Time |
Translation |
Lexem/Gebärde |
Mouth |
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Moderator |
right hand |
left hand |
right hand |
left hand |
00:00:00:00 00:00:00:27 |
Pope, Pope Benedict. |
|
|
|
|
|
|
00:00:00:27 00:00:00:44 |
POPE1* | |
|
|
|
|
|
00:00:00:44 00:00:01:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:15 00:00:01:27 |
POPE1* | |
papst |
|
|
|
|
00:00:01:27 00:00:02:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:19 00:00:03:08 |
$ORAL^ |
papst |
|
|
|
|
00:00:03:08 00:00:03:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:21 00:00:03:31 |
| $GEST-OFF1^* |
benedikt |
|
|
|
|
00:00:03:31 00:00:03:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:42 00:00:04:11 |
That’s close, it’s not that far to Marktl. [birthplace of Pope Benedict XVI] |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:11 00:00:04:13 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:04:13 00:00:04:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:21 00:00:04:38 |
CLOSE-BY1B* |
nahe |
|
|
|
|
00:00:04:38 00:00:05:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:08 00:00:05:12 |
NOT3A* |
nicht |
|
|
|
|
00:00:05:12 00:00:05:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:18 00:00:05:28 |
FAR1* | |
weit |
|
|
|
|
00:00:05:28 00:00:05:34 |
|
|
|
|
|
00:00:05:34 00:00:06:01 |
FROM-TO3 | |
|
|
|
|
00:00:06:01 00:00:06:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:23 00:00:06:29 |
ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^* | |
markt |
|
|
|
|
00:00:06:29 00:00:06:38 |
|
|
|
|
|
00:00:06:38 00:00:07:00 |
EXAMPLE1^* |
|
|
|
|
00:00:07:00 00:00:07:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:08 00:00:07:16 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:07:16 00:00:07:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:23 00:00:07:28 |
Alright. |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:28 00:00:07:34 |
$GEST-OFF1^* | |
gut |
|
|
|
|
00:00:07:34 00:00:07:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:43 00:00:08:02 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:00:08:02 00:00:08:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:15 00:00:08:20 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:00:08:20 00:00:08:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:37 00:00:09:17 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:09:17 00:00:09:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:24 00:00:09:35 |
Do you know Pope Benedict? |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:35 00:00:09:40 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:09:40 00:00:09:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:44 00:00:10:08 |
$INDEX-TO-SCREEN1 | |
|
|
|
|
|
00:00:10:08 00:00:10:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:16 00:00:10:21 |
TO-KNOW-STH2B* | |
|
|
|
|
|
00:00:10:21 00:00:10:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:32 00:00:10:34 |
GOOD1 | |
|
|
|
|
|
00:00:10:34 00:00:10:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:47 00:00:11:00 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | |
kennst |
|
|
|
|
00:00:11:00 00:00:11:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:06 00:00:11:12 |
GOOD1 | |
du |
|
|
|
|
00:00:11:12 00:00:11:17 |
|
|
|
|
|
00:00:11:17 00:00:11:21 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:00:11:21 00:00:11:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:43 00:00:11:45 |
|
|
Yes. |
|
|
|
00:00:11:45 00:00:12:05 |
EXAMPLE1^* |
papst |
|
|
|
00:00:12:05 00:00:12:11 |
|
|
|
|
|
00:00:12:11 00:00:12:24 |
|
|
YES2 | |
[MG] |
|
00:00:12:24 00:00:12:26 |
|
|
|
|
|
00:00:12:26 00:00:12:40 |
ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^* | |
benedikt |
|
|
|
00:00:12:40 00:00:12:46 |
|
|
|
|
00:00:12:46 00:00:13:15 |
YOU1* | |
|
|
|
00:00:13:15 00:00:13:28 |
It’s weird, because his brother lives in Regensburg. |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:28 00:00:13:33 |
ALSO3A* |
auch |
|
|
|
|
00:00:13:33 00:00:13:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:41 00:00:14:04 |
HIS-HER1* | |
|
|
|
|
|
00:00:14:04 00:00:14:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:12 00:00:14:19 |
WEIRD-STRANGE1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:14:19 00:00:14:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:30 00:00:14:42 |
HIS-HER1* | |
sein |
|
|
|
|
00:00:14:42 00:00:15:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:03 00:00:15:27 |
BROTHER1A |
bruder |
|
|
|
|
00:00:15:27 00:00:16:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:08 00:00:16:16 |
MODERN1D^ | |
wohnt |
|
|
|
|
00:00:16:16 00:00:16:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:26 00:00:16:30 |
IN1* | |
in |
|
|
|
|
00:00:16:30 00:00:16:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:42 00:00:17:11 |
REGENSBURG1 |
regensburg |
|
|
|
|
00:00:17:11 00:00:17:19 |
|
|
|
|
|
00:00:17:19 00:00:17:29 |
$INDEX-TO-SCREEN1 | |
|
|
|
|
00:00:17:29 00:00:17:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:32 00:00:17:40 |
His brother is a cardinal and very nice, I mean he looks like he is nice. |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:40 00:00:17:43 |
HIS-HER1* | |
sein |
|
|
|
|
00:00:17:43 00:00:18:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:00 00:00:18:17 |
BROTHER1A* |
bruder |
|
|
|
|
00:00:18:17 00:00:18:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:24 00:00:18:30 |
EQUAL1A^* |
ist |
|
|
|
|
00:00:18:30 00:00:18:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:37 00:00:18:47 |
AS1 | |
als |
|
|
|
|
00:00:18:47 00:00:19:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:10 00:00:19:32 |
$CUED-SPEECH* | |
kardinal |
|
|
|
|
00:00:19:32 00:00:19:40 |
|
|
|
|
|
00:00:19:40 00:00:19:43 |
$INDEX-TO-SCREEN1 | |
|
|
|
|
00:00:19:43 00:00:20:00 |
|
|
|
|
|
00:00:20:00 00:00:20:14 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:00:20:14 00:00:20:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:27 00:00:20:33 |
| YOU1* |
|
|
|
|
|
00:00:20:33 00:00:20:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:43 00:00:21:02 |
LOVELY1B | |
|
|
|
|
|
00:00:21:02 00:00:21:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:10 00:00:21:17 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:00:21:17 00:00:21:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:30 00:00:21:43 |
FACE1* | |
|
|
|
|
|
00:00:21:43 00:00:22:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:03 00:00:22:19 |
LOVELY1B | |
lieb |
|
|
|
|
00:00:22:19 00:00:22:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:39 00:00:22:46 |
DONE1B |
|
|
|
|
|
00:00:22:46 00:00:22:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:48 00:00:23:11 |
And that distance, from Passau to Marktl. |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:11 00:00:24:00 |
$INDEX-TO-SCREEN1* | |
|
|
|
|
|
00:00:24:00 00:00:24:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:15 00:00:24:23 |
AND2A* |
|
|
|
|
|
00:00:24:23 00:00:24:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:29 00:00:24:47 |
$INDEX-TO-SCREEN1 | |
|
|
|
|
|
00:00:24:47 00:00:25:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:11 00:00:25:38 |
WE2* | |
|
|
|
|
|
00:00:25:38 00:00:26:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:09 00:00:26:21 |
FROM-OR-BY-OR-OF2* | |
|
|
|
|
|
00:00:26:21 00:00:26:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:28 00:00:26:40 |
FROM-OR-BY-OR-OF2 | |
von |
|
|
|
|
00:00:26:40 00:00:26:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:46 00:00:27:15 |
PASSAU1 |
passau |
|
|
|
|
00:00:27:15 00:00:27:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:24 00:00:27:35 |
UNTIL1 | |
bis |
|
|
|
|
00:00:27:35 00:00:27:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:48 00:00:28:20 |
EXAMPLE1^* |
marktl |
|
|
|
|
00:00:28:20 00:00:28:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:25 00:00:28:35 |
How many kilometers is that? |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:35 00:00:28:44 |
HOW-MUCH5 |
wie viel |
|
|
|
|
00:00:28:44 00:00:29:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:02 00:00:29:15 |
KILOMETRE-$CANDIDATE-MUE60^* |
kilometer |
|
|
|
|
00:00:29:15 00:00:29:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:43 00:00:30:09 |
|
|
Something between 80 and 90. |
|
|
|
00:00:30:09 00:00:30:19 |
|
|
APPROXIMATELY3 | |
|
|
00:00:30:19 00:00:31:07 |
80, 90. |
|
|
|
|
00:00:31:07 00:00:31:19 |
|
|
|
|
|
00:00:31:19 00:00:31:33 |
|
|
$NUM-TENS2A:8d* |
achtzig |
|
00:00:31:33 00:00:31:38 |
|
|
|
|
|
00:00:31:38 00:00:31:42 |
|
|
$NUM-TENS2A:9* |
neunzig |
|
00:00:31:42 00:00:31:49 |
$NUM-TENS2A:8d* |
achtzig neunzig |
|
00:00:31:49 00:00:32:05 |
|
|
00:00:32:05 00:00:32:21 |
BETWEEN1B* | |
|
00:00:32:21 00:00:32:27 |
|
|
|
00:00:32:27 00:00:32:31 |
That’s Benedict’s home area, and he was born there in Marktl close to Burghausen. |
|
|
|
|
|
00:00:32:31 00:00:32:40 |
$INDEX-TO-SCREEN1 | |
|
|
|
|
00:00:32:40 00:00:33:08 |
|
|
|
|
|
00:00:33:08 00:00:33:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:20 00:00:33:37 |
$CUED-SPEECH* | |
benedikt |
|
|
|
|
00:00:33:37 00:00:33:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:43 00:00:33:47 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:00:33:47 00:00:34:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:09 00:00:34:38 |
SOUL4^ | |
heimat |
|
|
|
|
00:00:34:38 00:00:34:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:47 00:00:35:14 |
BIRTH2* |
geboren |
|
|
|
|
00:00:35:14 00:00:35:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:29 00:00:35:37 |
IN1* |
in |
|
|
|
|
00:00:35:37 00:00:35:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:49 00:00:36:11 |
ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^ | |
marktl |
|
|
|
|
00:00:36:11 00:00:36:21 |
|
|
|
|
|
00:00:36:21 00:00:36:42 |
$CUED-SPEECH* |
|
|
|
|
00:00:36:42 00:00:37:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:02 00:00:37:15 |
NEAR1C |
bei |
|
|
|
|
00:00:37:15 00:00:37:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:25 00:00:37:45 |
TO-STEP-PEDAL3^* |
burghausen |
|
|
|
|
00:00:37:45 00:00:38:10 |
|
|
|
|
|
00:00:38:10 00:00:38:31 |
$MORPH-HAUSEN1 |
|
|
|
|
00:00:38:31 00:00:38:35 |
|
|
|
|
|
00:00:38:35 00:00:38:49 |
$INDEX-TO-SCREEN1* | |
|
|
|
|
00:00:38:49 00:00:39:13 |
Then he had to move to Rome. |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:13 00:00:39:20 |
$INDEX-TO-SCREEN1* |
|
|
|
|
|
00:00:39:20 00:00:39:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:29 00:00:39:40 |
TO-ACCEPT-STH3B* |
|
|
|
|
|
00:00:39:40 00:00:40:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:02 00:00:40:10 |
MUST1* |
muss |
|
|
|
|
00:00:40:10 00:00:40:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:25 00:00:41:07 |
TO-MOVE2* | |
|
|
|
|
|
00:00:41:07 00:00:41:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:24 00:00:41:28 |
IN1* |
in |
|
|
|
|
00:00:41:28 00:00:41:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:38 00:00:41:41 |
$CUED-SPEECH* | |
rom |
|
|
|
|
00:00:41:41 00:00:41:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:47 00:00:42:07 |
But we’re all very proud of the German, our German Pope. |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:07 00:00:42:37 |
WE1A* | |
wir |
|
|
|
|
00:00:42:37 00:00:42:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:43 00:00:43:02 |
ALL1A | |
alle |
|
|
|
|
00:00:43:02 00:00:43:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:15 00:00:43:20 |
VERY4 |
sehr |
|
|
|
|
00:00:43:20 00:00:43:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:34 00:00:44:04 |
PROUD1* | |
stolz |
|
|
|
|
00:00:44:04 00:00:44:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:29 00:00:45:26 |
I1 | |
deutsche |
|
|
|
|
00:00:45:26 00:00:45:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:43 00:00:46:05 |
TO-BELONG1^* | |
deutscher |
|
|
|
|
00:00:46:05 00:00:46:23 |
|
|
|
|
|
00:00:46:23 00:00:46:32 |
GERMAN1 | |
|
|
|
|
00:00:46:32 00:00:47:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:19 00:00:47:33 |
$GEST-OFF1^ |
papst |
|
|
|
|
00:00:47:33 00:00:47:46 |
|
|
|
|
|
00:00:47:46 00:00:48:07 |
$GEST^ |
|
|
|
|
00:00:48:07 00:00:48:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:21 00:00:49:09 |
But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice. |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:09 00:00:49:15 |
| $GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:00:49:15 00:00:49:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:33 00:00:49:37 |
AND2B |
und |
|
|
|
|
00:00:49:37 00:00:49:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:42 00:00:49:44 |
BUT1 | |
aber |
|
|
|
|
00:00:49:44 00:00:50:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:02 00:00:50:07 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:50:07 00:00:50:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:17 00:00:50:25 |
TO-BELONG1^* | |
|
|
|
|
|
00:00:50:25 00:00:50:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:28 00:00:50:31 |
WHAT1B* |
was |
|
|
|
|
00:00:50:31 00:00:50:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:49 00:00:51:10 |
HIS-HER1 | |
sein |
|
|
|
|
00:00:51:10 00:00:51:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:23 00:00:51:28 |
BROTHER1A* |
|
|
|
|
|
00:00:51:28 00:00:51:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:41 00:00:51:48 |
$CUED-SPEECH* | |
|
|
|
|
|
00:00:51:48 00:00:52:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:04 00:00:52:11 |
$INDEX-TO-SCREEN1* |
|
|
|
|
|
00:00:52:11 00:00:52:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:27 00:00:52:36 |
$CUED-SPEECH* | |
benedikt |
|
|
|
|
00:00:52:36 00:00:53:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:01 00:00:53:19 |
HIS-HER1* | |
sein |
|
|
|
|
00:00:53:19 00:00:53:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:31 00:00:54:05 |
BROTHER1A |
bruder |
|
|
|
|
00:00:54:05 00:00:54:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:16 00:00:54:19 |
FROM8* | |
aus |
|
|
|
|
00:00:54:19 00:00:54:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:27 00:00:54:34 |
REGENSBURG1* |
regensburg |
|
|
|
|
00:00:54:34 00:00:54:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:48 00:00:55:03 |
TO-SEE1* | |
|
|
|
|
|
00:00:55:03 00:00:55:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:11 00:00:55:28 |
APPEARANCE2 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:55:28 00:00:55:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:40 00:00:56:01 |
NICE2 | |
nett |
|
|
|
|
00:00:56:01 00:00:56:04 |
|
|
|
|
|
00:00:56:04 00:00:56:16 |
REALLY2* | |
|
|
|
|
00:00:56:16 00:00:56:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:32 00:00:56:44 |
LOVELY1B | |
lieb |
|
|
|
|
00:00:56:44 00:00:56:49 |
It’s sad that he has to walk on crutches. |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:49 00:00:57:05 |
BUT1 | |
aber |
|
|
|
|
00:00:57:05 00:00:57:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:15 00:00:57:25 |
TOO-BAD1* |
schade |
|
|
|
|
00:00:57:25 00:00:57:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:31 00:00:57:35 |
TO-ACCEPT-STH3B | |
|
|
|
|
|
00:00:57:35 00:00:58:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:02 00:00:59:01 |
CRUTCH1* | |
krücken |
|
|
|
|
00:00:59:01 00:00:59:14 |
He’s in pain, I think it’s his hip or his knees. |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:14 00:00:59:20 |
PAIN3* |
schmerzen |
|
|
|
|
00:00:59:20 00:00:59:27 |
|
|
|
|
|
00:00:59:27 00:00:59:40 |
KNEE1A* | |
|
|
|
|
00:00:59:40 00:01:00:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:01 00:01:00:13 |
HIP1A* | |
glaube |
|
|
|
|
00:01:00:13 00:01:00:15 |
|
|
|
|
|
00:01:00:15 00:01:00:21 |
TO-BELIEVE2B* | |
|
|
|
|
00:01:00:21 00:01:01:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:02 00:01:01:10 |
KNEE1A* | |
knie |
|
|
|
|
00:01:01:10 00:01:01:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:25 00:01:01:45 |
HIP1A* | |
hüfte |
|
|
|
|
00:01:01:45 00:01:02:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:18 00:01:02:33 |
KNEE1A* | |
knie |
|
|
|
|
00:01:02:33 00:01:02:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:37 00:01:02:48 |
I don’t know exactly. |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:48 00:01:03:00 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:01:03:00 00:01:03:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:07 00:01:03:12 |
$GEST-OFF1^ |
weiß es nicht |
|
|
|
|
00:01:03:12 00:01:03:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:21 00:01:03:37 |
He is really nice. |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:37 00:01:03:44 |
LOVELY1B* | |
|
|
|
|
|
00:01:03:44 00:01:04:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:00 00:01:04:03 |
$INDEX1* | |
lieb |
|
|
|
|
00:01:04:03 00:01:04:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:20 00:01:05:04 |
Oh well. |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:04 00:01:05:13 |
$GEST^* |
|
|
|
|
|
00:01:05:13 00:01:05:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:34 00:01:05:47 |
|
|
|
|
|
How did you find out about John Paul’s death and everything that followed? Did you find out by chance on the TV, or did you know beforehand and consciously chose to watch it? |
00:01:05:47 00:01:06:37 |
How did I learn about it? Through/ |
|
|
|
|
|
00:01:06:37 00:01:08:19 |
$ORAL^ |
erfahren |
|
|
|
00:01:08:19 00:01:10:30 |
|
|
|
|
|
00:01:10:30 00:01:10:36 |
| THROUGH2A* |
durch |
|
|
|
00:01:10:36 00:01:11:40 |
|
|
|
|
|
00:01:11:40 00:01:15:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:00 00:01:15:30 |
No, not yet, I don’t really know/ |
|
|
|
|
|
00:01:15:30 00:01:16:34 |
NOT-YET5* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
|
|
|
|
00:01:16:34 00:01:17:01 |
|
|
|
|
|
00:01:17:01 00:01:17:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:07 00:01:17:10 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:01:17:10 00:01:17:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:16 00:01:17:24 |
WHAT1A^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:17:24 00:01:17:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:31 00:01:17:47 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:01:17:47 00:01:18:07 |
I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music. |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:07 00:01:18:20 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:01:18:20 00:01:18:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:30 00:01:18:35 |
TO-LOOK1* |
sch{au} |
|
|
|
|
00:01:18:35 00:01:18:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:39 00:01:18:42 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:01:18:42 00:01:18:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:44 00:01:19:03 |
THROUGH2A | |
durch |
|
|
|
|
00:01:19:03 00:01:19:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:13 00:01:19:33 |
TO-KNOW-STH2A* | |
weiß |
|
|
|
|
00:01:19:33 00:01:20:17 |
I1* | |
ja |
|
|
|
|
00:01:20:17 00:01:20:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:25 00:01:20:29 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:01:20:29 00:01:20:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:41 00:01:20:49 |
TO-LOOK1 | |
schaue |
|
|
|
|
00:01:20:49 00:01:21:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:14 00:01:21:23 |
NOT3B* |
nicht |
|
|
|
|
00:01:21:23 00:01:21:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:34 00:01:21:41 |
MUCH1C | |
viel |
|
|
|
|
00:01:21:41 00:01:21:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:49 00:01:22:08 |
TELEVISION1A |
fernsehen |
|
|
|
|
00:01:22:08 00:01:22:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:17 00:01:22:33 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:01:22:33 00:01:22:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:48 00:01:23:02 |
END1^ |
bloß |
|
|
|
|
00:01:23:02 00:01:23:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:18 00:01:23:30 |
WHAT1B* |
was |
|
|
|
|
00:01:23:30 00:01:23:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:37 00:01:23:49 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:01:23:49 00:01:24:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:12 00:01:25:07 |
TO-COOK1 | |
kochen |
|
|
|
|
00:01:25:07 00:01:25:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:28 00:01:26:07 |
MUSIC1 |
musik |
|
|
|
|
00:01:26:07 00:01:26:14 |
I like to watch things like that but other things not so much. |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:14 00:01:26:15 |
I1 | $INDEX-TO-SCREEN1 |
ich |
|
|
|
|
00:01:26:15 00:01:26:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:20 00:01:26:23 |
YES1A | $INDEX-TO-SCREEN1 |
ja |
|
|
|
|
00:01:26:23 00:01:26:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:33 00:01:26:37 |
GLADLY1 | $INDEX-TO-SCREEN1 |
gern |
|
|
|
|
00:01:26:37 00:01:26:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:46 00:01:27:01 |
TO-LOOK1 | $INDEX-TO-SCREEN1 |
schaue |
|
|
|
|
00:01:27:01 00:01:27:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:11 00:01:27:14 |
I1 | $INDEX-TO-SCREEN1 |
|
|
|
|
|
00:01:27:14 00:01:27:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:20 00:01:27:30 |
| $INDEX-TO-SCREEN1 |
aber |
|
|
|
|
00:01:27:30 00:01:27:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:36 00:01:27:46 |
LIKE-THIS1A* |
so |
|
|
|
|
00:01:27:46 00:01:28:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:00 00:01:28:20 |
$INDEX-TO-SCREEN1* |
|
|
|
|
|
00:01:28:20 00:01:28:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:24 00:01:28:34 |
But with the Pope, I watched for one or two minutes and then fled. |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:34 00:01:28:43 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:01:28:43 00:01:29:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:09 00:01:29:17 |
POPE2* | $INDEX-TO-SCREEN1 |
papst |
|
|
|
|
00:01:29:17 00:01:29:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:28 00:01:29:35 |
I1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:29:35 00:01:29:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:41 00:01:30:07 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:01:30:07 00:01:30:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:10 00:01:30:20 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zwei |
|
|
|
|
00:01:30:20 00:01:30:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:29 00:01:30:33 |
THATS-ALL1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:30:33 00:01:30:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:38 00:01:30:39 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:01:30:39 00:01:31:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:03 00:01:31:14 |
TO-ELOPE1B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:31:14 00:01:31:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:32 00:01:32:03 |
If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again. |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:03 00:01:32:23 |
OR6B |
oder |
|
|
|
|
00:01:32:23 00:01:32:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:40 00:01:33:06 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:01:33:06 00:01:33:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:18 00:01:33:19 |
MY1* | $INDEX1* |
mein |
|
|
|
|
00:01:33:19 00:01:33:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:25 00:01:33:27 |
HUSBAND1 | $INDEX1* |
mann |
|
|
|
|
00:01:33:27 00:01:33:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:39 00:01:34:08 |
FOOTBALL2* | $INDEX1* |
fußball |
|
|
|
|
00:01:34:08 00:01:34:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:13 00:01:34:15 |
I1 | $INDEX1* |
ich |
|
|
|
|
00:01:34:15 00:01:34:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:23 00:01:34:27 |
TO-LOOK1 | $INDEX1* |
schaue |
|
|
|
|
00:01:34:27 00:01:34:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:34 00:01:34:35 |
I1 | $INDEX1* |
ich |
|
|
|
|
00:01:34:35 00:01:34:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:39 00:01:34:45 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $INDEX1* |
ein |
|
|
|
|
00:01:34:45 00:01:34:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:48 00:01:35:03 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $INDEX1* |
zwei |
|
|
|
|
00:01:35:03 00:01:35:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:19 00:01:35:31 |
TO-ELOPE1B |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:35:31 00:01:35:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:44 00:01:36:01 |
If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well. |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:01 00:01:36:05 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:01:36:05 00:01:36:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:16 00:01:36:22 |
TO-LIKE3 | |
möchte |
|
|
|
|
00:01:36:22 00:01:36:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:46 00:01:37:23 |
MUSIC1 |
musik |
|
|
|
|
00:01:37:23 00:01:37:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:32 00:01:37:37 |
| TO-HEAR1* |
hören |
|
|
|
|
00:01:37:37 00:01:37:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:44 00:01:38:08 |
I1 | |
ja |
|
|
|
|
00:01:38:08 00:01:38:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:17 00:01:38:26 |
TO-STAY3* |
bleib |
|
|
|
|
00:01:38:26 00:01:38:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:36 00:01:39:04 |
TO-SIT1A* |
|
|
|
|
|
00:01:39:04 00:01:39:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:31 00:01:40:00 |
TO-COOK1 | |
kochen |
|
|
|
|
00:01:40:00 00:01:40:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:08 00:01:40:15 |
WHAT1A* | $INDEX1* |
was |
|
|
|
|
00:01:40:15 00:01:40:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:24 00:01:40:30 |
WEIRD-STRANGE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:40:30 00:01:40:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:38 00:01:40:47 |
I1* | |
ja |
|
|
|
|
00:01:40:47 00:01:41:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:06 00:01:41:23 |
TO-STAY2* |
bleib |
|
|
|
|
00:01:41:23 00:01:41:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:30 00:01:41:33 |
But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end. |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:33 00:01:41:40 |
BUT1 | $INDEX1 |
aber |
|
|
|
|
00:01:41:40 00:01:42:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:00 00:01:42:15 |
I1* | $INDEX-TO-SCREEN1 |
|
|
|
|
|
00:01:42:15 00:01:42:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:21 00:01:42:28 |
| $INDEX-TO-SCREEN1 |
|
|
|
|
|
00:01:42:28 00:01:42:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:34 00:01:42:38 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:01:42:38 00:01:42:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:47 00:01:43:03 |
I1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:43:03 00:01:43:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:08 00:01:43:23 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:01:43:23 00:01:43:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:27 00:01:43:33 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zwei |
|
|
|
|
00:01:43:33 00:01:43:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:45 00:01:43:48 |
TO-SEE1* | |
minu{ten} |
|
|
|
|
00:01:43:48 00:01:44:05 |
|
|
|
|
|
00:01:44:05 00:01:44:09 |
MINUTE1* |
|
|
|
|
00:01:44:09 00:01:44:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:23 00:01:44:28 |
MY1 | |
mein |
|
|
|
|
00:01:44:28 00:01:44:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:34 00:01:44:36 |
HUSBAND1* | |
mann |
|
|
|
|
00:01:44:36 00:01:44:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:41 00:01:44:43 |
YES1A* | |
ja |
|
|
|
|
00:01:44:43 00:01:45:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:10 00:01:46:29 |
TO-WATCH1* |
voll schauen voll |
|
|
|
|
00:01:46:29 00:01:46:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:31 00:01:46:34 |
But I just do it for one or two minutes, that’s it. |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:34 00:01:46:42 |
|
|
|
|
|
How did you find out about the election? |
00:01:46:42 00:01:47:04 |
I1* | |
ich |
|
|
|
00:01:47:04 00:01:47:07 |
|
|
|
|
|
00:01:47:07 00:01:47:19 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
00:01:47:19 00:01:47:22 |
|
|
|
|
|
00:01:47:22 00:01:47:30 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zwei |
|
|
|
00:01:47:30 00:01:47:40 |
|
|
|
|
|
00:01:47:40 00:01:47:44 |
THATS-ALL1A* |
minuten |
|
|
|
00:01:47:44 00:01:48:01 |
|
|
|
|
|
00:01:48:01 00:01:48:14 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
00:01:48:14 00:01:48:37 |
|
|
|
|
|
00:01:48:37 00:01:49:34 |
Through my husband, he called me over and said, “#Name1, look!” |
|
|
|
|
|
00:01:49:34 00:01:49:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:37 00:01:49:43 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:01:49:43 00:01:50:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:07 00:01:50:09 |
I1 | $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:01:50:09 00:01:50:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:18 00:01:50:30 |
THROUGH2A* |
durch |
|
|
|
|
00:01:50:30 00:01:50:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:45 00:01:51:26 |
MY1* | |
|
|
|
|
|
00:01:51:26 00:01:51:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:38 00:01:51:47 |
THROUGH2A* |
durch |
|
|
|
|
00:01:51:47 00:01:52:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:09 00:01:52:14 |
MY1* | |
mein |
|
|
|
|
00:01:52:14 00:01:52:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:21 00:01:52:25 |
HUSBAND1* | |
mann |
|
|
|
|
00:01:52:25 00:01:52:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:31 00:01:53:09 |
| COME-HERE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:53:09 00:01:53:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:17 00:01:53:31 |
I1 | |
#name1 |
|
|
|
|
00:01:53:31 00:01:53:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:40 00:01:53:48 |
TO-LOOK1* | |
schau |
|
|
|
|
00:01:53:48 00:01:54:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:04 00:01:54:06 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:01:54:06 00:01:54:11 |
I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict] |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:01:54:11 00:01:54:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:14 00:01:54:18 |
EXAMPLE1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:54:18 00:01:54:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:27 00:01:54:30 |
I1 | |
erschrocken |
|
|
|
|
00:01:54:30 00:01:54:36 |
|
|
|
|
|
00:01:54:36 00:01:54:42 |
FRIGHT1* |
|
|
|
|
00:01:54:42 00:01:54:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:49 00:01:55:17 |
I1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:55:17 00:01:55:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:24 00:01:55:27 |
TO-SAY1 | |
sage |
|
|
|
|
00:01:55:27 00:01:55:31 |
|
|
|
|
|
00:01:55:31 00:01:55:33 |
I1* | |
|
|
|
|
00:01:55:33 00:01:55:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:44 00:01:55:49 |
EASY1 |
einfach |
|
|
|
|
00:01:55:49 00:01:56:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:09 00:01:56:12 |
TO-SAY1 | |
sag |
|
|
|
|
00:01:56:12 00:01:56:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:16 00:01:56:18 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:01:56:18 00:01:56:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:29 00:01:57:03 |
TO-PRAISE1* | |
gelobt |
|
|
|
|
00:01:57:03 00:01:57:16 |
|
|
|
|
|
00:01:57:16 00:01:57:21 |
DONE1B |
|
|
|
|
00:01:57:21 00:01:57:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:28 00:01:57:38 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:01:57:38 00:01:58:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:02 00:01:59:02 |
Just praised him and said, “Congratulations!” |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:02 00:01:59:05 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:01:59:05 00:01:59:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:15 00:01:59:21 |
EASY1 |
einfach |
|
|
|
|
00:01:59:21 00:01:59:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:29 00:01:59:34 |
TO-SAY1 | |
sag |
|
|
|
|
00:01:59:34 00:01:59:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:38 00:01:59:40 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:01:59:40 00:01:59:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:49 00:02:00:16 |
TO-PRAISE1* | |
gelobt |
|
|
|
|
00:02:00:16 00:02:00:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:26 00:02:00:32 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:02:00:32 00:02:01:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:15 00:02:01:33 |
HEART2A |
herzlich |
|
|
|
|
00:02:01:33 00:02:01:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:45 00:02:02:17 |
THANKS1^* |
glückwunsch |
|
|
|
|
00:02:02:17 00:02:02:22 |
|
|
|
|
|
00:02:02:22 00:02:02:28 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:02:02:28 00:02:02:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:43 00:02:03:34 |
|
|
|
|
|
|
Were you happy? |
00:02:03:34 00:02:03:35 |
|
|
|
|
|
|
|
00:02:03:35 00:02:03:44 |
Yes, exactly. |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:44 00:02:04:07 |
$GEST-OFF1^* | |
eben |
|
|
|
|
00:02:04:07 00:02:04:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:34 00:02:04:44 |
|
|
|
|
|
Alright. On to another topic. Do you remember a flood, the water level of a river rising? There must’ve been a flood in Passau before. Can you talk about what happened? |
00:02:04:44 00:02:05:09 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
|
|
|
|
00:02:05:09 00:02:05:15 |
|
|
|
|
|
00:02:05:15 00:02:15:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:19 00:02:15:40 |
No, I don’t really know about that. |
|
|
|
|
|
00:02:15:40 00:02:16:19 |
I1* | |
|
|
|
|
00:02:16:19 00:02:16:20 |
|
|
|
|
|
00:02:16:20 00:02:16:25 |
| NOT3B* |
|
|
|
|
00:02:16:25 00:02:16:34 |
|
|
|
|
|
00:02:16:34 00:02:16:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:38 00:02:17:00 |
I1* |
ich |
|
|
|
|
00:02:17:00 00:02:17:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:11 00:02:17:24 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:02:17:24 00:02:17:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:35 00:02:17:42 |
APARTMENT1A^* | |
un{bekannt} |
|
|
|
|
00:02:17:42 00:02:17:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:48 00:02:18:15 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:02:18:15 00:02:18:26 |
You know, I wasn’t born in Passau. |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:26 00:02:18:30 |
| YOU1* |
|
|
|
|
|
00:02:18:30 00:02:18:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:37 00:02:18:43 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:02:18:43 00:02:19:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:03 00:02:19:13 |
BUT1^ | |
|
|
|
|
|
00:02:19:13 00:02:19:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:17 00:02:19:22 |
YOU1* | |
|
|
|
|
|
00:02:19:22 00:02:19:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:31 00:02:19:36 |
TO-KNOW-STH2B* | |
du weißt |
|
|
|
|
00:02:19:36 00:02:20:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:00 00:02:20:17 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:02:20:17 00:02:20:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:25 00:02:20:30 |
I-AM1 | |
bin |
|
|
|
|
00:02:20:30 00:02:20:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:41 00:02:21:01 |
NOT3B* |
nicht |
|
|
|
|
00:02:21:01 00:02:21:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:13 00:02:21:18 |
REASON4A^* |
in |
|
|
|
|
00:02:21:18 00:02:21:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:31 00:02:22:09 |
PASSAU1 |
passau |
|
|
|
|
00:02:22:09 00:02:22:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:35 00:02:22:42 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:22:42 00:02:23:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:07 00:02:23:31 |
BIRTH2* |
geboren |
|
|
|
|
00:02:23:31 00:02:23:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:38 00:02:23:41 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:23:41 00:02:24:06 |
I have no experience like that, but my husband does and he told me about it. |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:06 00:02:24:14 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:02:24:14 00:02:24:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:29 00:02:24:33 |
BUT1* |
sondern |
|
|
|
|
00:02:24:33 00:02:24:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:45 00:02:24:49 |
MY1 | |
mein |
|
|
|
|
00:02:24:49 00:02:25:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:07 00:02:25:12 |
HUSBAND1* | |
mann |
|
|
|
|
00:02:25:12 00:02:25:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:25 00:02:25:32 |
BUT1* |
aber |
|
|
|
|
00:02:25:32 00:02:26:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:01 00:02:26:04 |
MY1 | |
mein |
|
|
|
|
00:02:26:04 00:02:26:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:16 00:02:26:25 |
HUSBAND1* | |
mann |
|
|
|
|
00:02:26:25 00:02:26:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:39 00:02:26:43 |
ALREADY1A |
hat |
|
|
|
|
00:02:26:43 00:02:27:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:02 00:02:27:05 |
I1 | |
mir |
|
|
|
|
00:02:27:05 00:02:27:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:18 00:02:27:25 |
TO-TELL4* |
erzählt |
|
|
|
|
00:02:27:25 00:02:27:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:35 00:02:27:37 |
I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau. |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:37 00:02:27:40 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:02:27:40 00:02:28:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:01 00:02:28:14 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:02:28:14 00:02:28:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:20 00:02:28:22 |
I1 | |
weiß nicht |
|
|
|
|
00:02:28:22 00:02:28:32 |
|
|
|
|
|
00:02:28:32 00:02:28:45 |
DONT-KNOW2 | |
|
|
|
|
00:02:28:45 00:02:29:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:05 00:02:29:09 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:29:09 00:02:29:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:22 00:02:29:48 |
| PAST-OR-BACK-THEN1* |
früher |
|
|
|
|
00:02:29:48 00:02:30:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:13 00:02:30:20 |
FLOODWATERS1 |
hoch |
|
|
|
|
00:02:30:20 00:02:30:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:24 00:02:30:32 |
BUT1* |
aber |
|
|
|
|
00:02:30:32 00:02:30:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:44 00:02:31:03 |
BEFORE2 | |
vor |
|
|
|
|
00:02:31:03 00:02:31:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:18 00:02:31:30 |
YEAR1B* | |
zwei |
|
|
|
|
00:02:31:30 00:02:31:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:32 00:02:31:38 |
YEAR1B* | |
drei |
|
|
|
|
00:02:31:38 00:02:31:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:45 00:02:31:48 |
YES1A | |
ja |
|
|
|
|
00:02:31:48 00:02:32:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:04 00:02:32:06 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:32:06 00:02:32:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:21 00:02:32:32 |
TO-SEE1* | |
gesehen |
|
|
|
|
00:02:32:32 00:02:33:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:02 00:02:33:26 |
FLOODWATERS1 |
hochwasser |
|
|
|
|
00:02:33:26 00:02:33:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:39 00:02:34:03 |
PASSAU1 |
passau |
|
|
|
|
00:02:34:03 00:02:34:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:15 00:02:34:32 |
YES1A* |
ja |
|
|
|
|
00:02:34:32 00:02:34:40 |
But I had never seen a flood before that. |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:40 00:02:35:01 |
BUT1 | |
aber |
|
|
|
|
00:02:35:01 00:02:35:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:11 00:02:35:47 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:02:35:47 00:02:36:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:05 00:02:36:06 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:36:06 00:02:36:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:19 00:02:36:23 |
NEVER2B* |
niemals |
|
|
|
|
00:02:36:23 00:02:36:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:38 00:02:36:43 |
TO-SEE1* | |
sehen |
|
|
|
|
00:02:36:43 00:02:37:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:00 00:02:37:01 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:37:01 00:02:37:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:09 00:02:37:25 |
FLOODWATERS1* |
hochwasser |
|
|
|
|
00:02:37:25 00:02:37:27 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:27 00:02:37:39 |
My husband told me everything about it, because his home is in the city center. |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:39 00:02:37:42 |
MY1 | |
mein |
|
|
|
|
00:02:37:42 00:02:38:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:02 00:02:38:09 |
HUSBAND1* | |
mann |
|
|
|
|
00:02:38:09 00:02:38:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:23 00:02:38:26 |
ALREADY1A |
hat |
|
|
|
|
00:02:38:26 00:02:38:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:39 00:02:38:43 |
I1 | |
mir |
|
|
|
|
00:02:38:43 00:02:39:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:04 00:02:39:14 |
EVERYTHING2* |
alles |
|
|
|
|
00:02:39:14 00:02:39:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:26 00:02:39:40 |
TO-TELL4* |
erzählt |
|
|
|
|
00:02:39:40 00:02:39:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:46 00:02:40:01 |
FROM-OR-BY-OR-OF1* |
von |
|
|
|
|
00:02:40:01 00:02:40:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:05 00:02:40:31 |
WHY7* |
warum |
|
|
|
|
00:02:40:31 00:02:41:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:04 00:02:41:08 |
MY1 | |
mein |
|
|
|
|
00:02:41:08 00:02:41:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:16 00:02:41:24 |
HUSBAND1* | |
mann |
|
|
|
|
00:02:41:24 00:02:41:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:31 00:02:41:40 |
REALLY2 |
wirklich |
|
|
|
|
00:02:41:40 00:02:42:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:09 00:02:42:21 |
SOUL4^ | |
heimat |
|
|
|
|
00:02:42:21 00:02:42:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:35 00:02:42:41 |
$CUED-SPEECH* | |
innstadt |
|
|
|
|
00:02:42:41 00:02:43:03 |
|
|
|
|
|
00:02:43:03 00:02:43:08 |
TO-STAND1A^ |
|
|
|
|
00:02:43:08 00:02:43:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:15 00:02:43:16 |
During the floods, the water rose up to the top of the window in his mother’s apartment building. |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:16 00:02:43:18 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:43:18 00:02:43:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:29 00:02:43:35 |
TO-SEE1* | |
sehen |
|
|
|
|
00:02:43:35 00:02:44:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:04 00:02:44:35 |
HIGH1* | |
hoch |
|
|
|
|
00:02:44:35 00:02:44:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:42 00:02:44:49 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:44:49 00:02:45:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:15 00:02:45:25 |
HIS-HER1 | |
|
|
|
|
|
00:02:45:25 00:02:46:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:04 00:02:46:21 |
MUM3* | |
mama |
|
|
|
|
00:02:46:21 00:02:46:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:29 00:02:46:41 |
HOUSE1B |
haus |
|
|
|
|
00:02:46:41 00:02:47:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:04 00:02:47:23 |
RENT2 | |
miete |
|
|
|
|
00:02:47:23 00:02:47:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:45 00:02:48:08 |
WINDOW6* |
fenster |
|
|
|
|
00:02:48:08 00:02:48:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:40 00:02:49:07 |
FLOODWATERS1* |
hochwasser |
|
|
|
|
00:02:49:07 00:02:49:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:21 00:02:49:30 |
WINDOW6* |
fenster |
|
|
|
|
00:02:49:30 00:02:49:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:47 00:02:50:35 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:50:35 00:02:50:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:48 00:02:51:30 |
WINDOW6 |
fenster |
|
|
|
|
00:02:51:30 00:02:51:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:44 00:02:52:35 |
$PROD* | |
ober |
|
|
|
|
00:02:52:35 00:02:52:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:37 00:02:53:06 |
Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down. |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:06 00:02:53:25 |
DOWN1* | |
unten |
|
|
|
|
00:02:53:25 00:02:53:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:49 00:02:54:10 |
WHERE1A* |
wo |
|
|
|
|
00:02:54:10 00:02:54:14 |
|
|
|
|
|
00:02:54:14 00:02:54:16 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:02:54:16 00:02:54:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:28 00:02:54:35 |
HIS-HER1 | |
|
|
|
|
|
00:02:54:35 00:02:54:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:47 00:02:55:00 |
MY1 | |
mein |
|
|
|
|
00:02:55:00 00:02:55:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:09 00:02:55:14 |
HUSBAND1 | |
mann |
|
|
|
|
00:02:55:14 00:02:55:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:18 00:02:55:21 |
WHERE1A* |
wo |
|
|
|
|
00:02:55:21 00:02:55:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:34 00:02:55:40 |
TO-SLEEP1A* | |
schlafen |
|
|
|
|
00:02:55:40 00:02:56:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:00 00:02:56:17 |
DOWN1* | |
unten |
|
|
|
|
00:02:56:17 00:02:56:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:37 00:02:56:49 |
EVERYTHING2* |
alles |
|
|
|
|
00:02:56:49 00:02:57:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:17 00:02:57:37 |
MOIST1A |
feucht |
|
|
|
|
00:02:57:37 00:02:58:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:03 00:02:58:08 |
MISTAKE1^* | |
nass |
|
|
|
|
00:02:58:08 00:02:58:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:33 00:02:58:44 |
ALL1A* |
schimmel |
|
|
|
|
00:02:58:44 00:02:58:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:48 00:02:59:00 |
UNTIL1* | |
bis |
|
|
|
|
00:02:59:00 00:02:59:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:13 00:02:59:17 |
WATER3B* | |
wasser |
|
|
|
|
00:02:59:17 00:02:59:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:29 00:03:00:29 |
LOW1A^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:00:29 00:03:00:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:34 00:03:00:48 |
The flood happened because of the heavy rain. |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:48 00:03:01:08 |
RAIN1C |
regen |
|
|
|
|
00:03:01:08 00:03:01:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:12 00:03:01:22 |
STREAM1^* |
überschwemmung |
|
|
|
|
00:03:01:22 00:03:01:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:27 00:03:01:34 |
I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago. |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:34 00:03:01:38 |
BUT1 | |
aber |
|
|
|
|
00:03:01:38 00:03:01:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:40 00:03:01:45 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:01:45 00:03:02:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:02 00:03:02:10 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:03:02:10 00:03:02:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:16 00:03:02:19 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:02:19 00:03:02:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:27 00:03:02:36 |
NOT3B* |
nicht |
|
|
|
|
00:03:02:36 00:03:02:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:48 00:03:03:03 |
TO-SEE1* | |
gesehen |
|
|
|
|
00:03:03:03 00:03:03:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:13 00:03:03:19 |
ONLY4* |
nur |
|
|
|
|
00:03:03:19 00:03:03:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:30 00:03:03:34 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:03:34 00:03:03:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:48 00:03:04:13 |
BEFORE2* | |
vor |
|
|
|
|
00:03:04:13 00:03:04:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:20 00:03:04:33 |
$NUM-OR-BETWEEN1* | |
|
|
|
|
|
00:03:04:33 00:03:04:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:38 00:03:05:01 |
YEAR1B* | |
drei jahr |
|
|
|
|
00:03:05:01 00:03:05:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:09 00:03:05:13 |
YEAR1B* | |
fünf jahr |
|
|
|
|
00:03:05:13 00:03:05:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:20 00:03:05:22 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:05:22 00:03:05:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:27 00:03:05:28 |
TO-SEE1* | |
|
|
|
|
|
00:03:05:28 00:03:05:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:32 00:03:05:38 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:05:38 00:03:05:42 |
My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen. |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:42 00:03:05:45 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:03:05:45 00:03:06:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:02 00:03:06:05 |
AND2B |
und |
|
|
|
|
00:03:06:05 00:03:06:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:17 00:03:06:22 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:06:22 00:03:06:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:34 00:03:06:37 |
MY1 | |
mein |
|
|
|
|
00:03:06:37 00:03:06:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:45 00:03:07:02 |
HUSBAND1* | |
mann |
|
|
|
|
00:03:07:02 00:03:07:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:10 00:03:07:12 |
TO-SAY1 | |
sagt |
|
|
|
|
00:03:07:12 00:03:07:15 |
|
|
|
|
|
00:03:07:15 00:03:07:21 |
$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^ | |
|
|
|
|
00:03:07:21 00:03:07:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:29 00:03:07:36 |
TO-SHOW1A* |
gezeigt |
|
|
|
|
00:03:07:36 00:03:08:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:01 00:03:08:06 |
I1* | |
mi{r} |
|
|
|
|
00:03:08:06 00:03:08:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:22 00:03:08:37 |
RAIN2A* | |
regen |
|
|
|
|
00:03:08:37 00:03:09:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:01 00:03:09:04 |
MY1 | |
mein |
|
|
|
|
00:03:09:04 00:03:09:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:13 00:03:09:18 |
HUSBAND1* | |
mann |
|
|
|
|
00:03:09:18 00:03:09:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:26 00:03:09:38 |
$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^ | |
komm |
|
|
|
|
00:03:09:38 00:03:09:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:45 00:03:09:47 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:09:47 00:03:10:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:04 00:03:10:05 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:03:10:05 00:03:10:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:16 00:03:10:22 |
TO-SHOW1A* |
|
|
|
|
|
00:03:10:22 00:03:10:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:27 00:03:10:30 |
I1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:10:30 00:03:10:37 |
|
|
|
|
|
00:03:10:37 00:03:11:07 |
VERY7* |
|
|
|
|
00:03:11:07 00:03:11:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:16 00:03:11:32 |
$NUM-TEEN5:9d |
neunzehnhundertvierundfünfzig |
|
|
|
|
00:03:11:32 00:03:11:40 |
|
|
|
|
|
00:03:11:40 00:03:12:03 |
$NUM-HUNDRED3* |
|
|
|
|
00:03:12:03 00:03:12:09 |
|
|
|
|
|
00:03:12:09 00:03:12:15 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
|
|
|
|
00:03:12:15 00:03:12:22 |
|
|
|
|
|
00:03:12:22 00:03:12:30 |
$NUM-TENS1:5 | |
|
|
|
|
00:03:12:30 00:03:12:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:33 00:03:13:10 |
The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest. |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:10 00:03:13:20 |
ABOVE2* | |
oben |
|
|
|
|
00:03:13:20 00:03:13:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:28 00:03:13:36 |
| $PROD* |
|
|
|
|
|
00:03:13:36 00:03:14:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:00 00:03:14:27 |
| $PROD* |
da |
|
|
|
|
00:03:14:27 00:03:14:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:36 00:03:14:48 |
UNTIL1 | |
bis |
|
|
|
|
00:03:14:48 00:03:15:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:04 00:03:15:09 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:15:09 00:03:15:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:16 00:03:15:19 |
TO-SEE1* | |
|
|
|
|
|
00:03:15:19 00:03:15:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:23 00:03:15:35 |
HOW-MUCH4* | |
wie viel |
|
|
|
|
00:03:15:35 00:03:16:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:00 00:03:16:27 |
FLOOR1* |
|
|
|
|
|
00:03:16:27 00:03:16:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:41 00:03:16:43 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:16:43 00:03:17:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:07 00:03:17:17 |
$NUM-TEEN2A:9d |
neunzehnhundert |
|
|
|
|
00:03:17:17 00:03:17:25 |
|
|
|
|
|
00:03:17:25 00:03:17:34 |
$NUM-HUNDRED3* |
|
|
|
|
00:03:17:34 00:03:18:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:08 00:03:18:15 |
$NUM-TEEN2A:9d |
|
|
|
|
|
00:03:18:15 00:03:18:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:17 00:03:18:23 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:03:18:23 00:03:18:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:34 00:03:19:01 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:03:19:01 00:03:19:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:03 00:03:19:05 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:03:19:05 00:03:19:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:15 00:03:19:16 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:19:16 00:03:19:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:20 00:03:19:24 |
VERY7^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:19:24 00:03:19:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:30 00:03:19:39 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | |
vierundfünfzig |
|
|
|
|
00:03:19:39 00:03:19:46 |
|
|
|
|
|
00:03:19:46 00:03:20:07 |
$NUM-TENS1:5 | |
|
|
|
|
00:03:20:07 00:03:20:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:14 00:03:20:49 |
| HIGH3A* |
hoch |
|
|
|
|
00:03:20:49 00:03:21:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:01 00:03:21:16 |
Today it’s not that high anymore, the water level stays lower. |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:16 00:03:21:21 |
BUT1 | |
aber |
|
|
|
|
00:03:21:21 00:03:21:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:42 00:03:22:12 |
TODAY2* |
heute |
|
|
|
|
00:03:22:12 00:03:22:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:27 00:03:22:44 |
| HIGH1* |
hoch |
|
|
|
|
00:03:22:44 00:03:23:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:08 00:03:23:18 |
NOT-ANYMORE1B | |
nicht mehr |
|
|
|
|
00:03:23:18 00:03:23:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:41 00:03:23:46 |
EQUAL1A^* |
bleibt |
|
|
|
|
00:03:23:46 00:03:24:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:17 00:03:24:48 |
LOW1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:24:48 00:03:25:07 |
You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height. |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:07 00:03:25:15 |
NOT-ANYMORE1A* |
|
|
|
|
|
00:03:25:15 00:03:25:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:30 00:03:26:05 |
| PAST-OR-BACK-THEN1 |
früher |
|
|
|
|
00:03:26:05 00:03:26:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:17 00:03:26:22 |
TO-KNOW-STH2B* | |
weiß |
|
|
|
|
00:03:26:22 00:03:26:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:26 00:03:26:41 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:03:26:41 00:03:26:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:47 00:03:27:29 |
| HIGH3A* |
hoch |
|
|
|
|
00:03:27:29 00:03:28:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:01 00:03:28:09 |
TODAY2* |
heute |
|
|
|
|
00:03:28:09 00:03:28:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:16 00:03:28:35 |
TO-LIST1C^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:28:35 00:03:28:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:37 00:03:28:44 |
WAS1 | |
war |
|
|
|
|
00:03:28:44 00:03:28:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:49 00:03:29:22 |
YEAR1B* | |
ein jahr ein jahr |
|
|
|
|
00:03:29:22 00:03:29:31 |
$ORAL^ |
immer |
|
|
|
|
00:03:29:31 00:03:29:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:32 00:03:29:42 |
HIGH3A | |
hochwasser |
|
|
|
|
00:03:29:42 00:03:30:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:06 00:03:30:21 |
SAME2A |
selbe |
|
|
|
|
00:03:30:21 00:03:30:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:31 00:03:31:40 |
| $PROD* |
bleibt bleibt bleibt bleibt |
|
|
|
|
00:03:31:40 00:03:31:41 |
Around nineteen hundred - I don’t really know, but it used to be very high. |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:41 00:03:32:12 |
| HIGH3A* |
hoch |
|
|
|
|
00:03:32:12 00:03:32:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:22 00:03:32:32 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:03:32:32 00:03:32:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:48 00:03:33:16 |
$NUM-TEEN5:9d |
neunzehnhundert |
|
|
|
|
00:03:33:16 00:03:33:29 |
|
|
|
|
|
00:03:33:29 00:03:33:48 |
$NUM-HUNDRED3 |
|
|
|
|
00:03:33:48 00:03:34:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:06 00:03:34:09 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:03:34:09 00:03:34:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:18 00:03:34:31 |
$GEST-OFF1^ |
weiß nicht |
|
|
|
|
00:03:34:31 00:03:34:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:40 00:03:35:01 |
It's my husband’s home area, that’s why he knows about it, but I don’t know what it was like. |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:01 00:03:35:05 |
MY1 | |
mein |
|
|
|
|
00:03:35:05 00:03:35:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:13 00:03:35:17 |
HUSBAND1 | |
mann |
|
|
|
|
00:03:35:17 00:03:35:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:25 00:03:35:29 |
SELF2 | $INDEX1* |
selbst |
|
|
|
|
00:03:35:29 00:03:35:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:42 00:03:36:09 |
SOUL4^ | |
heimat |
|
|
|
|
00:03:36:09 00:03:36:11 |
|
|
|
|
|
00:03:36:11 00:03:36:20 |
| HIS-HER1 |
|
|
|
|
00:03:36:20 00:03:36:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:42 00:03:36:46 |
TO-KNOW-STH2B | |
weiß |
|
|
|
|
00:03:36:46 00:03:37:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:11 00:03:37:16 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:37:16 00:03:37:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:19 00:03:37:24 |
NOT3A | |
|
|
|
|
|
00:03:37:24 00:03:37:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:28 00:03:37:38 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:03:37:38 00:03:38:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:01 00:03:38:10 |
FOREIGN2^ | |
weiß nicht |
|
|
|
|
00:03:38:10 00:03:38:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:22 00:03:38:45 |
HOW-QUESTION3* |
wie wie |
|
|
|
|
00:03:38:45 00:03:39:04 |
But I witnessed and experienced it three years ago. |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:04 00:03:39:19 |
BUT1 | |
aber |
|
|
|
|
00:03:39:19 00:03:39:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:32 00:03:39:42 |
TO-LIVE1E* |
erlebt |
|
|
|
|
00:03:39:42 00:03:40:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:00 00:03:40:08 |
YES1A* | |
ja |
|
|
|
|
00:03:40:08 00:03:40:12 |
|
|
|
|
|
00:03:40:12 00:03:40:14 |
I1* | |
|
|
|
|
00:03:40:14 00:03:40:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:25 00:03:40:35 |
TO-SEE1* | |
gesehen |
|
|
|
|
00:03:40:35 00:03:41:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:04 00:03:41:16 |
BEFORE2* | |
vor |
|
|
|
|
00:03:41:16 00:03:41:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:26 00:03:41:39 |
YEAR1B* | |
drei jahre |
|
|
|
|
00:03:41:39 00:03:41:43 |
|
|
|
|
|
00:03:41:43 00:03:41:49 |
TO-STRIKE1A | |
|
|
|
|
00:03:41:49 00:03:42:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:03 00:03:42:05 |
During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll. |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:05 00:03:42:11 |
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
|
|
|
00:03:42:11 00:03:42:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:18 00:03:42:20 |
I1* | |
spazierfahrt |
|
|
|
|
00:03:42:20 00:03:42:30 |
|
|
|
|
|
00:03:42:30 00:03:42:46 |
TO-GO-FOR-A-WALK2B* |
|
|
|
|
00:03:42:46 00:03:43:05 |
|
|
|
|
|
00:03:43:05 00:03:43:13 |
TO-DRIVE-A-CAR2 |
|
|
|
|
00:03:43:13 00:03:43:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:22 00:03:43:41 |
BUS3* |
mit dem bus |
|
|
|
|
00:03:43:41 00:03:43:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:45 00:03:43:48 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:03:43:48 00:03:44:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:04 00:03:44:11 |
$INDEX1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:44:11 00:03:44:15 |
|
|
|
|
|
00:03:44:15 00:03:44:21 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:03:44:21 00:03:44:29 |
|
|
|
|
|
00:03:44:29 00:03:44:40 |
VERY7* |
|
|
|
|
00:03:44:40 00:03:44:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:49 00:03:45:12 |
HIGH3A | |
hochwasser |
|
|
|
|
00:03:45:12 00:03:45:19 |
|
|
|
|
|
00:03:45:19 00:03:45:26 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:03:45:26 00:03:45:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:30 00:03:45:37 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:03:45:37 00:03:45:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:43 00:03:46:01 |
$INDEX1* | AREA1A* |
|
|
|
|
|
00:03:46:01 00:03:46:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:13 00:03:46:26 |
$CUED-SPEECH* | |
ingling |
|
|
|
|
00:03:46:26 00:03:46:41 |
|
|
|
|
|
00:03:46:41 00:03:46:48 |
$CUED-SPEECH* | |
|
|
|
|
00:03:46:48 00:03:47:04 |
|
|
|
|
|
00:03:47:04 00:03:47:20 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:03:47:20 00:03:47:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:46 00:03:48:14 |
TO-GO-FOR-A-WALK2B* |
spazieren |
|
|
|
|
00:03:48:14 00:03:48:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:19 00:03:48:23 |
The water almost reached us. Horrible. |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:23 00:03:48:27 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:03:48:27 00:03:49:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:01 00:03:49:16 |
CLOSED4^* |
wasser |
|
|
|
|
00:03:49:16 00:03:49:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:32 00:03:49:35 |
I1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:49:35 00:03:49:43 |
|
|
|
|
|
00:03:49:43 00:03:50:19 |
VERY7* |
|
|
|
|
00:03:50:19 00:03:50:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:28 00:03:50:30 |
It used to be really bad, but nowadays it wasn’t really visible in the same way. |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:30 00:03:50:36 |
$ORAL^ |
aber |
|
|
|
|
00:03:50:36 00:03:50:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:45 00:03:51:17 |
| PAST-OR-BACK-THEN1* |
früher |
|
|
|
|
00:03:51:17 00:03:51:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:26 00:03:51:33 |
BAD3B |
schlimm |
|
|
|
|
00:03:51:33 00:03:51:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:41 00:03:51:44 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:03:51:44 00:03:52:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:05 00:03:52:08 |
NEVER2B* |
niemals |
|
|
|
|
00:03:52:08 00:03:52:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:23 00:03:52:30 |
TO-SEE1* | |
gesehen |
|
|
|
|
00:03:52:30 00:03:52:39 |
|
|
|
|
|
00:03:52:39 00:03:52:41 |
I1* | |
|
|
|
|
00:03:52:41 00:03:53:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:00 00:03:53:08 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:03:53:08 00:03:53:35 |
|
|
|
|
|
|