WHERE-FROM1^

	
	138

≙ WHERE-FROM1^ (37 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211082-… stu01 | 46-60f    She said, “All right, I just wanted to ask if you’re interested in joining me.”
r	$GEST^	ONLY2A	TO-LET-KNOW1A	WHERE-FROM1^	$INDEX1	WE3	TO-WORK2^
l						$INDEX1
m	[MG]	nur	[MG]	ob	wir	uns	dann
1414123 ber04 | 46-60m    I know my way around here and that's the reason why I wanted to start a family here.
r	TO-KNOW-STH2B	TO-KNOW-ABOUT1^	TO-LET1^*	WHERE-FROM1^	MY1*	FAMILY3	TO-FOUND3
l
m	weiß	bescheid	dann	noch mehr	mein	familie	gründen
1177860 sh05 | 61+m    He also commissions the carpenter; that makes 800 euros in total.
r	IN-ADDITION1*	CARPENTER1B			TOGETHER2B*	$NUM-HUNDREDS1:8d
l			TO-ORDER1C	WHERE-FROM1^
m	dazu	tischler	bestell		zusammen	achthundert
1180097 hb07 | 18-30m    We were driving humbly in a little Opel Corsa.
r			TO-ACCEPT-STH3B*	WHERE-FROM1^	TO-DRIVE-A-CAR2*	SMALL6	TO-PICK-ONES-NOSE1^*
l
m			[MG]			klein	opel
1176846 sh03 | 46-60f    But/
r				WHERE-FROM1^	YOU1
l
m
1428805 koe08 | 31-45m    Recently/
r				WHERE-FROM1^
l
m
1182343 stu13 | 31-45f    It means that the teachers can simply lean back and collect the students' work.
r	MORE1	LIKE1A	$GEST-NM^	WHERE-FROM1^	$GEST-NM^	DONE1A
l
m	mehr	wie				fertig
1245887 fra10 | 61+f    Why didn’t you go to school in Frankenthal?
r				WHERE-FROM1^	RATHER1*	$INDEX1
l
m				warum	lieber	frankenthal
1180724 hb03 | 31-45f    One tries to find a solution and for some that might be the CI.
r			TO-TRY1	WHERE-FROM1^	TO-FIND1B^	CI1
l
m			versuchen	wohl
1583882 lei08 | 46-60f    But I'm not a big fan of cell phones or texting.
r					I1	NONE3*	FRIEND1B*
l				WHERE-FROM1^
m				warum		kein	freund
1431277-… koe20 | 31-45m    Skype or ooVoo, but Skype is better for me.
r			MEDIA2^	WHERE-FROM1^	$ORG-SKYPE4	MEDIA2^	$ORG-OOVOO3*
l
m			skype		skype		oovoo
1177860 sh05 | 61+m    It’s cheaper abroad.
r				WHERE-FROM1^	CHEAP1*	LITTLE-BIT7B
l
m				ausland	billig
1433410 mue07 | 31-45m    How it goes with the alarm bell, all that annoying stuff.
r					$GEST^
l			ALARM-CLOCK1A*	WHERE-FROM1^
m			[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    “We are on our way to Magdeburg.”
r				WHERE-FROM1^	$INDEX1*	$GEST^
l							$GEST-DECLINE1^*
m
1431676 koe22 | 46-60m    Ask away.
r				WHERE-FROM1^
l
m				[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    That’s how I feel, because I had little to do with the countryside.
r		FOR1*	$GEST-OFF1^*	WHERE-FROM1^*	COUNTRY3A*	DEPENDENT3	LITTLE-BIT9*
l
m		für		warum	land	[MG]	wenig
1182801 stu16 | 31-45m    On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
r			PROTEST1*		PROTEST1
l		MUCH1A		WHERE-FROM1^*		I2	HARTZ1B*
m		viele	[MG]	[MG]			hartz vier
1177860 sh05 | 61+m    Most of the time, he gives advice to foreigners.
r	INTERVIEW2^	$INDEX1	MOST1A	WHERE-FROM1^*
l
m	[MG]		meist	ausländer
1182801 stu16 | 31-45f    Therefore, it would be better if they go to work. But oh well.
r		$GEST-OFF1^*	NO1A	WHERE-FROM1^*	$GEST-OFF1^*
l
m					[MG]
1291636 mst11 | 61+m    One night, there was another air raid alert.
r	TIMES3*		$GEST-OFF1^	WHERE-FROM1^*	ALERT1	$INDEX1*	NIGHT2*
l		I1*
m	auf einmal				alarm		nachts
1184145 nue01 | 61+m    There is the Spessart, the Steigerwald and to the north the Rhön mountains.
r			TO-GIVE2	WHERE-FROM1^*		$GEST-TO-PONDER1^*	TO-EAT-OR-FOOD2^
l					LOCATION1A^*
m			gibt	[MG]		[MG]	spessart
1179868 hb06 | 31-45f    It can get really bad when the water rises until it reaches the house.
r	CAN2A	TO-BE-ANNOYED2	HIGH1^*	WHERE-FROM1^*	CAN1
l
m	kann	ärger	wasser
1180097 hb07 | 18-30m    We got into the car.
r			CAR1	WHERE-FROM1^*		TO-GET-IN1*
l					$PROD
m			auto
1176566 hh01 | 61+m    Many people come and each and every one of them is welcome. Everyone can come.
r	TO-COME1	SHOULD1	HEART2A	WHERE-FROM1^*	TO-LET1^*	$GEST-OFF1^	WHERE-FROM1^*
l
m		soll	herzlich	[MG]	[MG]		alle alle
1176566 hh01 | 61+m    Many people come and each and every one of them is welcome. Everyone can come.
r	WHERE-FROM1^*	TO-LET1^*	$GEST-OFF1^	WHERE-FROM1^*	NO3B^*
l
m	[MG]	[MG]		alle alle	alle
1583214 lei05 | 61+f    I saw the kitten and thought, “How cute.”
r			I1*	WHERE-FROM1^*	PRETTY1A
l
m				oh	hübsch
1209077 mue06 | 18-30f    It would mean that also hearing people could join the community, hearing people who are interested in sign language.
r	TO-SIGN1D	$GEST-OFF1^*	GOOD1	WHERE-FROM1^*
l
m	[MG]		gut	zusammen
1583882 lei08 | 46-60f    One does have a look every now and again.
r		TO-SEE1	TO-HOLD-MOBILE1A	WHERE-FROM1^*	TO-HOLD-MOBILE1A
l
m
1414503 ber05 | 61+f    My husband was taken to the ambulance, I wasn’t taken with him because everything had to be done quickly.
r	BARELY1*	TIME9	BARELY1*	WHERE-FROM1^*	HELPLESS3*
l
m	knapp	zeit	knapp
1248090 goe04 | 31-45m    I’d simply need to spend more time abroad in various areas to learn it properly.
r	TO-LAST1*	OFTEN1A	$GEST-TO-PONDER1^*	WHERE-FROM1^*	$INDEX1*	TO-GET-TO-KNOW1^*
l
m	dau{er}	oft		ausland		muss kennlern
1176566 hh01 | 61+m    As I was chatting on the train, the leader of the senior group looked at me every now and again.
r	TALK2A		TALK2A*	WHERE-FROM1^*	TO-LOOK-AT3*	$GEST-OFF1^*
l		TRAIN1B
m	[MG]	zug	[MG]		[MG]
1176340 sh02 | 18-30f    When we were together I told them my ideas and suggestions to go somewhere or do something.
r	I1	TO-KNOW-STH1^	SUGGESTION1A		DIRECTION3^*
l				WHERE-FROM1^*
m		[MG]	vorschlag	[MG]
1414312 ber04 | 46-60m    There should be more people who participate in these events.
r		PERSON1*	MORE1	WHERE-FROM1^*	$GEST^	LITTLE-BIT2*
l
m			mehr			wenig
1176566 hh01 | 61+m    Everyone is welcome there.
r				WHERE-FROM1^*	HEART1C^*	COME-HERE1*	WHERE-FROM1^*
l
m					herzlich	willkommen
1176566 hh01 | 61+m    Everyone is welcome there.
r	WHERE-FROM1^*	HEART1C^*	COME-HERE1*	WHERE-FROM1^*
l
m		herzlich	willkommen
2025500 ber13 | 46-60m    We get, for example, donations from the Sparkasse [German savings bank]; at times it is as much as 1500 or 2000 euros.
r	TO-SAVE2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	MONEY1C	WHERE-FROM1^*	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:5	APPROXIMATELY1
l
m	sparkasse			geld	tausendfünfhun{dert}
1419931 ber12 | 31-45f    I would have asked her to tell me more.
r			IF-OR-WHEN1A	WHERE-FROM1^*	FASCINATING1A	TO-LET-KNOW1A	PROMPT2*
l
m					[MG]
= $MORPH-FROM1 (1 token)
1248400 goe05 | 31-45m    These days the spare parts are imported from foreign countries because they are cheaper there.
r	REPLACEMENT1B*	PART2A	FROM1*	$MORPH-FROM1*	ABROAD4	PRICE1A
l
m	ersatzteile		aus	ausland		billig
= COME-HERE1 (234 tokens)
	Mouth: kommt
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: come here
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178364 sh07 | 46-60f    A friend of mine told me that I should come with him and see everything for myself.
r	MY3	FRIEND7	TO-LET-KNOW1A*			IN1^*	TO-SEE1
l				COME-HERE1	TO-LOOK1*
m	mein	freund	[MG]	komm	schauen	hinein	sehen
1209006 mue02 | 18-30m    My mom asked me whether I wanted to go with her and I thought I might try it.
r	MY1*	MOTHER2*	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1	TO-GO-THERE2*	I2	$INDEX2
l
m		m{utter}	bescheid	komm [MG]			[MG]
1429964 koe14 | 61+f    She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean up [my room], it’s cozy this way and I feel comfortable the way it is.”
r		SMALL3^*	DAUGHTER1*		$GEST-OFF1^	TO-TIDY1*	NONE3
l				COME-HERE1
m		jüngste	tochter	komm	na und	aufräumen	kein
1209495-… nue08 | 18-30f    Yes, I once took a hearing woman along that had no idea where she had to go and kept checking her map.
r	I1	HEARING1A*	PAST1^	COME-HERE1	HEARING1A*	$GEST^	I2
l
m	…	hörend			hör{end}
1418903 ber08 | 46-60f    Later on, he introduced me to Deaf Culture and Deaf Theater.
r		TO-LEAD3A*	I2	COME-HERE1	QUESTION1	THEATRE6*	DEAF1A*
l
m		führen	[MG]	[MG]	theater
1212416 fra06 | 31-45f    “How could this happen?” I asked.
r			HOW-QUESTION2	COME-HERE1	THE1	I1*
l
m			wie	kommt	das
1418903 ber08 | 46-60f    Later on, he introduced me to Deaf Culture and Deaf Theater.
r	DEAF1A*	CULTURE1A*	IN1*	COME-HERE1
l
m		kultur	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    Let’s do it!
r				COME-HERE1
l
m
1212402 fra06 | 31-45f    He wanted to get an idea of my situation and consulted Mr #Name2.
r		TO-LOOK-AT1*	PROMPT2*	COME-HERE1	$NAME	$NAME	TO-COME1*
l
m					#name2
1181240-… stu09 | 31-45m    In the meantime, I set the breakfast table for everyone.
r			I1*	COME-HERE1	TO-EAT-OR-FOOD1	I1	TO-DISTRIBUTE1B^
l
m
1430396 koe16 | 46-60m    He told me to come to Wuppertal and said that he could help me.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	COME-HERE1	TO-HELP1
l
m			[LM:ah]	komm	helf
1205821 mue11 | 31-45f    You were happy, of course, that they all could cross the border after the fall of the Wall.
r	TO-THINK1B	HAPPY1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	COME-HERE1
l
m		froh
1209495-… nue08 | 18-30f    Usually, it’s typical for deaf people that somebody plans something last minute.
r	TYPICAL1*	LAST1A	MINUTE3*	COME-HERE1	AWAY1
l
m	typisch	letzte	minute
1418903 ber08 | 46-60f    I said to my husband, “Come, do you want to go sit with them?”
r	I2	LIFE-PARTNER1	TO-LET-KNOW1A	COME-HERE1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TALK2A
l
m		[MG]			gu{nter}	[MG]	[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    They would come round my house to get me to play soccer together.
r	TODAY1*	FOOTBALL1B*	TO-PLAY1
l				COME-HERE1
m	heute	fußball	spiel	komm
1250279 mvp04 | 46-60f    So I took an interpreter with me and explained it again.
r	I1	WITH1A*	INTERPRETER3A		TO-LET-KNOW1A^*
l				COME-HERE1
m		mit	dolmetscher	kommen
1428905 koe09 | 18-30f    We were partying hard when suddenly someone said we should all look at the TV and see what had happened.
r		TO-SWARM1	TO-EDUCATE2B	COME-HERE1	TO-LOOK1	$INDEX1	IT-HAPPENS1
l
m			erzieh{er}	schau mal			passiert
1206010 mue12 | 46-60f    That way your parents went with you there.
r		TO-LET-KNOW1A*	YOUR1
l				COME-HERE1
m
1245390 fra04 | 61+m    They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that.
r		TO-GREET2	$GEST-OFF1^	COME-HERE1	$INDEX1	TO-HUG3	$GEST-OFF1^
l
m		begrü{ßen}	[MG]			umarmt
1428038 koe05 | 46-60m    We had a day off from the competition and thought, “Let’s go see the Hollywood studios.”
r	DAY2*	YES1A	FREE3	COME-HERE1	TO-VISIT1	$INIT-STRAIGHT1^*
l							AREA1A*
m	tag		frei		[MG]	hollywood
1250646 mvp05 | 61+m    He said, “It’s best to not say anything and to come right back home after you go voting. Okay?”
r	TO-GO2A*	ELECTION2B	DONE4	COME-HERE1	NO3B^
l
m	gehen	wählen	fertig	nach hause	ruhe
1428038 koe05 | 46-60m    We entered the studio, and there really was a set with a rocket which showed the moon landing.
r				COME-HERE1	IN1^*	$INDEX1	ROCKET1B*
l
m				[MG]		[MG]	[MG]
1431690 koe22 | 46-60m    And he asked me if I could travel with him to the airport by train, since he knew I didn’t have anything to do.
r		TO-LET-KNOW1A*	BOREDOM1*		TRAIN1A*	TO-GO-THERE1*	FRANKFURT1*
l				COME-HERE1
m							frankfurt
1212402 fra06 | 31-45f    She set down the suitcases and sat me down in her lap to talk with me.
r	MUM11*	COME-HERE1*	$PROD	COME-HERE1	$PROD	I1*	$PROD
l
m	mama	komm komm		komm
1182517 stu14 | 46-60m    She was always present when we played football and she was a fan of the football club Bayern Munich.
r			FOOTBALL1A		FAN2*		BAVARIA1*
l				COME-HERE1		COME-HERE1
m			fußball	komm	fan	komm	bayern-münchen
1182517 stu14 | 46-60m    She was always present when we played football and she was a fan of the football club Bayern Munich.
r	FOOTBALL1A		FAN2*		BAVARIA1*
l		COME-HERE1		COME-HERE1
m	fußball	komm	fan	komm	bayern-münchen
1429709-… koe12 | 46-60f    We were guided through long hallways, in which lots of dogs were lying around everywhere.
r		SUITCASE1	I1*	COME-HERE1	I1*	CORRIDOR1A*	DOG3*
l
m				komm		flur	hund
1212176 fra05 | 46-60m    I often saw hearing children there who were younger than me and with whom I could play.
r	I1	ONLY2A*	BOTH1*	COME-HERE1	TO-PLAY1*
l
m					spielen
1429910-… koe13 | 61+f    Alright, then I grabbed my things.
r						CLOTHES5B*	$INDEX1*
l	ALSO3A	I1*	$INDEX1*	COME-HERE1	MY1*
m	auch			köln	mein	klei{dung}
1584329-… lei10 | 31-45m    I'm done anyway, so everyone can get back in. I look around to see if everything is clear.
r	I2	DONE2	$GEST-DECLINE1^	COME-HERE1	TO-PACK2*	TO-GET-IN1*	$GEST^
l
m		fertig	[MG]	komm
1204239 stu05 | 61+m    Some are from the Black Forest area.
r			BLACK3	COME-HERE1	$GEST-OFF1^
l
m			#name15wald		auch
1177436 sh04 | 46-60f    Come on/
r				COME-HERE1
l
m
1429910-… koe13 | 61+f    She called out the numbers of those who were supposed to board.
r		UNTIL-THEN1
l	$PROD		$INDEX1*	COME-HERE1
m	von	bis
1248699 goe07 | 18-30f    When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in.
r	SCHOOL1A*	DONE1A		COME-HERE1
l			OPEN-DOOR1*	OPEN-DOOR1*
m	schule	fertig	[MG]
1976261 koe14 | 61+f    He said, “Oh, don’t worry, she will be home eventually.”
r			$GEST-DECLINE1^*	COME-HERE1	$GEST-DECLINE1^*
l
m			ach	kommt noch
1290126 mst04 | 31-45m    They thought that with the fall of the wall, there would be many open spaces that companies could move to.
r	FREE2A	WHAT1B*	PLANE3A^		COMPANY1B*
l				COME-HERE1
m	frei		fläche
1204239 stu05 | 61+m    So, I always tell her she should go to Ulm.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	COME-HERE1
l
m				ulm
1183846 hh05 | 31-45m    Then the Berlin Wall fell and a professional joined our group: Volkmar Otte.
r	TO-DEVELOP1A	SUDDENLY4^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	COME-HERE1	PROFESSIONAL1A	$ALPHA1:#	$NAME
l
m	[MG]	[MG]	mauerfall		profi	volkmar otte
1204239 stu05 | 61+m    She should be talking to people, learning new things.
r				COME-HERE1	TO-LEARN-STH1A	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3*
l
m					erfahrung	aus{tausch}
1289623 mst01 | 46-60f    We deaf people went on for partying and talking.
r	DEAF1A	GROUP1A*	BAD-OR-STALE1*	COME-HERE1	TOGETHER1A*	OUT3*	PARTY1B*
l
m				komm
1210156-… nue05 | 46-60f    Come on, let’s take a picture!“
r				COME-HERE1	PHOTO1*	COME-HERE1*
l
m					foto
1250279 mvp04 | 46-60f    I was told who I had to inform if I needed an interpreter.
r	TO-LET-KNOW1A	WHERE1A*	THIS1A	COME-HERE1	TO-NEED1*
l
m		wo		komm	brauch
1183426 stu18 | 18-30m    One educator, for example, took me somewhere, and the other one took my brother somewhere different.
r	EXAMPLE1	TO-EDUCATE2B	LIKE3B*	COME-HERE1	I1	TO-ACCOMPANY1C	TO-EDUCATE2B*
l
m	beispiel	erzieher	wie				erzieher
1250279 mvp04 | 46-60f    So I take interpreters with me when I need them.
r	I1	INTERPRETER1	TO-NEED1*	COME-HERE1
l
m		dolmetscher	brauchen	[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    They helped organizing and were supposed to get on stage.
r	TO-ORGANISE2A	TO-LIST1A	ALL1A*		STAGE1	TO-STAND1*
l				COME-HERE1
m	organisiert		alle	kommt	bühne	stehen
1583964 lei09 | 31-45f    I cleaned everything and waited for my colleague to finish his work.
r				COME-HERE1			TO-WORK1*
l					I2	TO-WAIT1A
m							arbeit
1250966 mvp07 | 31-45f    I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together.
r
l	ADVANTAGE1	HEARING1A*	TO-HEAR1*	COME-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	[MG]	hören	hören		ein		zwei
1180097 hb07 | 18-30m    We should come along, he would spring us something.
r		$INDEX1	$NAME	COME-HERE1	DIRECTION3^	TO-BORROW1	DIRECTION3^*
l
m			#name2			leihen
1429781-… koe13 | 61+m    I don’t even know what’s happening in that area anymore, whether it be skat or rummy.
r	TO-KNOW-STH2B	TO-DEVELOP1A	NOW1*	COME-HERE1	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	SKAT2*
l
m	weiß		jetzt	kommen		rommé	skat
1204239 stu05 | 61+m    I also told him he should go to the meetings in Freiburg.
r	$LIST1:1of1	I2	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1	$NAME
l
m			oft	nach	freiburg
1204239 stu05 | 61+m    He can exchange experiences there.
r			TO-LEARN-STH1B
l				COME-HERE1
m			erfa{hren}
1182062 stu12 | 46-60f    “I can see the head! Come on, quick, take a deep breath!“
r	$ORAL^				FAST5*	MUST2*	EXHAUSTING2*
l		HEAD1A	$PROD	COME-HERE1
m	bald	kopf		los	schnell	muss	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    I’m lucky to just take an interpreter instead.
r	SUDDENLY1A*	INTERPRETER1	LUCK1	COME-HERE1	$GEST-OFF1^
l
m	auf	dolmetscher	glück	komm
1291638 mst11 | 61+m    After that, I had three different teachers.
r				COME-HERE1	NEW1A*	$INDEX1	TO-COME1
l
m				dafür	n{eu}		kommt
1180097 hb07 | 18-30m    I told him to sit down and not to be so narrow-minded.
r			$GEST-DECLINE1^	COME-HERE1	TO-SIT5*
l	$GEST-ATTENTION1^	TOLERANT1
m		tolerant
1204239 stu05 | 61+m    I wanted her to go as well.
r				COME-HERE1
l
m
1583043 lei04 | 61+m    The program came straight from the Berlin department.
r	$GEST-OFF1^	COME-HERE1*	PROGRAM1A*	COME-HERE1	FROM-OR-BY-OR-OF2	$INDEX1*	BERLIN1A*
l
m			programm	kam	von		berlin
1210825 mue13 | 46-60m    The teacher took me by the hand and made me come with him.
r		TEACHER2*	SOLID1A^			I1	TO-PULL4^*
l				COME-HERE1	TO-COME1*
m			[MG]mist	komm her		ich	[MG]
1177278 hh03 | 46-60m    Also when meeting deaf friends or so, everything was about this topic.
r	$INDEX1	DEAF1A	FRIEND3		SUBJECT1*
l				COME-HERE1
m			freund	komm	thema thema
1204239 stu05 | 61+m    I told them they also should go to Freiburg and other places.
r	COME-HERE1*	FREIBURG1	TO-LIST1B	COME-HERE1
l
m	geh nach	freiburg	[MG]	[MG]
1414503 ber05 | 61+f    I told her that my husband was almost unable to breathe and that I had sent two faxes to the fire department.
r	COMMA1^*	FIRE-BRIGADE1*	SHOULD1	COME-HERE1
l
m	von	feuerwehr	soll	komm
1291638 mst11 | 61+m    In 1933, the Nazis came.
r			$INDEX1	COME-HERE1	NAZI2
l	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-DOUBLE1B:3d
m	…			kommen	nazis
1418858 ber07 | 31-45m    I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right.
r	RESULT1	NONE7A	I2		NONE7A	I2	$GEST-OFF1^
l				COME-HERE1
m	ergebins			komm			[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    We thought, well, there's going to be a sports class later, then we can talk to her.
r			$GEST-DECLINE1^*	COME-HERE1	SCHOOL2C	TO-COME1*	APPOINTMENT1A
l
m			kommt noch		schule		termin
1209077 mue06 | 18-30f    It would mean that also hearing people could join the community, hearing people who are interested in sign language.
r			HEARING1B	COME-HERE1	HEARING1B	INTEREST1B	TO-SIGN1D
l
m			hörend				[MG]
1248625-… goe06 | 31-45f    We took turns with our neighbors.
r				COME-HERE1	$PROD	I1
l							OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
m				komm	festhalten	ich	weg
1414123 ber04 | 46-60m    Maybe you want to join and help me?
r	MAYBE1*	INVOLVED1A*	YOU1*	COME-HERE1	TO-HELP1*	YOU1*
l
m	vielleicht	dabei			helfen
1246772 fra14 | 31-45f    Just before the final exam, when I was asked in for that talk.
r	SUDDENLY4	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1	I1	CONVERSATION2
l
m				komm		sprechen
1184145 nue01 | 61+m    Well, mainly the trucks that come from the Eastern Bloc.
r		TO-SHOW-FIST1^	$GEST^*	COME-HERE1	$GEST-OFF1^*
l
m		ostblock
1413703 ber02 | 46-60m    Everyone who isn’t able to make phone calls can gladly participate.
r	PHONE1*	CAN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	COME-HERE1
l
m	wer	kann nicht	[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    After their arrival we reunited.
r		TO-COME2	EQUAL1C
l				COME-HERE1
m
1244978 fra03 | 46-60m    One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/
r	TO-LET-KNOW1A*	I1	$INDEX1		DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3
l				COME-HERE1
m				komm	gehörlosenverein		gibt
1414123 ber04 | 46-60m    I asked a couple of people if they were interested in joining a sport.
r	QUESTION1	I1	GLADLY1	COME-HERE1	SPORTS1A*
l
m	frage				sport
1250279 mvp04 | 46-60f    I needed to notify an interpreter so they would accompany my son.
r	I1	INTERPRETER1	TO-LET-KNOW1A	COME-HERE1	MY1		SON1
l						$INDEX1
m		dolmetscher		komm	mein		sohn
1250279 mvp04 | 46-60f    I needed to notify an interpreter so they would accompany my son.
r	SON1	TO-WORK1	AGENCY1C*	COME-HERE1
l
m	sohn	arbeitsamt		[MG]
1428472 koe07 | 61+m    I think that’s how it’s going to be.
r				COME-HERE1
l
m				komm komm
1211283 stu03 | 31-45f    It’ll change with time.
r	COME-HERE1*	STILL5^*	TIME1*	COME-HERE1	$GEST-DECLINE1^
l
m	kommt		zeit	kommt	kommt
1419797 ber12 | 31-45f    I wouldn't think of that myself. It was my friend who said, that I should tag along.
r	I1*	FEMALE-FRIEND2*	$INDEX1*	COME-HERE1
l
m		freundin		[MG]
1211515 stu04 | 61+f    I watched them, pushed their stroller around. I was always told to take the kids on a walk in the stroller.
r	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	GLADLY1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	COME-HERE1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	TO-GO-FOR-A-WALK1*	$GEST-OFF1^
l
m	aufpassen	gern	schieben	komm	spazieren
1428472 koe07 | 61+m    Yes, they sign less and less.
r		TO-SIGN1A	TO-SIGN1A	COME-HERE1	TO-SIGN1A	LITTLE-BIT7A
l
m				kommt	kommt	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    They sign less and less.
r			TO-SIGN1A	COME-HERE1	LITTLE-BIT7A
l
m				kommt	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    I wonder why people tell others to go work in western Germany.
r	SOMETIMES1*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	WHY1*	COME-HERE1	WEST1A	TO-WORK2	TO-GO-THERE1
l
m	…	[MG] sag	warum	kommen		arbeiten
1212402 fra06 | 31-45f    The physician's assistant told me to lay down on the couch and I was given a pill.
r	PHYSICIAN1*	TO-HELP1*	$INDEX1*	COME-HERE1	TO-PUT-OR-TO-LAY2*	I2*	TO-PUT-OR-TO-LAY2*
l
m	arzt	helfen		komm	hinlegen		hinge{legt}
1582205 lei01 | 18-30m    Go there, exactly.
r				COME-HERE1
l
m
1582205 lei01 | 18-30m    It's like devaluating the east, if you tell people to move to the west.
r	ON-PERSON1	ALSO1A*	NEVERTHELESS2A	COME-HERE1	TO-WORK2*		I1*
l						WEST1C
m	auf	auch	trotzdem	komm	arbeit	westen
1184145 nue01 | 61+m    People from Würzburg, Schweinfurt or Landshut come to visit.
r		NECK1^	$INDEX1	COME-HERE1	$LIST1:3of3d	LANDSHUT1*	COME-HERE1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		schweinfurt				landshut
1184145 nue01 | 61+m    People from Würzburg, Schweinfurt or Landshut come to visit.
r	COME-HERE1	$LIST1:3of3d	LANDSHUT1*	COME-HERE1
l
m	…		landshut
1212402 fra06 | 31-45f    “Good. Let’s go to the cafeteria and eat something.”
r			GOOD1	COME-HERE1	I1*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m			gut	komm			essen
1249951 mvp02 | 31-45m    Maybe we’re only being told that the temperature will rise to get us to be environmentally aware.
r		TO-SAY1	THROUGH2B	COME-HERE1	FUTURE1A*	WARM2A	OVER-AND-DONE1*
l
m		durch		komm		warm	aus
1184145 nue01 | 61+m    So she has to come to the flea market.
r				COME-HERE1
l
m				kommen lassen
1250279 mvp04 | 46-60f    I was the first who was shown how it worked, I was supposed to try it out and evaluate it.
r	BEGINNING2	I2	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A	GOOD1*	$PROD
l
m	anfang				probieren	gut
2935384-… mue10 | 31-45m    I tell them that I’m deaf, show them where to go, and they are relieved.
r	DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*	TO-POINT-AT1*	COME-HERE1		$INDEX1	RELIEVED2*
l					TO-POINT-AT1*
m	gehörlos	[MG]	[MG]	komm	[MG]		[MG]
1428472 koe07 | 61+m    If they haven’t learnt a job before, they want to start as merchants as soon as they have a CI.
r	$INDEX1	TO-BUY2B	I1*		$GEST^
l				COME-HERE1
m		kaufmann
1585089 lei14 | 31-45m    The deaf people always said I should come, that it was really great and interesting.
r			DEAF1A*		SUPER1*	INTEREST1B
l				COME-HERE1
m			gehörlos	mit	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    “Oh come on, it’s really interesting,” they said.
r			INTEREST1B
l				COME-HERE1
m				ko{mm}
1585089 lei14 | 31-45m    I was also always told, “Come on, join us.”
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1
l
m	früher	i{ch} auch		[MG]
1204239 stu05 | 61+m    I often tell my mum that she should go to events for deaf people, but she only sits at home, knits and complains about others thinking she’s fake.
r	CHAOS1*	OFTEN2B*	TO-SAY4*	COME-HERE1	DEAF1A	TRAFFIC1B^
l
m		oft			gehörlos	ver{anstaltung}
1184536 nue03 | 31-45m    “Two cold coffees, please!“
r	COLD1*	COFFEE1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COME-HERE1
m	kalt	kaffee	zwei
1204239 stu05 | 61+m    She should just get out, to Basel or Freiburg.
r				COME-HERE1	$ALPHA1:B	$LIST1:2of2d	FREIBURG1*
l
m					basel		freiburg
2935384-… mue10 | 31-45m    Me as a deaf person, I calm them down, ask them to come with me, accompany them to the plane and everything works out; I guide them and they manage to fly back, too.
r		DEAF1A*	TO-CALM3*	COME-HERE1	TO-ACCOMPANY1A*	IT-WORKS-OUT1*	AIRPLANE2E*
l
m			[MG]	komm	[MG]	klappt klappt	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Sometimes when I was studying, one of the hearing guys would knock on my door and ask whether I wanted to join them doing sports.
r	HEARING1A*	TO-KNOCK2*	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1	SPORTS3A
l
m	hörend	klopf			sport
1210825 mue13 | 46-60m    I was mad. There were so many things you could do, volleyball, football for example.
r	I1	$ORAL^	VOLLEYBALL1A*	COME-HERE1	FOOTBALL2	TO-LET-KNOW1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	[LM:ah]	scheiße muss	volleyball		fußball
1210825 mue13 | 46-60m    She visited me, and we’d talk; I was able to relax. Sometimes we would go to parties, drink a bit. That was nice. She would explain school stuff to me as well.
r	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	MOOD3*	PARTY1A*	COME-HERE1	TO-EXPLAIN1
l
m	…	stimmung	[MG]	komm	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    My friend told me I could come with her and I just did, because it coincidentally fit my schedule.
r	I1	LINK2	FRIEND7*				$GEST-DECLINE1^*
l				COME-HERE1	DUBAI2*	I1
m	…		freundin		dubai	[MG]	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    He came, greeted us and invited us into his room.
r			OPEN-DOOR1		TO-SHAKE-HANDS1A^*	TO-SIT-IN-A-ROW1B*
l				COME-HERE1
m				komm	hallo hallo	sitzen
1210825 mue13 | 46-60m    I was called into the room.
r			INTO2	COME-HERE1
l
m				komm
1210825 mue13 | 46-60m    When all was done, the principal called me, the interpreter and the teacher to his office.
r	ALL1B*	SCHOOL2H	WRINKLE-CHEEK1A^*		INTERPRETER2*		TEACHER2*
l				COME-HERE1		COME-HERE1
m	alle	schuldirektor		komm	dolmetscher	komm	lehrer
1210825 mue13 | 46-60m    When all was done, the principal called me, the interpreter and the teacher to his office.
r	WRINKLE-CHEEK1A^*		INTERPRETER2*		TEACHER2*
l		COME-HERE1		COME-HERE1		COME-HERE1
m	…	komm	dolmetscher	komm	lehrer	komm
1210825 mue13 | 46-60m    When all was done, the principal called me, the interpreter and the teacher to his office.
r	INTERPRETER2*		TEACHER2*
l		COME-HERE1		COME-HERE1
m	dolmetscher	komm	lehrer	komm
1210825 mue13 | 46-60m    I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
r	TO-SHOUT1B*	$GEST-NM^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		WELCOME1		WELCOME1*
l				COME-HERE1		COME-HERE1
m	rufe	name		komm	herein komm		komm
1210825 mue13 | 46-60m    I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		WELCOME1		WELCOME1*	ROOM1A	TO-WAIT3*
l		COME-HERE1		COME-HERE1
m		komm	herein komm		komm	raum
1210825 mue13 | 46-60m    They want me to interpret for them.
r	TO-PICK-UP-TELEPHONE1	TO-LET-KNOW1A*	PHYSICIAN1	COME-HERE1	PHONE1	I2*	$ORAL^
l
m			arzt				brauch
1247800 goe02 | 61+m    Then, I have to walk straight ahead until the first crossing.
r	I1*	STRAIGHT-AHEAD1	NOW1	COME-HERE1*	FIRST-OF-ALL1B	STREET1A	$PROD
l
m		geradeaus	jetzt	kommt	erste	straße
1247800 goe02 | 61+m    At the end, you reach a roundabout.
r		$INDEX1	NOW1	COME-HERE1*	CIRCLE2*
l
m			jetzt	kommt	kreisel
1429064 koe09 | 18-30f    The others said, “Come on, let’s grab a drink and chat for a while!”
r			DEAF1B*	COME-HERE1*	BIT2A	TO-DRINK-BOOZE1^	TALK2A*
l
m				[MG]
1250270 mvp04 | 46-60f    Please, come here and fix the faucet.”
r			$GEST-TO-STAY-CALM1^		PLEASE4B*	TO-REPAIR1*	WATER8*
l				COME-HERE1*
m			komm		bitte	reparieren	wasserhahn
1184756 nue04 | 18-30f    Come on, tell me more.
r				COME-HERE1*	TO-TELL4*
l
m				komm	erzähl
1244742 fra01 | 18-30m    When we were done with that, we came together as a group first.
r	DONE1A	THEN1A	PEOPLE2	COME-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	FIRST-OF-ALL1B*	TO-MEET1*
l
m	fertig		leute			erst
1181397 stu08 | 61+f    Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go.
r					ALSO3A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	YOU1*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	COME-HERE1*		I1
m	du			komm
1584329-… lei10 | 31-45m    The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them.
r		ALSO3A*	TO-GO-THERE1*	COME-HERE1*	OUT2	TO-GET1A*	TO-THROW1^
l	ALL2B*
m		auch	draußen
1246566 fra13 | 46-60m    Or when the teacher quizzes the students.
r				COME-HERE1*
l	WHAT1A*	TO-KNOW-STH2A	YOU1*
m	was	weißt	du
1247800 goe02 | 61+m    Now you have reached the main street, where you continue straight ahead.
r			NOW1	COME-HERE1*	$MORPH-MAIN1B*	STREET1A*	$PROD
l
m			jetzt	kommt	hauptstraße
1247800 goe02 | 61+m    Once you reach another cross-walk, you make a right turn.
r			NOW1	COME-HERE1*	ZEBRA2*	RIGHT1	RIGHT3
l
m			jetzt	kommt	zebra{streifen}
1289793 mst02 | 18-30f    That club, ‘Go Parc’, there’s typically a lot going on there.
r	TYPICAL1*	REGULAR4A*	BIG3B	COME-HERE1*	$INDEX1	$ALPHA1:G	DISCO1*
l
m	typisch	sta{mm}	groß	komm	go-parc-disco
1289793 mst02 | 18-30f    There’s so many people coming there all the time.
r			$INDEX1	COME-HERE1*
l
m				[MG]
1414312 ber04 | 46-60m    The audience came and the 400-meters race went well.
r				COME-HERE1*	AREA1A^*	TO-STAY2*	TO-CHANGE1A^*
l
m						bleiben	[MG]
1182517 stu14 | 31-45m    Grown up boys, as we were, used to invite the girls down there to kiss them.
r	TALL5B*	REGULARLY2*	EAR1^	COME-HERE1*	UNDER1A^*	TO-HUG2*	$PROD
l
m	groß	[MG]	mädel	[MG]		[MG]	komm
1247800 goe02 | 61+m    We have to take a right, though, and continue straight ahead. Then there’s a slight curve to the left.
r			NOW1	COME-HERE1*	RIGHT1	RIGHT3	$PROD
l
m			jetzt	kommt		rechts
1211531 stu04 | 61+f    They got 100 DM each, as a welcome present.
r			HEART2A*	COME-HERE1*	$NUM-HUNDREDS1:1	$ALPHA1:D	GERMAN-MARK2
l
m			herzlich	willkommen	hundert	d	mark
1247800 goe02 | 61+m    We have to take a right, though, and continue straight ahead. Then there’s a slight curve to the left.
r	RIGHT3	$PROD	NOW1	COME-HERE1*	CURVE1
l
m	rechts		jetzt	kommt	kurve
1431222 koe19 | 31-45f    In Munich, many younger people came and became involved.
r	MUNICH1A*	BEGINNING1A*	YOUNG1	COME-HERE1*	ACTIVE2^*	TEAM-OR-CREW1^*	MORE1
l
m	münchen	anfang	jung		[MG]		mehr
1180558-… hb02 | 46-60f    On Christmas Day, my family comes to visit me.
r	$NUM-ORDINAL1:1	CHRISTMAS4A	FAMILY1*	COME-HERE1*
l
m	erste	weihnacht	familie
1290359-… mst05 | 61+f    Now, new/
r			$INDEX1*	COME-HERE1*	NEW1A
l
m			jetzt	kommt	neu
1180558-… hb02 | 46-60f    In the afternoon, my sister’s family comes over.
r	LUNCH-OR-NOON9	SISTER1A	FAMILY1*	COME-HERE1*
l
m	…	schwester	familie	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    So, my mother told me to come over to her.
r	MOTHER1*	TO-ACCEPT-STH3A*	$PROD	COME-HERE1*	I2*	$GEST^	I2*
l
m	mutter			komm
1413925 ber03 | 46-60f    And he shouted, “Come, come, come!”
r				COME-HERE1*
l
m				komm komm komm
1582399-… lei02 | 61+f    After six months, families from Poland came and took away our home.
r	$ORAL^	POLAND1B	FAMILY3*	COME-HERE1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	COUNTRY1A	MY1*
l
m	aus	polen	familie	kommen	besetzt	[MG]	mein
1413925 ber03 | 46-60f    “Come here,” was all he said.
r				COME-HERE1*
l
m				komm komm
1210825 mue13 | 46-60m    She said, that there would be fewer children at the new place, and it would just be smaller in general.
r	SMALL6	$INDEX1	SMALL6	COME-HERE1*
l
m	klein		klein	komm
1418903 ber08 | 46-60f    Yes, you may, please, go ahead.
r				COME-HERE1*	ALLOWED1
l
m				[MG]	darf
1176407 sh02 | 18-30f    When I arrived, the educator came running and said, 'come on! Quick! Just look at this!'
r	TO-WAVE1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-LOOK1	COME-HERE1*
l
m	[MG]		schau
1210206-… mue05 | 61+f    Through my husband, he called me over and said, “#Name1, look!”
r	THROUGH2A*	MY1*	HUSBAND1*		I1	TO-LOOK1*	$GEST-OFF1^*
l				COME-HERE1*
m	durch	mein	mann	[MG]	#name1	schau
1210825 mue13 | 46-60m    My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
r	$GEST-ATTENTION1^*	$PROD	I1*	COME-HERE1*	$INDEX1*	SCHOOL2B*	TO-READ1A*
l				TO-HOLD-ON3
m		[MG]				schu{le}
1210825 mue13 | 46-60m    My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
r	CHILD2*	$INDEX1	LET-US-SEE1*
l				COME-HERE1*
m	kinder
1247800 goe02 | 61+m    Continuing around the bend, you reach a bridge going across a street.
r	FURTHER1A*	CURVE1*	THEN6*	COME-HERE1*	BRIDGE1B*	$PROD
l
m	weiter			kommt		straße
1414563 ber06 | 31-45m    I did say shorter words like ‘come’, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
r	SHORT3A*	WORD1*	I1	COME-HERE1*	$INDEX1*	MY1	HEARING1A
l							$INDEX1
m	kurz	worte		komm			hörend
1210825 mue13 | 46-60m    Then, one of the educators came and asked me to come with him.
r			TO-EDUCATE2B	COME-HERE1*
l
m			erzieh{er}	komm komm
1212402 fra06 | 31-45f    She set down the suitcases and sat me down in her lap to talk with me.
r		SUITCASE1*	MUM11*	COME-HERE1*	$PROD	COME-HERE1	$PROD
l
m			mama	komm komm		komm
1211283 stu03 | 31-45f    All of a sudden, many more people joined.
r	THEN1A	I2*	SUDDENLY1C*	COME-HERE1*	MORE3	TO-JOIN1*
l
m	dann		auf einmal		mehr
1210825 mue13 | 46-60m    But then the other children asked me to come with them, and soon after, I ran after them like an eager puppy.
r			$PROD	COME-HERE1*	TO-RUN-OR-TO-RACE2	COME-HERE1*	TO-RUN-OR-TO-RACE2
l
m				komm her	[MG]	[MG]	[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    Then they got material and staff from companies in West Germany to work in East Germany.
r	COMPANY1B	TO-GET1A*	TO-JOIN1^*	COME-HERE1*	TO-DRIVE3*
l
m	firma				[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    But then the other children asked me to come with them, and soon after, I ran after them like an eager puppy.
r	$PROD	COME-HERE1*	TO-RUN-OR-TO-RACE2	COME-HERE1*	TO-RUN-OR-TO-RACE2	I1	ALSO1A
l
m		komm her	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1429910-… koe13 | 61+f    The people started to get onto the plane.
r	HERE1*	BEGINNING1A
l			TO-GO-THERE2*	COME-HERE1*	PEOPLE2*	COME-HERE1*
m		anfang	[MG]		leute
1429910-… koe13 | 61+f    The people started to get onto the plane.
r
l	TO-GO-THERE2*	COME-HERE1*	PEOPLE2*	COME-HERE1*
m	[MG]		leute
1204239 stu05 | 61+m    I tell her that she should go to the meetings, because there are only seven or eight deaf people in Weil and #Name31.
r		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	COME-HERE1*	TO-LIE-LEG1A^*	$INDEX1	$NAME
l
m					senior		weil am rhein
1210206-… mue05 | 61+f    When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!”
r	ALWAYS3	TO-SAY1^*	$ORAL^	COME-HERE1*	COINCIDENCE1*	I1
l							TO-HEAR1*
m	immer	rufen	#name1			hören
1181397 stu08 | 61+f    I promptly invited everyone to come visit me.
r				COME-HERE1*
l	I1	TO-COME1	I2
m		komme		komm
1212402 fra06 | 31-45f    She always put my dirty laundry in the washing machine first before I sat down in her lap.
r	TO-THROW1*	TO-PRESS-WITH-THUMB3*	DONE4	COME-HERE1*	$PROD	TO-SIT1A
l
m		an an		komm
1248699 goe07 | 18-30f    “Come quickly!“, she shouted.
r			SCREAM1E*	COME-HERE1*
l			OPEN-DOOR1*	OPEN-DOOR1*
m			[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    My sister waved at me to come over, because she wanted to show me something.
r			TO-SAY1	COME-HERE1*	TO-SHOW1A	MUST1*	I1
l
m				[MG]	zeigen	muss	[MG]
1249951 mvp02 | 31-45f    Finally, the sun's out, and it's getting warmer.
r			FINALLY4*	COME-HERE1*	SUN1A	WARM1B
l
m			endlich	kommt	sonne	warm
1429910-… koe13 | 61+f    I sat and waited while more and more people boarded the plane.
r	TO-SIT1A*
l		TO-WAIT1A*	AREA1A	COME-HERE1*
m		warte warte warte		leute leute
1210156-… nue05 | 46-60f    Come on, let’s take a picture!“
r		COME-HERE1	PHOTO1*	COME-HERE1*
l
m			foto
1429910-… koe13 | 61+f    There were a lot of people and the seats were filling up, until the plane was completely full in the end.
r			PEOPLE2*	COME-HERE1*	TO-SIT-FACING-SB1*
l		MUCH5				UNTIL1	FULL1*
m		viel	leute		[MG]	bis	voll
1210825 mue13 | 46-60m    I was happy to be back with my friends and went on to play with them.
r	WELL1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	COME-HERE1*	TO-CELEBRATE1A^*	TO-WALK-AROUND1*	TO-DEAL-WITH2^*
l
m		[MG]	[MG]		[MG]	abenteuer	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    We should come along, he would spring us something.
r	DIRECTION3^	TO-BORROW1	DIRECTION3^*	COME-HERE1*
l
m		leihen
1413451-… ber01 | 18-30m    Oh, and I was invited to parties all the time while living in Essen. That was great.
r	TOGETHER1A*	MOST1B	ESSEN-CITY1*	COME-HERE1*	PARTY1B*	LATE1*	COME-HERE1*
l
m		meist		komm	party	[MG]	komm komm
1413451-… ber01 | 18-30m    Oh, and I was invited to parties all the time while living in Essen. That was great.
r	COME-HERE1*	PARTY1B*	LATE1*	COME-HERE1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	GOOD1
l
m	komm	party	[MG]	komm komm		[MG]	gut
1180097 hb07 | 18-30m    #Name2 had a driver's license, he was supposed to drive. We were going to Berlin.
r	DRIVING-LICENCE1	TO-OWN-TO-EXIST1		COME-HERE1*	DIRECTION3^	TO-PLACE2	BERLIN1A
l			ADVANTAGE1
m	führerschein	[MG]				nach	berlin
1245462 fra07 | 18-30m    Because my father lived close, I sent him a text asking him to drop by.
r	FROM-TO3*
l		I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	COME-HERE1*
m				komm
1292125 mst13 | 46-60m    I asked myself what would happen next.
r			WHAT1B	COME-HERE1*
l
m				kommt
1180097 hb07 | 18-30m    I told him to sit down and not to be so narrow-minded.
r				COME-HERE1*	$GEST^*	COME-HERE1*	$GEST^*
l
m				komm
1180097 hb07 | 18-30m    I told him to sit down and not to be so narrow-minded.
r		COME-HERE1*	$GEST^*	COME-HERE1*	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
l							QUIET1
m		komm					[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    More would be necessary.
r			TO-NEED1*	COME-HERE1*	MORE1	TO-NEED1*	MORE1*
l
m			brauch		mehr	brauch	mehr
1183917 hh05 | 31-45m    But they keep postponing the reconstruction whilst still telling tourists to travel to Phi Phi so they can earn money; that’s a difficult situation.
r	TO-SAY1	TO-LET-KNOW1A*	TOURIST1*	COME-HERE1*	MONEY1C*	TO-EARN1	$GEST-OFF1^
l
m			touristen			verdienen
1183917 hh05 | 31-45m    They’re still trying to attract tourists, although everything is only half done, but it’s not easy.
r			$INDEX1*	COME-HERE1*	NEVERTHELESS2A	COME-HERE1*	HALF6
l
m					trotzdem		halb
1183917 hh05 | 31-45m    They’re still trying to attract tourists, although everything is only half done, but it’s not easy.
r	$INDEX1*	COME-HERE1*	NEVERTHELESS2A	COME-HERE1*	HALF6	TO-LET1	COME-HERE1*
l
m			trotzdem		halb
1183917 hh05 | 31-45m    They’re still trying to attract tourists, although everything is only half done, but it’s not easy.
r	COME-HERE1*	HALF6	TO-LET1	COME-HERE1*	NEVERTHELESS2B*
l
m		halb			trotzdem
1583043 lei04 | 61+m    The program came straight from the Berlin department.
r			$GEST-OFF1^	COME-HERE1*	PROGRAM1A*	COME-HERE1	FROM-OR-BY-OR-OF2
l
m					programm	kam	von
1204239 stu05 | 61+m    I told them they also should go to Freiburg and other places.
r		$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	COME-HERE1*	FREIBURG1	TO-LIST1B	COME-HERE1
l
m		mein	schwester	geh nach	freiburg	[MG]	[MG]
1420216 ber14 | 18-30m    I built barricades and prepared myself for no reason because the flood never reached my house.
r	PREPARATION2*	$PROD	IF2*	COME-HERE1*	COME-HERE1*	NOT1
l
m	vorbereiten		ob	kommt		nicht
1420216 ber14 | 18-30m    I built barricades and prepared myself for no reason because the flood never reached my house.
r	$PROD	IF2*	COME-HERE1*	COME-HERE1*	NOT1
l
m		ob	kommt		nicht
1430396 koe16 | 46-60m    Till eleven o’clock you could go to the toilet, that was it. The doors were locked then and needing to pee caused some trouble.
r	CLOCK1*	UNTIL1	LOO1A*	COME-HERE1*	$NUM-TEEN2B:1d	FINISH1*	CLOSED1A*
l
m		bis	klo				[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    Our manager used to just take us to the Sports Festival, but I didn’t know what I was supposed to do there then.
r	$GEST-OFF1^*	TO-LEAD1A	TO-SAY1*	COME-HERE1*	TO-PLACE1	CELEBRATION1D*	I2
l
m	[MG]	leiter		[MG]		sportfest	[MG]
1179390-… sh01 | 18-30m    Yes, that's because/
r			YES2	COME-HERE1*
l
m			ja	kommt
1247525 goe01 | 61+f    But after a while everyone knew that I was deaf and it wasn't a problem for me to go there.
r	LATER10	MORE3*	NO3B^*	COME-HERE1*
l					TO-COME1*
m	später	mehr mehr mehr	weiß bescheid	kommen
1249741 mvp01 | 18-30m    If we get hungry and then like to have a kebab, it's very convenient that we can eat right there.
r	$GEST-OFF1^*	I2	$PROD	COME-HERE1*	THERE1	GOOD1^	CONVENIENT1*
l
m					[MG]	[MG]	praktisch
1430328 koe15 | 31-45m    But I would show you things that are close by.
r	LOCATION3^*	CITY2*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		TO-LEAD1A*	YES2	IMAGINATION1A*
l				COME-HERE1*
m	[MG]	stadt	mitnehmen	komm komm	[MG]	[MG]	vorstellen
1204239 stu05 | 61+m    So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
r	$ORAL^	TO-KNOW-STH2A	TO-SWARM1	COME-HERE1*	NOT1
l
m	und		[MG]		[MG]
1292086 mst13 | 46-60f    In the mornings my mom would say to me, “Let’s play together.” She had little index cards and I was supposed to describe what I saw on them.
r			BEFORE-NOON2*	COME-HERE1*	TOGETHER3A*	TO-PLAY2	WHAT1A
l
m			vormittag	komm	zusammen	spielen	was
1585089 lei14 | 31-45m    I hope we’ll manage to get someone from the junior department in, soon.
r	NEXT1*	TO-SAY1	OFFSPRING1*	COME-HERE1*	IT-WORKS-OUT1
l
m	[MG]	sagt	nachwuchs	kommt	klappt
1245887 fra10 | 61+f    I wanted to find former classmates of mine and entered information on the timespan of my school days.
r	SCHOOL2H*	TIME7A	FROM-TO1*	COME-HERE1*
l
m	schulzeit		von bis	[MG]
1178133 sh06 | 46-60f    My friend said to me, “Come. Look, over there.”
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	TO-SHOW1B*	COME-HERE1*	TO-LOOK1*	$INDEX1*
l
m				komm	schau mal
1182517 stu14 | 31-45m    In this case they made an exception for that and we were allowed to watch the first half/
r			EXCEPTION1A*	COME-HERE1*	BUT1*	$NUM-ORDINAL1:1d	HALF2
l
m			ausnahme		aber	erst	halb
1179224 hh08 | 31-45f    Today, everyone loves Low German and thinks that it’s not being used enough.
r	FLAT2	GERMAN1	GREAT1B*	COME-HERE1*	LITTLE-BIT9*	$GEST-OFF1^*
l
m	plattdeutsch		toll	[MG]	zu wenig
1180097 hb07 | 18-30m    When everything was set and ready, I started the car and started driving.
r	DONE1B	TO-TURN-ON1	FINISH1		TO-READ-BOOK1A^*
l		$PROD		COME-HERE1*		GO-START4	I1
m	fertig		[MG]	[MG]
1292086 mst13 | 46-60f    He was very pleased. Very surprisingly he asked the local paper to come to my house. They took a picture and I was featured in the paper because I had such a huge vocabulary.
r	WHY10A	SURPRISE1A*	NEWSPAPER3*	COME-HERE1*	PHOTO1*	NEWSPAPER3	$INDEX1
l
m	warum	überrascht	zeitung		[MG]	zeitung
1433543 mue07 | 31-45m    The Hofbräuhaus is close to the city center; I’d recommend it to everyone who likes to party.
r	CLOSE-BY2B	TO-CELEBRATE1*
l			TO-RECOMMEND1B	COME-HERE1*	$GEST-OFF1^*
m		[MG]	empfohl
1211283 stu03 | 31-45f    It’ll change with time.
r				COME-HERE1*	STILL5^*	TIME1*	COME-HERE1
l
m				kommt		zeit	kommt
1413925 ber03 | 61+f    The SPD [Social Democratic Party of Germany] was forced to get foreign workers and employ them here.
r	COMPULSION1	NONE2^*	CARE1^*		AS2B*	SOURCE1A^*	TO-WORK2*
l				COME-HERE1*
m	gezwungen	ausländer			als	gastarbeiter
1413925 ber03 | 61+f    And then the west was forced to get workers from foreign countries.
r	ON-PERSON1*	I2^	COMPULSION1	COME-HERE1*		SOURCE1A^	TO-WORK2
l					HERE1*
m	auf		gezwungen	ausländer		gastarbeiter
1583214 lei05 | 61+f    When he didn't come home after a couple of days, I asked for him at the animal protection society.
r	LATER7*	DAILY2A^*	NOT1	COME-HERE1*	A-WHOLE-LOT1^*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l
m	später		nicht mehr	kommen	[MG]
1413925 ber03 | 61+f    And then the west was forced to get workers from foreign countries.
r		SOURCE1A^	TO-WORK2	COME-HERE1*
l	HERE1*
m	…	gastarbeiter
1250721 mvp06 | 61+m    Then, my foreman wanted to talk to me in private.
r	TO-DISCUSS1*	I1	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1*
l
m	sprechen	mit	mir
1211752 stu06 | 18-30f    Someone else told me to come skiing with them.
r	BOTH2A*			COME-HERE1*	SKI1
l		TO-LET-KNOW1A*	AWAY1^
m	beide				ski
1249131-… goe09 | 61+f    We stayed until the moment was right, then I said, “Well, let’s go.”
r	TO-MATCH1	FINISH1*	I2	COME-HERE1*
l
m	passt	schluss		komm
1414123 ber04 | 31-45m    He wanted to recruit me for water polo, too.
r	WATER-POLO1*	$INDEX1*	TO-WANT3	COME-HERE1*
l
m	wasserball		will	hol hol
1414503 ber05 | 61+f    I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r	TO-BELIEVE2A	NOT3A	WITH1A*	COME-HERE1*	MUM11*	MY3	MOTHER5*
l
m	glaube	nicht	mit	komm		mein	mutter
1429964 koe14 | 61+f    She always returns.
r				COME-HERE1*	$GEST-OFF1^
l
m				kommt nach hause
1292086 mst13 | 46-60m    I know kids who don’t have to be at the center of attention, but can take a step back.
r	I1	ELBOW3^	NO1A	COME-HERE1*	TO-RESTRAIN1A*
l
m	ich	will	[MG]	komm	zurück
1430328 koe15 | 31-45m    But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
r			IF-OR-WHEN1A	COME-HERE1*	TO-LEAD3A*	AREA1A^*	LIKE-THIS1A*
l
m			aber wenn	komm	führung		so
1212402 fra06 | 31-45f    She let me in and asked me to sit.
r				COME-HERE1*	TO-GO-THERE1*	TO-SIT1A*	TO-STAY2*
l
m				komm		sitz
1212402 fra06 | 31-45f    He said, “Well, okay then,” and left to get the exam sheet for the four-hour-exam.
r	OKAY1A*	HANDS-OFF1^	$PROD	COME-HERE1*	TO-GIVE1*	TASK1B*	NOTEBOOK1A*
l
m	okay				aufgaben
1428805 koe08 | 31-45m    He told me to come to his practice.
r				COME-HERE1*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m
1212402 fra06 | 31-45f    “Ok, come with me.”
r			TO-LET1*	COME-HERE1*	$PROD
l
m			komm
1583214 lei05 | 61+f    The cat didn't go into my mother's room anymore, but rather stayed with us.
r	CHAMBER1A*		GONE-VANISHED2	COME-HERE1*	I1*	NO3B^*
l		$INDEX1*
m	zimmer		kommt nicht		ich
1212402 fra06 | 31-45f    She agreed, and I was allowed to go back in.
r	OKAY1A*	$GEST-OFF1^*	I2*	COME-HERE1*	$PROD	ATTENTION1A^*	$GEST-NO-PROBLEM1^
l
m	okay					gut
2025500 ber13 | 46-60m    She said that she would like younger people to come in, but that the association needs an older person’s expertise, as well.
r	PRESENT-OR-HERE1*	YOUNG2A*	TO-GROW1A^*	COME-HERE1*
l
m	da	jugend		auch kommen
1209495-… nue08 | 18-30f    Later, she called me to see her and asked why I had shown her the middle finger.
r	LATER4*	TO-COME3*	I1	COME-HERE1*	$INDEX1	WHY1	ON-PERSON1*
l
m	spät			[MG]		warum	auf
1212402 fra06 | 31-45f    He took me to the car and told me that I should try to lie down.
r				COME-HERE1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-GO2A*	$INDEX1*
l
m				komm			im
1414312 ber04 | 31-45m    Sometimes, when it is all too much for me, I give the kids to their grandma.
r	TO-HAND-OFF-STH2*	GRANDMA2*	TO-LET1^*	COME-HERE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST^
l
m	abgeben	oma			komm
1250721 mvp06 | 61+m    Then, my foreman or a colleague would come to check whether everything sounded alright.
r	TO-COME1*	COLLEAGUE2	$INDEX1	COME-HERE1*	TO-HEAR1	MOTOR1A*	TO-HEAR2
l
m		kolleg{e}				motor
1212402 fra06 | 31-45f    They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r	PHYSICIAN1	$INDEX1*	FAST2	COME-HERE1*	$PROD	$ORAL^	DIFFERENT2*
l
m	arzt		schnell			wie	ander
1212402 fra06 | 31-45f    They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r	TO-LET1	IMPORTANT1	ON-PERSON1^*	COME-HERE1*	$PROD
l
m	lassen	wichtig		komm
1289910 mst03 | 18-30f    Probably everyone was excited and wanted to know what stories that person could tell, because all that was very interesting for them.
r	WOW1	$PROD	TO-TELL4*	COME-HERE1*	TO-WORK2^	INTEREST1A
l
m	wow		erzähl		mal	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    After some time, my father came back from war captivity.
r	THEN1C	FATHER7	CAPTURED1	COME-HERE1*
l
m	dann	vater	gefangenschaft
1290581 mst06 | 18-30m    One was asked for an a autograph all the time.
r		TO-SIGN-A-FORM1A*	TO-SHOW1A*	COME-HERE1*
l	I1
m		unterschrift
1176566 hh01 | 61+m    Everyone is welcome there.
r		WHERE-FROM1^*	HEART1C^*	COME-HERE1*	WHERE-FROM1^*
l
m			herzlich	willkommen
1291243 mst09 | 31-45f    The floor tiler asked me to come and showed me a simple skirting board.
r			TO2^*	COME-HERE1*	I2	$PROD	TRIVIAL1
l		$PROD
m
1291243 mst09 | 31-45f    He took me with him and inserted the skirting board.
r						TO-SKEWER1C^*
l				COME-HERE1*	ATTENTION1A^*
m				[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    They’ll then look online until they find someone who can come.
r	AREA1A*	INTERNET1C	TO-FIND1B*	COME-HERE1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m	…	i{nternet}		komm
1246329 fra12 | 61+m    Boys entered with the first bell, girls with the second.
r	TO-RING-BELL1*	TO-COME2*	TO-RING-BELL1*		$GEST-OFF1^
l				COME-HERE1*
m				[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    The hearing guys always asked me to join, playing badminton for example.
r			TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1*	BADMINTON-SPORT1*
l
m				komm komm	badminton
1210825 mue13 | 46-60m    However, they will call for me first.
r	I1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-PICK-UP-TELEPHONE1*	COME-HERE1*	I2*
l
m		arzt
= FROM-OR-BY-OR-OF4 (17 tokens)
	Mouth: von
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: from; from
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1687803-… lei07 | 46-60f    On August 9th, my mom's aunt and uncle celebrated their silver wedding.
r	AUNT5	UNCLE1A
l			TO-BELONG1*	FROM-OR-BY-OR-OF4	MY1	MOTHER1	TO-BELONG1*
m	tante und	onkel	von		mein	mutti
1687803-… lei07 | 46-60f    He had to go to another place by bike.
r			BICYCLE1		LOCATION1B*		LOCATION1B*
l		WITH1A*		FROM-OR-BY-OR-OF4		TOWARDS9*
m		mit	fahrrad	von	ort	zu	ort
1687803-… lei07 | 46-60f    So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
r	$INDEX1*		HOUSE1A
l		RIGHT-OR-AGREED1^*		FROM-OR-BY-OR-OF4	APARTMENT1A	FROM-OR-BY-OR-OF4	MY1*
m	[MG]		haus	vo{n}	wohnung	von	mein
1687803-… lei07 | 46-60f    So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
r	HOUSE1A
l		FROM-OR-BY-OR-OF4	APARTMENT1A	FROM-OR-BY-OR-OF4	MY1*	GRANDMA3	$INDEX1
m	haus	vo{n}	wohnung	von	mein	oma
1183203 stu15 | 61+f    #Name2’s granny/
r	$GEST-DECLINE1^	CHILD2	GRANDMA1A	FROM-OR-BY-OR-OF4	$NAME	$INDEX1*	$INDEX1
l
m	also		oma	von	#name2
1179390-… sh01 | 18-30m    I had to laugh and couldn't believe it when I caught this from a guy I know.
r			SUDDENLY4*	FROM-OR-BY-OR-OF4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m			[MG]	von	ein
1178347 sh07 | 31-45m    But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man.
r	SON1	$INDEX1*	GENUINE1*	FROM-OR-BY-OR-OF4	FATHER1*	$ALPHA1:C	$INDEX1*
l
m	sohn			von	vater	charles
1176566 hh01 | 61+m    I know a lot of the younger people from school or from the sports club.
r	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL1A	FROM-OR-BY-OR-OF4	SCHOOL1A*	$INDEX4	AND2A*
l
m		kennen	alle	vom	schule		und
1413703 ber02 | 46-60m    Directly from Berlin to Venice?
r				FROM-OR-BY-OR-OF4	HERE1*	UNTIL1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				von	berlin	bis	venedig
1180339-… hb01 | 31-45m    There are some mountains in the North of Osnabrück, quite close to the city.
r			$ALPHA1:D*		CLOSE-BY1B*	OSNABRÜCK1*	CITY2*
l				FROM-OR-BY-OR-OF4
m			d{eponie}	von	[MG]	osnabrück
1184145 nue01 | 61+m    It is the biggest flea market for porcelain in the world.
r	TO-STICK6^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	FROM-OR-BY-OR-OF4*	WORLD1	$GEST-OFF1^*
l
m	flohmarkt			von	welt
1291892 mst12 | 31-45m    But only after a short while, the Japanese were independent and wanted to take control again.
r	SHORT3A*	$GEST-OFF1^	INDEPENDENT1	FROM-OR-BY-OR-OF4*	$INDEX1	MUST1	SELF1A*
l
m	kurz					muss
1245356 fra04 | 61+m    Whenever my wife gets invited by her hearing friends, I’m always hesitant at first, but then I think to myself, “Oh well,” and go with her.
r			TO-INVITE2			FRIEND3*
l	$INDEX1*	ALWAYS5A*		FROM-OR-BY-OR-OF4*	HEARING1A*		$INDEX2*
m	frau	immer	ein{ladung}	von	hörenden	freunden
1291572 mst10 | 46-60f    She wanted separate/
r		$GEST-DECLINE1^*	TO-WANT5*	FROM-OR-BY-OR-OF4*	TO-SEPARATE4A
l
m			will	vom	mann
1291572 mst10 | 46-60f    Well, the woman wanted to divorce her husband because she had found another one.
r	$INDEX1	WOMAN1A*	TO-WANT5*	FROM-OR-BY-OR-OF4*	TO-SEPARATE4A	TO-SEPARATE1A	BECAUSE1
l
m	frau		will	vom mann	trennen		weil
1246329 fra12 | 61+m    The Americans provided the hospital with necessities.
r		DONE4*	FOOD2	FROM-OR-BY-OR-OF4*	BONN1^	TO-BRING1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			verpflegung	von	amerikaner
1432043 sh08 | 46-60m    It goes from Flensburg to Niebüll.
r				FROM-OR-BY-OR-OF4*	$PROD	UNTIL1*	$ALPHA1:N
l
m						bis	niebüll
= FROM1 (35 tokens)
	Mouth: aus
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: from
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246064 fra10 | 61+f    Whenever I asked somebody where they were from, they would say things like America or Africa and so on.
r		WHERE-FROM1	YOU1*	FROM1	AMERICA1*		$ORAL^
l						FROM1
m		woher	[MG]	aus	amerika	aus	afrika
1246064 fra10 | 61+f    Whenever I asked somebody where they were from, they would say things like America or Africa and so on.
r	YOU1*	FROM1	AMERICA1*		$ORAL^	TO-SIGN1G*
l				FROM1
m	[MG]	aus	amerika	aus	afrika	[MG]
1251334 mvp08 | 46-60m    Dresden came in second.
r				FROM1	DRESDEN1
l			$NUM-ORDINAL1:2
m			zwei	aus	dresden
1245887 fra10 | 61+f    Yes, it was the school for the hard of hearing in Mannheim.
r				FROM1	$INDEX1	HEAVY1A*	HEARING1A*
l
m				mannheim		schwerhörigenschule
1413703 ber02 | 46-60m    I approached some of them just like that, for example some people from China.
r	I1	$GEST-OFF1^	I2*	FROM1	CHINA2*	EXAMPLE1^*
l
m				aus	china
1176566 hh01 | 61+m    The leader of the senior gathering was with me on the train which arrived from Munich.
r
l	CIRCLE1A*	TO-GUIDE1B	TRAIN1B	FROM1	MUNICH1A*	$INDEX1	TO-COME1
m	…		zug	aus	münchen
1245887 fra10 | 61+f    Someone from Neustadt.
r		FROM8	WHERE1A*	FROM1	NEW1A^*
l
m		aus			neustadt
1582205 lei01 | 18-30m    Younger people, on the other hand, don't; they simply say 'Germany'.
r	$INDEX1*	TO-SAY1	MORE1*	FROM1	GERMAN1*	THATS-ALL1B	$GEST-OFF1^*
l
m	…	sagt	nicht mehr	aus	deutschland
1248090 goe04 | 31-45m    There was this woman from England who was from around London.
r			WOMAN1A	FROM1	ENGLAND4	ENGLAND4*	WOMAN1A
l		$INDEX1
m			frau		england	frau
1204239 stu05 | 61+m    She then married a #Name16 man and emigrated with him.
r	$NAME	TO-MARRY4	MAN9	FROM1	$NAME	TO-MARRY4	MOVEMENT1A^*
l
m	#name16		mann	aus	#name16		auswandern
1209495-… nue08 | 18-30f    They’re from Hamburg and Berlin.
r				FROM1	HAMBURG2	BERLIN1C*	TO-MOVE1*
l
m				aus	hamburg	berlin	[MG]
1427725 koe03 | 18-30f    Trump who's from Brasil, as well as/
r			$ALPHA1:T-#-H	FROM1	$INDEX1*	BRAZIL1	SELF1A*
l
m			trump	aus		brasilien	selb
1247205 fra16 | 31-45f    My boyfriend is from Nuremberg.
r				FROM1	NUREMBERG1B	I1
l		MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
m		mein	freund	aus	nürnberg
1244581 fra01 | 18-30m    One woman, my colleague who was doing the dishes, came from Thailand.
r		TO-WASCH-UP-DISHES1A*		FROM1*
l	$INDEX1*		ALSO3A		THAILAND1	$INDEX1
m	…	spülen		aus	thailand
1291243 mst09 | 31-45f    Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
r	MOLECULES2^*	TO-JOIN1*	WHAT1B*	FROM1*	$ALPHA2:X	$ALPHA1:Y	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m	mitglied		was	aus	x-y
1184756 nue04 | 31-45m    One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	PERSON1*	FROM1*	ENGLAND3	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				aus	england
1248862 goe07 | 18-30f    For that evening they had initially booked another person, a man from Frankfurt, MM, from the movie “Still Leben” [literally: still life or living silently].
r	DIFFERENT1	MAN1	PERSON1	FROM1*	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-M	PERSON1
l
m	anders	mann		aus	frankfurt	m-m
1583322-… lei06 | 61+m    Even the roofs were only made of cardboard. They were leaking, drafty and sometimes they even flew off.
r			ROOF1A*	FROM1*	TO-PRESSURE1^*	ROOF1A*	$PROD
l
m			dach	aus	pappe	dach	loch loch
1204239 stu05 | 61+m    Two women come from there.
r			WOMAN1A*	FROM1*	WOMAN1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		zwei	frau		frau
1177860 sh05 | 61+m    His window frames are made of wood, they are quite decayed and crumble apart.
r	HIS-HER1	WOOD1*	WINDOW2B	FROM1*	WOOD1*	ALREADY1A	HOLE1A
l
m	sein		fenster	aus	holz	schon	loch
1291638 mst11 | 61+m    When I started school, I had a so called deaf-and-dumb senior teacher who was from Silesia.
r	MAIN1C^	TEACHER1		FROM1*		TO-MOVE2^*
l			$INDEX1		$INIT-CIRCLE1^*
m	…			aus	schlesien
1248090 goe04 | 31-45m    They told us that they were from England.
r	INTERACTION1*	$INDEX1*	$INDEX1*	FROM1*	ENGLAND3
l
m				aus	england
1414123 ber04 | 46-60m    I have a girlfriend from Hamburg now.
r	LIFE-PARTNER1	TO-LIVE1C*	PARTNER2	FROM1*	HAMBURG1*	$INDEX1*
l
m	lebensgefährte			aus	hamburg
1182062 stu12 | 46-60f    The Dutch princess had four C-sections.
r			PRINCE1B*	FROM1*	HOLLAND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l		$INDEX1					TIMES3*
m			prinzess	aus	holland		mal
1245390 fra04 | 61+m    I think it’s because I come from two worlds, the hearing world and the deaf world.
r						WORLD1
l	TO-BELIEVE2B	I1	SELF1A	FROM1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*		HEARING1A*
m	glaube	ich	sel{bst}	aus	zwei	welt	hörend
1418889 ber08 | 31-45f    It really went well for quite some time until I had to give up the job for health reasons.
r		PROCEEDING1A^		FROM1*	HEALTHY1A*	REASON4B	TERMINATION1*
l			I1
m			aus		gesundheit	grund	[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    My boyfriend’s father is from Morocco.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	SELF1A*	FATHER1*	FROM1*	MOROCCO1*	$INDEX1	TO-SWARM1^
l
m	freund	selbst	vater	aus	marokko
1247849 goe03 | 46-60f    The Kennedys aren’t American, originally they’re from Ireland.
r	REGULAR4B	ALSO1A	AMERICA1*	FROM1*	IRELAND4*
l
m	stammen	auch	amerika	aus	irland
1245356 fra04 | 61+m    It was love at first sight, and that’s how they got together.
r			$INDEX1*	FROM1*	LOVE1C*	FIRST-OF-ALL1C	TO-SPOT1*
l
m				aus	liebe	erster	blick
1250721 mvp06 | 61+m    He was from Western Germany.
r	$INDEX1	SELF1A*	PERSON1	FROM1*	WEST1A*
l
m	[MG]	selbst		aus	dem west
1433410 mue07 | 31-45m    Also very typical are students from France, Belgium or the Netherlands.
r						OR5
l	PERSON1	TO-STUDY2*	SELF1A*	FROM1*	FRANCE2		BELGIUM2
m	[MG]	student	selbst	aus	frankreich	oder	belgien
1220196-… hb05 | 46-60m    I'm from Aurich.
r			I2	FROM1*	AURICH1*
l
m				aus	aurich
1246681 fra13 | 46-60m    Oddly enough, it was the emperor from Kaiserslautern who signed the papers for the city foundation.
r	WHAT1B^						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		MUST1A^	EMPEROR1B*	FROM1*	INTELLIGENT1^	HIS-HER1
m	wen	durch	kaiser	aus	kaiserslautern
1248400 goe05 | 31-45m    These days the spare parts are imported from foreign countries because they are cheaper there.
r	NOT-ANYMORE1B	REPLACEMENT1B*	PART2A	FROM1*	$MORPH-FROM1*	ABROAD4	PRICE1A
l
m		ersatzteile		aus	ausland		billig
1584617 lei12 | 61+m    If I get together with a single person, that’s a completely different story.
r	DIFFERENT1*	TO-SEE1	DIFFERENT1	FROM1*
l
m		sieht	anders	aus
= TO-COME-FROM1 (52 tokens)
	Translational equivalents: from; to come from; to come from; to come from
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245601 fra07 | 18-30m    The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
r	TO-SAY2B*	OKAY1A*	NOW3	TO-COME-FROM1	TO-WALK9C	BUT1*
l
m	sagt	okay	jetzt	komm	lauf	a{ber}
1292770 mst16 | 61+m    “But soon, you are going to attend school with your satchel.”
r			YOU1*	TO-COME-FROM1	SCHOOL2B	BACKPACK1*	TO-GO-THERE2
l
m			du	komm	schule
1184756 nue04 | 31-45m    He picked them up and handed them to me; he really wanted me to buy those shoes.
r			SHOE4B*	TO-COME-FROM1	I2*	LIKE3A*	$PROD
l
m
2935384-… mue10 | 31-45m    She was forced to come with me.
r		MOTHER2*	TO-ACCEPT-STH3B*		I1	AWAY1	MOTHER2*
l		$INDEX1		TO-COME-FROM1
m		mu{tter}	[MG]	komm		[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    I said to my parents, “Come on, let’s go!”
r
l				TO-COME-FROM1	I1	TO-COME-FROM1	MUM9
m						kommt	mama
1687803-… lei07 | 46-60f    I said to my parents, “Come on, let’s go!”
r
l		TO-COME-FROM1	I1	TO-COME-FROM1	MUM9	WRINKLE-CHEEK1A^*	TO-COME-FROM1*
m				kommt	mama	papa	[MG]
1247205 fra16 | 31-45f    He asked me to accompany him upstairs into a large room, which was probably the office.
r				TO-COME-FROM1	I1*	ABOVE1	OFFICE1*
l
m				komm		[MG]	büro
1250972 mvp07 | 31-45f    But when we were there together, my mother asked me to go in with her. I thought, “What, in there?”
r	TOGETHER3A*	$GEST-TO-PONDER1^*	NO2B*	TO-COME-FROM1	TO-COME-FROM1*	INTO2	I2
l
m			nein	komm	komm	hin
1292770 mst16 | 61+m    Then, another five years passed by.
r			THEN7*	TO-COME-FROM1	TO-DIVIDE-IN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	YEAR1B*
l
m			dann	komm	[MG]		fünf jahre
1248400 goe05 | 46-60m    If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,” then we have to do it together.
r	$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER2	TO-NEED1	TO-COME-FROM1	POLITICS1	PLEASE1A	TO-HELP1*
l
m	rudi sailer		brauchen		politik		helfen
1211283 stu03 | 31-45m    Despite demanding it of them, it is hard to get them to come.
r		I1	$GEST-DECLINE1^*	TO-COME-FROM1	$GEST-OFF1^*
l
m
1419607 ber11 | 61+m    So, I was working when I was asked whether I wanted to join the trip.
r			MOVEMENT1A^*	TO-COME-FROM1	YOU1	JOURNEY5
l
m				komm	du	reise
1419607 ber11 | 61+m    But they said I should just come, there were supposedly other deaf people, too.
r			YOU1	TO-COME-FROM1	DEAF3	TO-COME-FROM1
l
m			du	komm	taubstumm	komm
1419607 ber11 | 61+m    But they said I should just come, there were supposedly other deaf people, too.
r	YOU1	TO-COME-FROM1	DEAF3	TO-COME-FROM1
l
m	du	komm	taubstumm	komm
1584198 lei10 | 31-45m    Whenever we were notified, we came back to work.
r			TO-LET-KNOW1A*	TO-COME-FROM1	TO-WORK2*
l						TO-GO-THERE1*
m			bescheid	arbeit
1184367 nue02 | 61+f    It is, however, not possible today to go to the theater and to ask someone to join me whenever I want to.
r	TO-WISH1B	TODAY2*	TO-ADDRESS2*	TO-COME-FROM1	TO-WISH1B*	DELIGHT1A*	TO-COME-FROM1*
l
m	wünsch	heute	[MG]			lust	[MG]
1210763 mue04 | 18-30m    Leisure is, in my opinion, when you do something with your friends.
r	LIKE1A	TO-LET-KNOW1A*	FRIEND4*	TO-COME-FROM1	TOGETHER3A*	LEISURE1B*	TO-MAKE3
l
m	wie	freunde		komm	zusammen	freizeit	was machen
1212218 fra05 | 46-60m    A couple of other people joined us, and then we were quickly led past the others.
r	TO-JOIN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-COME-FROM1	TO-ACCOMPANY1A^*	TO-LET1^*
l
m	…		schnell		[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    If the visitor doesn't know a Chinese restaurant from their home country then we’d definitely have to go there.
r	I1	MUST1	$INDEX1	TO-COME-FROM1
l
m	ich	muss
1430328 koe15 | 31-45f    They tried a bratwurst there and said they liked it.
r			I2	TO-COME-FROM1	SAUSAGE1A*	$INDEX1	TO-TASTE1A
l
m					bratwurst
1212416 fra06 | 31-45f    “Oh man, get over here and show it to me, I’ll read it myself.”
r		EXHAUSTING1	ON-PERSON1*	TO-COME-FROM1*	TO-SHOW1A*	TO-CHANGE2A^*	I1*
l
m		[MG]		komm	zeigen
1212416 fra06 | 31-45f    He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
r	$INDEX1	TO-SAY1*	$INDEX1*	TO-COME-FROM1*	MUM11*	HIS-HER1*	$LIST1:2of2d
l
m		sagt		[MG]	mama
1206010 mue12 | 46-60f    And it was like that for many other people as well.
r				TO-COME-FROM1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	CONTACT2A
l
m						{kon}takt
1687803-… lei07 | 46-60f    I said to my parents, “Come on, let’s go!”
r
l	TO-COME-FROM1	MUM9	WRINKLE-CHEEK1A^*	TO-COME-FROM1*
m	kommt	mama	papa	[MG]
1247205 fra16 | 31-45f    He asked me to get my purse and to come inside.
r	PURSE2*	TO-GET1A*	I1*	TO-COME-FROM1*	IN1*
l
m	tasche	holen	[MG]	komm
1177702 hh04 | 46-60m    They are able to invite friends over and have a play-date, that's really important.
r			FRIEND3*	TO-COME-FROM1*	CELLAR1	VALUE1B	$GEST-OFF1^
l
m			freund	komm komm	keller	wertvoll
1250966 mvp07 | 31-45f    My mother said to me, “Get in the car, we are driving to Western Germany!” And I just got into the car without thinking about it.
r		PARENTS3B		TO-COME-FROM1*		MUM1B*	TO-COME-FROM1*
l	MY1*		MOTHER1*		MY1
m		eltern	mutter			mama	komm komm
1250966 mvp07 | 31-45f    My mother said to me, “Get in the car, we are driving to Western Germany!” And I just got into the car without thinking about it.
r	TO-COME-FROM1*		MUM1B*	TO-COME-FROM1*
l		MY1			TO-PLACE2*	WEST1B	I1
m			mama	komm komm	nach	westen
1250972 mvp07 | 31-45f    But when we were there together, my mother asked me to go in with her. I thought, “What, in there?”
r	$GEST-TO-PONDER1^*	NO2B*	TO-COME-FROM1	TO-COME-FROM1*	INTO2	I2	WHAT1A*
l
m		nein	komm	komm	hin		was
1211752 stu06 | 18-30f    You can come, everyone I know can come, that doesn’t matter.
r			I1	TO-COME-FROM1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1C*	TO-COME-FROM1*	WHATEVER3*
l
m							egal
1211752 stu06 | 18-30f    You can come, everyone I know can come, that doesn’t matter.
r	I1	TO-COME-FROM1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1C*	TO-COME-FROM1*	WHATEVER3*
l
m					egal
1250972 mvp07 | 31-45f    I had my application with me which I handed to him.
r			DOCUMENT-OR-FILE1	TO-COME-FROM1*	TO-BRING-ALONG2	DOCUMENT-OR-FILE1*
l		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*					I2
m		bewerbung{s}un{terlagen}		komm	mitbring	bew{erbung}
1250972 mvp07 | 31-45f    When we got there and I didn't know what to do, my mother showed me the way to the dressing room and said I should put my work coat and pants on.
r							$GEST-OFF1^*
l	TO-WAIT1C	MUM1B*	TO-COME3*	TO-COME-FROM1*	TO-COME3*	I1*
m	[MG]	mama		komm komm
1211531 stu04 | 61+f    Later, we drove back home.
r			LATER9A*	TO-COME-FROM1*	I1*	BACK1A*
l							GO-HOME1
m			später	wieder		zurück	heim
1292770 mst16 | 61+m    “Come on.”
r				TO-COME-FROM1*
l
m				komm [MG]
1176340 sh02 | 18-30f    I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the team or in the club to come check us out.
r	AREA1A^*	GROUP1A*	TO-INVITE2*	TO-COME-FROM1*
l
m			[MG]
1292770 mst16 | 61+m    Five more years.
r	OUTDOORS1A^*	THEN1A*	$INDEX1	TO-COME-FROM1*	SCHOOL2H*
l
m	fünf jahre	dann		komm noch
1212416 fra06 | 31-45f    They showed selected scenes and I went to get my husband.
r	TO-FIND1C*	MY1	HUSBAND1	TO-COME-FROM1*	TO-LOOK1*
l
m	[MG]	mein		komm	sch{au}
1292770 mst16 | 61+m    I moved to Dortmund where my vocational school was located.
r			$INDEX1	TO-COME-FROM1*	THEN1A	TO-GO-THERE1*	DORTMUND1*
l
m			[MG]	kommen		nach	dortmund
1246329 fra12 | 61+m    So we all hopped on quickly.
r	ATTENTION1*	FAST1A*	ALL1A	TO-COME-FROM1*	I2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m		schnell				[MG]
1181602 stu10 | 18-30m    As more deaf people moved into the rooming house, I wanted to live together with them.
r	PROCEEDING1A^*	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-COME-FROM1*	$INDEX1	TO-MOVE-IN1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m			[MG]
1413925 ber03 | 46-60f    I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r	HAVE-AUXILIARY1	TO-SAY1*	OVER-AND-DONE1*	TO-COME-FROM1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WORK1*	HERE1*
l
m	hat	gesagt	ausland			arbeiten
1413925 ber03 | 46-60f    Adenauer signed a contract in 1962 that allowed foreigners to come here.
r	$INDEX1	TO-SIGN-A-FORM1A	OVER-AND-DONE1	TO-COME-FROM1*	$NAME-KONRAD-ADENAUER1	BEGINNING1A*	HERE1*
l
m	…	hat ver{trag} unterschrift	ausländer		adenauer	anfang
1582205 lei01 | 18-30m    In western Germany they say we should go there.
r			WEST1C	TO-COME-FROM1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m			west	komm komm komm
1184367 nue02 | 61+f    It is, however, not possible today to go to the theater and to ask someone to join me whenever I want to.
r	TO-COME-FROM1	TO-WISH1B*	DELIGHT1A*	TO-COME-FROM1*	TO-THERE1^	THEATRE3*	$GEST-OFF1^
l
m	…		lust	[MG]		theater	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    I would take that person everywhere with me of course.
r		EVERYTHING2*	OF-COURSE1B*
l				TO-COME-FROM1*
m		alles	selbstverständlich
1212402 fra06 | 31-45f    “Okay then, come in!”
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COME-FROM1*
l
m			[MG]	komm
1248400 goe05 | 31-45m    They had to close for two or three days because they were waiting for requested spare parts.
r	DAILY1B^*	TO-CLOSE2C	TO-WAIT1A*	TO-COME-FROM1*
l
m	tag	schließen	warten
2935384-… mue10 | 31-45m    When they go by plane,for example, I offer them my help.
r	AIRPLANE2E*	AIRPLANE2E*	I2	TO-COME-FROM1*	APPLAUSE2^*
l
m	flug [MG]	[MG]		komm
1249620 mvp01 | 18-30m    They should all come here.
r				TO-COME-FROM1*	$GEST^
l
m				[MG]
1249620 mvp01 | 18-30m    I want everyone to come together.
r	I2*	SELF1A*	TO-WISH1B	TO-COME-FROM1*	$GEST^
l
m		selbst	wünsch	[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    They said they definitely want to visit me again.
r	THEN1A	ONCE-AGAIN2B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-COME-FROM1*
l
m		noch mal
= TO-GET2 (32 tokens)
	Mouth: holen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to fetch
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249302 goe09 | 61+f    I won the German ninepin bowling championship and the second place in the individual competition.
r		GERMAN1	MASTER2A	TO-GET2	$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE9	SINGLE1
l
m		deutsche meister			zweite	platz	einzel
1427810 koe04 | 18-30m    One can take them/
r		CAN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-GET2
l
m		kann
1427368 koe02 | 46-60f    Then they got material and staff from companies in West Germany to work in East Germany.
r		WEST1A	GOOD1	TO-GET2	NEW4A*	COMPANY1B	TO-GET1A*
l
m		west	[MG]	holen	neu	firma
1584329-… lei10 | 31-45m    I hurry to grab the breakdown triangle.
r					TRIANGLE2	TO-GO1B*	TO-GET2*
l				TO-GET2
m				holen	dreieck		holen
1205821 mue11 | 31-45f    They wanted to take my mother with them.
r			TO-LIKE4	TO-GET2
l
m
1413683 ber02 | 46-60m    Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows?
r			OR4B	TO-GET2	CHINA1*	$PROD	OR4B*
l
m			oder		chi{na}		od{er}
1584198 lei10 | 31-45m    If an old part is broken, I organize a new one, change it and send the device back.
r	BROKEN4	$INDEX1	PART1A	TO-GET2	I2	TO-EXCHANGE2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m			teil	hol	auch	[MG]	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    She was lodged between the ruins. They cleared her of debris and tried to pull her out, but it didn't work.
r			$INDEX1	TO-GET2	TO-DIG8*	TO-PULL7*	CAN1*
l		TO-PUSH1^*
m		eingeklemmt		raus		wollte	[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    Like soccer, sports, you need to do something that makes money.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	FOOTBALL2*	TOURNAMENT2*	TO-GET2	HERE1	SPORTS4B	MONEY1A
l
m	[MG]	fußballturnier		holen		sport	geld
1250646 mvp05 | 61+f    We even went to Berlin to pick up a freezer there.
r	ALL1A*	TO-DRIVE1*	BERLIN1A*	TO-GET2
l
m	alle		berlin	holen
1210825 mue13 | 46-60m    That discussion helped me to realise that I actually needed an interpreter.
r	I1	$INDEX4	INTERPRETER2*	TO-GET2
l
m		brauch	dolmetscher	hol
1210825 mue13 | 46-60m    The woman who had helped me also came in, and I said thank you once again. Then I invited everyone to eat out and we celebrated my graduation.
r	AND2A*	WOMAN2C*	TO-SIGN1A*		THANKS2*	TO-ACCOMPLISH1B*	THANKS2*
l				TO-GET2
m	und	war frau	auch		danke		danke
1249280-… goe09 | 46-60f    I buy those two.
r	BOTH2A	I1*	TO-BUY1A	TO-GET2*	$INDEX1*
l
m	beide
1414503 ber05 | 61+f    To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r	I1*	$GEST-OFF1^	INTERPRETER2*	TO-GET2*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-WAIT1A*
l
m	…			holen			wart wart wart wart wart
1177702 hh04 | 46-60m    This way I can, I don't know, invite deaf people to come over.
r	I1*	OUTSIDE1*	DEAF1A*	TO-GET2*	OR4B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m		draußen	[MG]	[MG]	wo	[MG]
1249302 goe09 | 61+f    I won the German ninepin bowling championship and the second place in the individual competition.
r	PLACE9	SINGLE1	$GEST-OFF1^	TO-GET2*
l
m	platz	einzel	[MG]	hol holen
1204191 stu05 | 61+m    I picked it up and laid it back onto the altar. The pastor opened it and flipped through the pages.
r		I1*	TO-WANT1B	TO-GET2*	$PROD	PRIEST1A*	$PROD
l
m						pfarrer
1206010 mue12 | 46-60f    But he was great as a teacher; especially how he included the parents in the deaf community center.
r	GREAT1A	THING1*	$INDEX1	TO-GET2*	PARENTS7	TO-GET2*
l
m	toll	sachen			eltern
1206010 mue12 | 46-60f    But he was great as a teacher; especially how he included the parents in the deaf community center.
r	$INDEX1	TO-GET2*	PARENTS7	TO-GET2*
l
m	…		eltern
1584329-… lei10 | 31-45m    I hurry to grab the breakdown triangle.
r		TRIANGLE2	TO-GO1B*	TO-GET2*	TO-LIFT-UP3	$PROD	TO-GO1B*
l	TO-GET2
m	holen	dreieck		holen			[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out!
r		I1*	ANYWAY1*	TO-GET2*		COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^
l					TO-GET1A
m		[MG]	sowieso			kommun{ikations}assistent
1414503 ber05 | 61+f    Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
r	I1*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-GET2*	HERE1*	TO-SIGN1G	MUST1*
l
m			da	holen			muss
1246772 fra14 | 31-45f    She told me to get the info sheet with the costs on it.
r					FORM1A*	TO-GET2*	FORM1A*
l			PLEASE1A	TO-GET2*
m			[MG]			holen
1246772 fra14 | 31-45f    She told me to get the info sheet with the costs on it.
r			FORM1A*	TO-GET2*	FORM1A*	TO-COST1*	FORM1A
l	PLEASE1A	TO-GET2*
m	[MG]			holen		was kosten
1427810 koe04 | 18-30m    I’ll pick up the bus and get you there.
r	BUS1A*		WE2	TO-GET2*	TO-PICK-UP1
l		TO-PICK-UP1
m	bus	abholen
1430592 koe17 | 61+f    “Bitte hol Zeitung von heid.” [“Please get today’s newspaper;” “heid” is the Swabian pronounciation of ‘heute’, meaning ‘today’.]
r			PLEASE2	TO-GET2*	TETRAGON1^*	MUST1A^	$CUED-SPEECH*
l
m			bitte	hol	zeitung	von	#name1
1430592 koe17 | 61+f    So I went up to my sister and asked her for the newspaper.
r	SISTER1A*	TO-LET-KNOW1A	I1	TO-GET2*
l
m	schwester		soll	zeitung
1584855 lei13 | 46-60m    We were really looking forward to getting the money and then, all of a sudden, that lamp started to flash.
r	EXACT4	HOORAY2*	MONEY1A	TO-GET2*	DISAPPOINTED3*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	I2
l
m	[MG]	hurra	geld	holen		rot
1292086 mst13 | 46-60f    My mother for example signed, “Please bring the doll!,” and I had to put the index cards in the right order as a sentence.
r		MOTHER1*	PLEASE2	TO-GET2*	DOLL1	IN-ADDITION1*	WORD1^*
l
m			bitte	hol	puppe	[MG]	satz
1184145 nue01 | 61+m    When you buy porcelain at the flea market, you know that it can break easily.
r	TO-WANT7*	CHINAWARE1C*	TO-BUY1A	TO-GET2*		TO-KNOW-STH2A*	TO-HIT1^*
l					YOU1	$INDEX1
m	willst	porzellan		kaufen	du	porzellan	[MG]
1584617 lei12 | 61+f    Only if something requires a really long and detailed explanation, I do need get an interpreter.
r	MUST1	I1	TO-ARRANGE1^*	TO-GET2*
l		$INDEX1
m	muss		dolmetscher	holen
1182062 stu12 | 46-60f    They bring them in to work, to build all those fancy company buildings.
r				TO-GET2*	TO-WORK1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-BUILD1*
l
m				[MG]	arbeiter	[MG]	bau bau
= WHERE-FROM1 (79 tokens)
	Mouth: woher
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: where from
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429781-… koe13 | 61+m    “Where is the girl from?”
r		$INDEX1	TO-GET-TO-KNOW1	WHERE-FROM1	GIRL1
l
m		wo	kennenlernen	woher	mädchen
1205503 mue09 | 61+f    Why is it that way? I'm still wondering about it.
r			$GEST^	WHERE-FROM1	$INDEX1	UNTIL-NOW1	I1
l
m				woher		bis jetzt
1205503 mue09 | 61+f    Why is it that way? I'm still wondering about it.
r	UNTIL-NOW1	I1	TO-KNOW-STH2B^	WHERE-FROM1	$INDEX1*
l
m	bis jetzt			woher
1246064 fra10 | 61+f    Whenever I asked somebody where they were from, they would say things like America or Africa and so on.
r				WHERE-FROM1	YOU1*	FROM1	AMERICA1*
l
m				woher	[MG]	aus	amerika
1428038 koe05 | 46-60m    Where does the camera come from when the astronauts get out?
r			TO-GET-OUT1B*	WHERE-FROM1	HIGH3A	CAMERA1*	WHERE-FROM1*
l
m			[MG]	woher	hoch	kame{ra}	woher
1205503 mue09 | 61+f    But where does this smile come from?
r		$ORAL^	$INDEX1	WHERE-FROM1	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m		aber		woher	aber
1177278 hh03 | 46-60m    “And now this is happening,” she said. “For what reason?”
r	IT-HAPPENS1*	$INDEX1	TO-SAY1*	WHERE-FROM1
l
m	passiert		sag	woher
1428805 koe08 | 31-45m    Where do you get your food from?
r	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-GET1A	MONEY1C	WHERE-FROM1	$GEST-OFF1^
l
m		holen	woher
1413485 ber01 | 18-30m    But why and how, I don't know.
r			$INDEX1	WHERE-FROM1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	REASON4B
l
m				woher	[MG]	grund
1413485 ber01 | 18-30m    But why and how, I don't know.
r	$GEST-OFF1^	$INDEX1	REASON4B	WHERE-FROM1	I2	NOT1*	$INDEX1
l
m	[MG]	grund		woher	weiß	nicht	aber
1290126 mst04 | 31-45m    Where was the money supposed to come from?
r	CONTAINER2^	$INDEX1*	MONEY1A	WHERE-FROM1	$GEST-OFF1^
l
m				woher
1180339-… hb01 | 31-45m    People who worked at the harbor used to have really bad teeth back then, so they weren't able to eat meat anymore.
r	ALREADY1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-STOMP1^*	WHERE-FROM1	THROUGH2A	WAS1	HARBOUR1*
l
m	schon	früher	labs{kaus}	woher	durch	hafen
1249131-… goe09 | 46-60f    The next morning, we asked her out of curiosity how she’d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
r	FASCINATING1B	QUESTION1*	YOU1*	WHERE-FROM1	TO-KNOW-STH2A	DOWN1	TO-SIGN1G*
l
m	[MG]	frage		woher	weiß		[MG]
1179224 hh08 | 46-60f    About a year ago, I learned that the water of the Alster comes from the Alster source.
r							$PROD
l	A-MOMENT-AGO1A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	ROUND3A^	WHERE-FROM1	WATER1	$INDEX1
m	…	vor einem jahr	alster	wo kommt das wasser
1245390 fra04 | 61+m    Whenever I ask hearing people whether they’re hearing, they ask back how I knew.
r	HEARING1A	TO-SAY1*	YES3D*	WHERE-FROM1
l
m	hörend		ja	woher
1292770 mst16 | 61+m    He then called me to the front, and I wrote on the board where I was from and things like that.
r		$INDEX1	WHAT1A	WHERE-FROM1	$GEST^*
l
m			was	woher	wer
1247205 fra16 | 46-60f    And why's that?
r				WHERE-FROM1	$GEST^
l
m				woher kommt das
1583950 lei09 | 31-45f    I didn’t know where it had come from, why and how, or even what had happened.
r					WHY10B*	IT-HAPPENS1*	HOW8
l			TO-KNOW-STH2B	WHERE-FROM1
m			weiß nicht	woher	warum		wie
1181455 stu08 | 61+f    When people ask me where I am from, and I tell them I am from Sinsheim, they all go, “Ah yes, that’s where the automobile museum is!”
r		$INDEX1	YOU1	WHERE-FROM1	YOU1*	I1
l							$GEST-DECLINE1^*
m				woher		sinsheim	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    And how/
r				WHERE-FROM1
l
m				woher
1584198 lei10 | 31-45m    Others said to me, “Where did you hear that? That’s stupid!”
r				WHERE-FROM1	$GEST-OFF1^*	BOLLOCKS1^*
l
m				woher		bescheuert
1582205 lei01 | 18-30m    Western Germany does support this, though.
r				WHERE-FROM1	MONEY1A*	GOOD1*	$GEST-OFF1^
l
m				woher		gut
1291243 mst09 | 31-45f    He asked where the tiles came from and I told him I’d had them for a long time, certainly ten years.
r		$INDEX1	TILES2A*	WHERE-FROM1	$INDEX1	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			fliesen	woher			[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    It’s that typical because it originated in maritime shipping.
r	TYPICAL1	$INDEX1	TO-LINK1A	WHERE-FROM1	THROUGH2A	SHIP1	$INDEX1
l
m	typisch			woher	durch	schiff
1431896 sh08 | 46-60m    I asked her if she had an open slot that week.
r				WHERE-FROM1	$PROD	TO-BELONG1^	APPOINTMENT1B
l
m				wo	diese woche	da	termin
1210825 mue13 | 46-60m    Shortly before the exam the interpreter told me that he also wondered how I had made that much progress.
r	CAN1*	LEVEL-OR-STANDARD1*	HOW-QUESTION2*	WHERE-FROM1
l
m	kann		wie	woher
1247849 goe03 | 46-60f    How did you find out about what happened? Was it on TV?
r		YOU1*	IT-HAPPENS3	WHERE-FROM1*	TO-LEARN-STH1B	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m		aber	pass{ieren}	vor{her}	[MG]	[MG]	vor{her} schon
1428475-… koe07 | 61+m    Yes, but where did it come from?
r	$GEST^	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHERE-FROM1*
l
m		ja	aber	woher woher
1419610-… ber11 | 61+m    Even if I take something with me, they’ll still manage to follow me.
r	CONTAINER2^*	$INDEX1	$INDEX1	WHERE-FROM1*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A*	TO-FOLLOW1B*
l
m	tasche		[MG]	woher		schaffen	[MG]
1289658-… mst02 | 18-30f    He has no idea where the apple is from, he does not know.
r				WHERE-FROM1*	APPLE2*
l	HE-SHE-IT1	DONT-KNOW2	$INDEX1			DONT-KNOW2*
m	er	weiß nicht		woher	apfel	weiß nicht
1428038 koe05 | 46-60m    Where does the camera come from when the astronauts get out?
r	WHERE-FROM1	HIGH3A	CAMERA1*	WHERE-FROM1*
l
m	woher	hoch	kame{ra}	woher
1428038 koe05 | 46-60m    The astronaut was filmed from above, but you would need a ladder to film from above.
r		SPIKY-AT-THE-TOP2A^*	CAMERA1^*	WHERE-FROM1*	TO-BRING-ALONG1*
l	$INDEX2
m		leiter		woher	mit
1584545 lei11 | 31-45f    No one knows where the stairs come from, but one part of them runs up inside the leg of one of the statues.
r			$INDEX1	WHERE-FROM1*	$INDEX1	STAIRS1*
l
m				woher		treppe
1428038 koe05 | 46-60m    How is that possible?
r			$INDEX1	WHERE-FROM1*	EVERYTHING2*
l
m				woher
1687803-… lei07 | 46-60f    She searched for contact, but I don't know where she found it.
r			$GEST-OFF1^*		CONTACT2B
l				WHERE-FROM1*		I1	TO-KNOW-STH2B
m			woher		kontakt	ich	weiß
1429781-… koe13 | 61+m    If someone shares gossip with me, I know that I also pass it on and the gossip spreads; I didn’t want that.
r		$ORAL^	TO-LET-KNOW1A*	WHERE-FROM1*	$PROD
l
m		auch		woher
2025500 ber13 | 31-45f    How did you come up with doing it now in September?
r	TO-CALCULATE1^*	NOW1	SEPTEMBER2A*	WHERE-FROM1*
l
m	warum		septe{mber}	woher
1250061-… mvp03 | 18-30m    We then learnt about what had happened, and why it had happened; we talked about Afghanistan and things like that.
r	BAD3A*	$GEST^	$GEST^	WHERE-FROM1*	REASON4B	$GEST^	FAR-AWAY1^
l
m	schlimm	[MG]	[MG]	wo wo	grund		ausla{nd}
1249131-… goe09 | 61+f    They were asking themselves, why. Something wasn’t right.
r				WHERE-FROM1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				woher		stimmt nicht
1419610-… ber11 | 61+m    The one man was staring at his pinkie, wondering what had happened.
r	$PROD	$PROD	$INDEX1*	WHERE-FROM1*	$INDEX1*	WHERE-FROM1*
l
m				woher		woher
1419610-… ber11 | 61+m    The one man was staring at his pinkie, wondering what had happened.
r	$INDEX1*	WHERE-FROM1*	$INDEX1*	WHERE-FROM1*
l
m		woher		woher
1183917 hh05 | 31-45m    The island got hit by the tsunami at the connecting piece of land from the front, not from the back.
r		$INDEX1*	$PROD	WHERE-FROM1*	$INDEX1*	$PROD	NOT3A*
l					LOCATION3^
m		so	kommt	woher		nicht
1249131-… goe09 | 46-60f    Yes, I remember that.
r	TO-REMEMBER3B*	TO-REMEMBER2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	WHERE-FROM1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	woher
1584855 lei13 | 46-60m    Where is it from?
r				WHERE-FROM1*
l
m				woher
1182801 stu16 | 31-45m    It started in America where they sold many buildings below their actual value.
r						AMERICA1*
l				WHERE-FROM1*	$INDEX1*		$INDEX1*
m				woher		amerika
1428038 koe05 | 46-60m    The astronaut was standing below but was filmed from above. But where did they get the ladder which was used to do so?
r	TO-STAND1*	TO-STAND1*	$PROD	WHERE-FROM1*	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*	$GEST-OFF1^
l
m		lei{ter}	hoch	woher	leiter
1250966 mvp07 | 31-45f    They fled the country and then they were just gone, there was no one to ask afterwards.
r			VANISHED1A*	WHERE-FROM1*
l					$INDEX1*	TO-SAY1	WEST1B
m			[MG]	woher			west
1246329 fra12 | 61+m    You know that joke they used to tell about how to have a baby.
r	JOKE1	TO-KNOW-STH2A^*	BABY1	WHERE-FROM1*
l
m	witz	[MG]	baby	woher
1687803-… lei07 | 46-60f    We had to gargle with water to learn the R.
r			NECK1^	WHERE-FROM1*	$PROD	TO-DRINK1	$CUED-SPEECH*
l
m			r	woher	wasser	[MG]	r
1247525 goe01 | 61+f    A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r				WHERE-FROM1*	$INDEX1*	TO-LIKE4
l							$INDEX1*
m				woher		möchten	und
1250966 mvp07 | 31-45f    He left the car somewhere, I don't know where exactly.
r	CAR1*	TO-LET2A*	FLIGHT1A	WHERE-FROM1*	THROUGH2A*	TO-KNOW-STH2A*	NOT1
l
m	auto	[MG]		wo		weiß nicht
1248400 goe05 | 46-60m    I don't know how they heard about it.
r				WHERE-FROM1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m				woher	weiß ich nicht
1184749 nue04 | 31-45m    Why? Where do they come from?
r			WHY7*	WHERE-FROM1*
l
m			warum warum
1427725 koe03 | 18-30m    But where do they come from?
r				WHERE-FROM1*	ALL2B*
l
m				woher
1427725 koe03 | 18-30m    But where do they get their employees from?
r			$INDEX1*	WHERE-FROM1*
l
m			du{rch}	woher
1419370 ber10 | 18-30m    The interpreter’s signs looked kind of different, maybe he came from the south or somewhere else.
r	I1	TO-KNOW-STH2B*	NOT3A*	WHERE-FROM1*
l
m	…	weiß	nicht	woher
1292768 mst16 | 61+m    I knew everything; knew where things were coming from and what they were called.
r	EVERYTHING1A	HOW-QUESTION1*	TO-BE-CALLED4*	WHERE-FROM1*	TO-BE-CALLED-$CANDIDATE-MST19^	WHERE-FROM1*
l
m	alles	wie wie	woher		heißen	woher
1292768 mst16 | 61+m    I knew everything; knew where things were coming from and what they were called.
r	TO-BE-CALLED4*	WHERE-FROM1*	TO-BE-CALLED-$CANDIDATE-MST19^	WHERE-FROM1*
l
m	woher		heißen	woher
1176624 hh01 | 61+m    Let me tell you quickly how I learned how to cook.
r	I1	$GEST-DECLINE1^*	TO-COOK3A*	WHERE-FROM1*	I1	TO-COOK1*	WHERE-FROM1*
l
m			kochen	woher	ich	kochen	woher
1176624 hh01 | 61+m    Let me tell you quickly how I learned how to cook.
r	WHERE-FROM1*	I1	TO-COOK1*	WHERE-FROM1*	I1
l
m	woher	ich	kochen	woher
1246772 fra14 | 31-45f    I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept.
r		$INDEX1	I1	WHERE-FROM1*	CONCEPT1A	I1	HIS-HER1
l
m		[MG]		woher	konzept
1430328 koe15 | 31-45m    But I don't know anything about its origin.
r				WHERE-FROM1*	TO-COME2	I1
l
m				woher	kommen	weiß
1248699 goe07 | 18-30f    Where are they supposed to get power if the nuclear power stations are closed?
r	WHERE-TO-GO1	$GEST-OFF1^	ELECTRICITY5B*	WHERE-FROM1*	$GEST-OFF1^
l			$GEST-OFF1^*
m	wohin		strom	woher
1419931 ber12 | 31-45f    Where?
r				WHERE-FROM1*
l
m				von wo
1290754 mst07 | 46-60m    I got the bravery and resilience through my deaf parents.
r				WHERE-FROM1*	COURAGE4	RESISTANCE3*	THROUGH2B
l
m				woher	mut	[MG]	durch
1432043 sh08 | 46-60m    Why the vikings?
r				WHERE-FROM1*	HORNS2E^*
l
m				woher	wikinger
1583950 lei09 | 31-45f    I don’t know why my legs are like that, whether it is because of my parents or because of theirs ancestors - I just don’t know for sure.
r			LEG1A*	WHERE-FROM1*	LEG1A*
l						WHO6	TO-OWN1
m				woher	bein	wer	[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    Where did I come from?
r				WHERE-FROM1*	I1
l
m				woher	komm ich
1245390 fra04 | 61+m    He asked me how I was supposed to know all of that, to which I answered that I had learned about it in America.
r	$INDEX1	HARD1A	I1	WHERE-FROM1*	TO-KNOW-STH2B	I1	WAS1
l
m	[MG]	hart		woher	weiß		war
1583950 lei09 | 31-45f    I think I inherited it from my parents or someone in the family, but I don’t know for sure.
r			PARENTS3B	WHERE-FROM1*	$INDEX1	AREA1A^*
l	TO-BELIEVE2B*	$INDEX1					I2*
m	glaube		eltern	woher			weiß nicht
1184536 nue03 | 31-45m    I ask myself, how does that happen?
r				WHERE-FROM1*	$INDEX1	WHERE-FROM1*
l		I1	TO-THINK1A		$PROD
m			[MG]	woher		woher
1184536 nue03 | 31-45m    I ask myself, how does that happen?
r		WHERE-FROM1*	$INDEX1	WHERE-FROM1*
l	TO-THINK1A		$PROD
m	[MG]	woher		woher
1184536 nue03 | 31-45m    What’s the source of signs for “black”, or like you said, “cold coffee”?
r			$INDEX1*	WHERE-FROM1*		BLACK2	TO-SAY1
l			$PROD		$INDEX1
m				woher		schwarz
1184536 nue03 | 31-45m    What’s the source of signs for “black”, or like you said, “cold coffee”?
r	YOU1*	COLD1*	COFFEE2A	WHERE-FROM1*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
l
m		kalt	kaffee	woher
1184536 nue03 | 31-45m    What's the source?
r				WHERE-FROM1*
l
m				woher
1184536 nue03 | 31-45m    Sure, but what’s the source? What’s the term’s historical background?
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$ORAL^	WHERE-FROM1*	$INDEX1	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX1
l		CLEAR1B			$PROD		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		klar	aber	woher		geschichte
1433543 mue07 | 31-45m    What kind of meat?
r						WHAT1B	IN1^*
l				WHERE-FROM1*	MEAT9*
m				woher	fleisch	was
1248862 goe07 | 18-30f    Where should my parents get the money from?
r	MONEY1C*	POT4	TO-GIVE-MONEY1^*	WHERE-FROM1*	WHERE-FROM1*	HOW-QUESTION2
l
m	geld	topf		woher	woher
1248862 goe07 | 18-30f    Where should my parents get the money from?
r	POT4	TO-GIVE-MONEY1^*	WHERE-FROM1*	WHERE-FROM1*	HOW-QUESTION2
l
m	topf		woher	woher