by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2021499 | 46-60m
I imagine something else, yes.
R
TO-KNOW-STH2B^* ABOVE1 FULL1^ IMAGINATION1A*
L
M
aber vorstellen
1583882 | 46-60f
For instance, there are sometimes 75 deaf people from all over Germany online.
R
TO-KNOW-STH2B^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $NUM-TENS1:7* DEAF1B*
L
M
überleg mal fünfundsiebzig
1210763 | 18-30m
What did you do in Spain for example?
R
TO-KNOW-STH2B^* EXAMPLE1* YOU1 THERE1*
L
M
beispiel du
1209746 | 18-30m
We didn't want to stay two or three weeks there.
R
TO-KNOW-STH2B^* EASY1 FREE3 WEEK1A*
L
M
einfach frei zwei wochen
1177436 | 46-60f
I think they have to watch them for eight hours and take everything in.
R
TO-KNOW-STH2B^* TO-WATCH3* HOUR2A*
L
TO-BELIEVE2B
M
glaube acht stu{nden}
1177860 | 61+m
Why? Because one could use the hall as protection against the cold for flea markets.
R
TO-KNOW-STH2B^* INSIDE2B COLD1* SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
L
M
warum im schutzhalle»
1431896 | 46-60m
I thought the fall of the Wall was nice, just like you.
R
TO-KNOW-STH2B^* I1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* BEAUTIFUL1A
L
M
mauerfall schön
1419265 | 18-30f
But he let it be.
R
TO-KNOW-STH2B^* $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG]
1419265 | 18-30f
One should be very sure beforehand and have talked about it with their partner already.
R
TO-KNOW-STH2B^* SECURE1 BEFOREHAND1A* TO-DISCUSS1
L
M
[MG] sicher
1419370 | 31-45m
You know that if you keep gazing the whole time at the interpreter, being the only deaf student with all the hearing ones, you risk falling asleep.
R
TO-KNOW-STH2B^* HEARING1A* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1 AN1B
L
M
hörend ein
1431676 | 46-60m
I founded an Islam club.
R
TO-KNOW-STH2B^* ISLAM1 CONGREGATION1B $INDEX1
L
M
[MG] islam
1431896 | 46-60m
It was probably in 1988 or 1989, I think.
R
TO-KNOW-STH2B^* I1 $NUM-TEEN1:9 $NUM-HUNDRED3*
L
M
ich vermute neunzehnhundertachtundachzig»
1419265 | 18-30f
Often, people were unhappy with that and wanted to go back to their other partner.
R
NEVERTHELESS2A TO-KNOW-STH2B^* NOT3A SATISFIED1A* $GEST^*
L
M
trotzdem nicht zuf{rieden}
1212218 | 46-60f
Sure, he has confidence in you to behave well, too.
R
$INDEX2* TO-KNOW-STH2B^* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* POISE-BODY1^*
L
M
ja [MG] kenn vertrauen»
1177278 | 46-60m
I couldn't wrap my mind around it.
R
I1 TO-KNOW-STH2B^* TWISTED-IN-THE-HEAD1* $GEST-NM^
L
M
[MG]
1177278 | 46-60m
I was a little in shock myself.
R
I2 TO-KNOW-STH2B^* VERY6 $GEST^ $INDEX1
L
M
[MG] [MG]
1177278 | 46-60m
I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
R
I1 TO-KNOW-STH2B^* RELIEVED2 I1 I1
L
M
ich [MG] warum
1584617 | 61+f
Seeing all that and being able to follow everything is just wonderful.
R
I1 TO-KNOW-STH2B^* PERCEPTION1* PRESENT-OR-HERE1* I1
L
M
da
1209746 | 18-30m
I felt sorry.
R
$INDEX1* TO-KNOW-STH2B^* SOUL4^
L
M
[MG]
1209746 | 18-30m
I don't know if it will happen again.
R
I1 TO-KNOW-STH2B^* PERIOD1B^* $GEST-OFF1^ I1
L
M
[MG] [MG]
1209746 | 18-30m
I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back.
R
I1 TO-KNOW-STH2B^* $INDEX1* I1 TO-LAND1A
L
M
[LM:ah] land{en}
1179390-… | 18-30m
It's weird, but I can't say much about it.
R
$GEST-OFF1^* TO-KNOW-STH2B^* $GEST^* $INDEX1* $GEST-OFF1^*
L
M
1204191 | 61+m
I learned a lot there and concerned myself with those things.
R
THEN7 TO-KNOW-STH2B^* TO-MAKE4 GOOD1* THIS-AND-THAT1^
L
M
dann lernen machen gut [MG]
1249542 | 46-60m
It was incredible.
R
I1* TO-KNOW-STH2B^* VERY6
L
M
[MG]
1220195 | 61+f
My parents thought that would be good.
R
MY3 TO-KNOW-STH2B^* GOOD1*
L
M
meine eltern auch gut
1428038 | 46-60f
You know you could get the 1414 bonus for it [1414-Editorial of Bild Zeitung].
R
YOU1* TO-KNOW-STH2B^* $NUM-TEEN1:4* YOU1* BONUS1
L
M
vierzehn vierzehn prämie
1184145 | 61+m
That is wrong, um/
R
WRONG1 TO-KNOW-STH2B^* $INDEX1
L
M
falsch
1176340 | 18-30f
It was like/
R
$INDEX1* TO-KNOW-STH2B^* LIKE1A* TO-BELIEVE2A*
L
M
wie
1211515 | 61+f
I still remember that.
R
I1 TO-KNOW-STH2B^* STILL4A* TODAY1 IT-WORKS-OUT1^
L
M
noch
1178133 | 31-45f
I was still very small and maybe watched it on tv, but I don’t really remember.
R
TO-KNOW-STH2B* I1 $INDEX1 TO-KNOW-STH2B^* I1 NOT1*
L
M
weiß [MG]
1184536 | 46-60m
I wouldn’t be against it in principle; if the information by the government was coherent, and their argumentation was reasonable and everything.
R
REASON4A WHY1* CLEAR1D TO-KNOW-STH2B^* TO-LIST1C^*
L
M
begründung warum klar logisch
1245887 | 61+f
I probably know her then!
R
MUST1* I2 TO-KNOW-STH2B^*
L
M
muss kennen
1246566 | 46-60m
But we need more qualified teachers with a better knowledge of sign language, so they can convey a higher level of education through signing.
R
HIGH3B TO-KNOW-STH2B^* $INDEX1* TEACHER1
L
BUT1* WITH1A
M
aber hohe qualifizierte lehrer mit
1428038 | 46-60m
One more thing I find very interesting, namely Diana's death.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-KNOW-STH2B^* $INDEX1 WOMAN1A $ALPHA1:D-I-A-N-A
L
M
eins frau diana
1204877 | 61+m
I can still remember that we also played Indians, as well as many other things.
R
BACK-THEN1 NOT3A TO-KNOW-STH2B^* BRAIN4A^ $PROD TO-PLAY2
L
M
damals nicht vergessen indianer spielen
1205503 | 46-60f
A baby dreams and smiles because it feels safe due to its mother’s love.
R
TO-STRETCH1^* TO-LAUGH1^* TO-KNOW-STH2B^* IMAGINATION1A^* LUCK2 BECAUSE1
L
M
träumen glück{lich} weil
1209746 | 18-30m
I had a queasy feeling, as I thought there'd be a flooding caused by a tsunami there, as well.
R
I1* FEELING4A^ TO-KNOW-STH2B^* $INDEX1* FLASH1^* NO3B^*
L
M
1209746 | 18-30m
After some time, I remembered again, how bad it had been there.
R
THEN1A* IN-FRONT1^* TO-KNOW-STH2B^* BAD3A* $INDEX1
L
M
dann [MG] schlimm
1209746 | 18-30m
They ran and thought they'd die.
R
TO-RUN5^ I1 TO-KNOW-STH2B^* AREA1A^* I-DONT-CARE1
L
M
[MG] wurscht
1291243 | 31-45f
Yes, children are very fast to learn things like that.
R
RIGHT-OR-AGREED1B FAST3A TO-KNOW-STH2B^* TO-DEVELOP1A TO-KNOW-STH2B^*
L
M
schnell entwicklung entwicklung
1582205 | 18-30m
With an assistant, one is able to look up the old notes.
R
TO-SAVE2* TO-WRITE1A* TO-KNOW-STH2B^* $PROD $INDEX1
L
$INDEX1 MOMENT2*
M
spar moment
1413683 | 46-60m
I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer.
R
I1* TO-ACCEPT-STH1B TO-KNOW-STH2B^* I1* TO-UPHOLSTER1
L
PERIOD1A^* $INDEX1
M
[MG] polsterer»
1177002 | 31-45f
I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
R
I1 IMPORTANT1^* I1 TO-KNOW-STH2B^* I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-COMPREHEND1
L
M
für mich sel{bst} lern begreifen»
1212176 | 46-60m
I went there for the first time and visited Israel.
R
$INDEX1 FIRST-TIME3A* $INDEX1 TO-KNOW-STH2B^* AREA1E^ ISRAEL1A*
L
M
erste mal is{rael}
1180097 | 18-30m
The old man had driven a little bit further up, I don't know why.
R
TO-KNOW-STH2B^* WHAT1A* $PROD
L
MAN1 $INDEX1 I1 TO-COMPREHEND1
M
mann [MG] was [MG]
1291243 | 31-45f
Yes, children are very fast to learn things like that.
R
FAST3A TO-KNOW-STH2B^* TO-DEVELOP1A TO-KNOW-STH2B^*
L
M
schnell entwicklung entwicklung
1180254 | 31-45m
That's right, it was totally different.
R
BOARDING-SCHOOL1B* DIFFERENT1 RIGHT-OR-AGREED1A TO-KNOW-STH2B^* $INDEX1
L
M
internat anders stimmt
1291243 | 31-45f
They made a suggestion:
R
PERSON1^ $GEST-DECLINE1^ I1 TO-KNOW-STH2B^* $GEST-DECLINE1^* SUGGESTION1A*
L
TO-CONTEMPLATE2*
M
[MG] vorschlag
1180254 | 31-45m
You just said that you used to communicate in LBG with your teacher.
R
I1 TO-REMEMBER3B YOU1* TO-KNOW-STH2B^* YOU1* PAST-OR-BACK-THEN1* TEACHER1*
L
M
ich [MG] [MG] f{rüher} lehrer
1427158-… | 18-30m
There are other companies who tell their employees, “You want further education? Well, you’ll have to pay for that yourself, because we are not going to.”
R
EDUCATION1* I1 TO-PAY2* TO-KNOW-STH2B^* SELF2
L
M
weiterbildung [MG] selber
1430832 | 18-30m
Hm, how did I hear the news so fast?
R
TO-LEARN-STH1A I1 BACK3 TO-KNOW-STH2B^* I1
L
M
erfahren zurück
1247199 | 31-45f
He was under arrest when some other person shot him, who then shot himself.
R
TO-SHOOT1E* OWN1A TO-SHOOT1F* TO-KNOW-STH2B^* $GEST-OFF1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
schuss eigen [MG] [MG] [MG]
1184367 | 61+f
If I watch some behavior that upsets me, I can think about it and change myself.
R
TO-LOOK-AT2^* CAN1* SELF1A* TO-KNOW-STH2B^* TO-MODIFY1 $GEST-OFF1^
L
M
[LM:ah] kann selbst
1183203 | 61+f
One could observe that he was processing everything while playing.
R
RIVER1^* TO-KNOW-STH2B^ ROUND-EYE1^* TO-KNOW-STH2B^* PROCESSING1A* $INDEX1*
L
M
verarbeitet [MG]
1210156-… | 46-60f
For example on deaf blindness, identity, then also/ Oh, there were so many.
R
SUBJECT1* $LIST1:1of3d* TO-KNOW-STH2B^* DISTINCT1* DIVERSITY1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
thema viel
1246102 | 18-30f
She then heard about a kindergarten for deaf children.
R
TO-KNOW-STH2B^ TO-LEARN-STH1B DEAF1A CHILD2*
L
M
[MG] kindergarten»
1246772 | 31-45f
I told her that there is an educational program for German Sign Language teachers.
R
TO-KNOW-STH2B^ I1 TO-LET-KNOW1A* THERE-IS1*
L
M
[MG] gibt
1220196-… | 46-60m
What if it happens again!
R
TO-KNOW-STH2B^ ONCE-MORE2A* I1* TO-KNOW-STH2B^
L
M
schon wieder
2021499 | 46-60m
I'd think about another plane crashing in.
R
TO-KNOW-STH2B^ I1 ONCE-AGAIN2B AIRPLANE1
L
M
noch mal flugzeug
1177278 | 46-60m
But it was just an attack.
R
TO-KNOW-STH2B^ ERROR3* ONLY2A $INDEX1
L
M
[MG] nur
1178761 | 61+m
I think that could be the meaning.
R
TO-KNOW-STH2B^ $GEST^*
L
M
[MG] [MG]
1428475-… | 61+m
Imagine that, a theatre!
R
TO-KNOW-STH2B^ THEATRE6 $GEST-OFF1^*
L
M
theater
1582205 | 18-30m
It's bad.
R
TO-KNOW-STH2B^ NAZI1* $INDEX1 VERY7*
L
M
[MG]
1582205 | 18-30m
Especially if there are many stores, but almost no people to shop, so the malls are empty.
R
TO-KNOW-STH2B^ $INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^ MUCH1C*
L
M
da viel»
1291572 | 46-60f
We were supposed to discuss our opinions and exchange different views.
R
TO-KNOW-STH2B^ DISCUSSION1A* NO1A DISCUSSION1A*
L
M
diskutieren [MG]
1292125 | 46-60m
You know, if you climb down the ladder, you see the feet only.
R
TO-KNOW-STH2B^ LADDER2A* $PROD
L
M
1176340 | 18-30f
Can you remember the time we were both big soccer fans of FC Bayern Munich?
R
TO-KNOW-STH2B^ $GEST-ATTENTION1^ EXAMPLE1* FOOTBALL2
L
M
[MG] beispiel fußball
1178364 | 46-60f
I had to keep that in mind.
R
TO-KNOW-STH2B^ TO-MATCH1^ $GEST^
L
M
1200689 | 18-30f
Indeed, it was very demanding.
R
TO-KNOW-STH2B^ $GEST-OFF1^* EXHAUSTING4 $GEST-OFF1^*
L
M
anstrengend
1244978 | 46-60m
That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
R
TO-KNOW-STH2B^ I1* $NUM-TEEN2A:2d* OLD2C*
L
M
zwölf ja{hr alt}»
1291243 | 31-45f
A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
R
TO-KNOW-STH2B^ SUDDENLY4* $INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^
L
M
[MG] [MG]
1205503 | 61+f
And then when I/
R
TO-KNOW-STH2B^ IMAGINATION1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M
vorstellung einmal
1209746 | 18-30m
You had to think fast in this situation, and in this state of panic, it didn’t really matter where you went.
R
TO-KNOW-STH2B^ FAST2* TO-KNOW-STH2B^ WHERE-TO-GO1
L
M
schnell [MG] wohin
1177436 | 46-60f
Can you imagine that?
R
TO-KNOW-STH2B^ IMAGINATION1A
L
M
[MG] vor{stellen}
1204191 | 61+m
I think that the educational approach as such was good, but the school was bad.
R
TO-KNOW-STH2B^ TO-EDUCATE2B SUPER1 SCHOOL2B*
L
M
aber erziehung aber schule»
1183203 | 61+f
I had an idea: I used Smarties — those small and colorful sweets sold in tube-like boxes, you know them too.
R
TO-KNOW-STH2B^ ROUND-LONG2A^* TO-KNOW-STH2A^* $ALPHA1:S
L
M
[MG] smarties»
1212218 | 46-60f
They are less concerned.
R
$INDEX1* TO-KNOW-STH2B^ CLUELESS1A*
L
M
[MG]
1248505 | 31-45f
But she just vanished.
R
$GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2B^ $INDEX1* VANISHED1A
L
M
aber [MG]
1248941-… | 18-30f
But I do think England would be the better choice.
R
I2 TO-KNOW-STH2B^ BETTER1 ENGLAND4
L
M
[MG] besser england
1248941-… | 18-30f
I thought it was like they showed in “Upps” [TV show showing mishaps in home videos], do you know it?
R
I1 TO-KNOW-STH2B^ TO-FORGET1* $ALPHA1:U-PP-S TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L
M
nicht vergessen upps
1249376 | 46-60m
Back in the old times, how did they do it?
R
PAST-OR-BACK-THEN1 TO-KNOW-STH2B^ TIME7A*
L
M
früher zeit zeit
1431224 | 31-45m
That was my goal.
R
I1 TO-KNOW-STH2B^ AIM2 $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
ich ziel
1292545 | 31-45f
That's what crossed my mind first.
R
I1 TO-KNOW-STH2B^ TO-INTERLOCK1A^*
L
M
1206143 | 46-60f
It could be like that.
R
YOU1^* TO-KNOW-STH2B^ RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
stimmt
1210997 | 46-60m
The exact year just slipped my mind.
R
YEAR2A* TO-KNOW-STH2B^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M
jahr
1250972 | 31-45f
I didn't know what was going on.
R
I2 TO-KNOW-STH2B^ $GEST-OFF1^*
L
$GEST-DECLINE1^*
M
[MG]
1209746 | 18-30m
Before, I always thought Taiwan and Thailand were close, but they're really far away from each other.
R
BEFOREHAND1A TO-KNOW-STH2B^ TAIPEI1^* THAILAND1 CLOSE-BY1A*
L
M
vorher taiwan thailand nah
1178147 | 46-60f
Yeah, right, I remember.
R
YES1A TO-KNOW-STH2B^ YES1A
L
M
stimmt
1178364 | 46-60f
I didn't know that the Culture Days were in Cologne.
R
I1* TO-KNOW-STH2B^ CLUELESS1A* COLOGNE2 $INDEX1
L
M
ich [MG] köln
1178364 | 46-60f
I thought about it and then decided to go and visit the Culture Days.
R
I1* TO-KNOW-STH2B^ OKAY1A* TO-LIKE4* TO-COME1
L
M
okay [MG] kommen»
1204191 | 61+m
I studied there for two years to become a typesetter.
R
TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^ TO-KNOW-STH2B^ SUBJECT-OR-DISCIPLINE3* $GEST-OFF1^* YEAR1B*
L
M
schriftsetzer lernen fachschule zwei jahre
1244796 | 31-45m
They spread some new informations there.
R
$INDEX1* TO-KNOW-STH2B^ INFORMATION2B*
L
M
information
1212176 | 46-60m
I thought we were at the border between the GDR and Hanover.
R
HERE1 TO-KNOW-STH2B^ $INDEX1 BORDER2* $INDEX1
L
M
hier
1180724 | 31-45f
If the doctors themselves could sign, that would be perfect.
R
I2 TO-KNOW-STH2B^ TO-FIND-STH-GREAT2* I2 PHYSICIAN1
L
M
aber arzt»
1179868 | 31-45f
Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
R
SEVERAL1 TO-KNOW-STH2B^ TO-NOTICE2 ALREADY1A* BUT1*
L
M
einige merken schon aber
1176566 | 61+m
They are stupid, right?
R
$INDEX1 TO-KNOW-STH2B^ $GEST^ RIGHT-OR-AGREED1B*
L
M
1183917 | 31-45m
Up until that point, we were relatively unconcerned, but then the ship turned around a corner and we were in complete shock!
R
I1 TO-KNOW-STH2B^ NO-CLUE3 HOW-QUESTION2* AWARE1*
L
M
ich [MG] wie bewusst
1427158-… | 18-30f
Yes, even twelve meters!
R
YES1A TO-KNOW-STH2B^ $NUM-TEEN-SNIP1:2 $NUM-TEEN-SNIP1:2 YOU1
L
M
ja zwölf zwölf
1290126 | 31-45m
That was positive, they were proud of being able to show that.
R
I2 TO-KNOW-STH2B^ GOOD1 I1* PROUD1*
L
M
gut stolz
1291572 | 46-60f
I wasn't praying, I was thinking.
R
TO-PRAY1A TO-KNOW-STH2B^
L
M
beten
1205699 | 31-45m
Then you immediately know what it’s about when seeing the sign - just like the one that can be found in trains.
R
TO-LOOK2 TO-KNOW-STH2B^ SAME2B TRAIN2A* WATER3A*
L
M
[MG] selbe zug
2935384-… | 31-45m
I do have a nephew, though, who signs a little and speaks over articulately especially for me.
R
I1* TO-KNOW-STH2B^ PRESENT-OR-HERE1* MY1 NEPHEW1*
L
M
aber da mein neffe»
1176340 | 18-30f
Then you can say it's new information for you.
R
$INDEX1* TO-KNOW-STH2B^ RIGHT-OR-AGREED1B NEW1A
L
M
[MG] stimmt neu
1176407 | 18-30f
My mother said, ‘Just imagine all those people that worked in those buildings, and now it has collapsed.’
R
TO-LET-KNOW1A* TO-KNOW-STH2B^ HOW-MUCH3A* PEOPLE2* MUCH1A
L
M
was glaube wie viel leute viel
1211515 | 61+f
I was excited for all the things I was going to experience there.
R
I2 TO-KNOW-STH2B^ TO-LIST1A* $INDEX1
L
M
[MG] [MG]
1182801 | 31-45f
There were reforms and alteration in Germany.
R
NEW1A TO-KNOW-STH2B^ TO-CHANGE1A^
L
M
neu [MG]
1183426 | 18-30m
I didn't notice it. I myself didn't realise it.
R
I2 TO-KNOW-STH2B^ DONT-NOTICE1 I1 SELF1A*
L
M
merkt nicht selbst
1220195 | 46-60m
She should try to imagine what it would be like if her CI broke or a nerve got damaged or something, so her face would be paralyzed and she couldn't sign anymore.
R
$INDEX1 $GEST^ BROKEN4 TO-KNOW-STH2B^ SICK1 $PROD CAN2A*
L
M
kaputt nerv krank kann nicht
1205503 | 46-60f
And the children don't fight back because they think that the sexual offender is nice to them and that's why he/she caresses them.
R
LOVELY1B TO-PET1B* AND2A TO-KNOW-STH2B^ GOOD1*
L
M
lieb streicheln und [MG] [MG]
1220195 | 61+f
For example, people with a CI are proud of speaking, although they aren't aware of that.
R
PROUD1 $INDEX1* SELF1A* TO-KNOW-STH2B^ $GEST^
L
M
stolz selbst
1431690 | 46-60m
So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt/Oder.
R
SOMETIME1* TO-BELIEVE2A* OUTDOORS1A^* TO-KNOW-STH2B^ RIVER1* RIVER1 $INDEX1*
L
M
[MG] glau{ben} später [MG]
1182801 | 31-45f
After he already payed for the insurance for five years, there was a pension plan reform.
R
THEN1A RESULT1 $INDEX1* TO-KNOW-STH2B^ TO-CHANGE1A^* TO-CHANGE2A^* REFORM2
L
M
dann ergebnis rent{en}reform
1183917 | 31-45m
Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
R
TO-WISH1A* HOW-QUESTION1* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 TO-KNOW-STH2B^ $INDEX1* $NAME ROUND9B^*
L
M
wie [MG] phuket inseltour
1205168 | 18-30f
Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
R
TO-SHOOT1B^* OR1* MAYBE3* TO-KNOW-STH2B^ TO-PONDER1^* EXPERIENCE1B* $GEST^
L
M
krieg oder vielleicht [MG] [MG] erlebt
1584198 | 31-45m
I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
R
PATIENCE1B* STILL1A* BETTER2 TO-KNOW-STH2B^ THEN7 TO-DECIDE1A NOW1*
L
M
noch besser überlegen dann entscheiden jetzt
1177278 | 46-60m
I thought I should just go home and turn on the TV, so I went home.
R
GO-HOME1* I2 TO-KNOW-STH2B^ GO-HOME1* EASY1* GO-HOME1*
L
M
ich einfach nach hause
1177278 | 46-60m
And I will never forget the newspaper’s headline in bold letters: “War in America.”
R
NEWSPAPER1A HEADING1^* TO-KNOW-STH2B^ TO-MEMORISE1^ PRESSURE-TO-PRESS1B^ $GEST-TO-PONDER1^*
L
M
zeitung
1177278 | 46-60m
Until then, I thought the U.S. were this super power and invincible.
R
LIKE1A* I1 TO-KNOW-STH2B^ UNTIL-NOW3B* LIKE3A AMERICA1*
L
M
wie [MG] amerika
1177702 | 46-60m
And the politicians were against the subvention for new homeowners and that's why they cut it from the budget.
R
ALSO1A POLITICS1 TO-KNOW-STH2B^ TO-BELONG1^* OWN1B HOME7
L
M
auch politiker hat eigenheimzulage»
1178939 | 31-45f
That’s why I started to think about how that works out.
R
THEREFORE1* I1 TO-KNOW-STH2B^ HOW-QUESTION2
L
M
darum wie
1427158-… | 18-30m
I thought to myself that I would be satisfied with starting an apprenticeship.
R
I2* SELF1A TO-KNOW-STH2B^ NONE6* PROBLEM2A* ENOUGH1B
L
M
ich ich selbst [MG] kein problem genug
1427368 | 46-60m
But the politicians don’t understand that.
R
$INDEX1 POLITICS1* TO-KNOW-STH2B^ $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
aber politiker nicht verstanden
1582205 | 18-30m
You are simply being branded.
R
STILL4B TO-KNOW-STH2B^ TO-STAMP1*
L
$INDEX1
M
noch abstempeln
1291892 | 31-45m
They take the matter into their hands and turn the tables. A mass of people demonstrates in the streets and brings down the politicians.
R
$INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-KNOW-STH2B^ $GEST^ TO-CHANGE1A^ PEOPLE2
L
M
ob ob leute
2935384-… | 61+m
They realized that I had never broken it.
R
$INDEX1 SOLID1B^ TO-KNOW-STH2B^ I1 NEVER2A* NEVER2B
L
M
festgestellt [MG] nie
2935384-… | 61+m
He came up and said, “Guess what!
R
$GEST-ATTENTION1^ YOU1 TO-KNOW-STH2B^ YOU1
L
M
stell dir vor
1204239 | 61+m
I don’t think I know a lot of them either.
R
$ORAL^ MORE1 TO-KNOW-STH2B^ I1 NOT1* I1
L
M
aber mehr kenne nicht
1247525 | 61+m
One has to recognize patterns and figure out which cards are still in the game.
R
CARD-GAME2 TO-OWN1* TO-KNOW-STH2B^ PRESENT-OR-HERE1^*
L
M
spiel [MG]
1249542 | 46-60m
We were surprised when we arrived at the motel because there was a woman sitting at the front desk.
R
I1 ONLY2A TO-KNOW-STH2B^ TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2 I1
L
WE1A*
M
nur wir
1583950 | 31-45f
I didn’t know whether the election would be in our favour, but it worked out just fine.
R
ELECTION2A* I1 TO-KNOW-STH2B^ $GEST^ $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A^*
L
M
wahl [MG] ob ob ob
1209746 | 18-30m
Someone else guessed there could be a flooding and the others agreed.
R
$INDEX1 DIFFERENT1* TO-KNOW-STH2B^ FEELING3^* CAN1* FLOODING2*
L
M
andere vermutung kann überschwemmung»
1209746 | 18-30m
You had to think fast in this situation, and in this state of panic, it didn’t really matter where you went.
R
TO-KNOW-STH2B^ FAST2* TO-KNOW-STH2B^ WHERE-TO-GO1 WHATEVER3*
L
M
schnell [MG] wohin egal
1211531 | 61+f
I still remember the way everyone was cheering.
R
HOORAY1* $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2B^ $GEST-OFF1^
L
M
frei frei
1211752 | 18-30f
There was a strong, cold wind tousling my hair, but that way it kept out of my eyes.
R
$PROD I2* TO-KNOW-STH2B^ $PROD $PROD $PROD
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1414503 | 61+f
Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
R
POSSIBLE1* $INDEX1* POLICE1A TO-KNOW-STH2B^ TO-KNOW-STH-OR-SB1A* ALL2A* DEAF1A*
L
M
möglich wenn polizei kennt gehörlos
1246064 | 61+f
But there’s many new people there that I don’t know.
R
BUT1 NEW1A ALL1A TO-KNOW-STH2B^ I1 NOT1
L
M
aber neu [MG] kennen ich nicht mehr
1220196-… | 46-60m
What if it happens again!
R
TO-KNOW-STH2B^ ONCE-MORE2A* I1* TO-KNOW-STH2B^ $GEST-OFF1^
L
M
schon wieder
1428905 | 18-30f
It was severe - unbelievable!
R
I2 GENUINE1 SERIOUS1A TO-KNOW-STH2B^ PERCEPTION1^* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
L
M
[MG] [MG]
1431224 | 31-45m
I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics.
R
I1 WHAT1A I1 TO-KNOW-STH2B^ I1 AIM2 $INDEX1*
L
M
[MG] ziel
1687803-… | 46-60f
I thought, “Well, sports?”
R
I1 I1 $GEST-OFF1^* TO-KNOW-STH2B^ RIGHT-OR-AGREED1A* SPORTS1A I2
L
M
[MG] [MG] stimmt sport [MG]»
1291892 | 31-45m
The whole world wanted to help.
R
$GEST^ I2 WORLD1 TO-KNOW-STH2B^ PICTURE1^ SHOULD1* TO-HELP1*
L
M
welt soll helfen
1187218 | 31-45f
Oops, I don’t even know.
R
$GEST-OH-MY-GOD1^* EQUAL1C^* I1 TO-KNOW-STH2B^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
schon unbewu{sst}
1432043 | 46-60m
You could go up comfortably.
R
$PROD EASY1* $PROD TO-KNOW-STH2B^ CLUELESS1A^ $PROD
L
M
[MG]
1180254 | 31-45m
Okay, so you used to sign at school.
R
$ORAL^ YOU1^* I1 TO-KNOW-STH2B^ YOU1* DEAF1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L
M
aber aber [MG] schule
1180254 | 31-45m
But her body language is totally different and I then think that the person is mad.
R
I1 FACE1^* BEHAVIOUR2* TO-KNOW-STH2B^ BAD-MOOD2* HE-SHE-IT1* TO-RANT1*
L
M
acha verhalten [MG] schimpfen
1291572 | 46-60f
Okay, I thought about it.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ NO3B^ I1* TO-KNOW-STH2B^
L
M
1433410 | 18-30m
I just can't think of anything at the moment.
R
$GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* NOW3* TO-KNOW-STH2B^ $GEST-OFF1^* APPROXIMATELY2^* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
2935384-… | 31-45m
I show it to them and they manage.
R
I1 TO-SHOW1A* MUST1* TO-KNOW-STH2B^ TO-ACCOMPLISH1B* DONE1B $GEST-OFF1^
L
M
muss [MG] fertig
1206143 | 46-60f
People should not think that there is a bathroom.
R
LIKE-SAYING1 LIKE3B* TO-BATH1A* TO-KNOW-STH2B^ QUOTATION-MARKS2^* $INDEX-TO-SCREEN1* ROUND3A^*
L
M
wie wie bad glauben wie bad
1210825 | 46-60m
Then, the teacher felt bad for me and apologised for hitting me so much.
R
TO-SPANK1* TEACHER2* BAD-OR-STALE1* TO-KNOW-STH2B^ APOLOGY1 TO-SPANK1
L
M
lehrer schlecht gewiss [MG]
1182801 | 31-45f
That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly.
R
$GEST-OFF1^ BUT1* TO-THINK1A TO-KNOW-STH2B^ BEAUTIFUL1A BUT1* TO-KNOW-STH2B^
L
M
aber denken ist auch schön aber an»
1212611 | 18-30f
That was my experience as a deaf person.
R
THEREFORE1* ALSO1C* I1 TO-KNOW-STH2B^ WHAT2* MEANING1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
L
M
darum auch wa{s} bedeutet erfahrung
1246344 | 61+m
About three months later/
R
APPROXIMATELY2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d MONTH1* TO-KNOW-STH2B^ APPROXIMATELY2*
L
M
ungefähr drei monate ungefähr
1180254 | 31-45m
That is why I neither wanted to stay in my class studying on a lower level.
R
RATHER1 ADVANCE1 AS4 TO-KNOW-STH2B^ LEVEL-OR-STANDARD1* I2 TO-WANT8
L
M
lieber vorsprung als niveaulos will
1584855 | 46-60m
I couldn't believe it.
R
$GEST^* AGAINST5A^ I2 TO-KNOW-STH2B^ $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2B^ IMAGINATION1B
L
M
wie [MG] wie sch{wer} vorstellbar»
1205568 | 61+m
They were supposed to hit really hard.
R
HE-SHE-IT2* SHOULD1 SOLID1 TO-KNOW-STH2B^ I2 TO-BEAT4*
L
TO-HOLD-ON2*
M
sie soll festhalten [MG]
1206010 | 46-60f
We are able to do this over the distance.
R
FAR-FAR-AWAY1 CAN2A TO-SIGN1G* TO-KNOW-STH2B^ $PROD IT-WORKS-OUT1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] kann klappt klappt klappt
1184145 | 61+m
The porcelain museum in Selb is also very famous.
R
CHINAWARE1B MUSEUM1 PRIMARILY1 TO-KNOW-STH2B^ $ALPHA1:S* $GEST-OFF1^*
L
M
porzellanmuseum [MG] selb
1419931 | 31-45f
When she said something, it took me too long to get it.
R
TO-LOOK-AT2* RIGHT-OR-AGREED1A I1 TO-KNOW-STH2B^ LATE1
L
M
stimmt spät
1430590 | 61+f
The teacher thought that was a shame. She liked me.
R
SAD1* TO-BE-ANNOYED1^* $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2B^ TO-PLEASE1* I1
L
M
schade gefallen
1205503 | 61+f
Something else which I think is interesting is:
R
INTEREST1A* I1 $GEST^ TO-KNOW-STH2B^ INTEREST1A*
L
M
interessant interessant
1205503 | 61+f
Oh, I just thought of something that I wanted to mention earlier.
R
$GEST-ATTENTION1^ EXAMPLE1^* I1 TO-KNOW-STH2B^ $GEST-DECLINE1^*
L
M
[MG] fällt mir ein
1206010 | 46-60f
You experienced for example that one person gave you so much strength that you had more courage.
R
YOU1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* TO-HAVE-TO-OWN1* TO-KNOW-STH2B^ DIFFERENT1* $INDEX1 FORCE1A
L
M
hast du erfahrung gehabt andere kraft
1176340 | 18-30f
Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
R
ALL2A TO-KNOW-STH2B^ LIKE1A* I1 KING1A*
L
I1 SHOCK1
M
schock alle wie könig
1248699 | 18-30f
But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations.
R
DISCUSSION1A* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* $ORAL^ TO-KNOW-STH2B^ INFORMATION3* $GEST-OFF1^ RATHER1*
L
$GEST-OFF1^*
M
[MG] wie {sieht} aus wie info [MG] lieber
1211075 | 46-60f
It simply seemed unbelievable to me.
R
$GEST-OFF1^ WHAT1B^ $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2B^ $GEST-OFF1^ THATS-ALL1B $GEST-OFF1^
L
M
unglaublich [MG]
1183203 | 61+f
I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1 SELF1A TO-KNOW-STH2B^ WHY10B* OFTEN1A $INDEX1
L
M
aber ich selbst warum oft
1419607 | 61+m
About the topic of CI I would like to say that I used to have a lot of altercations with hard of hearing people back in the day.
R
$INDEX1* CI1* I1 TO-KNOW-STH2B^ I1 PAST-OR-BACK-THEN1* I2
L
M
ci ich früher ich
1212176 | 46-60m
I slowly began to learn, and I practiced speaking.
R
I1 TO-SIGN1A* $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2B^ $INDEX1 TO-SPEAK1A^*
L
$INDEX1
M
[MG] [MG] [MG] lernen
1212416 | 31-45f
I didn't know him before and didn't know he was famous.
R
I1 $INDEX1 WELL-KNOWN1A* TO-KNOW-STH2B^ ON-PERSON1 I1 $GEST^
L
M
bekannt [MG]
1249376 | 46-60m
Do you think one wind turbine would supply enough energy?
R
EXAMPLE1 ENOUGH1A TO-DEDUCT2B* TO-KNOW-STH2B^ $GEST-OFF1^
L
M
genug [MG]
1583882 | 46-60f
Right, the one with the green speech-bubble is WhatsApp.
R
ROUND9B^ $PROD RIGHT-OR-AGREED1A TO-KNOW-STH2B^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^*
L
M
grün stimmt [MG] whatsapp
1291892 | 31-45m
The Americans really exaggerated with the crash of the airplanes into the towers, it only happened once.
R
TO-EXAGGERATE1 $PROD TO-KNOW-STH2B^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d THATS-ALL1A $GEST^
L
$INDEX1*
M
übertrieben ein
1205503 | 61+f
Why is it that way? I'm still wondering about it.
R
$INDEX1 UNTIL-NOW1 I1 TO-KNOW-STH2B^ WHERE-FROM1 $INDEX1*
L
M
woher bis jetzt woher
1210825 | 46-60m
That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
R
CHILD2* I2* KINDERGARTEN1A* TO-KNOW-STH2B^ $ALPHA1:F* SUCCESS2^* ADDRESS1^*
L
M
kindergarten fürstenrieder straße
1249951 | 31-45m
I feel like the forecast of the ARD [television channel] is usually wrong.
R
$ALPHA1:#-D RIGHT-OR-AGREED1A* TO-NOTICE2* TO-KNOW-STH2B^ TO-SEE1*
L
M
a-r-d stimmt nicht merk schon
1179389 | 18-30m
The same thing happened earlier during the period of terror, there was a crash, too.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TIME5A TO-SHOOT1A^ TO-KNOW-STH2B^ $PROD
L
M
früher zeit terror [MG]
1179390-… | 18-30m
Another topic is the statutory minimum wage.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INDEX1* SUBJECT1* TO-KNOW-STH2B^ AT-LEAST2 WAGE1
L
M
eins thema mindestlohn
1582205 | 18-30m
Not because it's in eastern Germany, but because Leipzig is a good location for the company.
R
TO-HIRE1A* BUT-RATHER1 LONG-TEMPORAL1A^ TO-KNOW-STH2B^ AREA1A^* COMPANY1A
L
$PROD
M
sondern leipzig firma [MG]
1584545 | 18-30f
I don't know much about Leipzig, though. I forgot a lot.
R
TO-FORGET1 HERE1 $INIT-STRAIGHT1^* TO-KNOW-STH2B^ TO-FORGET1
L
M
lei{pzig}
1584855 | 46-60m
I couldn't believe it.
R
I2 TO-KNOW-STH2B^ $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2B^ IMAGINATION1B $GEST-OFF1^ I2*
L
M
wie sch{wer} vorstellbar
1206143 | 46-60f
Nurses and caregiver do know who has to take a bath.
R
$INDEX1* SICK1* CARE4 TO-KNOW-STH2B^ CERTAIN1 PEOPLE2 $GEST^
L
M
krankenschwester krankenpfleger bestimmte leute
1413925 | 46-60f
My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
R
TO-WORK2* COLLEAGUE2* BOTH2A* TO-KNOW-STH2B^ BOTH2A* $INDEX1 $GEST-ATTENTION1^
L
M
arbeitskollege
1290359-… | 61+f
But in the past, we knew that sign language would remain an integral part.
R
HABIT1* TO-SIGN1A* TO-LET2A^* TO-KNOW-STH2B^ TO-STAY3 SOLID1
L
M
gewohnt bleiben bleibt fest
1211752 | 18-30f
I told him to stop and keep walking straight, but because of that I had problems keeping my balance.
R
STRAIGHT-AHEAD1 I2* REASON4B* TO-KNOW-STH2B^ BALANCE1A* I1* TO-SKI1^*
L
M
grund
1183203 | 61+f
One could observe that he was processing everything while playing.
R
$INDEX1* TO-PLAY2 RIVER1^* TO-KNOW-STH2B^ ROUND-EYE1^* TO-KNOW-STH2B^* PROCESSING1A*
L
M
spiel verarbeitet
1182801 | 31-45f
That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly.
R
TO-KNOW-STH2B^ BEAUTIFUL1A BUT1* TO-KNOW-STH2B^ ON-OR-AT1 AFTERWARDS1A^* FUTURE1A
L
M
ist auch schön aber an zukunft
1212176 | 46-60f
Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
R
YOU1* SELF1A* TO-KNOW-STH1^* TO-KNOW-STH2B^ TO-WANT5 ABOVE2A^ IDEA2B
L
M
du selber will
1248862 | 18-30f
Even so, I was sometimes so focussed I forgot myself.
R
SOMETIMES2* I2 FASCINATING3 TO-KNOW-STH2B^ TO-FORGET1* ON-PERSON1*
L
M
manchmal [MG] wie vergessen
1176566 | 61+m
I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
R
I2* HANDS-OFF1^ I1 TO-KNOW-STH2B^ I1 BAD3A* CAN1
L
M
[MG] [MG] nicht schlimm kann
1430328 | 31-45f
Maybe made from a sheep or a cow which has a certain taste?
R
SHEEP1* COW1* TO-PART-TO-CHOP1^* TO-KNOW-STH2B^ TO-TASTE3 $PROD TO-TASTE1A
L
M
schaf kuh [MG]
1292086 | 46-60m
I wanted to increase my vocabulary, to work on my general knowledge.
R
TO-BUILD-UP2* BRAIN1A^* GENERALLY3* TO-KNOW-STH2B^ EDUCATION1* MORE3*
L
M
aufbauen allgemeinbildung mehr
1206010 | 46-60f
It also works as an advantage to still be able to sign to another deaf person who is standing further away.
R
ADVANTAGE1 $INDEX1 FAR-FAR-AWAY1 TO-KNOW-STH2B^ TO-SIGN1A IT-WORKS-OUT1
L
M
vorteil [MG] klappt
1180254 | 31-45m
You were really lucky, that you used to live near a boarding school.
R
$INDEX1 CLOSE-BY1B* YOU1* TO-KNOW-STH2B^
L
M
glück [MG]
1180254 | 31-45m
You could just scrap them.
R
$GEST-TO-PONDER1^* GARBAGE1B^* $INDEX1 TO-KNOW-STH2B^ TO-CROSS-OUT1A^*
L
M
[MG] [MG] aber
1248941-… | 18-30f
I never studied at a university, so I don’t have the same experiences as you do.
R
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* YOU1* I1 TO-KNOW-STH2B^ NOT3B* UNIVERSITY1
L
M
erfahrung kenn nicht uni
1428225 | 46-60f
I think, I was three years old, but my memory doesn't go that far back.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d OLD8B* I1 TO-KNOW-STH2B^ NOTHING1B*
L
M
drei alt [MG]
2935384-… | 31-45m
You know, as hearing people they are overwhelmed with the big airport and all the people there.
R
BIG3B BAD3A* TO-SWARM1 TO-KNOW-STH2B^ TO-BE-CONFUSED1 HENCE1
L
M
groß [MG] [MG]
1177436 | 46-60f
When I learn that I’m affected, that creates more of a feeling of “I’m affected, it’s something bad.”
R
I1 $GEST^ BAD4 TO-KNOW-STH2B^ BAD4
L
M
betroffen schlimm schlimm
1289462 | 46-60f
But I simply need my hearing.
R
TO-KNOW-STH2B^* TO-NEED1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] brauche
1250061-… | 18-30f
I got goose bumps when I first saw it.
R
I1 TO-KNOW-STH2B^* I1 VERY6^* TO-SEE1
L
M
sehen
1177436 | 46-60f
They have to always pay attention, take a lot in and also study.
R
TO-KNOW-STH2B^* TO-HARDLY-PERCEIVE1* MUCH1C* TO-LEARN1*
L
$INDEX1
M
muss [MG] viel lernern
1204191 | 61+m
The teachers just knew that I didn’t understand a thing.
R
TO-KNOW-STH2A* DEAF1A TO-KNOW-STH2B^* NOT1* TO-KNOW-STH2A YOU1*
L
$INDEX1
M
weiß gehörlos versteht nicht weiß
1245820 | 31-45m
But the problem is that the integration office thinks that it has worked very well with its interpreters so far, and I don't agree.
R
BUT1* $INDEX1* TO-KNOW-STH2B^* $INDEX1* UNTIL-NOW3B GOOD1*
L
M
aber [MG]
2935384-… | 31-45m
The trip, the trains, I memorized it all.
R
JOURNEY1A* TRAIN2A* TO-KNOW-STH2B^* TO-INTERNALISE1 CLEAR1D
L
M
reise zug [MG] klar
1210156-… | 46-60f
About CIs, identity, deaf blindness and all the topics there are.
R
SUBJECT1 CI1 TO-KNOW-STH2B^* IDENTITY1A* $LIST1:3of3d DEAF1A*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
über implant{at} iden{ti}tät taubblind»
1178347 | 46-60f
I told another person that Diana died but they didn't believe me.
R
TO-LET-KNOW1A* DEATH2* $INDEX1* TO-KNOW-STH2B^* ON-PERSON1*
L
M
diana tod quatsch
1177436 | 46-60f
I think they have to watch them for eight hours and take everything in.
R
HOUR2A* TO-PERCEIVE-EYE1A^* TO-KNOW-STH2B^*
L
TO-WATCH3
M
acht stu{nden}
1179224 | 46-60f
There is this small train station where, over time, lots off monuments have been erected.
R
THERE-IS3* MORE3* TO-KNOW-STH2B^* HISTORY-OR-STORY1^* $PROD
L
HISTORY-INTS1
M
historisch mehr historisch was was
2935384-… | 31-45m
I do have eyes, you know, and I knew the whole trip plan by heart.
R
WHY7* EYE1* TO-OBSERVE3B* TO-KNOW-STH2B^* TECHNOLOGY1 TO-INTERNALISE1
L
M
warum auge [MG] te{chnik}
1413683 | 46-60m
We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
R
$INDEX1* $GEST-OFF1^ EXACTLY1* TO-KNOW-STH2B^* NOTHING1B $GEST-OFF1^ $INDEX1
L
M
[MG] nicht
1176566 | 61+m
I think I would have much more to do if I was working with the senior gathering.
R
TO-CHANGE2A
L
TO-KNOW-STH2B^ ELDERLY1A* I1
M
um senioren
1289793 | 18-30f
But Herford isn’t famous for that.
R
WELL-KNOWN1B
L
TO-KNOW-STH2B^ TERRITORY1* HERFORD1*
M
berühmt herford
1179224 | 46-60f
Do you know what I mean?
R
L
TO-KNOW-STH2B^ YOU1
M
verstehst du
1209077 | 18-30f
It means, you don't have ears.
R
$INDEX1*
L
MEANING1* TO-KNOW-STH2B^ ORGAN1A^* $INDEX1 TO-LACK1A
M
bedeutet fehlt
1180097 | 18-30m
I was supposed to drive in the direction of the autobahn. I was actually pretty relaxed.
R
TO-DRIVE-A-CAR2* TO-CALM3* TO-DRIVE-A-CAR2
L
I1 I1 TO-KNOW-STH2B^
M
[MG]
1290121 | 31-45m
Everyone had been euphoric thinking we could still make it in the remaining ten minutes.
R
HOORAY3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 MINUTE1* HOORAY3
L
ALL2C* TO-KNOW-STH2B^
M
zehn minuten
1209077 | 18-30f
Yeah, if you think about the real meaning of ‘deaf’ [German ‘gehörlos’; literally ‘without hearing’].
R
$GEST-ATTENTION1^ IMAGINATION4*
L
RIGHT-OR-AGREED1^* ACTUALLY1A* TO-KNOW-STH2B^ $INDEX-ORAL1 EAR3*
M
eigen{tlich} eigentliche gehör gehörlos»
1582654 | 18-30m
It reminded me of the GDR.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* LIKE1A* LIKE1A*
L
GDR1B TO-KNOW-STH2B^ GDR1B PAST-OR-BACK-THEN1
M
früher wie d-d-r [MG] wie d-d-r
1413485 | 18-30m
Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
R
PROCEEDING1B^* SAME2B* SAME2B*
L
KING1A* TO-KNOW-STH2B^ FREE3^* MAN1
M
könig selbe mann
1584198 | 31-45m
I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
R
MUST1* I1* EARLY5* TO-MATCH1 $ALPHA1:D-E-R* $GEST-OFF1^
L
TO-KNOW-STH2B^
M
früh überlegen passt der
1250721 | 61+m
It was all just indistinct and blurred to me, I didn’t understand a thing.
R
$INDEX1 NOT3B
L
$PROD I1 TO-KNOW-STH2B^
M
waschlappen [MG] ich verstehe nicht
1180097 | 18-30m
A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
R
TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* SLOW1 SOLID1B^ TYPICAL1* SLOW1
L
$PROD TO-KNOW-STH2B^
M
trecker lang{sam} doch [MG] langsam
1205568 | 61+m
She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?”
R
$NAME
L
NOW2* TO-KNOW-STH2B^* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1*
M
jetzt #name4 ist da
1180097 | 18-30m
I didn't really care for practicing driving a motorcycle, but I had to push through it. I already passed my theory test.
R
TO-DRIVE-A-CAR1*
L
I1 TO-KNOW-STH2B^* I1 I1
M
fahren
1290581 | 18-30m
The sign for Rome changed through the games. Earlier Rome was just spelled, but today there’s this sign for Rome.
R
ROME2 ROME2
L
WAS1 TO-KNOW-STH2B^* $ALPHA1:R-O-M NOW1
M
rom war rom j{etzt} rom
1246681 | 46-60m
That place has been well-known in Germany for quite a while now.
R
HERE1* LOCATION1B*
L
$INDEX1 GERMAN1* TO-KNOW-STH2B^* TO-KNOW-STH-OR-SB1A $INDEX1
M
hier deutschland kenn ort
Mouth: denken
Translational equivalent: to think
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413451-… | 18-30m
I didn't know as much; I wasn't as sophisticated as he was, but he taught me a lot, and I improved quickly.
R
TO-THINK1B* NOT3A TO-THINK1B LEVEL-OR-STANDARD1
L
M
nicht
1413925 | 61+f
It seemed like a film. But it was real! I was in shock.
R
TO-THINK1B* TO-PLAY1^* BUT2*
L
M
dachte spielfilm aber
1429964 | 61+f
Her children were the only thing on her mind.
R
TO-THINK1B* CHILD2*
L
M
denke nur kinder
1206131 | 46-60f
You think, “Right here I can jump into the water.”
R
TO-THINK1B* TO-JUMP1* CAN2B I1
L
M
denke kann
1211752 | 18-30f
Just remember, it’s only blah blah they’re talking.
R
TO-THINK1B* TO-SPEAK1A ON-PERSON1* YOU1
L
M
sprechen auf
1246100 | 18-30m
That was when I first consciously dealt with the topic and thought about why I was deaf.
R
TO-THINK1B* SUBJECT1 TO-THINK1B $GEST-NO-IDEA1^*
L
M
thema
1247641 | 61+m
Then you'll think back and think that you shouldn't have been smoking all those years.
R
TO-THINK1B* WRONG1 TO-SMOKE1A* RATHER1*
L
M
falsch rauchen lieber
1247641 | 61+m
You clear your mind and just have a smoke.
R
TO-THINK1B* $GEST-DECLINE1^ TO-SMOKE1A*
L
M
2021499 | 31-45f
It was only important to survive.
R
TO-THINK1B* IMPORTANT1* TO-LIVE1A*
L
M
denk wichtig leben
1177054 | 31-45f
The person on the sign also cries a lot.
R
TO-THINK1B* MUCH1C* MUCH4*
L
M
[MG] viel viel
1178768 | 61+f
I thought the memory would fade and was surprised that it didn't.
R
TO-THINK1B* DISSOLUTION1A^ NO3B^* SILENT3
L
M
gedacht [MG] bissch{en} still
1585286 | 18-30f
I didn't really understand what had happened there yet.
R
TO-THINK1B* IMAGINATION4* CLEAR1A*
L
M
klar
1209077 | 18-30f
I think the problem is the small schools.
R
TO-THINK1B* PROBLEM1 $PROD
L
M
[MG]
1210825 | 46-60m
We both had thought that I would have more time, but now it was supposed to start right away.
R
TO-THINK1B* AFTERWARDS1A^ TO-STAY2 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
[MG] [MG] [MG] nein
1419265 | 18-30f
If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* TO-THINK1B* MAN1 IF-OR-WHEN1A* MAN1
L
M
denke mann wenn mann
1245462 | 18-30m
I'd prefer it if sign languages in Europe would stay like they are now.
R
I1 TO-THINK1B* RATHER1* TO-SIGN1E
L
EUROPE1A*
M
dach lieber europa
1246102 | 18-30f
They think that it would be better to tackle things more slowly.
R
$INDEX1* TO-THINK1B* BETTER1* SLOW1* TO-SWAP3A*
L
M
[MG] besser langsam
1248862 | 18-30f
That’s what I feel it might be.
R
I2 TO-THINK1B* STAMP1^ $GEST-OFF1^
L
M
beha{upten} [MG]
1177702 | 46-60m
If I look at the people of today, it isn't looking good.
R
IF-OR-WHEN1A TO-THINK1B* I1 TO-THINK1B ON-OR-AT1*
L
M
an
1429964 | 61+f
I always kept the experiences with my mother in my memory.
R
I1* TO-THINK1B* ALWAYS4A* I1* $GEST^*
L
M
aber immer
1583882 | 46-60f
I didn't put any thought to it.
R
I1 TO-THINK1B* CLUELESS1A*
L
M
[MG]
1584411 | 18-30f
Okay, I thought maybe they just paid half of it.
R
TO-THINK1B* HALF1A
L
GOOD1 NO1A GOOD1
M
halb gut
1205503 | 46-60f
What do you think?
R
TOGETHER6^* TO-THINK1B* $GEST-PLEASE1^
L
M
und was
1187218 | 31-45f
So I thought, if my child is healthy, then I will start donating blood as a thank you.
R
I1 TO-THINK1B* IF-OR-WHEN1A BIRTH1B HEALTHY6B
L
M
wenn [MG] gesund
1209746 | 18-30m
We then wanted to see what it was like in the south.
R
$GEST-TO-PONDER1^ TO-THINK1B* BIT1B DOWN1 TO-LOOK1*
L
M
bisschen unten schauen
1176407 | 18-30f
I can't really say anything about JFK, I didn't experience that.
R
I2 TO-THINK1B* $INDEX1* CASE4* $INDEX1*
L
M
fall
1177436 | 46-60f
The deaf person will think that that it isn’t possible, because something different was intended.
R
$INDEX1* TO-THINK1B* POSSIBLE2* $INDEX1 MEANING1*
L
M
unm{öglich} aber
1211752 | 18-30f
But I think I can come on Friday in the evening.
R
I1 TO-THINK1B* CAN2A* FRIDAY1A* EVENING2*
L
M
[MG] denke kann freitag abend
1211752 | 18-30f
All I thought was, how am I supposed to pay that?
R
I1 TO-THINK1B* ANNOYING1 HOW-QUESTION2* EXPENSIVE1*
L
M
und [MG] teuer
1211752 | 18-30f
I think that’s better than nothing!
R
I1 TO-THINK1B* BETTER2* AS4 NOT1
L
M
ich besser als nicht
1211752 | 18-30f
Just call them ‘asshole’ in your thoughts; sooner or later, they’ll see where it gets them in life.
R
YOU1* TO-THINK1B* TO-SPEAK1B ON-PERSON1* ASSHOLE1
L
M
denken sprechen auf arschloch
1414312 | 46-60m
We underestimated the American team.
R
AMERICA3 TO-THINK1B* TO-LET1^* UNDER1B* DASH5*
L
M
amerika unterstreichen
1419122 | 18-30f
The cat paces up and down and thinks about how it could be done.
R
TO-WALK9A* TO-THINK1B*
L
M
[MG]
1419265 | 18-30f
She meets somebody and leaves her entire life behind her.
R
$PROD TO-THINK1B* TO-LET-GO2*
L
M
[MG] [MG]
1245356 | 61+m
They didn't know many people, and didn’t have much contact to others, but that’s how it is with elderly people.
R
I2 TO-THINK1B* BOTH2A* NOT3B* $INDEX1
L
M
[MG] nich{t} [MG]
1245356 | 61+m
I thought, “We are divided into two groups of three now.”
R
I1* TO-THINK1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
L
M
drei
1248505 | 31-45f
I really should have put her down.
R
I2 TO-THINK1B* SOON1A* I1 SHOULD1
L
M
bald s{oll}
1220195 | 61+f
The parents think the child hears the beeping, rustling and rattling.
R
PARENTS1A TO-THINK1B* $INDEX1* $PROD $LIST1:2of2d
L
M
eltern piep
1183846 | 31-45m
In my opinion, the both of them were role models for us. They got us off the ground and showed us how to develop our own ideas and how to get creative.
R
I1 TO-THINK1B* BOTH2A FOR1* WHATEVER3*
L
M
beide für
1428472 | 61+m
They should simply all be the same.
R
ALL1B* TO-THINK1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ALL1B DONE2
L
M
a{lle} einmal alle fertig»
1431277-… | 31-45m
I think a webcam/ Since there’s already an internet connection, it should work just like that.
R
I1* TO-THINK1B* WEBCAM1* $INDEX1 MEANING1
L
M
ich webcam bedeut
1431486-… | 61+m
The cat is thrilled to bits, because it assumes it can now finally eat the bird.
R
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 TO-THINK1B* RESTAURANT1^ TO-SWALLOW1* TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1582205 | 18-30m
Some are just keen on the money, you never know.
R
MAIN-POINT1A TO-THINK1B* MONEY1C TO-EARN1 CAN1
L
M
haupt{sache} geld kann
1289793 | 18-30f
That’s typical I guess.
R
TYPICAL1* TO-THINK1B* $GEST-OFF1^*
L
M
typisch denke mal
1290121 | 31-45m
I also think the GDR team played great.
R
I1 TO-THINK1B* GOOD1 $ALPHA1:D-R TEAM-OR-CREW1*
L
M
gut d-d-r mannschaft
1290581 | 31-45m
That’s why I didn’t waste a thought on the foot, it was more important to me to distract myself from it.
R
I1* TO-THINK1B* FOOT2 $GEST-DECLINE1^* I1
L
M
[MG] [MG] ich
2935384-… | 31-45m
She thought about how to raise me.
R
TO-THINK1B* HOW-QUESTION2* $INDEX1*
L
TO-GROW-UP1A
M
[MG] wie
1210156-… | 46-60f
When I got to Dresden, I was immediately drawn in by everything.
R
I1 TO-THINK1B* I1 TO-GO-THERE1* DRESDEN1*
L
M
[MG] dres{den}»
1204191 | 61+m
So, I chose to begin an apprenticeship as a painter; I accepted my fate.
R
I2 TO-THINK1B* TO-PAINT2 I1 TO-LET1
L
M
maler
1211752 | 18-30f
I think to myself: “Why not?”
R
I1 TO-THINK1B* WHY1* NOT3A $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] warum
1211752 | 18-30f
If you visit me and then have to immediately drive back home, that’s exhausting.
R
I1 TO-THINK1B* REASON4B
L
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-GO-THERE1
M
grund [MG] [MG]
1211752 | 18-30f
I think I’ll go to Stuttgart.
R
I1* TO-THINK1B* $GEST-OFF1^ EASY1* $INDEX1
L
M
[MG] [MG] [MG] einfach [MG]
1211752 | 18-30f
I did like the idea, but had to say that we’d do it at some other point.
R
I1 TO-THINK1B* GOOD1 TO-PLEASE1* I1
L
$INDEX1
M
[MG] [MG] gut gefallen
1211752 | 18-30f
I just think to myself, “Whatever, I don’t care.”
R
I1* TO-THINK1B* $GEST-DECLINE1^ WHATEVER3* I-DONT-CARE1
L
M
ich [MG] [MG] egal wurscht
1431690 | 31-45m
Maybe two, three hours later the army came. They were about 70 people, I think.
R
ARMY3 TO-COME2^* $GEST-DECLINE1^* TO-THINK1B* $NUM-TENS2A:7d*
L
M
armee denke siebzig
1210825 | 46-60m
My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
R
$GEST-NM^ I2* IF4* TO-THINK1B* LIKE3B* BROKEN4* OR6A
L
M
[MG] ob und denken wie [MG] oder
1210763 | 18-30f
I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
R
GLADLY1 FREE7* TIME7C* TO-THINK1B* EXAMPLE1* TO-MEET1* FRIEND7*
L
M
gern freizeit beispiel freund
1420216 | 18-30m
Back then, I thought it was great that the euro came, because everything would get cheaper, but actually, everything became more expensive.
R
TO-CHANGE2A^ I1 TO-THINK1B* GOOD1* CHEAP2 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
[MG] denke gut billig aber»
1584545 | 18-30f
That's why I am surprised you didn't visit the Deaf community center!
R
I1 TO-WONDER1 TO-THINK1B* YOU1 BEEN1 YEAR1A*
L
M
[MG] gewesen vier jahre
1584855 | 46-60m
I thought, “Bugger. What a bigmouth and what a braggart.”
R
I2 TO-LOOK-AT1* TO-THINK1B* ASSHOLE1 $INDEX1* LOUDMOUTH1
L
M
denken arschloch [MG]
1210825 | 46-60m
So in retrospect, I don’t feel any envy, but am rather grateful to my father.
R
DONE1A I1 TO-THINK1B* I1 GRATEFUL1 ON-PERSON1*
L
M
dankbar
1210997 | 46-60m
Right, that's what I was thinking.
R
$INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A* TO-THINK1B* $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
stimmt
1209309-… | 18-30m
They just thought if it won’t work this way, then the beer will just get more expensive.
R
$INDEX1 EASY1 TO-THINK1B* IN-ADDITION1 BEER1 PROCEEDING1A^*
L
M
einfach denken [MG] bier automatisch
1212176 | 46-60m
I could already write my own name.
R
ALREADY1A $INDEX1 TO-THINK1B* MEANING1* MY1 NAME-ASL1*
L
M
schon bedeutet mein name
1177002 | 31-45f
Well, I don’t agree.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1* TO-THINK1B* NOT3A LIKE-THIS1A* I2
L
M
also ich denk n{icht} so
1428905 | 18-30f
Even when she was back home, she thought of it constantly.
R
TO-ELOPE2 MUM1A TO-THINK1B*
L
M
[MG]
1430396 | 46-60f
I asked you about it, because I immediately thought of that.
R
I1 QUESTION1 TO-THINK1B* COHERENCE1A^*
L
M
ich frag für mich
1431222 | 31-45f
But those awards and the ceremonies are a symbol of respect and a lot of/
R
$ORAL^ I1 TO-THINK1B* TO-HONOUR1A MEANING1* RESPECT-ASL1*
L
M
aber ehrung bedeutet
1289827-… | 18-30f
I thought P-O-L-S-T-E-R-E-R [upholsterer] would be signed differently.
R
$ALPHA1:P-O-L-S-T-E-R TO-UPHOLSTER1* TO-THINK1B* DIFFERENT6* TO-SIGN1A*
L
M
polsterer polsterer dachte anders
1290581 | 31-45m
I thought, well, I had the idea that there would be a lot of coverage in Europe about the Deaflympics in Taipei. But there was nothing at all.
R
I1 TO-THINK1B* $INDEX1 IMAGINATION4* EUROPE1A
L
$INDEX1
M
[MG] europa»
2935384-… | 31-45m
I played with them, let them crash, and looked at what happened.
R
I1 $PROD TO-THINK1B* $PROD ACCIDENT2B MEANING1*
L
M
[MG] [MG] unfall b{edeutet}
1182343 | 31-45f
Sometimes, I think I'd rather home educate my children.
R
I1 SOMETIMES1* TO-THINK1B* TO-WISH1B AT-HOME2* TO-TEACH1
L
M
ich manchmal denke wünsche home-schulung»
1212218 | 46-60f
It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
R
INFLUENCE1^* SIMILAR1* I1 TO-THINK1B* LIKE3B I1* EGYPT1
L
$INDEX1
M
[MG] äh{nlich} auch wie ägypten
1430328 | 31-45f
He thought I meant a person standing there.
R
TO-THINK1B HUMAN2* HUMAN2* TO-THINK1B* $INDEX1 AREA1A^*
L
M
mensch de{nken}
1205503 | 46-60f
And the children don't fight back because they think that the sexual offender is nice to them and that's why he/she caresses them.
R
CHILD2* DEFENCE3D LIKE3A TO-THINK1B* BETTER2* ON-PERSON1* $GEST^
L
M
kinder abwehr wie denken be{sser} auf auch
1413683 | 46-60m
My mother thought that the hard of hearing didn't really know where they belonged.
R
MOTHER1* $PROD $GEST-OFF1^* TO-THINK1B* LIKE-THIS1A* $INDEX1*
L
M
[MG] so
1181027 | 18-30f
So it was automatically refreshingly different.
R
NOT3B* BAD-OR-STALE1 MACHINE-AIDED2B* TO-THINK1B* TO-LIFT-UP1^*
L
M
nicht schlecht automatisch auffrischend
1209077 | 18-30f
The part ‘without’ (-los) seems so pitiful and pejorative.
R
WORD1 $ALPHA1:L-O-S $MORPH-LESS3* TO-THINK1B* TO-SUFFER2 DISCRIMINATION1
L
M
los los [MG]
1209495-… | 18-30f
But it was basically too late.
R
CAN2B $GEST-OFF1^* I1 TO-THINK1B* ALREADY1A* BIT3* LATE1
L
M
kann aber schon zu spät
1244978 | 31-45m
Until 1984, meaning until I was 14 years old, the number of students decreased so I started commuting every day, as well.
R
UNTIL-OR-TO1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 $NUM-TENS2A:8d TO-THINK1B* I1 $NUM-TEEN2A:4 OLD2C
L
M
bis vierundachtzig denk vierzehn jahre alt
1976261 | 61+f
She probably thought we tied our babies mouth shut or something.
R
I1 MOUTHPIECE1^* LINK1* TO-THINK1B* WHAT1B* I1*
L
M
glaube festgebunden was
1211752 | 18-30f
Just remember, it’s only blah blah they’re talking.
R
TO-SPEAK1A ON-PERSON1* YOU1 TO-THINK1B*
L
M
sprechen auf [MG]
1181838 | 31-45f
Even the fire department didn't think of that.
R
SELF1A* ALSO3A* FIRE-BRIGADE1* TO-THINK1B* $INDEX1
L
M
feuerwehr auch [MG] denken [MG]
1418903 | 46-60f
I was going to go there, but then I thought about them complaining and yell at me, and then I didn't feel like it.
R
TO-THINK1B TO-WANT2* $INDEX1 TO-THINK1B* TO-LET-KNOW1A* TO-COMPLAIN2* TO-RANT1*
L
M
[MG] wille [MG] beschweren [MG]
1247641 | 61+m
And starting to smoke later myself? I don't think so.
R
I1 ONCE-AGAIN2B TO-SMOKE1A TO-THINK1B* $GEST-OFF1^
L
M
noch mal rauchen [MG]
1248505 | 31-45f
“Why do you think about Diana over and over again?” he asked me.
R
ALWAYS4A* $ALPHA1:D ALWAYS4A* TO-THINK1B* YOUR1*
L
M
diana diana immer diana
1290581 | 31-45m
It was a problem for my right foot to walk on the beach.
R
PLANE1^* BEACH4 AREA1A* TO-THINK1B* I1 $PROD PROBLEM1*
L
M
strand problem
1290581 | 31-45m
Yes, the hearing people thought that the deaf people were well-known.
R
MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1* HEARING1A APPROXIMATELY2^* TO-THINK1B* CELEBRITY1* $INDEX1*
L
M
hörend star
1290581 | 31-45m
They always talked about the winners and they didn’t say anything about that here.
R
IN-ADDITION1 DEAF-INTS2B OLYMPIA1* TO-THINK1B* TO-WIN1* LIKE4A^* NONE7A*
L
M
deaflympics gewinn
1209495-… | 18-30f
It was just as though my thoughts were slower than my signs.
R
LIKE-SAYING1* TO-SIGN1A FAST3A TO-THINK1B* DEFICIT1^
L
M
wie schnell
1247849 | 46-60f
But it was in ‘63, my mother only told me later because I was too young back then.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* OVER-OR-ABOUT1* LATER5 TO-THINK1B* $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d $NUM-TENS1:6d* I1
L
M
d{rei} über dreiundsechz{ig} [MG]»
1205503 | 46-60f
It's great if you're on the same page mentally and emotionally.
R
THERE-IS3* TO-SEE1* EQUAL1A* TO-THINK1B* TO-READ-SBS-MIND1* $GEST^ BEAUTIFUL1A
L
M
gibt sieht gleich [MG] ach schön»
1206010 | 46-60f
I barely got anything out that was coherent. Only something like, “The people in Afrika are poor.”
R
TO-SIGN1A $GEST-DECLINE1^* I2 TO-THINK1B* AFRICA1 $INDEX1 BEING-POOR5*
L
M
[MG] afrika da arme
1249951 | 31-45f
You shouldn't worry about whether it's getting hotter or colder in the future.
R
BETTER2 CLUELESS1B AS3* TO-THINK1B* FUTURE1A WHAT1B* COLD1*
L
M
besser luft als zukunft was kalt
1210206-… | 61+f
I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
R
IMMEDIATELY2B* TO-BELIEVE2B* I1 TO-THINK1B* I1* TO-BELIEVE2B* IMMEDIATELY2B*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
glaube ich denke glaube sofort
1433410 | 18-30m
I have to think about it for a while. I can't think of something at the moment.
R
I1 THOUGHTS1* MUST1* TO-THINK1B* I2* NOW3* SPONTANEOUS1
L
M
muss muss jetzt spontan»
1419265 | 18-30f
It’s interesting to think that it works out well during the first meeting and stays like that forever.
R
TOGETHER-PERSON2B^ LOVE1B TO-STAY3* TO-THINK1B* ALREADY1A ALWAYS1A $GEST^
L
M
blick liebe bleibt [MG] schon für immer
1583950 | 31-45f
I then picked up bowling instead, that’s what I like the most.
R
MOST1B I1 RATHER1* TO-THINK1B* BOWLING2* I1*
L
M
meisten [MG] bowling
1584617 | 61+m
Mindlessly painting without using my brain, without thinking - I rather shouldn’t do that.
R
NOT6* TO-THINK1B WITHOUT1B TO-THINK1B* TO-PONDER1* NOT3B* TO-GO4*
L
M
nicht ohne gedanken geht
1184536 | 31-45m
But what would you say about spoken and signed languages: There are millions of words in every language. How is that supposed to work?
R
LANGUAGE1* HOW-MUCH3A LANGUAGE1* TO-THINK1B* $NUM-MILLION1* WORD1* $GEST^
L
M
gebärdensprache wie viel sprache denken million wort
1184749 | 18-30f
Or it provokes thought, and you see, “Right, there’s a connection. That’s logical.”
R
MORE1 RIGHT-OR-AGREED1B MORE1 TO-THINK1B* $GEST^ RIGHT-OR-AGREED1A COHERENCE1A*
L
M
mehr stimmt mehr stimmt
1212176 | 46-60m
Sure, you had the advantage of going to Realschule, it was better there because people were conscious about things.
R
$LIST1:2of2d MUCH1B GOOD1* TO-THINK1B* $GEST^
L
M
viel
1220195 | 61+f
The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
R
YOU1* MUST1* MONTH1* TO-THINK1B* TO-PONDER1* WHERE1A* GOOD1*
L
M
du muss drei monat überlegen wo gut
1584617 | 61+m
While looking at all of it, I realized that I hadn’t noticed things like that ten years ago, back when I was in school.
R
HENCE1 MY1 $INDEX1 TO-THINK1B* TO-KNOW-STH2A ALREADY4 BEFOREHAND2
L
M
weiß schon vorher
1206010 | 46-60f
I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
R
LIKE3A QUOTATION-MARKS2 $GEST-OFF1^ TO-THINK1B* $GEST-OFF1^ PARTY-POLITICAL1^ SEMINAR1
L
M
wie kollege seminar
1246100 | 18-30m
I spent a lot of time thinking about how it could become normal.
R
OR4B* MORE1 STRONG2B* TO-THINK1B* PROCESSING1B TO-SWARM1^* $GEST^
L
M
oder mehr stark
1210825 | 46-60m
And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur?
R
TO-ACCEPT-STH1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* I1* TO-THINK1B* MASSAGE1* TO-WANT8*
L
M
ich masseur will
1244796 | 31-45m
You have to really think about the context of the sign to understand the relation of sign and word.
R
TO-THINK1B TO-INTERLOCK2A^ WORD1* COMBINATION1*
L
M
[MG] [MG] kombi{nieren}»
1244796 | 31-45m
It was hard mental labour for me.
R
TO-THINK1B A-WHOLE-LOT2*
L
M
[MG] [MG]
1246772 | 31-45f
I thought because of my midterm exam, I would have to prepare and study a lot.
R
TO-THINK1B BECAUSE-OF1 BETWEEN1B* CONTROL1
L
M
wegen zwischenprüfung
1247205 | 46-60f
Really close to the white line.
R
TO-THINK1B TO-PARK1
L
NARROW1A^* WAY3*
M
weiß
1180254 | 31-45m
If my school had been far away, it maybe would have been different.
R
TO-THINK1B IF-OR-WHEN1A TO-EXPAND1C^ MAYBE3
L
M
[MG] wenn vielleicht
1220195 | 46-60m
They know the ropes.
R
TO-THINK1B EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*
L
M
erfahrung
1183703 | 61+m
I think it's not true.
R
TO-THINK1B $GEST^ RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
denken
1177702 | 46-60m
If you look at your debts and your utilities bill combined, it's a considerable amount.
R
TO-THINK1B TO-FORGET1 DEBTS1 TO-PAY3^*
L
M
nicht vergessen schulden
1428472 | 61+m
Think about it, one operation costs 20,000 euros!
R
TO-THINK1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $GEST-ATTENTION1^ OPERATION1D*
L
M
eine o-p
1430328 | 31-45f
He thought I meant a person standing there.
R
TO-THINK1B HUMAN2* HUMAN2* TO-THINK1B*
L
M
mensch de{nken}
1431676 | 31-45m
The pastor had to choose between working with the persons with disabilities or becoming the new priest for the deaf.
R
TO-THINK1B $GEST-TO-PONDER1^ DISABILITY7*
L
DIRECTION3^*
M
behindert
1291572 | 46-60f
That's what I thought and then I had a heated discussion with the school's principal about it.
R
TO-THINK1B THEN1B SCHOOL2H* HEADMASTER3B
L
M
[MG] schuldirektor
1205503 | 46-60f
When you have eye contact, you can sense the mood of the other person.
R
TO-THINK1B CAN1* ALSO1A TO-LOOK2*
L
M
kann auch
1205821 | 31-45f
Of course, he thought about his relatives there.
R
TO-THINK1B RELATED1 $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
M
verwandte
1250061-… | 18-30f
I would have thought that people would support and help each other during a catastrophe like that - that they'd drive the people home for free.
R
TO-THINK1B IT-HAPPENS1 TO-SUPPORT4A* $GEST^
L
M
denken passiert unterstützen
1184145 | 61+m
I believe the highway has two lanes uphill and only one lane downhill.
R
TO-THINK1B UPHILL-IMPROVING1* $PROD
L
TO-COME2*
M
bergauf zweispurig bergab
1184756 | 31-45m
You know, the inside is held in those typical African colors.
R
TO-THINK1B PRESENT-OR-HERE1* IN1* LIKE3B
L
M
in wie
1181838 | 31-45f
But of course they didn't know what would happen during that day later on.
R
TO-THINK1B TODAY3 DAY1A ATTENTION1
L
M
heute tag
1183203 | 61+f
Do you really think these nerves influence your sense of taste?
R
TO-THINK1B $INDEX1 TASTE1* GONE-TO-LOSE-STH2^*
L
M
meinst du nerven geschmack auch weg
1419265 | 18-30f
Imagine if she’d said no?
R
TO-THINK1B IF-OR-WHEN1A* SUDDENLY4* TODAY1
L
M
wenn [MG] heute
1419607 | 61+m
They think that they can speak well.
R
TO-THINK1B I1 TO-SPEAK5A*
L
M
denk ich [MG]
1246329 | 61+m
Its name used to be Camberg instead of Bad Camberg.
R
TO-THINK1B PAST-OR-BACK-THEN1* $MORPH-BATH2 NO1A
L
M
früher bad
1247525 | 61+m
You have to think a lot when you play Skat.
R
TO-THINK1B HOW-MUCH3A* CARD1B*
L
M
denken wie viel karten
1248505 | 31-45f
“Why do you think about Diana over and over again?” he asked me.
R
TO-THINK1B ALWAYS4A* $ALPHA1:D ALWAYS4A*
L
M
diana diana immer»
1583950 | 31-45f
I thought that he could just switch to bowling.
R
TO-THINK1B CAN1 $INDEX1 TO-CHANGE2A*
L
M
kann
1290581 | 31-45m
One would have had to reapply the sunscreen every hour.
R
TO-THINK1B MUST1 EVERYONE1A* HOUR1B*
L
M
[MG] muss jede stunden»
1291243 | 31-45f
I thought my landlord doesn’t have to know. Hopefully he won’t find out.
R
TO-THINK1B $GEST-NM^ RENT2* TO-KNOW-STH2B
L
M
[MG] vermieter
1433410 | 18-30m
I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people.
R
TO-THINK1B BEFORE1A JUDGEMENT2 PICTURE4*
L
M
vorurteil bild
2935384-… | 31-45m
Without thinking about it, I grew up signing for a while.
R
TO-THINK1B CLUELESS1A* TO-GROW-UP1A TO-KNOW-STH2B
L
M
[MG] [MG]»
1206010 | 46-60f
Maybe that would change their view.
R
TO-THINK1B PICTURE1* DIFFERENT1 IMAGINATION4*
L
M
denke anderes bild
1184756 | 18-30f
There are approximately 23 students in one class.
R
TO-THINK1B CLASS9
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-TENS2A:2d*
M
klasse dreiundzwanzig
1181159 | 18-30m
It’s all shit.
R
TO-THINK1B OFF2^
L
M
scheiße
1245887 | 61+f
Thinking about the future, I just knew it wouldn’t work out.
R
I2* TO-THINK1B FUTURE1A* $GEST-NM^
L
M
denke zukunft
1246102 | 18-30f
I thought the same thing, until I had finished school and went to vocational school for about two years.
R
I1* TO-THINK1B TO-DEVELOP1B UNTIL-OR-TO1* PERIOD1D*
L
M
bis
1246344 | 61+m
At that moment, I had no idea what was still ahead of him.
R
I1 TO-THINK1B CLUELESS1A $GEST-OFF1^
L
M
aber
1246772 | 31-45f
I thought it was a multiple-choice test, just like I was used to.
R
I1 TO-THINK1B HABIT1* I1 TO-TICK1B*
L
M
denke
1433655 | 46-60m
I had a different taste in clothes.
R
$INDEX1 TO-THINK1B I2 TASTE1 DIFFERENT1
L
M
geschmack anders
1248862 | 18-30f
I thought that was the reason.
R
THEREFORE1* TO-THINK1B COHERENCE1A $GEST-DECLINE1^
L
M
darum [MG]
1180724 | 31-45f
I also think, that the parents have to give up when their kid starts learning sign language.
R
I1 TO-THINK1B ALSO1A* PARENTS1A HAVING-TO-DO-WITH-STH1
L
M
ich denke auch eltern zu tun
1220196-… | 46-60m
So I thought, ‘Why not engage in driving motorcycles?
R
I1 TO-THINK1B ACTIVE3B^* MOTORCYCLE1B*
L
M
[MG] motorrad
2021499 | 46-60m
Secondly, I can imagine there were some people who noticed others escaping.
R
$NUM-ORDINAL1:2 TO-THINK1B IMAGINATION1A* $INDEX1* $NUM-ORDINAL1:2
L
$PROD $PROD
M
zweite vorstellen zweite
2021499 | 46-60m
It's baffling, really. The U.S. is supposedly the safest country in the world and New York is a powerful city.
R
WEIRD-STRANGE1^* TO-THINK1B AMERICA1* $INDEX1* SECURE2
L
M
[MG] amerika sicherheit
1180097 | 18-30m
Right, I remember it now. A is for motorcycles.
R
RIGHT-OR-AGREED1B TO-THINK1B $ALPHA1:A RIGHT-OR-AGREED1B
L
M
a stimmt stimmt
1427810 | 18-30m
That’s why I was confused, and with bolognese of all things!
R
THEREFORE1* TO-THINK1B $ALPHA1:B I1
L
IN-ADDITION1
M
darum bolognese [MG]
1427810 | 18-30m
I thought one had to be naked and got undressed. The people just looked at me in confusion.
R
I1 TO-THINK1B TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A I1* TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A*
L
M
dachte aus
1429964 | 61+f
She probably thought that I couldn't remember my mother because I was deaf and still very little.
R
HE-SHE-IT2 TO-THINK1B SMALL3 $INDEX1 DEAF1A
L
M
sie dachte [MG] [MG]»
1430328 | 31-45f
I wanted them to try a German bratwurst.
R
I1 TO-THINK1B I1* AIM4 $INDEX1*
L
M
[MG] ziel
1582654 | 18-30m
Later on, I thought that I should have switched to another topic, but now it’s too late for that.
R
LATER4* TO-THINK1B WHY1 TO-SWAP3A* TIME1*
L
M
später [MG] warum anderes zu spät
1583882 | 46-60f
I thought it would cost 2.50.
R
I1 TO-THINK1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d COMMA1* $NUM-TENS2A:5*
L
M
ich dachte zwei komma fünfzig
1583882 | 46-60f
I see, I just thought you had to pay a deductible.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* TO-THINK1B I1 OWN1B MEANS1
L
M
ach so dachte eigenmittel
1583882 | 46-60f
I didn't think about the fact that there would be all sorts of luxury items in the west.
R
I1 TO-THINK1B $INDEX1 WEST1B* LUXURY1B*
L
M
dachte [MG] west [MG]
1584855 | 46-60m
When the Berlin Wall fell, I didn't scream hooray in the beginning.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TO-THINK1B HOORAY3* NOT2 I1
L
M
mauerfall hurra nicht
1584855 | 46-60m
I thought, “Maybe I have to exchange it.”
R
I2 TO-THINK1B TO-EXCHANGE1*
L
M
dachte
1585089 | 31-45m
But while driving, I do.
R
$INDEX1 TO-THINK1B $PROD $INDEX1* $PROD
L
M
gas [MG]
1585089 | 31-45m
I had envisioned it differently and was finally able to experience/
R
I1 TO-THINK1B FINALLY2B I1* GROUP1A^*
L
M
also endlich
1289910 | 18-30f
You need a change of mind and think more positively.
R
TO-CHANGE2A^* TO-THINK1B POSITIVE1 TO-CHANGE2A^ $INDEX1
L
M
umdenken positiv
1291243 | 31-45f
Oh, I thought you waited until everyone has left and then take the picture.
R
I1 TO-THINK1B EMPTY1 TO-REMOVE1A* PHOTO1*
L
M
dachte [MG] [MG]
1210208 | 46-60m
In the future they have to factor this in and plan for any city with a risk for floods to have higher walls built around the streets.
R
$INDEX1* TO-THINK1B FUTURE2* PLAN2 $GEST-OFF1^
L
M
muss zukunft beispiel
2935384-… | 61+m
The cat probably thought, “Why does he do that?”
R
TO-CHANGE12 TO-THINK1B $INDEX1* I1 WHY7*
L
M
um denken warum
1210825 | 46-60m
It was more geared towards carpenters.
R
FOR2 TO-THINK1B TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* FOR2 CARPENTER1A*
L
M
für für schreiner
1250061-… | 18-30f
I also went to the place where the World Trade Center had formerly been standing.
R
I1 TO-THINK1B $ALPHA1:W-T-C I1 INTO2*
L
M
[MG] w-t-c
1176407 | 18-30f
I think we could talk about the World Trade Center.
R
I1 TO-THINK1B $ALPHA1:W-T-C
L
M
w-t-c
1177860 | 61+m
But he didn’t expect windows to be that expensive.
R
$ORAL^ TO-THINK1B GLASS2^ WINDOW2B* ALSO1A
L
M
aber [MG] fenster auch
1177860 | 61+m
That way the dentist can treat us without us feeling anything, because that area is completely numb.
R
TO-INJECT1A TO-THINK1B SILENCE2A* BEAUTIFUL3* BEAUTIFUL1A*
L
M
spritz [MG] schön
1431896 | 46-60m
I wouldn’t think of something like that, cutting out a particular gene.
R
I2 TO-THINK1B TO-CUT-WITH-SCISSORS1* NO2B
L
M
[MG]
1432043 | 46-60m
Usually, while booking, hotels tell you a certain time during the afternoon when you can check in.
R
I1 TO-THINK1B MOST1B PARTY-POLITICAL1^ LIKE-HOW1A*
L
M
meist{ens} ho{tel} wie
1200689 | 18-30f
It awakens bad memories in me every time.
R
I1* TO-THINK1B BACK-THEN1* TO-REMEMBER2* I1
L
M
warum erinnerung
1200689 | 18-30f
I always think positively.
R
I2* TO-THINK1B POSITIVE1* $GEST-DECLINE1^
L
M
ich positiv [MG]
1211752 | 18-30f
I think it’d be good if I visited you Friday evening.
R
I1 TO-THINK1B GOOD1 MAYBE2* HOWEVER1A
L
M
ich denke gut vielleicht doch
1413251 | 31-45m
I think it’d be better that way.
R
I1 TO-THINK1B $INDEX1 BETTER2* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] denk besser
1181159 | 31-45m
I always had to think of them, and it really hurt.
R
I1 TO-THINK1B $INDEX1* TO-BE-ANNOYED4^* I2
L
M
[MG]
1182517 | 31-45m
I think it was a bad time for me.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TO-THINK1B PAST-OR-BACK-THEN1* BAD3B TIME5A*
L
M
schlimm zeit
1413683 | 46-60m
I then thought I would be all alone until I die.
R
I1 TO-THINK1B $GEST-DECLINE1^* UNTIL-OR-TO1 I1*
L
M
denke bis
1413683 | 46-60m
I thought I would stay single.
R
I1 TO-THINK1B ALONE2* $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^
L
M
ich [MG]
1413703 | 46-60m
I rather wanted it as a souvenir.
R
TO-THINK1B $PROD OBJECT-ON-CLOTHES1A^ $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
$INDEX1
M
denkmal sousse [MG]
1414312 | 46-60m
I think the next Deaf Sports Festival will have many positive aspects.
R
I1 TO-THINK1B NEXT1 MORE1* POSITIVE1*
L
M
denke nächste mal mehr positiv
1418903 | 46-60f
I was going to go there, but then I thought about them complaining and yell at me, and then I didn't feel like it.
R
I1* TO-THINK1B TO-WANT2* $INDEX1 TO-THINK1B*
L
M
[MG] wille
1419265 | 18-30f
But the woman still had her other partner in mind and let him know that she had received a proposal.
R
TO-THINK1B ON-PERSON1* STILL4A* APPROXIMATELY2^*
L
BUT1* $INDEX1
M
[MG] noch [MG]
1419265 | 18-30f
The woman really had hoped that her ex would rush in through the doors and take her with him, it was like a dream for her.
R
WOMAN4A* TO-THINK1B TO-HOPE1A WHAT1A* $PROD
L
M
frau hofft was
1419607 | 61+m
I thought they were in the wrong and kept the discussion going.
R
I1* TO-THINK1B WRONG1* I1 DISCUSSION1A*
L
M
ich dachte falsch diskussion
1246100 | 18-30m
The process of understanding took a long time.
R
LIKE1A* TO-THINK1B PROCESSING1B* PROCESS1A* LONG-TEMPORAL1B*
L
M
wie verarbeitung lange
1247525 | 61+m
I thought about giving up soccer and starting swimming instead.
R
I1 TO-THINK1B FOOTBALL2* TO-GIVE-UP1 TO-SWAP3A*
L
M
auch fußball ab [MG]
1247525 | 61+m
I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn’t acceptable even among amateur athletes.
R
A-MOMENT-AGO1A TO-THINK1B A-MOMENT-AGO1A^* YEAR1B* YEAR1A*
L
M
glauben war vier jahre fünf jahre
1247641 | 61+m
Well, think about it.
R
$GEST-OFF1^ TO-THINK1B YOU1*
L
M
1248699 | 18-30m
We were kids back then and had no clue.
R
I1 TO-THINK1B CLUELESS1A CHILD2* AREA1A^*
L
M
[MG] kinder
1248699 | 18-30m
And I did think it was bad.
R
I1 TO-THINK1B VERY7*
L
M
1248941-… | 18-30f
I think you’re right, it would be better.
R
I2 TO-THINK1B TO-HAVE-TO-OWN1* LAW-OR-JUSTICE2 YOU1*
L
M
hast du recht
1180339-… | 31-45m
Okay.
R
$INDEX1 TO-THINK1B RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
[MG] stimmt
1220195 | 61+f
If you think about what time it was back then.
R
$ORAL^ TO-THINK1B THIS-TEMPORAL1 TIME1*
L
M
aber [MG] zeit
1428225 | 46-60f
I think, I was three years old, but my memory doesn't go that far back.
R
I1 TO-THINK1B OLD8B TO-THINK1B BEGINNING1A*
L
M
alt anfang»
1429124-… | 18-30m
Sure, if I imagine being told something like that as a referee, that's tough.
R
CLEAR1B* TO-THINK1B I1 REFEREE2 I1
L
M
klar denk ich schie{dsricht}er ich
1429964 | 61+f
Then we thought that it would be better if she stayed in boarding school with other deaf people.
R
I1 TO-THINK1B BETTER1* $GEST-DECLINE1^* WITH1A*
L
M
wir hab gedacht besser internat mit
1429964 | 61+f
You know, she was always taken home by school bus from Aachen. And that's very far.
R
YOU1 TO-THINK1B SCHOOL2H AACHEN3*
L
$INDEX1
M
muss denken schule aachen
1431222 | 31-45f
The field of sports could be included as well.
R
$GEST-OFF1^ TO-THINK1B WHY1 ALSO1A IN-ADDITION1
L
M
warum auch [MG]
1585089 | 31-45m
I thought they were just saying hello, chatting, done.
R
I1 TO-THINK1B TO-RAISE-HAND2^ TALK3 DONE1A
L
M
ich dachte [MG] unterhalt
1585089 | 31-45m
I thought that, but it’s Sunday.
R
I1 TO-THINK1B NO1B SUNDAY1A
L
M
ich dachte [MG] sonntag
1585286 | 18-30f
Many people think that large amounts of possessions are important in life.
R
MUCH1B TO-THINK1B ALWAYS1C $INDEX1* THING2
L
M
viele denken immer gegenstände»
1289462 | 46-60m
If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
R
EXAMPLE1* TO-THINK1B I1* SELF1A* DEAF1A
L
M
zum beispiel stell mal vor wenn ich selbst
1289462 | 46-60m
Hearing people think you can improve speech with a CI and hearing aids.
R
HEARING1A* TO-THINK1B $INDEX1* $GEST-DECLINE1^* CAN1*
L
M
hörende kann
1290359-… | 61+f
Maybe, maybe/
R
MAYBE4* TO-THINK1B $GEST-ATTENTION1^ $GEST^ $GEST-ATTENTION1^
L
M
vielleicht vie{lleicht} vie{lleicht}
1290581 | 31-45m
But as soon as you don’t pay attention once, it’s too late.
R
$INDEX1 TO-THINK1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d I1 DISTRACTION1
L
M
aber einmal [MG]
1291243 | 31-45f
I’m something of a spy.
R
$INDEX1 TO-THINK1B LIKE1A* I2* SPY-$CANDIDATE-MST28^
L
M
[MG] [MG] wie spion
1291572 | 46-60f
Take a cult for example.
R
I1* TO-THINK1B ALSO3A WHAT1A* EXAMPLE1*
L
M
ich denke auch was zum beispiel»
1209077 | 18-30f
I think this is also a matter of expenses.
R
I1 TO-THINK1B ALSO1A* $GEST-TO-PONDER1^* TO-COST1*
L
M
auch kosten»
2935384-… | 31-45m
I had to rethink completely.
R
I1 TO-THINK1B TWISTED1^
L
M
ich [MG]
2935384-… | 31-45m
When I started, I thought and expected there’d be one common sign language in Germany.
R
I1 TO-THINK1B $ALPHA1:E EXPECTATION1A* TO-JOIN1
L
M
ich erwarten [MG]
1205821 | 31-45f
I'd rather have the Wall back, though. The GDR should have remained.
R
I1 TO-THINK1B MY1 BACK1A* WALL3
L
M
lieber wieder zurück mauer
1205821 | 31-45f
Ah, I see. Right. I don't have any relatives there.
R
$INDEX1 TO-THINK1B COHERENCE1A^ RIGHT-OR-AGREED1A I1
L
M
[MG] stimmt ich
1205821 | 31-45f
You were happy, of course, that they all could cross the border after the fall of the Wall.
R
TO-THINK1B HAPPY1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 COME-HERE1
L
YOU1*
M
froh
1250059 | 18-30m
My father told me, as well, that you normally had to apply for a Trabant ten years in advance.
R
BUT1* TO-THINK1B $INDEX1 I1* FATHER4A
L
M
auch vater
1209495-… | 18-30f
I didn’t think right.
R
I1 TO-THINK1B DEVIATION1^* I2
L
M
schief
1209495-… | 18-30f
So you have to check if everything is really turned off. Well.
R
MUST1 TO-THINK1B TO-LOOK-AT5* FROM7* RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
muss schauen aus stimmt
1177436 | 46-60f
I think for them it’s good.
R
TO-THINK1B FOR1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* GOOD1
L
I1*
M
[MG] denke für [MG] gut
1431896 | 46-60m
When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
R
I1 TO-THINK1B PRESENT-OR-HERE1* WALL1B* TO-SEE1
L
M
ich mauer sehen
1211075 | 46-60f
When I think about it, I feel very sorry for her children. They were still so young.
R
I1 TO-THINK1B ALREADY1A* CHILD2* TO-BE-POORLY-OFF1
L
M
kinder klein [MG]
1211531 | 61+f
I thought about all the pressured people standing at the boarder.
R
I1* TO-THINK1B PERSON1 THERE1 BORDER1B
L
M
ich dachte person da grenze
1204239 | 61+m
I think that my mum/
R
I2* TO-THINK1B I1 MUM1A
L
M
denke m{ama}
1211752 | 18-30f
I wanted to keep that in mind. But I need to find a date that works.
R
I1 TO-THINK1B BUT1 I1 MUST1
L
M
aber ich muss
1211752 | 18-30f
That’s what I thought.
R
I1 TO-THINK1B
L
M
[MG] [MG]
1211752 | 18-30f
I think that’s how it’ll be with the appointment.
R
I1* TO-THINK1B $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1211752 | 18-30f
I think it’s practical to go there.
R
I1* TO-THINK1B CONVENIENT1* $INDEX1
L
M
[MG] [MG] praktisch
1211752 | 18-30f
I actually wanted to go to Amsterdam at first.
R
$INDEX1 TO-THINK1B TO-WANT7 AMSTERDAM1
L
DIRECTION3^*
M
will ams{terdam}
1211752 | 18-30f
I thought about it again, though.
R
I1 TO-THINK1B
L
M
[MG]
1211752 | 18-30f
After having thought about it and doing the math again, I feel like I would be spending too much money.
R
I1 TO-THINK1B I1 TO-EXPECT-STH1 THEN1A
L
M
[MG] [MG]
1413251 | 46-60m
I think, if one transferred that concept of communication, focussing specifically on Europe, we would end up with more words than in International Sign.
R
I1 TO-THINK1B $INDEX1 ORIENTATION-CHANGE1 SPECIAL2
L
M
ich speziell
1413251 | 46-60m
It’d be better, because the words also have value, I think. That value would be higher.
R
BETTER1* TO-THINK1B WORD2* VALUE1B TO-COLLECT1*
L
M
besser wort wert
1181602 | 18-30m
The teacher thought I was teasing my neighbor and sent me outside.
R
$INDEX1 TO-THINK1B I1 TO-TEASE1* $INDEX1
L
M
dachte ich [MG]
1582205 | 18-30m
Or take Hartz IV [German unemployment benefit] for example: There are no payment ranges, yet everyone thinks there are.
R
EXPENSIVE1* UNTIL-OR-TO1 TO-THINK1B AS-ALWAYS1 $GEST^
L
LIKE-THIS1A*
M
so teuer noch
1413683 | 46-60m
If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall.
R
TO-WORK1* $MORPH-LESS3 I1 TO-THINK1B BETTER2* BACK2* WALL3
L
M
arbeitslos besser zurück
1245356 | 61+m
I couldn’t sign with my hearing grandma, so I often forgot what I was about to say.
R
I2 TO-SIGN1A* I1* TO-THINK1B TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1 $GEST-OFF1^*
L
M
oma [MG]
1210825 | 46-60m
I usually ate alone and enjoyed thinking and watching others.
R
TO-EAT-OR-FOOD2* SILENCE1* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-THINK1B TO-OBSERVE1* $GEST^ LUNCH-OR-NOON9*
L
M
es{sen} ruhe mittagspause»
1179390-… | 18-30m
So you get this basic tax-free allowance, but you can go to a department and file for an additional children's allowance.
R
CHILD2* MONEY1A SURCHARGE1* TO-THINK1B $MORPH-AT1* REQUEST1B
L
M
kindergeldzuschlag antrag
1181838 | 31-45f
I didn't understand why the towers suddenly collapsed. My head was spinning.
R
BLURRY1B^* STILL4B* I1 TO-THINK1B BLURRY1B^*
L
M
noch
1181011 | 18-30f
Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
R
UNTIL-TODAY2 MUCH1C* PEOPLE2 TO-THINK1B TO-KNOW-STH2A ON-PERSON1*
L
YES2
M
bis heute viele leute weiß [MG]
1209495-… | 18-30f
The deaf people can’t do anything about it, either, because they can’t speak and they think somewhat differently, as well.
R
LIKE-SAYING1* TO-THINK1B DIFFERENT1 TO-THINK1B $GEST-OFF1^
L
M
wie anders
1584855 | 46-60m
I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
R
$INDEX1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1 TO-THINK1B NOT1 $GEST-OFF1^* I1
L
M
[MG] mauerfall
1413451-… | 18-30m
I didn't know as much; I wasn't as sophisticated as he was, but he taught me a lot, and I improved quickly.
R
TO-THINK1B* NOT3A TO-THINK1B LEVEL-OR-STANDARD1 NOT-YET2* I1
L
M
nicht noch nicht
1414123 | 31-45m
I think the younger people today don’t reach the same level as the “old hands” did in their time.
R
NEW1A OFFSPRING1* TO-THINK1B $GEST-OFF1^ DIFFERENCE5^ OLD5A*
L
M
neu nachwuchs alt
1419370 | 18-30m
But it was so expensive.
R
$GEST-OFF1^* I1 TO-THINK1B FUNDING2A EXPENSIVE1
L
M
[MG] teuer
1244796 | 31-45m
No, I didn’t, but I have a wild imagination and got carried away by our discussion.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MUCH1C TO-THINK1B FANTASY2 DISCUSSION1A RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
[MG] viel fantasie stimmt stimmt
1212218 | 46-60f
Yet, I now think: “Was it really that important?”
R
TODAY2* I2 TO-THINK1B IMPORTANT1*
L
M
heute d{enke} wichtig
1212611 | 18-30f
I talked to others and thought that everyone was the same.
R
$PROD I1 TO-THINK1B EQUAL8* AMONG-EACH-OTHER3
L
M
[MG] dachte [MG]
1248862 | 18-30f
She asked her why she liked to take a stand for deaf people.
R
$INDEX1 WHY1 TO-THINK1B DEAF1A* TO-SUPPORT1A* WHY1
L
M
warum [MG] gehörlos unterstützen warum
1248862 | 18-30f
Ah no, right, the health insurance denied payment.
R
$GEST-DECLINE1^* RIGHT-OR-AGREED1A* TO-THINK1B RIGHT-OR-AGREED1A* TO-THINK1B SICK1
L
M
[MG] stimmt stimmt krank
1180724 | 31-45f
I think it has also something to do with the lazy attitude of the parents.
R
$GEST^ ALSO1A TO-THINK1B COHERENCE1A HAVING-TO-DO-WITH-STH1 PARENTS1A
L
M
auch denke zu tun eltern
1220195 | 46-60m
I thought hearing aids were better because they're cheaper.
R
PROBLEM1* I1 TO-THINK1B BETTER2* HEARING-AID1 CHEAP2*
L
M
besser hörgerät billig
2021499 | 46-60m
When they planned building these towers, they didn't know they had to take certain things into account due to future happenings.
R
PLAN2 TO-BUILD1 TO-THINK1B BECAUSE-OF2A
L
M
bau wegen
2021499 | 46-60m
I'd always have to think back to this, my whole life.
R
ALL2A^ ALL2A^ TO-THINK1B ALL2A^
L
M
für immer für immer [MG] für immer
1180097 | 18-30m
But I thought, I could still make it, therefore I stepped on the gas and kept driving.
R
I1* WHAT1B* TO-THINK1B TO-CHANGE2B^* I1* $NUM-TENS2A:5
L
M
fünfzig
1177278 | 46-60m
That's what I thought at first.
R
I2 FIRST1A* TO-THINK1B I1
L
M
zuerst denk
1177278 | 46-60m
You realized right away that this was a terror attack?
R
YOU1* FAST3A TO-THINK1B TERRORIST1* YOU1*
L
M
du du schnell denk terror
1430592 | 61+f
I thought they would have an interpreter there, but that wasn’t the case.
R
I1* I1 TO-THINK1B TO-HAVE-TO-OWN1* TO-HAVE-TO-OWN1 TO-HIRE1D*
L
M
ich dachte haben dolmetscher
1250059 | 18-30f
My classmates asked me: 'Your parents are members of the Stasi, aren't they?'
R
I1 CLUELESS1B* TO-THINK1B $GEST^ $GEST-TO-PONDER3^* RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
stimmt
1250059 | 18-30f
For my classmates this, as well, was a reason to believe they were members of the Stasi.
R
PRIMARILY1 I1 TO-THINK1B PARENTS1A SOLID1A^* $ORG-STASI1C*
L
M
[MG] eltern stasi
1250721 | 61+m
I moved and was naive enough to believe that I would be able to make it.
R
TO-MOVE2 I1 TO-THINK1B I1 TO-ACCOMPLISH1B*
L
M
rostock ich dacht ich schaff
1209495-… | 18-30f
But it’s also important to think about what the future looks like.
R
BUT1* ALSO1A* TO-THINK1B IMPORTANT1* FUTURE2* $GEST-OFF1^*
L
M
auch wichtig zukunft
1177860 | 61+m
So, I think I’ll give her money.
R
I1 TO-GIVE-PRESENT2 TO-THINK1B TO-SLIDE-IN2^*
L
M
schenk lieber geld
1177860 | 61+m
However, I know that there is talk of disbanding.
R
I1 ROUND3A^ TO-THINK1B I1 TO-SPEAK1B* OVER-OR-ABOUT1
L
M
[MG] spreche über
1211283 | 31-45f
And they shouldn't think that hearing people are better than them. It's not true.
R
$INDEX1 NOT-ALLOWED3 TO-THINK1B HEARING1A $INDEX1 BETTER1
L
M
auch darf nicht hörend besser
1211752 | 18-30f
But I haven’t heard anything about that.
R
BUT1* I1 TO-THINK1B WEIRD-STRANGE2 TO-LEARN-STH1B NOT3A
L
M
aber [MG] [MG] nicht»
1181159 | 31-45m
He surely didn’t see you as a fellow student.
R
CLEAR1B YOU1* TO-THINK1B YOU1* TO-COMPREHEND1^* SCHOOL1C
L
M
klar begreif schule
1413925 | 46-60f
I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
R
$GEST-ATTENTION1^ I1* TO-THINK1B I1* RIGHT-OR-AGREED1A I1
L
M
ich da{chte} stimmt ich
1419370 | 31-45m
I threw out the first interpreter and hired a new one.
R
I1 I2 TO-THINK1B TO-SEARCH1* INTERPRETER1*
L
OFF5
M
ab suchen dolmetscher
1419370 | 31-45m
I’m also thinking about my own children and giving them the opportunity to study here later.
R
MY1 $INDEX1 TO-THINK1B AIM4 MY1 SMALL3^*
L
M
warum ziel warum kinder
1419797 | 31-45f
I wouldn't think of that myself. It was my friend who said, that I should tag along.
R
I1 $INDEX1* TO-THINK1B $INDEX1* I1* FEMALE-FRIEND2*
L
M
oper freundin»
1245820 | 31-45m
All those deaf people always think of the costs; they shouldn't think of them at all.
R
ALL2A DEAF1A* TO-THINK1B TO-COST2B* NOT3B
L
M
alle gehörlosen denken kosten [MG]
1246100 | 18-30m
I didn’t really think about what it meant to be Deaf.
R
LIKE-HOW1A* STRONG2B TO-THINK1B TO-INTERLOCK1B^ DEAF1A LIKE-HOW1A*
L
M
wie stark beschäftigt wie
1246100 | 18-30m
That was when I first consciously dealt with the topic and thought about why I was deaf.
R
TO-THINK1B* SUBJECT1 TO-THINK1B $GEST-NO-IDEA1^* INSIGHT1A WHY1
L
M
thema warum»
1246100 | 18-30m
I began spending more thought on the subject.
R
$GEST^ SUBJECT1 TO-THINK1B PROCESSING1B
L
M
thema [MG]
1247205 | 31-45f
I was thinking about getting home quickly.
R
FAST3A I1 TO-THINK1B FAST2 HOME6 $GEST-OFF1^
L
M
schnell will schnell heim
1248941-… | 18-30f
When you’re grown up, you regret it, of course, and want the CI to be extirpated.
R
CLEAR1B* TALL5B TO-THINK1B TO-BE-SORRY-FOR1^ TO-WANT7 CI1
L
M
klar groß [MG] [MG] will [MG]
1180724 | 31-45f
Many parents believe that once their child can sign that it will only focus on it and just use that.
R
PARENTS1A IMAGINATION4 TO-THINK1B CAN1 I1 TO-SIGN1A
L
M
eltern bild denke kann gebärden
1220195 | 61+f
My parents thought, Hildesheim was a good choice, because it wasn't too far away to drive back and forth.
R
MY3* PARENTS1A* TO-THINK1B GOOD1* $INDEX1 BACK-AND-FORTH1*
L
M
meine eltern denken gut hilde{sheim}
1183917 | 31-45m
I still remember, it was everywhere in the press.
R
$INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX1* TO-THINK1B TO-SPREAD2^ TO-PRINT1^*
L
M
gedacht [MG] [MG]
1183917 | 31-45m
In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again.
R
I2 BEGINNING1A* TO-THINK1B TO-LET1^* LIKE3A* $GEST-OFF1^
L
M
anfang ach [MG] wie wie
1427368 | 46-60f
I’m of the opinion that we should rebuild the Berlin Wall.
R
WALL4* RATHER1 TO-THINK1B I1* MY1 OPINION1A
L
M
lieber denke meine meinung
1431676 | 46-60m
I then spoke with my wife about it.
R
I1 $INDEX1 TO-THINK1B I1 WOMAN4A* TO-LET-KNOW1A*
L
M
[MG] frau
1583950 | 31-45f
After some time I had the idea to ask my husband whether he wanted to be on the bowling club’s board.
R
PROCEEDING1A^ I1 TO-THINK1B MY1 HUSBAND1 TO-LET-KNOW1A
L
M
mein mann
1584617 | 61+m
While looking at all of it, I realized that I hadn’t noticed things like that ten years ago, back when I was in school.
R
THIS-AND-THAT1* ALL1A* TO-THINK1B ALL1A* HENCE1 MY1
L
M
[MG]
1289910 | 18-30f
That was in the beginning when she still thought she had a lot of time and it wouldn’t matter.
R
BEGINNING1A* PROCEEDING1B^ TO-THINK1B CLUELESS1B* TO-KNOW-STH2B STILL5
L
M
anfang weiß noch
1290359-… | 61+f
Most people think sign language will remain.
R
SUDDENLY1C* TO-SIGN1A* TO-THINK1B TO-STAY3 SOLID1
L
M
auf einmal [MG] bleibt fest
1210763 | 18-30f
I had no idea what the country would look like.
R
YES1A I1 TO-THINK1B WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* AREA1A^* DONT-KNOW2*
L
M
[MG] wie sieht aus weiß nicht
1433410 | 18-30m
People have these crazy ideas that deaf people are stranded and really can't do a lot.
R
$INDEX1 TO-EXAGGERATE1* TO-THINK1B LIKE1A* DEAF2* NAME2^*
L
M
übertreiben wie
1205821 | 31-45f
Maybe it's better to wait and see what comes to mind.
R
BETTER1* MACHINE-AIDED1A TO-THINK1B $GEST-OFF1^
L
M
besser automatisch
1249951 | 31-45m
That's interesting. I thought you were saying it's part of the city center.
R
INTEREST1A I2 TO-THINK1B $INDEX4* CENTRE1A $INDEX4
L
M
dachte zentrum
1184367 | 61+f
You know, hearing people think we don't have something like that.
R
$INDEX1* HEARING1A TO-THINK1B DEAF1A $INDEX1 NOTHING1A*
L
M
hörend denk gehörlos nichts
1209495-… | 18-30f
I had only looked around and already she felt attacked.
R
LIKE1A* TO-LOOK-AT5* TO-THINK1B TO-LOOK-AT1^* PROBLEM1^ YOU1*
L
M
wie sehen [MG] du aggressiv
1209910 | 18-30m
At home, I thought about the nice time we’d had but also about our performance and how we could make it better.
R
$INDEX1* AT-HOME2 TO-THINK1B BEAUTIFUL1A TIME5A $INDEX1
L
M
zu hause schön zeit
1209910 | 18-30m
Then we thought that the training would pay off.
R
THEN1A* WORKOUT1* TO-THINK1B HAVE-AUXILIARY1 AWARD1* $GEST-OFF1^*
L
M
training training training da{chte} hat gelohnt
1182343 | 31-45f
When I think about it now, I'm happy I didn't do it, because it would have been always the same thing.
R
NOW1 I1 TO-THINK1B HAND-ON-CHEST1^ NONE7A BEEN1
L
M
jetzt [MG] nicht
1419607 | 46-60f
I thought that you kept a CI for all your life, but that is not true, it has to be changed every ten years.
R
$INDEX1 CI1* I2 TO-THINK1B FOR1 ALWAYS5B* NO1A
L
M
dachte für immer
1212218 | 46-60f
Nowadays, I ask myself whether it was really worth it.
R
I1 TODAY2* I1 TO-THINK1B IMPORTANT1 $GEST-OFF1^
L
M
heute denke wichtig
1180724 | 31-45f
I think that plays into it as well.
R
LIKE1A COHERENCE1A HAVING-TO-DO-WITH-STH1 TO-THINK1B I1
L
M
wie zu tun denke ich
1180097 | 18-30m
I was surprised, but everything was going great, so I thought, it can continue like this.
R
I1* TO-THINK1B TO-SMILE3* POSITIVE1 FURTHER1A*
L
I1 TO-WONDER1*
M
[MG] [MG] positiv weiter weiter weiter
1177702 | 46-60m
If I look at the people of today, it isn't looking good.
R
IF-OR-WHEN1A TO-THINK1B* I1 TO-THINK1B ON-OR-AT1* PEOPLE2 AREA1A^
L
M
an leute
1583964 | 31-45f
I had to think about it first.
R
I2 HOW-QUESTION2* I1* TO-THINK1B PROCESSING1B
L
M
[MG]
1250059 | 18-30f
I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
R
I1 $GEST-OFF1^* WAS1 TO-THINK1B $INDEX1 YEAR1A* TO-WAIT3
L
M
ich war gla{ube} zehn jahr warten
1432043 | 46-60m
We thought it would be a steep climb, but it just went uphill a little.
R
I2 BICYCLE1 $PROD TO-THINK1B HIGH3B USUAL1
L
M
[MG] de{nken}[MG] [MG] norm{al}
1211752 | 18-30f
I've also thought about going to an igloo for a day for a New Year's Eve party, for example. You know what that's like.
R
I1* TO-PONDER1 I1 TO-THINK1B NOT-ANYMORE1B BAD-OR-STALE1 EXAMPLE1*
L
M
[MG] nicht schlecht beispiel
1181838 | 31-45f
So there were four plane crashes.
R
MEANING1* TOGETHER2A* MUST1 TO-THINK1B $INDEX1 TO-LAND1D^* ATTENTION1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
M
bedeutet zusammen muss [MG] vier absturz
1182062 | 46-60f
With other people who think/
R
TO-THINK1B $INDEX1*
L
WITH1A $INDEX1* I1
M
mit denk
1419797 | 31-45f
I often thought of hearing people as puppets, and that I should ignore them.
R
I1 RIGHT-OR-AGREED1A OFTEN1B TO-THINK1B TO-LET1* ALL1A HEARING1A
L
M
stimmt oft denken [MG] alle hörend
1212176 | 46-60m
I regretted that after I finished school.
R
$ORAL^ BUT1^ TO-DISMISS1A TO-THINK1B I1* TO-BE-SORRY-FOR1
L
M
aber wenn entlassen
1212176 | 46-60m
Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
R
$INDEX1 WAS1* BEGINNING1A* TO-THINK1B I1 $NUM-TENS2A:8d $NUM-TENS2A:9
L
M
husum war acht{zig} neunzig
1247205 | 31-45f
I drove around and didn't really think of anything.
R
I1* $PROD $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-THINK1B $PROD
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1248941-… | 18-30f
It would be kind of boring to have one common sign language in Europe, you have a point there.
R
EUROPE1A* EQUAL1A^* BOREDOM1 TO-THINK1B RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
europa langweilig stimmt
1180254 | 31-45m
I thought that hearing people were cruel when they reacted this way.
R
HEARING1A* BEHAVIOUR2* I1* TO-THINK1B DEAF1A IMAGINATION4 MEANING1*
L
M
hörend verhalten ich w{arum} da{chte} bedeuten
1180724 | 31-45f
For example when they are implanting a CI.
R
EXAMPLE1 THERE-IS3 SEVERAL2 TO-THINK1B CI1*
L
M
beispiel gibt einige c-i
1177702 | 46-60m
I try to be mindful of heating economically at my home as well.
R
AT-HOME1A I1 ALSO1A* TO-THINK1B TO-SAVE2 HEATER2A* TO-TURN1B
L
M
zu hause auch sparen sparen heizung
1428225 | 46-60f
I think, I was three years old, but my memory doesn't go that far back.
R
I1 TO-THINK1B OLD8B TO-THINK1B BEGINNING1A* TO-THINK1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L
M
alt anfang drei
1429964 | 61+f
I think that's really sad.
R
TOO-BAD1* $GEST^ I1 TO-THINK1B $GEST-OFF1^*
L
M
schade ich denke
1976261 | 61+f
Everyone told me, “So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!”
R
ALL1A* BUT1* ALL1A TO-THINK1B TO-PET1A^* TO-HEAR2* $INDEX1
L
M
alle aber alle denken oh hören [LM:ah]
1585089 | 31-45m
Vitali I think.
R
$ALPHA1:V-L* $ALPHA1:V-I-T_2-A-L-I TO-THINK1B
L
I1
M
v vitali ich dachte
1290581 | 31-45m
But I didn’t think about that.
R
I2 $GEST-OFF1^ I1 TO-THINK1B CLUELESS1B*
L
M
[MG] aber [MG]
1205503 | 61+f
Right, I picked the topic emotions.
R
SUBJECT1* I1 TO-LOOK2 TO-THINK1B TO-TAKE1A^* $GEST-OFF1^
L
M
thema [MG]
1205503 | 61+f
That put him over the edge, he acted in the heat of the moment.
R
TO-CHANGE2B^* $INDEX1 TO-CHANGE2B^* TO-THINK1B $GEST^ $GEST^
L
M
[MG] affekt
2935384-… | 31-45m
Are hearing people open towards deaf people and sign with them when meeting them in the city, or are they more unapproachable?
R
YOU1 LIKE3B* PUBLIC1A TO-THINK1B CLEAR1D^ DEAF1A CITY2*
L
M
ob wie offen [MG]»
1179389 | 18-30m
Either they only think about their profits and getting more money through the bonuses.
R
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 TO-THINK1B TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1
L
LIKE1A* GAIN1 MONEY1A I1
M
wie gewinn [MG] denk geld [MG]
1176407 | 18-30f
When I first saw it, I still thought that it was an accident.
R
I1 TO-SEE1* I1 TO-THINK1B FAST3^ $INDEX1 LIKE1A*
L
M
ich sehen dachte sofort wie
1178364 | 31-45m
Now I get it: you don't have an appointment but rather the date was cancelled.
R
ATTENTION1A^ TO-BELONG1^ TO-COMPREHEND1^ TO-THINK1B SELF1A* APPOINTMENT1A* $INDEX1
L
M
denken selbst termin
1211075 | 46-60f
Later, I thought that they meant another Diana.
R
THEN1A LATER4* I1 TO-THINK1B DIFFERENT2* $INDEX1* $PROD
L
M
dann später gedacht andere diana diana
1211531 | 61+f
And therefore they subtract a little amount from our wage so that they can do all these things.
R
LIKE-THIS1A* WE1A* I1 TO-THINK1B WE1A* MONEY1A WAGE1*
L
M
so wir ich denke wir lohn
1418903 | 31-45f
I always imagine that he is still doing something somewhere. Of course, that's not true.
R
STILL4A* TO-GO-FOR-A-WALK1^* TO-THINK1B STILL4A $GEST-OFF1^ RIGHT-OR-AGREED1A*
L
TO-THINK1B
M
[MG] noch [MG] noch [MG] stimmt nicht
1246102 | 18-30f
That’s why she thought it would be better for my brother to learn one language only - strictly DGS in his case.
R
$INDEX1* MY1 BROTHER1C TO-THINK1B BETTER1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d THROUGH1A
L
M
mein bruder [MG] besser ein
1248862 | 18-30f
Ah no, right, the health insurance denied payment.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* TO-THINK1B RIGHT-OR-AGREED1A* TO-THINK1B SICK1 $INDEX1* TO-REJECT2
L
M
stimmt stimmt krank ablehnen
1180254 | 31-45m
If my school had been far away, it maybe would have been different.
R
IF-OR-WHEN1A TO-EXPAND1C^ MAYBE3 TO-THINK1B DIFFERENT1 MAYBE3 RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
wenn vielleicht denke anders vielleicht [MG]
1177278 | 46-60m
I thought everything was burning, but the tower would most certainly not collapse the fire brigade said.
R
LIKE-THIS1B* EASY1 I2 TO-THINK1B FIRE1A* TO-KNOW-STH2B TO-SAY1
L
$INDEX1
M
einfach warum denken feuerwehr weißt sagt
1427810 | 18-30m
That’s why I thought we could cut up potatoes and fry them.
R
$GEST-OFF1^* THEREFORE1* I1* TO-THINK1B POTATO3B TO-PART-TO-CHOP1^* TO-DEEP-FRY2
L
M
deshalb kartoffel
1431224 | 31-45m
I told him again that I had to save money and I assured him that he should fly.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^* I1 TO-WANT2* TO-THINK1B MUST1 MONEY1A TO-SAVE2
L
M
auch will muss geld sparen
1292770 | 61+m
I was happy, but I cried at the same time because I realized that my mom was so far away.
R
TO-CRY1^* I1* TO-CRY1A TO-THINK1B FAR1 I1 $GEST^*
L
M
freuen [MG] denk{e} mama weit [MG]
1205821 | 31-45f
My grandma and grandpa then thought she could stay there until school started, and could move then.
R
$GEST-DECLINE1^* TO-THINK1B TO-STAY2* SCHOOL1A*
L
GRANDPA2A TO-SEE1* UNTIL-OR-TO1
M
opa denk bleib bis schule»
1177860 | 61+m
Politicians need to ensure that we in Germany can compete with other countries becoming cheaper and cheaper.
R
POLITICS1 MUST1 TO-MAKE2* TO-THINK1B AREA1A^ CHEAP7* I1
L
M
politik muss machen ausland wird billiger
1181159 | 31-45m
She thought those smaller busses would be a good fit, tried applying for one and it all worked out well.
R
$GEST-NM^ RIGHT-OR-AGREED1A TO-THINK1B TO-TRY1* REQUEST1B* RIGHT-OR-CORRECT1B*
L
$INDEX1
M
passt [MG] stimmt versuch
1584411 | 31-45f
At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MUST1 I1 TO-THINK1B TO-CHANGE1B I2 TO-WISH1B
L
M
[MG] muss [MG] ich wünschen
1584617 | 61+m
Mindlessly painting without using my brain, without thinking - I rather shouldn’t do that.
R
$GEST^ TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2* NOT6* TO-THINK1B WITHOUT1B TO-THINK1B* TO-PONDER1*
L
M
nicht ohne gedanken
1206010 | 46-60f
I sometimes wish it would be the other way around and that a hearing person was in a group of deaf people who all sign with each other.
R
TO-CHANGE2D* BUT1 I1 TO-THINK1B SOMETIMES2 I1 ALL2B
L
M
um aber ich denke manchmal hörende
1210825 | 46-60m
I hadn’t had any knowledge of all that was going on behind my back.
R
$PROD PROCEEDING1A AND2B TO-THINK1B TO-SWINDLE1^ IN-THE-BACK-OF5 TO-KNOW-STH2A
L
M
[MG] läuft [MG] weiß
1211752 | 18-30f
If you go there early, I think to myself: “Why don’t I go with you if there’s still a party in the evening?”
R
EARLY5* I1 TO-THINK1B WHY1* NOT3A ALSO3A
L
TO-GO-THERE1
M
früh [MG] [MG] warum nicht auch»
1181838 | 46-60m
They found out about that during chemical analysis. They didn't know about it before.
R
CHEMISTRY2* TO-FIND1B^ TO-ADJUST1* TO-THINK1B BEFOREHAND1A TO-THINK1A CLEAR1A*
L
M
chemie heraus anpa{ssen} [MG] vorher nicht gedacht
1419370 | 18-30m
I guess the job centre thinks that it was my fault.
R
AGENCY1C TO-LOOK-AT2* $INDEX1 TO-THINK1B I1 $GEST-OFF1^* I2
L
M
arbeitsamt denkt
1246102 | 18-30f
My main problem was seeing signs that I thought I understood, before realizing they were signs of a foreign language.
R
TO-SIGN1A* $GEST-DECLINE1^* I1 TO-THINK1B TO-THINK1A HIS-HER1* TO-UNDERSTAND1*
L
$INDEX1
M
[MG] dachte
1246102 | 18-30f
For a long time, I thought being deaf meant being disabled as well.
R
$GEST^ DEAF1A $GEST-OFF1^ TO-THINK1B DISABILITY1* $GEST-OFF1^* YES1A*
L
M
behindert [MG]
1246772 | 31-45f
I was asked over and over again, but I didn't want to because my health is more important and should come first.
R
I1 DONT-WANT1* I1 TO-THINK1B PRIORITY1 HEALTHY5
L
M
[MG] vor gesund
2021499 | 46-60m
When you're in shock, you lose control and can't think straight anymore.
R
SHOCK2A* CONTROL1 TO-LOSE1* TO-THINK1B $GEST^
L
M
schock kontrolle verloren
1177278 | 46-60m
I wondered why; I thought they might have heard our boss flipping in another room.
R
$GEST-OFF1^* I2 FIRST1A TO-THINK1B WHAT1A* $INDEX1 TO-PERCEIVE-EAR1^*
L
M
zuerst denk was
1427158-… | 18-30m
But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant.
R
MASTER1 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 NOT-YET2* TO-THINK1B CAN2A* FOR1* QUOTATION-MARKS1^
L
M
master bestanden noch nicht [MG] kann für
1430832 | 18-30m
Many people in Hamburg remember him.
R
NOW1* ALL1B STILL4A* TO-THINK1B $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 $INDEX1
L
M
jetzt immer noch gunter trube
1583882 | 46-60f
It was stupid. I didn't think that it would be so expensive in total.
R
NOT3A ACTUALLY1B NOT3A TO-THINK1B I1 TOGETHER5^
L
M
eigentlich gedacht
1250059 | 18-30f
They could choose between a small blue version and a large red one; those were the choices they had.
R
$INDEX2* SMALL6* I1 TO-THINK1B BLUE1 $LIST1:2of2d* BIG3B*
L
M
[MG] blau groß
1187218 | 31-45f
But I still couldn’t let go of the thought that only 7% have that blood type.
R
I1 TO-FOLLOW1B* ON-PERSON1* TO-THINK1B $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d* PERCENT5*
L
THIS-TEMPORAL1*
M
verfolgen sieben prozent
1181838 | 31-45f
First I thought it was about a new movie coming to theaters soon, and I was excited about that.
R
I1 TO-SAY1* FIRST1A TO-THINK1B WHAT1B* I1 MOVIE1*
L
M
ich sag zuerst was ich film
1181838 | 31-45f
But of course they didn't know what would happen during that day later on.
R
DAY1A ATTENTION1 AIRPLANE2C* TO-THINK1B NOT3B* TO-KNOW-STH2A*
L
$INDEX1
M
tag nicht gedacht
1413703 | 46-60m
They sell t-shirts with prints on them, for example with elephants on them, or souvenirs and other stuff.
R
TO-PRINT1* ELEPHANT1 OBJECT-ON-CLOTHES1A^ TO-THINK1B TO-GIVE-PRESENT2 $CUED-SPEECH:R2 $INDEX1
L
M
elefant souvenir
1419797 | 31-45f
If I were him, I would loose my train of thought and have to take some time to think about the answer.
R
SELF1A* TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^* TO-PONDER6* TO-THINK1B TO-PONDER4*
L
M
selbst [MG] überlegen
1248941-… | 18-30f
I think you’re right, it would be better.
R
TO-HAVE-TO-OWN1* LAW-OR-JUSTICE2 YOU1* TO-THINK1B RIGHT-OR-AGREED1A BETTER1* $INDEX1*
L
M
hast du recht [MG] stimmt besser
1428225 | 46-60f
I think, I was three years old, but my memory doesn't go that far back.
R
OLD8B TO-THINK1B BEGINNING1A* TO-THINK1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d OLD8B* I1
L
M
alt anfang drei alt
1431486-… | 61+m
It is now hiding in the postbox, thinking it might be taken upstairs like a mail piece.
R
TO-INSERT-CARD1^* UNDER1A^ WHO3* TO-THINK1B WHAT1B* MAIL4A TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
L
M
postfach w{er} denk wa{s} post
1585089 | 31-45m
He was annoyed because he thought it would go well, that there’d be an exciting duel.
R
$GEST-OFF1^ $INDEX1* FURTHER1B* TO-THINK1B GOOD3* $GEST-OFF1^ COMPETITION2^
L
M
weiter dachte [MG] [MG]»
1976261 | 61+f
Back then, the people in that small town thought that deaf people have a lot of problems.
R
DEAF1A* $GEST^ APPROXIMATELY2^ TO-THINK1B DIFFICULT1 NO1B
L
M
gehörlos [MG] schwer schwer
1583882 | 46-60f
I thought it would cost 2.50.
R
COMMA1* $NUM-TENS2A:5* I1 TO-THINK1B
L
M
zwei komma fünfzig
1181838 | 31-45f
What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before.
R
PARTICULARLY1A BAD3B I1 TO-THINK1B IMAGINATION4* LIKE1A* AMERICA1*
L
M
besonders schlimm ich [MG] wie amerika
1413925 | 46-60f
I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
R
I1* RIGHT-OR-AGREED1A I1 TO-THINK1B ALREADY1A* PAST-OR-BACK-THEN1* ALREADY1A
L
M
da{chte} stimmt ich da{chte} [MG] schon
1246100 | 18-30m
I grew up and didn’t really give a lot of thought to things.
R
TO-GROW-UP1A LIKE1A* STRONG2B* TO-THINK1B TO-INTERLOCK1B^ $GEST-OFF1^ STRONG2A*
L
M
[MG] wie stark
1183917 | 31-45m
Of course we were confused that there was no destruction and everything looked normal, but we didn’t spend a lot of thought on it.
R
$GEST^* TO-LOOK-AT1* TO-WORRY1A^* TO-THINK1B USUAL1* TO-LET1
L
M
normal
1430396 | 46-60f
When I was six years old, I thought I would go to the same school with all the other children.
R
WE1A* TO-STICK-TOGETHER1* CHILD2* TO-THINK1B SAME2A SCHOOL1A* TOGETHER-GROUP1*
L
M
[MG] [MG] kind [MG] selb schule [MG]
1584198 | 31-45m
Or I tell him to not spend all his money but keep thinking about his future and save something up, things like that.
R
$GEST-DECLINE1^* PLEASE3* FUTURE2 TO-THINK1B TO-WANT1A* TO-SAVE2 $GEST-OFF1^
L
M
bitte zukunft denken will sparen
1290581 | 31-45m
I was so distracted doing so many different things that I didn’t think about it.
R
I2* DISTRACTION1* TO-THINK1B CLUELESS1B* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
[MG] [MG]
1291572 | 46-60f
I don't think praying works well if you think while doing it.
R
TO-PRAY1A DIFFERENT1* WITH1A* TO-THINK1B
L
M
beten anders mit denken
1209077 | 18-30f
In the past it was good for everyone to get together.
R
BEFORE-TEMPORAL1^* TO-THROW1^* I1 TO-THINK1B ALSO1A GOOD1 $GEST-OFF1^*
L
M
damals denke auch gut
1249951 | 31-45m
I answered that my parents wrote me and I said that everything was alright.
R
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* I1* TO-GET-STH-DONE1A* TO-THINK1B TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* ORDER1B* GOOD1*
L
$INDEX2
M
erl{edigt} ordnung
1413451-… | 18-30m
I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
R
$PROD INTEREST1A DIFFERENCE1C^* TO-THINK1B BACK-THEN1* NOTHING1B TO-REMEMBER2*
L
M
[MG] nichts
1414503 | 61+f
I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
R
I1* I1 OPEN-DOOR2 TO-THINK1B OPEN-DOOR2 PENALTY1B* I1
L
M
denken auf strafe
1419370 | 18-30m
I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
R
I1 UNTIL-NOW1 I1 TO-THINK1B COMMUNICATION1A ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^* I1
L
M
[MG] ich denk kommu{nikations}ass{istenz} [MG]»
1244978 | 31-45m
I translated for them until we left school, and then it struck me: “Why had I translated everything for my teacher?”
R
I1 TO-DISMISS1A I1 TO-THINK1B WHY1 I1 TO-TEACH1^*
L
M
entlassen warum
1212611 | 18-30f
Through my behavior, the tutor reacted and possibly got a bad conscience.
R
TO-BE-SILENT3^ LIKE3B* $INDEX1* TO-THINK1B $GEST-I-DONT-KNOW1^* POSSIBLE1* BAD-OR-STALE1
L
M
[MG] wie mög{lich} schlecht
1248862 | 18-30f
I was happy to be immersed into a new world in Essen and to distract myself.
R
ESSEN-CITY1* TO-GET-IN1 PROCEEDING1B^ TO-THINK1B CLUELESS1A HAPPY1 NEW1A
L
M
essen [MG] [MG] [MG] froh neu
1429964 | 61+f
His mother didn't want to abandon them when she got severe pain in her right abdominal region.
R
CHILD2* OFF-OR-AWAY1* $GEST^ TO-THINK1B LIVER1A^ LIVER1A^* LIVER1A^
L
M
kinder gehen warum dachte schmerzen
1584198 | 31-45m
I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
R
TO-URGE1* ONCE1A* I1* TO-THINK1B ONCE1A TO-URGE1* DONE1A
L
M
ei{nmal} da{chte} einmal
1413251 | 31-45m
Within a team, one can move forwards more quickly than by yourself, I think that’s the case anyway.
R
ALONE1C $GEST-OFF1^ I1 TO-THINK1B LIKE-THIS1A*
L
M
allein [MG] denke so
1247641 | 61+m
Everyone who smokes does so to relax their mind in times of anger or they smoke to take a break or to ease their ire.
R
$GEST-OFF1^ LIKE3A* TO-BE-ANNOYED2* TO-THINK1B TO-SWITCH-OFF-HEAD1* TO-SMOKE1A* LIKE3A*
L
M
wie ärger abschalten wie
1181011 | 18-30f
The discrimination started with the slave trade and the people thought it would stay that way forever.
R
BEGINNING1A DISCRIMINATION1* COURSE-OF-TIME1 TO-THINK1B ALWAYS1A LIKE-THIS1B*
L
M
anfang denkt für immer so
1177002 | 31-45f
Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head.
R
NOT3A PRESENT-OR-HERE1 I1* TO-THINK1B TWISTED1^ PRESENT-OR-HERE1 ALL1A*
L
M
da [MG] [MG] d{a} alle
1292770 | 61+m
I didn't know whether I had passed or failed - I couldn't estimate it.
R
OR1* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1* I1 TO-THINK1B TO-WAVER1
L
M
oder bestehen [MG] [MG] [MG]
1179390-… | 18-30m
The CSU [Christian Social Union] is good in this context, but the FDP thinks differently. That's how it is.
R
$GEST-OFF1^ $ALPHA2:F TO-THINK1B DIFFERENT1 TO-BELONG1* $GEST-OFF1^
L
GOOD1
M
gut f-d-p denken anders
1176340 | 18-30f
All this time I only meant it in a harmless way, but they thought I was really mean.
R
TO-LET-KNOW1A* ALREADY1A* $INDEX1* TO-THINK1B BAD3A*
L
M
harmlos schon dachten schlimm
1246772 | 31-45f
I thought it was a multiple-choice test, just like I was used to.
R
TO-WRITE1A TO-TICK1B* I1 TO-THINK1B HABIT1
L
M
kreuz gewohnt
1585089 | 31-45m
You never know how much is in the tank. You have to keep an eye on that the entire time driving.
R
TO-SAY1^* DANGEROUS3* IN-THE-BACK-OF5 TO-THINK1B INSECURE2 $PROD INSECURE2
L
M
[MG]
2935384-… | 61+m
What’s also interesting: I already told you, my mother always thought negatively about deaf people.
R
TO-LET-KNOW1A* MY1 MOTHER2* TO-THINK1B ALWAYS3 NEGATIVE1* TO-THERE1^
L
M
erz{ählt} mein mutter denkt immer negativ über
1246100 | 18-30m
Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
R
MEANING1* I1 $GEST-NO-IDEA1^* TO-THINK1B WHY1* NOT3A ALSO3A
L
M
[MG] [MG] warum auch
1247525 | 61+m
I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
R
INJURY1A* AND5 I1 TO-THINK1B ALSO3A* COMPANY1A* TO-WORK2
L
M
verletzung und ich denk auch firma arbeitsplatz»
1184756 | 18-30f
I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 euros one way. That’s quite pricy, actually!
R
BEGINNING1A TO-MAKE-RESERVATIONS1 FOR1 TO-THINK1B A-MOMENT-AGO1C^ YOU1 I1
L
M
anfang reserviert für woche
1246102 | 18-30f
For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
R
LIKE-THIS1A* HIS-HER1* I1 TO-THINK1B LUNCH-OR-NOON2^ HIS-HER1 TO-CHANGE2A
L
M
mittag dachte um
1177002 | 31-45f
But I think that the deaf community thinks differently.
R
SOCIETY1* $INDEX1* BIT2A* TO-THINK1B DIFFERENT1* $GEST-OFF1^*
L
M
gesellschaft denken anders
1414123 | 46-60m
Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
R
TIME1 TO-LET1* I1 TO-THINK1B INTENSIVE1A SPORTS1A I1
L
M
keine zeit sport
1419265 | 18-30f
The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
R
THEREFORE1 $INDEX1* TODAY3 TO-THINK1B TO-HOPE2B I1* TO-LOOK-AT2
L
M
darum heute hoffen ich [MG]»
1205503 | 61+f
For instance, if you don't have any time and you are having a stressful time or you are lost in thought/
R
NONE3* TIME1* TO-KNOW-STH1^* TO-THINK1B $GEST-I-DONT-KNOW1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
keine zeit man denkt [MG]
1210825 | 46-60m
My mother noticed that I was always on my own, so she decided to send me to a kindergarten for hearing children.
R
TO-PUT-IN-CARE1* HEARING1A* TO-PUT-IN-CARE1* TO-THINK1B HEARING1A* TO-PUT-IN-CARE1
L
M
kinderga{rten} hörend kindergarten [MG] hörend kindergarten
1209495-… | 18-30f
In everyday life, when you’re at home or elsewhere, you always think:
R
$GEST-OFF1^ GENERALLY1A* YES1A* TO-THINK1B
L
M
fort allgemein denken
1209495-… | 18-30f
The deaf people can’t do anything about it, either, because they can’t speak and they think somewhat differently, as well.
R
$LIST1:3of3d TO-THINK1B* LIKE-SAYING1* TO-THINK1B DIFFERENT1 TO-THINK1B $GEST-OFF1^
L
M
wie anders
1246772 | 31-45f
I didn't even think about this option, that you should sign during the exam.
R
TO-THINK1B* $GEST^ TO-SIGN1A* TO-THINK1B*
L
M
[MG]»
1181838 | 31-45f
I didn't know that. I was confused and kept changing channels.
R
TO-THINK1B* I1* TO-BE-CONFUSED2 THROUGH2B
L
M
denken ich durch
1248699 | 18-30f
I didn’t take it seriously.
R
I1* TO-THINK1B* NONE1* SERIOUS1A*
L
M
wie kein ernst
1431224 | 31-45m
I was very happy and relieved.
R
I1* TO-THINK1B* $GEST^* $GEST^ I1*
L
M
wie
1585089 | 31-45m
Because of that, I always have to think about it.
R
I1* TO-THINK1B* $PROD TO-THINK1B* $INDEX1*
L
M
[MG] [MG]
1210825 | 46-60m
We needed someone else we could consult.
R
TO-NOTICE2* TO-THINK1B* MUST1 TO-PUT1A* $GEST-OFF1^
L
M
muss
1585089 | 31-45m
I also thought it was his son, but it was the boy who has cancer.
R
I1* TO-THINK1B* SON1* NOT3B* $INDEX1*
L
M
ich dachte sohn
2935384-… | 31-45m
I took my time to study my toy cars, let them drive around and thought about how they worked technologically.
R
EXACTLY1* TO-THINK1B* SILENCE1* TO-OBSERVE3B* TECHNOLOGY1
L
M
ruhe was technik
1220195 | 61+f
The doctor thought my daughter didn't know.
R
$INDEX1* PHYSICIAN1* TO-THINK1B* DAUGHTER1* DONT-KNOW1* $ORAL^
L
M
arzt denkt tochter weiß nicht aber
1290359-… | 61+f
But then people get a CI, but it doesn't make everything perfectly good, though.
R
$GEST-DECLINE1^* CI1 TO-THINK1B* PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^ PERCENT1*
L
M
denken [MG]
1291572 | 46-60f
It's not necessarily connected with the brain but rather with the psyche.
R
MORE1* $GEST^ TO-THINK1B* PSYCHOLOGY1B* ALSO1A* MORE1*
L
M
mehr kopf psychologisch auch mehr
1246772 | 31-45f
I didn't even think about this option, that you should sign during the exam.
R
TO-THINK1B* $GEST^ TO-SIGN1A* TO-THINK1B* $GEST^
L
M
[MG]
1585089 | 31-45m
Because of that, I always have to think about it.
R
I1* TO-THINK1B* $PROD TO-THINK1B* $INDEX1* $PROD I1*
L
M
[MG] [MG]
1204191 | 61+m
Those days unite us.
R
HENCE1* SOMETIMES3* I2* TO-THINK1B* $INDEX1 RELATIONSHIP2 $INDEX1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
M
deshalb manchmal #name1
1212218 | 46-60f
Communication just works when using signs, and you don’t have to think about any possible problems.
R
COMMUNICATION1A* IT-WORKS-OUT1 TO-THINK1B* CLUELESS1A* PROBLEM2A*
L
$GEST-OFF1^*
M
kommu{nizieren} klappt [MG] kein problem
1585089 | 31-45m
Could you fall asleep or did you obsess about the boxing match?
R
TO-SLEEP2B IMAGINATION1B^* TO-UPSET1 TO-THINK1B* IMAGINATION1B^* $GEST-OFF1^
L
M
aufgeregt aufgere{gt} [MG] [MG]
1290126 | 31-45m
I’d like it to be abolished.
R
TO-BE-ANNOYED2 $INDEX1* $GEST-OFF1^* TO-THINK1B* TO-ABOLISH1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] absch{affen} [MG]
1585089 | 31-45m
Because of that, I always have to think about it.
R
$INDEX1* $PROD I1* TO-THINK1B* $INDEX1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1209495-… | 18-30f
The deaf people can’t do anything about it, either, because they can’t speak and they think somewhat differently, as well.
R
TO-SPEAK6* CAN1* $LIST1:3of3d TO-THINK1B* LIKE-SAYING1* TO-THINK1B DIFFERENT1
L
M
kann nicht wie anders
1205503 | 46-60f
I think you are a little startled at first because he smiles at you but then you're happy about it.
R
TO-LAUGH1 FEELING3* EXCITATION2 TO-THINK1B* $GEST^
L
M
lachen gefühl [MG]
1209077 | 18-30f
Courses are better at middle schools.
R
PLAIN1B^ SCHOOL1A
L
TO-THINK1B LIKE-THIS4
M
denke so regelschule
1418903 | 31-45f
I always imagine that he is still doing something somewhere. Of course, that's not true.
R
STILL4A* TO-GO-FOR-A-WALK1^* TO-THINK1B
L
I1 TO-THINK1B
M
[MG] noch [MG]
1246566 | 46-60m
I always have the financial aspect in the back of my head.
R
ALWAYS4A* BACK-OF-THE-HEAD1^* TO-COST2A*
L
I1 TO-THINK1B
M
ich denken immer kosten
1179212 | 31-45f
So I didn’t take it seriously until after a while when I received another email.
R
LIKE1A* TO-TAKE1A* I1
L
TO-THINK1B SERIOUS1A*
M
wie [MG] ernst genommen
1289658-… | 18-30f
One of them says: “I should really take it back to him.”
R
L
I1* TO-THINK1B MUST1* BACK1A* I1*
M
ich denk{e} muss zurück
1289793 | 18-30f
I only thought about bikes.
R
BICYCLE1* TO-FOCUS1*
L
I2 TO-THINK1B I2*
M
{ge}dach{t} fahrrad
1290121 | 31-45m
Maybe life in Germany looked like free time in their eyes.
R
$GEST^ TIME7B^*
L
TO-THINK1B $INDEX1
M
vielleicht deutschland
1290121 | 31-45m
I was surprised to see it, too.
R
L
I1* TO-THINK1B SURPRISE1B* ALSO1A SURPRISE1B*
M
denken überrascht auch überrascht
1290581 | 18-30m
Did you travel by yourself or with other deaf people?
R
L
I1 TO-THINK1B $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ ALONE1C
M
[MG] [MG]
1211752 | 18-30f
I’m just picturing you, grabbing them, throwing them into a pot, stirring and drinking the brew.
R
PHOTO1* WHY1^ YOU1
L
I1 TO-THINK1B
M
1181838 | 31-45f
The first thing that came to my mind was a conflict between the US and Russia.
R
FIRST-OF-ALL1A AIM1^ IMAGINATION4*
L
I1 TO-THINK1B
M
ich erst [MG]
1413485 | 18-30m
I think so.
R
YES1A* $GEST-OFF1^
L
I1* TO-THINK1B
M
denk ja auch
1427810 | 18-30f
I thought/
R
L
I1* TO-THINK1B
M
1291243 | 31-45f
But I did ask myself where that person’s caretaker was.
R
WHERE1A* TO-SUPERVISE1 WHERE1A
L
I1 TO-THINK1B
M
ich denke wo betreuer wo
1205951 | 31-45f
For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to.
R
WHAT1B*
L
TO-WALK-AWAY1 ALWAYS1B I1 TO-THINK1B $INDEX1
M
weg immer denke was
1290126 | 31-45m
I’ve never thought about it, but one could abolish it, sure.
R
TO-NOTICE2 TO-ABOLISH1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ $GEST-OFF1^
L
I1 TO-THINK1B
M
merk [MG] [MG] [MG]
1290126 | 31-45m
I think it’s great that it wasn’t just hearing people; deaf people did it, too.
R
L
OF-ALL-THINGS2* DEAF1A TO-THINK1B HEARING1A ALL1A ALSO1C
M
ausgerechnet dachte hörend auch
1290581 | 18-30m
Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
R
DONE4 TO-BEAT1^* DONE4
L
THEN1A I1 TO-THINK1B
M
fertig
1290581 | 18-30m
It was in September, and all I could think was, ‘Shit, shit, I want to go there.’
R
SEPTEMBER2A SEPTEMBER2A ASSHOLE1
L
$INDEX1 TO-THINK1B ASSHOLE1
M
september arschloch september arschloch»
1433410 | 31-45m
I feel worse for that person from Egypt, because I am from Germany and can afford such a vacation.
R
DONE1A*
L
I1 TO-THINK1B $INDEX1 TO-BE-POORLY-OFF1* FOR1*
M
fertig armer für
1419370 | 31-45m
What do you think of me?
R
YOUR1 $INDEX1 PICTURE4
L
TO-THINK1B NO1A
M
bild
1184536 | 31-45m
I ask myself why deaf people in northern and southern Germany sign that differently.
R
WHY1* PAST-OR-BACK-THEN1 TO-DEVELOP1B
L
BUT1 I1 TO-THINK1B
M
warum früher
1182062 | 46-60f
If I forget something, I can go shopping at the grocery store at night.
R
EVENING2 GROCERIES3 DOWN1*
L
I1* TO-FORGET1 TO-THINK1B
M
vergessen abend lebensmittel unten
1583964 | 31-45f
I then pondered on what to do next.
R
HOW-QUESTION2* I2* BICYCLE1* NOW3* $GEST^
L
TO-THINK1B
M
wie [MG]
1290581 | 18-30m
I thought, ‘Hopefully it wouldn’t be a huge disappointment, since it’s expensive.’
R
DISAPPOINTED6* DISAPPOINTED6 $GEST-OFF1^ TO-PAY1
L
BUT1* IF-OR-WHEN1A TO-THINK1B
M
aber wenn enttäuscht bezahlt
1419265 | 18-30f
The woman thinks, ”Sure, why not?
R
WOMAN4A* $GEST^ $GEST^
L
$INDEX1* TO-THINK1B BIT1A^ WHY1
M
frau [MG] [MG] [MG] warum
1244796 | 31-45m
And I thought ASL is similar to our sign language.
R
EQUAL8 $GEST^
L
$INDEX1 ASL1 $INDEX1 TO-THINK1B
M
a-s-l [MG] [MG]
1289462 | 46-60m
I think we have to get rid of nuclear power stations.
R
NUCLEAR1* HOUSE1A^*
L
$GEST-AGREEMENT1^ YOU1* I1* TO-THINK1B $INDEX1
M
du ich [MG] atomkraftwerk
1179389 | 18-30m
Or they do not care at all and work more leisurely.
R
$GEST-OFF1^
L
OR1* $INDEX1 MONEY1C* TO-THINK1B $GEST-DECLINE1^* I1
M
oder geld [MG]
1209077 | 18-30f
For young people partying is most important.
R
ALL2A PARTY1B TO-LET1^*
L
YOUNG1* I1 TO-THINK1B
M
jung noch [MG] dachte
1250972 | 31-45f
Then one has to keep quiet about it for a long time, I wanted to wait until I had the unrestricted contract for sure.
R
PROCEEDING1B^
L
SECRET2C I2* TO-THINK1B TO-WANT1A CHILD1 I2
M
ich da{chte} will kind
1181838 | 31-45f
Nobody knew that.
R
L
$INDEX1 ALL1A NOT3A* TO-THINK1B
M
nicht alle nicht gedacht
1419265 | 18-30f
A man wants to propose to a woman.
R
TO-WANT2* TODAY1* TO-MARRY3A
L
$INDEX1 MAN1 $GEST-TO-PONDER1^ TO-THINK1B
M
mann [MG] will heiratsantrag»
1180097 | 18-30m
Then we drove off. I thought, we had to wait for the police, but no, we could drive off.
R
FINISH1
L
$GEST-DECLINE1^* I1 TO-THINK1B I1 TO-WAIT1A POLICE1A*
M
[MG] glaube warten polizei
1177278 | 46-60m
Well, when the first plane crashed into the tower, I still thought it was because of steering problems.
R
$NUM-ORDINAL1:1d $PROD TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
L
I1 TO-THINK1B AIRPLANE2A
M
erste turm denk flugzeug
1176566 | 61+m
I feel useless.
R
TO-NEED1^* $MORPH-LESS3 I1* $GEST-OFF1^
L
I1 TO-THINK1B
M
nutzlos ich denke ich [MG]
1205568 | 61+m
Because my mother was always very negative about everything.
R
ALWAYS5A NOT3A* NEGATIVE3* NEGATIVE3*
L
TO-THINK1B ALWAYS3
M
immer n{icht} negat{iv} denkt immer negativ
1179224 | 46-60f
The head of Samuel Heinicke. That’s also something well known in Hamburg, the Samuel Heinicke bust.
R
WELL-KNOWN1A ROUND-LONG4^ $PROD
L
MUSEUM1* TO-THINK1B
M
bekannt museum denkmal
1290581 | 18-30m
I was asking myself, “How does he do it, how does he manage his vacation,” while I was looking through your pictures.
R
COHERENCE3 IF2*
L
TO-CLICK1* TO-WONDER1 $INDEX1 TO-THINK1B TO-CLICK1
M
[MG] ob
1245390 | 61+m
I wasn’t really interested in Deaf Way 2 and so I didn’t think about it.
R
ALREADY1B $GEST-OFF1^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^ INTEREST1A* $GEST-OFF1^
L
I1* TO-THINK1B
M
schon [MG] [MG] interesse
1245390 | 61+m
There was so much to think about, it was just too much.
R
$INDEX1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
MUCH1C TO-THINK1B MUCH1C
M
zu viel zu viel
1181838 | 31-45f
While the South Tower was collapsing, they realized that they had to get all the people out as fast as possible.
R
$PROD $INDEX1 $INDEX1 FAST6*
L
TO-THINK1B ALSO3A*
M
[MG] auch auch schnell schnell schnell
1245462 | 18-30m
That way I would make a great memory.
R
ONCE1A* EXPERIENCE1A*
L
TO-THINK1B* RATHER1*
M
denke einmal lieber erleben
1245462 | 18-30m
I think once I am older, I will be sick of that and then be more interested in culture.
R
L
I1 TO-THINK1B* ANYWAY2* SOMETIME1* OLD4B
M
sowie{so} alt
1176566 | 61+m
I think it's good that way but whether they keep it up in the future or not?
R
$GEST-OFF1^
L
I1 TO-THINK1B* RIGHT-OR-AGREED1A I1
M
ich denke stimmt aber
1211752 | 18-30f
But I’d have to think about all of that, it’s too much for me.
R
I1* EXACTLY1* TO-PONDER4* $GEST-DECLINE1^*
L
TO-THINK1B*
M
[MG] genau überlegen
1179224 | 46-60f
I thought it would be something like very bubbly water, that’s the idea I had.
R
TO-KNOW-STH2B $PROD $ORAL^
L
TO-THINK1B* I1
M
[MG] da{chte} wasser wie
1181455 | 61+f
I thought I could maybe go for free.
R
BACK-AND-FORTH1* NOT5*
L
I1 TO-THINK1B* TO-COST2A
M
dachte kosten nichts
1290581 | 18-30m
I thought, ‘Hopefully it wouldn’t be a huge disappointment, since it’s expensive.’
R
EVERYTHING1B* TO-MAKE1 IMAGINATION4* $GEST-OFF1^
L
I1 TO-THINK1B*
M
mach ich [MG] [MG]
1419265 | 18-30f
That’s what she thinks to herself as she accepts going to a Café with him.
R
TOGETHER-PERSON2B^ $GEST^ OKAY1A* $PROD
L
I1 TO-THINK1B*
M
ich [MG] [MG] okay
1180097 | 18-30m
I was shaking a little as I was passing the last one, but I forced myself to keep my feet close to the motorcycle.
R
LAST1A $PROD $INDEX1 $PROD
L
$INDEX1 $PROD TO-THINK1B*
M
letzte fuß [MG]
1181397 | 61+f
Every time I go there, I remember how cruel it all was.
R
TO-LOOK2*
L
TO-COME1* I1 ALWAYS3 TO-THINK1B* I1 LIKE-THIS1A*
M
gekommen immer gedacht so
1250972 | 31-45f
I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
R
ALREADY1A* OVER-TEMPORAL2B* $GEST-OFF1^ $GEST^ TO-WORK1
L
I2 TO-THINK1B*
M
schon vorbei [MG]
Mouth: glaube
Translational equivalent: to believe
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248941-… | 18-30f
I think so, too.
R
TO-BELIEVE2B* ALSO1A
L
M
glaub au{ch}
1430396 | 46-60m
Then, the supervisor came and checked on us.
R
TO-BELIEVE2B* TO-LOOK-AFTER-SB1A* LIKE3B* CARETAKER1
L
M
a{ufpassen} wie hausm{eister}»
1584855 | 46-60m
I had the feeling that the whole thing was a lie.
R
TO-BELIEVE2B* TO-LIE2 FEELING4A* I1
L
M
glaube politik lügt hab gefühl{t}
1585089 | 31-45m
I think it’s five different motor sport races.
R
TO-BELIEVE2B* DISTINCT1* MOTOR1B
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
M
glau{be} fünf verschie{den} motorsport»
1585453 | 18-30f
All of them or just a few?
R
TO-BELIEVE2B* ALL2A INVOLVED1A* OR4B*
L
M
glaube alle dabei oder
1291243 | 31-45f
I think so.
R
TO-BELIEVE2B*
L
M
glaub wohl
1249965-… | 31-45f
I think to 180 degrees Celsius.
R
TO-BELIEVE2B* $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-TENS2A:8d* DEGREE2B
L
M
glaub hundertachtzig grad
1184749 | 31-45m
I think I started between seventh or eighth grade; in class they rather used LBG [signed German] or the oral method.
R
TO-BELIEVE2B* $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d* BEGINNING1A
L
M
glaube siebte klasse anfang
1187218 | 31-45f
I think there are 60 questions.
R
TO-BELIEVE2B* I1 TEXT1A^* $NUM-TENS4A:6d*
L
M
glaube sechzig
1249542 | 46-60m
I believe that the hearing people had to wear earplugs already.
R
TO-BELIEVE2B* HEARING1A ALREADY1A* $PROD
L
M
glaub hörend schon
1177292 | 46-60m
I think it worked out the first two years, thereafter it just did not continue.
R
TO-BELIEVE2B* YEAR1B* AFTERWARDS2A^* TO-BE-CANCELLED1^*
L
M
glauben zwei zwei jahre
1430328 | 31-45m
I think it has its origin somewhere in Baden-Württemberg or Bavaria.
R
TO-BELIEVE2B* BADEN-WUERTTEMBERG1* $INIT-STRAIGHT1^* $ORAL^
L
M
glaube baden-württemberg oder
1289793 | 18-30f
But I’m not sure.
R
TO-BELIEVE2B* $GEST-OFF1^*
L
M
glaub
1290581 | 31-45m
I think it wasn’t ‘Goldfinger’.
R
TO-BELIEVE2B* I1 GOLDFINGER-$CANDIDATE-MST30^ TO-BELIEVE2B*
L
M
goldfinger glaube»
1291164 | 61+f
I believe it was ten euros or fifteen Deutsche Mark [former German currency] back then.
R
TO-BELIEVE2B* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* $NUM-TEEN5:5*
L
M
glaube zehn euro fünfzehn»
1210763 | 18-30f
I think a lot of my travels were connected with some sort of sports activity.
R
TO-BELIEVE2B* ALSO1A THROUGH2A SPORTS1A*
L
M
glaub auch durch sport»
1210206-… | 61+f
I think he wanted to go to Dallas.
R
TO-BELIEVE2B* IN1* $CUED-SPEECH:S1 TO1
L
M
glaube in dallas
1210206-… | 61+f
I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
R
TO-BELIEVE2B* $INDEX1* IMMEDIATELY2B* TO-BELIEVE2B*
L
$INDEX1
M
glaube glaube
1210997 | 46-60m
I think it said 2001.
R
TO-BELIEVE2B* $NUM-THOUSANDS1:2 ONLY1* IN-ADDITION1^*
L
M
glaube zwei{tausendeins} nur steht steht
1209495-… | 18-30f
But I do think that it works for some, that’s where integration works well/
R
TO-BELIEVE2B* SEVERAL1 GOOD1* INTEGRATION1
L
M
glaube gut in{tegration}
1209495-… | 18-30f
If you have batteries on you at all times and really want to hear something, of course you can get a hearing aid or a CI.
R
TO-BELIEVE2B* WHAT1B^ BARRIER1* TO-HEAR2*
L
M
[MG] hören
1419265 | 18-30f
No, I think they were married.
R
NO1A* TO-BELIEVE2B* TO-MARRY3A $GEST-TO-PONDER2^*
L
M
glaube verheiratet
1248941-… | 18-30f
In my opinion, there should be different sign languages.
R
I2 TO-BELIEVE2B* BETTER1 DIFFERENT1*
L
M
besser anderen
1177702 | 46-60m
I think it's a pity.
R
FOR1* TO-BELIEVE2B* TOO-BAD1* $GEST^
L
M
für glaub schade
1430396 | 46-60m
I think that usually took until around half past ten.
R
UNTIL-OR-TO1 TO-BELIEVE2B* $NUM-CLOCK1B:10* $NUM-TENS2B:3d* PERIOD1A^*
L
M
bis glaube zehn uhr d{reißig} uhr
1430396 | 46-60m
I think until around six in the morning. Five or six, that’s when both doors were opened again.
R
UNTIL-OR-TO1 TO-BELIEVE2B* $NUM-CLOCK1D:6d $NUM-CLOCK1D:6d*
L
$NUM-CLOCK1B:5*
M
bis glaub sechs uhr fünf sechs
1585089 | 31-45m
I think it was two or three weeks ago.
R
ALREADY1A TO-BELIEVE2B* $NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2 $NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d $NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2
L
M
schon zwei wochen drei wochen zwei wochen
1204691 | 61+f
I don’t believe that.
R
$GEST-ATTENTION1^* TO-BELIEVE2B* NOT4
L
M
glaube nicht
1206010 | 46-60f
I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
R
I1 TO-BELIEVE2B* DEAF1A WE1A MUST1
L
M
glaube gehörlos muss
1210825 | 46-60m
I think he became deaf at the age of seven.
R
$INDEX1 TO-BELIEVE2B* OFF2 $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d OLD3
L
M
glaube ab sieben jahre
1211752 | 18-30f
We could drive around in a Jeep, for example.
R
I1 TO-BELIEVE2B* WITH1A* $ALPHA1:J-E-E-P TO-JOIN1*
L
M
glaube jeep
1245887 | 61+f
I think I have a photograph at home, but it is only a copy.
R
I1 TO-BELIEVE2B* I2 PHOTO1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
glaub habe foto da
1248941-… | 18-30f
I think I have a simple proposal.
R
EASY1 TO-BELIEVE2B* SUGGESTION1A*
L
M
einfach glaube vorschlag
1430396 | 46-60f
I don’t think German Sign Language is that difficult, but German is quite hard.
R
TO-SIGN1G* TO-BELIEVE2B* I1* IS1^ HEAVY1A
L
M
[MG] glaub nicht schwer
1431277-… | 31-45m
I thought the gap was bigger between them but they are almost the same age.
R
GAP-OR-DISTANCE3 TO-BELIEVE2B* GAP-OR-DISTANCE3
L
M
glaub
1431277-… | 31-45m
They are able to communicate a little bit.
R
$INDEX1 TO-BELIEVE2B* CAN1* I1 COMMUNICATION1A
L
M
kann
1289793 | 18-30f
It’s for adults, I think.
R
ADULTS1A* TO-BELIEVE2B*
L
M
erwachse{ne}
1289793 | 18-30f
I think it’s for people who come there to sit down and relax.
R
FOR1* TO-BELIEVE2B* FOR1* PEOPLE2* TO-COME1*
L
M
für glaub für leute kommen
1290359-… | 61+f
I don't think so.
R
I1 TO-BELIEVE2B* NO1B
L
M
ich glaube [MG]
1290359-… | 61+f
I don't think so.
R
I1 TO-BELIEVE2B* NOT3A I2
L
M
glaube nicht
1210206-… | 61+f
I think it was because of the border.
R
I1 TO-BELIEVE2B* LIKE4A^* BORDER1B
L
M
ich glaube wegen grenze
1250646 | 61+m
I think it was no longer than a year.
R
MAIN1A^* TO-BELIEVE2B* YEAR1B* NOT3B
L
M
ein glaube ein jahr mehr nicht
1209309-… | 31-45m
I don’t think that’s possible.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-BELIEVE2B* POSSIBLE1*
L
M
[MG] nicht möglich
1432043 | 46-60m
I think we did it three, four times, to Hamar [city in Norway] and back.
R
SELF1A* TO-BELIEVE2B* I1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d $NUM-ONE-TO-TEN1B:4*
L
$INDEX1
M
selbst glaub ich drei viermal»
1211082-… | 46-60f
Right, I can see that, really.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-BELIEVE2B* GLADLY1 I1
L
M
stimmt glaub gern
1211752 | 18-30f
Yes, I think that’s how it is.
R
I1 TO-BELIEVE2B* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1211752 | 18-30f
I think that’d be a suitable replacement for me.
R
I1* TO-BELIEVE2B* $INDEX1* REPLACEMENT1A* HIS-HER1*
L
M
[MG] [MG] [MG] ersatz
1183203 | 61+f
I thought CIs do not need any batteries?
R
I1 TO-BELIEVE2B* IF-OR-WHEN1A* ROUND6A^* CI1
L
M
aber ich hab glaubt wenn c-i
1427158-… | 18-30f
I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/
R
WAS1 $GEST^ EXAMPLE1 TO-BELIEVE2B* $INDEX1 $GEST^
L
M
war beispiel glaube
1178133 | 46-60f
But I don’t think they got full compensation for all the destruction.
R
PERCENT1* TO-OBTAIN1* I1 TO-BELIEVE2B* NOT3A
L
M
prozent bekommen glaube nicht
1419370 | 18-30m
If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
R
HERE1* TO-FOUND4 I1 TO-BELIEVE2B* GOOD1 TO-DEVELOP1D* $GEST-OFF1^
L
M
deutsch glaub gut
1212218 | 46-60m
I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
R
AIM2^ PASSPORT1 VALID3* TO-BELIEVE2B* PERIOD1C^* APPROXIMATELY2^*
L
M
reisepass gültig glaube februar
1431676 | 31-45m
Just for a short period of time, two or three years.
R
SHORT3A YEAR1B* TO-BELIEVE2B* YEAR1B* YEAR1B* APPROXIMATELY1
L
M
kurz glaub zwei jahr drei jahr
1585089 | 31-45m
I think hearing people pay 50 euros.
R
USUALLY1* I1 TO-BELIEVE2B* USUALLY1* TO-BELIEVE2B*
L
$NUM-TENS2A:5
M
normal glaube normalerweise glaube fünfzig
1177860 | 61+m
That is because he worked at that firm, the bank, for almost 40 years.
R
MORE1^* YEAR1C* TO-BELIEVE2B* I1 OVER-OR-ABOUT1 $GEST-OFF1^
L
M
schon jahre glaube über [MG]
1183203 | 61+f
I don’t think so, no, I don’t believe it!
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1 TO-BELIEVE2B* NOT3A I1 TO-BELIEVE2B*
L
M
ich glaube nicht ich glaube
1413703 | 46-60m
It’s been a while; I think it was in 2001.
R
LONG-TEMPORAL5 LONG-TEMPORAL5 TO-BELIEVE2B* $NUM-THOUSANDS1:2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 APPROXIMATELY1
L
M
[MG] zweitausendeins
1418858 | 31-45m
And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
R
$NUM-ORDINAL1:3d $NUM-ORDINAL1:3d TO-BELIEVE2B* $NUM-ORDINAL1:4d* $NUM-ORDINAL1:3d $NUM-ORDINAL1:4d
L
M
glaube dri{tte} vierte
1292086 | 46-60f
All the deaf people in school thought that one word could only be used in one sentence, just like it was written on the blackboard as an example.
R
ALL2B* DEAF1A TO-BELIEVE2B* THE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* WORD2
L
M
alle gehörlos glauben ein wort
1210206-… | 61+f
But I think he was probably dead immediately.
R
$ORAL^ I1 TO-BELIEVE2B* CERTAIN2 IMMEDIATELY2B* DEATH2
L
M
aber ich glaube bestimmt sofort tot
1249620 | 18-30m
But such a small child believes everything and obeys blindly.
R
SMALL3 $GEST^ TO-BELIEVE2B* TO-ACCEPT1* TO-HONOUR1A^*
L
M
klein [MG] [MG] [MG] [MG]
1249620 | 18-30m
I think so, yes.
R
I1* FEELING3* TO-BELIEVE2B* YES1A $GEST-OFF1^
L
M
ich glaub ja
1413251 | 46-60m
I mean, 30 years, no, I don’t think so.
R
$NUM-TENS2A:3d I1 TO-BELIEVE2B* NOT3A*
L
M
dreißig glaube nicht
1177002 | 31-45f
I wouldn’t be willing to do that.
R
$GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER1^ $GEST-NO-IDEA1^* TO-BELIEVE2B* NOT3A READY2A*
L
M
glaub nicht bereit
1431277-… | 31-45f
I don’t think, there will be two interpreters.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d INTERPRETER1* $INDEX1 TO-BELIEVE2B* I1
L
M
zwei dolmetscher glaub ich
1585089 | 31-45m
He has a lot of belts, eight or nine, I think.
R
WHITE1A^ WAISTBELT1B OVERALL1A* TO-BELIEVE2B* $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d $NUM-ONE-TO-TEN1B:9
L
M
viel gesamt glaube acht neun
1205168 | 18-30f
There were four/ Wait, I think it was four.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 TO-BELIEVE2B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4
L
M
v{ier} vier glauben vier
1413703 | 46-60m
They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
R
$INDEX1 CONTROL1 TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2^ TO-BELIEVE2B* CRISIS1* RIGHT-OR-AGREED1A* PAST-OR-BACK-THEN1*
L
$INDEX1
M
kontrolle stimmt nicht
1418858 | 31-45m
I went there with my school, but I am sure we’ve met before at one point or another.
R
SCHOOL3 TOGETHER1A* TO-MEET2B TO-BELIEVE2B* BEEN1
L
M
schu{le} treffen glaub gewesen
1212218 | 46-60m
No, I am not interested in religion or faith, but I love history.
R
NO2B NO-INTEREST1 COHERENCE1A^* TO-BELIEVE2B* $GEST-DECLINE1^ BUT1* HISTORY-OR-STORY10
L
M
[MG] [MG] rel{igon} aber
1177002 | 31-45f
I wouldn’t do that, I think I’m against it.
R
I1* $GEST^* I1 TO-BELIEVE2B* I1 AGAINST1* I1
L
M
ich ich glaub gegen
1429964 | 61+f
And then she got to the school in Dortmund and I wasn't sure if everything would work out.
R
AND-THEN1 TO-MOVE2* I1 TO-BELIEVE2B* TO-SHIVER1^* FEELING3^ $INDEX1*
L
M
und dann dortmund ich auch angst
1430396 | 46-60f
I stayed there until I was six years old.
R
HERE-NOW1^* CHILD2 KINDERGARTEN1A* TO-BELIEVE2B* UNTIL-OR-TO1 I1* $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
L
M
kindergart bis sechs
1290581 | 31-45m
I think it wasn’t ‘Goldfinger’.
R
TO-BELIEVE2B* I1 GOLDFINGER-$CANDIDATE-MST30^ TO-BELIEVE2B* I1 NOT3A
L
M
goldfinger glaube nicht
1292086 | 46-60f
A word has an untold number of definitions, not just one.
R
WORD1* THE1* MEANING1 TO-BELIEVE2B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WORD3* NO1A*
L
M
[MG] [MG] bedeutet glauben ein wort [MG]
1210206-… | 61+f
He’s in pain, I think it’s his hip or his knees.
R
PAIN3* KNEE1A* HIP1A* TO-BELIEVE2B* KNEE1A* HIP1A* KNEE1A*
L
M
schmerzen glaube knie hüfte knie
1585089 | 31-45m
I think hearing people pay 50 euros.
R
I1 TO-BELIEVE2B* USUALLY1* TO-BELIEVE2B*
L
$NUM-TENS2A:5 EURO1* $NUM-TENS2A:5
M
normal glaube normalerweise glaube fünfzig euro fünfzig
1247205 | 31-45f
My parents pay less. I think it's about 120 euros for them.
R
LITTLE-BIT9 NOT3B $INDEX1 TO-BELIEVE2B* $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-TENS2A:2d EURO1
L
M
wenig [MG] hundertzwanzig euro
1249376 | 46-60m
But you shouldn’t take that out there. I don't think the salty seawater is good for that. Do you?
R
THERE1 TO-TAKE1A I1 TO-BELIEVE2B* TO-BELIEVE2B NOT3A GOOD1
L
M
ich glaub nicht gut
1292545 | 31-45f
We practiced regularly - five or six times in total, I think.
R
TO-PRACTICE1 CONTINUOUS1 I2 TO-BELIEVE2B* TOGETHER3A^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
L
M
[MG] [MG] [MG] glaube fünf sechsmal»
1247849 | 46-60f
In America there’s a high percentage of black people I think.
R
PERCENT4* FIGURE2A* BLACK3 TO-BELIEVE2B* HIGH6* I1* TO-BELIEVE2B*
L
M
prozentzahl schwarze glaub hoch glaube»
1584855 | 46-60m
Then I talked to people there and they thought about my problem.
R
I2 TO-SPEAK5A TO-SPEAK3* TO-BELIEVE2B* TO-SPEAK5A* DISCUSSION1A*
L
M
[MG] glaube [MG]
1183203 | 61+f
I don’t think so, no, I don’t believe it!
R
TO-BELIEVE2B* NOT3A I1 TO-BELIEVE2B* NO2A
L
M
glaube nicht ich glaube nein
1209495-… | 18-30f
So, if it continues like this, I don’t think integration makes anything better.
R
LIKE-THIS1A* PROCEEDING1A* I1 TO-BELIEVE2B* NOT3A LIKE-THIS1B INTEGRATION1
L
M
so glaube so
1209910 | 18-30m
In Hamburg, there were more than ten players who got injured, I think.
R
$INDEX1 PRIMARILY1* $GEST^* TO-BELIEVE2B* APPROXIMATELY2* OVER-OR-ABOUT1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:10
L
M
[MG] über zehn
1246102 | 18-30f
I think if this hadn't happened, things wouldn't have changed in Lithuania as much as they did.
R
LITHUANIA2A MORE1* TO-CHANGE1B TO-BELIEVE2B* NOT3A* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
litauen mehr änderungen glaube nicht
1248941-… | 18-30f
True, there are more and more CIs, but I don’t think DGS will vanish.
R
DGS1 NOT-ANYMORE1A I2 TO-BELIEVE2B* NOT3A
L
M
d-g-s nicht mehr glaub nicht
1249542 | 46-60m
I think I know the homepage.
R
TO-SEE1 HOMEPAGE1* I1* TO-BELIEVE2B*
L
M
gesehen homepage glaub
1211752 | 18-30f
I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
R
WHAT-ARE-YOU-DOING1* $GEST-DECLINE1^ I1 TO-BELIEVE2B* I1 TO-KNOW-STH2B*
L
YOU1*
M
[MG] weiß»
1290359-… | 61+f
I also think that people with a CI sometimes will orientate themselves towards the hearing and diverge from the others. Won’t they?
R
$GEST^* MOVEMENT1A* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* TO-BELIEVE2B* $GEST-OFF1^ OR1*
L
M
bewegung [MG] glaube oder
1212218 | 46-60m
I think, I have been there for the fourth time.
R
$INDEX1 BEEN1* I1 TO-BELIEVE2B* $LIST1:1of1d $LIST1:1of2d $NUM-ORDINAL1:4
L
M
amerika gewesen glaube glaube viertes mal»
1210206-… | 61+f
I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
R
I1 TO-THINK1B* I1* TO-BELIEVE2B* IMMEDIATELY2B* DEATH2 OR6B
L
$INDEX1
M
ich denke glaube sofort tot oder
1247849 | 46-60f
In America there’s a high percentage of black people I think.
R
TO-BELIEVE2B* HIGH6* I1* TO-BELIEVE2B* I1* $GEST-OFF1^*
L
M
glaub hoch glaube
1204691 | 61+f
Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so.
R
I1 TO-KNOW-STH2B* NOT3A TO-BELIEVE2B* NOT3A
L
M
ich weiß nicht glaub nicht
1183203 | 61+f
But if I were to have a child now, I don’t think I would do it.
R
BIRTH1A* $GEST-OFF1^ I1 TO-BELIEVE2B* NOT3A* I1 FEELING3
L
M
ich glaube ich fühle
1210825 | 46-60m
I had thought that I would be needing Latin throughout my working life, but that didn’t turn out to be true.
R
$GEST-OFF1^ $INDEX1* I1 TO-BELIEVE2B* TO-WORK2* FOR2* I1*
L
M
latein glaube arbeit für latein
1585089 | 31-45m
A lot louder and faster.
R
TO-BELIEVE2B VERY6* BUT1* FAST3A*
L
M
glaube [MG] aber [MG]
1291243 | 31-45f
I think you can work something out beforehand.
R
TO-BELIEVE2B CAN2A BEFOREHAND1A* TO-ARRANGE1
L
M
glaub kann vorher ausmachen»
1204691 | 61+f
Do you think it’s better in sports/
R
TO-BELIEVE2B BETTER1* SPORTS3A
L
M
glaubst besser sport
1205821 | 31-45f
In the beginning, they lived in an asylum seeker’s home.
R
TO-BELIEVE2B $INDEX1 APARTMENT1A $INDEX1
L
M
wohnen
1419128 | 18-30f
It will probably be 500 kg.
R
TO-BELIEVE2B KILO1 $NUM-HUNDREDS1:5 $INDEX1
L
M
glaube kilo fünfhundert
1419607 | 61+m
I think it must have been six years later, when suddenly a teacher said that spots had to be saved for those four children.
R
TO-BELIEVE2B $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d YEAR1A* OVER-TEMPORAL2B*
L
M
glauben sechs jahre vorbei
1246772 | 31-45f
I believe it will be linguistics again.
R
TO-BELIEVE2B ONCE-MORE2A LINGUISTICS1
L
M
glaube wieder linguistik
1247199 | 31-45f
I think that they hid it, because they wanted all officers to be dead first, until nobody is left.
R
TO-BELIEVE2B TO-HIDE1A* REASON4B* EPAULETTE2^*
L
M
glaub verst{ecken} grund [MG]
1248941-… | 18-30f
Do you think so?
R
TO-BELIEVE2B YOU1*
L
M
glaubst du
1178939 | 18-30f
In the beginning one builds up a basis.
R
TO-BELIEVE2B $INDEX1 BEGINNING1A BASIS1*
L
M
glaub anf{ang} basis
1179224 | 46-60f
I thought it would mostly concern Wilhelmsburg, but that wasn’t true.
R
TO-BELIEVE2B MOST1A* $INDEX1* $ALPHA1:W
L
M
glaub meist [MG] wilhelmsburg
1427158-… | 18-30f
I think something around 10 times.
R
TO-BELIEVE2B $NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
L
M
glaube zehnmal
1430396 | 46-60f
I think it must’ve been a year later, maybe a year and a half.
R
TO-BELIEVE2B YEAR1B* YEAR1B*
L
MAYBE1*
M
ich glaub ein jahr [MG] einhalb»
1582205 | 18-30m
Do you think we need interpreters or would communication assistants be sufficient?
R
TO-BELIEVE2B YOU1 INTERPRETER1*
L
$INDEX1*
M
dolmetscher
1289462 | 46-60m
How much waste do you think would fit into a rocket?
R
TO-BELIEVE2B $INDEX1* ROCKET1B* MEASURE2B
L
M
[MG] rakete
1290126 | 31-45m
One took finding a job for granted, because one thought that new companies would be built up.
R
TO-BELIEVE2B OF-COURSE1B* GERMAN1* TOGETHER7
L
M
selbstver{ständlich} deutsch zusamm
1291572 | 46-60f
But I don't have a set faith, I just learned some things in school in religion class.
R
TO-BELIEVE2B SOLID1* I2* CLUELESS1A*
L
M
glauben fest
1205503 | 61+f
Do you really think that people can have two faces?
R
TO-BELIEVE2B YOU1 GIRL1^* CAN2A
L
M
glaubst du mensch kann
1205503 | 61+f
I think I'm of the emotional type.
R
TO-BELIEVE2B I1 FEELING3 $GEST^
L
M
glaub ich gefühlmensch
2935384-… | 31-45m
Unbelievable!
R
TO-BELIEVE2B NOT3B*
L
M
unglaublich
1211752 | 18-30f
Do you think they would all want to come, do you?
R
TO-BELIEVE2B $INDEX1* TO-WANT8 INVOLVED1A*
L
M
glaube [MG] will dabei
1419607 | 46-60f
No, I do not think that deaf people will disappear, I do not belief that.
R
I2 TO-BELIEVE2B GONE-VANISHED1 TO-BELIEVE2B NOT3A
L
M
aber ich glaube [MG] glaube nicht»
1245390 | 61+m
There were myriads of options.
R
I1* TO-BELIEVE2B TO-LIST1A* $GEST-DECLINE1^ A-WHOLE-LOT2
L
M
[MG] [MG]
1247849 | 46-60f
But I think he governed well.
R
I2 TO-BELIEVE2B GOVERNMENT1 FOR2* GOOD1*
L
M
aber ich glaube regier für gut
1247849 | 46-60f
But I think he was a good president. At least he wasn’t bad.
R
I2 TO-BELIEVE2B GOOD1 BAD-OR-STALE1 NOT3A
L
M
[MG] glaub gut schlecht nicht
1248862 | 18-30f
She didn’t understand and didn’t believe me.
R
TO-COMPREHEND1 TO-BELIEVE2B ON-PERSON1*
L
M
glauben
1177278 | 46-60m
In the beginning, I thought it was just bad luck.
R
I1 TO-BELIEVE2B $GEST-OFF1^* MISFORTUNE2
L
M
glaub wie pech
1178761 | 61+m
Maybe it also means that you are not allowed to drink alcohol while you are at the tanning studio.
R
$GEST-ATTENTION1^* TO-BELIEVE2B I1 $INDEX-TO-SCREEN1* IRRADIATION1*
L
M
s{olarium} glaube ich solarium
1178939 | 31-45f
We’ve reached a common opinion, at least kind of, I think!
R
EQUAL8* TO-BELIEVE2B MAYBE3 APPROXIMATELY2 $PROD
L
M
[MG] glaub [MG]
1428907-… | 18-30f
I couldn't believe it and waited for something else to happen.
R
NOT4 TO-BELIEVE2B NOT3A TO-WAIT1A* PERIOD1A^*
L
M
nicht glaube warten
1585089 | 31-45m
I don’t think so.
R
I1 TO-BELIEVE2B I1
L
M
ich glaube nicht
1289827-… | 18-30f
But I am running out of ideas right now.
R
I2 TO-BELIEVE2B
L
M
1290126 | 31-45m
First, they travelled to Munich and then Dortmund, that’s how that all developed.
R
TO-BELIEVE2B MUNICH1A*
L
TO-GO-THERE2 $PROD DORTMUND1
M
[MG] münchen dortmund»
1290754 | 46-60m
All believe/ I ask you now: How old do you think I am?
R
$INDEX1 TO-BELIEVE2B OLD4B I2* QUESTION1
L
M
al{le} glaub{en} wie alt frag
1291572 | 46-60f
When they identified someone as a religious person, that person was arrested.
R
RELIGION1* TO-BELIEVE2B $INDEX1 TO-GRAB1A^*
L
M
glauben
1210208 | 46-60m
Now over 20 years have passed since the Fall of the Berlin Wall.
R
ALREADY1B TO-BELIEVE2B OVER-OR-ABOUT1 $NUM-TENS1:2d YEAR2A*
L
M
schon über zwanzig jahre»
1249965-… | 31-45f
I think in total you need six eggs.
R
TOGETHER2B TO-BELIEVE2B I1* TO-NEED1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
L
M
zusammen glaube brauche sechs
1177860 | 61+m
I think there’s not enough time for me to buy a present.
R
I1 TO-BELIEVE2B TO-BUY1A* I1 TO-STRIKE1A^*
L
M
glaube kaufen [MG]
1249376 | 46-60m
You could say that it wouldn’t matter here.
R
$GEST-OFF1^ TO-BELIEVE2B $GEST-OFF1^ WHATEVER3*
L
M
egal
1180254 | 31-45m
I think so, yes.
R
TO-BELIEVE2B I1
L
$INDEX1
M
glauben
1180339-… | 31-45m
Pardon me, but you are talking about the area outside the city of Osnabrück, aren't you?
R
YOU1* TO-BELIEVE2B APOLOGY1* $INDEX1 OSNABRÜCK1*
L
M
aber entsch{uldigung} osnabrück»
1179864 | 31-45f
I think I might be wrong.
R
I1* TO-BELIEVE2B I1* WRONG1* TO-SIGN1A*
L
M
ich glaube falsch
1179868 | 31-45f
I think in, I don’t know, fifty years maybe, Bremen will be gone.
R
I2 TO-BELIEVE2B $GEST-I-DONT-KNOW1^ $NUM-TENS2A:5 YEAR2A
L
M
glauben fünfzig jahr
1430396 | 46-60f
I think it was once or twice a week that the school director came to practice speaking with us.
R
$GEST-TO-PONDER1^ TO-BELIEVE2B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TIMES3*
L
M
glaub ein z{wei}mal
1290359-… | 61+f
Well, that's what I think. Right?
R
I1 TO-BELIEVE2B $GEST-OFF1^ I1* TO-BELIEVE2B
L
M
glaube»
1291243 | 31-45f
I think, or I hope, there’s photos. I’ll show them to you.
R
PRESENT-OR-HERE1 TO-BELIEVE2B I1 PHOTO1 TO-OWN1
L
M
glaube ich [MG]
1291243 | 31-45f
Tomorrow I have more time on my hands, because it’s a Sunday, so I’ll photograph it then.
R
TOMORROW1B TO-BELIEVE2B MORE1 TIME6 SUNDAY1A
L
M
morgen mehr zeit sonntag
1291572 | 46-60f
Whoever believed in a religion was arrested?
R
RELIGION1 TO-BELIEVE2B TO-GRAB1A^ $PROD
L
M
religion glauben gefängnis
1205503 | 61+f
I think I couldn't be the boss, for instance.
R
I1 TO-BELIEVE2B I1 BOSS1B CAN1*
L
M
glauben chef kann nicht
1210825 | 46-60m
I had thought the training would start in a year.
R
I1 TO-BELIEVE2B $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d
L
M
ich glaube ein jahr
1250721 | 61+m
That was in 1990, and back then I thought they would fire me afterwards.
R
I1 TO-BELIEVE2B I1 AFTERWARDS1A^ $NUM-HUNDREDS1:1*
L
M
glaube
1250721 | 61+m
I was convinced that I would definitely be unemployed.
R
I1 TO-BELIEVE2B I1 $GEST-OFF1^ I1
L
M
ich glaube vielleicht
1250966 | 31-45f
I think my father might have told me something about it.
R
I1* TO-BELIEVE2B FATHER1 TO-TELL3A*
L
M
i{ch} glaube
1210156-… | 46-60f
It was incredible, the amount of deaf people standing there.
R
I1 TO-BELIEVE2B TO-BELIEVE3* DEAF1A* QUEUE-PERSONS1A
L
M
unglaub{lich} [MG]
1209495-… | 18-30f
“No, I don’t believe you. Why would you have signed SELF?“
R
RIGHT-OR-AGREED1A* TO-BELIEVE2B NOT3A I1 YOU1*
L
M
glaub ich dir nicht
1432043 | 46-60m
Usually, when you look at ships and boats, they don’t seem as huge.
R
I1 TO-BELIEVE2B TO-SEE1 SHIP1 $PROD
L
M
ich schiff
1211531 | 61+f
The officer didn't believe me.
R
NOT3A TO-BELIEVE2B $INDEX1
L
M
nicht glauben
1204239 | 61+m
It does take me more than three hours by train, though.
R
$GEST^ TO-BELIEVE2B I2* TRAIN3 TO-BELIEVE2B
L
M
glaube zug glaube
1211752 | 18-30f
I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
R
I1 TO-BELIEVE2B YOU1* WHAT-ARE-YOU-DOING1* $GEST-DECLINE1^
L
$INDEX1
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1211752 | 18-30f
So I wanted to leave it.
R
I1 TO-BELIEVE2B TO-LET1
L
M
[MG] [MG]
1211752 | 18-30f
I don’t think you would manage, I might, though.
R
I1 TO-BELIEVE2B YOU1 TO-ACCOMPLISH1C* I1
L
M
glaube du schaffen
1183203 | 61+f
No, I don’t think so.
R
I1* TO-BELIEVE2B NOT3A
L
M
ich glaub nicht
1419607 | 46-60f
I also cannot imagine that health insurances will pay everything in the long run, no, I just do not belief that.
R
TO-PAY1 ALWAYS5B I1 TO-BELIEVE2B ALSO1A I1 $GEST-NM^
L
M
bezahlen immer immer ich glaube auch nicht
1206010 | 46-60f
The situation in only a small department with like three to four people would be okay.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d PERSON1 I1 TO-BELIEVE2B GOOD1* $INDEX1
L
M
drei person glaube gut
1246102 | 18-30f
I think she got eliminated during the fifth or sixth week.
R
TO-DEVELOP1B PERIOD1A^* TO-BELIEVE2B $NUM-ORDINAL1:5 $NUM-ORDINAL1:6d* ROW1^*
L
M
glaube fünfte sechste woche
1248941-… | 18-30f
I personally believe it should be in England.
R
I1 SELF1A* TO-BELIEVE2B BETTER1 $INDEX1 ENGLAND4
L
M
selbst glaub besser england
1178939 | 31-45f
I think so, too. Just two people, that’s boring.
R
$GEST^ I1* TO-BELIEVE2B $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d ALSO3A BOREDOM1
L
M
[MG] ich zwei auch lang{weilig}
1427158-… | 18-30m
He couldn't believe that I did all of them correctly and was in awe of my quick-wittedness.
R
$INDEX1* MOMENT3 TO-BELIEVE2B WRONG1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ RIGHT-OR-CORRECT1A*
L
M
moment glaub falsch richtig
1249965-… | 31-45f
Not a lot, just around 150 grams of butter I think.
R
NOT3A MUCH1A* TO-BELIEVE2B $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-TENS2A:5 GRAM2*
L
M
nicht viel glaube hundertfünfzig gramm
1250061-… | 18-30f
I can remember that a year prior to that my parents had visited the World Trade Center during their vacation.
R
I1 TO-REMEMBER3B TO-BELIEVE2B YEAR1B* BEFOREHAND4* $INDEX1
L
M
aber glaube ein jahr vorher
1250061-… | 18-30f
I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
R
SUDDENLY4* I1 TO-BELIEVE2B I2 $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
L
M
glauben [MG] zweitausendacht
1250061-… | 18-30f
He was, I think, visiting a school at the time.
R
SCHOOL1A* TO-BELIEVE2B SCHOOL1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L
TO-GO-THERE1* AREA1A^
M
glaub schule besuch
1184164 | 61+m
I think we got nine gold medals.
R
I2* GOLD-MEDAL1 TO-BELIEVE2B $GEST-DECLINE1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:9
L
M
gold glaube neunmal
1177278 | 46-60m
At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
R
$ORAL^ I1 TO-BELIEVE2B BIT3 FEAR2 IN-ADDITION1
L
M
aber glaub bisschen angst dazu
1428472 | 61+m
The deaf people want to work and believe they get a job.
R
DEAF1A TO-WANT8* TO-BELIEVE2B I2 TO-OBTAIN4* TO-WORK1*
L
M
gehörlos wollen glaub bekommt arb{eit}
1290126 | 31-45m
It developed later, I’d say around 1960, that people started saying, “No, we want to have our own border region.
R
PROCEEDING1A LATER10 TO-BELIEVE2B EXACTLY1 $NUM-TEEN1:9 $NUM-HUNDRED3*
L
M
spä{ter} genau neunzehnhuntersechzig»
1290359-… | 61+f
If he's for instance late-deafened, he's used to communicate without signs from early childhood on.
R
ALREADY1A BEFORE1A^ TO-BELIEVE2B LATER10 DEAF1A HABIT1
L
M
schon glauben spätertaubt gewohnt
1205503 | 61+f
I think they are not right in their mind.
R
NOT3B* I1 TO-BELIEVE2B HE-SHE-IT2 NOT-NORMAL1*
L
M
nicht ich glaube er nicht normal
1210156-… | 46-60f
I just couldn’t believe it.
R
TO-BELIEVE2B CAN1* TO-BELIEVE2B I2 $GEST-OFF1^*
L
$GEST-OFF1^*
M
kann nicht glauben
1177860 | 61+m
I don’t believe that it will continue like that.
R
PERIOD1C I1 TO-BELIEVE2B NOT3B
L
M
[MG] glaub nicht
1204239 | 61+m
In the past we got a Christmas bonus. But I think, it was abolished three or four years ago.
R
MORE1 TO-BELIEVE2B $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d ENDING4* FINISH1
L
PAST-OR-BACK-THEN1*
M
früher mehr ab drei vier jahre schluss
1183203 | 61+f
I don’t think so; it’s impossible because, I think, sign language/
R
I1 TO-BELIEVE2B NOT3A* POSSIBLE1* $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1
M
ich glaub nicht unmöglich
1419607 | 46-60f
No, I do not think that deaf people will disappear, I do not belief that.
R
I2 TO-BELIEVE2B GONE-VANISHED1 TO-BELIEVE2B NOT3A I1
L
M
aber ich glaube [MG] glaube nicht
1212218 | 46-60f
I talked to a deaf woman, she said it shouldn’t be a problem.
R
$INDEX1 $NAME I1 TO-BELIEVE2B DEAF1A $GEST-TO-PONDER1^ WOMAN1A*
L
M
oder ?? glaube [MG] frau
1584855 | 46-60m
How much was it again? I don't know it anymore. I think it was one hundred Mark.
R
TO-COST2A I2 TO-FORGET1 TO-BELIEVE2B I2* $NUM-HUNDREDS1:1 GERMAN-MARK3
L
M
wie viel kosten vergessen glaube hundert
1183203 | 61+f
Well, I would assume not.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I2* $INDEX1 TO-BELIEVE2B NOT3A
L
M
[MG] [MG] glaub nich{t}
1180254 | 31-45m
I think that I used to hate hearing people.
R
I1 $GEST-OFF1^* I1* TO-BELIEVE2B HEARING1A* $GEST-OFF1^* TO-HATE1*
L
M
[MG] glauben hörend hass
1430396 | 46-60f
Oh well, I thought that he was going to scold me because I had been goofing around.
R
I1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ I1 TO-BELIEVE2B SECURE2* TO-RANT1 I1
L
M
glaub sich [MG]
1583950 | 31-45f
I think the leisure bowling club has about 26 members.
R
MY1 FREE1 TIME5A TO-BELIEVE2B $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d $NUM-TENS1:2d MEMBER4*
L
M
freizeit glaube sechsundzwanzig mitglied
1289462 | 46-60m
The atomic waste. Do you know what I’m talking about?
R
GARBAGE3 NUCLEAR1 GARBAGE3* TO-BELIEVE2B NUCLEAR1* NUCLEAR2 GARBAGE3
L
M
müll atommüll atommüll
1292458 | 18-30m
All the others haven’t reached a million, I think.
R
ATTENTION1* REMAINS1B ROUND3A^ TO-BELIEVE2B NOT-YET3 $NUM-MILLION1* TO-ACCOMPLISH1C
L
M
rest glauben noch nicht erreicht
1249620 | 18-30m
I think so, yes.
R
I2 FEELING3* I2* TO-BELIEVE2B YES1A
L
M
[MG] glaub ja
1428472 | 61+m
Since I was little, from 12 years on until today, I hated him for that.
R
TO-GROW-UP1A ALREADY3* I2 TO-BELIEVE2B $NUM-TEEN2B:2d UNTIL-OR-TO1 TODAY1
L
M
aufgewachsen schon glaube zwölf bis heute
1584855 | 46-60m
I didn't know whether the Wall had already fallen or if the whole story was nonsense.
R
$ORAL^ TO-OPEN3^* I2 TO-BELIEVE2B TODAY1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* SERIOUS1B
L
M
so frei glaube heute [MG] ernst
1180339-… | 31-45m
#Name1, or was it the both of you, no, I am pretty sure #it was Name1 who guided us.
R
YOU1* BOTH2A TO-LEAD1A TO-BELIEVE2B $NAME TO-LEAD1A $INDEX1
L
M
du beide führ glaube #name1 führ
1289462 | 46-60m
I'd say he’s hard of hearing, severely hard of hearing.
R
REALLY1 BIT2A HARD-OF-HEARING1* TO-BELIEVE2B STRONG2B HARD-OF-HEARING1* ATTENTION1A^
L
M
wirklich biss{chen} schwer{hörig} glaube stark schwerhörig
1289793 | 18-30f
It only exists three or four times in Germany, that’s it.
R
$PROD ONLY2B AREA1A* TO-BELIEVE2B $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L
M
gibt nur deutsch{land} glaub drei vier drei
1290359-… | 61+f
Well, that's what I think. Right?
R
TO-BELIEVE2B $GEST-OFF1^ I1* TO-BELIEVE2B I1 $GEST-OFF1^
L
M
glaube
1292458 | 18-30m
Just recently there was an election, I don’t know, I think now it’s his second term already.
R
WAS1 ELECTION1A* WEIRD-STRANGE1* TO-BELIEVE2B ALREADY1A* $INDEX1 $NUM-ORDINAL1:2
L
M
war wahl glaube schon [MG] zweite
1204239 | 61+m
It does take me more than three hours by train, though.
R
TO-BELIEVE2B I2* TRAIN3 TO-BELIEVE2B OVER-OR-ABOUT1* HOUR2A*
L
M
glaube zug glaube über drei stunden
1211752 | 18-30f
Do you think they would all want to come, do you?
R
$INDEX1* TO-WANT8 INVOLVED1A* TO-BELIEVE2B YOU1*
L
M
[MG] will dabei glauben du
1248400 | 46-60m
Maybe a couple more but I don't think that they will get many more votes.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MUCH1A* I2 TO-BELIEVE2B NOT3B*
L
M
so viel glaube nicht
1178939 | 31-45f
I think that schools for the deaf will disappear, yes, I believe that!
R
SCHOOL1A GONE-VANISHED1* I1 TO-BELIEVE2B YES1A*
L
M
gehörlosenschule [MG] glaub ja
1178939 | 31-45f
I saw that randomly. It was about a deaf CODA.
R
I1* $INDEX1 $INDEX1 TO-BELIEVE2B RIGHT-OR-AGREED1A DEAF-ASL1 CODA1
L
M
stimmt deaf coda
1427810 | 18-30m
When I was in Val Thorens I went there, too.
R
SELF1A* FRANCE3A* $ALPHA1:V-T TO-BELIEVE2B I1 $PROD
L
M
selbst val thorens glaube
1431277-… | 31-45f
ooVoo/ Right. I’m not sure whether it’s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences.
R
$GEST-OFF1^ $ORG-OOVOO3* $INDEX1 TO-BELIEVE2B $GEST-CAUTIOUS1^* $ALPHA1:S I1*
L
$INDEX1
M
oovoo glau{be} weiß nicht skype ich weiß nicht»
1291638 | 61+m
There were rarely any alarms during the day, but in ‘44 the bomb attacks were really bad.
R
RARELY2 ALERT1 LASTLY1B TO-BELIEVE2B $NUM-DOUBLE1A:4* BAD3A BOMB1
L
M
wenig alarm zuletzt glaube vierundvierzig schlimm [MG]
1249376 | 46-60m
But you shouldn’t take that out there. I don't think the salty seawater is good for that. Do you?
R
TO-TAKE1A I1 TO-BELIEVE2B* TO-BELIEVE2B NOT3A GOOD1 FOR1*
L
M
ich glaub nicht gut für
1584545 | 31-45f
I think I went to the zoo a week after it happened.
R
NOT-YET3 I2 AFTER-TEMPORAL2B TO-BELIEVE2B WEEK1A* TO-BELIEVE2A YOU1*
L
BEFORE1A^
M
noch nicht nachher glaube eine woche gl{aube}
2935384-… | 31-45m
When I started, I thought and expected there’d be one common sign language in Germany.
R
$ALPHA1:E EXPECTATION1A* TO-JOIN1 TO-BELIEVE2B EQUAL1A* EQUAL8* AREA1A^*
L
M
erwarten [MG] glaub [MG] deutschland
1209495-… | 18-30f
Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.”
R
I2* HONEST1* $INDEX1 TO-BELIEVE2B NOT3A I1 TO-SIGN1A*
L
M
ehrlich ehrlich glaub [MG]
1177436 | 46-60f
For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them.
R
HERE1* EXAMPLE1* LITTLE-BIT2* TO-BELIEVE2B $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* TO-STUDY1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
[MG] beispiel [MG] glaube zehn stu{denten} da»
1247849 | 46-60f
But I think he governed well.
R
FOR2* GOOD1* I2 TO-BELIEVE2B I1
L
M
für gut ich glau{be} ich [MG]
1431224 | 31-45m
Before Christmas - December 21st, I think. Wait, no, my birthday was then, no wait, yes it was the 21st that was the day of the attack on the airplane.
R
NOT3A* I1 BIRTHDAY5* TO-BELIEVE2B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-TENS1:2d PLANE-IMPACT1*
L
M
ich geburtstag glaube einundzwanzig flugzeug
1249376 | 46-60m
Salt water, I don’t think so.
R
SALT1B $GEST-OFF1^* TO-BELIEVE2B NOT3A
L
I1
M
salz glaub
1178939 | 18-30f
Okay, let’s imagine that schools for the deaf will not exist anymore at some point, as you are saying.
R
DEAF1A TO-SAY1 GONE-VANISHED1* TO-BELIEVE2B YES1A* BUT1 GONE-VANISHED1*
L
M
sag glaub ja aber
1209077 | 18-30f
I think the Association of the Deaf, the Association of the Hard of Hearing and the Cochlear Implant Association should try to work together more now.
R
ASSOCIATION3A* $LIST1:3of3d CI1 TO-BELIEVE2B $PROD TO-SEE1 TO-MIX3*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
schwerhörigenbund und glaub zusammen mischung
1205503 | 61+f
There are people who are depressed and I think it's just like any other illness.
R
SOUL4^* $GEST^ I1 TO-BELIEVE2B MAYBE3* TO-OWN-TO-EXIST1 $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
depression glaube vielleicht [MG]
1249620 | 18-30m
When I went to class five years later, I was looking forward to all the deaf people that I thought would be there.
R
CLASS6* TO-JOIN1 $PROD TO-BELIEVE2B DEAF1A* MUCH1A*
L
M
klasse denk viel
1205503 | 61+f
A student was kicked out of school because he didn't pass something. I think he was nineteen years old.
R
NOT5* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 I2* TO-BELIEVE2B $NUM-TENS1:9* OLD3* $INDEX1
L
M
nicht bestanden glaube neunzehn jahre alt
1204691 | 61+f
… no, MDR television, I think that exists in East Germany.
R
$ALPHA-SK:# $ALPHA-SK:R HIS-HER1* TO-BELIEVE2B EAST1B* HIS-HER1* $INDEX1
L
M
m-d-r glaube osten
1431676 | 46-60m
Maybe those deaf people have very religious parents.
R
PARENTS1B* ISLAM1* TO-PRESSURE1* TO-BELIEVE2B STRONG2B TO-BELIEVE2A TO-BELIEVE3
L
M
eltern [MG] stark glaube»
1290121 | 31-45m
I think the match took place in Mexico.
R
IN1* TO-BELIEVE2B* IN1* MEXICO3* $GEST-OFF1^
L
M
in glaube in mexiko
1245356 | 61+m
When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
R
BEFORE-TEMPORAL2A* $GEST-TO-PONDER2^ $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10* TO-BELIEVE2B* $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10* MY4 MOTHER1*
L
M
vor zehn glaube zehn jahre mein mutter
1246772 | 31-45f
I believe they need teachers.
R
$INDEX1 I1 TO-BELIEVE2B* TO-NEED1* $GEST-OFF1^ LECTURER1
L
M
glaube brauchen dozenten»
1250061-… | 18-30m
I think, right, the first one flew into the tower.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d AIRPLANE2A* TO-BELIEVE2B* RIGHT-OR-AGREED1A* AIRPLANE2A* $INDEX1*
L
$INDEX1
M
flug{zeug} glaube stimm{t} flug{zeug}
1211752 | 18-30f
I thought it’d be good.
R
I1 TO-FIND-STH-GREAT1 I2* TO-BELIEVE2B* GOOD1*
L
$PROD
M
[MG] [MG]
1247849 | 46-60f
My mother probably told me about the second person.
R
TO-TELL4* $LIST1:1of2d* $LIST1:2of2d TO-BELIEVE2B* POSSIBLE1*
L
M
erzählen von glaub möglich
1583950 | 31-45f
We were five deaf people and two hard of hearing people, yes, I think that was it, five and two.
R
DEAF1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* HARD-OF-HEARING1* TO-BELIEVE2B* I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
L
M
stumm zwei schwer{hörig} glaube zwei fünf»
1245390 | 61+m
Why was his opinion different?
R
WHY6B* $GEST-OFF1^
L
TO-BELIEVE2B HIS-HER1*
M
warum [MG]
1205821 | 31-45f
So they didn't want to bring their child.
R
CHILD1 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
L
TO-BELIEVE2B NO1B^
M
kind mit
1177436 | 46-60f
That’s what you think?
R
L
TO-BELIEVE2B YOU1
M
glaubst du
1427810 | 18-30f
He’ll surely make an exception.
R
CAN2A
L
TO-BELIEVE2B EXCEPTION1A
M
glaub kann aus{nahme}
1245390 | 61+m
I think it’s because I come from two worlds, the hearing world and the deaf world.
R
I1
L
TO-BELIEVE2B I1 SELF1A FROM1*
M
ich glaube ich sel{bst} aus
1176566 | 61+m
I think I’m not going.
R
L
I1 TO-BELIEVE2B I1 TO-COME1* NOT3B*
M
ich glaube kommen nicht
1290581 | 18-30m
I heard that they have the euro crisis over there.
R
CRISIS1
L
I1 TO-BELIEVE2B I2 TO-LEARN-STH1B
M
ich glaube erfahren krise
1433543 | 31-45m
Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
R
SUNDAY2
L
OR6A* TO-BELIEVE2B $NUM-ORDINAL1:2d $INDEX1
M
oder zweit sonntag
1177436 | 46-60f
So you think that if artificial insemination results in the whole family being deaf, that it will cause them to have less psychological problems?
R
FAMILY1*
L
YOU1* TO-BELIEVE2B INSEMINATION2* DEAF1A*
M
glaub
1177436 | 46-60f
I think it would be nice if the second child and all children coming after that one were deaf.
R
L
I1 TO-BELIEVE2B BEAUTIFUL1A $NUM-ORDINAL1:2d DEAF1A
M
[MG] glaube wäre schön zwei{tes}
1419124 | 18-30f
I think that the grandma recognizes the cat’s face at this point.
R
MAYBE4*
L
I1 TO-BELIEVE2B GRANDMA1A* TO-SEE1
M
glaube vielleicht oma [MG]
1179390-… | 18-30m
I also think it's not going to work.
R
L
I1 TO-BELIEVE2B NOT3A $GEST-OFF1^*
M
glaube nicht
1290126 | 31-45m
The embassy told them that they had to go to Germany, since Austria wasn’t the right place.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ AUSTRIA1B
L
TO-BELIEVE2B HERE1 NOT3B*
M
öster{reich}
1433543 | 31-45m
Every Sunday/
R
ALSO1A* CERTAIN1* SUNDAY2
L
TO-BELIEVE2B EVERYONE1A* $INDEX1*
M
auch besti{mmt} glaube jede sonntag
1177436 | 46-60f
I think they have to watch them for eight hours and take everything in.
R
TO-KNOW-STH2B^* TO-WATCH3* HOUR2A* TO-PERCEIVE-EYE1A^*
L
TO-BELIEVE2B TO-WATCH3
M
glaube acht stu{nden}
1583950 | 31-45f
I didn’t believe them and didn’t want to have surgery.
R
L
I1 $INDEX1 I1 TO-BELIEVE2B NOT3A* $GEST-DECLINE1^*
M
nee glaub nicht ??
1181397 | 61+f
Everyone would be liberated then - that's what he thought.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 OFF1A^* FREE1
L
DONE-SUCCESSFUL1* ATTENTION1A^* TO-BELIEVE2B
M
klappt [MG] frei
1290581 | 18-30m
But I don’t feel like they will be special games. I just don’t think so.
R
L
$INDEX1 SUPER1 I1 TO-BELIEVE2B NOT3A
M
da [MG] glaube nicht
1180097 | 18-30m
So, I signed up for A and B. I think you have nine months to pass your tests in both categories.
R
BETWEEN1B MONTH1*
L
MEANING1 ONLY2A TO-BELIEVE2B NEXT-TO1A* MUST1
M
bedeutet nur glauben neun monate muss
1245390 | 61+m
They thought a hearing person would teach art.
R
$INDEX1 HEARING1A* $INDEX1
L
TO-BELIEVE2B*
M
glaubt hörend
1583950 | 31-45f
I was worried that having a metal wire or a cable in my leg would make everything worse.
R
$PROD
L
TO-BELIEVE2B* BAD3A* WRONG4*
M
glaube schlimmer
1583950 | 31-45f
I think I inherited it from my parents or someone in the family, but I don’t know for sure.
R
PARENTS3B WHERE-FROM1*
L
TO-BELIEVE2B* $INDEX1
M
glaube eltern woher
1179224 | 46-60f
I even think that Hamburg will be the city with the oldest people in Germany.
R
$INDEX1 HAMBURG1*
L
TO-BELIEVE2B* FIRST-OF-ALL1C
M
glaube ha{mburg} erste
1582205 | 18-30m
Many people from the west think eastern Germany doesn't have to pay it, but that's not true.
R
NONE7A I1*
L
$INDEX1 TO-BELIEVE2B* RIGHT-OR-AGREED1A* $INDEX1 $INDEX1
M
glau{ben} stimmt [MG]
1289793 | 18-30f
The youth, I think.
R
L
YOUNG1 TO-BELIEVE2B*
M
juge{nd} glaub
1182801 | 31-45m
I thought it became mandatory recently, but apparently that's not true.
R
DUTY5*
L
I-SEE1 TO-BELIEVE2B* RECENTLY1A* RIGHT-OR-AGREED1A*
M
ach so glauben [MG] pflicht stimmt nicht
1687803-… | 46-60f
In first grade, right before second grade, I think, we started having math lessons.
R
BEFORE1D
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-BELIEVE2B* $NUM-GRADE1:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
gl{aube} klasse vor
1210206-… | 61+f
I think he was hit in the back of his head.
R
$INDEX1*
L
TO-BELIEVE2B* BACK-OF-THE-HEAD1
M
glaube da
1204239 | 61+m
From Ulm through Neustadt in the Black Forest to Freiburg, it takes more than three hours.
R
$PROD
L
TO-BELIEVE2B* OVER-OR-ABOUT1 HOUR2B*
M
ulm neustadt {im} #name15wald freiburg glaube über drei stunden
1181455 | 61+f
I thought the one in Baden-Baden was so famous and huge and awesome.
R
BIG3B
L
I1 TO-BELIEVE2B* SUPER1 $INDEX1
M
glaub [MG]
1209309-… | 31-45m
I think so, too. Through the losses, there would be a hole.
R
$GEST^ YES1A* ALREADY1A*
L
$INDEX1* TO-BELIEVE2B* I1
M
[MG] glaub schon
1179224 | 46-60f
I even think that Hamburg will be the city with the oldest people in Germany.
R
L
FIRST-OF-ALL1C IN1 AREA1A* TO-BELIEVE2B* HAMBURG2* FIRST-OF-ALL1C AREA1A*
M
erste hamburg deutschland glaube hamburg erste
1433543 | 31-45m
I think it’s in the Schottenhamel.
R
L
$INDEX1 SCOTLAND1 $ALPHA1:H-#-M-#-L TO-BELIEVE2B* I1
M
schotten schottenhamel glaube
1413925 | 46-60f
I think the wall fell on a Friday.
R
L
WAS1 FRIDAY1A ATTENTION1 TO-BELIEVE2B* I1 WAS1 FRIDAY1A
M
war freitag glaub war
1211752 | 18-30f
There are also crocodiles, I believe.
R
ALSO3A POSSIBLE1 PRESENT-OR-HERE1
L
TO-BELIEVE2B* I1
M
auch mög{lich} da glaube
Mouth: meinung
Translational equivalents: to mean or think; opinion
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209309-… | 18-30m
That’s my opinion.
R
OPINION1B* MY3
L
M
mei{ne} meinung
1209309-… | 18-30m
I mean/
R
OPINION1B* $GEST-ATTENTION1^*
L
M
meinung
1209309-… | 18-30m
I mean the Oktoberfest in Munich.
R
OPINION1B* $GEST^ MUNICH1B* $INDEX1*
L
M
meinung münchen
1209077 | 18-30f
I mean reading isn't their strongest point.
R
OPINION1B* STRONG2A TO-READ-BOOK2A* INSECURE1
L
M
[MG] lesen
1289623 | 46-60f
What exactly do you mean by that?
R
TO-RAISE-HAND3^ OPINION1B* YOU1*
L
M
was meinst du
1209309-… | 18-30m
I think there’ll be less people again.
R
I1 OPINION1B* LITTLE-BIT7B* $GEST-OFF1^*
L
M
ich meinung
1209309-… | 18-30m
I think for your families, that’s okay, too, right?
R
I1 OPINION1B* MY1* YOUR1 FAMILY4
L
M
meinung familie
1211283 | 31-45f
At least that is my opinion.
R
MY1 OPINION1B* $GEST^
L
M
meine meinung
1419370 | 31-45m
If you come back to Germany after graduating, there will be problems.
R
OPINION1B* DIPLOMA1A* HERE1
L
$INDEX1 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
M
aber meine mitnehm diplom
1419370 | 31-45m
That’s my opinion. I’m speaking from my personal experience as a deaf person in a hearing school.
R
MY1 OPINION1B* I2 PAST1* I1
L
M
mein meinung
1212218 | 46-60m
I was saying that it’s just like with foreign people.
R
I1* OPINION1B* MY3 OPINION1B* TO-REPLY-CHEEKILY1*
L
M
[MG] meine meine [MG]
1431896 | 46-60m
But I didn’t mean that.
R
NOT3A* OPINION1B*
L
M
nicht gemeint
1183426 | 18-30m
What do you mean?
R
WHAT1A* OPINION1B* TO-BELONG1^
L
M
meinst du
1209309-… | 18-30m
Do you think families should go during the week?
R
FAMILY4 YOUR1 OPINION1B* RATHER1* UNDER1B* WEEK2
L
M
familie mein lieber unter woche»
1212176 | 46-60m
But what exactly was a technician?
R
I1 $GEST^ OPINION1B* $INDEX1 I1* TO-SEE1*
L
$GEST-OFF1^*
M
technik was meint
1180724 | 31-45f
But in general, sign language is simply ignored.
R
$INDEX1 $GEST^ OPINION1B* SMALL9* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* SIGN-LANGUAGE1B*
L
M
vielleicht meinen [MG] gebärdensprache
1429781-… | 61+m
We went on trips together and took part in competitions.
R
OUTWARDS1^ VIOLENCE3^* OPINION1B* TOGETHER1A*
L
M
ausflug kämpfen gemein{schaft}
1584198 | 31-45m
Even if hearing people do not mean it that way and do not want to discriminate against deaf people, they still say that they are sorry, but that it’s just impossible for deaf people to take on certain jobs.
R
HEARING1A* I1 OPINION1B* DISCRIMINATION1* $GEST-OFF1^ $INDEX1*
L
M
hör{end} meinen [MG] [MG]
1290121 | 31-45m
I thought, “What does that mean, ‘GDR’?”
R
I1 $GEST^ OPINION1B* GDR4 OPINION1B* TO-BELONG1^*
L
M
[MG] meint d-d-r was meint
2935384-… | 31-45m
That's how I learn about other opinions.
R
OPINION1B HIS-HER1* OPINION1B* HIS-HER1* $GEST-OFF1^ RIGHT-OR-AGREED1^*
L
M
mei{nung} [MG] [MG]
1212218 | 46-60m
I was saying that it’s just like with foreign people.
R
I1* OPINION1B* MY3 OPINION1B* TO-REPLY-CHEEKILY1* SAME2A* ABROAD2
L
M
[MG] meine meine [MG] selbe ausländer»
1431277-… | 31-45m
It depends on the parents; there are parents with very different opinions.
R
$ORAL^ DEPENDENT3 PARENTS1B OPINION1B* DISTINCT1* $INDEX1
L
M
aber abhängig eltern verschieden meinung
1582205 | 18-30m
Companies also.
R
ALSO1A* SOCIETY1* I1 OPINION1B*
L
M
auch gesellschaft meine
1204691 | 61+f
That is my question to you; and think that in Western Germany, there are no interpreters, and nobody who knows how to interpret the Lormen alphabet.
R
I1* QUESTION1 I1 OPINION1B* WEST1A GERMAN1* ROUND3A^
L
M
frage mein westdeutschland
1290121 | 31-45m
I thought, “What does that mean, ‘GDR’?”
R
$GEST^ OPINION1B* GDR4 OPINION1B* TO-BELONG1^* I2* $GEST^
L
M
meint d-d-r was meint [MG]
1183203 | 61+f
What’s your opinion on that? What do you think?
R
YOU1* WHAT2* YOUR1 OPINION1B* $INDEX2 YOUR1 $GEST-OFF1^
L
M
was meinen was meinen
1244796 | 31-45m
Or do you not like it and ask them to use this sign for ‘Germany’ instead? What do you think?
R
PLEASE1A GERMAN1 $GEST^ OPINION1B* YOUR1
L
M
[MG] [MG]
1210825 | 46-60m
That discussion helped me to realise that I actually needed an interpreter.
R
$GEST-DECLINE1^* I2* $GEST-DECLINE1^* OPINION1B* IMAGINATION4* I1 TO-LET-KNOW1A
L
M
ich
2025500 | 46-60m
If the father disagreed, the party would just not tolerate it.
R
DIFFERENT1* TO-BELONG1^ ONCE-MORE1A^* OPINION1B* TO-LINK1B^ $INDEX1
L
M
anders [MG] [MG]
1413251 | 31-45m
We already talked about that and we think that the word/
R
TO-DISCUSS1 ALREADY1A I1 OPINION1B* WORD2* IN-ADDITION1* WHERE-TO-GO1^
L
M
schon meinung wort
1419370 | 31-45m
In general, Berlin already has a lot of the essentials, history, research, which would make it a lot easier here.
R
RESEARCH1A* AND-SO-ON5* HERE1 OPINION1B* HERE1 BETTER1* EASY-OR-LIGHT1*
L
M
[MG] mein besser leicht
1249620 | 18-30m
My girlfriend thinks I am right with my opinion.
R
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 SELF1A* I1* OPINION1B* RIGHT-OR-AGREED2* I1
L
M
freundin meinung stimmt
1209495-… | 18-30f
I told the teacher that we were philosophizing and exchanging opinions.
R
PAST1* I2 HOW-QUESTION2 OPINION1B* DISCUSSION1A^ DIFFERENCE1A^* TO-SIGN1A*
L
M
von wie meinung [MG]
1209910 | 18-30m
At home, I thought about the nice time we’d had but also about our performance and how we could make it better.
R
BEAUTIFUL1A TIME5A $INDEX1 OPINION1B* $INDEX1 I2 PERFORMANCE1
L
M
schön zeit aber leistung
1176340 | 18-30f
I stated my opinion and criticized things, but in a harmless way.
R
IN-ADDITION1 OPINION1B TO-CRITICISE1A* OPINION1B* HARMLESS1 $GEST^
L
M
dazu meinung [MG] m{einung} harmlos
1246100 | 18-30m
I tried to spread the idea but still got asked a lot about what I was trying to achieve through the parade.
R
UNKNOWN3 $GEST-OFF1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* OPINION1B* HIS-HER1 I1 $GEST^
L
M
[MG] [MG] parade was meint wie
1428225 | 46-60m
She meant she didn't learn more words. That is what she experienced.
R
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A* WITH1A* $INDEX1 OPINION1B* TO-BELONG1^ $INDEX1
L
M
erfahrung meint sie
1582205 | 18-30m
Looking at politicians from western Germany, no one would say: “Ah, I know, that person’s from Eastern Germany.”
R
TO-OWN-TO-EXIST1 TO-SAY1 OPINION1B* EAST1A
L
$INDEX1 $INDEX1
M
[MG] mein osten
1413485 | 18-30m
No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't.
R
OPINION1B YOU1 TO-CELEBRATE1* TO-REMEMBER2
L
M
meine erinnerung
1245390 | 61+m
Exchanging opinions with him was tough.
R
OPINION1B DISCUSSION1A* $GEST-OFF1^
L
M
meinung [MG]
1247641 | 46-60f
So you're saying it is stupid, I see.
R
OPINION1B YOUR1 FOOLISH1 $GEST-OFF1^*
L
M
meint dummes
1179864 | 46-60m
What do you think about it?
R
OPINION1B YOUR1 $INDEX2
L
M
was meinst du
1179224 | 31-45f
It means to say that for example we have the most streets lined with trees.
R
OPINION1B MOST1B* MEANING1* TREE2B*
L
M
meinst meistens bedeutet bäume
1209077 | 18-30f
In my opinion.
R
OPINION1B
L
I2
M
meine ich
1431896 | 46-60m
Do you approve of genetic screening?
R
OPINION1B GOOD1* $PROD $PROD
L
M
mein gut
1413251 | 31-45m
I don’t think that’s possible.
R
OPINION1B NO2A
L
M
meinung nein
1419370 | 31-45m
You mean what I imagine Bad Kreuznach to be like?
R
OPINION1B THERE1 IMAGINATION1A TO-BATH2*
L
M
mein vorstellen bad»
1419931 | 31-45f
Do you mean hearing or deaf people’s traditions?
R
OPINION1B HEARING1A* HIS-HER1 OR1*
L
M
meinst du hörend oder
1419931 | 31-45f
I think there are about 6,000 deaf people in Berlin.
R
OPINION1B $NUM-THOUSANDS1:6d APPROXIMATELY2 $NUM-THOUSANDS1:6d
L
M
meine sechstausend ungefähr sechstausend
1246772 | 31-45f
Do you mean the Integrationsfachdienst [integration office]?
R
OPINION1B INTEGRATION1 SHELF-OR-SUBJECT2A SERVICE-OR-DUTY8
L
M
meinst du integrationsfachdienst
1246772 | 31-45f
That's what you mean.
R
OPINION1B YOU1*
L
M
meinst du
1246772 | 31-45f
No, I mean, why did they ask you over and over again?
R
OPINION1B SELF1A* TO-LET-KNOW1A* WHY1
L
M
meine selbst warum
1180724 | 31-45f
I mean, DGS, meaning German Sign Language, has to remain.
R
OPINION1B $ALPHA1:D-G TO-STAY3 TO-SIGN1A
L
M
meine d-g-s bleibt gebärdensprache
1180724 | 31-45f
I think, that sign language has to remain exactly for that case.
R
OPINION1B $INDEX1 MUST1 TO-STAY2*
L
M
meine muss bleiben
1180724 | 31-45f
If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language.
R
OPINION1B PARENTS1A* $INDEX1 TO-WISH1B*
L
M
meine eltern wünschen
1427810 | 18-30f
I mean the bolognese sauce from the glass.
R
OPINION1B $PROD
L
$ALPHA1:B SAUCE1
M
meine bolognese soße
1290126 | 31-45m
I asked, “What does that mean, used to?”
R
OPINION1B YOUR1 PAST-OR-BACK-THEN1
L
M
[MG] früher
1205503 | 61+f
But I think there is a type of person who is very outgoing and always in a good mood.
R
OPINION1B I1* LIKE-THIS1^ I1*
L
M
meinen ich beispiel ich
2935384-… | 31-45m
That's how I learn about other opinions.
R
OPINION1B HIS-HER1* OPINION1B* HIS-HER1*
L
M
mei{nung} [MG]»
1249620 | 18-30m
Do you think small children understand what the doctor is telling them? Because they don’t.
R
OPINION1B SMALL3* CAN1* TO-UNDERSTAND1
L
M
mein [MG] kann verstehen
1177436 | 46-60f
You mean when there are two interpreters working?
R
OPINION1B INTERPRETER1* BOTH2A*
L
M
mein dolmetscher beide
1212176 | 46-60f
Do you really think it's only the teachers' responsibility?
R
YOUR1 OPINION1B TEACHER1 ALONE4* RESPONSIBILITY1*
L
M
meinung lehrer allein verantwortlich»
1248941-… | 18-30f
Do you mean the CI without any sign language?
R
$GEST-ATTENTION1^* OPINION1B $GEST-ATTENTION1^* EXAMPLE1* CI1
L
M
mein du beispiel c-i
1180539 | 46-60f
I believe it means that adults should watch out for cars.
R
I1* OPINION1B ADULTS1A CAREFUL1 CAR1
L
M
ich meine erwachsene vorsicht auto»
1180724 | 31-45f
Do you think it will lessen over time?
R
$GEST-OFF1^ OPINION1B YOUR1 FUTURE1B* TO-DECREASE-STH1B
L
M
meinst zukunft
1220195 | 46-60m
What do you think now?
R
$INDEX2* OPINION1B $INDEX2
L
M
meinen
1220195 | 46-60m
In my opinion.
R
I1 OPINION1B $GEST^
L
M
meinung
1177278 | 46-60m
I asked, “What do you mean ‘close to a war’?”
R
$GEST-NM^ OPINION1B TO-BELONG1^ WAR1A*
L
M
[MG] was meinst du krieg
1179224 | 31-45f
I think it would be better if the two of us tried to get back to the actual topic of discussion.
R
I1 OPINION1B BETTER1 BOTH2A* TO-TRY1
L
M
meine besser wir beide versuchen
1290359-… | 61+f
But I don't think it's a good idea.
R
MY3 OPINION1B NOT3A* GOOD1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
meine nicht gut
1290754 | 46-60m
Even though our opinions weren’t always easy to establish.
R
ALTHOUGH2* OPINION1B TO-SAY1^ NOT3A LIKE-THIS1A*
L
M
obwohl meinung nicht so
1291572 | 46-60f
I had many debates about this. It was a hot topic.
R
I1 OPINION1B DISCUSSION1A* HOT2 SUBJECT1*
L
M
[MG] heiß thema»
1419370 | 31-45m
I still think that establishing it in Bad Kreuznach doesn’t make any sense.
R
I1* OPINION1B $INDEX1 $MORPH-BATH2* NONE5A*
L
M
aber meine bad kreuznach kein
1180254 | 31-45m
I just completely misinterpreted their behavior.
R
$INDEX1 OPINION1B TO-BELONG1^* NOT3A
L
$INDEX1
M
[MG] meint nicht
1180724 | 31-45f
Just imagine sign language completely vanishing in the future.
R
$INDEX1 OPINION1B LIKE-THIS1A* IMAGINATION1A* LIKE-THIS1A*
L
M
so so
1179856 | 31-45f
But whether that is what they sign means, I don’t know.
R
$INDEX-TO-SCREEN1 OPINION1B $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
aber meinen
1179868 | 31-45f
Then water everywhere washing away and destroying everything.
R
LIKE-THIS1A* OPINION1B WATER1 FLOODING1* TO-DESTROY1*
L
M
so meint wasser [MG] [MG]
1176566 | 61+m
I think you should do it in the future.
R
I1* OPINION1B FUTURE1A* TO-MATCH1* TO-GIVE2^*
L
M
ich meinung zukunft passt
1177002 | 31-45f
I mean, of course everyone has some psychological problems.
R
PROBLEM1 OPINION1B TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^* PSYCHOLOGY1A* PROBLEM1*
L
M
mein psych{isch} problem
1427368 | 46-60f
It’s always better to have an interpreter with you.
R
I1 OPINION1B MUST1 $INDEX1 BETTER2*
L
M
besser
1431222 | 31-45f
I had a different opinion on the topic.
R
DIFFERENT1 OPINION1B I1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
andere meinung [MG]
1290126 | 31-45m
I think that’s been enough now.
R
I1 OPINION1B $INDEX1 TO-DEVELOP1D GONE-VANISHED1*
L
M
[MG] mein [MG] [MG]
1290126 | 31-45m
I asked whether it was constructed in the GDR.
R
$ORAL^ OPINION1B YOUR1 GDR4 COMPANY1A
L
M
[LM:ah] meinst d-d-r firma»
1206131 | 46-60f
Or it might say that the floor ist slippery.
R
OR6B* OPINION1B GROUND4A* VERY4* TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2*
L
M
oder gemeint boden sehr rutschig
1206131 | 46-60f
No, I think the floor ist very slippery.
R
$GEST-OFF1^* OPINION1B $GEST-OFF1^* PARTICULARLY1A GROUND1*
L
M
meinen besonders boden
1177860 | 61+m
I thought you did that last week.
R
I1 OPINION1B YOU1* LAST-TEMPORAL3*
L
M
ich mein du vorig woche
1431896 | 46-60m
And that is your opinion?
R
TO-SAY1 OPINION1B YOUR1
L
M
sagen meinen
1413251 | 46-60m
He means ASL.
R
ASL1 OPINION1B TO-BELONG1^ $INDEX1
L
M
a-s-l meint
1183203 | 61+f
What do you think?
R
WHAT2* OPINION1B YOU1*
L
M
was meinst du
1291243 | 31-45f
But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
R
$INDEX1 COLLEAGUE1A QUESTION1* OPINION1B YOU1 I1 NOW3*
L
M
kollege frage meinst du jetzt
1413683 | 46-60m
I met a woman from East Berlin. We got along very well - communicating worked well - and we agreed on most topics.
R
COMMUNICATION1A EQUAL8* I1 OPINION1B
L
M
[MG] meinung
1248941-… | 18-30f
It’s interesting to exchange signs and opinions when meeting people in other countries.
R
TO-SIGN1A TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1 OPINION1B TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1 MORE1 INTEREST1A
L
M
austausch mein tausch mehr [MG]
1583043 | 46-60m
The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
R
CLEAR1A ALL2C EQUAL8* OPINION1B $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
klar alle meinung [MG]
1419607 | 46-60f
That is why it is my opinion to better wait until the children are old enough to decide themselves whether they want a CI or not.
R
$GEST-OFF1^ FOR1* OPINION1B BETTER1 UNTIL-OR-TO1* TALL5A
L
M
meine mei{nung} besser bis groß
1248941-… | 18-30f
You mean German for foreigners?
R
GERMAN1 WORD3^ OPINION1B FOR1 ABROAD2
L
$INDEX1
M
deutsch meint für ausland
1220195 | 46-60m
Right, I think so, too.
R
RIGHT-OR-AGREED1A I1 OPINION1B
L
M
stimmt meine
1427158-… | 18-30m
No, not the total amount. I was talking about the amount of times in one year.
R
TIMES3* NO1A OPINION1B FOR1 YEAR1B* MEASURE2B^
L
M
zehnmal [MG] mein für ein jahr
1427368 | 46-60m
But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
R
$GEST-ATTENTION1^ REASON4A* OPINION1B $INDEX1 $ORAL^ THROUGH2A
L
M
meine meinung durch»
1427810 | 18-30m
What kind of noodles are you talking about now?
R
YOU1* NOODLES1A* OPINION1B YOU1
L
M
du meinst du
1427810 | 18-30m
You mean cauliflower?
R
FLOWER2 $ALPHA1:K OPINION1B YOU1*
L
M
blumenkohl meinst du
1976261 | 61+f
Back then, the people in that small town thought that deaf people have a lot of problems.
R
$INDEX1 VILLAGE4* OPINION1B DEAF1A* $GEST^ APPROXIMATELY2^
L
M
damals dorf meint gehörlos [MG] schwer
1584855 | 46-60m
I said to my wife, “Isn’t it stupid to spend the Western money for the reparation again?”
R
WIFE1 TO-LET-KNOW1A* OPINION1B WEST1B MONEY1C TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
L
M
frau mein west
1290754 | 46-60m
But they all had very different opinions.
R
TO-SIGN1A DIFFERENCE1B OPINION1B DIFFERENCE1A
L
M
unterschied meinung
1290996-… | 61+f
That's my opinion, but I don't know if it is actually true.
R
$ORAL^ MY3 OPINION1B IF2* LIKE-THIS4 TRUE2*
L
M
so meine meinung ob so wahr»
1184145 | 61+m
I mean where the trains enter, underground.
R
TRAIN3* $PROD OPINION1B MY3
L
M
zug unten meine
1419370 | 31-45m
I think Berlin would be better, but who knows whether this will happen.
R
BUT2* I1 OPINION1B BETTER1* TO-PUT1A* HERE1*
L
M
aber ich meine besser berlin
1244742 | 18-30m
That's other peoples' opinion.
R
DIFFERENT1 TO-BELONG1^* OPINION1B TO-BELONG1^* $GEST^
L
M
anders meinung
1244796 | 31-45m
One understands this word because it is very similar to a word, even if some letters are omitted.
R
AN1A* WORD1* OPINION1B TO-COMPREHEND1* LIKE3A APPROXIMATELY1*
L
M
ein wort was {ge}m{eint} [MG] ungefähr
1248699 | 18-30m
I watched the collapse and was irritated.
R
OPINION1B TO-BELONG1^* TO-FALL-DOWN4 BIT2A*
L
TO-LOOK-AT1* $INDEX1*
M
[MG] [MG] meinen [MG] b{isschen}
1180724 | 31-45f
I am not talking about the financial side.
R
BUT1* MONEY1A OPINION1B HIS-HER1*
L
M
mein nicht
1209077 | 18-30f
Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
R
I2 WHAT1B* OPINION1B WOULD-BE1 GOOD1 WHAT1B*
L
M
wäre gut was
1210825 | 46-60m
Some people think I’m a foreigner because of the way I look.
R
$INDEX1 NOT3A OPINION1B FACE1* I1 LIKE3B
L
M
nicht mein wie
1176340 | 18-30f
I stated my opinion and criticized things, but in a harmless way.
R
I1 AND2A OPINION1B IN-ADDITION1 OPINION1B TO-CRITICISE1A*
L
M
meinung dazu meinung [MG]
1182343 | 31-45f
My husband thinks nothing of it. How are you supposed to foresee the consequences?
R
HUSBAND1 TO-SAY1 OPINION1B TO-FOLLOW1A TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
L
M
mann meint folgen wie sieht aus»
1183203 | 61+f
So, people are incredibly dependent on technology.
R
YOU1* $GEST-ATTENTION1^ OPINION1B TECHNOLOGY1 DEPENDENT5A
L
M
ach du mein technik [MG]
1419607 | 46-60f
The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
R
$ORAL^ $INDEX1 GRANDMA2 OPINION1B ALSO3A HIS-HER1 SON1
L
M
aber frau oma meint auch aber sohn
1246772 | 31-45f
The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good.
R
FRANKFURT1* AREA1A GOOD1 OPINION1B MY3 HERE1 AREA1A*
L
M
frankfurt meine
1180097 | 18-30m
Normally the guidelines say/
R
USUALLY1 PRESCRIPTION1A $INDEX1 OPINION1B HIS-HER1
L
M
normalerweise vorschrift meinung
1180097 | 18-30m
The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
R
$INDEX1 $INDEX1 TO-SAY1 OPINION1B WHAT1A* $INDEX1 IF-OR-WHEN1A*
L
M
meint {w}as wenn
1244796 | 31-45m
They use this GERMANY-ASL sign. What do you think of that?
R
$INDEX1 GERMANY-ASL1* YOUR1 OPINION1B YOUR1 $GEST-OFF1^
L
M
meinung
1428225 | 46-60f
Looking back I think I do have a great life.
R
$GEST-OFF1^ TODAY1* I1 OPINION1B GOOD1* BEAUTIFUL1B TO-LIVE1C
L
M
heute meine schön leben»
1290126 | 31-45m
I prefer there to be different opinions and directions, parties that compete against one another.
R
I1 TO-LIKE3 CANDIDATE1 OPINION1B DIFFERENCE2 I1
L
M
[MG] kandi{da}tur meinung [MG]
1290126 | 31-45m
Their opinion about the future matters to me.
R
I2 TO-PLEASE1 GOOD1 OPINION1B IMPORTANT1* FUTURE2 IMPORTANT1
L
M
ich gefällt [MG] mein{ung} zukunft wich{tig}
1413251 | 46-60m
I mean for difficult words for example.
R
HEAVY1A WORD2 I1 OPINION1B $INDEX2
L
M
schwer worte ich mein
1289623 | 46-60f
We talked to a lot of people, exchanged different opinions and got to know various sign languages and their cultures.
R
DISTINCT1* MASS-OF-PEOPLE3^* TO-SIGN1E* OPINION1B TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* TALK2A* WEIRD-STRANGE1^
L
M
leute [MG] meinung austauschen unterhalten [MG]
1291572 | 46-60f
The teachers were present when we discussed our opinions.
R
I1* IN-ADDITION1 I1 OPINION1B ALL2B* DISCUSSION1A
L
M
ich dabei ich meinung dis{kussion}
1200691 | 18-30f
I just said, “Yes, that’s right.”
R
$GEST-OFF1^ I1* LIKE-THIS4 OPINION1B I1*
L
M
ja eben ich so meine ich
1584198 | 31-45m
Sometimes the educators don’t know what the parents are trying to say with their notes.
R
TO-HOLD-PAPER1A* $GEST-DECLINE1^ $INDEX1 OPINION1B
L
M
[MG] meint
1176340 | 18-30f
I stated my opinion and criticized things, but in a harmless way.
R
AND2A OPINION1B IN-ADDITION1 OPINION1B TO-CRITICISE1A* OPINION1B* HARMLESS1
L
M
meinung dazu meinung [MG] m{einung} harmlos»
1419607 | 46-60f
I told her that I personally would never want it, but that that was just my opinion.
R
I2 TO-LIKE4* MY1 OPINION1B I1 MY1 TO-RESTRAIN3
L
M
ich meine meinung
1177436 | 46-60f
The deaf person will think that that it isn’t possible, because something different was intended.
R
POSSIBLE2* $INDEX1 MEANING1* OPINION1B DIFFERENT2*
L
M
unm{öglich} aber mei{nt} anders
1419370 | 31-45m
But this interpreter actually dared to not only interpret but to also state his own opinion!
R
WITH1A* TO-PUT-IN2^ MY1 OPINION1B IN-ADDITION1*
L
M
mit meine meinung dazu
1419370 | 31-45m
In my opinion, this should be taken over and teaching should only be in sign language.
R
PURE-OR-SHEER1 DEAF1A* I1 OPINION1B $INDEX1 LIKE-THIS1B* TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M
pur meine so
1246100 | 18-30m
I talked about my idea with many other people, but they were confused and asked what exactly I was trying to do.
R
$INDEX1 $GEST-OFF1^ FACIAL-EXPRESSION1* OPINION1B HIS-HER1
L
M
aber [MG] was meint
1291572 | 46-60f
Something simple, something where I would be able to understand the meaning and the message from God.
R
OPINION1A MEANING3* $INDEX1* OPINION1B TO-BELONG1^* GOD5* GOD2
L
M
m{eint} bedeutet was meint gott
1433655 | 46-60m
I had a different taste in clothes.
R
TASTE1 DIFFERENT1 $INDEX1 OPINION1B TASTE1* DIFFERENT1 TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
L
M
geschmack anders meint geschmack anders
1180254 | 31-45m
In second or third grade the teacher changed his mind.
R
CLASS2* TEACHER2 HIS-HER1* OPINION1B TO-CHANGE1A
L
M
klasse lehrer meinung [MG]
1184536 | 46-60m
That is good, but what also counts is not just the moment but our children’s and the following generation’s future.
R
ONLY2A $INDEX1 NOW3 OPINION1B FUTURE1A $GEST-OFF1^ CHILD2
L
M
nur jetzt meint zukunft kind
1419797 | 31-45f
But anyway, the hearing culture is strange and I don't understand what they're saying. I did not like that.
R
CULTURE1A* WEIRD-STRANGE3 TO-BELONG1^* OPINION1B TO-BELONG1^* I1* DONT-LIKE2
L
M
[MG] [MG] meinung [MG] [MG]
1428905 | 18-30f
I'm lucky: it didn't happen to my family. Still, I empathize with the victims.
R
ALL1B^ NONE2* IT-HAPPENS3 OPINION1B I1 WITH1A* FEELING3
L
M
verwandtschaft [MG] passiert meine gefühl
1209077 | 18-30f
If there's only one, the teacher can fool around with him, I mean ignore him.
R
CAN2A TO-LEARN3^* TO-SMEAR1 OPINION1B TO-IGNORE1* $GEST-OFF1^*
L
M
kann lehrer [MG] meine [MG]
1433410 | 18-30m
I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
R
$GEST-TO-PONDER1^* ANYWAY1* $INDEX1 OPINION1B YOUR1* $GEST-OFF1^* COHERENCE1A*
L
M
sowieso was mein{st du} zusammenhang
1245356 | 61+m
That's how your opinion can change with time.
R
OPINION1B* PROCEEDING1A^* $INDEX2
L
GOOD1*
M
meinung gut
1418858 | 31-45m
The speeches at the Jugendfestival [youth festival] were mostly about the speaker’s opinion and such.
R
YOUNG1* FESTIVAL2A* LECTURE1* OPINION1B* YOUR1 LECTURE1* $PROD
L
M
jugend festival meinung vor{trag}
1290126 | 31-45m
It takes time to warm up to one another and exchange opinions.
R
TO-GET-ALONG1B* COMPARISON2* TO-GET-ALONG1B
L
OPINION1B HIS-HER1
M
[MG] meinung
1180724 | 31-45f
Do you mean, when you get a CI as a little child?
R
SMALL3 AS3 CI1
L
$GEST-ATTENTION1^ OPINION1B
M
meint klein als c-i
1249620 | 18-30m
What do you think?
R
L
$GEST-AGREEMENT1^ OPINION1B WHAT-DOES-THAT-MEAN1* YOU1
M
meinst was
1290126 | 31-45m
In my opinion, we don’t need the wall back.
R
WALL1B* BACK1A* FOR-WHAT3*
L
I1* SELF1A* OPINION1B
M
[MG] mein mein mauer wieder zurück wofür
1179224 | 46-60f
You mean around the Alster, in Poppenbüttel.
R
$ALPHA1:A PAPER1^*
L
CIRCLE2 OPINION1B $ALPHA1:A CIRCLE2*
M
alster meinst du alster
1179390-… | 18-30m
That's what I'd like. In my opinion, this would be best.
R
L
TO-WISH1B I1 OPINION1B BETTER1
M
wunsch meine besser
1431224 | 31-45m
When they shook their head I had to ask them if they meant ‘yes’or ‘no’.
R
$GEST-NM^ I1 $GEST^ $INDEX1* YES1A
L
$GEST-ATTENTION1^ OPINION1B
M
was me{inen} ja ja
1179389 | 18-30m
That is why I think that the banks have no discipline.
R
$GEST^ BANK1 NONE1*
L
$INDEX1 I1 OPINION1B MEANING1*
M
[MG] meine bedeutet bank kein
1209309-… | 18-30m
I think, a lot of people from outside Munich will come then.
R
TO-COME1* $GEST-OFF1^
L
OPINION1B*
M
[MG] meinung
1419370 | 31-45m
No, I’m only referring to the expenses of keeping a car.
R
CAR1* TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* $INDEX1*
L
NO1A OPINION1B*
M
nein mein auto ausgeben
1177436 | 46-60f
Sometimes it’s better to be honest.
R
TO-BELONG1^* HONEST1* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^*
L
MY3 OPINION1B* MY4*
M
ehrlich meine
1177436 | 46-60f
The interpreter uses a specific word, but in reality, a totally different meaning was intended.
R
TO-TRANSLATE3* $INDEX1* OPINION1B* TO-SWAP2^
L
WORD3
M
wort [MG] mei{nt} an{ders}
Mouth: wissen
Translational equivalents: knowledge; wisdom; to know (knowledge)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419370 | 18-30m
But I don’t know why that happened either.
R
TO-KNOW-STH2B* NOT3A* WHY1* $GEST-OFF1^*
L
M
weiß nicht [MG]
2025500 | 46-60m
I know that the young people nowadays enjoy being active a lot. It’s their decision.
R
TO-KNOW-STH2B* YOUNG2A ACTIVE2* $INDEX1*
L
M
weiß jung
1244978 | 31-45m
Nothing struck me as unusual until I turned six and started school.
R
TO-KNOW-STH2B* TO-MEMORISE1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NOT6*
L
M
[MG] merke
1244978 | 31-45m
No one knew who had done it.
R
TO-KNOW-STH2B* WHO3* TO-MAKE2 TEAM-OR-CREW1^*
L
M
weiß wer macht
1212611 | 18-30f
They didn’t know how I would be able to speak Chinese or other languages.
R
TO-KNOW-STH2B* HOW-QUESTION2* CHINA2 HOW-QUESTION2*
L
M
weiß nicht wie chinesisch und wie
1247641 | 46-60f
No one knows what the future will look like.
R
TO-KNOW-STH2B* NOT3B* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* FUTURE1A*
L
M
man weiß nicht wie sieht aus zukunft
1430592 | 61+f
I don’t know how that would’ve ended.
R
TO-KNOW-STH2B* I1 NOT1
L
M
weiß nicht
1290126 | 31-45m
It used to be the national team in the Eastern bloc.
R
TO-KNOW-STH2B* EAST1A $ALPHA1:B CLUB-OR-SOCIETY2A*
L
M
ostblock
2935384-… | 61+m
The baby stayed in the parents’ bedroom.
R
TO-KNOW-STH2B* BABY1 IN1* FAMILY1*
L
M
baby im elternschlafzimmer»
1184749 | 31-45m
I don't know why, or what had happened before.
R
TO-KNOW-STH2B* WHY1* BEFORE1D^ IT-HAPPENS3
L
M
weiß nicht warum passiert
1187218 | 31-45f
I wouldn’t know that.
R
TO-KNOW-STH2B* NO2A*
L
M
weiß nicht
1176340 | 18-30f
You know he makes some mistakes, but during a conversation he doesn’t notice.
R
TO-KNOW-STH2B* MISTAKE1* $INDEX1* CLUELESS1A*
L
M
weiß fehler
1177436 | 46-60f
I don’t know.
R
TO-KNOW-STH2B* I1* $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
weiß [MG] nicht
1432043 | 46-60m
Do you know what the destination was?/
R
TO-KNOW-STH2B* AIM4*
L
M
weiß ziel
1419797 | 31-45f
Whenever I asked him something, he always had an answer.
R
TO-KNOW-STH2B* I1 QUESTION1 ANSWER1*
L
M
frage antwort antwort
2025500 | 31-45f
I know that.
R
TO-KNOW-STH2B* I1*
L
M
weiß ich
1212218 | 46-60m
Never heard of it. But I had a friend with me.
R
TO-KNOW-STH2B* $INDEX1* I1* PRESENT-OR-HERE1
L
M
ich weiß da
1245887 | 61+f
I don’t remember all their names, though.
R
TO-KNOW-STH2B* $ORAL^ RELATED1A^*
L
M
weiß ni{cht} mehr name
1246329 | 61+m
I must honestly say that I'm a child of war.
R
TO-KNOW-STH2B* I1 MUST1 HONEST1*
L
M
muss ehrlich
1248505 | 31-45f
We don't know much about what happened.
R
TO-KNOW-STH2B* IT-HAPPENS1 TO-KNOW-STH2B MUCH1C
L
M
weiß was passiert viel»
1248699 | 18-30m
Yes, right.
R
TO-KNOW-STH2B* I2 RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
weiß stimmt
1248941-… | 18-30f
I know it’s true.
R
TO-KNOW-STH2B* RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
ich weiß stimmt
1248941-… | 18-30f
I find it difficult. I don’t know.
R
TO-KNOW-STH2B* HEAVY1A* TO-KNOW-STH2A*
L
M
[MG] schwer weiß nicht
1181027 | 18-30f
I don't know for sure, just a guess.
R
TO-KNOW-STH2B* NOT3A* APPROXIMATELY2*
L
M
weiß nicht ungefähr
1181027 | 18-30f
You don't know it, either?
R
TO-KNOW-STH2B* ALSO1A NOT3A*
L
M
weißt auch nicht
1220195 | 61+f
I don't know.
R
TO-KNOW-STH2B* NOT3A
L
M
weiß nicht
1427158-… | 18-30f
I travelled a lot around the time that I graduated.
R
TO-KNOW-STH2B* I1 TIME5B* A-LEVEL1A
L
M
weiß zur zeit abitur
1430328 | 31-45m
You know everything.
R
TO-KNOW-STH2B* EVERYTHING1C
L
M
weiß alles
1431277-… | 31-45m
I know that your daughter is the same age as my twin sons.
R
TO-KNOW-STH2B* MY1 TWIN1 SON1
L
M
weiß zwilling sohn
1585089 | 31-45m
What do you think how much did that slap cost? What do you think?
R
TO-KNOW-STH2B* YOU1* TO-KNOW-STH2B* SLAP-IN-THE-FACE1*
L
M
[MG]
1249620 | 18-30m
The BBW, the vocational training center, is known for its many deaf attendants.
R
TO-KNOW-STH2B* $ALPHA1:B-B-# LEIPZIG1A* WELL-KNOWN1A*
L
M
weiß b-b-w leip{zig} bekannt
1250059 | 18-30m
That's how you could identify members of the Stasi.
R
TO-KNOW-STH2B* MEANING1* $ORG-STASI1C $GEST-DECLINE1^
L
M
bed{eutet} st{as}i
1210156-… | 46-60f
So many different topics were on offer.
R
TO-KNOW-STH2B* DISTINCT1 DIVERSITY1
L
M
weiß verschie{den} [MG]
1177436 | 46-60f
I knew about the wall.
R
TO-KNOW-STH2B* I1 WALL-COMES-DOWN2^* WALL1B
L
M
wu{sste} mauer
1413703 | 46-60m
I didn’t like him much as a person, but he knew a lot about soccer strategy.
R
TOGETHER2C^* TO-KNOW-STH2B* HOW-QUESTION1* FOOTBALL2* TO-KNOW-STH2B
L
M
aber wie fußball weiß
1246102 | 18-30f
I knew that, as a deaf person, I had to stay strong and fight through it.
R
I1 TO-KNOW-STH2B* I1 DEAF1A MUST1*
L
M
weiß muss»
1247205 | 46-60f
I cannot know what's going to happen in the future.
R
I1 TO-KNOW-STH2B* FUTURE1B $GEST-OFF1^
L
M
[MG] weiß zukunft
1247835 | 46-60f
I was good at writing. Therefore, the classes were boring.
R
I1 TO-KNOW-STH2B* BOREDOM1* FOR1* TO-WRITE2C*
L
M
weiß langweilig für
1249376 | 46-60m
I don’t know how long it takes.
R
LONG-TEMPORAL2* TO-KNOW-STH2B* NOT3A
L
M
lang weiß nicht
1249376 | 46-60m
I don’t know.
R
I1 TO-KNOW-STH2B* NOT3A
L
M
ich
1180556 | 46-60f
I don't know.
R
I2 TO-KNOW-STH2B* I2 $GEST-OFF1^
L
M
weiß ich
1220195 | 46-60m
I didn't know that.
R
I1* TO-KNOW-STH2B* I1
L
M
hab ich nicht gewusst
1177292 | 46-60m
I don't know.
R
$GEST^ TO-KNOW-STH2B* I1*
L
M
[MG] weiß
1183917 | 31-45m
Yes, I know, the collective number was around 100,000.
R
OVERALL1A* TO-KNOW-STH2B* $NUM-HUNDREDS1:1
L
M
insgesamt weiß hunderttausend
1429964 | 61+f
I know everything.
R
I1* TO-KNOW-STH2B* EVERYTHING1A
L
M
weiß
1431676 | 31-45m
Yes, I know. So, you don’t sign it but talk to yourself?
R
YES2* TO-KNOW-STH2B* YES2 NOT3A TO-SIGN1A
L
M
ja weiß aber nicht gebärden
1582205 | 18-30m
Do you know why?
R
YOU1* TO-KNOW-STH2B* $GEST^
L
M
warum
1292086 | 46-60m
Yet, I’d only get the answer, “You know it already, the others come first.”
R
YOU1* TO-KNOW-STH2B* FIRST1B BOTH1^
L
M
du zuerst
1419931 | 31-45f
You cannot know if it could maybe start raining or thundering again in just two hours time.
R
HOUR2B* TO-KNOW-STH2B* $INDEX1 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* $PROD
L
M
zwei stunden weiß wie sieht aus [MG]
1245887 | 61+f
He said I knew everything about cleaning.
R
YOU1 TO-KNOW-STH2B* EVERYTHING1A* CLEANING2*
L
M
du weiß alles [MG]
1246344 | 61+m
But nowadays I am not really sure anymore/
R
I1 TO-KNOW-STH2B* TODAY1 TO-KNOW-STH2B* I1
L
M
weiß heut weiß nicht mehr
1248400 | 31-45m
I mean, we built the spare parts.
R
REPLACEMENT1B TO-KNOW-STH2B* REPLACEMENT1B* $INDEX1*
L
M
ersatzteile
1248699 | 18-30m
We didn't know it was happening.
R
I1 TO-KNOW-STH2B* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1180339-… | 31-45m
Um, I cannot remember any, but there are other famous companies.
R
$GEST-TO-PONDER3^* TO-KNOW-STH2B* NOTHING1A* FAMOUS1A* COMPANY1B*
L
M
berühmt f{irma}
1181011 | 18-30f
I don't know.
R
CAN2B* TO-KNOW-STH2B* NOT-YET2*
L
M
weiß auch nicht noch ni{cht}
1427810 | 18-30f
We better don’t go skiing there.
R
TO-KNOW-STH2B* SKI1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
L
I2* MOST1B*
M
weiß ski [MG] meist{ens}
1428472 | 61+m
I don’t know.
R
I1* TO-KNOW-STH2B* NOT3A $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
ich weiß nicht
1429781-… | 61+m
Getting a lawyer involved is too expensive anyway.
R
HE-SHE-IT2 TO-KNOW-STH2B* LAWYER1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* EXPENSIVE1*
L
M
weiß anwalt zu teuer
1290121 | 31-45m
I don't really know.
R
SELF1A* TO-KNOW-STH2B* EXACTLY1*
L
M
genau
1290126 | 31-45m
I am aware why politicians handle it that way.
R
I1 TO-KNOW-STH2B* I1 POLITICS1* WHAT1B*
L
M
[MG] weiß pol{itik} was
1290359-… | 61+f
But I don't know for sure, either.
R
I1 TO-KNOW-STH2B* I1
L
M
ich weiß nicht
1292768 | 61+m
My father said, “Damn.”
R
I1* TO-KNOW-STH2B* DAMN4 $GEST-OFF1^
L
M
ich weiß verdammt
1205503 | 61+f
I'm not entirely sure where it was/
R
I2 TO-KNOW-STH2B* WHERE1A*
L
M
weiß nicht wo
1184089 | 61+m
I don't know exactly what was manipulated, but all the evidence was destroyed afterwards.
R
I2* TO-KNOW-STH2B* EXACTLY1* $GEST-OFF1^ CONTENT1
L
M
wissen nicht genau was
1184089 | 61+m
I don't know.
R
I2 TO-KNOW-STH2B* NOT3B*
L
M
ich weiß nicht
1177436 | 46-60f
They don’t know how to deal with that.
R
HE-SHE-IT2 TO-KNOW-STH2B* HOW-QUESTION2* TO-DEAL-WITH2*
L
M
sie weiß wie umgang
1177860 | 61+m
Or something else, I do not know.
R
TO-LIST1A TO-KNOW-STH2B* I1 NOT1
L
M
weiß nicht
1182801 | 31-45f
I remember that an increased number of insurance salesmen came to visit me after the fall of the Berlin wall.
R
I1 TO-KNOW-STH2B* PAST-OR-BACK-THEN1 I1 LAST4^*
L
M
ich weiß früher damals
1183426 | 18-30m
I don't know.
R
I1 TO-KNOW-STH2B* WHY1
L
M
warum
1291892 | 31-45m
Although there had been a warning already, they didn't know what magnitude.
R
HOW-MUCH3A PERCENT1* EARTHQUAKE1 TO-KNOW-STH2B* NOT3B*
L
M
wie viel prozent erdbeben
1250966 | 31-45f
In the end they got to Western Germany, I don't know if they did by foot or by bus though.
R
TO-WALK9C* BUS3 TO-KNOW-STH2B*
L
I1* NOT1*
M
laufen bus ich weiß nicht
1210825 | 46-60m
But I’m not sure whether I would have been able to successfully finish Realschule anyway, or what I would have gotten on my tests.
R
TEST1 HOW-QUESTION2* I1* TO-KNOW-STH2B* $GEST-OFF1^*
L
M
test wie weiß nicht
1209495-… | 18-30f
Then I asked older students from the higher grades, but they didn’t know, either.
R
I2 QUESTION1* $GEST^* TO-KNOW-STH2B* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
frage [MG] [MG]
1582205 | 18-30m
I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
R
GDR1B* SCHOOL1A* TO-JOIN1^* TO-KNOW-STH2B* $ALPHA1:D-R I-SEE1* CLUELESS1A*
L
M
d-d-r schule d-d-r ach so [MG]
1212176 | 46-60m
I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
R
DIFFERENCE1C* I2* I1 TO-KNOW-STH2B* MEANING1* I1 DEAF1A
L
M
unterschied bedeutet
1177002 | 31-45f
Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
R
BEEN1 I2* $GEST-NO-IDEA1^* TO-KNOW-STH2B* I1* IF2* OPEN1*
L
M
gewesen ich [MG] w{eiß} ob offen
1247849 | 46-60f
But it was in ‘63, my mother only told me later because I was too young back then.
R
$GEST-DECLINE1^* TO-TELL4* I1 TO-KNOW-STH2B* $GEST-OFF1^*
L
M
später erzählt [MG] [MG]
1247205 | 46-60f
Too bad that you cannot remember the name of your insurance company.
R
DARN1 YOU1* TO-KNOW-STH2B* NAME1A INSURANCE1*
L
M
[MG] weiß name versi{cherung}
1248400 | 46-60m
You know The Left? One doesn't call them communists.
R
$ORAL^ YOU1 TO-KNOW-STH2B* LEFT2A^ NOT3A* TO-SAY1
L
M
warum du weißt linke nicht sagt man
1178768 | 61+m
I don't know, it's possible.
R
POSSIBLE1* I2 TO-KNOW-STH2B* NOT3B
L
M
möglich ich weiß es nicht
1179224 | 31-45f
I didn’t know about it before, but about three years ago I went for a walk and suddenly felt startled.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 I1 TO-KNOW-STH2B* NOT3A I1 APPROXIMATELY1*
L
M
[MG] ich wusste nicht ich [MG]
1179224 | 31-45f
I didn’t know what was going on.
R
I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-KNOW-STH2B* NOT3A
L
M
[MG] wusste nicht
1430592 | 61+f
For the priest’s cassock, you know?
R
CHURCH2A* CLOTHES1A^* TO-KNOW-STH2B* YOU1* CLOTHES1A^*
L
M
priestergewand weißt du priestergewand
1431277-… | 31-45f
Right. I don’t know about the other children, though.
R
$INDEX1* $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2B* NO-CLUE1
L
M
weiß [MG]
1290996-… | 61+f
I don't know. I don't know more about it.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MORE1* TO-KNOW-STH2B* I1* NOT3B*
L
M
weiß nicht mehr weiß ich
1210208 | 46-60m
I don’t know why.
R
WHY1* I1 TO-KNOW-STH2B* NOT3A*
L
M
warum weiß nicht
1206172 | 46-60f
I can’t see what’s so funny about this, but that’s what happens.
R
WHAT1A* WEIRD-STRANGE3* TO-KNOW-STH2B* $INDEX1* LIKE-THIS1B*
L
M
was [MG] weiß so
1419797 | 31-45f
Maybe they get earaches, I don't know.
R
EAR1 PAIN3 TO-KNOW-STH2B* NOT1
L
M
v{ielleicht} ohrschmerzen weiß nicht
1245887 | 61+f
I don’t know.
R
$GEST-NM^ I2 TO-KNOW-STH2B* I1 $GEST-OFF1^*
L
M
weiß nicht
1220195 | 61+f
I don't remember everything; I was a little girl back then.
R
I1 SMALL3 TO-KNOW-STH2B*
L
M
aber klein weiß nicht mehr
1428472 | 61+m
I didn’t know yet, that in the future with the CI it would look better.
R
FUTURE1A BETTER1* TO-KNOW-STH2B* I2 FUTURE1A CI1*
L
M
zukunft besser zukunft
1430328 | 31-45m
But I don't know for sure.
R
I1 EXACT4* TO-KNOW-STH2B* NOT3B*
L
M
aber genau weiß nicht
1582841 | 46-60m
I know that there were negotiations with the boss.
R
MUST1A^ BOSS5 TO-KNOW-STH2B* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 HOW-QUESTION2 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
L
M
chef weiß wie wie wie
1584411 | 31-45f
After he was born, I don't know whether it was on the same day or the day after/
R
BIRTH1B $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2B* NOT3A* IF1 EQUAL8*
L
M
wissen nicht ob gleich
1585089 | 31-45m
What do you think how much did that slap cost? What do you think?
R
TO-KNOW-STH2B* YOU1* TO-KNOW-STH2B* SLAP-IN-THE-FACE1* SLAP-IN-THE-FACE1 WHAT1A*
L
M
[MG] [MG] was»
1290126 | 31-45m
Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially.
R
$INDEX1 TO-OWN-TO-EXIST1* TO-KNOW-STH2B* I1 NOT3A* GDR4
L
M
[MG] [MG] weiß nicht d-d-r
1292545 | 31-45f
No, I don't know what those three fingers represent.
R
I1 SELF1A TO-KNOW-STH2B* WHY1 GOD5 GOD5*
L
$INDEX1
M
selbst nicht weiß warum
1210206-… | 61+f
Do you know Pope Benedict?
R
$GEST^ $INDEX-TO-SCREEN1 TO-KNOW-STH2B* GOOD1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* GOOD1
L
M
kennst du»
1210206-… | 61+f
You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height.
R
NOT-ANYMORE1A* TO-KNOW-STH2B* PAST-OR-BACK-THEN1* TODAY2*
L
PAST-OR-BACK-THEN1 HIGH3A*
M
früher weiß früher hoch heute
1209077 | 18-30f
In the past it was good for everyone to get together.
R
I1 $INDEX1 TO-KNOW-STH2B* BEFORE-TEMPORAL1^* TO-THROW1^* I1
L
M
weiß damals
1211752 | 18-30f
I’m not sure yet if I’ll actually do it or not.
R
BUT1* I1 TO-KNOW-STH2B* IF4* I1 TO-MAKE3
L
M
aber weiß ob mach
1211752 | 18-30f
Do you remember the gift I got for the white elephant gift exchange?
R
YOU1* TO-KNOW-STH2B* OVER-OR-ABOUT1* GARBAGE1A^* CONIFER1A^*
L
$PROD
M
[MG] weiß über schrottwichtelgeschenk»
1183203 | 61+f
I remember there was this girl at my boarding school whose parents were deaf.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* I1 TO-KNOW-STH2B* BACK1A* PAST1 BOARDING-SCHOOL1A
L
$INDEX1
M
weiß internat
1431690 | 31-45m
I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
R
WATER1* $PROD BEEN1 TO-KNOW-STH2B* $INDEX1* RULE1D^* NARROW1A^
L
M
hochwasser gewesen
1210206-… | 61+f
I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
R
ALSO3A I1 NO-CLUE1* TO-KNOW-STH2B* NOT1*
L
M
auch weiß nicht
1245356 | 61+m
My father always wants to know what is being said.
R
FATHER7* TO-WANT7* ALL2A* TO-KNOW-STH2B* I1 TO-KNOW-STH2B* WHAT1A*
L
M
vater will alles wissen [MG] will wissen was»
1248090 | 31-45m
I can’t quite recall why I did it that way.
R
I1* $GEST-OFF1^* REASON4A* TO-KNOW-STH2B* EXACTLY1 I1*
L
M
ich warum grund ich weiß genau
1180339-… | 31-45m
Whether I knew all the ingredients or not, I would eat it anyways.
R
I1* WHATEVER3 IF1 TO-KNOW-STH2B* OR1* TO-LET1^* TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M
egal ob weiß oder egal essen
1584545 | 18-30f
But it depends on the date of the tour there/
R
TO-KNOW-STH2B* DEPENDENT3* EXAMPLE1* APPOINTMENT1A
L
BUT1* HEARING1A* HIS-HER1
M
aber hör{ende} beispiel termin
1290996-… | 61+f
They searched and searched, but I don't know more about it.
R
TO-SEARCH1* MORE7A I1* TO-KNOW-STH2B* NOT3B* EXACTLY1*
L
$INDEX1
M
such aber weiß nicht mehr genau
1209495-… | 18-30f
Yes, that’s unfair. I know. Oh well.
R
YES2 $MORPH-UN5* LAW-OR-JUSTICE3 TO-KNOW-STH2B* I1 $GEST-OFF1^
L
M
ungerecht weiß ich
1212218 | 46-60m
I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
R
BEFOREHAND2* TO-LET-KNOW1A* DEAF1A* TO-KNOW-STH2B* $INDEX1 $INDEX1* BIG11^*
L
M
vorher [MG] weiß ticket»
1246344 | 61+m
But nowadays I am not really sure anymore/
R
I1 TO-KNOW-STH2B* TODAY1 TO-KNOW-STH2B* I1 EXACTLY1* $GEST^
L
M
weiß heut weiß nicht mehr genau
1248505 | 31-45f
I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
R
I2 TO-SEE1 I2* TO-KNOW-STH2B* I2 $GEST-OFF1^ CAR1*
L
M
weiß auto»
1248941-… | 18-30f
I didn't know you had that many experiences already.
R
ALREADY1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* VERY6 TO-KNOW-STH2B* I2
L
M
schon erfahrung [MG] weiß
1249376 | 46-60m
I knew what atom meant.
R
TO-THINK1A NUCLEAR1 CONTENT3* TO-KNOW-STH2B* WHAT1B
L
$INDEX1
M
weiß atom weiß was
1220195 | 61+f
I don’t know why others pretend like it’s forbidden.
R
HOW-QUESTION1* PROHIBITED1* I1 TO-KNOW-STH2B* NOT3A
L
M
wie verbot ich weiß nicht
1210206-… | 61+f
Alright, so president Kennedy from America.
R
$GEST^* WAS1* PRESIDENT3* TO-KNOW-STH2B* $INDEX1 PRESIDENT3* $CUED-SPEECH:K1*
L
M
war präsi{dent} du weißt präsident kennedy»
1210206-… | 61+f
You know, my husband likes to watch politics and the news.
R
MY1 HUSBAND1* YOU1* TO-KNOW-STH2B* MY1 HUSBAND1* $INDEX1*
L
M
mein mann du weiß mein mann
1249741 | 18-30m
There is more, but I can't think of it at the moment.
R
THERE-IS4* MORE1 I2 TO-KNOW-STH2B* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^*
L
M
gibt mehr [MG] [MG]
1250721 | 61+m
Or if a car’s oil had to be changed, I knew what to do and took over.
R
TECHNOLOGY1^* OIL1* TO-SWAP5* TO-KNOW-STH2B* TO-TAKE1A* I1 TO-COME1*
L
M
ölwechsel [MG] nimm
1184367 | 61+f
Now I know how important it is to keep memories about the past.
R
$GEST-OFF1^* I2 NOW1 TO-KNOW-STH2B* ALSO3A IMPORTANT1 TO-REMEMBER3B
L
M
[MG] jetzt weiß auch wichtig erin{nern}
1209495-… | 18-30f
I have no idea, no need to ask me.
R
$GEST-OFF1^ I1 NONE3* TO-KNOW-STH2B* QUESTION1* I1
L
M
ich keiner frag
1209910 | 18-30m
Actually, it should be this year. I don’t know anymore.
R
ACTUALLY1A THIS-TEMPORAL1 YEAR2A TO-KNOW-STH2B*
L
M
eigentlich dieses jahr [MG]
1413251 | 46-60m
I don’t know what that change will look like in the future.
R
TO-SWAP3A* $GEST^ FAR1* TO-KNOW-STH2B*
L
M
[MG] [MG] weiß nicht
1248400 | 46-60m
I don't know if they vote every four years.
R
ATTENTION1A^* YEAR3A* I1 TO-KNOW-STH2B* NOT1*
L
M
vier jahre ich weiß nicht
1180724 | 31-45f
We know what being Deaf implies, how the school works and so on and so forth.
R
HOW-QUESTION2 DEAF1A CONTENT3 TO-KNOW-STH2B* HOW-QUESTION2 SCHOOL1A* LIKE-THIS1A*
L
M
wie weiß wie schule so
1413925 | 46-60f
I don’t really know any details, sadly.
R
CONTENT3 EXACTLY1* I2* TO-KNOW-STH2B* $GEST-OFF1^
L
M
innen genau weiß nicht
1427368 | 46-60f
But I don’t know if that’s desirable.
R
$INDEX1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ I1 TO-KNOW-STH2B* $GEST^
L
M
aber [MG] ich weiß es nicht
1427725 | 18-30m
You have to be really beautiful for the Miss Germany pageant, and they don't really take your intelligence into account.
R
GERMANY-INTS1* ONLY2A OUTDOORS1A* TO-KNOW-STH2B* $GEST-OFF1^*
L
M
germany nur außen im
1429964 | 61+f
Great parts of the public are on familiar grounds with deafness and more and more people learn about it.
R
TO-OPEN4^ $GEST-OFF1^ ALL1A* TO-KNOW-STH2B* TO-LET1^ HEARING1A ALL1C^
L
M
öffentlichkeit alle wissen bescheid hörende
1431277-… | 31-45m
I always took the same bus as my sister. I remember that very vividly.
R
I1 SISTER1C TOGETHER3A* TO-KNOW-STH2B* TO-REMEMBER2
L
M
schwester zusamm weiß erinner
1290359-… | 61+f
But I don't know how things will develop.
R
FUTURE1A* TO-KNOW-STH2A FUTURE1A* TO-KNOW-STH2B* $GEST-OFF1^
L
M
aber weiß zukunft
1210206-… | 61+f
You know, I wasn’t born in Passau.
R
I1 BUT1^ YOU1* TO-KNOW-STH2B* I1 I-AM1 NOT3B*
L
M
ich du weißt ich bin nicht
1210825 | 46-60m
I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
R
$INDEX1 SCHOOL1A* BEFORE-TEMPORAL2^* TO-KNOW-STH2B* DISCUSSION1A^ $INDEX4 A-MOMENT-AGO1A*
L
M
weiß wie
1210825 | 46-60m
After, I wanted to get my results and my grade.
R
TO-LET-KNOW1A* I2 TO-WANT2 TO-KNOW-STH2B* RESULT2A* $CUED-SPEECH:N2 GIVE-IT-TO-ME1B
L
M
möchte wissen ergebnis note
1209495-… | 18-30f
“But sometimes I need my hearing aids.”
R
YES2 HEARING-AID1* $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2B* $GEST-OFF1^
L
M
aber hörgerät
1211752 | 18-30f
I’ve looked at the options, but I didn’t know what I wanted to do, whether I should reserve something.
R
I2 $GEST-TO-PONDER1^ I1 TO-KNOW-STH2B* $GEST-DECLINE1^ I1 DONT-KNOW2
L
$GEST-TO-PONDER1^
M
[MG] [MG] weiß [MG] [MG] weiß nicht
1245356 | 61+m
My father always wants to know what is being said.
R
ALL2A* TO-KNOW-STH2B* I1 TO-KNOW-STH2B* WHAT1A* YOU1* TO-SAY1*
L
M
alles wissen [MG] will wissen was
1413703 | 46-60m
For instance, the blowing team was pretty good, and their boss used to be Kühn.
R
BOWLING2 TO-KNOW-STH2B* $INDEX1 $INDEX1 BEAK3^*
L
$INDEX1 VERY6
M
bowling kühn
1180339-… | 31-45m
I am not sure if their place of business is right downtown of Bremen.
R
IN1* BREMEN1* I1 TO-KNOW-STH2B* NOT5*
L
M
bremen
1180339-… | 31-45m
A colleague talked about it recently. I didn't know that.
R
COLLEAGUE1A* TO-LET-KNOW1A* I1 TO-KNOW-STH2B* I1
L
M
koll{ege} wusste nicht
1291572 | 46-60f
You just have to keep reading and then at some point you kind of sense the meaning and learn that by heart.
R
TO-COME1* FEELING3 FEELING4A TO-KNOW-STH2B* $GEST-TO-STAY-CALM1^*
L
M
kommt spüren gefühl weiß
1210206-… | 61+f
I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
R
WHAT1B I2 $GEST^ TO-KNOW-STH2B* WHAT1B I1 TEST1^
L
M
was ich weiß was ich tun
1249951 | 31-45m
Unfortunately, that's the time when the crowds are gathering, as well.
R
I2 $GEST-OFF1^ ANNOYING1 TO-KNOW-STH2B* ALWAYS4A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
L
M
leider [MG] weiß immer voll voll
1182801 | 31-45f
I heard something but I don't know if it is true.
R
IF4* WITNESS1^ I1 TO-KNOW-STH2B* NOT3A*
L
M
ob weiß nicht
1244796 | 31-45m
But I didn’t know the sign for the word ‘gladly’.
R
ALONE1A TO-SIGN1A I1 TO-KNOW-STH2B* I1 $GEST^*
L
M
allein weiß nicht
1248400 | 46-60m
Whenever the internet page doesn't open, one already knows that they are removing information due to the censorship.
R
INTERNET1C $INDEX1* OPEN1 TO-KNOW-STH2B* $ALPHA1:Z-E-N-S-R* $GEST^* TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
L
M
internet auf zensur
1291892 | 31-45m
Although there had been a warning already, they didn't know what magnitude.
R
INFORMATION3* WARNING1* BUT1* TO-KNOW-STH2B* HOW-MUCH3A PERCENT1* EARTHQUAKE1
L
M
info warnung aber wie viel prozent erdbeben
1204691 | 61+f
Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so.
R
SCHOOL2G* GOOD1 I1 TO-KNOW-STH2B* NOT3A TO-BELIEVE2B* NOT3A
L
M
schule gut ich weiß nicht glaub nicht
1210208 | 46-60m
But other than that, I don’t know if it’s going well.
R
PROCEEDING1A* GOOD1* I2* TO-KNOW-STH2B* NOT3A* $GEST-OFF1^
L
M
läuft gut ich weiß nicht
1289462 | 46-60m
It's important to rest and relax, and then it disappears.
R
RELAXATION2* SILENCE1 YOU1* TO-KNOW-STH2B* VANISHED1A $GEST-OFF1^
L
M
entspannt ruhe weiß [MG]
1250966 | 31-45f
At some point somebody said that our math teacher fled the country and they couldn't locate him.
R
MATHEMATHICS1B* $GEST-OFF1^ FLIGHT1A TO-KNOW-STH2B* WHERE1A AREA1C*
L
M
mathe wo
1248941-… | 18-30f
They know all the words then and learn faster while reading.
R
THEN1A I2 TO-READ-BOOK1D TO-KNOW-STH2B* FAST3A TO-LEARN1
L
M
dann lesen weiß schnell lernen
1210208 | 46-60m
I’m not sure if I think that he is doing his job well so far.
R
GOOD1* PERSON1* I1 TO-KNOW-STH2B* NOT3A
L
M
gut ich weiß nicht
1205503 | 46-60f
A pet senses whenever its owner doesn't feel well and then comes to its owner.
R
TOGETHER-PERSON2A^* I2 TO-TOUCH1* TO-KNOW-STH2B* $PROD TO-KNOW-STH2B* I1
L
M
[MG] [MG] [MG] weiß
1184749 | 31-45m
Everything was pretty expensive, but I wanted to find something for free.
R
MONEY1A* FREE-ASL1 I1 TO-KNOW-STH2B* I1* TO-COST2A* $MORPH-LESS1
L
M
will frei weiß kostenlos
1179224 | 46-60f
How do people say, the Herbertstraße has the most expensive brothels of Hamburg. Did you know that?
R
BROTHEL1 AREA1A^ TO-KNOW-STH2B* YOU1
L
EXPENSIVE1
M
teuerste puff von hamburg nicht gewusst
1584198 | 31-45m
I do not know whether they were actually deaf or just hearing people acting.
R
DEAF1A SELF1A* I1 TO-KNOW-STH2B* NOT3B*
L
M
[MG] selbst weiß
1210825 | 46-60m
The person I talked to said that taking the exam wouldn’t be a problem, because I was the only deaf guy there.
R
TO-WRITE1A* $GEST-DECLINE1^ I1* TO-KNOW-STH2B* TO-FOCUS1 DEAF1B $INDEX1*
L
M
schreib weiß
1210825 | 46-60m
I wondered why she left so quickly.
R
I2* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ I2 TO-KNOW-STH2B* NOT1*
L
M
ich weiß nicht
1178133 | 31-45f
I was still very small and maybe watched it on tv, but I don’t really remember.
R
TO-LOOK-AT3* TELEVISION1B* $INDEX1 TO-KNOW-STH2B* I1 $INDEX1 TO-KNOW-STH2B^*
L
M
[MG] fernseher weiß [MG]»
1419370 | 18-30m
The interpreter’s signs looked kind of different, maybe he came from the south or somewhere else.
R
SOUTH1A TO-SIGN1B* I1 TO-KNOW-STH2B* NOT3A* WHERE-FROM1*
L
M
süd [MG] weiß nicht woher
1290996-… | 61+f
I know what to say about the first topic but nothing about the other ones.
R
TO-TELL3A* $INDEX-TO-SCREEN1* I1 TO-KNOW-STH2B*
L
M
weiß nicht
1246772 | 31-45f
They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
R
TO-STAND1 TO-FOUND3 I1 TO-KNOW-STH2B* I1* MORE1 I1
L
M
selbstständig gründen mehr
1205503 | 46-60f
A pet senses whenever its owner doesn't feel well and then comes to its owner.
R
TO-TOUCH1* TO-KNOW-STH2B* $PROD TO-KNOW-STH2B* I1
L
M
[MG] weiß
1249376 | 46-60m
The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company.
R
TO-CHANGE1D* COMPANY1B I1* TO-KNOW-STH2B* NOT3A LIKE1A
L
M
um firma wie
1177002 | 31-45f
Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
R
MACHINE-AIDED2A* I1* $GEST-OFF1^* TO-KNOW-STH2B* NOT3A I1 THE1
L
M
automatisch [MG] weiß nicht bin
1212416 | 31-45f
Do you know what he had?
R
TO-KNOW-STH2B ALREADY1A* YOU1* TO-LEARN-STH1A
L
M
weißt schon [MG]
1246772 | 31-45f
Do you know how much it costs?
R
TO-KNOW-STH2B YOU1* TO-COST1
L
M
weißt du wie viel kostet
1248400 | 46-60m
You know, just like the plebiscites in Switzerland.
R
TO-KNOW-STH2B $ALPHA1:V OFF2* VOICE1
L
M
volksabstimmung
1248699 | 18-30f
You never know.
R
TO-KNOW-STH2B NOT3A* AHEAD2* $GEST-OFF1^
L
M
weiß voraus
1248862 | 18-30f
Do you know the word ‘patroness’?
R
TO-KNOW-STH2B TO-KNOW-STH-OR-SB1B WORD3 UMBRELLA1*
L
M
kennen wort schirmherrin»
1249376 | 46-60m
I don’t know.
R
TO-KNOW-STH2B $GEST-DECLINE1^*
L
M
weiß nicht
1180254 | 31-45m
I knew that not everyone was competent in sign language there.
R
TO-KNOW-STH2B PRESENT-OR-HERE1^* SEVERAL1* CAN2B*
L
M
weiß ein{ige} kann nicht
1180724 | 31-45f
We know what being Deaf implies, how the school works and so on and so forth.
R
TO-KNOW-STH2B HOW-QUESTION2 DEAF1A CONTENT3
L
M
weiß wie
2021499 | 46-60m
I don't know/
R
TO-KNOW-STH2B NOT-ANYMORE1B $INDEX1*
L
M
weiß nicht mehr
2021499 | 46-60m
They don't think about the possibility of something happening to them, as well, or to the others around.
R
TO-KNOW-STH2B TO-COME1* $INDEX1* TO-KNOW-STH2B
L
M
weiß komm oder [MG]
1177278 | 46-60m
I don't remember exactly, but at this time I realized something like that can happen to anyone.
R
TO-KNOW-STH2B NOTHING1A^* I1 $INDEX1
L
M
weiß nicht mehr
1179224 | 31-45f
Did you know? It’s underneath the tower, close by.
R
TO-KNOW-STH2B YOU1* DOWN1^ DOWN1^*
L
M
wusstest du
1427368 | 46-60m
I don’t know yet.
R
TO-KNOW-STH2B I2* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
ich weiß es nicht
1430592 | 61+f
There wasn’t a lot of time left for actual knowledge.
R
TO-KNOW-STH2B LIKE-HOW1A*
L
M
wissen wie
1430592 | 61+f
I know everything about Jesus and the whole story.
R
TO-KNOW-STH2B EVERYTHING1A OVER-OR-ABOUT1* $NAME-JESUS-CHRIST1*
L
M
weiß alles über jesus
1431224 | 31-45m
She asked, “You know what happened, the plane attack, right?”
R
TO-KNOW-STH2B AIRPLANE1 TO-STAB3^ $GEST-OFF1^
L
M
weiß flugzeug anschlag
1584855 | 46-60m
The nursery teachers knew all about it. It was no longer an issue.
R
TO-KNOW-STH2B $GEST-DECLINE1^* DONE4
L
M
weiß
1585089 | 31-45m
Do you know Zidan?
R
TO-KNOW-STH2B $ALPHA1:D-I-N-Z-R* $INDEX1
L
M
weiß zidan
1585089 | 31-45m
And Alonso? What about Alonso?
R
TO-KNOW-STH2B $ALPHA1:A-L-N-O ALSO1A $ALPHA1:A-L-S-O
L
M
alonso auch alonso»
1290359-… | 61+f
I don't know.
R
TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^*
L
M
weiß
1290754 | 46-60m
I know that the deaf community center had to be knocked down.
R
TO-KNOW-STH2B $INDEX1 HOME1B MUST1*
L
M
weiß clubheim muss
1291638 | 61+m
I knew that, too.
R
TO-KNOW-STH2B I1
L
M
weiß
1291892 | 31-45m
Whenever there are pictures of danger, people get alarmed.
R
TO-KNOW-STH2B REASON4B PICTURE1* $INDEX1*
L
M
weiß grund bild
1419931 | 31-45f
Did you know deaf people don’t have to pay the entrance fee for the Reichstag?
R
TO-KNOW-STH2B YOU1* RICH1B DAY1A
L
M
weißt du reichstag»
1212218 | 46-60m
I’m not sure.
R
TO-KNOW-STH2B I2* $GEST-OFF1^
L
I1
M
ich weiß [MG]
1212402 | 31-45f
I didn't know when school started.
R
TO-KNOW-STH2B I1* WHEN1* LATER5
L
M
weiß wann
1246344 | 61+m
As you know, at that time only few of us had a television set.
R
TO-KNOW-STH2B YOU1 BACK-THEN1 I1
L
M
weiß damals
1248941-… | 18-30f
Right, Mallorca was some sort of cure.
R
TO-KNOW-STH2B RIGHT-OR-AGREED1B $ALPHA1:M $INDEX1
L
M
[MG] stimmt mallorca
1249376 | 46-60m
I don’t know how many a city would need.
R
TO-KNOW-STH2B CITY2*
L
M
weiß stadt
1249376 | 46-60m
You know, the water current propels the turbine and thereby produces electricity.
R
TO-KNOW-STH2B $PROD WATER1* $INDEX1
L
M
wasser
1183917 | 31-45m
But I know, collectively during the tsunami there were/
R
TO-KNOW-STH2B BUT1* $GEST-TO-PONDER1^* TSUNAMI1
L
M
weiß aber tsunami
1179224 | 46-60f
I didn’t know that.
R
TO-KNOW-STH2B NOT3A
L
M
wusste nicht
1179224 | 46-60f
I thought it would be something like very bubbly water, that’s the idea I had.
R
TO-KNOW-STH2B $PROD
L
TO-THINK1B* I1
M
[MG] da{chte} wasser
1427368 | 46-60f
If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
R
TO-KNOW-STH2B I1 $GEST-OFF1^ YES1A*
L
M
weiß ich ja
1427368 | 46-60f
They interpret exactly what is being said by everyone.
R
TO-KNOW-STH2B CONTENT3 $INDEX1 GOOD3
L
M
weiß was
1430832 | 18-30f
I knew I had to watch it but anyway.
R
TO-KNOW-STH2B I1 $GEST^ MUST1
L
M
weiß muss
1430832 | 18-30f
If only I had known. It was already too late, though.
R
TO-KNOW-STH2B NOT-YET2* ALREADY1A* $GEST^
L
M
wusste noch nicht schon [MG]
1582205 | 18-30m
On top of that, the solidarity surcharge.
R
TO-KNOW-STH2B YES1A IN-ADDITION1^* SURCHARGE1*
L
M
weiß solidaritätszuschlag
1584545 | 31-45f
If you are standing at the bottom you can see how the statues of the man form a circle.
R
TO-KNOW-STH2B TO-SEE1 MAN1* $GEST^*
L
M
sehen mann»
1289462 | 46-60m
It’s like a warning signal, a stop sign that tells me to take it easy, to slow down.
R
TO-KNOW-STH2B CONTROL1 I2 ALERT1*
L
M
kontrolle ich
1289462 | 46-60m
It's important to rest and relax, and then it disappears.
R
TO-KNOW-STH2B I2 SILENCE4* RELAXATION2*
L
M
ich ruhe entspannt
1289462 | 46-60m
Who knows what happens with it in 100 years.
R
TO-KNOW-STH2B WHAT2^* LATER4 $NUM-HUNDREDS1:1
L
M
weiß hundert
1290359-… | 61+f
I know I'm deaf myself and get along well with others.
R
TO-KNOW-STH2B DEAF1A I1 LIKE-THIS1A*
L
M
weiß ich so
2935384-… | 31-45m
My hearing colleagues do the same, you know, they chat with each other during breaks.
R
TO-KNOW-STH2B LIKE3B $INDEX1 SAME2A*
L
M
[MG] wie dasselbe
1249951 | 31-45m
I don't know.
R
TO-KNOW-STH2B NOT1* LIKE-THIS1A* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
weiß nicht so [MG]
1250059 | 18-30m
That's how we knew.
R
TO-KNOW-STH2B TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $GEST-OFF1^
L
M
weiß bescheid
1250972 | 31-45f
If I had a boyfriend, I wouldn't move either.
R
TO-KNOW-STH2B NOT3B IF-OR-WHEN1A* $INDEX1
L
M
wenn
1209309-… | 31-45m
I know that in Munich/
R
TO-KNOW-STH2B MUNICH1B* $INDEX1
L
M
weiß münchen
1209910 | 18-30m
Do you know the Sports Festival?
R
TO-KNOW-STH2B YOU1* CELEBRATION1D*
L
M
sportfest
1209910 | 18-30m
We knew that we’d had a nice time four years ago, so we wanted to experience that again.
R
TO-KNOW-STH2B $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* BEAUTIFUL1A $GEST-OFF1^
L
M
weiß vier jahre schön
1177436 | 46-60f
I know that they are always limited.
R
TO-KNOW-STH2B I1 ALWAYS5B* AGAINST2^*
L
M
weiß immer
1431896 | 46-60m
Do you know what I mean?
R
TO-KNOW-STH2B
L
M
weißt
1182343 | 31-45f
We knew what topics he was interested in and therefore asked about them, and he always started talking about them.
R
TO-KNOW-STH2B HIS-HER1 TO-LOVE-STH1* WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
L
$INDEX1
M
weiß [MG] was
1244796 | 31-45m
But they already know that.
R
$INDEX1 TO-KNOW-STH2B ATTENTION1A^*
L
M
aber weiß
1245390 | 61+m
I can only talk about what comes to my mind right now.
R
BUT1* TO-KNOW-STH2B $INDEX1 TO-COME-INTO-MIND1
L
M
aber weiß [MG]
1212416 | 31-45f
I don't know how old he was.
R
I2 TO-KNOW-STH2B NOT3A OLD2C $GEST^
L
M
ich weiß nicht alt
1212611 | 18-30f
I didn’t know how to respond.
R
I2 TO-KNOW-STH2B WHAT1A I1 SHOULD1*
L
M
weiß nicht was soll
1212611 | 18-30f
For them, it was like their whole world was falling apart when they found out I was deaf.
R
MUST1A^ TO-KNOW-STH2B HOW-QUESTION2 ALREADY1B FOR1*
L
M
weiß wie schon für
1212611 | 18-30f
You never know what you get.
R
I1* TO-KNOW-STH2B NEVER2A* WHAT1B* IT-HAPPENS3
L
M
man weiß nie was passiert
1246102 | 18-30f
You know my half sister #Name1, she/
R
YOU1 TO-KNOW-STH2B MY1 HALF5 SISTER1A
L
M
weißt meine halbschwester»
1248625-… | 31-45f
Now that you mentioned it.
R
I1 TO-KNOW-STH2B RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
ich [MG] stimmt
1248862 | 18-30f
I was feeling around, I had no idea that I was back in my room.
R
$PROD TO-KNOW-STH2B TO-STAND1* NO-CLUE1
L
M
[MG] steh [MG]
1249376 | 46-60m
I don’t know.
R
I1 TO-KNOW-STH2B NOT3A
L
M
weiß nicht
1180556 | 46-60f
Do you know what the different colours of the different badges for the cars mean?
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^* TO-KNOW-STH2B CAR1 STAIN1B^* COLOUR1A
L
M
[MG] weißt auto [MG] farbe
1220196-… | 46-60m
Yes, I know that sport courses are available here.
R
SPORTS1A* TO-KNOW-STH2B I2 SPORTS1A $INDEX1
L
M
sport weiß ich sport
2021499 | 46-60m
That I remember.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TO-KNOW-STH2B I1
L
M
früher weiß
2021499 | 46-60m
I saw images of an airplane, normally flying through the sky.
R
TO-KNOW-STH2B CLEAN1* TOWER1*
L
AIRPLANE2A* AIRPLANE2A*
M
weißt du sauber [MG]
2021499 | 46-60m
Yes, I know that. Right, I could imagine that I/
R
$GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2B I1 IF-OR-WHEN1A RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
weiß stimmt
2021499 | 46-60m
You know, there was that one tower.
R
YOU1 TO-KNOW-STH2B YOU1 $PROD
L
M
2021499 | 46-60m
I don't know.
R
NOT1 TO-KNOW-STH2B NOT1
L
M
weiß nicht
2021499 | 46-60m
I don't know.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^* TO-KNOW-STH2B NOT1*
L
M
weiß nicht
1177002 | 31-45f
I know that there are many interpreters available, people can go to university, so I’m wondering: why implant children?
R
I2 TO-KNOW-STH2B $INDEX1 MUCH1B INTERPRETER1
L
M
weiß viel dolmetsch da»
1177278 | 46-60m
I knew the technical development was highly advanced, so a war would have had far reaching consequences.
R
I2 TO-KNOW-STH2B TODAY1 TECHNOLOGY1 VERY6*
L
M
ich weiß heute technologie [MG]
1177702 | 46-60m
I think our generation can handle it but I feel sorry for the next generation.
R
I1 TO-KNOW-STH2B BOTH2A* $GEST^ BUT2*
L
M
ich weiß für aber
1428038 | 46-60m
I knew the spacecraft had several filled tanks.
R
REASON4A TO-KNOW-STH2B ROCKET1B* $PROD TO-FUEL2A*
L
M
grund weiß [MG]
1976261 | 61+f
Everyone in town knows her.
R
$INDEX1* TO-KNOW-STH2B ALL1A TO-KNOW-STH-OR-SB1A* $INDEX1*
L
M
weiß kennt
1430832 | 18-30m
I know, it was in 2006.
R
$NUM-THOUSANDS1:2d* TO-KNOW-STH2B $NUM-THOUSANDS1:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d $INDEX1
L
M
z{weitausend} weiß zweitausendsechs
1431277-… | 31-45f
I’m not so sure about Skype, with ooVoo, however, you’re able to exchange stories.
R
I1 TO-KNOW-STH2B SOURCE-TO-EMANATE1^* $ORAL^ I1
L
M
ich weiß nich{t} skype aber
1584545 | 18-30f
Yes, I know, someone told me about it, and that I was also supposed to come along, but I couldn't make it.
R
YES2 TO-KNOW-STH2B AREA1A^* TO-LET-KNOW1A* I2
L
M
ja weiß
1584855 | 46-60m
He didn't know that.
R
I2 TO-KNOW-STH2B NOT3B
L
M
ich weiß nicht
1584855 | 46-60m
We hadn't planned on that.
R
TO-KNOW-STH2B WEIRD-STRANGE1^* $INDEX1
L
$INDEX1
M
gewusst
1585089 | 31-45m
I looked at the time to see if I had any left, because I needed to go to Leipzig tomorrow.
R
I1* TO-KNOW-STH2B CLOCK1 TOMORROW1A* LEIPZIG1B*
L
M
weiß morg soll leipzig»
1585089 | 31-45m
That’s true, but Vettel is on point, technique-wise.
R
YES2 TO-KNOW-STH2B I1 TO-SEE1 $ALPHA1:V
L
M
weiß sehe vettel
1585453 | 18-30f
The Culture Days 2008 in Cologne.
R
I1 TO-KNOW-STH2B BACK-THEN1 TO-KNOW-STH2A^ CULTURE1A
L
M
weiß kulturtag»
1289910 | 18-30f
I also had to laugh, because it was so true.
R
I1 TO-KNOW-STH2B RIGHT-OR-AGREED1A I1 TO-LAUGH1
L
M
[MG]
1290754 | 46-60m
I’d already gathered some experience; the others hadn’t really.
R
I1 TO-KNOW-STH2B EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* ALREADY1A* I2
L
$INDEX1
M
schon
1290754 | 46-60m
Everybody knows that I love to help and like to celebrate.
R
$INDEX1 TO-KNOW-STH2B HEART2A* YES3A* TO-CELEBRATE1
L
M
wiss herz ja [MG]»
1292770 | 61+m
I didn't know where I would be going.
R
$GEST^* TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^
L
M
wohin weiß nicht
1433543 | 31-45m
I think pork and veal sausage also has brain in it.
R
I1 TO-KNOW-STH2B YELLOW1A* SAUSAGE6
L
I1
M
ich weiß gelbwurst
1205503 | 46-60f
I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
R
I1* TO-KNOW-STH2B I1 TO-KNOW-STH2B I1
L
M
ich weiß ich weiß
1211752 | 18-30f
I know.
R
I1* TO-KNOW-STH2B
L
M
1413251 | 31-45m
I’m not convinced.
R
I1 TO-KNOW-STH2B DOUBT3* PRESENT-OR-HERE1 I1
L
M
[MG] weiß zweifel da»
1414123 | 46-60m
I know my way around here and that's the reason why I wanted to start a family here.
R
THIS2 TO-KNOW-STH2B TO-KNOW-ABOUT1^ TO-LET1^* WHERE-FROM1^
L
M
weiß bescheid dann noch mehr
1419797 | 31-45f
I knew, if I were to visit them, I would have to communicate with them somehow and I didn't want that.
R
DONT-LIKE1* TO-KNOW-STH2B REASON4B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* COMMUNICATION1A*
L
M
weiß grund
1212402 | 31-45f
I said goodbye to my parents. They wished me luck.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-KNOW-STH2B I1 BYE2B* MUM11*
L
M
mama tschüss mama
1212416 | 31-45f
Yes, I read about it in the ‘Life’ [Life insight]], the magazine for the Deaf.
R
YES2 TO-KNOW-STH2B I2 TO-LOOK-UP2^ $INDEX1
L
M
ja weiß ich habe gelesen
1247525 | 61+m
I know I want to keep on doing sports.
R
PAST1^* TO-KNOW-STH2B I1 TO-LIKE4* SPORTS2*
L
M
weiß ich mag sport
1248505 | 31-45f
I knew that there was a café opposite the palace, Diana's favorite café.
R
I2 TO-KNOW-STH2B OPPOSITE-OF1* COFFEE2A $ALPHA1:D-A
L
$INDEX1*
M
weiß {gegen}über café diana
1248941-… | 18-30f
But I know you can hear better when getting a CI early.
R
$ORAL^ TO-KNOW-STH2B I1 RIGHT-OR-AGREED1A BEFORE1B
L
M
aber weiß stimmt vor
1180339-… | 31-45m
If I knew what's in there, I probably wouldn't eat it any longer.
R
IF-OR-WHEN1A* TO-KNOW-STH2B CONTENT3 TO-EAT-OR-FOOD1 NOT3B
L
M
wenn inhalt essen
1180339-… | 31-45m
I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
R
$INDEX1 TO-KNOW-STH2B RIGHT-OR-AGREED1A* QUESTION1* $INDEX1
L
M
stimmt fr{agen}
1180339-… | 31-45m
Did you know that two years ago Osnabrück was said to be Germany's friendliest city?
R
YOU1* TO-KNOW-STH2B $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d* TO-PRINT1^ FRIENDLY2*
L
M
zwei jahr freundlich
1180724 | 31-45f
Yes, I know it.
R
$GEST^ TO-KNOW-STH2B I1 $GEST-OFF1^
L
M
weiß
1176566 | 61+m
You know the ropes and what's going on.
R
YOU1 TO-KNOW-STH2B LIKE-HOW1A* DEAF1A* TOGETHER2A^
L
M
du weißt wie gehörlos
1177002 | 31-45f
I don’t know.
R
I2 TO-KNOW-STH2B NOT3A $GEST-OFF1^*
L
M
ich weiß nicht
1183917 | 31-45m
I forgot, I knew a number at some point, but I forgot that one.
R
TO-FORGET1* TO-KNOW-STH2B FIGURE2A* PERCEPTION1^* TO-FORGET1
L
M
[MG] weiß zahl [MG] [MG]
1429781-… | 61+m
I don’t even know what’s happening in that area anymore, whether it be skat or rummy.
R
TO-DEVELOP1D TO-KNOW-STH2B TO-DEVELOP1A NOW1* COME-HERE1
L
M
[MG] weiß jetzt kommen»
1430328 | 31-45m
Dresden has an underground museum. It goes along the old town walls and you could do a guided tour there.
R
I2* TO-KNOW-STH2B UNDER1A^ TO-OWN-TO-EXIST1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
L
M
weiß
1585089 | 31-45m
I immediately knew when he was hit and fell.
R
IMMEDIATELY1B TO-KNOW-STH2B $INDEX1 TO-BOX1* $PROD
L
M
sofort [MG]
1290126 | 31-45m
“Oh okay, I know what you mean.” I said.
R
I2* TO-KNOW-STH2B WHAT-IS-YOUR-OPINION1
L
M
[MG] meinst
1290359-… | 61+f
I don't know what the future will be like.
R
FUTURE1A* TO-KNOW-STH2B I1
L
M
zukunft weiß ich
1292768 | 61+m
I just didn't notice.
R
I1 TO-KNOW-STH2B NOT5*
L
M
ich weiß nicht
1292768 | 61+m
I was completely unaware of this.
R
I1 TO-KNOW-STH2B TO-MEMORISE1* I1 NOT3B
L
M
ich merken ich nicht
1292768 | 61+m
Honestly, I was completely unaware of this.
R
I1 TO-KNOW-STH2B NOT-AT-ALL1*
L
M
weiß überhaupt nicht
1292768 | 61+m
I didn't know.
R
I1 TO-KNOW-STH2B NOT3B $GEST-OFF1^*
L
M
ich wusste nicht
1292768 | 61+m
I knew everything; knew where things were coming from and what they were called.
R
I1 TO-KNOW-STH2B EVERYTHING1A HOW-QUESTION1* TO-BE-CALLED4*
L
M
alles wie wie woher»
1205503 | 61+f
Just because they are so diligent and I would want to reward them for it.
R
I1 TO-KNOW-STH2B DILIGENT1 $GEST^ $GEST^
L
M
weiß fleißig [MG]
1205699 | 31-45m
That might be it, right.
R
I2 TO-KNOW-STH2B $GEST^ $GEST-OFF1^
L
M
weiß [MG] [MG]
2935384-… | 31-45m
Everything will be plausible after reading the article.
R
TO-READ-NEWSPAPER1 TO-KNOW-STH2B CLEAR1D* DONE1B $GEST-OFF1^
L
M
[MG] klar fertig
1210825 | 46-60m
I knew right away where he’d call, in Hamm.
R
I1 TO-KNOW-STH2B AREA1A $ALPHA1:H* HAMM-CITY3*
L
M
weiß wo hamm
1210825 | 46-60m
I knew that they were referring to my ability to communicate.
R
TO-ACCOMPLISH1C* TO-KNOW-STH2B COMMUNICATION1A I2
L
M
schaffen [LM:ah]
1210825 | 46-60m
Everyone knew that I was pretty athletic.
R
I1 TO-KNOW-STH2B CAN1 EVERYTHING2* DIVERSITY1*
L
M
weiß kann alle [MG]
1210825 | 46-60m
Everyone knew that I would be tested by myself and that an interpreter would be there, too.
R
ALL2A* TO-KNOW-STH2B DEAF1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $GEST-DECLINE1^*
L
M
alle weiß ein
1249620 | 18-30m
You know yourself what it was like when we both were at the school for the hard of hearing in Ludwigslust.
R
SELF1A* TO-KNOW-STH2B PAST-OR-BACK-THEN2* SELF1A* SCHOOL1A*
L
M
sel{bst} weiß schule
1250059 | 18-30m
I don't know.
R
I1 TO-KNOW-STH2B NOT3A*
L
M
weiß nicht
1250646 | 61+m
You never know what the future will bring.
R
FUTURE1A TO-KNOW-STH2B I1 NOT1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
zukunft weiß ich nicht
1209495-… | 18-30f
I don’t know if there’s a sort of barrier, and deaf people just go too far while hearing people stay reserved and don’t exceed limits.
R
I1 TO-KNOW-STH2B HIS-HER1 $INDEX1 DEAF1A
L
M
weiß gehörlos
1209495-… | 18-30f
I know.
R
I1* TO-KNOW-STH2B I1
L
M
weiß
1209910 | 18-30m
At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one.
R
ALSO3A TO-KNOW-STH2B CELEBRATION1D* MOMENT3 ADVANTAGE1
L
M
auch sportfest vorteil
1177436 | 46-60f
I know that they are cheaper, yes.
R
I2 TO-KNOW-STH2B $INDEX1 CHEAP2* YES1A
L
M
ich weiß billig ja
1177918 | 61+m
I don't know.
R
I1 TO-KNOW-STH2B
L
M
ich wissen
1178133 | 31-45f
I don’t know.
R
I1 TO-KNOW-STH2B I1 NOT3A* $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M
weiß nicht [MG]
1178147 | 31-45f
I have no idea why that is, though.
R
I2* TO-KNOW-STH2B WHY1 WHAT1A* $GEST^
L
M
weiß warum
1431896 | 46-60m
Do you remember going to the gas station?
R
TO-FUEL2B* TO-KNOW-STH2B TO-FUEL2B*
L
M
tanken weißt tanken
1211531 | 61+f
She knew it was like that.
R
$INDEX1 TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^ LIKE-THIS1A*
L
M
weiß [MG] so
1211752 | 18-30f
I need to know what the dates look like.
R
I1* TO-KNOW-STH2B WHEN1 APPOINTMENT1A*
L
M
weiß wann
1211752 | 18-30f
I know that you always agree and don’t/ oh, doesn’t matter.
R
I1 TO-KNOW-STH2B YOU1* ALWAYS4A* YES1A*
L
M
weiß immer ja ja
1413238 | 46-60m
Behind him, there are letter compartments. Inside one of those, there’s the cat, listening in on the call.
R
$INDEX1 TO-KNOW-STH2B LETTER-MAIL1A* $PROD SUDDENLY4*
L
M
brief [MG]
1181159 | 18-30m
For sure. It’s a big difference compared to the Hauptschule [type of secondary school in Germany].
R
CLEAR1B* TO-KNOW-STH2B GOOD1^ MAN1^* SCHOOL1A*
L
M
hauptschule
1182801 | 31-45f
Neither of us knows that.
R
WE2* TO-KNOW-STH2B NOT3A
L
M
weiß nicht
1290359-… | 61+f
How does our children's, I mean the deaf children's future look like?
R
BEFORE1B^ FUTURE2^* $INDEX1* TO-KNOW-STH2B FUTURE1A* $GEST-OFF1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
weiß zukunft [MG]
1419370 | 31-45m
The facility over there is supposed to be demolished soon, but I don’t know how it will continue after that.
R
$GEST-OFF1^ HOW-QUESTION2 TO-DEVELOP1A* TO-KNOW-STH2B NOT1*
L
M
aber wie weiß
1212402 | 31-45f
My educators showed me my bed and cupboard.
R
CUPBOARD1 $INDEX1* I1 TO-KNOW-STH2B TO-LET-KNOW1A* TO-EDUCATE1A $INDEX1*
L
M
schrank weiß bescheid erzieher
1290126 | 31-45m
Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially.
R
TO-OWN-TO-EXIST1* EYE1* CONTENT3 TO-KNOW-STH2B HOLE1B
L
TO-KNOW-STH2B* I1
M
[MG] [MG] loch weiß
1290754 | 46-60m
If you always drove there, you could gather own experiences within the association and you just knew what to do.
R
UNION1A $INDEX1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C TO-KNOW-STH2B CLEAR1D
L
M
ver{band} erfahrung sammeln klar
1292768 | 61+m
You know, when I went to vocational school, I had to write and draw a lot.
R
I1 SCHOOL2H* I1 TO-KNOW-STH2B TO-WRITE1A SIGN-OR-DRAWING3A*
L
M
früher berufsschule zeichnen
2935384-… | 31-45m
They said there was some connection to a social institution in Augsburg or to the cloister; I don’t remember exactly.
R
EXAMPLE1^* MONASTERY1 CHAIN1^ TO-KNOW-STH2B EXACTLY1*
L
M
od{er} kloster [MG] weiß genau
1180556 | 46-60f
They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
R
TO-SEE1* I2 TO-DRIVE-AROUND1A TO-KNOW-STH2B I2 NOT1* I1*
L
M
übersehen [MG] weiß nicht
1427368 | 46-60m
We talked and I showed him all the tablets I have to take.
R
PILL1 TO-GIVE1* $INDEX1 TO-KNOW-STH2B $INDEX1* TO-WRITE2E* $INDEX1
L
M
tablett geben
1212416 | 31-45f
He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.
R
I1 $INDEX1 $INDEX1 TO-KNOW-STH2B PERSON2A $GEST^
L
M
[MG] weiß bescheid
1220195 | 61+f
When I talk to the staff of the health insurance companies, I mean when I teach hearing people, no one there knows how expensive a CI is.
R
TO-TEACH1* $INDEX1* ALL2A TO-KNOW-STH2B NOT6 $INDEX1* CI1
L
M
hörende alle weiß nicht c-i
1183917 | 31-45m
When we were planning our vacation we kept the 2004 tsunami in mind, because we weren’t sure if we actually wanted to travel there.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $NUM-THOUSANDS1:4* TSUNAMI1* TO-KNOW-STH2B $GEST^
L
$INDEX1
M
zweitausendvier tsunami weiß [MG]
1183917 | 31-45m
The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley.
R
PERSON1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $INDEX1* TO-KNOW-STH2B ALREADY1B DANGEROUS1D* TO-COME2
L
M
einwohner nativ wussten schon gefahr kommen
2935384-… | 31-45m
Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything.
R
$INDEX1 UNCLE2* ALL1A* TO-KNOW-STH2B CONTENT3* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
L
M
onkel weiß
1177436 | 46-60f
People barely touched on that topic but no one told me anything specific. So I don’t know any more.
R
TO-SIGN1A* EXACTLY1* I1 TO-KNOW-STH2B NOT3A
L
M
erzählt genau ich weiß nicht
1210825 | 46-60m
I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
R
I1* TO-ACCOMPLISH1C* I1* TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^
L
M
ob ich schaff weiß
1180339-… | 31-45m
I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
R
OLD8B TETRAGON10^ $INDEX1 TO-KNOW-STH2B I1
L
M
alt schachtel wusste nicht
1420216 | 18-30m
But I pity the friends of mine who weren't that lucky.
R
FRIEND7* ALL2B* TO-KNOW-STH2B TO-BE-POORLY-OFF1 ALL2A^ $GEST-OFF1^
L
M
freunde alle [MG] [MG] [MG]
2021499 | 46-60m
And even if a plane crashes into a building then, they know how to put the fire out.
R
PLANE-IMPACT1^ $INDEX1 TO-KNOW-STH2B TO-TRY1* FIRE-BRIGADE1* ALREADY1B
L
M
[MG] [MG] versuch feuerwehr schon
1428472 | 61+m
I don’t know anything about the CI. I know nothing about it.
R
I2* I2* TO-KNOW-STH2B CI1 TO-KNOW-STH2A I1
L
M
ich ich weiß
1584617 | 61+f
Yet, I remember how strict my educators were at the home.
R
BUT1 I1 TO-KNOW-STH2B SCHOOL1A PAST-OR-BACK-THEN1 $INDEX1
L
M
aber ich weiß schule früher
1585089 | 31-45m
I don’t know what that means specifically. I have no insight into that.
R
$INDEX1 I1 TO-KNOW-STH2B CONTENT3 I1* TO-WATCH1^*
L
M
ich weiß nicht innen [MG]»
1290754 | 46-60m
I wasn’t sure/ The others used to ask me a lot. They wanted me to be sensible and just do the job.
R
I1 $INDEX1 TO-KNOW-STH2B PAST-OR-BACK-THEN1 OFTEN1A* TO-LET-KNOW1A*
L
M
[MG] oft [MG]
1292770 | 61+m
I was afraid of it even though I didn't know anything about school.
R
MOVEMENT1B I1 TO-KNOW-STH2B NO-CLUE1 $GEST^* SMALL3^*
L
M
[MG] [MG] [MG] ich weiß nicht zu klein»
1250721 | 61+m
The teacher knew that I could speak well.
R
$ORAL^ TEACHER2* TO-KNOW-STH2B I1 $GEST^ TO-SPEAK6*
L
M
warum lehrer wei{ß} [MG]
1209910 | 18-30m
Right, now I remember.
R
$INDEX1* RIGHT-OR-AGREED1A TO-KNOW-STH2B
L
M
stimmt [MG]
1432043 | 46-60m
Many of them didn’t know that.
R
MUCH6* TO-KNOW-STH2A* TO-KNOW-STH2B
L
M
viel nicht gewusst
1211082-… | 46-60f
I don’t even know why.
R
WHY10B I1* TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^
L
M
warum weiß auch
1204239 | 61+m
And I don’t know about the younger generation either.
R
YOUNG4* ALL2B TO-KNOW-STH2B I1 ALL2A WHO3*
L
M
jung weiß ich jugend wer
1182517 | 31-45m
I didn't know that.
R
I1 NOT3A TO-KNOW-STH2B I1
L
M
nicht gewusst
1413683 | 46-60m
Now, I know a lot more about the culture.
R
TODAY3 I1 TO-KNOW-STH2B CULTURE1A* MORE1
L
M
heute kultur mehr
1419370 | 31-45m
I don’t know the exact reason.
R
REASON4A* EXACTLY1* TO-KNOW-STH2B NOT3A I1*
L
M
warum grund genau weiß nicht
1245390 | 61+m
Someone tapped us on the shoulder there - they probably had already seen us sign - and asked us, signing, whether we had a lighter.
R
TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 TO-KNOW-STH2B I1 DEAF1A* TO-SIGN1E
L
M
weiß [MG]
1246772 | 31-45f
True, do you remember the 1st of October?
R
A-MOMENT-AGO1A* YOU1* TO-KNOW-STH2B $NUM-ORDINAL1:1d OCTOBER16 RECENTLY1B*
L
M
erster oktober
1248505 | 31-45f
We don't know much about what happened.
R
TO-KNOW-STH2B* IT-HAPPENS1 TO-KNOW-STH2B MUCH1C $INDEX1*
L
M
weiß was passiert viel
1249376 | 46-60m
You didn’t know anything about it in the GDR.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 GDR4 TO-KNOW-STH2B AREA1D^ LIKE-HOW1A* $INDEX1
L
M
früher d-d-r [MG] wie
1249542 | 46-60m
But I don’t know for sure if that is true.
R
$GEST-OFF1^ I1* TO-KNOW-STH2B NOT3A
L
M
ob weiß
1178768 | 61+f
That's how it was. For all I know.
R
LIKE-THIS1A* MORE1* TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^
L
M
so mehr weiß
1179212 | 46-60f
That meant that his nearer future was completely unclear.
R
FOR1* NEXT1* TO-KNOW-STH2B HOW-QUESTION2* SHOULD1 TO-MAKE2*
L
M
weiß nicht wie soll machen
1427368 | 46-60f
I know you always have to consider both sides.
R
I1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-KNOW-STH2B LIKE-THIS3* SIDE-OF-THE-BODY1 SIDE-OF-THE-BODY1*
L
M
[MG] so seite seite
1429124-… | 18-30m
Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye.
R
$GEST^* $NAME TO-KNOW-STH2B NEW4A TOOTH1B $INDEX1
L
M
[MG] #name8 weißt du neu zahn
1430328 | 31-45m
In a village the neighbors know everything.
R
VILLAGE3 NEIGHBOUR2B* TO-KNOW-STH2B EVERYTHING1C
L
M
dorf nachbar nachbar weiß alles
1585089 | 31-45m
Yes, I knew about that decision.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2B I1 ALREADY1A I1
L
M
[MG] schon ich
1585089 | 31-45m
Yes, I already knew that diesel would soon be as expensive as gasoline.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* I1 TO-KNOW-STH2B ALREADY1A* $INDEX1 DIESEL1
L
M
[MG] wusste schon diesel
1585089 | 31-45m
Germany’s environment used to suffer a lot because of the GDR.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* GDR1B* TO-KNOW-STH2B YOU1* ENVIRONMENT1 BAD-OR-STALE2A*
L
M
früher d-d-r weiß umwel{t} [MG]
1290121 | 31-45m
I don't remember all of it, like every match and so on.
R
I1 SELF1A TO-KNOW-STH2B NOT3A* I1* WAS1
L
M
weiß nicht war»
1290359-… | 61+f
I have no idea.
R
I2* $GEST-I-DONT-KNOW1^* TO-KNOW-STH2B
L
M
keine ahnung
1290581 | 31-45m
Right, I remember, you were there as well.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* ALSO1A TO-KNOW-STH2B RIGHT-OR-AGREED1A INVOLVED1A* YOU1*
L
M
stimmt
1209077 | 18-30f
That’s why the idea emerged to say ‘sign language community’ instead of ‘deaf community’.
R
BUT1* I1 TO-KNOW-STH2B PAST-OR-BACK-THEN1 LIKE1A* IDEA2A
L
M
aber auch wie
1433410 | 18-30m
When first meeting someone, I cannot tell whether their parents are deaf or not.
R
TO-MEET2B I1 TO-KNOW-STH2B DEAF1A* PARENTS1A* DONT-KNOW2*
L
$INDEX1
M
ich weiß eltern weiß nicht»
1205503 | 61+f
I would then not take advantage of the knowledge.
R
I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-KNOW-STH2B $GEST-DECLINE1^* TO-EXPLOIT1* NOT3B
L
M
[MG] weiß ausnutzen [MG]
1210825 | 46-60m
I was eager to get my results, but that wasn’t possible.
R
I1 TO-WANT7* TO-KNOW-STH2B ANSWER1* TO-SAY1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
will wissen nein sagt nein
1249620 | 18-30m
He did understand that the thing with the surgery just couldn’t happen.
R
TO-LOOK-AT2* SELF1A* TO-KNOW-STH2B TO-UNDERSTAND1* PRESENT-OR-HERE1* OPERATION1B*
L
M
selbst weiß verstehen da o-p
1210156-… | 46-60f
I said, “I don’t know what you mean.”
R
I2* TO-KNOW-STH2B HIS-HER1 WHAT1B
L
$GEST-OFF1^*
M
weiß du meinst [MG]
1209495-… | 18-30f
But I didn’t know why it was that way or how we got there.
R
$INDEX1* I1 TO-KNOW-STH2B $INDEX1* TO-COME1^ EXAMINATION2A
L
M
aber [MG] woher
1209495-… | 18-30f
They didn’t know how a deaf person’s hearing works, that the volume has to be balanced out.
R
$INDEX1 NOT3A TO-KNOW-STH2B DEAF1A HOW-QUESTION2* TO-HEAR2
L
M
nicht wie hör
1176340 | 18-30f
Do you remember that? Bayern Munich was always a concern of ours.
R
ATTENTION1A^* TO-KNOW-STH2B $ORG-BAVARIA-MUNICH1A* SUBJECT1* RIGHT-OR-AGREED1B
L
YOU1
M
weiß bayern thema stimmt
1431896 | 46-60m
If another hearing person enters the conversation, you already know that they will focus on each other.
R
IF-OR-WHEN1A $PROD TO-KNOW-STH2B $INDEX1 TO-NOTICE2* TO-KNOW-STH2A
L
M
wenn weiß weiß
1211075 | 46-60f
I can still remember that I liked her shy look with the see-through skirt, the blouse, and the pretty face.
R
THROUGH2B* SKIRT1 TO-KNOW-STH2B I1 SHIRT2B^* $PROD
L
M
durch rock weiß noch
1211752 | 18-30f
Once I know more, I’ll let you know and you can come with me.
R
I1* MORE1* TO-KNOW-STH2B I1 TO-LET-KNOW1A* TO-COME4^
L
M
mehr weiß [MG]
1182343 | 31-45f
Now, my husband gets it.
R
NOW1 HUSBAND1 TO-KNOW-STH2B CLEAR1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
jetzt mann
1183203 | 61+f
Those hearing parents don’t know where to go to, where to find deaf people with whom they can get in contact.
R
COMMA1^* PARENTS7* TO-KNOW-STH2B NOT3B* WHERE1B $INDEX1
L
M
eltern weiß nicht wo
1246772 | 31-45f
I told him, “I don’t know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter.”
R
I2 TO-LET-KNOW1A I1 TO-KNOW-STH2B TO-LIST1C^ MY1 NO1B
L
M
1248862 | 18-30f
I still remember it was in PE class, we were playing table tennis.
R
$GEST-OFF1^ I2 YOU1* TO-KNOW-STH2B SPORTS1A* $INDEX1 SUDDENLY4
L
M
du weiß sport [MG]»
2021499 | 46-60m
They don't think about the possibility of something happening to them, as well, or to the others around.
R
TO-KNOW-STH2B TO-COME1* $INDEX1* TO-KNOW-STH2B $GEST^
L
M
weiß komm oder [MG]
2021499 | 46-60m
You run as fast as you can; I don't know whereto.
R
TO-RUN3 WHERE-TO-GO1 I1 TO-KNOW-STH2B NOT1
L
M
laufen wohin weiß nicht
1427368 | 46-60m
In the past I had a general practitioner near Kerpen.
R
IF-OR-WHEN1A* $INDEX1 I1 TO-KNOW-STH2B $INDEX1 I1* PAST-OR-BACK-THEN1
L
M
gewesen
1427810 | 18-30m
Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
R
I1* THEREFORE1* I1 TO-KNOW-STH2B I1 TO-KNOW-STH2A* TO-MATCH3
L
M
darum [MG] passt
1428225 | 46-60m
I tell him, but it’s not worth it. He knows that because his parents are deaf. That’s just how it is.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 TO-KNOW-STH2B ALREADY3* GROUP3A^ PARENTS5*
L
M
[MG] weiß schon eltern
1429310 | 31-45f
I had already known about this since it was only two years after our race.
R
I1 TO-LOOK-AT1^ ALREADY1A* TO-KNOW-STH2B $INDEX1 YEAR1B* LATER5
L
M
schon ich gewusst zwei jahre später
1430328 | 31-45f
About two months ago I was going for a walk with my dog.
R
$GEST^ I1 EXAMPLE1* TO-KNOW-STH2B I1 $GEST^ WAS1*
L
M
zum {beispiel} weiß ich
1582654 | 18-30m
Maybe those preliminary examinations will count then; I don’t know, though.
R
OR4B ALSO1A I1 TO-KNOW-STH2B ALSO1A* BEFORE1B CLOSED7^*
L
M
oder auch ich weiß nicht auch v{or}
1584545 | 18-30f
Yeah, I know about November 11th.
R
$INDEX1 $NUM-TEEN2B:1d* I1 TO-KNOW-STH2B I1 $NUM-TEEN2B:1d* RIGHT-OR-AGREED1B*
L
M
elf elf elf elf
1584855 | 46-60m
I agree, we didn't know anything before.
R
NOTHING1A $GEST-OFF1^ RIGHT-OR-AGREED1A TO-KNOW-STH2B NOTHING1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1584855 | 46-60m
The nursery school educators knew that a lot of people went to the West Germany to do some shopping and that they all would come back the next day.
R
WIFE1 TO-FIND1C^* ALL2A^ TO-KNOW-STH2B ALL2A FLIGHT1B* AFTER-TEMPORAL2A
L
$INDEX1*
M
frau erzieher weiß alle [MG] nach
1289462 | 46-60f
Why do they still exist, although they bring such high risks?
R
WHY1* PRESENT-OR-HERE1* TO-RUN-MACHINE1* TO-KNOW-STH2B RISK8* $INDEX1*
L
M
warum da risiko
1290996-… | 61+f
I know what to say about the first topic but nothing about the other ones.
R
I1* $NUM-ORDINAL1:1d* PICTURE4* TO-KNOW-STH2B I1 TO-TELL3A* $INDEX-TO-SCREEN1*
L
M
nur ein bild weiß
1205503 | 46-60f
I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
R
I1* TO-KNOW-STH2B I1 TO-KNOW-STH2B I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d I1
L
M
ich weiß ich weiß einmal
2935384-… | 61+m
Right, I remember.
R
$GEST-DECLINE1^* TO-REMEMBER3B* $GEST-DECLINE1^* TO-KNOW-STH2B $GEST-DECLINE1^* YES1A GOOD1
L
M
[MG] weiß gut
1250059 | 18-30f
Yet, I wanted to know every little detail about it.
R
TO-NEED1 ALSO1A* I1 TO-KNOW-STH2B I2
L
M
brauch auch weiß
1211075 | 46-60f
I hadn’t heard about Lady Diana’s death before/
R
I1 $NAME* $INDEX1 TO-KNOW-STH2B BEFORE1B*
L
M
diana vor
1200689 | 18-30f
If I hadn't spent time there, I would have been ignorant, and I wouldn't have understood a thing.
R
BEFORE-TEMPORAL1* $INIT-STRAIGHT1^* I2* TO-KNOW-STH2B FLAT1A* I1* PROBABLY1
L
M
vorher nürtingen ich wie [MG]
1200689 | 18-30f
“Wow!”, I didn’t know deaf people could do that.
R
SPEECHLESS1^ I2* $GEST-OFF1^* TO-KNOW-STH2B NOT3A* DEAF1A CAN2A
L
M
wow weiß nicht gehörlos können»
1204191 | 61+m
Yes, those were a thing back when I went to school.
R
ALSO3A TO-BELONG1^ LONG-TEMPORAL5 TO-KNOW-STH2B YOU1 $GEST-OFF1^
L
M
auch lange
1419931 | 31-45f
I remember how much snow we had when I was little.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 SMALL3 ALWAYS4A* TO-KNOW-STH2B SNOW3A
L
M
früher klein immer weiß schnee
1245887 | 61+f
My parents knew the school in Frankenthal all too well because they had sent my sister there.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^* MY3 PARENTS1A* TO-KNOW-STH2B ALREADY1A* I1 SISTER1A*
L
M
meine eltern weiß schon schwester
1246772 | 31-45f
I believe it takes place every other week, I don't know how often.
R
$ORAL^ $NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d* APPROXIMATELY1 TO-KNOW-STH2B HOW-QUESTION2 OFTEN2B
L
M
stimmt alle zwei wochen ungefähr weiß nicht wie oft
1248505 | 31-45f
There aren't any interviews with him.
R
INTERVIEW2 NO3B^* $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2B
L
M
interview weiß
1249542 | 46-60m
You didn’t know if they were hearing or deaf, everyone seemed deaf.
R
SELF1A* HEARING1A* DEAF1A TO-KNOW-STH2B TO-SEE1 LIKE1A* DEAF1A
L
M
hörend gehörlos sehen wie gehörlos»
1180339-… | 31-45m
I 'd rather not know what's in it exactly.
R
RATHER1 CONTENT3* WHAT1A TO-KNOW-STH2B NOT3B $GEST-DECLINE1^
L
M
lieber inhalt was
1180339-… | 31-45m
That is why I don't want to know the ingredients.
R
$INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A TO-TAKE1A^* TO-KNOW-STH2B CONTENT3 NOT3B
L
M
weiß in{halt}
1220195 | 61+f
My brother didn't know that the child was hearing.
R
GODFATHER1* $INDEX1* BROTHER1C* TO-KNOW-STH2B NO-CLUE3 $INDEX1 GODFATHER1*
L
M
bruder [MG]
1430628 | 61+f
Now I know the names of some of the players.
R
NOW1* NAME1B TO-LIST1A* TO-KNOW-STH2B I1
L
M
jetzt namen weiß ich
1584855 | 46-60m
Right. Before, nobody knew what it would look like there.
R
ALSO3A RIGHT-OR-AGREED1A* BEFOREHAND1A* TO-KNOW-STH2B WHAT1A* MEANING1^* $GEST^*
L
M
auch stimmt vorher [MG] was ist
1290359-… | 61+f
What/ Yes, you can't know what the future of the deaf people will look like.
R
$ORAL^ $GEST^* YES1A TO-KNOW-STH2B FUTURE1A* EYE1* TO-KNOW-STH2B
L
M
was ja zukunft weiß
1291243 | 31-45f
I thought my landlord doesn’t have to know. Hopefully he won’t find out.
R
TO-THINK1B $GEST-NM^ RENT2* TO-KNOW-STH2B $GEST-DECLINE1^ TO-HOPE1A* NOT3B
L
M
[MG] vermieter braucht nicht wissen hoffe
1204691 | 61+f
Back in the day, I still remember, one would have to pay 150 East German Mark for a four-bedroom apartment.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 I1 I1 TO-KNOW-STH2B EAST1A $GEST-OFF1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:4
L
M
f{r}ü{her} ich ich weiß ost [MG] vier
2935384-… | 31-45m
Without thinking about it, I grew up signing for a while.
R
TO-THINK1B CLUELESS1A* TO-GROW-UP1A TO-KNOW-STH2B CLUELESS1A TO-SIGN1E* THATS-ALL1B*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1249951 | 31-45m
Who knows when? Maybe at some point in the future.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-SAY1 LATER9A* TO-KNOW-STH2B NOT3A LATER10 $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
später weiß nicht später
1250059 | 18-30m
My father knew everything about the Stasi, even the work that was supposed to be secret.
R
FATHER1 PAST-OR-BACK-THEN1* TO-SAY1 TO-KNOW-STH2B TO-KNOW-STH-OR-SB1B^* $ORG-STASI1C
L
$INDEX1
M
vater früher weiß bescheid stasi weiß nicht»
1178347 | 31-45m
I really want to know, what happened but it remains unclear.
R
I1 TO-WANT2* I1 TO-KNOW-STH2B NOTHING1A* CLEAR1A* $GEST-OFF1^
L
M
ich will weiß w{unsch} unklar
1413703 | 46-60m
I didn’t like him much as a person, but he knew a lot about soccer strategy.
R
TO-KNOW-STH2B* HOW-QUESTION1* FOOTBALL2* TO-KNOW-STH2B MUCH1A $GEST-OFF1^
L
M
wie fußball weiß viel
1244978 | 31-45m
I didn't say anything. Just that one classmate and I knew what was going on, the others didn't.
R
SILENT2 DONE1A $INDEX1 TO-KNOW-STH2B NOT6 ONLY2A* BOTH2A
L
M
[MG] fertig weiß ni{cht} nur zwei
1212416 | 31-45f
I don't know how it happened exactly.
R
PROCEEDING1A UNTIL-TODAY2 I1* TO-KNOW-STH2B NOT3A* EXACTLY1* $GEST-OFF1^*
L
M
läuft bis heute ich weiß nicht genau
1247205 | 46-60f
Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
R
CROSS1A^ $GEST^* LATER10 TO-KNOW-STH2B CAR1 OR6A* $GEST^*
L
M
trotz{dem} aber spä{ter} weiß auto oder
2021499 | 46-60m
You go on running. I don't know where.
R
WHERE-TO-GO1 I2 NOT1 TO-KNOW-STH2B NOT1
L
M
wohin
1178768 | 61+m
I don't know why no one was interested in buying it.
R
INTEREST1B ALL1B I1 TO-KNOW-STH2B NOT3A* WHY1
L
M
[MG] weiß nicht warum
1427368 | 46-60m
I actually know why.
R
EXAMPLE6* I2 SELF1A TO-KNOW-STH2B
L
M
zum beispiel ich selbst weiß
1428038 | 46-60m
If the both of them had noticed the driver being drunk while getting in the car, they wouldn't have let him drive, because of the accident risk.
R
ALCOHOL2* TO-DRIVE-A-CAR2 NOT3A* TO-KNOW-STH2B TO-SMELL4 $GEST^ SEGMENT2A^
L
M
alkohol darf weiß stopp
1428475-… | 61+m
What you’re saying sounds weird to me, I don’t know if it’s true.
R
WEIRD-STRANGE1* TRUE2* I1 TO-KNOW-STH2B I1 NOT1*
L
M
[MG] wahr weiß nicht
1585089 | 31-45m
I would say Vettel. I feel like Vettel will take it.
R
TO-SAY1 RIGHT-OR-AGREED1A I1* TO-KNOW-STH2B $ALPHA1:V I1 $ALPHA1:V*
L
M
[MG] ich weiß vettel vettel»
1210825 | 46-60m
I was disappointed because I didn’t get to become a precision mechanic in Nuremberg, as I had wanted. But as my father forced me, I had to do what he said.
R
ALREADY1A* DISAPPOINTED4B I2 TO-KNOW-STH2B $INDEX1 NUREMBERG2 BETTER1*
L
M
schon nürn{berg} besser
1184164 | 61+m
It was my daughter's idea to found a swimming club as an exception.
R
DAUGHTER1* CAN1 TO-SWIM1* TO-KNOW-STH2B $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EXCEPTION2*
L
M
tochter kann schwimmen [MG] bayreuth eine ausnahme
1211082-… | 46-60f
And I said, “I’m not sure yet whether I’ll be there or not.”
R
$INDEX1 I1 INSECURE1 TO-KNOW-STH2B I1 NEXT1 WITH1A
L
M
[MG] weiß nicht ob nächste mit
1418858 | 31-45m
Otherwise I would be bored to death with just sitting there, and others would ask me what the movies are showing.
R
TO-SIT1A $INDEX1* $GEST-DECLINE1^* TO-KNOW-STH2B MOVIE1* TO-TELL4 $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
$INDEX1
M
[MG] film [MG] [MG]
1245390 | 61+m
He asked me how I was supposed to know all of that, to which I answered that I had learned about it in America.
R
HARD1A I1 WHERE-FROM1* TO-KNOW-STH2B I1 WAS1 I1*
L
M
hart woher weiß war
1246344 | 61+m
One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
R
$INDEX1* AMERICA1* SELF1A* TO-KNOW-STH2B DEAF1A TO-BELONG1^* AREA1A^
L
M
amerikaner selbst wissen
1249376 | 46-60m
So I knew about nuclear radiation.
R
NUCLEAR1 $INDEX1 RADIATION1* TO-KNOW-STH2B
L
M
atom für strahlen weiß
1180339-… | 31-45m
Last year it was quite warm already; you could even wear a T-shirt. We'll see how the weather will be next time.
R
GREAT1A* SUMMER2 T-SHIRT2 TO-KNOW-STH2B NEXT1 I1 $GEST^
L
M
[MG] sommer [MG]
1180339-… | 31-45m
I'm not sure whether they have that tradition in Bremen.
R
BREMEN1* RIGHT-OR-AGREED1A* I1 TO-KNOW-STH2B NOT3B
L
M
bre{men} [MG]
1177002 | 31-45f
The most important thing is for the child to know who the father is.
R
$GEST^* CHILD1* SELF1A* TO-KNOW-STH2B WHO3* FATHER1* $INDEX1
L
M
wichtig kind selbst weiß wer vater
1582205 | 18-30m
But she's the world's first woman, Mrs. Merkel.
R
FIRST-OF-ALL1C WOMAN3A* $INDEX1* TO-KNOW-STH2B $INDEX1* $ORAL^ FIRST-OF-ALL1C
L
M
erste frau weiß merkel erste
1583950 | 31-45f
My mother knew that I was crying a lot. When she found out that I was deaf, she was disappointed.
R
MOTHER1* ALWAYS3* SCREAM1A* TO-KNOW-STH2B ON-PERSON2* I1 SCREAM1A*
L
M
mutter immer immer [MG] weiß [MG]
1584545 | 31-45f
There are statues of men with their heads bowed, upstairs in the narrow part of the building, maybe you know them.
R
NARROW-THIN19^* TIGHT1* $INDEX1* TO-KNOW-STH2B MAN1 $PROD $PROD
L
M
[MG] weiß mann
1584617 | 61+m
That’s why I knew all the right terms.
R
COHERENCE1A $INDEX1* I1 TO-KNOW-STH2B $INDEX1* LABEL1A TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
L
M
weiß bezeichnung kennt
1289910 | 18-30f
That was in the beginning when she still thought she had a lot of time and it wouldn’t matter.
R
PROCEEDING1B^ TO-THINK1B CLUELESS1B* TO-KNOW-STH2B STILL5 LONG-TEMPORAL1A $INDEX1
L
M
anfang weiß noch lange
1290126 | 31-45m
Everybody knows the rules, how to fight and the definition of a foul.
R
MEANING1 TO-PLAY2 RULE1D TO-KNOW-STH2B HOW-QUESTION2 FIGHT1B FOUL1*
L
M
bedeut{et} spielregel weiß kämpf foul
1291243 | 31-45f
I don’t know exactly how that works.
R
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* IN-CONTAINED2 I1 TO-KNOW-STH2B NOT3B*
L
M
wie sieht aus weiß nicht
1205168 | 18-30f
Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
R
AGAINST3B* ITALY1* I1 TO-KNOW-STH2B STILL1A* BOTH2B* WAS1
L
M
gegen italien weiß ich wir zwei
2935384-… | 31-45m
Soon I was supposed to start going to kindergarten and then to school, how was that supposed to work if I couldn’t sign?
R
KINDERGARTEN2 THEN1A SCHOOL1A* TO-KNOW-STH2B HOW-QUESTION2 TO-SIGN1B $GEST-OFF1^
L
M
kindergarten dann schule weiß wie [MG] [MG]
1177278 | 46-60m
I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
R
RELIEVED2 I1 I1 TO-KNOW-STH2B IF-OR-WHEN1A RIGHT-OR-CORRECT1B* TO-SHOOT1B^
L
M
[MG] warum weiß wenn krieg
1582654 | 18-30m
I actually wanted another topic because I know everything about it.
R
DIFFERENT6* $INDEX1 AIM4 TO-KNOW-STH2B EVERYTHING1B $INDEX1 I1*
L
M
anders ziel weiß alles ich
1584545 | 18-30f
I could tell you something about the places that I've visited a couple times.
R
I1 BEEN1 TO-KNOW-STH2B TO-LIST1A TO-SIGN1A*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
gewesen weiß
1585089 | 31-45m
That’s true, but Vettel is on point, technique-wise.
R
I1 TO-SEE1 $ALPHA1:V TO-KNOW-STH2B TECHNOLOGY1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
sehe vettel technik da
1250059 | 18-30f
They were horrified and asked me: ‘Are you crazy?’ and whether I knew about what the Stasi was doing.
R
BONKERS1 YOU1* $GEST-OFF1^* TO-KNOW-STH2B YOU1* $ORG-STASI1C* AND-SO-ON4
L
M
bescheuert du weißt stasi
1413683 | 46-60m
They came from the villages all around; they didn't know how to sign.
R
VILLAGE3* TO-COME1* TO-SIGN1E* TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^ TO-COME2*
L
M
dörfer [MG]
1419797 | 31-45f
He was my role model, because he always knew everything about anything.
R
$INDEX1* REASON4B* $INDEX1* TO-KNOW-STH2B EVERYTHING1B
L
M
grund weiß alles
1245820 | 31-45m
Yet, if the other interpreter is there, they get nervous because he knows a lot about Deaf culture and supports the deaf people.
R
TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1 $INDEX1 TO-KNOW-STH2B TO-LIST1B BIT4A TO-SUPPORT4A*
L
HE-SHE-IT1
M
[MG] weiß bisschen [MG]
1245820 | 31-45m
You should get advise from a lawyer beforehand to make sure that it's your right to do so.
R
BEFOREHAND2 ADVICE1 $INDEX1* TO-KNOW-STH2B CLEAR1A LAW-OR-JUSTICE1
L
M
vorher beratung klar recht
1246329 | 61+m
I don't know what the place is called today.
R
TO-BE-CALLED1B* NAME7 I2 TO-KNOW-STH2B I2 $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
heißt name weiß ich nicht mehr
1180339-… | 31-45m
Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city.
R
BREMEN1 NOW3 I1 TO-KNOW-STH2B BREMEN1 $GEST^ NATURE3A*
L
M
bremen jetzt weiß bremen natur
1176566 | 61+m
Everyone is very tolerant in the Netherlands, in my opinion.
R
MUCH1C TOLERANT1* AREA1A^* TO-KNOW-STH2B $INDEX1
L
M
viel [MG] [MG] weiß holland
1431676 | 46-60m
I learned a lot from it, especially concerning written language.
R
TO-PERCEIVE-EYE1A^* I1 WORD3* TO-KNOW-STH2B EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* I1 TO-OBSERVE3A
L
M
wort [MG]»
1291572 | 46-60f
I used to read it a lot and question it, too.
R
I1* TO-READ1B* MORE1* TO-KNOW-STH2B TO-UNDERSTAND1* TO-INTERNALISE1
L
M
mehr [MG]
1204694 | 61+f
No, I visit people, see them and know that I can get and collect information.
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-SEE1 $INDEX1 TO-KNOW-STH2B ALREADY1A* INFORMATION1* TO-COLLECT1*
L
M
bes{uch} seh weiß information
1210206-… | 61+f
It's my husband’s home area, that’s why he knows about it, but I don’t know what it was like.
R
SELF1A* SOUL4^ TO-KNOW-STH2B I1 NOT3A SELF1A*
L
$INDEX1* HIS-HER1
M
selbst heimat weiß selbst
1182343 | 31-45f
When I was tested I knew the answer.
R
I1 QUESTION1* I1 TO-KNOW-STH2B ALREADY1A ANSWER1*
L
M
frage weiß schon antwort
1220195 | 46-60m
I don't know if there are many people with CI.
R
MUCH1B ALL2A^* I1 TO-KNOW-STH2B NOT3A*
L
M
viel weiß nicht
2021499 | 46-60m
Secondly, I can imagine there were some people who noticed others escaping.
R
$INDEX1* $NUM-ORDINAL1:2 $INDEX1 TO-KNOW-STH2B HALF1A* ALREADY1B TO-SENSE1*
L
$PROD $PROD $PROD
M
zweite weiß halb schon [MG]
1178939 | 31-45f
But I don’t know if it were that great for deaf people.
R
DEAF1A GOOD1* I2* TO-KNOW-STH2B NOT3A* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
gut ich [MG]
1429310 | 31-45f
I am feeling a little weird, since I’m just talking about some stuff that you already know.
R
WEIRD-STRANGE3 I1 $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2B YOU1* I1* TO-FIND-STH-GREAT2*
L
M
[MG] du weißt [MG]
1431277-… | 31-45f
I’m not so sure about Skype, with ooVoo, however, you’re able to exchange stories.
R
$ORAL^ I1 $ORG-OOVOO3 TO-KNOW-STH2B CAN1 TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3 SOURCE-TO-EMANATE1^*
L
M
aber oovoo weiß kann
1209746 | 18-30m
I wasn't sure, everyone could see I was a tourist and I didn't know what they were thinking.
R
TOURIST1 TO-FEEL-SICK1* $INDEX1 TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^*
L
M
tourist weißt
1178133 | 46-60f
Let’s ask the moderator, maybe she knows something about soccer.
R
$INDEX1* INTERVIEW3^ $INDEX1* TO-KNOW-STH2B $INDEX1* FOOTBALL1A TO-KNOW-STH2A
L
M
moderator weiß fußball weiß
1419265 | 18-30f
The woman goes upstairs, wondering what that was about.
R
OKAY1A $INDEX1 WHAT1B* TO-KNOW-STH2B TO-BELONG1^* $GEST-OFF1^
L
M
okay [MG] was meint
1244978 | 46-60m
I didn’t know about deaf clubs at the time. No deaf person had told me about it.
R
CLUB-OR-SOCIETY2A I1 NO-CLUE1 TO-KNOW-STH2B NOT1 DEAF1A*
L
TO-LET-KNOW1A*
M
gehörlosenverein [MG] [MG] [MG]»
1249376 | 46-60m
If nuclear power were to be abolished, I don’t know what would happen to the companies.
R
TO-CHANGE1A COMPANY1B TO-SEE1 TO-KNOW-STH2B NOT3A I1 $GEST-OFF1^
L
M
änderung firma weiß
1183917 | 31-45m
When we were planning our vacation we kept the 2004 tsunami in mind, because we weren’t sure if we actually wanted to travel there.
R
LET-US-SEE1* TO-LOOK-AT2* TO-SAY1 TO-KNOW-STH2B SUBJECT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $NUM-THOUSANDS1:4*
L
$INDEX1
M
[MG] sagen weiß thema zweitausendvier
1179212 | 46-60f
The public didn’t know that Gunter was often present at our class reunions.
R
TO-MEET1* SOCIETY1 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^ TO-KNOW-STH2B NOTHING1B* TO-BYPASS1^*
L
M
treff treff treff gesellschaft weiß nichts
1290359-… | 61+f
What/ Yes, you can't know what the future of the deaf people will look like.
R
TO-KNOW-STH2B FUTURE1A* EYE1* TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^* $GEST-NM-TO-SHRUG1^*
L
M
zukunft weiß nicht oder [MG]
1292086 | 46-60f
I saw the words, knew what they meant and therefore repeated them.
R
I2 TO-SEE1 I1* TO-KNOW-STH2B $INDEX1 MEANING1 I2
L
M
weiß [MG] bedeu{tet}
1210763 | 18-30f
Without the sports part I wouldn't have travelled as much, I don't know.
R
SPORTS1A* I2* $GEST-OFF1^* TO-KNOW-STH2B NOT3A $GEST-OFF1^*
L
M
sport weiß nicht
1179389 | 18-30m
That happened because of the current housing crisis with the apartments.
R
WHAT1B $ALPHA1:I CRISIS1 TO-KNOW-STH2B $ALPHA1:I APARTMENT1A AREA1B^
L
M
immobil{lien}krise {im}mo{bilien}wohnung
1204239 | 61+m
Because that is such a low rate, I would’ve preferred a payment in one go.
R
$INDEX1 CAN1* TO-GIVE-MONEY5* TO-KNOW-STH2B TO-GIVE-MONEY2A*
L
M
euro kann lieber [MG]
1181159 | 18-30m
He was Russian, and I knew that I’d be better off ignoring him.
R
RUSSIA4A TO-BELONG1^ I2 TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^ TO-IGNORE4*
L
M
ru{sse} [MG]
1244796 | 31-45m
So, I got myself into trouble and my father said, “I knew you didn’t understand it.”
R
I1 RIGHT-OR-AGREED1A I1 TO-KNOW-STH2B I1 TO-UNDERSTAND1*
L
M
stimmt habe gewusst verstehen nicht
1220196-… | 46-60m
She was very interested in politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior.
R
I1 TO-KNOW-STH2B BAD-OR-STALE2A I2* LOW1A*
L
TO-BELONG1* I1 I1* I1* I1*
M
politik [MG]»
1427368 | 46-60m
You can never know whether everything will work out well.
R
TO-LIVE1B^* TO-LIVE1C* LONG-TEMPORAL4B^* TO-KNOW-STH2B I1* CAN1* TO-SAY1^
L
M
qualität leben länger konnte nicht wissen
1183203 | 61+f
It’s cruel to do it to infants; those babies have no say in it.
R
CI2 BUT1 MEASURE2B^ TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^ ALREADY1B* CI1
L
M
aber baby [MG] schon
1413925 | 46-60f
I also asked myself whether everything would stay the same at my job or whether there would be issues in the future - I didn’t know.
R
PROBLEM1 FUTURE1B I2 TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^
L
M
problem zukunft weiß
1180339-… | 31-45m
But I rather wouldn't know it.
R
TO-KNOW-STH2A TO-WANT7 NOT3B TO-KNOW-STH2B I1 $GEST-DECLINE1^*
L
M
will nicht
1176566 | 61+m
You know the ropes and what's going on.
R
TOGETHER2A^ YOU1 INSIDE4* TO-KNOW-STH2B YOU1
L
M
gehörlos innen weiß
1177002 | 31-45f
Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
R
WE1A* WOMAN1A TYPICAL1* TO-KNOW-STH2B MORE1 TO-NEED1* PERSON1
L
M
wir frau typisch mehr brauch wie
1428472 | 61+m
I didn’t know yet, that in the future with the CI it would look better.
R
FUTURE1A CI1* $INDEX1* TO-KNOW-STH2B I1*
L
M
zukunft weiß
1430832 | 18-30f
I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
R
NATIONAL2 TEAM-OR-CREW1 I1 TO-KNOW-STH2B TO-LEARN-STH1A* $INDEX1 ALSO1A
L
M
leichtathletik-nationalmannschaft weiß erfahren auch
1431277-… | 31-45m
I think that it wouldn’t be appropriate to attend that meeting. Not everyone needs to know about us.
R
$GEST-OFF1^ ALL1B $ORAL^ TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^* I2
L
M
alle muss wissen kei{n}
1431676 | 46-60m
They can learn, and they are not mentally disabled.
R
NOT3B MENTALLY2* DISABILITY1* TO-KNOW-STH2B PRESENT-OR-HERE1*
L
M
geistig behindert
1584198 | 31-45m
That is why I cautiously asked some other deaf people about it, and none of them knew about any such regulations.
R
TO-SAY4 $INDEX1 WEIRD-STRANGE1^* TO-KNOW-STH2B NOT5* I1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] [MG] [MG] weiß nicht [MG] [MG]
1584855 | 46-60m
Right. Before, nobody knew what it would look like there.
R
WHAT1A* MEANING1^* $GEST^* TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^*
L
M
was ist
1585089 | 31-45m
What do you think how much did that slap cost? What do you think?
R
SLAP-IN-THE-FACE1 WHAT1A* TO-COST2A TO-KNOW-STH2B YOU1*
L
M
[MG] was weiß
1206010 | 46-60f
I was there with my mom who helped cleaning the new building.
R
$ORAL^ TO-HELP1* TO-CLEAN5* TO-KNOW-STH2B TO-BUILD1
L
M
durch mama hat geholfen putzen wissen bauen
1210825 | 46-60m
One time, someone asked me about a test the following day, but I didn’t know anything about it.
R
TO-LET-KNOW1A* TOMORROW1B I2 TO-KNOW-STH2B
L
M
mein lehr{er} mor{gen} weiß
1249620 | 18-30m
The only problem would be the school situation, though, as I cannot predict what it will look like in the future.
R
WHAT-DOES-THAT-MEAN1 SCHOOL1A I1* TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^
L
M
was schule weiß
1211752 | 18-30f
But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example.
R
WEEKEND3 FREE4 I1 TO-KNOW-STH2B TO-GO-THERE1* FOR1 CHRISTMAS4A*
L
M
wochenende frei für weihnachtsmarkt»
1212611 | 18-30f
I was allowed to sign with my friends, because my parents knew that this was our way of communication.
R
PERSON1* TO-SIGN1A* $INDEX1* TO-KNOW-STH2B LIKE-THIS1B* COMMUNICATION1A
L
M
darf [MG] [MG] weiß so kommu{ni}ka{tion}
1205503 | 46-60f
Frederick, from Prussia, Frederick, I'm not sure who it was.
R
$INDEX1 TO-READ1A* I1 TO-KNOW-STH2B WHO4^* I1 TO-WAVER1
L
M
weiß welche [MG]
1413683 | 46-60m
Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows?
R
DARK4^* $PROD I1 TO-KNOW-STH2B NOT1
L
M
afrika weiß nicht
1212176 | 46-60m
I asked a lot of questions, gained experiences and then knew the ropes.
R
I1* UNDERSTAND-ASL1* I1 TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^ $GEST^ I1
L
M
[LM:ah] weiß bescheid
1212218 | 46-60m
They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
R
EXACTLY1* $INDEX1 TO-MEASURE1A* TO-KNOW-STH2B HOW-QUESTION1* TO-MEASURE1A* CROSS1A^
L
M
maß wie maß [MG]
1180254 | 31-45m
That is why I gave my neighbors' children the finger; that is the way I always did it.
R
$GEST^ NEIGHBOUR2B* THATS-ALL1B* TO-KNOW-STH2B I1 PAST-OR-BACK-THEN1* REGULARLY2A^*
L
M
[MG] nachbarn weiß früher [MG]
1584198 | 31-45m
But near the borders to the Czech Republic or Poland, nobody knows whether any criminals are coming over to us and who those people are.
R
CRIME1 TO-COME1* I1* TO-KNOW-STH2B NOT1 WHO3* PERSON1*
L
M
verbrech komm bei mir weiß wer
1290126 | 31-45m
Depending on where it is warm at the time, more produce are being grown there.
R
TO-SWAP3A WARM1A $PROD TO-KNOW-STH2B PROCEEDING1A
L
M
wechsel warm [MG] [MG]
1292768 | 61+m
When I started at the hearing school, where I stayed one year, my parents didn't know better.
R
DIRECTION3^* MY1 PARENTS5 TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^
L
M
schule mein eltern weiß
2935384-… | 31-45m
I finished my training after three years and moved to the Allgäu, and you know how hard it is to find a job there.
R
TO-MOVE1* ALLGÄU1* TERRITORY1 TO-KNOW-STH2B DIFFICULT1 A-WHOLE-LOT2* $GEST^
L
M
[MG] allgäu weißt schwierig [MG]
1209495-… | 18-30f
Deaf people need to have eye contact or be tapped if you want something from them, things like that.
R
TO-LOOK-AT5 WHAT1B TO-KNOW-STH2B TO-LET-KNOW1A^* OR5* $GEST-OFF1^
L
TO-TAKE-HOLD-OF1*
M
mal anfassen was oder
1427368 | 46-60m
I could then buy these houses, because I know, for example, that they would cost only 40,000 to 50,000 German marks.
R
$INDEX1 TO-BUY1A $INDEX2 TO-KNOW-STH2B HOUSE1A $INDEX1 TO-COST2A
L
M
haus abkaufen weiß haus kosten
1584855 | 46-60m
The nursery school educators knew that a lot of people went to the West Germany to do some shopping and that they all would come back the next day.
R
AFTER-TEMPORAL2A TO-SHOP1* BACK1A* TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^*
L
M
nach einkauf zurück wissen
1180724 | 31-45f
One does not really know how well it will work. We will see the results in about 20 years.
R
$NUM-TENS2A:2d $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 TO-KNOW-STH2B I1 $GEST^
L
M
zwanzig jahre wie sieht aus weiß ich nicht
1291243 | 31-45f
If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
R
BEFOREHAND1A* COMPANY1A TO-LET-KNOW1A* TO-KNOW-STH2B HOUR1B* I1* $GEST^
L
M
vor{her} firma bescheid weiß stunde
1210825 | 46-60m
On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
R
TOMORROW1B I2* MUST1 TO-KNOW-STH2B $ALPHA1:A-B-C TO-SHOUT1B* PROMPT1
L
M
morgen ich muss a b c ruf
1247849 | 46-60f
I know that the president can’t decide by himself, the parliament decides with him.
R
TO-KNOW-STH2B* $INDEX1* THE1* ALONE1C*
L
M
weiß das allei{ne}
1428821-… | 31-45m
One needs to crank, what’s it called?
R
TO-KNOW-STH2B* TO-CRANK2A* NAME1B $INDEX1
L
M
[MG] name
1585089 | 31-45m
You know, during the start?
R
TO-KNOW-STH2B* STARTING-SIGNAL1*
L
$PROD
M
start
1290754 | 46-60m
The hearing people knew that and I switched.
R
TO-KNOW-STH2B* $INDEX1* I1* HEARING1B*
L
M
weiß hörend»
1177860 | 61+m
I know that he is taking on some tasks there.
R
TO-KNOW-STH2B* TO-WRITE2A* AMOUNT3^
L
M
weiß [MG]
1181838 | 31-45f
Did you know that?
R
TO-KNOW-STH2B* YOU1* $GEST-OFF1^*
L
M
gewusst
1177002 | 31-45f
I don’t know what effect it would have on our social environment either.
R
TO-KNOW-STH2B* SOCIAL2A* SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
L
M
weiß sozial umfeld was
1212416 | 31-45f
He was used to deaf people staring at him in awe while shaking hands.
R
$INDEX1 TO-KNOW-STH2B* TYPICAL1* DEAF1A* $GEST-NM^
L
M
weißt typisch [MG]»
1427368 | 46-60m
I knew it was impossible.
R
I1* TO-KNOW-STH2B* I1* $INDEX1* $GEST^*
L
M
unmöglich
1428821-… | 31-45m
There are different sized sprockets.
R
$PROD TO-KNOW-STH2B*
L
M
1250059 | 18-30f
They could choose between a small blue version and a large red one; those were the choices they had.
R
I1* TO-KNOW-STH2B* $INDEX2* SMALL6* I1
L
M
ich weiß [MG]
1244796 | 31-45m
On the assembly line the information just rushes right past you and you never know what is coming next.
R
$PROD TO-KNOW-STH2B* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1*
L
M
bild bild bild bild weiß nicht
1212218 | 46-60m
Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
R
TO-KNOW-STH2B* BACK-THEN1* YEAR1B* YEAR1B*
L
YOU1*
M
drei jahr vier jahr
1292458 | 18-30m
I’m aware there are differences.
R
DISTINCT1* TO-KNOW-STH2B* DISTINCT1*
L
M
[MG] weiß verschied
1290581 | 31-45m
You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
R
PRESENT-OR-HERE1* TO-WATCH1* I1 TO-KNOW-STH2B* NOT1* I2 TO-WAVE1*
L
M
weiß nicht
1212218 | 46-60m
I’m not sure how the secret service works over there.
R
SECRET1A* $INDEX1 TO-KNOW-STH2B* I1* TO-WANT-NO-PART-OF-STH2 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
L
M
geheim [MG] ich weiß nicht
1248699 | 18-30m
We didn’t know where it had happened.
R
WHERE1A* WHERE3 TO-KNOW-STH2B* NOT1* I1*
L
M
wo weiß nicht
1431642-… | 61+m
So, the first took place in Hamburg, that I know now, and the second time around, the Culture Days took place in Dresden. The third Culture Days were held in Munich, and now the fourth in Cologne.
R
FIRST-TIME3A* DRESDEN1^* TO-KNOW-STH2B* DRESDEN1* $LIST1:2of2d THEN5*
L
M
erste hamburg dresden
1204191 | 61+m
The hearing students had to do a dictation; they had to write down whatever they were hearing.
R
I1* $INDEX-ORAL1 TO-KNOW-STH2B* YOU1* HEARING1A* TO-SPEAK1A
L
$INDEX1
M
wenn diktat hörend [MG]
1249376 | 46-60m
During GDR times, nobody knew anything and nobody was being warned, either.
R
TIME7A* AREA1D* I2 TO-KNOW-STH2B* NOT4 $GEST-OFF1^* NOT3A*
L
M
d-d-r-zeit nicht
1290359-… | 61+f
We don't know what the future will be like.
R
TO-KNOW-STH2A I1 WE2 TO-KNOW-STH2B* I2* NOT1 $GEST-OFF1^*
L
M
weiß ich weiß nicht mehr
1246772 | 31-45f
She then looked at my resume and knew through that that I could teach sign language.
R
TO-RUN-MACHINE1 RULE1B^ TO-READ-BOOK2A* TO-KNOW-STH2B* $INDEX1* PRESENT-OR-HERE1 I2
L
M
lebenslauf gelesen [MG] weiß kann
1248699 | 18-30m
It costs two or three million or so to build one, but I don’t really know.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-MILLION1* TO-KNOW-STH2B* NOT1*
L
M
zwei drei million weiß nicht
1184145 | 61+m
Most of the time I go to the places where the food is good and I know that they know deaf people.
R
$INDEX-ORAL1 $INDEX2* GOOD1* TO-KNOW-STH2B* DEAF1B* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* DEAF1B*
L
M
ob kennen gehörlose kennen gehörlos
2025500 | 46-60m
By the time you were born, people considered the time of my youth a rather bad time, but I never experienced it like that.
R
YOU1* TO-LIVE1C* PERIOD1A^* TO-KNOW-STH2B* TO-LOOK-AT6^* TO-LOOK-AT2^* I1*
L
M
leben [MG] weiß [MG]
1427368 | 46-60m
I’m not a medical doctor; I have no clue.
R
I1 NONE3* DOCTOR1* TO-KNOW-STH2B* I1* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
kein doktor woher soll ich das wissen ich habe keine ahnung
1431690 | 31-45m
We still had electricity. I don't know if the houses further down the hill were affected. The electricity was working in my house.
R
AFFECTED2 $PROD I2* TO-KNOW-STH2B* MY1* $PROD I1*
L
M
betroff weiß mein oben
1211752 | 18-30f
I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
R
TO-BELIEVE2B* I1 TO-KNOW-STH2B* YOU1* READY2B* EVERYTHING1A*
L
YOU1*
M
weiß [MG] alles
1179224 | 31-45f
You know that better than I do.
R
L
TO-KNOW-STH2B BETTER1*
M
weiß besser
1582654 | 18-30m
And do you take your trousers off, or what do you do?
R
TO-UNDRESS3^ GONE-TO-LOSE-STH1^* OR4B*
L
TO-KNOW-STH2B
M
weiß hose aus oder was
1583950 | 31-45f
I didn’t know where it had come from, why and how, or even what had happened.
R
WHY10B* IT-HAPPENS1*
L
TO-KNOW-STH2B WHERE-FROM1
M
weiß nicht woher warum
1289793 | 18-30f
Did you know that there’s a new Subway?
R
L
TO-KNOW-STH2B RECENTLY1A* NEW4A $ORG-SUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^
M
jetzt neu subway»
1289793 | 18-30f
I know, wasn’t there - during the World Cup in Germany/
R
L
TO-KNOW-STH2B LAST-TEMPORAL2 $INDEX1 GERMAN1
M
gewesen deutsch{land}»
1289793 | 18-30f
Did you know that?
R
L
TO-KNOW-STH2B YOU1*
M
weißt
1289793 | 18-30f
I don’t know that, sorry.
R
UNFORTUNATELY1C*
L
TO-KNOW-STH2B NOT3A
M
weiß nicht leider
1250646 | 61+f
I didn’t know that.
R
L
TO-KNOW-STH2B NOT3B*
M
wusste nicht
1209910 | 18-30m
Do you remember the honoring and the theater?
R
CURTAIN2^* THEATRE5* THEATRE7
L
TO-KNOW-STH2B
M
ehrung theater
1180092 | 18-30m
You know, when seeing that sign, you immediately know that you’re not allowed to just open the can.
R
SIGN3B*
L
TO-KNOW-STH2B TO-SEE1* $INDEX1
M
aber»
1179224 | 46-60f
I know a lot about it, and even the floods here are something special.
R
$ORAL^
L
TO-KNOW-STH2B MUCH1C* PARTICULARLY3
M
weiß noch besonders
1181027 | 31-45f
I don't know it, either.
R
L
I1 TO-KNOW-STH2B GOOD1 I1
M
aber weiß auch nicht
1176624 | 61+m
You probably know as well as I do that one pack of pasta is enough for about four people, don't you?
R
MEASURE8A^ $INDEX1*
L
YOU1* TO-KNOW-STH2B TO-NEED1*
M
du weißt braucht
1290126 | 31-45m
I know the story, but I don’t have to tell it all.
R
HISTORY-OR-STORY3*
L
I1 TO-KNOW-STH2B TO-TELL4* TO-NEED1*
M
aber weiß ge{schichte} aber erzähl brauch
1433543 | 31-45m
Do you know what’s inside a Weisswurst?
R
CONTENT3
L
YOU1 TO-KNOW-STH2B WHITE1B SAUSAGE2
M
weiß weißwu{rst}»
1205821 | 31-45f
I remember Mickey Mouse magazines were forbidden.
R
$PROD MAGAZINE1* PROHIBITED1
L
I2 TO-KNOW-STH2B
M
ich weiß micky zeitschrift verboten
1249620 | 18-30f
I know that I have to be considerate.
R
I1 CONSIDERATION1 $GEST^ $GEST-OFF1^
L
TO-KNOW-STH2B
M
ich weiß aus nehmen
1177436 | 46-60f
I know/
R
L
I1 TO-KNOW-STH2B
M
weiß
1413485 | 18-30m
I don't know anything about that.
R
NOT3A*
L
I2 TO-KNOW-STH2B
M
weiß nicht
1180097 | 18-30m
I didn't know, whether the examiner knew about this or not.
R
$INDEX1 OR1*
L
I1 TO-KNOW-STH2B $INDEX1 TO-KNOW-STH2A
M
weiß aber weiß oder
1179224 | 46-60f
It’s bad that you don’t know where that Samuel Heinicke is!
R
WHERE1A BAD3A*
L
$INDEX1 TO-KNOW-STH2B YOU1
M
samuel heinicke weiß nicht wo schlimm
1427810 | 18-30f
I don’t know where.
R
WHERE1A*
L
I1* TO-KNOW-STH2B
M
weiß wo
1427810 | 18-30f
He asked why I got it, this way, I could just throw it away.
R
DRIVING-LICENCE1
L
I1 TO-KNOW-STH2B FOR-WHAT1* I1
M
wofür führerschein
1289462 | 46-60m
I know what it means to have a tinnitus.
R
L
I1 TO-KNOW-STH2B $INDEX1*
M
weiß tinnitus
2935384-… | 31-45m
They said there was some connection to a social institution in Augsburg or to the cloister; I don’t remember exactly.
R
CAN1* TO-LINK1A AUGSBURG2
L
$INDEX1* TO-KNOW-STH2B $INDEX1
M
[MG] [MG] [MG] augsburg»
1249620 | 18-30f
When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
R
TO-DECIDE1A TO-LET1^* CONTENT3
L
YOUR1 $INDEX1 TO-KNOW-STH2B WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
M
dei{n} ent{scheidung} weiß bescheid was inhalt
1250966 | 31-45f
The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
R
HOW-QUESTION2 $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
FAR-AWAY1^* WEST1B I2 TO-KNOW-STH2B I2
M
west wie
1290126 | 31-45m
One couldn’t know whether it was still filled completely as it were before.
R
$ORAL^ NOT3B
L
IF4 $INDEX1 TO-KNOW-STH2B FULL1
M
ob weiß ob voll oder
1177436 | 46-60f
I didn’t know much about the wall.
R
WALL3* NOT1
L
I2 TO-KNOW-STH2B
M
mauer [MG]
1289462 | 46-60m
I said I didn’t need them, as I know pills never help when having a tinnitus.
R
I2 TO-NEED1* PILL1* TO-HELP1*
L
TO-KNOW-STH2B $INDEX1*
M
brauche weiß tinnitus [MG] helf
1250059 | 18-30m
You had to be aware of everything!
R
L
HAVE-AUXILIARY1* MUST1 TO-KNOW-STH2B HAVE-AUXILIARY1* MUST1 TO-KNOW-STH2B
M
haben muss weiß haben muss weiß
1182135 | 46-60f
That's how it was but I don't know why.
R
HISTORY-OR-STORY1^ NOT1*
L
I1 TO-KNOW-STH2B WHY1
M
früher ich weiß nicht warum
1290126 | 31-45m
I don’t know how it would have turned out if we in West Germany had got the same financial support.
R
$GEST-OFF1^ SUBSIDY2* $GEST-OFF1^
L
I1 TO-KNOW-STH2B
M
schön
1290126 | 31-45m
I don’t know if they had more fun or if it was interesting there.
R
NOT1*
L
INTEREST1B FUN1 I1 TO-KNOW-STH2B
M
interesse spaß [MG]
1290581 | 18-30m
So you went to Thailand on your holidays, how was that?
R
L
YOU1 YOU1 YOU1 TO-KNOW-STH2B THAILAND1 VACATION11* TO-GO-THERE1
M
weiß thailand urlaub
1177436 | 46-60f
I don’t know if there is a shortage. I have no idea what it will look like in the future.
R
IF2* LACK1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* $GEST-OFF1^*
L
I1* TO-KNOW-STH2B
M
ob mangel weiß nicht wie sieht aus
1419265 | 18-30f
I’m a deaf CODA, I have a huge field of vision.
R
$PROD $PROD
L
I1 I1* TO-KNOW-STH2B DEAF-ASL1 CODA1
M
deaf coda
1177436 | 46-60f
Not even the job centre knew anything about it.
R
$INDEX1* TO-WORK1* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 TO-KNOW-STH2B
M
{ge}meld{et} arbeits{amt} weiß [MG]
1245390 | 61+m
I just talked about them. There was so much, I don’t remember everything.
R
$GEST-DECLINE1^ MUCH1C RULE1B^* $GEST-OFF1^
L
TO-KNOW-STH2B
M
schon viel weiß
1250972 | 31-45f
I simply kept working there without really noticing the time that was passing.
R
$GEST-OFF1^* TO-WORK1 FAST1A* PROCEEDING1A^* $GEST-OFF1^
L
I2 TO-KNOW-STH2B
M
wei{ter} arbei{t} arb{eit} schnell um [MG]
1180097 | 18-30m
My driving teacher told me to turn right, which I already knew.
R
RIGHT3 MOTORWAY1* $INDEX1
L
I1 TO-KNOW-STH2B RIGHT-OR-AGREED1B I1
M
autobahn stimmt
1687803-… | 46-60f
I don't know why he went to Halle, though.
R
TO-MOVE2*
L
HALLE-CITY1 I1 TO-KNOW-STH2B NOT3A I2* $GEST-OFF1^*
M
halle ich weiß nicht
1250059 | 18-30m
You had to be aware of everything!
R
MUST1*
L
TO-KNOW-STH2B HAVE-AUXILIARY1* MUST1 TO-KNOW-STH2B MUST1 HAVE-AUXILIARY1*
M
weiß haben muss weiß muss haben muss
1182062 | 46-60f
There's one in Karlsruhe, do you know it?
R
PRESENT-OR-HERE1 TO-SHOP1 ROUND13B^
L
TO-KNOW-STH2B YOU1*
M
da einkaufen zentrum weißt du
1290126 | 31-45m
I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.
R
BIRTH1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
L
I1 I2 TO-KNOW-STH2B I2
M
gebu{rt} [MG] eins neun neun
1290126 | 31-45m
To this day, they don’t know whether the friends survived, as they never reached out to them.
R
TO-LIVE1C NOTHING1B
L
IF4* DEATH3 TO-KNOW-STH2B
M
ob leb tot weiß nichts
1249620 | 18-30f
The hearing don’t understand the deaf and ask themselves what they talk about.
R
$GEST^ WHAT-DOES-THAT-MEAN1* NOT1
L
TO-WONDER1 TO-KNOW-STH2B
M
[MG] [MG] was was was weißt nicht auch
1427810 | 18-30f
I want to do it, but first I have to think about it once again.
R
L
CAMERA4* IF1 I1 TO-KNOW-STH2B TO-KNOW-STH2A
M
will [MG]
1687803-… | 46-60f
She searched for contact, but I don't know where she found it.
R
CONTACT2B
L
WHERE-FROM1* I1 TO-KNOW-STH2B NOT3A I1 $INDEX1*
M
woher kontakt ich weiß nicht
1413703 | 46-60m
Those responsible for the embezzlement were able to get themselves out of that situation by merely pointing their fingers at him, since he was already in prison.
R
$INDEX1 SUDDENLY4
L
TO-KNOW-STH2B MAIN1C^ TO-SWIPE1*
M
[MG] [MG] klau
1176340 | 18-30f
We also organized some food for the evening because we already thought about the game and were eager for its start.
R
IN-ADDITION1* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-GET1A* TO-GET1A* TO-GET1A* TO-GET1A* TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^
L
TO-KNOW-STH2B TODAY1 EVENING2*
M
dazu essen holen heute abend
1584545 | 18-30f
And if you know someone who isn't familiar with Halle, you could go there and take the tour.
R
L
TO-KNOW-STH2B* WHO3 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* GOOD1*
M
weiß wer gut
1290121 | 31-45m
I don't know.
R
$GEST-OFF1^
L
TO-KNOW-STH2B* I1 PRESENT-OR-HERE1*
M
weiß ich da da
1179224 | 46-60f
Do you know/
R
TO-GIVE3A^*
L
TO-KNOW-STH2B*
M
weißt du
1582205 | 18-30m
Time will tell.
R
L
TO-KNOW-STH2B* $GEST-DECLINE1^* TO-WAIT1C
M
weiß abwarten
1184536 | 31-45m
You know/
R
L
TO-KNOW-STH2B* YOU1
M
1184536 | 31-45m
They understand it, and I use a different term in my region.
R
ALREADY1A
L
TO-KNOW-STH2B* APPROXIMATELY1^ I1
M
weiß schon
1583950 | 31-45f
If someone asks me whether I’d like to go bowling, I immediately have to say no.
R
LEG3
L
I1 TO-KNOW-STH2B* I1 TO-SEE1
M
weiß
1290121 | 31-45m
I don't remember.
R
$GEST^ NOTHING1B*
L
TO-KNOW-STH2B*
M
weiß nicht
1290121 | 31-45m
Well, I didn't experience it myself, but their faces looked very angry.
R
NOT1 TO-LIVE1C $GEST^ EXPRESSION1A
L
TO-KNOW-STH2B*
M
weiß nicht [MG] erlebt ausdruck
1250646 | 61+f
Not bad, you know what you are talking about! I don’t know these things.
R
L
WEIRD-STRANGE1^* TO-KNOW-STH2B* EXACTLY1 YOU1* I1
M
[MG] weiß genau ich
1250966 | 31-45f
I haven't heard anything about that.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-OFF1^
L
I2* TO-KNOW-STH2B* I2*
M
weiß ich auch
1250966 | 31-45f
I am not sure where exactly.
R
EXACTLY1*
L
I1 TO-KNOW-STH2B* I2
M
aber ich weiß nicht genau
1290126 | 31-45m
Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially.
R
CONTENT3 TO-KNOW-STH2B HOLE1B $GEST-OFF1^
L
TO-KNOW-STH2B* I1 NOT3A
M
[MG] loch weiß nicht
1289793 | 18-30f
I know that there’s a marksmen’s festival for deaf people.
R
SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3* CELEBRATION1A
L
I2 DEAF1A TO-KNOW-STH2B* I2*
M
schützenfest
1290121 | 31-45m
No, I don't know.
R
$GEST-OFF1^* $GEST^ $GEST^
L
I1 TO-KNOW-STH2B*
M
1290705-… | 18-30m
The oil is basically garbage.
R
HENCE1 $GEST-OFF1^
L
TO-KNOW-STH2B* $ALPHA1:O-L WASTE2*
M
ja öl abfall
1205568 | 61+m
Do you know Doctor #Name2?
R
DOCTOR1 $NAME
L
TO-KNOW-STH2B* YOU1
M
doktor #name2
1250972 | 31-45f
I don't know yet.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^* $GEST-OFF1^
L
I2 TO-KNOW-STH2B* I2
M
weiß nicht ich
1182801 | 31-45m
Did you hear about the decreasing stock exchange a couple years back?
R
BREAK-DOWN1A^*
L
STOCK-MARKET1* TO-KNOW-STH2B* YOU1 PAST1^*
M
börse [MG]
1419130 | 18-30f
The cat's gaze falls onto these wires which are spanned between two posts.
R
TYPICAL1* LIKE3A*
L
TO-SPOT2* ABOVE1 TO-KNOW-STH2B* TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
M
[MG] kennst du ty{pisch} wie
1413485 | 18-30m
The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
R
CAR1 ACCIDENT8
L
I2* TO-KNOW-STH2B*
M
auto weiß
1181027 | 31-45f
No, do you think I know everything?
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
TO-BELIEVE2A* I1 TO-KNOW-STH2B* EVERYTHING1C* I1
M
nee glaubst du weiß alles
1250972 | 31-45f
I don't know how it is going to be in the future.
R
L
$GEST-TO-PONDER1^* IF-OR-WHEN1A* FUTURE1A* TO-KNOW-STH2B*
M
wenn zukunft weiß nicht
1250966 | 31-45f
Though I don't know how they did it, if they took the train for instance.
R
HOW-QUESTION2 TRAIN1C* NOT1
L
I1* TO-KNOW-STH2B*
M
wie zug ich weiß nicht
1250966 | 31-45f
I don't know anything about the demonstrations around the first of May.
R
MONDAY1B DEMONSTRATION2* NOT1*
L
I1* TO-KNOW-STH2B* I2
M
montagsdemo weiß nicht
1583964 | 31-45f
Oh well. Still, I was a bit mad, because I didn't want to mop the floor from morning to night.
R
TO-HELP1^*
L
SOUR1* I1 TO-KNOW-STH2B* NOT3B* I1 NOT-YET3
M
bisschen sauer aber weiß noch nicht
1583950 | 31-45f
I don’t know why my legs are like that, whether it is because of my parents or because of theirs ancestors - I just don’t know for sure.
R
PARENTS3B EXACTLY1* NOT3B
L
PAST-OR-BACK-THEN1* I2* TO-KNOW-STH2B*
M
früher früher früher weiß nicht genau
1290126 | 31-45m
They knew that there was Hungary, Austria, and then Germany next to it.
R
IF4* TO-KNOW-STH2B*
L
CIRCLE2* $ALPHA1:U TO-BELONG1^*
M
ob weiß ungarn
1177266 | 46-60m
There are these/ There are these handcars in Ratzeburg which you can drive around in.
R
TO-PUSH3^* TO-KNOW-STH2B* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* $INDEX1*
L
RATZEBURG-$CANDIDATE-HH07^
M
ratzeburg»
1427368 | 46-60f
Wages and pensions are lower in East Germany than in the West.
R
$INDEX1 TO-DECREASE3A* $INDEX1* TO-KNOW-STH2B* WEST1C* MORE9*
L
M
[MG] westen groß
1582654 | 18-30m
I actually wanted another topic because I know everything about it.
R
EVERYTHING1B $INDEX1 I1* TO-KNOW-STH2B* EVERYTHING1B*
L
M
alles ich weiß alles
