$ORAL^

frontal

45°

90°

from above

≙ $ORAL^ (1911 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1583882 lei08 \| 46-60f How did you communicate back then?
r				$ORAL^	YOU1*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION2*
l
m				aber		kommunikation	wie
1247849 goe03 \| 61+f Yes, yes/
r				$ORAL^	$ORAL^	$GEST^
l
m				ja	ja
1210997 mue13 \| 46-60m Alright.
r				$ORAL^	GOOD1*
l
m				okay
1976261 koe14 \| 61+f As for me, I got very lucky.
r				$ORAL^	I2*	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m				für mich	habe	glück
1209910 nue09 \| 18-30m But I don’t remember the year anymore.
r				$ORAL^	BUT1	$GEST-ATTENTION1^	YEAR2A
l
m				aber	[MG]		jahr
1419931 ber12 \| 31-45f I was born and raised in Berlin.
r				$ORAL^	I1*	BIRTH1A	BERLIN1A*
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m				also			berlin
1247849 goe03 \| 61+f Yes, yes/
r			$ORAL^	$ORAL^	$GEST^
l
m			ja	ja
1582841 lei04 \| 46-60m Considering school: I was hearing until I turned five. Then I lost my hearing.
r				$ORAL^	SCHOOL2H*	I1	SELF1A*
l
m				also	schule	ich	selbst
1210206-… mue05 \| 61+f Pope, Pope Benedict.
r		POPE1*	POPE1*	$ORAL^
l					$GEST-OFF1^*
m			papst	papst	benedikt
1177054 hh02 \| 31-45f Well, why don’t you start then?
r			TO-TELL4*	$ORAL^
l
m			erzähl	mal
2935384-… mue10 \| 31-45m My parents, however, were hearing.
r				$ORAL^	MY1	PARENTS1B	HEARING1A
l
m				aber		el{tern}	hörend
1204891 mue03 \| 46-60m It was on a Sunday; I was busy at home.
r				$ORAL^	$INDEX1	SUNDAY2	I1
l
m				war	am	sonntag
1184164 nue01 \| 61+m Oh yes, that's right, I was there, you were there too, that's right, now I remember, at the soccer game in the stadium in Bremen.
r				$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^	I1
l
m				a{ch}	stimmt		ich war
1179212 hh08 \| 46-60f In the parallel class.
r			OUTDOORS1B^*	$ORAL^	CLASS2*
l
m			parallel	aber	klasse
1292086 mst13 \| 46-60f My uncle—my father’s brother—signed as well and teased me with signs while I was growing up.
r	I1	UNCLE3A	$INDEX1*	$ORAL^	FATHER3	BROTHER1A	NEXT1*
l
m	m{ein}	onkel		mein	va{ter}	bruder
1204691 mue01 \| 61+f Yes, I was really happy.
r			HAPPY1	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			freu freu	mich	sehr
1209006 mue02 \| 18-30m My mom asked me whether I wanted to go with her and I thought I might try it.
r	I2	$INDEX2	$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	$GEST-DECLINE1^*
l
m	…	[MG]		ka{nn}	probieren
1246344 fra12 \| 61+m I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2*	$ORAL^	COMPANY1A	$ORAL^	COMPANY1A
l
m		früher	arb{eiten}	bei	firma	moster	firma
1184164 nue01 \| 61+m Oh yes, that's right, I was there, you were there too, that's right, now I remember, at the soccer game in the stadium in Bremen.
r	I1	INVOLVED1A*	I1	$ORAL^	INVOLVED1A*	YOU1*	TO-REMEMBER2*
l
m	ich war	dabei		war	auch dabei		stimmt
1246344 fra12 \| 61+m I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
r	TO-WORK2*	$ORAL^	COMPANY1A	$ORAL^	COMPANY1A	$INDEX1	$ORAL^
l
m	arb{eiten}	bei	firma	moster	firma		hanauer landstraße
1204239 stu05 \| 61+m I don’t think I know a lot of them either.
r				$ORAL^	MORE1	TO-KNOW-STH2B^	I1
l
m				aber	mehr	kenne
1413925 ber03 \| 46-60f At four in the afternoon?
r	YOU1	DAY3^*	$NUM-CLOCK1A:4*	$ORAL^
l
m	…			vier uhr
1250270 mvp04 \| 46-60f I’m fed up with it all, it’s so much stress!”
r				$ORAL^	TO-BE-FED-UP2*	STRESS1A*
l
m				hab die	schnauze voll	stress
2935384-… mue10 \| 31-45m I communicated with my parents while growing up, but I wasn’t really aware of it.
r	PARENTS1B	I1*	DONT-NOTICE1*	$ORAL^
l
m	el{tern}	[MG]		ab{er}
1246344 fra12 \| 61+m I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
r	$ORAL^	COMPANY1A	$INDEX1	$ORAL^	COUNTRY2	STREET1A
l							$INDEX1
m	moster	firma		hanauer landstraße
1292125 mst13 \| 46-60m They didn't land there, though.
r				$ORAL^	TO-LAND1B*	NOT-YET2
l
m				aber	landen	noch nicht
1247525 goe01 \| 61+f I have to do that as well as my back therapy training.
r				$ORAL^	I1	CAN2A^*	MOVEMENT1B^*
l
m				aber		muss	gymnastik
1210825 mue13 \| 46-60m But thirteen months later people began worrying, because I wouldn’t react to my parents calling me.
r	LATER10*	HEARING1A^*	YES1A^*	$ORAL^	MUM1A*	I1*	$PROD
l
m	später			hallo	mama		[MG]
1430592 koe17 \| 61+f It was before, shortly after the war started.
r			BEFORE1B	$ORAL^	CLASH1^*	SOON6	CLASH1^*
l
m			vor	dem	krieg	bald	krieg
1200689 stu02 \| 18-30f It doesn't matter anymore, but I experienced it as strict and cruel.
r		$GEST-TO-PONDER1^	CLEAR1A*	$ORAL^	ATROCIOUS4*	$INDEX1	STRICT2*
l
m				war	grausam		streng
1206010 mue12 \| 46-60f I was there with my mom who helped cleaning the new building.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORAL^	TO-ACCOMPANY1A*	$GEST^*	$ORAL^
l
m			früher	mit	mama		durch mama
1184367 nue02 \| 61+f There I saw the ‘Mona Lisa’ for the first time.
r	I1	TO-SEE1	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^	$ORAL^
l
m	mal		mona lisa
1206010 mue12 \| 46-60f I was there with my mom who helped cleaning the new building.
r	$ORAL^	TO-ACCOMPANY1A*	$GEST^*	$ORAL^	TO-HELP1*	TO-CLEAN5*	TO-KNOW-STH2B
l
m	mit	mama		durch mama	hat geholfen	putzen	wissen
1180097 hb07 \| 18-30m Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
r				$ORAL^	I1	REASON4A	NOT3A*
l
m				aber	grund		nicht
1184164 nue01 \| 61+m Swimming.
r				$ORAL^
l
m				schwimmen
1209746 nue09 \| 18-30m Ah yes.
r				$ORAL^	YES2
l
m				ach so	ja
1431277-… koe20 \| 31-45m Deaf and hard of hearing students attend the same school, but classes are held separate, isn’t that right?
r	DEAF1A	HARD-OF-HEARING1	INTEGRATION1^	$ORAL^	TO-TEACH1*	TO-SEPARATE1B*
l
m		schwerhörig	[MG]	aber	unterricht
1177918 sh05 \| 61+m Once a scientist drove there and told the Russians, “You have to build a retaining wall to make the plant safer.”
r	TO-BUILD1*	TO-BUILD1*	HOUSE1A^*	$ORAL^	SECURE2*	NARROW1B^*
l
m	atom	bauen	[MG]	und	sicher
1179856 hb06 \| 46-60m If another person annoys you, you are not supposed to saw the bench.
r	NERVES1A^*	TO-WANT7*	TO-SAW1*	$ORAL^	NOT3A	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m	nerven	will		aber
1183035 stu17 \| 31-45f Yes, 2001.
r				$ORAL^	YES1A	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				ja		zweitausendeins
1247525 goe01 \| 61+f I go there once a week.
r	DAILY1A	ROW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	$LIST1:1of1d
l
m	jede	woche	einmal	in der woche
1292086 mst13 \| 46-60f He was interested in steering this in the right direction.
r				$ORAL^	TO-STEER1*
l
m				wie	[MG]
1431428 koe20 \| 31-45m Yes, I read about it, 2007.
r				$ORAL^	TO-LOOK-AT1	TO-READ-BOOK1D*	I2*
l
m				ich	habe	gelesen
1212176 fra05 \| 46-60m We never used the word 'Poland'.
r	$INDEX1*	I1	WORD2	$ORAL^	EMPTY1
l
m	polen		wort	polen
1430328 koe15 \| 31-45f Then some artists and designers had the idea to keep it as a landmark because it would be a pity to just close it.
r		IDEA2A	DESIGN3	$ORAL^	SOURCE1C^*	PEOPLE2	TO-BELONG1^*
l
m		idee	design	und	künst{ler}
1291638 mst11 \| 61+m I was taken in by my foster mother.
r			MOTHER5	$ORAL^	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
l
m			pflegemutter		aufge{nommen}
1178754 hh06 \| 61+f Yes, you need to be dressed.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	DRESS1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			muss	muss	kleid	stimmt
1212218 fra05 \| 46-60m What does that sign mean?
r				$ORAL^	ROUND-LONG1A^*
l
m				ab{er}
1249951 mvp02 \| 31-45f Summer is nice, because you don't have to wear lots of clothes - just something light.
r				$ORAL^	SUMMER2	BEAUTIFUL1A	TO-NEED1*
l
m				weil	sommer	schön	brauchen nicht
1582205 lei01 \| 18-30m Concerning job assistance, it is also important to be able to work well with the person who is always the same.
r			ASSISTANCE1*	$ORAL^	IMPORTANT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*
l
m			ass{istenz}	auch	wich{tig}	ein	per{son}
1248941-… goe08 \| 18-30f Complicated signing is a waste of time.
r		YOU1*	LONG-TIME4A^*	$ORAL^	TO-THROW3^*	TIME1	TIME3*
l
m			[MG]	wäre	wegschmeißen		zeitverlust
1179856 hb06 \| 31-45f But why this sign?
r				$ORAL^	$INDEX-TO-SCREEN1	WHY9*	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m				aber		warum
1583322-… lei06 \| 61+m I see, with interpreters.
r				$ORAL^	$ORAL^
l
m				ach so	dolmetscher
1583882 lei08 \| 46-60f I think one or two cost ten pfennig [former German currency, equivalent to cents].
r		IN-ADDITION1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PFENNIG1*
l
m			ein	oder	zwei	zehn pfennig
1583322-… lei06 \| 61+m I see, with interpreters.
r			$ORAL^	$ORAL^
l
m			ach so	dolmetscher
1250270 mvp04 \| 46-60f He yells at her: “I need to rest! I don’t have the time, I need to rest!”
r	TO-NEED1*	SILENCE1	I1*	$ORAL^	TIME3	SILENCE1*
l
m	brauch	ruhe	ich	hab	keine zeit	ruhe
1182343 stu13 \| 31-45f They might see some connection between technology and physics, but they miss the real link if the subjects are taught separately.
r	COHERENCE1A*	PHYSICS1	$INDEX1	$ORAL^	TO-LEARN1*	TO-SEPARATE1A*	SHELF-OR-SUBJECT2A^*
l
m	zusammenhang	physik		aber	lernen
1211075 stu01 \| 46-60f What happened? The car drove into a tunnel, and there was an accident.
r				$ORAL^	IT-HAPPENS5*	ATTENTION1A^*	CAR1
l
m				was	pas{siert}		auto
1220196-… hb05 \| 61+f Ah okay, you don't.
r			NOT3B*	$ORAL^
l
m			nicht	mehr
1249131-… goe09 \| 46-60f But I couldn’t sign very well.
r		$GEST^	EXAMPLE1^*	$ORAL^	TO-SIGN1A*	I1*	GREAT1A*
l
m				aber	[MG]		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m The people from East Germany didn’t know what life was like in West Germany.
r	EAST1B	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ORAL^	BEFOREHAND2*	NEVER-BEFORE2B	LIKE-HOW1A
l
m	osten			kennen	vorher	noch nicht	wie
1181027 hb04 \| 18-30f I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
r	LIKE-THIS1C*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOUNG1	$ORAL^	TO-FOCUS1*	MORE1*	YOUNG1*
l
m			jugend	soll			jugend
1291164 mst08 \| 61+f It was a really nice ceremony, there was a buffet and a great speech.
r	BEAUTIFUL3	TO-CELEBRATE1*	ROW2*	$ORAL^	TO-SIGN1B*
l
m	schöne	feier	büfett	schöne	rede
1177275 hh03 \| 46-60m Or it could be a symbol to indicate that playing music is forbidden here.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	CAN1	$ORAL^	SYMBOL2A	HERE1*	MUSIC1
l
m		oder	kann	auch	symbol		musik
1429781-… koe13 \| 61+m I told him that he’s chasing after her to Bavaria.
r	YOU1*	TO-RUN-AFTER1	TO-PLACE1	$ORAL^	$PROD
l
m	du	lauf lauf	nach	bayern
1206143 mue12 \| 46-60f Never, not in a hotel.
r	NEVER2A	$GEST^	HOTEL6*	$ORAL^
l
m	niemals		ho{tel}	nein
1212402 fra06 \| 31-45f My mother was grieving.
r				$ORAL^	SAD2*
l
m				mama	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f But for how long?
r				$ORAL^	FUTURE1A*	HOW-LONG1A	STILL5
l
m				aber	zukunft	wie lang	noch
1204877 mue03 \| 46-60m The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what.
r	STH-OR-SLIGHTLY4*	TO-STAY2*	BACK1A*	$ORAL^	WHAT1A	CONTENT3*	DONT-KNOW1*
l
m	…	bleibt	zurück	aber	was		weiß nicht
1247525 goe01 \| 61+f You have to dress warmly.
r				$ORAL^	WARM1C	BODY1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l
m				muss man	warm		angezogen
1413925 ber03 \| 61+f How can a man give up his own life like that?
r				$ORAL^	CAN2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MAN1*
l
m				wie	kann		mann
1182801 stu16 \| 31-45f Are you talking about a bottle or in a pub?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BOTTLE1A	$ORAL^	INN2*	$INDEX1*
l
m		eine	flasche	oder	wirtschaft
1433410 mue07 \| 18-30m I was never lonely or so.
r			I1*	$ORAL^	TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF1^*	LONELY1A*
l
m				wie		[MG]	einsam
1247525 goe01 \| 61+f But skiing is fun.
r				$ORAL^	FUN1*	SKI1*
l
m				aber	macht spaß
1181027 hb04 \| 18-30f But everyone can sign up, young or old, which wasn't a problem for me.
r	OLD8B	CAN2B	INVOLVED1A	$ORAL^	PROBLEM1
l
m	alt	kann	dabei	kein	problem
1183426 stu18 \| 18-30m The educator didn't believe me. He said that was stupid.
r			TO-EDUCATE2A*	$ORAL^	STUPID3	I1	$PROD
l
m				ach so
1204239 stu05 \| 61+m And at the local club?
r				$ORAL^	ROUND4B^*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1
l
m				aber	ortsverein
1419370 ber10 \| 18-30m Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
r				$ORAL^	YOU1*	I1	IMAGINATION1A*
l
m				stimm{t}	stimm{t}		vorst{ellen}
1206143 mue12 \| 46-60f But where else?
r				$ORAL^
l					WHERE1A*	TO-RISE1^
m				aber wo	wo
1204239 stu05 \| 61+m What?
r			$GEST-OFF1^	$ORAL^
l
m				was
1212176 fra05 \| 46-60m People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or ‘aunt’.
r	HEADING1^	$GEST^	$LIST1:2of2d	$ORAL^	I1	$INDEX1	WORD1*
l
m	…			tante			wo{rt} wo{rt}
1205503 mue09 \| 61+f I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
r				$ORAL^	I1	TO-BELIEVE2A	I2*
l
m				aber	ich	glaube	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f We have to reduce pollution and ozone.
r		LITTLE-BIT9	SOURCE1A^*	$ORAL^	LITTLE-BIT7B*
l
m		weniger	ab{gas} ab{gas} ozon	muss	weniger werden
1248862 goe07 \| 18-30f In order to do that, we had to first make a movie about ourselves.
r			FOR1	$ORAL^	IN-ADDITION1	BEFOREHAND4	MUST1
l
m			für	aber	dazu	vorher	muss
1292770 mst16 \| 61+m “It is possible, but it hasn’t been decided yet.”
r		$INDEX1	CAN2A*	$ORAL^	SMALL11	CERTAIN2	MEASURE2B^
l
m			kann	aber	noch nicht	bestimmen
1178364 sh07 \| 46-60f The convention was great but the consulting teams weren't.
r	FACILITY1^*	$PROD	GOOD1*	$ORAL^	PERSON1^*	ADVICE2*	BAD-OR-STALE1*
l
m	ausstellung		[MG]	aber	bestimmte	beraten	schlecht
1247199 fra16 \| 46-60f But Kennedy loved Berlin.
r				$ORAL^	BERLIN1A*	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1*
l
m				aber			kennedy
1431486-… koe21 \| 61+m Right, so the cat grabs the suitcase and the bird cage.
r	CAT3	TO-GET1A	SUITCASE1*	$ORAL^	CAGE3*	BIRD1	CAGE3*
l
m	katze	holt	koffer	und		vogelkäfig
1583214 lei05 \| 61+f Maybe this will help to improve the situation at the North and South Pole.
r	ROUND-BALL1^*	DIRECTION1^*	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX1*	$INDEX1*	BETTER1*
l
m		nord		und	südpol	pol	besser
1248400 goe05 \| 31-45m Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
r	$GEST-OFF1^	I2	NO-CLUE1	$ORAL^	CONTENT3	TO-KNOW-STH2A*	NOT1
l
m	aber		[MG]	was	inhalt	weiß	nicht
1179389 sh01 \| 18-30m What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
r				$ORAL^	I1*	OPINION1B	NOT3A*
l						$INDEX1
m				aber		mein	nicht
1182062 stu12 \| 46-60f No one came to comfort or help me.
r			$GEST-OFF1^	$ORAL^	TO-PET1A^	TO-PET1B^*	TO-HELP1*
l
m			wie	kein	trost		helfen
1292770 mst16 \| 61+m But the teacher had told my dad that I should practice speaking at home.
r				$ORAL^	MY3	TEACHER1*	TO-PART-TO-CUT1^
l
m				aber	mein	lehrer	hat
1583214 lei05 \| 61+f It might be possible that the situation of the polar bears gets better as well.
r				$ORAL^	$INDEX1	POLAR-BEAR1	$INDEX1
l
m				und	da	eisbär
1246566 fra13 \| 46-60m Or, hm, the teacher just talks and talks, so the deaf student misses everything.
r	BLACKBOARD1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$ORAL^
l			$INDEX1		TO-SPEAK6*	$INDEX1	TO-MISS-STH1B*
m		[MG]		lehrer	[MG]		[MG]
1200691 stu02 \| 18-30f Everything was oral there again, which shocked me.
r			TO-BE-CONFUSED1*	$ORAL^	ORAL1*	$GEST^
l
m				mehr	oral
1247205 fra16 \| 46-60f Oh, I see. It was a hit-and-run offense, wasn't it?
r				$ORAL^	FLIGHT1B
l
m				ach so	fahr
1177002 hh02 \| 31-45f Well, as deaf people we can relate to one another on the same level.
r				$ORAL^	DEAF1A*	EQUAL2*	$GEST-OFF1^*
l
m				warum
1290359-… mst05 \| 61+f Also, if you have a CI, spoken language is added, but sign language remains; you don't forget about it.
r				$ORAL^	CI1	TO-SPEAK5A*	IN-ADDITION1*
l
m				aber		[MG]	mit dazu
1211515 stu04 \| 61+f I went to a school in Wilhelmsdorf, in Wilhelmsdorf. That’s near Ravensburg.
r		TO-WRITE2C^*	$INDEX1	$ORAL^	NEAR1C*	AREA1A^
l
m		wilhelmsdorf		wilhelmsdorf	bei	ravensburg
1427158-… koe01 \| 18-30f But I start to notice that I miss signing.
r				$ORAL^	I1	FEELING3*	VERY6
l
m				aber	fühle		[MG]
1206143 mue12 \| 46-60f Or they need it when someone is going into the bathroom.
r			OR4A	$ORAL^	TYPICAL1	LIKE3B	ALL2B
l
m			oder	vielleicht	typisch	wie	alle
1418836-… ber07 \| 31-45m I want jam without any seeds.
r				$ORAL^	CLEAN1*
l
m				will	sauber
1200691 stu02 \| 18-30f The teachers in Wilhemsdorf were speaking with us also, but us children used to sign among each other.
r				$ORAL^	WILHELMSDORF1	ALSO1A*	ORAL1*
l
m				aber	wilhelmsdorf	au{ch}	oral
1187154 nue06 \| 31-45f “Am I a handyman or what?” the husband nags.
r		I1	CRAFTSMAN1*	$ORAL^	WHAT1A
l
m		ich	handwerker	oder	was
1212611 fra08 \| 18-30f I wasn’t aware of the importance of sign language, that it’s worth more than oral communication.
r				$ORAL^	I2	AWARE1*	NOT-YET2*
l
m				aber			noch nicht
1177702 hh04 \| 46-60m It's a confined room, characteristic for a condo.
r			IN1*	$ORAL^	POSSESSION1B	APARTMENT6B	TYPICAL1*
l	ONLY2A*	WALL-OR-SIDE1B*
m	nur	zu	innen	warum	eigentum	wohnung	typisch
1419797 ber12 \| 31-45f There is always so much in my head that I want to say but I just can't do it, because I start to stutter and I just can't get anything across.
r	BRAIN1A^*	MUCH1A	TO-SAY1	$ORAL^	POINTLESS3A
l
m	[MG]	viel	sagen	aber	[MG]
1247525 goe01 \| 61+f During summer much more often than in winter, anyways.
r				$ORAL^	IN1	SUMMER19	MORE3
l
m				aber	im	sommer	mehr
1184756 nue04 \| 18-30f Not too bad.
r				$ORAL^
l
m				ni{cht} schlecht
1184536 nue03 \| 31-45m It depends on the words. For example the words ‘Stefan Bauer’.
r	EXAMPLE1*	$GEST^	HEADING1^*	$ORAL^	$GEST-OFF1^*
l
m		sch	wort	stefan	bauer
1414563 ber06 \| 18-30f Yes, their identity was different from yours.
r				$ORAL^	IDENTITY1A	DIFFERENT2	IDENTITY1A
l
m				aber	ide{ntität}	anders	ide{ntität}
1177436 sh04 \| 46-60f But still/
r				$ORAL^	NEVERTHELESS5*
l
m				aber	trotzdem
1220195 hb05 \| 46-60m Having a CI is like being a robot.
r	LIKE1A	LIKE3A	$GEST^	$ORAL^	ROBOT1*	CI1*
l
m	wie			wie	roboter
1292458 mst14 \| 18-30m Yes, that’s extreme, I couldn’t do that.
r				$ORAL^	TO-EXAGGERATE1*	$INDEX1*	POSSIBLE1*
l
m				okay ja	übertrieb
1290754 mst07 \| 46-60m The reason for that was just me living very close by, though.
r				$ORAL^	REASON4A	I1	APARTMENT1A*
l
m				auf	grund	wohnsitz
1211515 stu04 \| 61+m So, you’re younger than me.
r				$ORAL^	SMALL3^*	YOU1^*	SMALL3^*
l
m				jünger	jünger		jünger
1176846 sh03 \| 46-60f True.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
1211515 stu04 \| 61+f I started school in #195x.
r	I2*	TO-MOVE2^*	$NUM-TEEN3*	$ORAL^	$NUM	TO-MOVE2^*
l
m			#neunzehnhundertx
1583322-… lei06 \| 61+m If a deaf child finds itself among a hearing class, then there is a possibility that there are children who know sign language from their relatives and they can explain a lot.
r				$ORAL^	THERE-IS3*	HEARING1A	CHILD2*
l
m				es	gibt	hörend	kinder
1247835 goe03 \| 46-60f Although, I wasn't satisfied in the beginning.
r				$ORAL^	BEGINNING1A*	THERE1	PLEASANT1^
l
m				warum	anfang	da	unzufrieden
1250059 mvp03 \| 18-30m The demonstrators in Leipzig were very courageous.
r				$ORAL^	LEIPZIG1A*	COURAGE4	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				aber	lei{pzig}	mut	da
1204694 mue01 \| 61+f But the seniors might be too reserved and insecure towards the deaf-blind people.
r				$ORAL^	ALL2B	$GEST-NM^	TO-RESTRAIN1B*
l
m				aber		[MG]
1181027 hb04 \| 18-30f The youth center was near a river.
r	YOUNG1*	HOME1A	$INDEX1	$ORAL^	RIVER1*
l
m	jugendheim		an	einem	fluss
1177860 sh05 \| 61+m She can collect money from everyone and get a driver’s licence, because she doesn’t have one yet.
r		TO-COLLECT3	SELF1A*	$ORAL^	DRIVING-LICENCE1	TO-MAKE1*	$INDEX1
l
m		sammeln	selb{st}	ob	führerschein	machen
1430590 koe17 \| 61+f I was born there and my grandma lived there as well.
r		BIRTH2	$INDEX1	$ORAL^	GRANDMA1C	$INDEX1	CAN2A^*
l
m		geboren		bei	oma
1176846 sh03 \| 46-60f But/
r				$ORAL^
l
m				aber
1211515 stu04 \| 61+m #195x.
r				$ORAL^
l
m				#neunzehnhundertx
1292770 mst16 \| 61+m When we were back home, my dad wanted to practice speaking with me.
r			TO-COME1^	$ORAL^	$INDEX1*	COME-HERE2*	$PROD
l
m			nach hause	papa	papa	[MG]	m-p
1209309-… nue07 \| 31-45m But one has to wait and look at it again after a year.
r				$ORAL^		$GEST^
l					TO-WAIT1C*		LET-US-SEE2
m				aber	abwarten		schauen
1177697 hh04 \| 46-60m But why are those things there/
r				$ORAL^	$INDEX-TO-SCREEN1	WHY1	$PROD
l
m				aber		warum
1247199 fra16 \| 46-60f But everyone was proud of Kennedy, and they were all happy.
r				$ORAL^	$INDEX1	PROUD1	ALL1A
l
m				aber		stolz	alle
1177436 sh04 \| 46-60f But still/
r				$ORAL^	NEVERTHELESS1*
l
m				aber	trotzdem
1428225 koe06 \| 46-60f We often had to run to catch the bus, because we forgot the time.
r			$PROD	$ORAL^	TIME1	BARELY1*
l
m			[MG]	aber		knapp
1427368 koe02 \| 46-60m There were less and less people in the East and an increasing number in West Germany.
r		TO-REDUCE3	PRESENT-OR-HERE1	$ORAL^	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3
l
m		[MG]		mehr	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Yes, their school system.
r				$ORAL^	SCHOOL2G	SYSTEM2*
l
m				zusammen zusa{mmen}	schulsystem
1245887 fra10 \| 61+f I started working there at age fifteen until nineteen hundred/
r				$ORAL^	$NUM-TEEN5:5*	UNTIL-OR-TO1*	$GEST-BEATS1^*
l
m				mit	fünfzehn jahre	bis	neunzehnhundertzweiund{siebzig}
1431277-… koe20 \| 31-45m It depends on the parents; there are parents with very different opinions.
r				$ORAL^	DEPENDENT3	PARENTS1B	OPINION1B*
l
m				aber	abhängig	eltern	verschieden meinung
1182135 stu12 \| 46-60f There are lots of opportunities.
r				$ORAL^	MUCH1C	POSSIBLE2	DIVERSITY1
l
m				gibt	viele	möglichkeiten
1582654 lei03 \| 18-30m Those first ones are preliminaries, then the real ones follow. That’s how it is.
r			$INDEX1*	$ORAL^	BEFORE1D*	BEFORE1D*	$INDEX1
l
m				wie	vor
1184164 nue01 \| 61+m Nine times we clinched the title ‘German Champion’.
r	MASTER5	TO-GET1A*	$GEST^	$ORAL^	$GEST-OFF1^*
l
m	deutschen meister			holen
1428472 koe07 \| 61+m I don’t know everything, but I know the signs.
r				$ORAL^	ALL1A	I1	$INDEX1
l
m				aber	alle		aber
1179389 sh01 \| 18-30m Yes.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	YES1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^
l		$$EXTRA-LING-ACT^		$$EXTRA-LING-ACT^
m				ja
1249376 goe10 \| 46-60m Yes, it was back in ’86.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-TENS1:8d	BACK-THEN1*	$ORAL^
l
m	sechsundachtzig			sechsundachtzig
1433410 mue07 \| 18-30m For me, hearing people were my concept of an enemy.
r	I1	HEARING1A*	I1	$ORAL^	PICTURE4*	ENEMY1A*	PICTURE2B
l
m	hörende			für mich	b{ild}	feindbild
1419370 ber10 \| 31-45m He asked me to slow down because he didn’t understand.
r				$ORAL^	SLOW1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1
l
m				bitt bitte	langsam		ich
1250721 mvp06 \| 61+m In my family, I spoke, then I signed with my friends at school, and at home I spoke again, it was all mixed.
r	FAMILY1*	I2	I2	$ORAL^		PRIVATE2A*	TO-SIGN1A*
l					$INDEX2
m	familie			#amamam		privat
1428472 koe07 \| 61+m But written Spanish I’m not that good at; I only get about half of it.
r				$ORAL^	TO-WRITE2C	I2	APPROXIMATELY1
l
m				aber	schreiben		[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Or the other way around, one made a lot of money in the west and then exchanged it in the east at a rate of one to seven. That way one was able to have even more money.
r				$ORAL^	TO-CHANGE12	$INDEX1	TO-EARN1
l
m				oder	um
1246100 fra11 \| 18-30m I spent a lot of time thinking about how it could become normal.
r				$ORAL^	HOW-QUESTION2	$GEST^	USUAL1*
l
m				aber	wie		normal
1413925 ber03 \| 61+f I don’t exactly know what the reason for it all was, though.
r				$ORAL^	CONTENT3	LIKE-THIS3*	EXACTLY1*
l
m				aber	inhalt	so	genau
1182062 stu12 \| 46-60f I was fighting for twelve hours.
r			FIGHT2*	$ORAL^
l		$NUM-TEEN5:2d
m		zwölf	stunde	gekämpft
1248400 goe05 \| 46-60m Or take Mrs Merkel for instance. One can sign it this way as well. Those are the two signs for Mrs Merkel.
r			$GEST-OFF1^	$ORAL^	WOMAN1A*	HAIR-CUT-PAGEBOY-HAIRSTYLE1^*	$ORAL^
l
m				oder	frau	merkel	oder
1182062 stu12 \| 46-60f Yes, a twelve-hour fight.
r				$ORAL^	FIGHT2
l
m				zwölf stunde	kampf
1212402 fra06 \| 31-45f We could have a taken a nice school picture together.
r				$ORAL^	TOGETHER7	PHOTO3*	BEAUTIFUL1B
l
m				mit	zusammen	foto	schön
1248400 goe05 \| 46-60m Or take Mrs Merkel for instance. One can sign it this way as well. Those are the two signs for Mrs Merkel.
r	$ORAL^	WOMAN1A*	HAIR-CUT-PAGEBOY-HAIRSTYLE1^*	$ORAL^	$NAME-ANGELA-MERKEL1	TO-SIGN1B*	TO-CHANGE2B^*
l
m	oder	frau	merkel	oder	frau merkel		zwei
1183203 stu15 \| 61+f The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
r	$INDEX1	CHILD2	TO-SPEAK6	$ORAL^	BUT1	I1*	SELF1A*
l
m	…		sprechen	auch	aber	ich	selbst
1245887 fra10 \| 61+f That’s when I had my first child, my son.
r			FIRST-OF-ALL1B	$ORAL^	BIRTH1B
l
m			erst	so{hn}	[MG]
1413925 ber03 \| 61+f Still, it was a big shock.
r				$ORAL^	ONCE-MORE1C^*	$GEST-ATTENTION1^*	ONCE-MORE1C^
l
m				aber	tro{tzdem}		trotzdem
1177436 sh04 \| 46-60f I don’t know whether that was good.
r				$ORAL^	GOOD1*	IT-WORKS1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m				ob	gut	läuft	aber
2935384-… mue10 \| 31-45m I didn’t sign consciously and just repeated everything that was signed to me.
r				$ORAL^	BRAIN1A^*	TO-UNDERSTAND1*	NOT5*
l
m				aber	[MG]		nicht
1177292 hh03 \| 46-60m Yes, the participants and the judging panel had to agree beforehand/
r				$ORAL^
l					MUST1*	BEFOREHAND1A*	$ALPHA1:J_2
m				ja ja	muss	vorher	jury
1184145 nue01 \| 61+m Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck.
r				$ORAL^	PRESENT-OR-HERE1	ALL1A*	$PROD
l
m				alle		leute	geldbeutel
1247641 goe02 \| 46-60f What do you say about that?
r		WHAT1B*	TO-SAY1	$ORAL^
l
m		was	sagst	du
1180254 hb01 \| 31-45m It really was a great time at boarding school.
r				$ORAL^	GOOD3	I2	BEAUTIFUL3
l
m				aber schön	[MG]	ich	schön
1290359-… mst05 \| 61+f It wasn't.
r		$INDEX2*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
l
m				machtlos
1247641 goe02 \| 61+m I have to say one person's body might handle it differently than the next person's body.
r			$GEST^*	$ORAL^	DIFFERENT2	PERSON2A	$INDEX1
l
m				muss	anders
1177702 hh04 \| 46-60m There it shines into the study or the guest room — that’s the same room — and into my living room next to it.
r	$INDEX1*	TO-WORK1*	CHAMBER1B*	$ORAL^	GUEST2	TOGETHER3A*	AND2A*
l
m	da	arbeitszimmer		und	gäste	zusammen	und
1432043 sh08 \| 46-60m True.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
1204239 stu05 \| 61+m And you can’t estimate how many?
r				$ORAL^	HOW-MUCH3B	CAN1*	YOU1*
l
m				aber
1210206-… mue05 \| 61+f How did I learn about it? Through/
r				$ORAL^
l					THROUGH2A*
m				erfahren	durch
1290359-… mst05 \| 61+f But if a child becomes deaf and gets a CI, then that child will not sign, even as it gets older.
r			BUT1*	$ORAL^	TO-GROW2A^	HEARING1A*	DEAF2*
l
m			aber	wenn	kind		[MG]
1246566 fra13 \| 61+m Well, you’ve already said a few things about integrative schools.
r				$ORAL^			INTEGRATION1
l			YOU1		TO-SPEAK1A	OVER-OR-ABOUT1*
m			du	hast	gesprochen	über	integrationsschule
1428907-… koe09 \| 18-30f It was August 31st.
r	$NUM-TENS2A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:3d*	$ORAL^
l
m	…	einunddrei{ßig}		august
1251334 mvp08 \| 46-60m But Güstrow was number one. We were at the top and always won, and we received a lot of cups.
r				$ORAL^	NUMBER2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GÜSTROW1*
l
m				aber	nummer	eins	güstrow
1210206-… mue05 \| 61+f Is that right?
r				$ORAL^
l
m				stimmt
1183720-… hb08 \| 61+m It had a roof, but the smoke kept rising to the top and into our faces.
r			ROOF1C*	$ORAL^	INFLUENCE1^*	SMOKE1B*
l
m			dach	aber	rauch	rauch
1431896 sh08 \| 46-60m Then they have the possibility to implant an embryo.
r			THERE-IS3	$ORAL^	THERE-IS3*	INSEMINATION3	$PROD
l
m			gibt	normal	gibt	{be}fruchten	[MG]
1583043 lei04 \| 61+m It was a nice evening. Kind of like a gala night, with a cultural programme.
r	GALA1*	EVENING1	$GEST-OFF1^	$ORAL^	RULE1D^
l
m	galaabend			war	kulturprogramm
1247394 goe01 \| 61+f He was only looking upwards while picking the pears, oh well.
r				$ORAL^	ONLY2A*	ABOVE1	TO-PICK1*
l
m				aber	nur	oben	pflücken
1204877 mue03 \| 46-60m But I forgot what exactly my mother did there.
r				$ORAL^	SELF1A*	MUM3*	HOW-QUESTION2*
l
m				aber	selbst	mama	wie
1179390-… sh01 \| 18-30m Another issue for discussion is the one-euro jobs.
r				$ORAL^
l	WHAT1A*	AGAINST1	$GEST-OFF1^*		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1
m	was	gegen		was		ein-euro-job
1184536 nue03 \| 46-60m But I can’t imagine a common sign language enshrined in law.
r				$ORAL^	REALLY2*	TO-ACKNOWLEDGE1	STATUTE1B
l
m				aber
1180254 hb01 \| 31-45m Exactly.
r				$ORAL^
l
m				genau
1246064 fra10 \| 61+f Whenever I asked somebody where they were from, they would say things like America or Africa and so on.
r	FROM1	AMERICA1*		$ORAL^	TO-SIGN1G*
l			FROM1
m	aus	amerika	aus	afrika	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Europe, well, do I have to talk about Europe now?
r				$ORAL^	$GEST-OFF1^	MUST1*	I2
l
m				europa		muss	ich
1179224 hh08 \| 46-60f It was an insider tip, and everyone went swimming there because being there in the outdoors is nice.
r	HINT2*	TO-SWIM1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$ORAL^	TO-JOIN2A*	NATURE8*	TO-SWARM1
l
m	…	schwimmen		warum		natur
1428805 koe08 \| 31-45m But personal hygiene doesn’t have anything to do with your diet.
r				$ORAL^	BODY1	CARE1	COHERENCE1A*
l
m				aber	körperpflege
1206010 mue12 \| 46-60f Therefore, I got the job, and the other person resigned.
r				$ORAL^	TO-LET-GO2*	NO3B^*	$GEST-OFF1^
l
m				darum	ab
1418858 ber07 \| 31-45m Oh, Okan.
r				$ORAL^	$ORAL^	$NAME-OKAN-SEESE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				o	[LM:ah]	okan
1418858 ber07 \| 31-45m Oh, Okan.
r			$ORAL^	$ORAL^	$NAME-OKAN-SEESE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			o	[LM:ah]	okan
1178133 sh06 \| 31-45f But I do see the different images that the two of them give off.
r				$ORAL^	TO-SEE1	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				aber	sehen
1182801 stu16 \| 31-45f There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
r	NEW1A	TO-CHANGE1A^	PAST1^	$ORAL^	YEAR1B*	YEAR1B*	PAST1^
l
m	neu	[MG]	[MG]	vielleicht	vier jahr	fünf	jahr
1246064 fra10 \| 61+f They had really come from all over the world, just wonderful!
r	WORLD1	$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$ORAL^
l
m	welt		[MG]	wunderbar
2935384-… mue10 \| 61+m Dillingen?
r				$ORAL^
l
m				dillingen
2025500 ber13 \| 31-45f The son’s behavior has nothing to do with the father, though.
r				$ORAL^	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1*	SON1*	TO-SEPARATE1A
l
m				aber	nichts	sohn
1290359-… mst05 \| 61+f There won’t be a lot of deaf people in the deaf clubs or deaf schools anymore.
r	MUCH1C	LITTLE-BIT7B	SCHOOL2H	$ORAL^	MUCH1C	$GEST-OFF1^*
l
m	…		schule	auch	nicht mehr viel
1292770 mst16 \| 61+m One year/ Later on, I went to Büren in August of the year 1954.
r	LATE1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	LATER9A*	$ORAL^	AUGUST-$CANDIDATE-MST22^	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3*
l
m	spät	passiert	später	dann	august	neunzehnhundertvierundfünfzig
1180254 hb01 \| 31-45m My father used to sign as well.
r				$ORAL^	MY1	FATHER1	MY3
l
m				und	mein vater
1247641 goe02 \| 46-60f So you're saying it is stupid, I see.
r	YOUR1	FOOLISH1	$GEST-OFF1^*	$ORAL^
l
m	…	dummes		zeug
1212176 fra05 \| 46-60m They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion.
r				$ORAL^	FRUIT1A^	ORANGE-FRUIT3A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				aber	orange		da
2935384-… mue10 \| 31-45m My parents asked if I’d come home every weekend.
r	MY1	PARENTS1B	$GEST-NM^	$ORAL^		IF1	WEEKEND2*
l					QUESTION1
m	mein	eltern		aber	fr{agen}	ob	wochenende
1180254 hb01 \| 31-45m But I realized that he had to earn money for our family, so he was unfortunately rarely at home.
r				$ORAL^	UNFORTUNATELY1A*	LIKE-THIS1B	FATHER1
l
m				aber	l{eider}	so	vater
1430396 koe16 \| 46-60f What’s that?
r				$ORAL^
l			APPROXIMATELY1^*
m			??	eifel
1414503 ber05 \| 61+f And my daughter knows my writing, but that wasn't my writing.
r				$ORAL^	MY1*	DAUGHTER1*	TO-SEE1*
l
m				und	mein	tochter
1291638 mst11 \| 61+m We got hit on the hands, or our ears were twisted.
r			$PROD	$ORAL^	$PROD
l
m			[MG]	oder	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f How many grams?
r				$ORAL^
l
m				wie viel gramm
1246344 fra12 \| 61+m There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
r		$GEST-OFF1^	$GEST^*	$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	TELEVISION1B*
l
m			[MG]	aber	früher		fernseher
1428905 koe09 \| 18-30f Me, as well? All right.
r	I1	ALSO1A*	I1	$ORAL^
l
m	auch			ach so
1433543 mue07 \| 18-30m That’s right.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
1418836-… ber07 \| 31-45m The less sugar you use, the thinner and less tasty the jam will be.
r				$ORAL^		$PROD	TO-TASTE3
l					TO-DECREASE4
m				aber	[MG]	dünn	[MG]
1245887 fra10 \| 61+f At that time, I didn’t express that, either.
r		I1	BACK-THEN1*	$ORAL^	NOT3B*	$CUED-SPEECH:S1	I1
l
m		damals		auch	nicht	ausgesprochen
1247641 goe02 \| 61+m It's no use to the body in the long run.
r		RIGHT-OR-AGREED1^*	BODY1*	$ORAL^	BODY1	TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF1^
l
m				für	körper	aufbau	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Exactly, they had to stay put.
r		TO-STAY2*	TO-STAY2	$ORAL^
l
m		muss	bleiben bleiben	bis
1211515 stu04 \| 61+f We didn’t get any money, though. Instead, they gave us something to eat.
r	NONE4*	MONEY1B	TO-OBTAIN3*	$ORAL^	TO-EAT-OR-FOOD1
l					I2
m	kein	geld		nur	essen
1178133 sh06 \| 31-45f I’m wondering as to why John got shot.
r				$ORAL^	I1	TO-WONDER1*	BEEN1
l
m				aber		[MG]	gewesen
1184367 nue02 \| 61+f Ah okay, that's why.
r				$ORAL^	THEREFORE1
l
m				ach so	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Five other parents thought it was a good idea as well and sent their children to that class, too.
r	MEANING1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	ALSO3A	$ORAL^	IDEA2A	TO-JOIN1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	bedeutet	fünf	auch	gut	idee	[MG]	stimmt
1583322-… lei06 \| 61+m In America you receive support: You have the Gallaudet University, professors and independent people, etc.
r	AMERICA-$CANDIDATE-LEI21^	$INDEX1	PROMPT1^*	$ORAL^	TO-TEACH1^*	SELF1A*	TO-STAND1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	amerika		fördern	gallaudet	professor	selbstständig
1431277-… koe20 \| 31-45m I didn’t mean mentally disabled but slow learners.
r		BONKERS1A^	DIFFERENT1	$ORAL^	TO-LEARN2	WEAK1
l
m		gei{stig}	was anders	aber	lernschwach
1582399-… lei02 \| 61+f After six months, families from Poland came and took away our home.
r	YEAR1B	OUTDOORS1A^*	TO-COME1	$ORAL^	POLAND1B	FAMILY3*	COME-HERE1*
l
m	…	[MG]	kommen	aus	polen	familie	kommen
1211515 stu04 \| 61+f Sausage. Oh, and bread.
r				$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				wurst	wurst
1289462 mst01 \| 46-60m The prominent idea at the moment is to inclusively enroll children with and without disabilities.
r	TO-SAY1*	$INDEX1*	DISABILITY7	$ORAL^	NOT3A	$INDEX1	DISABILITY7
l
m	sagen		behin{derte}	und	nicht		behin{derte}
1290996-… mst08 \| 61+f It happened later, half a year later.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	LATER10
l
m			später	halbes	jahr später
1430328 koe15 \| 31-45f And/
r				$ORAL^
l
m				und
1247641 goe02 \| 61+m It calms you only for a little while but the tension is right back on the next day.
r		ONLY2A	TO-CALM3	$ORAL^	TOMORROW1B	ONCE-MORE1A	NERVOUS1B*
l
m		nur	beruhigen	aber		wieder	nervös
1212611 fra08 \| 18-30f I didn’t understand why signing in class wasn’t allowed.
r	COHERENCE1A	I1	TO-UNDERSTAND1*	$ORAL^	NOT3A*	WHY1*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	ich	verstehe	auch	nicht	warum
1211515 stu04 \| 61+m I received sausage, bread, and some apple juice.
r	THEN1A*	SAUSAGE4A*	AND1	$ORAL^	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	AND2A*	TO-DRINK1^
l
m	dann	wurst	und	mit	brot	und	apfelsaft
1247800 goe02 \| 46-60f Oh, alright.
r				$ORAL^
l
m				ach so
1178147 sh06 \| 46-60f Isn't it a weird coincidence that the clouds darkened?
r				$ORAL^	COINCIDENCE1*	NOT3B*	$INDEX1
l
m				aber	zufall
2025500 ber13 \| 46-60m The father managed to get a job even though he was kicked out of the party.
r				$ORAL^	TO-KICK-OUT2	NEVERTHELESS3*	FATHER1*
l
m				vater	[MG]	trotzdem	vater
1291164 mst08 \| 61+f And as it was already early in the morning it I didn’t feel comfortable.
r				$ORAL^	EARLY-MORNING1^*	$GEST-OFF1^
l
m				ja auch	nicht gemüt{lich}
1220195 hb05 \| 61+f The doctor thought my daughter didn't know.
r	TO-THINK1B*	DAUGHTER1*	DONT-KNOW1*	$ORAL^
l
m	denkt	tochter	weiß nicht	aber
1427368 koe02 \| 46-60f In East Germany there were very old buildings and West Germany had to pay for them to get rebuilt.
r	$INDEX1*	GOOD1*	$GEST^	$ORAL^	TO-PAY3*
l
m	…			aber
1177918 sh05 \| 61+m The same applied for the Russians that were inside the power plant.
r				$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:2*	SAME2A*	$ORAL^
l
m				und	zweit	selbe	nur
1209309-… nue07 \| 31-45m But for folk festivals or bars, it’s problematic.
r				$ORAL^	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^	$GEST-OFF1^	AND2A*
l
m				aber	volksfest		und
2021499 hb06 \| 46-60m I was surprised, though, at how straight the towers were sinking downwards.
r				$ORAL^	IF-OR-WHEN1A	GOOD1^*	$PROD
l
m				aber			aber
1290121 mst04 \| 31-45m There's a movie about Sparwald/ No, his name is Sparwasser, the guy who scored the goal.
r				$ORAL^	MOVIE1*		BORDER1A^
l						$INDEX1
m				gibt	film		sparwald
1205503 mue09 \| 61+f But I wasn't talking about the way babies smile when they are with their mother.
r				$ORAL^	I1	$PROD	$INDEX1
l
m				aber		[MG]
1177918 sh05 \| 61+m The same applied for the Russians that were inside the power plant.
r	$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:2*	SAME2A*	$ORAL^	TO-SPREAD2^	$INDEX1	RUSSIA2A
l
m	und	zweit	selbe	nur	bestrahlung		russe
1177292 hh03 \| 46-60m Everyone, who saw him lecturing, was impressed.
r				$ORAL^	ENTHUSIASTIC1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l							TO-SEE1
m				alle	begeistert
1211515 stu04 \| 61+m I received sausage, bread, and some apple juice.
r	AND2A*	TO-DRINK1^	I1	$ORAL^
l
m	und	apfelsaft		apfelsaft
1291164 mst08 \| 61+f And everyone was so wasted.
r				$ORAL^	INTOXICATED3B	ALL1A	$GEST-DECLINE1^
l
m				und	besoffen		[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Around 10,000 were there.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$ORAL^
l
m			zehntausend
1245887 fra10 \| 61+f I have three hearing sisters, one hearing brother, and a deaf sister.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SISTER1A	HEARING1A*	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BROTHER1A	HEARING1A*
l
m	drei	schwestern	hörende	und	ein	bruder	hörend
1182801 stu16 \| 31-45f The receivers of Hartz 4 don’t have an easy life, but they have the advantage of having their rent paid for them.
r				$ORAL^	TO-BE-POOR1	YES1A	BUT1
l
m				aber	[MG]	ja	aber
1291892 mst12 \| 31-45m But if you think about/
r				$ORAL^	YOU1*	IMAGINATION1A*	YOU1*
l
m				aber
1210206-… mue05 \| 61+f But I think he was probably dead immediately.
r				$ORAL^	I1	TO-BELIEVE2B*	CERTAIN2
l
m				aber	ich	glaube	bestimmt
1432043 sh08 \| 46-60m True.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
1200689 stu02 \| 18-30f But now I appreciate my mother's efforts.
r	BUT1*	NOW3	I1*	$ORAL^	GRATEFUL1*	ON-PERSON1	MUM1A*
l
m	aber	jetzt		bin	dankbar		mama
1184164 nue01 \| 61+m Nevertheless, I accompanied my daughter.
r				$ORAL^	BOTH2A*	TO-ACCOMPANY1A*
l
m				aber		tochter mit
1429781-… koe13 \| 61+m Too bad.
r				$ORAL^	$GEST-DECLINE1^*
l
m				schade	[MG]
1419610-… ber11 \| 46-60f Sure.
r				$ORAL^	CLEAR1B*
l
m				klar klar	klar klar
1180254 hb01 \| 31-45m That was not forbidden.
r				$ORAL^	PROHIBITED1*	TO-BE-ANNOYED3^*	NOTHING1B*
l
m				aber	verboten	[MG]	nichts nichts
1291164 mst08 \| 61+f That’s true, but I only went there once. I haven’t been there ever since.
r				$ORAL^	$GEST^	$ORAL^	$GEST^
l
m				[LM:ah]	stimmt	genau	tja
1291636 mst11 \| 61+m How was that supposed to work, how?
r			HOW-QUESTION2*	$ORAL^
l
m			wie	wie
1204694 mue01 \| 61+f How many [deaf] clubs are there in Ingolstadt?
r	HOW-MUCH3A	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1	$ORAL^
l
m	wie viel	verein	hat	ingolstadt
1291164 mst08 \| 61+f That’s true, but I only went there once. I haven’t been there ever since.
r		$ORAL^	$GEST^	$ORAL^	$GEST^	LAST2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		[LM:ah]	stimmt	genau	tja	letzte	einmal
1246064 fra10 \| 61+f The party at night was an incredible experience for me.
r		EVENING1	CELEBRATION1D*	$ORAL^	I1	MAIN1A^	GREAT1A*
l
m		abend	fest	war	[MG]	er{lebnis}	toll
1184367 nue02 \| 61+f Ten years ago a discussion started about whether the person is a man or a woman.
r				$ORAL^	NOW2^*	WAS1*	YEAR1A*
l
m				aber	[MG]	war	zehn jahre
1250279 mvp04 \| 46-60f The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now.
r	I-AM-SORRY3B*	$GEST-OFF1^	I1*	$ORAL^	MUST1A^*	I1	FURTHER1B
l
m	…	??		was	soll	ich	weiter
1211752 stu06 \| 18-30f But only in Ludwigsburg.
r				$ORAL^	ONLY2A*	$ALPHA1:L	$INDEX1
l
m				aber	nur	ludwigsburg
1290996-… mst08 \| 61+f I think it took them three hours to catch him.
r				$ORAL^	HOUR2B*	TO-GRAB1B^
l
m				ich glaube	drei stunden	verhaften
1289868 mst03 \| 18-30f Some know a little German, but I didn't know anything at all.
r		I1	BIT2A	$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	OTHERWISE1*	$GEST-OFF1^
l
m			bisschen	aber	[MG]	sonst
1210206-… mue05 \| 61+f Everybody liked Kennedy, he was just so nice.
r	ON-PERSON1*	$INDEX-TO-SCREEN1*	$CUED-SPEECH*	$ORAL^
l	$INDEX-TO-SCREEN1
m	auf		kennedy	so lieb
1200691 stu02 \| 18-30f He was good-hearted.
r			$INDEX1*	$ORAL^	TO-BELONG1^*	HEART2A*
l
m				wie	gutes	herz
1181011 hb04 \| 18-30f But this concept was still strongly opposed among the people. Some of them formed groups. The concepts of the groups differed from group to group.
r				$ORAL^	MUCH1A	NOT-YET2*	ALSO1A*
l
m				aber	viel	noch	auch
1246064 fra10 \| 61+f In Los Angeles, 1985.
r			IN1	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
l
m			in	los angeles	fünf{und}achtzig
1429781-… koe13 \| 61+m There were no arguments; everyone was fine with it.
r				$ORAL^	TO-ARGUE1B	ZERO6A*	ALL1A
l
m				aber	streit	null	alle
1205503 mue09 \| 61+f But where does this smile come from?
r				$ORAL^	$INDEX1	WHERE-FROM1	$INDEX1
l
m				aber		woher	aber
1428907-… koe09 \| 18-30f But it hadn't been much.
r				$ORAL^	MEASURE3^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m				aber	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Okay, so you used to sign at school.
r				$ORAL^	YOU1^*	I1	TO-KNOW-STH2B^
l
m				aber	aber
1248941-… goe08 \| 18-30f People in Spain sign slightly differently, and they explained the signs to me.
r				$ORAL^	I1	SPAIN2*	TO-THERE1^
l
m				grund		spanien
1184164 nue01 \| 61+m Ah, to the club.
r				$ORAL^
l
m				klub
1292768 mst16 \| 61+m Well, okay.
r				$ORAL^	GOOD1
l
m				aber	gut
1177436 sh04 \| 46-60f I know him; I trust him; about the others I feel more insecure.
r	TO-TRUST1*			$ORAL^	DIFFERENT2	ALL2A^	I1
l		I1	ON-PERSON1
m	vertrauen			aber	ander		unsicher
1413451-… ber01 \| 18-30m Ah, right. What my life looks like.
r				$ORAL^	TO-LIVE1C	I1	$GEST-OFF1^
l
m				ach so	leben
1211283 stu03 \| 31-45f Of course I know that every club work has its ups and downs/
r	IN3	ACTIVE1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$ORAL^	GOOD4^	UPHILL-IMPROVING1*	DOWNWARDS1^
l
m		vereinsarbeit			mal	gut	mal
1290996-… mst08 \| 61+f I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r	ON1B*	$INDEX1	TO-SHOOT1D*	$ORAL^	IMMEDIATELY2B*	TO-GRAB1A^*	$ORAL^
l
m	auf	dach		aber	sofort	verhaft{et}	oder
1250721 mvp06 \| 61+m That’s how it was.
r			$GEST-OFF1^	$ORAL^
l
m			ja	ja
1582439 lei02 \| 61+f She delivered two children.
r				$ORAL^	TO-OBTAIN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD-BABY1
l
m				aber	bekommen	zwei	kinder
1290996-… mst08 \| 61+f I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r	$ORAL^	IMMEDIATELY2B*	TO-GRAB1A^*	$ORAL^	LATER10	TO-KNOW-STH2A*	I1
l
m	aber	sofort	verhaft{et}	oder	später	weiß	ich
1250721 mvp06 \| 61+m Right.
r				$ORAL^	$GEST-OFF1^*
l
m				ja	stimmt
1289868 mst03 \| 18-30f Moving to a new place was hard for my parents, as well.
r	TO-MOVE1*	FOR1	PARENTS1A	$ORAL^	HEAVY1A	$INDEX1
l
m	…	für	eltern	auch	schwer
1212218 fra05 \| 46-60m And all those smooth ceilings and floors, those columns, were carved by hand.
r				$ORAL^	PLANE3A^*	GROUND1*	PIPE2B^*
l
m				und		boden
1204891 mue03 \| 46-60m And then one day, I heard that he is dead.
r				$ORAL^	NOW3	I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
l
m				und dann	jetzt	ich	erfahren
1182801 stu16 \| 31-45f Everything below these maxima gets paid for them.
r				$ORAL^	ALL2A^*	TO-GIVE1A^*
l
m				aber
1204694 mue01 \| 61+f Basketball.
r				$ORAL^
l
m				basketball
1290359-… mst05 \| 61+f Right.
r				$ORAL^	LAW-OR-JUSTICE1
l
m				habe	recht
1204694 mue01 \| 61+f Women’s soccer.
r				$ORAL^
l
m				damenfußball
1290359-… mst05 \| 61+f They sit around at home, because they feel ashamed and so on.
r	LIKE-HOW1A	SHAME5	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^	HANDS-OFF1^
l
m	wie	schämen	oder	aber
1291892 mst12 \| 31-45m But when I imagine four reactors and something happens to one of them/
r				$ORAL^	IF-OR-WHEN1A	I1	IMAGINATION1A*
l
m				aber			vorstellen
1246064 fra10 \| 61+f I didn’t like that.
r			$GEST-OFF1^	$ORAL^	I2*	TO-PLEASE1*	NOT3A
l
m			[MG]	hat	[MG]	nicht gefallen
1245887 fra10 \| 61+f I was bullied, and they picked on me because I used sign language.
r				$ORAL^	FIE1	$INDEX1*	$PROD
l
m				und	[MG]		[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m If someone shares gossip with me, I know that I also pass it on and the gossip spreads; I didn’t want that.
r				$ORAL^	TO-LET-KNOW1A*	WHERE-FROM1*	$PROD
l
m				auch		woher
1209746 nue09 \| 18-30m One to two hundred people stormed into the basement and the tsunami rolled after them.
r	$NUM-HUNDREDS1:2d	PERSON1	$PROD	$ORAL^	$PROD
l
m	zweihundert			t{s}u{n}ami	[MG]
1183703 hb08 \| 61+m Oh, Honecker.
r				$ORAL^
l	$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^*	$ALPHA1:K
m			honecker	honecker
1290754 mst07 \| 46-60m It was founded in 1967 and it still exists today.
r				$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:6d	TO-FOUND2
l
m				neunzehnhundertsiebenundsechzig			gründ
1246566 fra13 \| 61+m Well, but shouldn’t you learn reading the hearing people’s lips because of that?
r		HEARING1A	SHOULD1	$ORAL^	TO-LEARN1*	TO-READ-OFF1*	NO3B^
l	$GEST-OFF1^*
m	aber	hörend	soll man	nicht	lernen	ablesen
1413703 ber02 \| 46-60m Those hearing professionals from Germany should also be interested in people who are deaf from the beginning.
r				$ORAL^	GERMAN1*	HEARING1A	SKILFUL1C^
l
m				aber	deutschland	hörend	fach
1289623 mst01 \| 46-60f I didn't take part in the congresses. They were only for directors.
r				$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	I1	THE1
l
m				aber	kongress	ich	das
1431222 koe19 \| 31-45m That's true.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	$ORAL^
l
m			stimmt	stimmt
1290359-… mst05 \| 61+f The child can sign or get a CI.
r	CAN2B*	TO-SIGN1G*	PRESENT-OR-HERE1	$ORAL^	CI1
l
m	kann	gebärden [MG]	da	und
1248941-… goe08 \| 18-30f You could have asked him to sign more slowly so it would have been easier for you.
r				$ORAL^	SHORTLY-IMMEDIATELY1	TO-CRITICISE1A^	$GEST-ATTENTION1^
l
m				aber	gleich	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f But we don’t have to excuse ourselves when we aren’t there, either.
r				$ORAL^	LIKE1A*	APOLOGY1	I2
l
m				aber	wie	e{ntschuldigung}	ich
1204877 mue03 \| 46-60m My brother told her that I had gone swimming, to which she angrily said, “Are you crazy? You have to take care of him!”
r	TO-SAY1	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	$GEST-OFF1^*	$ORAL^	TO-LOOK1*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
l
m	sagen	spinnst		du	schau		mal
1206010 mue12 \| 46-60f Even though he was very committed, there was the problem that the employed deaf people could not make their own decisions, and he was very much in command of them.
r				$ORAL^	CLEAR1A*	$INDEX1	ACTIVE2*
l
m				aber	klar		[MG]
1420216 ber14 \| 18-30f There is also a long line in front of the restrooms, right?
r				$ORAL^		QUEUE-PERSONS2*
l					LAVATORY1		LAVATORY1
m				auch	w-c	voll	w-c
1184089 nue01 \| 61+m Or what happened?
r				$ORAL^
l
m				oder wie
1583322-… lei06 \| 61+m After the first World War everything that got destroyed needed to be build up again. After the second World War everything was rebuilt.
r			$LIST1:1of1d	$ORAL^	$LIST1:2of2d*	$ORAL^	BROKEN4
l
m			erste	weltkrieg	zweite	weltkrieg	kaputt
1176846 sh03 \| 61+f You had to stay behind them.
r				$ORAL^	TO-STAY2*
l
m				muss	bleiben
1292770 mst16 \| 61+m Then, the foster mother came and said to my mother, “Just leave him.”
r			THEN1A	$ORAL^	$INDEX1	$INDEX1	WRINKLE-CHEEK1A^*
l
m			dann	kommt			pflegemutter
1204877 mue03 \| 46-60m My brother told her that I had gone swimming, to which she angrily said, “Are you crazy? You have to take care of him!”
r	$ORAL^	TO-LOOK1*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
l
m	du	schau		mal
1583882 lei08 \| 46-60f The German Telekom let me wait for three months because after the collapse of the GDR everyone wanted to buy one.
r	TO-WAIT3*	MUCH1C	ALL2A^	$ORAL^	WALL-COMES-DOWN2^	MUCH1C*	ALL2A^
l
m	warten warten	zu viel		warum	wende	zu viel
1179868 hb06 \| 31-45f They feel it and bail.
r	ALREADY1B*	FEELING3^	TO-SUCK1^*	$ORAL^	AWAY1*
l
m	schon	gespür		und
1206010 mue12 \| 46-60f Even though he was very committed, there was the problem that the employed deaf people could not make their own decisions, and he was very much in command of them.
r	CLEAR1A*	$INDEX1	ACTIVE2*	$ORAL^	CLEAR1A*	$INDEX1	PROBLEM2A
l
m	klar		[MG]	aber	klar		problem
1583322-… lei06 \| 61+m After the first World War everything that got destroyed needed to be build up again. After the second World War everything was rebuilt.
r	$LIST1:1of1d	$ORAL^	$LIST1:2of2d*	$ORAL^	BROKEN4	UP-OFF3^	BROKEN4
l
m	erste	weltkrieg	zweite	weltkrieg	kaputt	aufbau	kaputt
1178364 sh07 \| 46-60f I was there for the first time but that's how it was.
r				$ORAL^	NEVERTHELESS1	I1*	$GEST-OFF1^
l	FIRST1B	TIMES3	$INDEX1
m	…	mal		muss	trotzdem
1184367 nue02 \| 61+f People are still wondering about the Mona Lisa, but are lost eventually.
r	TO-GUESS1B*	STRAIGHT1B	PERSON1	$ORAL^
l
m	[MG]			mona lisa
1180254 hb01 \| 31-45m That's just the way it is.
r			LIKE-THIS1B*	$ORAL^	$INDEX1
l		YES2*
m		[MG]	so	warum
1183203 stu15 \| 61+f Right, I don’t like CIs very much.
r				$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CI1	NONE5B
l
m				stimmt	[MG]	ich mag nicht	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
r				$ORAL^	$INDEX1	TO-SIGN1A*	PERSON1^*
l
m				aber		[MG]
1976261 koe14 \| 61+f If something happened, nobody would be able to contact me.
r	I1*	HEARING1A^*	$INDEX1	$ORAL^	IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*	I1
l
m		kann nicht hören		wenn	passiert
1212176 fra05 \| 46-60m An old lady was living downstairs, and she accompanied me for one or two weeks.
r	SOME1*	WEEK1B*	WEEK1B*	$ORAL^
l
m		eine woche	zwei	muss
1177860 sh05 \| 61+m Now that he is retired he is at home with his wife.
r				$ORAL^	NOW1	HIS-HER1	SELF1A*
l
m				aber	jetzt		selbst
1432043 sh08 \| 46-60m That’s true.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
1187152 nue06 \| 31-45f But we need to dates two talk.
r	BUT1*	$INDEX1*	BOTH2A*	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TIMES3	TO-SIGN1A^
l
m	aber		wir	brauch	zweimal
1247205 fra16 \| 31-45f The woman hesitated and then her husband, too and he went to the car to have a look.
r				$ORAL^	MAN6A*	TO-COME3*	TO-GO2A*
l
m				was	mann	was
1413251 stu07 \| 31-45m Would that work?
r				$ORAL^	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF1^
l
m				ob	klappt	[MG]
1584617 lei12 \| 61+f You are able to understand and react to things more quickly, and it is a bit easier, as well.
r		FAST3A*	PERCEPTION1*	$ORAL^	FAST3A*	ANSWER1*	$GEST-OFF1^
l
m		schne{ll}		und	schne{ll}	ant{wort}
1248699 goe07 \| 18-30f He just said, “Wait a minute, let me hear that.”
r		I1*	TO-LET1*	$ORAL^	TO-PERCEIVE-EAR1*
l	MOMENT2*
m	mo{ment} mo{ment}	lass		mo{ment}
1178768 hh06 \| 61+m It was great how he encouraged people.
r				$ORAL^	TO-INSPIRE1	SUPER1*	$GEST-OFF1^
l
m				aber	[MG]	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m Yes, that's true.
r				$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja	stimmt
1290126 mst04 \| 31-45m I don’t really know what happened in detail.
r	I1	SELF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^	I1	SELF1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	ich		[MG]	ob			[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m The property wasn't too big. It wasn't a big property that people dream of.
r	MEASURE2B^*	NOT3A*	BIG3B	$ORAL^	DREAM1*	NO1A
l
m	[MG]	nicht	groß	wie	traum
1433543 mue07 \| 18-30m It’s also in the Olympic Park, right.
r	PARK1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	$ORAL^
l
m	…			stimmt
1251334 mvp08 \| 46-60m No, at the deaf school.
r	$INDEX1	DEAF1B	SCHOOL2G	$ORAL^
l
m		gehörlosenschule		ja
1246329 fra12 \| 61+m He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
r	HERE1*	TO-MOVE-OUT1*	$INDEX1	$ORAL^
l
m	…	außenstelle		lindenfels
1431896 sh08 \| 46-60m I find it difficult to decide that for a child, really difficult.
r	I1	DIFFICULT1	$GEST-CAUTIOUS1^	$ORAL^
l
m	für mich	schwierig	[MG]	schwierigkeiten
1413485 ber01 \| 18-30m I didn't follow up on the topic.
r	I2	NO-CLUE1*	NOTHING1B	$ORAL^	RESEARCH1A^	I2*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	nichts	egal
1583322-… lei06 \| 61+m The development was awful.
r			TO-DEVELOP1B*	$ORAL^
l
m			entwicklung	furchtbar
1582439 lei02 \| 61+f Hard luck.
r				$ORAL^	MISFORTUNE4*	$GEST^
l
m				aber	pech	[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f Sometimes, you may still have some questions.
r			AND2B	$ORAL^	ONE-WAY-ONE-MOMENT2^*	IT-WORKS-OUT1^	QUESTION1
l
m			und	auch	manchmal		fragen
1211531 stu04 \| 61+m Exactly.
r			$GEST-DECLINE1^	$ORAL^
l
m				genau
1247199 fra16 \| 46-60f They were all after the money. Right, that's evidential.
r				$ORAL^	ALL2A	TO-LOOK1	MONEY1C
l
m				aber	alle	schauen	[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m But, oh well.
r				$ORAL^
l					$GEST-DECLINE1^*
m				aber	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f In total, there’s two more years to go?
r	OVERALL1A*	YEAR1A*	STILL4A*	$ORAL^
l
m	insgesamt	zwei jahr	noch	zwei jahr
1419607 ber11 \| 46-60f The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r				$ORAL^	$INDEX1	GRANDMA2	OPINION1B
l
m				aber	frau	oma	meint
1205168 mue08 \| 18-30f I believe we lost the match against Italy.
r	ITALY1	BAD-OR-STALE2A^	$INDEX1	$ORAL^	YES1A*
l
m	italien	verloren		glaube ich
1204877 mue03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HOUSE1A*	TO-BUILD1*	$ORAL^
l
m	zwei	haus	gebaut	und
1291164 mst08 \| 61+f There were really nice ones but I wasn’t wearing one because it was too expensive for me.
r	THERE-IS3	GOOD1	PRETTY1A	$ORAL^	EXPENSIVE2A	$GEST^
l
m	[MG]	sch{ön}		aber	teuer	[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m I also helped my grandma and grandpa to cut hay, which was used to feed the cows.
r		GRANDMA1A*	GRANDPA2A*	$ORAL^	TO-HELP1*	TO-SWEEP1A^*	COW1*
l
m			opa	oma	helfen	heu	kuh
1250721 mvp06 \| 61+m The teacher knew that I could speak well.
r				$ORAL^	TEACHER2*	TO-KNOW-STH2B	I1
l
m				warum	lehrer	wei{ß}
1244742 fra01 \| 18-30m We waited until the evening and then went there to help.
r	TO-COME1*	ALSO3A	TO-HELP1*	$ORAL^
l
m		auch	helfen	aber
1183846 hh05 \| 31-45m Up to that point there had been a deaf German theater with some signs, but those were LBG. [LBG is the German equivalent to Signed English].
r	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-SIGN1A	$ORAL^	TO-FOLLOW1B^
l
m		da	[MG]	aber	l-b-g
1212218 fra05 \| 46-60m Those columns and the top of the building look all so smooth and modern.
r		I1	TO-SEE1	$ORAL^	MODERN2*	NARROW1A^	PILLAR1*
l
m				wie	modern
1582654 lei03 \| 18-30m The history of the bicycle, from the beginnings to today?
r				$ORAL^			BICYCLE1
l					HISTORY-OR-STORY2*	$ALPHA1:D
m				die	geschichte	des	fahrrad
1430396 koe16 \| 46-60m It took about two years.
r				$ORAL^	YEAR1A*
l
m				muss	zwei
1250721 mvp06 \| 61+m But many were saying that I was actually hard of hearing.
r				$ORAL^	MUCH1A*	TO-SAY1	I1
l
m				aber	viele	sag	ich
1184164 nue01 \| 61+m That’s brave.
r				$ORAL^
l
m				mutig
1204877 mue03 \| 46-60m I always loved to help.
r			I1	$ORAL^	MY1*	PARENTS1A*	TO-HELP1*
l
m				hatte	mein	e{ltern}	helfen
1206010 mue12 \| 46-60f He really was a great teacher, I have to admit.
r	I1	HONEST2*	TO-SAY4*	$ORAL^
l
m		ehrlich	sagen	toll
1251334 mvp08 \| 46-60m There, we were selected to join the teams.
r		$INDEX1*	TO-DO-GYMNASTICS1	$ORAL^
l
m		[MG]	turnen	ja
1432043 sh08 \| 46-60m Right.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
1585286 lei15 \| 18-30f What would matter was that I had a place to stay.
r				$ORAL^	IMPORTANT1*	TO-SPEND-THE-NIGHT2*	HOUSE1A
l
m				aber	wichtig	übernachtung
1249131-… goe09 \| 61+f The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	MISTAKE3*	WHATEVER3*	$ORAL^	EQUAL8*	EQUAL8*
l			$INDEX1
m	richtig	fehler	egal	immer	[MG]	wie
1582205 lei01 \| 18-30m However, it is also important how well qualified the communication assistant is and whether he or she already has experience.
r	ALSO1A	IMPORTANT1*	$INDEX1	$ORAL^	ALSO1A*	COMMUNICATION1A
l							$INDEX1
m	auch	wich{tig}		ob	auch	kommunika{tions}assis{tent}
1212218 fra05 \| 46-60m It looks so modern.
r	TO-SEE1*	MODERN2*	PLANE1*	$ORAL^	MODERN2*
l
m		modern	[MG]	wie	modern
1246681 fra13 \| 61+m The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
r	$CUED-SPEECH:SCH1*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	$ORAL^	RUSSIA4B*	AND-SO-ON2	TO-INVITE1A
l
m	bush			aus	russland	und so weiter	eingeladen
1244581 fra01 \| 18-30m There were more than 200,000 dead people plus all the missing people everywhere in the many countries that had been affected.
r				$ORAL^
l	TO-MISS2	$INDEX1	EVERYWHERE1*		MUCH1C*	COUNTRY3C*	$INDEX1*
m	vermissten			warum	viel	land
1187218 nue06 \| 31-45f In the end the doctor decides, whether I’m allowed to donate or not.
r		OF-COURSE1B*	YES1A	$ORAL^	NO2A*
l
m		[MG]	ja	oder	nein
1209309-… nue07 \| 31-45m The Haydnstraße is directly next to the Oktoberfest.
r				$ORAL^		STREET1A*
l					$INIT-STRAIGHT1^*		I1*
m				heißt	haydnstraße		[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m My parents got angry as well, and asked me what I was doing.
r		PARENTS7	$INDEX1	$ORAL^	TO-RANT1*	WHY10A
l
m		eltern		auch	schimpfen	warum
1246102 fra11 \| 18-30f But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
r				$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1B	$INDEX1
l
m				aber	früher
1250721 mvp06 \| 61+m I always swore that I really was deaf.
r	NO2A*	TRUE1	I1	$ORAL^	DEAF1A
l
m	nein	wahr		bin	taub
1582205 lei01 \| 18-30m However, it is also important how well qualified the communication assistant is and whether he or she already has experience.
r		ASSISTANCE1		$ORAL^		$INDEX1*	QUALITY1A
l	$INDEX1		$INDEX1		TO-HIRE1A*
m	…			muss		auch	qualifi{ziert}
1583882 lei08 \| 46-60f Yes, true, one used to get one for free.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-COST2B	$ORAL^	FREE-OF-CHARGE1*	TO-COST2B	FREE-OF-CHARGE1*
l
m		früher		war	frei	frei
1212416 fra06 \| 31-45f His vivacious facial expressions and the way he dressed were beautiful.
r	TO-LIVE1C*	FACIAL-EXPRESSION1	POISE-OR-ATTITUDE1B*	$ORAL^	BEAUTIFUL1A	PERSON1
l
m	lebendig	mimik	[MG]	aber	schön
1177918 sh05 \| 61+m Or war-damaged.
r				$ORAL^	TO-DAMAGE1*
l						$INDEX1
m				oder	entschädigen
1246344 fra12 \| 61+m Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
r	I1	SELF1A	$INDEX1	$ORAL^	I2	FRIGHT1	WHY10B
l
m	ich	selbst		kennedy		[MG]	warum
1582205 lei01 \| 18-30m However, it is also important how well qualified the communication assistant is and whether he or she already has experience.
r	$INDEX1*	QUALITY1A	SUPER1	$ORAL^	MAINLY1B	TO-OWN-TO-EXIST1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
l
m	auch	qualifi{ziert}	[MG]	oder		[MG]	erfahrung
1211082-… stu01 \| 46-60f She even has a couple of knitters working for her, making sweaters and stuff.
r				$ORAL^
l					ALSO1A*	I1^	ALSO1A*
m				und	hat	auch
1249951 mvp02 \| 31-45f We should get a break from all this snow now, as far as I'm concerned.
r				$ORAL^	NOW1*	$INDEX1*	NO3B^
l
m				aber	jetzt		soll
1246102 fra11 \| 18-30f But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
r	DGS1*	TO-TEACH1*		$ORAL^	TO-BE-CONFUSED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DIRECTION3^*
l			TO-GROW-UP1A*
m	…	[MG]		warum	[MG]	zwei
1290359-… mst05 \| 61+f But from a certain age onwards it's not worth it anymore.
r				$ORAL^	OFF2	OLD5A*	$GEST-OFF1^*
l
m				aber	ab	alter
2935384-… mue10 \| 31-45m My connections and the signing were great, but it was, of course, different from going to school in the city.
r	BUT1*	CITY2*	BACK-AND-FORTH1*	$ORAL^	DIFFERENT3
l
m	aber	stadt	schule	b{isschen}	anders
1247641 goe02 \| 46-60f In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
r	SICK1	LUNGS2A*	WHO3*	$ORAL^	NOW1	$GEST^	TO-TURN-TO-HOLD-ON1^*
l
m	krankheit	lunge	wer	aber	jetzt
1180254 hb01 \| 31-45m But for me it is very important, as it concerns my work.
r	PLACE9	I1	$LIST1:1of1d*	$ORAL^	IMPORTANT1	$GEST-OFF1^
l
m	…			hoch	wichtig
1245887 fra10 \| 61+f #Name1? No, I don’t know her.
r				$ORAL^	$GEST-NM^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m				#name1		[MG] kenn ni{cht}
1419607 ber11 \| 46-60f When I see this, oh God.
r	$GEST-NM^	I2*	TO-LOOK-AT3	$ORAL^
l
m			mein gott	mein gott
1248400 goe05 \| 46-60m Sure, The Greens have a few more voters, yes, but/
r		$CUED-SPEECH^*	$ORG-GREEN-PARTY2	$ORAL^	MORE6*	YES2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m		die grünen		etwas	mehr	ja	aber
1177002 hh02 \| 31-45f But if a child is born that way or goes deaf after birth, that’s just that.
r				$ORAL^	BIRTH1B	$INDEX1*	GONE-VANISHED1
l
m				aber	[MG]		[MG]
1178347 sh07 \| 46-60f But it's true, the whole thing remains unsolved.
r				$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A	IT-HAPPENS3	NOT3B
l
m				aber	stimmt
1292125 mst13 \| 46-60m For me it meant sitting in front of the TV by myself until it was over.
r			ATTENTION1A^*	$ORAL^	I2*	WHAT1B*	I2*
l
m				aber	für mich	was	ich
1431896 sh08 \| 46-60m That is true.
r				$ORAL^	$ORAL^
l
m				stimmt	stimmt
1245462 fra07 \| 18-30m It is true that the German Sign Language is very interesting and there are some pretty funny signs.
r				$ORAL^	REALLY2	GERMAN1	GOOD5A^*
l
m				aber	[MG]	deutsch	[MG]
1249302 goe09 \| 61+f But it was a lot of work/
r				$ORAL^	MUCH1C	TO-WORK1*	$NUM-HUNDREDS1:1*
l
m				aber	viel	arbeit
1220195 hb05 \| 46-60m But the others, especially hearing people, don't have those experiences.
r				$ORAL^	DIFFERENT2^*	TEAM-OR-CREW1^*	MOST1B
l
m				aber	viele	[MG]	meist
1247199 fra16 \| 46-60f Well, without receiving money, I never thought about it and used to be an average student.
r			$GEST-OFF1^	$ORAL^	WITHOUT2	MONEY1C	I1*
l
m				aber	ohne	geld	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f The teacher wasn't able to explain it like that.
r			TEACHER2*	$ORAL^	SELF1A*	TEACHER2*	CAN2A*
l
m			lehrer	aber	selbst	lehrer	kann n{icht}
1431896 sh08 \| 46-60m That is true.
r			$ORAL^	$ORAL^
l
m			stimmt	stimmt
1183917 hh05 \| 31-45m That’s because the island is formed like the letter H.
r				$ORAL^	REASON4A*	$ALPHA1:#	QUOTATION-MARKS2^*
l
m				warum	grund	phi {phi}
1290359-… mst05 \| 61+f There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools.
r			NOW1	$ORAL^	NOW1	NEW1A^	$GEST^*
l
m			je{tzt}	und	jetzt	kommt	neu
1184089 nue01 \| 61+m Time passed and everyone was too late.
r	TO-COME1*	LATER5*	$GEST^	$ORAL^
l
m	kommt	zu spät spät spät		warum
1181397 stu08 \| 61+f He didn't get to see it.
r				$ORAL^		$GEST-OFF1^
l					TO-SEE1
m				aber	nicht gesehen
1184164 nue01 \| 61+m It was so very cold outside, that was the problem.
r				$ORAL^	WAS1*	OUTSIDE1	VERY7^*
l
m				problem	war	draußen	so
1246681 fra13 \| 46-60m Yes, exactly.
r				$ORAL^
l		$INDEX1	YES1A*
m			ja	genau
1430328 koe15 \| 31-45m Everyone knows everything. What, where and when something happens.
r			EVERYTHING1C	$ORAL^	IT-HAPPENS3	IT-HAPPENS3*
l
m			alles	was	passiert	passiert
1290996-… mst08 \| 61+f That's the reason why.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$ORAL^
l
m			stimmt	der grund
1211515 stu04 \| 61+m You too?
r			ALSO1A*	$ORAL^
l
m			auch auch auch	auch
1290996-… mst08 \| 61+f That's my opinion, but I don't know if it is actually true.
r				$ORAL^	MY3	OPINION1B	IF2*
l
m				so	meine	meinung	ob
1183203 stu15 \| 61+f Right, and it’s even harder when the children sit on their chairs in a row and everyone is talking at once.
r				$ORAL^	AND5	AND5	DIFFICULT1
l
m				auch	und	und auch	schwierig
1291243 mst09 \| 31-45f Only women?
r				$ORAL^	WOMAN3A*
l
m				nur	frauen
1583214 lei05 \| 61+f Just like Saddam and another Arab before they were killed.
r	$LIST1:2of2d		HEADBAND1^*	$ORAL^	TO-SHOOT1D*	OFF1A	$GEST-OFF1^*
l		OFF2^*
m		noch	[MG]	auch	[MG]
1582439 lei02 \| 61+f I read them all.
r			I1*	$ORAL^	ALL1A*	TO-READ1A*	I2*
l
m				hab	alle	gelesen
1290359-… mst05 \| 61+f Hearing, deaf and hard of hearing people can't really communicate well with each other.
r				$ORAL^	BUT1*	HEARING1A*	$GEST^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				aber	aber	hörend
1429737 koe13 \| 61+m Yes, during a competition, but when you train it's only back and forth, back and forth/
r			FIGHT1A	$ORAL^	WORKOUT1	BACK-AND-FORTH1
l
m			wettkampf	aber	training	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m They have to reduce the number of atomic bombs and get rid of them all together in the future.
r			FUTURE1B	$ORAL^	MUST1	TO-REDUCE3	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m			zukunft	atom	muss	abbauen	weg
1291243 mst09 \| 31-45f Women are victims as well, sure.
r				$ORAL^	TO-BE-CALLED1B*	TO-BEAT1^*	FOR1*
l
m				frau	heiß	opfer	für alles
1432043 sh08 \| 46-60m Cod. Cod.
r				$ORAL^	NARROW-THIN1^*
l
m				dorsche dorsche	dorsch
1180254 hb01 \| 31-45m You have to wait one or two weeks.
r				$ORAL^			TO-WAIT3
l					$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*
m				muss	eine woche	zwei wochen	warten
1178133 sh06 \| 46-60f He always scored a lot of goals.
r	ALWAYS4A*	HIGH4A*	TO-SHOOT1B^*	$ORAL^
l
m	immer	hoch	tor	immer
1584855 lei13 \| 46-60m I didn't know whether the Wall had already fallen or if the whole story was nonsense.
r			$INDEX1*	$ORAL^	TO-OPEN3^*	I2	TO-BELIEVE2B
l
m			und	so	frei		glaube
1419607 ber11 \| 46-60f That person always takes off the outer part of the CI in school.
r				$ORAL^	SCHOOL2H	OFF-OR-TO-REMOVE-STH-FROM-EAR1*	$GEST-OFF1^
l
m				aber	schule	ab ab
1247835 goe03 \| 46-60f But I stayed patient.
r				$ORAL^	TO-ACCEPT-STH3B*	$GEST-OFF1^*
l
m				aber	[MG]
1583322-… lei06 \| 61+m Everything shiny and new.
r		NEW2A*	AREA1D^	$ORAL^
l
m		neu		stimmt
1432043 sh08 \| 46-60m Ah yes, cod.
r			$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^
l
m				dorsch dorsch dorsch
1210206-… mue05 \| 61+f When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!”
r	$GEST-OFF1^	ALWAYS3	TO-SAY1^*	$ORAL^	COME-HERE1*	COINCIDENCE1*	I1
l
m	…	immer	rufen	#name1			hören
2935384-… mue10 \| 31-45m It was good to have other students at my side.
r				$ORAL^	PRESENT-OR-HERE1	CLASS8*	SCHOOL1A*
l
m				aber	da	[MG]	schu{le}
1431222 koe19 \| 31-45m I helped and organized a lot there.
r				$ORAL^	I1	TO-WORK1	ALL1A^*
l
m				aber	ich	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f But for hearing people, sign language is difficult and it’s exhausting to sign.
r				$ORAL^	FOR1	HEARING1B	TO-SIGN1A
l
m				aber	für	hörend	gebärdensprache
1204239 stu05 \| 61+m How old is your mother?
r	TO-BELONG1^	TO-SAY1	$INDEX1	$ORAL^
l
m	wie alt	mama		wie alt
1179389 sh01 \| 18-30m That is good.
r		$GEST^	GOOD1*	$ORAL^
l
m		[MG]	[MG]	genau
1177918 sh05 \| 61+m Soccer.
r			$INDEX1	$ORAL^
l
m			fußball	fußball
1585286 lei15 \| 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r			THEN1A	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A
l
m			dann	glaube	ein	zwei	tage
1179224 hh08 \| 31-45f I can’t say much about that.
r			I2	$ORAL^
l					MUCH1A	TO-SAY1*
m			ich	kann	viel	sagen
1178133 sh06 \| 46-60f Nowadays soccer doesn’t interest me at all.
r				$ORAL^	SELF1A	HERE1	$INDEX1*
l
m				aber	selbst	hier
1183203 stu15 \| 61+f Does an interpreter get everything that is being said in the back, though?
r	IF1	EVERYTHING1A	WITH1A	$ORAL^	ALWAYS4A*	INTERPRETER1	THROUGH1A
l
m	…	alles	mitbekommen		immer	dolme{tscher}	durch
1177002 hh02 \| 31-45f So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right?
r	TO-GROW-UP1A*	BUT1*	THERE-IS3*	$ORAL^	PSYCHOLOGY1A*	PAIN3	$GEST-OFF1^*
l
m		a{ber}	gibt	au{ch}	psy{chi}sch	schmerz
1246064 fra10 \| 61+f When we finally made it back up and out of the canyon, we were completely drained.
r				$ORAL^	$PROD	I1	BODY1^*
l
m				dann	nach oben	[MG]	[MG]
1290996-… mst08 \| 61+f It was very sad.
r				$ORAL^
l
m				sehr traurig
1212176 fra05 \| 46-60m Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
r	$INDEX1	NOT-YET2*	SHORT3A	$ORAL^	LAST1A^*	SOON5*	TO-DISMISS1A
l
m	…	noch nicht		bis	let{tzte}		entlassen
1179224 hh08 \| 46-60f Then there’s Boberg with a lot of nature.
r		$INDEX1	AREA1A*	$ORAL^	NATURE8	AREA2B*
l
m		boberg		mehr	natur
1211082-… stu01 \| 46-60f Right, but there was one made from a square, too.
r				$ORAL^	SQUARE1*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m				auch	quadrat	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f To me, speaking is more exhausting.
r				$ORAL^	I1	TO-SPEAK5A	EXHAUSTING3
l
m				aber	für mich	sprechen	anstreng{end}
1182801 stu16 \| 31-45f I don't have any prove, though. Somebody told it to me like this, but I think it's weird.
r				$ORAL^	I1	$GEST-OFF1^*	SELF1A*
l
m				aber			selbst
1205168 mue08 \| 18-30f I'm not a hundred per cent sure, though.
r				$ORAL^	EXACTLY1*
l
m				aber	genau
1247641 goe02 \| 61+m That's one option. Absolutely!
r		CAN2A	ALSO1A	$ORAL^
l
m		kann	auch	jawohl
1211515 stu04 \| 61+f It was always the same.
r				$ORAL^	SAME2A*
l
m				immer	dasselbe
1291892 mst12 \| 31-45m But I/
r				$ORAL^	I1	TO-UNDERSTAND1*
l
m				aber
1289623 mst01 \| 46-60f The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
r		TO-COST2B	FREE-OF-CHARGE1*	$ORAL^	TO-JOIN2A*	DONE2	INCLUSIVE3
l
m		[MG]	frei	darum	eintritt	fertig
1204691 mue01 \| 61+f Everybody complains, but they shouldn’t need to.
r				$ORAL^	SOLID1B^*	DONT-NEED2*	$GEST-OFF1^
l
m				aber	schimpfen	brauch nicht
1430396 koe16 \| 46-60m We put up money in a row and had to try to flick it over. Everything that fell, one got to keep.
r				$ORAL^	$PROD	MONEY1C*	$PROD
l
m				und		geld
1206010 mue12 \| 46-60f However, it is better now than it used to be.
r				$ORAL^	TO-GIVE2	HERE1*	TIME5A*
l
m				aber	gibt	[MG]	zeit
1419931 ber12 \| 31-45f Berlin is a cultural city, too.
r			$GEST-OFF1^	$ORAL^	CULTURE1B*	THROUGH2A	QUOTATION-MARKS1
l
m			[MG]	durch
2025500 ber13 \| 46-60m They suggested it because Berlin is at the center. You can get there so quickly from Cottbus, for example.
r				$ORAL^	BERLIN1A*	IS3	CENTRAL-POINT1B*
l
m				warum	berlin	ist	mittelpunkt
1210208 mue05 \| 46-60m At the election of the Pope?
r				$ORAL^
l
m				papst
1292768 mst16 \| 61+m I cried, “Mom, Mom, I don’t want to go to school!”
r		I1	TO-CRY1A	$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^*	I1	NOT3A*
l
m			weinen weinen	mama	mama		will nicht
1418889 ber08 \| 31-45f Yes, they called them “Sonderstunden” (additional lessons).
r			$GEST-OFF1^	$ORAL^	HOUR2A*		EARLY2A*
l		CERTAIN1*				MUST1
m		b{estimmt}	wie	sonderstunde		muss	früh
1289623 mst01 \| 46-60f The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
r	I1	TO-PAY8B*	NOT3B	$ORAL^	I2*	ACTOR2	$INDEX1
l
m				warum		schauspieler
1290996-… mst08 \| 61+f Yes, It's an act of violence.
r				$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				gewalttat	ja
1687803-… lei07 \| 46-60f Oh my, that's bad.
r				$ORAL^	$GEST-OH-MY-GOD1^*
l
m				blind
1204239 stu05 \| 61+m She can take the train there for free after all.
r				$ORAL^	TRAIN3*	FREE1	TO-DRIVE1*
l
m				kann	zug	frei	fahrt
1429737 koe13 \| 61+m You are very ambitious, I am not.
r	I2	LAZY1	I2	$ORAL^
l
m	ich	faul		faul
1431277-… koe20 \| 31-45m Although, we did play and draw a lot.
r				$ORAL^	CLEAR1B	TO-PLAY2	TO-PLAY2
l
m				aber	klar	spiel spiel spiel	spiel spiel
1184145 nue01 \| 61+m Ah, every year.
r				$ORAL^
l
m				ah jedes jahr
1210206-… mue05 \| 61+f I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
r	$CUED-SPEECH:R2	$GEST-OFF1^	$GEST^	$ORAL^
l
m	nachrichten			ja
1433655 fra15 \| 46-60m Most Christians there attended the school for the deaf in Friedberg.
r				$ORAL^	$INDEX1	CHRIST1	SCHOOL1A*
l
m				aber		christen	schule
1177860 sh05 \| 61+m His window frames are made of wood, they are quite decayed and crumble apart.
r	TO-SAY1^*	LAZY2	$PROD	$ORAL^
l
m	wie	verfault	[MG]	verfault
1206010 mue12 \| 46-60f Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
r				$ORAL^	ALSO1A	TYPICAL1	$ORAL^
l
m				oder	auch	typisch	wenn
1204191 stu05 \| 61+m But they spoke, didn’t they? How did you do it?
r				$ORAL^	TO-SPEAK6*	HOW-QUESTION2*	YOU1*
l
m				aber		wie
1433543 mue07 \| 18-30m The price for a liter of beer goes up every year.
r			LITRE-BEER1	$ORAL^	BEER6	PRICE1B	A-WHOLE-LOT2
l
m			[MG]	maß	bier		[MG]
1184367 nue02 \| 61+f I would have watched the movie like stupid and not gotten anything at all.
r	$PROD	I2*	TO-LOOK-AT3*	$ORAL^	CONTENT1	NOT5*	TO-UNDERSTAND1
l
m	[MG]		[MG]	aber	inhalt	nicht	verstand
1182135 stu12 \| 46-60f Well, yes, I could be at the elections.
r				$ORAL^	ELECTION1A	CAN2B	I2
l
m				ja	wahl	kann
1246064 fra10 \| 61+f Then we kept driving north to San Francisco.
r				$ORAL^	TO-BE-ON-THE-MOVE1	$INDEX-ORAL1
l
m				dann	weiterfahren	san francisco
1206010 mue12 \| 46-60f Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
r	$ORAL^	ALSO1A	TYPICAL1	$ORAL^	TO-LET-KNOW1A^*	ALSO1A*	QUESTION1
l
m	oder	auch	typisch	wenn	man	auch	jemand
1204191 stu05 \| 61+m What?
r				$ORAL^
l
m				wie
1429737 koe13 \| 61+f I still enjoy swimming in my free time, but I am done with competitions.
r				$ORAL^	FIGHT1A	FINISH1
l
m				aber	wettkampf	schluss
1431277-… koe20 \| 31-45f But it’s not six hours, never.
r				$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HOUR2B*	NO1B
l
m				aber		sechs stunden
1245887 fra10 \| 61+f I early married a hearing man and also got a hearing son.
r		HERE1	I1	$ORAL^	TO-MARRY4	HEARING1A*	$INDEX2
l
m			habe	früh	geheiratet	hörenden	mann
1249951 mvp02 \| 31-45f Next winter will be fine, but not this year.
r	WINTER1*	WINTER3	YES2	$ORAL^	NOW1*	NO1A
l
m		winter	ja	aber	jetzt	nein
1247199 fra16 \| 46-60f They passed the death sentence too early.
r			$GEST^	$ORAL^	EARLY4	DEATH1*	JUDGEMENT1*
l
m				aber	früh		todesurteil
1177860 sh05 \| 61+m Are there black ones as well?
r				$ORAL^	BLACK3
l
m				gibt	schwarz
2935384-… mue10 \| 31-45m It was a challenge for me to see and learn new signs, and then to use them myself.
r				$ORAL^	A-WHOLE-LOT1^*	I1	MORE1*
l
m				aber	[MG]		mehr
1206010 mue12 \| 46-60f Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
r	STOP1^*	APOLOGY1^	REPETITION1B	$ORAL^
l
m	moment	bitte	wiederholen sie	noch mal
1180724 hb03 \| 31-45f They shouldn't focus solely on spoken language.
r	MOST1B	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A	$ORAL^	NOT4
l
m	meist		[MG]	aber	darf nicht
1245356 fra04 \| 61+m What do you think?
r				$ORAL^	OPINION1A	YOU1
l
m				was	meinst du
1247641 goe02 \| 61+m It was banned, yes.
r		TO-SMOKE1A*	TO-TICK1A^	$ORAL^	$ORAL^
l
m				ja	ja
2025500 ber13 \| 31-45f Why isn’t it a deaf instead of a hearing person, though?
r				$ORAL^	HEARING1A*	RATHER1*	DEAF1A*
l
m				warum	hör{end}	lieber
1177860 sh05 \| 61+m But he didn’t expect windows to be that expensive.
r				$ORAL^	TO-THINK1B	GLASS2^	WINDOW2B*
l
m				aber	[MG]	fenster
1183703 hb08 \| 61+m #Name1? Yes, I know him.
r				$ORAL^
l
m				#name1 ja
1247641 goe02 \| 61+m It was banned, yes.
r	TO-SMOKE1A*	TO-TICK1A^	$ORAL^	$ORAL^
l
m			ja	ja
1212402 fra06 \| 31-45f That was no pleasant time for that short period.
r	BEAUTIFUL3*	I1*	$INDEX1	$ORAL^	SHORT3A*	$INDEX1*	APPROXIMATELY2^*
l
m	nicht schön	für mich		war	kurz	zeit
1179390-… sh01 \| 18-30m I don't know if they're good workers nevertheless.
r				$ORAL^	BUT1^	NEVERTHELESS2A	GOOD1
l
m				ob	ob	trotzdem	gut
1413251 stu07 \| 46-60m If someone stood there and just signed in French, I wouldn’t get anything.
r		OVER4	CLEAR1A	$ORAL^	POISE-BODY1^	TO-SIGN1D	I1
l
m			klar	nur	[MG]	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Is that correct that it was in August?
r	AUGUST5*	$INDEX1	DAY1A	$ORAL^
l
m	august			oder
1292086 mst13 \| 46-60f I sometimes complained to the teacher because I knew more.
r				$ORAL^	TYPICAL1	$GEST-OFF1^*	TEACHER2*
l
m				aber	[MG] so	[MG]	lehrer
1428225 koe06 \| 46-60f I asked myself why. Before, I had also spoken in the hearing world.
r			VOICE1*	$ORAL^	TO-SPEAK1A	$INDEX1*	I2
l
m			[MG]	warum	spreche	vorher
1181027 hb04 \| 18-30f Did they have a program for Sunday at all?
r				$ORAL^	SUNDAY1B	NONE1*	PROGRAM1B
l
m				oder	sonntag	kein	programm
1245887 fra10 \| 61+f After my sons had grown up, I got a divorce.
r			TO-GROW-UP1A*	$ORAL^	TO-SEPARATE1B^
l
m			[MG]	dann	scheidung
1429709-… koe12 \| 46-60f The northern part of the town is richer than the poor south, which is where we were.
r				$ORAL^	I2	SOUTH1A	GOOD1
l							$PROD
m				warum
1292458 mst14 \| 18-30m Germany has a vast variety of things, though.
r				$ORAL^	GERMAN1*	VERY6	$PROD
l
m				aber	deutschland	[MG]	[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f We went to Radebeul from there. It was 1948.
r			TO-PLACE1*	$ORAL^	$NUM-TEEN-SNIP1:9*	$NUM-HUNDRED5*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l
m			nach	radebeul	neunzehnhundertachtundvierzig
1206010 mue12 \| 46-60f After all, I just want to help.
r		BUT1	I1	$ORAL^	TO-HELP1	$GEST-OFF1^	TO-HELP1
l
m		aber	ich	will	auch		hel{fen}
1247525 goe01 \| 61+m I know I have to do sports for me.
r	MUST1*	I1*	MUST1	$ORAL^	SELF1A	I1	INSIGHT1A*
l
m	m{uss}	ich	muss	auch	selbst
1292768 mst16 \| 61+m I was supposed to.
r				$ORAL^	SHOULD1*
l
m				ja	soll
1292086 mst13 \| 46-60f I sometimes complained to the teacher because I knew more.
r	TEACHER2*	I2	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$ORAL^	TO-KNOW-STH1*	ABOVE4^*	I2*
l
m	lehrer		[MG]	aber	weiß	mehr
1433543 mue07 \| 18-30m It used to be eight Mark [former German currency], now it’s like eight euros or something.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	EURO1	APPROXIMATELY1*	$ORAL^
l
m	acht	euro		ungefähr
1248941-… goe08 \| 18-30f I don't think so.
r		TO-BELIEVE2A*	NOT3A	$ORAL^
l
m		glaube		nicht
1431222 koe19 \| 31-45m There wasn’t anything like that among deaf people.
r				$ORAL^	I1	DEAF1A	NOT6*
l
m				aber
1182062 stu12 \| 46-60f My husband is hard of hearing.
r				$ORAL^
l		MY1	HUSBAND1		HARD-OF-HEARING1	$INDEX1
m		mein	mann	war	schwerhörig
1247525 goe01 \| 61+m But I have kind of become a couch potato.
r				$ORAL^	I1	ALSO3A	QUOTATION-MARKS2*
l
m				aber	ich	auch
1430396 koe16 \| 46-60m It was fun there. It’s different here.
r	$INDEX4	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	$ORAL^	HERE1	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	TO-CHANGE1D^*
l
m	toll			aber	hier	sehr	anders
1419797 ber12 \| 31-45f That's true.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
1211075 stu01 \| 46-60f She was there for everybody. Anything else?
r				$ORAL^	ALL2B	PRESENT-OR-HERE1*	$LIST1:5of5*
l
m				für	alle	da
1182062 stu12 \| 46-60f Ah, so your husband was with you in the labor room?
r				$ORAL^	HUSBAND1	WITH1A*	INVOLVED1A
l					$INDEX1
m				ach so	mann
1249302 goe09 \| 61+f Once in Hanover and another time in Hildesheim.
r			DIRECTION-RIGHT1^	$ORAL^	HERE1*	I1
l
m			hannover	dann	hildesheim
1430590 koe17 \| 61+f I had to make the letters for signs or trophies, for instance.
r			I1	$ORAL^	SIGN-OR-DRAWING2^*	$GEST-OFF1^	PICTURE4*
l
m				für	buchstaben	beispiel	schilder
1582841 lei04 \| 46-60m My seatmate wrote on carbon paper so I could get a copy of what he wrote and compile all the notes at home.
r		$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORAL^	ON1A	TO-WRITE1A	TO-OBTAIN1*
l
m			früher	blaupapier
1204891 mue03 \| 46-60m No, was it the eleventh or the ninth?
r		NO1B*	$NUM-TEEN2A:1d*	$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:9*
l
m		nein	elf	oder	neunten
1246681 fra13 \| 61+m No, every first Saturday in October one can experience the Kerwe.
r			PERIOD1A^*	$ORAL^	MONTH1	QUESTION1^*	ROUND3A^*
l
m			sonnabend	im	monat	oktober	kerwe
1212611 fra08 \| 18-30f At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
r				$ORAL^	NEVERTHELESS5	I1*	$GEST-DECLINE1^
l
m				aber	trotzdem		auch
1178133 sh06 \| 46-60f But other than that, nowadays, soccer doesn’t interest me at all.
r				$ORAL^	OTHERWISE1*	$GEST^	NOW1*
l
m				aber	sonst		jetzt
1211515 stu04 \| 61+m We had to take a walk for two hours. That was quite a long distance.
r	TO-HIKE3*	TO-GO-FOR-A-WALK3	HE-SHE-IT2	$ORAL^	TO-GO-FOR-A-WALK3*	HOUR2B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	w{andern}	spa{zieren}		er	spazieren	zwei stunden
1183035 stu17 \| 31-45f They broke into someone's motorhome, too, with which they had come to Italy.
r				$ORAL^	INTO2	EVERYONE1^*	DIFFERENT2
l
m				und	rein
1585286 lei15 \| 18-30f But it got to me through my connections anyhow.
r				$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1^*	THROUGH2A*	LINK1*
l
m				aber		durch	verbindung
1413925 ber03 \| 61+f But that doesn’t have to cause problems for them.
r				$ORAL^	MUST1*	BAD-OR-STALE2A	MUST1*
l
m				aber	muss	[MG]	muss ni{cht}
1290359-… mst05 \| 61+f It will become difficult.
r			DIFFICULT1	$ORAL^
l
m			schwierigkeit	schwierigkeiten
1430396 koe16 \| 46-60m It’s quite different here.
r				$ORAL^	A-WHOLE-LOT2*	HERE1	TO-CHANGE1B^
l
m				anders	[MG]	[MG]	anders
1206010 mue12 \| 46-60f I don't want to talk ill of every hearing person and leave this negative image of them.
r	PERSON1	I1	$GEST-OFF1^	$ORAL^	TO-WISH1B	ALSO1A	NOT6
l
m				aber	wünschen	auch	nicht
1249302 goe09 \| 61+f That was nice, yes.
r				$ORAL^	BEAUTIFUL3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				war	schön	war schön ja
1210206-… mue05 \| 61+f You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height.
r	TO-LIST1C^*	WAS1	YEAR1B*	$ORAL^	HIGH3A	SAME2A
l							$PROD
m	[MG]	war	ein jahr ein jahr	immer	hochwasser	selbe	bleibt bleibt bleibt bleibt
1582654 lei03 \| 18-30m But/
r				$ORAL^	$INDEX1	I1	BUT1*
l
m				aber
1177860 sh05 \| 61+m But he/
r				$ORAL^	$INDEX1
l
m				aber
1292770 mst16 \| 61+m We will get there.
r			RIGHT-OR-AGREED1^*	$ORAL^
l
m				das kommt noch
1180097 hb07 \| 18-30m #Name1.
r				$ORAL^
l
m				ste{fan} #name1
1291892 mst12 \| 31-45m He's back in Germany now.
r			ALREADY1A	$ORAL^	BACK1A*
l
m			schon	wieder	zurück
1247641 goe02 \| 61+m Yes, but why?
r				$ORAL^	WHY3B
l
m				ja	warum
1176624 hh01 \| 61+m That's it, we were 20 people plus four hearing people.
r				$ORAL^
l	$NUM-TENS2A:2*	PEOPLE2*	ALL1B		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	HEARING1A*	IN-ADDITION1
m	zwanzig	leute		und	vier	hörende	dazu
1245887 fra10 \| 61+f How nice.
r				$ORAL^
l
m				ach schön
1176846 sh03 \| 61+f The highest bidder has to go dug under the wedding dress and retrieve the garter with his/her teeth and pull it down the leg.
r				$ORAL^	TIME1^*	TO-DRESS-LOWER-BODY2A^*	HEAD1A
l
m				der	mann		kopf
1180254 hb01 \| 31-45m After all, there were a lot of great things: The first time in my life I had such a responsibility, the first income, and seeing what the future could look like at my own workplace.
r				$ORAL^	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HAPPY1
l
m				aber	nur	ein	froh
1184164 nue01 \| 61+m Putt, Putter, Puttrich. Puttrich. Puttrich.
r				$ORAL^	YES1A*	$INDEX1	$INDEX1
l
m				putt{rich} putt{rich} puttrich puttrich	ja		puttrich
1289868 mst03 \| 18-30f Actually, I only slept at my parents' house, and we exchanged recent stories and news.
r	NEW1A*	CURRENT1*	THATS-ALL1A	$ORAL^
l
m	neu	aktuell		aber
1292458 mst14 \| 18-30m In Germany? Or/
r				$ORAL^	GERMAN1	AREA1A^*	OR1*
l
m				meinst	deutschland		oder
1248505 goe06 \| 31-45f It is important to go inside the Kensington Palace.
r				$ORAL^	INTO2*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:K-E-N-G
l
m				aber	in	kensington	kensington
1176340 sh02 \| 18-30f But what?
r				$ORAL^
l
m				??
1211082-… stu01 \| 46-60f Up to here, then you bind-off. And again, all the way up to here, and then you bind-off again, and another bit knitted.
r	$INDEX1*	$PROD		$ORAL^	$PROD	$ORAL^	$PROD
l			OFF1A^
m		[MG]	dann	abketteln		abketteln	[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore.
r	I1	TO-ACCOMPLISH1C*	$GEST-OFF1^	$ORAL^	PHYSICIAN1*	GONE-VANISHED1	$GEST-OFF1^
l
m		schaff		aber	arzt	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Up to here, then you bind-off. And again, all the way up to here, and then you bind-off again, and another bit knitted.
r		$ORAL^	$PROD	$ORAL^	$PROD
l	OFF1A^
m	dann	abketteln		abketteln	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f What else?
r				$ORAL^
l
m				was noch
1582841 lei04 \| 46-60m It used to be that way, people just decided for us.
r				$ORAL^	MEANING1*	BACK-THEN1*	TIME7C*
l
m				aber	bedeutet	damals zeit
1204691 mue01 \| 61+f But I think that deaf people in the east live better.
r				$ORAL^	EAST1A	DEAF1A	BETTER1*
l
m				aber	ost	[MG]	[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f Oh really, they do that? That is funny too.
r				$ORAL^	SUCCESS1^	ALSO3A*	FUNNY1
l
m				ach	gibt	auch	lustig
1247525 goe01 \| 61+m Actually, I wish to keep on doing sports but can't do it alone.
r				$ORAL^	THEN1A	HOW-QUESTION3	ALONE2*
l
m				aber	dann	wie	allein
1179224 hh08 \| 46-60f You just walk down this new lane by foot.
r				$ORAL^	BY-FOOT1D		UNION1A^
l						STRAIGHT-AHEAD1*
m				dann	zu fuß		neu
1248400 goe05 \| 31-45m That's true.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
1178768 hh06 \| 61+m Possible.
r			$GEST-AGREEMENT1^	$ORAL^
l
m				möglich
1177002 hh02 \| 31-45f Just like karma, meaning that you have a specific task in life.
r				$ORAL^	$ALPHA1:K-A-R-M-A	$GEST-NO-IDEA1^*	$INDEX1*
l
m				wie	karma	wie
1212218 fra05 \| 46-60m (Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.)
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ORAL^	IN1^*	TO-HIRE1A*	$INDEX1
l
m			[MG]	aber	bestimmte		aber
1179389 sh01 \| 18-30m I thought that was great.
r				$ORAL^			PICTURE4
l					I1	GREAT1A
m				aber		toll	bild
1431277-… koe20 \| 31-45m But I never had four hours.
r				$ORAL^	HOUR2B*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				aber	vier stunden
1183203 stu15 \| 61+f That the culture is being preserved, yes.
r	CULTURE1B	TO-STAY3*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
l
m	kultur	bleibt		ja
1245820 fra09 \| 31-45m Yet, they actually shouldn't be allowed to do so - if they leave it up to you, you'll surely be in a fix.
r				$ORAL^	ALLOWED1*	FREE4^*
l							$INDEX1
m				aber	darf		warum
1178768 hh06 \| 61+f Right.
r				$ORAL^	NO3B^*
l
m				stimmt stimmt
1246064 fra10 \| 61+f On the way back we drove along the coast to Los Angeles.
r	TO-PLACE2*	TO-BE-ON-THE-MOVE1	AFTER-TIME2A*	$ORAL^
l
m	nach	meer entlang	nach	los angeles
1428821-… koe08 \| 31-45m I let out the air so the tube is slim and the valve can be put in again.
r		FLAT1A	AIR1*	$ORAL^	FLAT1A	RING2^	BACK2*
l			$PROD
m			[MG]	luft	[MG]	[MG]	wieder zurück
1250966 mvp07 \| 31-45f In the end they got to Western Germany, I don't know if they did by foot or by bus though.
r	PROCEEDING1B^		$GEST-OFF1^	$ORAL^	HOW-QUESTION2		FLIGHT1A
l		SHOULD1				WEST1C
m		dann		aber	wie	westen
1182801 stu16 \| 31-45m I usually don't care for it either, but I have heard about that.
r				$ORAL^		INFORMATION2B*	BEEN1^*
l	ACTUALLY1A*	ALSO3A	NOT3A		I1
m	eigentlich	auch	nicht	aber		informationen	schon
1204691 mue01 \| 61+f There’s a greater sense of solidarity. In the west, people are not as close; everyone is rather on their own.
r	SOLIDARY1A*	WEST1A	NOT3A	$ORAL^	WARM1A*	SOLIDARY1A*	$GEST-OFF1^
l
m	…	west	nicht	so	warm		[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m An attic, so the attic/ Are you living in a townhouse?
r				$ORAL^	ROOF1A*	YOU1*	ROOF1A
l
m				dachboden	dachboden		dachboden
1212611 fra08 \| 18-30f My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
r		THEN6	I2	$ORAL^	PARENTS1A	TO-SAY1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m		und dann		meine	eltern
1429310 koe11 \| 31-45f We felt confident about that run because in the 100 meter race I had come in second place and another German runner had placed fourth.
r	WE1B	SECURE1	TO-RUN3*	$ORAL^	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	I1
l
m		sicher	laufen	warum	hundert	meter	ich
1246772 fra14 \| 31-45f The program lasted six or nine months?
r		WAS1	MONTH1*	$ORAL^	MONTH1*
l
m		war	sechs monate	oder	neun monate
1246064 fra10 \| 61+f Wow, you’re making me really jealous!
r				$ORAL^	A-WHOLE-LOT1^	I2*	ENVY2B
l
m				wow	wow	schon	neidisch
1211075 stu01 \| 46-60f Then that prince got hooked on her, Charles, and I was asking myself why she had chosen him of all people.
r	I1	$ALPHA1:C	I1	$ORAL^
l
m		charles		warum
1290359-… mst05 \| 61+f More people speak.
r		MORE1	TO-SPEAK5A	$ORAL^	$GEST-OFF1^
l
m		mehr	[MG]	aber
1211082-… stu01 \| 46-60f And then?
r				$ORAL^	THEN7
l
m				und	dann
1209910 nue09 \| 18-30m In my team we are usually two players that play on about the same level.
r				$ORAL^	I1*	TEAM-OR-CREW1*	USUAL1
l
m				auch		mannschaft	normal
1210208 mue05 \| 46-60m When it was decided that it was him, I thought, “He’s so old already.”
r		SELF1A*	REALLY2*	$ORAL^		$GEST-OFF1^	I1*
l			$INDEX1		$INDEX1*
m		[MG]		aber
1177860 sh05 \| 61+m All the work, the painting and plastering as well, is also included in the 800 euros.
r			EVERYTHING2*	$ORAL^	TO-PLASTER2*	$PROD	$INDEX1
l
m				dazu	putz	[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f The actors were deaf, just like I am.
r				$ORAL^	TO-LOOK-AT1*	SELF1A*	SELF1A*
l
m				aber		selbst
1250721 mvp06 \| 61+m But I’m still deaf.
r				$ORAL^	I1	SELF1A*	DEAF1A
l
m				aber	ich	selber	gehörlos
1245820 fra09 \| 31-45m I argued with them but lost the case in the end.
r				$ORAL^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	THEREFORE1*	RECENTLY1A
l
m				aber		deshalb
1204239 stu05 \| 61+m #Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day?
r		$GEST-ATTENTION1^*	$NAME	$ORAL^	$NAME	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME
l
m		[MG]	#name3	#name3	#name3	früher	arbeitet
1180339-… hb01 \| 31-45m It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum.
r	$GEST^	WATER1*	STREAM1	$ORAL^	STRONG1B	DEFENCE3C	HOW8
l
m		wasser	strö{mung}	wie	stark	abwehr	wie wie
1176846 sh03 \| 61+f The bride endured it with dignity. While the head was under her dress, she held it and waited.
r				$ORAL^	SKIRT1*	$PROD
l
m				kopf		ja
1419607 ber11 \| 46-60f If I were able to hear with the help of a CI, I guess that would come with some psychological problems.
r				$ORAL^	SELF1A	OPERATION1B*	IMPLANT1*
l
m				aber	selbst	glaube	ci
1246681 fra13 \| 61+m That cathedral is really famous.
r				$ORAL^	WELL-KNOWN2	$GEST-OFF1^	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
l			ALSO1A*
m			auch	ein	bekannt		dom
1204891 mue03 \| 46-60m I followed everything that was going on.
r			I2*	$ORAL^	EVERYTHING1A*	TELEVISION1A	TO-FOLLOW1B
l
m			ich	war	alles	fernseher	verfolgt
1210206-… mue05 \| 61+f It used to be really bad, but nowadays it wasn’t really visible in the same way.
r				$ORAL^		BAD3B	I1*
l					PAST-OR-BACK-THEN1*
m				aber	früher	schlimm	ich
1187152 nue06 \| 31-45f But my clothes will be smelly.
r				$ORAL^	CLOTHES2*	CLOTHES5B*
l
m				aber	stinkt
1177002 hh02 \| 31-45f We still need to learn to let go.
r		LIKE-HOW1B*	WE1A	$ORAL^	TO-LEARN1	LIKE-HOW1B*	TO-THROW1^*
l
m		wir muss		noch	noch lern	wie	loslassen
1220195 hb05 \| 61+f But someone told me so.
r				$ORAL^	TO-TELL4*	HERE1*
l
m				aber	erzählt
1290359-… mst05 \| 61+f It would be a shame if sign language vanished.
r	$GEST-OFF1^*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
l
m	…	schade		verlust oder [MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Until today it is nice to sign with them.
r	BEAUTIFUL1A	TO-SIGN1B*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
l
m	schön		[MG]	joa
1249951 mvp02 \| 31-45f Neither would I vacation by the sea.
r				$ORAL^	I1	GENUINE1*	VACATION9*
l
m				aber	[MG]	urlaub
1582654 lei03 \| 18-30m It’s one project for all, but the topics differ.
r		TOGETHER5*	PROJECT2B	$ORAL^	DIFFERENT2	SUBJECT2	DIFFERENT2
l
m		zusammen	projekt	aber	anders	thema	anders
1248699 goe07 \| 18-30f I still remember everything, but life goes on.
r	SO-FAR1	STILL4B*	TO-REMEMBER2*	$ORAL^	TO-REMEMBER3B	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-TO-PONDER2^
l
m	[MG]	noch	[MG]	wie	[MG]	stimmt	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m And then I went to vocational school.
r				$ORAL^	THEN2B*	$ORAL^
l
m				und	dann	berufsschule
1248400 goe05 \| 46-60m I don't know anything about the war itself but there are many problems concerning the human rights.
r	WAR1B*	I2	HANDS-OFF1^	$ORAL^	LAW-OR-JUSTICE1*	FOR1*	LAW-OR-JUSTICE1
l
m	krieg		weiß nicht	aber		für	recht
1250721 mvp06 \| 61+m And then I went to vocational school.
r		$ORAL^	THEN2B*	$ORAL^
l
m		und	dann	berufsschule
1212176 fra05 \| 46-60m I had to practice a whole lot, but I did it.
r	TO-TEACH1*	$INDEX1*	TO-PRACTICE1	$ORAL^	TO-ACCOMPLISH1C
l
m				aber	schaffe
1187218 nue06 \| 31-45f Then the needle gets inserted into your arm.
r				$ORAL^	THEN7*	NEEDLE5*
l
m				und	dann	piek
1245820 fra09 \| 31-45m There are two possibilities.
r				$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	POSSIBLE1*
l
m				aber	zwei	möglichkeit
1291572 mst10 \| 46-60f He also talked about the prophets.
r				$ORAL^		ALSO3A*
l					$INDEX1		TO-TELL4*
m				und	der hat	auch	erzählt
1209746 nue09 \| 18-30m I heard that recently there was another alarm, because of the aftershocks.
r				$ORAL^	TO-HEAR1A^*	RECENTLY1B	STILL4A*
l
m				aber		[MG]	noch
1290359-… mst05 \| 61+f I also think that people with a CI sometimes will orientate themselves towards the hearing and diverge from the others. Won’t they?
r		$GEST-DECLINE1^	CI1*	$ORAL^	HEARING1A*	$GEST^*	MOVEMENT1A*
l
m		auch		manchmal	hörend		bewegung
1177918 sh05 \| 61+m Do you think that it is a safe place for the World Championship?
r			$GEST-OFF1^	$ORAL^	MASTER2D	$INDEX1	$ORAL^
l
m				ob	welt{meisterschaft}		ob
1290581 mst06 \| 31-45m That’s too hot for me, but April is better. There’s some clouds in the sky, so both sun and clouds from time to time.
r				$ORAL^	MORE1*	TO-LOVE-STH1*	MORE1*
l
m				warum			mehr
1209077 mue06 \| 18-30f Most of them feel comfortable in the deaf world, because they feel that they are on the same level and get along well with each other.
r	MUCH1C	ALL2A	ALL1A*	$ORAL^	MUCH1C	$INDEX1*	FEELING3*
l
m	viel		alle	aber	viele
1177918 sh05 \| 61+m Do you think that it is a safe place for the World Championship?
r	$ORAL^	MASTER2D	$INDEX1	$ORAL^	SECURE2
l
m	ob	welt{meisterschaft}		ob	sicher
1246064 fra10 \| 61+f And now, on to the other Deaflympics in Sofia.
r	AND2A*	PROCEEDING1A^	WORLD1	$ORAL^
l
m	und	[MG]	weltspiele	sofia
1431428 koe20 \| 31-45m I don't know the younger one, but the older one I do know. I've seen only a small part.
r				$ORAL^	THEN1A*	YOUNG1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
m				aber	[MG]	jung	ken{nen} nicht
1247849 goe03 \| 61+f But he was in Berlin as well.
r				$ORAL^	HE-SHE-IT2*	HERE1*	BERLIN1A*
l
m				aber	er war	auch	berlin gewesen
1209309-… nue07 \| 31-45m Yes, that’s getting less.
r				$ORAL^	TO-DECREASE-STH1A^
l
m				heute	[MG]
2025500 ber13 \| 31-45f Wow.
r				$ORAL^
l
m				wow
1250721 mvp06 \| 61+m And then I went on to work.
r		THEN2B*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
l
m		dann	war	arbeit
1209910 nue09 \| 18-30m At the Bavarian Sports Festival in Munich, the team from Würzburg won the trophy.
r				$ORAL^	BAVARIA1*	$INDEX1*	SPORTS1A*
l
m				und	bayerisch		sportfest
1177918 sh05 \| 61+m There are many assaults in the Cape Town area.
r	ROUND3A	DITCH-WELL2B^	$INDEX1	$ORAL^	VIOLENCE3^
l
m		kapstadt		ob	verbr{echen}
1250059 mvp03 \| 18-30m Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
r				$ORAL^	$GEST-OFF1^	$GEST^*	WAS1
l
m				auch
2935384-… mue10 \| 31-45m You can write things down, then.
r				$ORAL^	TO-WRITE1A
l
m				aber
1212218 fra05 \| 46-60f But you don’t care about the lives of the people from the present?
r				$ORAL^	PEOPLE2*	NOW2	HUMAN2*
l
m				aber	leu{te}	jetzt	menschen
1209495-… nue08 \| 18-30f But that’s cute.
r				$ORAL^	SWEET1*
l
m				aber	süß
1204891 mue03 \| 46-60m It's a shame.
r				$ORAL^	TOO-BAD1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	LIKE-THIS3
l
m				aber	schade
1179224 hh08 \| 46-60f Next time, we will do a tour!
r				$ORAL^	NEXT1	ON-PERSON1	TO-LEAD1A*
l
m				muss	nächstes mal auf dich fü{hren}
1250279 mvp04 \| 46-60f I can’t enter an objection by myself.
r				$ORAL^	SELF1A	CONTRADICTION2
l							POINTLESS3A
m				aber	selbst		[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it.
r			TO-PRACTICE1*	$ORAL^		BEGINNING1A*	$GEST-OFF1^
l	I2	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*			WORD1*
m	…	a{lpha}betsübungen		mit	wort wort	war
1204239 stu05 \| 61+m #Name3, that’s his name.
r		$NAME	NAME3*	$ORAL^
l
m		#name3	name	#name3
1183846 hh05 \| 31-45m If you only tell people that there is such a thing as sign language, that doesn't get you anywhere.
r			ONLY2A	$ORAL^	SENTENCE2	THERE-IS3*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			nur	ein	satz	gibt	da
1582654 lei03 \| 18-30m Yes, someone else had already done it.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	DIFFERENT2	$INDEX1	DONE1A*
l
m				aber	andere		fertig
1248862 goe07 \| 18-30f Usually, it’s put on every two years - or was it every four years?
r	ALREADY1A*	ALWAYS4A*	YEAR1A*	$ORAL^	YEAR1A*	$GEST-TO-PONDER2^*
l
m	sch{on}	immer	zwei	oder	vier jahre
1246102 fra11 \| 18-30f On top of that, I went to a vocational school for hearing people.
r				$ORAL^	IN-ADDITION1*	ALSO3A*	HEARING1A*
l
m				und	dazu	auch	hörend
1245887 fra10 \| 61+f I am seriously happy at the moment.
r			NOW3	$ORAL^	I1*	SATISFIED1A*	$GEST-OFF1^
l
m			jetzt	moment	bin ich	zufrieden
1178347 sh07 \| 46-60f I learned about her death by watching TV. I turned it on at eight o'clock and the first thing I saw was the breaking news about Diana being dead.
r	TO-SWITCH-ON1	IMMEDIATELY2A	PICTURE1*	$ORAL^	DEATH2*
l
m	an	sofort	[MG]	diana	[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f I think my husband was watching TV, or wasn’t he?
r	TELEVISION1B	$INDEX1	TELEVISION1B*	$ORAL^	TELEVISION1B	$INDEX1	NOT5*
l
m	fernsehen			glaube	fern	oder	nicht
1249302 goe09 \| 61+f But playing skat the whole day, from morning to evening, sitting down the entire time - and then there’s the award ceremony that takes place throughout half the night- that’s exhausting.
r	TO-SIT1A	DAY1B	LONG-TIME2^	$ORAL^	IN-ADDITION1*	TO-TRIUMPH1*	TO-HONOUR1B*
l
m	sitzen	ganzen tag	von bis	und	{da}zu	siegerehrung
1209006 mue02 \| 18-30m That’s right. Recently.
r				$ORAL^
l
m				stimm{t}
1210208 mue05 \| 46-60m Polish?
r				$ORAL^
l
m				polen
1582205 lei01 \| 18-30m But those are communication assistants; they receive money to support me at work.
r				$ORAL^	I1	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				aber	eins
1290359-… mst05 \| 61+f There are, however, people who consider themselves too good for it and therefore diverge from the others.
r				$ORAL^	DIFFERENT1*	$GEST-NM^	ARROGANT1^*
l
m				aber	andere	[MG]
1181838 stu11 \| 46-60m Oh!
r				$ORAL^
l
m				oh
1176846 sh03 \| 61+f That's normal; you just pull up the skirt of the dress a little.
r				$ORAL^	TROUSERS1B
l
m				normal	an
1244796 fra02 \| 31-45m If you communicate with a person from your own country it works without any issue.
r		I1	$GEST^	$ORAL^	AGAINST3A^*	GOOD1*	AGAINST3A^*
l	ONCE-AGAIN2A
m	…		[MG]	aber		[MG]
1182135 stu12 \| 46-60f The job is fun for me.
r	I2*	$GEST-OFF1^	FUN1*	$ORAL^
l
m	für mich		spaß	ja
1183703 hb08 \| 61+m Bad, that's true.
r			$GEST^	$ORAL^
l
m			schlimm	stimmt
1246681 fra13 \| 46-60m Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.”
r				$ORAL^		SHOULD1
l					THERE1		$ALPHA1:L*
m				und	dort	soll	martin luther
1184164 nue01 \| 61+m It's weird.
r				$ORAL^
l
m				komisch
1246102 fra11 \| 18-30f Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
r				$ORAL^	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*	PLEASANT2*
l
m				aber	dolm{etscher}		angenehm
1289910 mst03 \| 18-30f Or allow yourself to have little moments for yourself.
r				$ORAL^	SMALL10*	MOMENT4*	TIRED1^
l
m				oder	oder kleine	momente	zu
1187218 nue06 \| 31-45f So that’s why the bowl is moving, the blood sloshes back and forth.
r				$ORAL^	$PROD	ROUND4A^*
l
m				darum	bewegen [MG]	schale
1250721 mvp06 \| 61+m The hearing people were satisfied with me, too.
r		HEARING1A*	SELF1A*	$ORAL^	SATISFIED2A
l
m		hör{end}	selbst	auch	zufrieden
1249951 mvp02 \| 31-45f It is crowded, I admit. But who cares?
r				$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				aber	voll	ja	stimmt aber
1184089 nue01 \| 61+m I think she was a very likable woman.
r				$ORAL^	I1*	TO-SEE1	$INDEX1
l
m				aber	ich	finde sehen
1181455 stu08 \| 61+f You have to show your ribbon.
r				$ORAL^	BRACELET1	TO-SHOW1A
l
m				muss		zeigen
1204694 mue01 \| 61+f It’s a problem with the elderly people.
r	NOW1	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$ORAL^
l
m	jetzt		alte leute [MG]	muss
1246681 fra13 \| 46-60m Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.”
r		PUBLIC3		$ORAL^		TO-STAND1
l	$ALPHA1:L*		TO-SAY3*		I1*		I1*
m	martin luther	öffentlich	gesagt	haben	hier	stehe	ich
1181838 stu11 \| 46-60m I see!
r				$ORAL^
l
m				ach so
1290126 mst04 \| 31-45m He said he didn’t regret it, it was normal.
r				$ORAL^	BEFORE1G*
l						I1	TO-BE-SORRY-FOR1
m				aber	vor		bereuen
1245887 fra10 \| 61+f I would like to say that I have been married since 1968.
r	TO-SAY1	TO-MARRY4	I2	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l
m	sagen	verheiratet	ich	bin	neunzehnhundertachtundsechzig
1212218 fra05 \| 46-60f I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
r				$ORAL^	YOU1*	TO-PONDER2*	RATHER1*
l
m				ob	[MG]		lieber
1177918 sh05 \| 61+m I don't think that Germany will win the World Championship in 2010 though.
r				$ORAL^	MASTER2D	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
m				aber	weltmeister	zweitausendzehn
1248090 goe04 \| 31-45m I would have liked to learn it. But when?
r		GLADLY1*	TO-LEARN1*	$ORAL^	$INDEX1	WHEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m		gern	ler{nen}	aber		wann
1248400 goe05 \| 46-60m Yes, but everyone has to keep quiet and hide.
r			YES1A	$ORAL^	$INDEX1*	TO-BE-SILENT3	$INDEX1*
l
m			ja	aber
1187218 nue06 \| 31-45f While the scale moves, one can see how many grams have been taken already.
r	TO-SPOT1*	LIKE3B*	COMPARISON3	$ORAL^	TO-WRITE2E*
l
m		wie		gramm
1178347 sh07 \| 46-60f She was just such a nice and caring person.
r				$ORAL^	LOVELY1A	$GEST-OFF1^*	TO-HELP1
l					$INDEX1*
m				aber	lieb	war aber	hilfsbereit
1291636 mst11 \| 61+m It got especially bad in 1945; there were some nights where the alarm went off twice.
r				$ORAL^	THEN9	YEAR1B	LATER10*
l
m				und	dann	jahr
1187218 nue06 \| 31-45f Two, three and so on, until 500 grams have been reached.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$INDEX1	$ORAL^	TO-LIST1C*	UNTIL-OR-TO1
l							$NUM-HUNDREDS1:5
m				gramm		bis	fünfhundert
1187218 nue06 \| 31-45f Not ‘gram’, what I meant to say was ‘500 milliliters’.
r				$ORAL^	QUOTATION-MARKS1	$NUM-HUNDREDS1:5	$ALPHA1:M-L
l
m				gramm		fünf fünfhundert	milliliter
1204691 mue01 \| 61+f The elder people, yes.
r				$ORAL^	OLD9	YES1A*
l
m				aber	alt	ja
1584617 lei12 \| 61+f I was mad and complained to my parents about it.
r	I1	SELF1A	INSIDE1A	$ORAL^	MAD1A	I2	EASY1
l
m		selbst	innen	auch	wut	einfach
1211752 stu06 \| 18-30f But I would like to join you on the 27th.
r				$ORAL^	YOU1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ORDINAL1:7d
l
m				aber		sieben{undzwanzig}
1291572 mst10 \| 46-60f But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur.
r		WHEN2	TIME6	$ORAL^	YEAR1A	LATER5*	CAN1*
l
m		wann	zeit	wie viele	jahre		kann nicht
1204691 mue01 \| 61+f A lot of people actually really want the wall again.
r	LIKE-THIS1^*	TO-LIKE4*	WALL3*	$ORAL^
l
m	hätten	möchten	mauer	zu
1290996-… mst08 \| 61+f I didn't go there, I mostly watched it on TV.
r				$ORAL^	I2*	TO-DRIVE3*	NOT3A*
l
m				aber		[MG]
1292770 mst16 \| 61+m It was for four years.
r				$ORAL^	OUTDOORS1A^*	YEAR1B*
l
m				dann komm	noch mal	vier jahre
1211082-… stu01 \| 46-60f Not bad.
r				$ORAL^
l
m				nicht schlecht
1584855 lei13 \| 46-60m I was thinking about how to tell my boss.
r	I1	BOSS5	TO-LET-KNOW1A	$ORAL^	HOW-QUESTION3	$GEST-OFF1^
l
m		chef		oder	wie
1177918 sh05 \| 61+m Germany paid some of the African players and now they are playing for Germany.
r				$ORAL^	PERSON1^*	SELF1A*	TO-PLAY2
l
m				aber	afrika	selbst	spieler
1246681 fra13 \| 46-60m Worms is also famous for the Nibelungen and Siegfried.
r				$ORAL^		THROUGH2B
l	AND5*	$INDEX1	$ALPHA1:W		WELL-KNOWN2^*		$ALPHA1:N-#-L-G
m	und		worms	auch	berühmt	durch	nibelungen
1179224 hh08 \| 31-45f I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
r				$ORAL^
l	AREA1A^*	MOST1B	GREEN1A		AREA1A^*	MOST1B	$INDEX1
m	…	meistens	grün	von	deutschland	meistens
1430592 koe17 \| 61+f It was different for us. We got told more fairytales.
r	MORE1*	FAIRY-TALE-$CANDIDATE-KOE04^	I1	$ORAL^
l
m	mehr	märchen		märchen
1182062 stu12 \| 46-60f “I can see the head! Come on, quick, take a deep breath!“
r				$ORAL^		$ORAL^
l					TO-COME1		HEAD1A
m				jetzt	kommt	bald	kopf
1176566 hh01 \| 61+m Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
r	I1	$INDEX1	SMALL11*	$ORAL^	DISTANCE1^*	$INDEX1	ONLY2A
l
m	ich	sogar	stade	klein	[MG]		hamburg
1182062 stu12 \| 46-60f “I can see the head! Come on, quick, take a deep breath!“
r		$ORAL^		$ORAL^
l			TO-COME1		HEAD1A	$PROD	COME-HERE1
m		jetzt	kommt	bald	kopf		los
1290359-… mst05 \| 61+f That's possible.
r		CAN1^*	$GEST-OFF1^	$ORAL^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m		könnte		vielleicht	könnte
1419797 ber12 \| 31-45f No.
r				$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein	[MG]
1433655 fra15 \| 46-60m The teachers didn't forbid signing.
r		PERSON1*	TEACHER1*	$ORAL^	NOT3B	PROHIBITED1*	TO-SIGN1G*
l
m		lehrer		trotzdem	nicht	verbieten	gebärden
1433410 mue07 \| 18-30m Only when they were interested in a play or when we had enough money.
r	QUOTATION-MARKS2	PARENTS1A	INTEREST1A*	$ORAL^	MONEY1A	$GEST-OFF1^*	MONEY1C
l							$GEST-OFF1^*
m	…	eltern		o{der}	[MG]
1290996-… mst08 \| 61+f It's too expensive for me to go there. I don't have the money.
r		TO-DRIVE3*	I1	$ORAL^	MONEY1C*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		[MG]		habe	kein geld
1182801 stu16 \| 31-45m The American banks handed out their money like ‘gifts’. They wanted everything back, though.
r	TO-GIVE2^*	LIKE-SAYING1*	TO-GIVE2^*	$ORAL^	COME-HERE3B*
l
m	[MG]	wie	geschenke	aber	geld zurück
1205503 mue09 \| 61+f But those babies cry, too.
r				$ORAL^	THERE-IS3*	ALSO1A*	BABY1
l
m				aber	gibt	auch	baby
1430396 koe16 \| 46-60m Sometimes we got to stay up a bit longer, but only until the movie was finished.
r				$ORAL^	PERIOD1A^*	$INDEX1	MOVIE1*
l
m				manchmal	[MG]		film
1246102 fra11 \| 18-30f I managed to get through those two years, but I got a little depressed because I missed being in contact with other deaf people.
r				$ORAL^	YEAR1A*	TO-STRUGGLE-THROUGH3	THROUGH1A*
l
m				auch	zwei jahr	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Then they play in their national teams; then again, that is different.
r				$ORAL^	GROUP1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1
l
m				aber	gruppe
1204691 mue01 \| 61+f Yes, sure, I get it.
r		YES2	CLEAR1A*	$ORAL^	TO-UNDERSTAND1*
l
m		ja	klar	verstehe
1430396 koe16 \| 46-60m Then we had to go upstairs.
r				$ORAL^	THEN1C*	ALL1C	MUST1*
l
m				und	dann	alle	muss
1177436 sh04 \| 46-60f They still pretend nothing has happened.
r				$ORAL^		AFTERWARDS1A^*	$GEST^
l					NEVERTHELESS4
m				aber	trotzdem		[MG]
1205503 mue09 \| 61+f I think it's interesting that babies cry for different reasons.
r				$ORAL^	INTEREST1A*	WHAT2	DISTINCT1
l
m				aber	[MG]		verschieden
1582205 lei01 \| 18-30m There are hearing people who can sign great, as well.
r		LIKE-SAYING1	THERE-IS3*	$ORAL^	TO-TRY-OR-REHEARSAL2^	HEARING1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m		wie	gibt	aber	be{ispiel}	hörend	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Oh, you do it with the machine.
r			TO-SHARPEN4*	$ORAL^
l
m			mit maschine mit maschine	mit maschine
1250721 mvp06 \| 61+m But not everyone was politically active, not at all.
r				$ORAL^	ALL1B	$INDEX1	PARTY-POLITICAL3A^
l
m				aber			{politi}sch
1291892 mst12 \| 31-45m It was really brutal to see it, really horrible.
r				$ORAL^	TO-SEE1	VERY6*	HARSH1
l
m				aber		[MG]	brutal
1419931 ber12 \| 31-45f House by the Spree? I don't know that one.
r				$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				spree	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r	REASON4A*	OPINION1B	$INDEX1	$ORAL^	THROUGH2A	$INDEX1	TO-DIVIDE-IN2*
l
m		meine		meinung	durch		einteilen
1182062 stu12 \| 46-60f There were signs of a lack of oxygen.
r		HIGH4B*		$ORAL^
l	HIGH4A		TO-WRITE-IN-THE-AIR1^		OXYGEN1*	TO-ROLL1A^*
m		höchstens	zeichen	sauerstoffmangel
1248699 goe07 \| 18-30f the tsunami, the earthquake, and the nuclear explosion.
r	$LIST1:1of1d	EARTHQUAKE1	$LIST1:2of2d	$ORAL^	NUCLEAR2	ALL2B
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A*
m		erd{be}ben		atom	[MG]
1430590 koe17 \| 61+f We had to speak and put our arms on the table and only put our hand up like this.
r		TO-SPEAK5A*	COMMAND1*	$ORAL^	TO-LAY-ARMS-ONE-ABOVE-THE-OTHER1A*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*	TO-LAY-ARMS-ONE-ABOVE-THE-OTHER1A*
l
m				muss			[MG]
1583214 lei05 \| 61+f But you shouldn't play violent video games.
r				$ORAL^	TO-SHOOT1D*	ALL2A^*	NOT3A*
l
m				aber	[MG]		darf
2025500 ber13 \| 31-45f Wow, that’s quite some time.
r				$ORAL^	LONG-TIME1A*
l
m				wow	[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m But they keep postponing the reconstruction whilst still telling tourists to travel to Phi Phi so they can earn money; that’s a difficult situation.
r				$ORAL^	OF-ALL-THINGS2*	TO-WAIT1A	TO-POSTPONE4*
l
m				aber	ausgerechnet	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f What/ Yes, you can't know what the future of the deaf people will look like.
r				$ORAL^	$GEST^*	YES1A	TO-KNOW-STH2B
l
m				was		ja
1177436 sh04 \| 46-60f As they say, interpreters need to have discipline and so on.
r	$INDEX1			$ORAL^	INTERPRETER1*	MUST1*	DISCIPLINE1
l		TO-SAY1	$INDEX1
m	[MG]	sagt man		warum	dolmetscher	muss	disziplin
1204891 mue03 \| 46-60m How did I hear about it?
r			$GEST^	$ORAL^
l
m			wie	hab ich
1584855 lei13 \| 46-60m Our boss told us that it was important that we would be back at work on time the next morning.
r		TOMORROW4	BACK1A*	$ORAL^	PUNCTUAL2
l
m		morgen	zurück	aber	pünktlich
1204891 mue03 \| 46-60m That was via the TV.
r				$ORAL^	THROUGH2A	TELEVISION1A*	TO-STRIKE1A^*
l
m				fernsehen	durch	fernseher
1184367 nue02 \| 61+f Today, he's well-known everywhere.
r				$ORAL^	TODAY1*	WELL-KNOWN1A	$GEST-OFF1^
l
m				aber	heute		erfolg
1183846 hh05 \| 31-45m And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
r				$ORAL^	$INDEX1	I1*	VISUAL1A*
l
m				auch			visuel{les}
1292086 mst13 \| 46-60m But I, um, wanted/
r				$ORAL^	I1*	TO-NEED1
l
m				aber	[MG]	brauche
1246064 fra10 \| 61+f That was basically the same, with the sports marksmen.
r				$ORAL^	SAME2A*	TO-SHOOT1D*	SAME2A*
l
m				auch	[MG]	schieß	[MG] selbe
1177002 hh02 \| 31-45f As soon as a hearing person is present, they speak.
r				$ORAL^	TO-HEAR2	$INDEX1	TO-SPEAK6*
l
m				w{eil}	hören		[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m One can vote, but one can only vote for Gaddafi.
r			ELECTION1A	$ORAL^
l					$INDEX1*
m			wahl	aber	gaddafi
1212176 fra05 \| 46-60m Well, you know how it is in Hamburg.
r				$ORAL^	HAMBURG1*	AREA1A^*	WELL-KNOWN4
l							$INDEX2
m				aber	hamburg		[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Then continuing with one row after the other/
r				$ORAL^	$PROD
l
m				und dann	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f At those two Deaflympics everything was basically the same, there was just a lot to see everywhere.
r				$ORAL^	TO-VISIT1*	ACTUALLY1A*	TO-VISIT1
l
m				selbe	eigentlich		[MG]
1584617 lei12 \| 61+f However, this tendency is not only positive. Having a strict upbringing also did us good.
r				$ORAL^	TO-DEVELOP1B	RIGHT-OR-AGREED1A*	WE1A
l
m				aber	entwicklung	stimmt nicht
1211283 stu03 \| 31-45f At the moment, I am the second secretary.
r	SECRETARY1	NOW3*	MOMENT1*	$ORAL^
l					$NUM-ORDINAL1:2*
m	schrift{führer}	jetzt	momentan	schriftführer	zweite
1177702 hh04 \| 46-60m If you enter my apartment you have the supply closet immediately to your right and next to it around the corner is the kitchen.
r	TO-GO2A*	$INDEX1*		$ORAL^	ROUND-THE-CORNER1*	KITCHEN3A*
l			TO-THROW1*
m			abstellraum	dann		küche
1181027 hb04 \| 18-30f You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
r	BEGINNING1A	$PROD	$PROD	$ORAL^	$PROD	$PROD	FIRE1A*
l
m	anfang	[MG]	[MG]	wie	[MG]	[MG]	feuer
1430590 koe17 \| 61+f But/
r				$ORAL^
l
m				aber
1248699 goe07 \| 18-30f Japan is known for earthquakes.
r			EARTHQUAKE1	$ORAL^	WELL-KNOWN1A*	EARTHQUAKE1
l
m			erd{be}ben	warum	[MG]	erdbeben
1413683 ber02 \| 46-60m I was once runner-up, as well.
r				$ORAL^	TIMES3*	$ALPHA1:V	MASTER2A
l
m				und	einmal	vizemeister
1209495-… nue08 \| 18-30f But your life changes with children nonetheless.
r				$ORAL^	NEVERTHELESS2A	TO-LIVE1A*	TO-CHANGE1A*
l
m				aber	trotzdem	leben
1182062 stu12 \| 46-60f Really? Even worse?
r			WHAT1B*	$ORAL^
l
m				noch schlimmer
1187218 nue06 \| 31-45f But if you’re a little more sensitive and maybe don’t feel too good, you sit down first.
r				$ORAL^	$INDEX1	$ORAL^	SENSITIVE1A*
l
m				aber		für	empfindlich
1431428 koe20 \| 31-45f But I can't imagine going there by myself.
r				$ORAL^	I1*	ALONE1C	I1
l
m				aber	ich	allein	ich
1187218 nue06 \| 31-45f But if you’re a little more sensitive and maybe don’t feel too good, you sit down first.
r		$ORAL^	$INDEX1	$ORAL^	SENSITIVE1A*	BODY1^	$GEST-CAUTIOUS1^*
l
m		aber		für	empfindlich		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m But the championship was only held every second year.
r				$ORAL^	UNDER1A^	ALL1A*	YEAR1B*
l
m				aber	dafür	alle	zwei zwei zwei zwei zwei
1211082-… stu01 \| 46-60f You then start with the shoulder, or from here, or there, or there. There are various possibilities. You just have to try it out. Well, like that.
r			BEEN1^*	$ORAL^			TO-WANT7*
l					$PROD	$PROD
m			dann	abketteln von		oder	will
1209006 mue02 \| 31-45m But where is the deaf community center?
r				$ORAL^
l
m				wo wo
1583043 lei04 \| 61+m For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or ’87.
r	$NUM-TEEN1:9d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:8d
l
m	neunzehnsechsundachzig			oder	siebenundachtzig
2935384-… mue10 \| 31-45m The interest in sign language disappeared.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	$ORAL^
l
m	…	[MG]		aber
1429124-… koe10 \| 18-30m What? Right, he got kicked out.
r				$ORAL^	YOU1*	$INDEX1	TO-DISMISS3
l
m				was
1204891 mue03 \| 46-60m I followed everything on there.
r	I1	$INDEX1	TO-FOLLOW1B*	$ORAL^
l
m			verfolgt	verfolgt
1182062 stu12 \| 46-60f You had cramps, because the placenta wasn’t out, yet.
r	UTERUS1*	NOT5*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$ORAL^	MOTHER6		CAKE8
l						UTERUS1*
m	gebärmutter	nicht	richtig	weil	mutterkuchen
1431690 koe22 \| 46-60m Prague.
r				$ORAL^	PRAGUE1*
l
m				prag
1247525 goe01 \| 61+f A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r	$INDEX1	FROM-OR-BY-OR-OF2*	$INDEX1	$ORAL^	FROM-OR-BY-OR-OF2	$INDEX1	ELECTRIC1*
l
m		von	auch	ja	von	eon	elektrik
1181027 hb04 \| 31-45f The expert committee.
r				$ORAL^
l
m				fachausschuss
1431224 koe19 \| 31-45m We were separated into two small groups.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	AIRPLANE2A*	GROUP1A*	$ORAL^	EQUAL1A^*	SMALL11*	AIRPLANE2E*
l
m	zwei	flugzeug	gruppe gruppe	warum	grund	klein klein
1291638 mst11 \| 61+m But in class she spoke, but if one didn't understand anything, one could sign.
r	$ORAL^*	TEACHER1^*	TO-SPEAK4*	$ORAL^	WHAT1A*	TO-CHAT1B*	CAN1*
l
m	aber	unterricht	sprechen	aber	was	plauder	kann
1419931 ber12 \| 31-45f Yes, it does.
r			$GEST^	$ORAL^
l
m				stimmt
1583322-… lei06 \| 61+m Mr #Name1 took his chair, pulled it forward, retched his snot and spit it on the floor next to him.
r			TEACHER2	$ORAL^	$PROD	$PROD	$GEST-NM^
l
m			lehrer	#name1	stuhl		[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
r				$ORAL^	WORLD1*	EXAMPLE1	YOU1*
l
m				aber		[MG]
1429737 koe13 \| 61+m Can you play all four disciplines?
r				$ORAL^		EVERYTHING1A
l					CAN1
m				auch	kann	alles
1205168 mue08 \| 18-30f But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
r				$ORAL^	WORLD-CHAMPIONSHIP1	ALSO1A	GOOD1*
l
m				aber	w-m	auch
1250966 mvp07 \| 31-45f But where did he cross the border exactly?
r				$ORAL^	$GEST^	EXACTLY1*	BORDER1B
l
m				aber	wo	genau
1211075 stu01 \| 46-60f That's bad.
r				$ORAL^
l
m				schlimm
1246102 fra11 \| 18-30f Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person.
r			$GEST-OFF1^*	$ORAL^	NEVERTHELESS2A	I1*	TO-GO1A^*
l
m				aber	trotzdem
1432043 sh08 \| 46-60m You could buy a ring that doubled as a bottle opener, you could open your bottle with it around your finger.
r				$ORAL^	BOTTLE1A	$PROD	RING1*
l
m				und	flasche		ring
1182801 stu16 \| 31-45f I heard that banks could loan money from other banks once they run out of money.
r				$ORAL^	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	BANK1*	MONEY1C
l
m				aber	erfahrung	bank
1582841 lei04 \| 46-60m The five additional vacation days for severely disabled people were cut.
r	DISABILITY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A	$ORAL^	TO-TICK2^
l
m	…	fünf	tage	zusatzurlaub	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Once we were done with that, we had supper. Afterwards, they started congratulating. No, sorry, it was the other way around.
r	DONE1B	THEN1A	TO-CONGRATULATE1B*	$ORAL^	DINNER1*	DONE1B	THEN5*
l
m		dann		erst	abendbrot		dann
1582399-… lei02 \| 61+f The three of us had already been alive back then.Yet we hadn't realised what was going on. Our mum always took us along.
r	CLUELESS1A^*	MASS-OF-PEOPLE3^*	TO-BRING-ALONG2	$ORAL^	TO-LIVE1A*	TOGETHER2A^*	I2
l
m	[MG]		mitnehm mitnehm	mama	leben
1246566 fra13 \| 46-60m Would that work just as well?
r			$GEST-OFF1^	$ORAL^	TO-ACCOMPLISH1A	EQUAL1A*
l
m				ob	schafft	gleich
1177918 sh05 \| 61+m When I see, “Germany is playing? Great!”
r				$ORAL^
l
m				deutsch{land}
1431277-… koe20 \| 31-45m They are stronger if they stick together.
r		IF-OR-WHEN1A	SOLIDARY1A	$ORAL^	STRONG1A*
l
m		wenn		mehr	stärke
1250721 mvp06 \| 61+m Later, I got married.
r				$ORAL^	THEN1B	$GEST-OFF1^	TO-MARRY4*
l
m				und	dann	[MG]	heirat
1204191 stu05 \| 61+m Yet, everything was super easy.
r				$ORAL^	TO-THERE1^	EASY1	$GEST-OFF1^
l
m				aber	zu	einfach
1184089 nue01 \| 61+m In addition to that topic: When I was in school, I was seven years old. We collected money and sent it to Albert Schweitzer.
r	I1*	MONEY1A	TO-COLLECT1^*	$ORAL^	TO-BRING1A^
l
m	…	geld	gesammelt	für	albert schweitzer
1247641 goe02 \| 46-60f Usually it is forbidden to smoke inside the building during your break.
r				$ORAL^	MOST1B	$GEST-OFF1^*	I1
l
m				aber	meistens
1418903 ber08 \| 46-60f We were always happy when we met up though.
r				$ORAL^	TO-MEET2B	HAPPY1	TO-MEET2B
l
m				aber	treff	freuen	treff
1246344 fra12 \| 61+m It is said that it was Oswald. His name was Oswald and/
r		$GEST^	$GEST-OFF1^	$ORAL^	NAME1B*	$ALPHA1:U	AND5*
l
m		[MG]		oswald	name	oswald	und
1431222 koe19 \| 31-45f But those awards and the ceremonies are a symbol of respect and a lot of/
r				$ORAL^	I1	TO-THINK1B*	TO-HONOUR1A
l
m				aber			ehrung
1183917 hh05 \| 31-45m There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse.
r	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*	$ORAL^	PARTICULARLY1A	$ORAL^	IT-HAPPENS3
l
m	[MG]	[MG]		phi {phi}	[MG]	schlimm	passiert
1205503 mue09 \| 61+f And she notices that it hasn't eaten yet.
r				$ORAL^	NOT-YET5	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m				ach so	noch nicht	essen
1183917 hh05 \| 31-45m There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse.
r	$INDEX1*	$ORAL^	PARTICULARLY1A	$ORAL^	IT-HAPPENS3	$INDEX1*
l
m		phi {phi}	[MG]	schlimm	passiert
1204239 stu05 \| 61+m But my sister is rarely among deaf people.
r			$INDEX1	$ORAL^	ALSO3A*	RARELY2*	UNDER1B*
l
m				aber	auch	[MG]	unter
1583322-… lei06 \| 61+m He just retched it up and spit it right next to him.
r		TO-SWALLOW1	TO-SPIT1A*	$ORAL^	TO-SPIT1A
l
m			[MG]	herr #name1	[MG]
1430396 koe16 \| 46-60f But how did you go to the toilet?
r				$ORAL^	LAVATORY1	BACK-AND-FORTH1*	HOW-QUESTION2
l
m				aber	w-c		wie
1419610-… ber11 \| 46-60f But why was it necessary to be naked? Why?
r				$ORAL^	WHY2A*	MUST1	NAKED1*
l
m				aber	warum	muss
1184367 nue02 \| 61+f And I have to say, it was tremendous in Egypt.
r	TO-THERE1^	$GEST-DECLINE1^*	I1	$ORAL^	TO-SAY1*	HONEST1	VERY7*
l
m	…	[MG]		muss	sagen	ehrlich	[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m This competition/
r				$ORAL^	$INDEX1*	MATCH3
l
m				aber		wettkampf
1431224 koe19 \| 31-45f Hold on, did they do the audiograms in New Zealand and not before hand?
r				$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^	MOMENT2*	PLANT1^*
l
m				aber			neuseeland
1583043 lei04 \| 61+m The headmaster of the school for the Deaf and the leader of the pioneer group [organisation for the youth in the GDR which included schoolchildren aged 6 to 14] both came.
r	$GEST-DECLINE1^*	DETECTIVE1A^*	TO-COME1	$ORAL^	DEAF1A	OWN1A^*	INTEREST1B^*
l
m		direktor	kam	von	gehörlosenschulendirektor
1209910 nue09 \| 18-30m Right.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
1177860 sh05 \| 61+m You could contact him beforehand and tell him to just take a short break from his retirement, come here and help you.
r				$ORAL^	CAN1	$INDEX1	BEFOREHAND1A
l
m				aber	kann		vorher
1181397 stu08 \| 61+f Then the wall was built in August.
r				$ORAL^	WALL3*
l
m				august	mauer
1414563 ber06 \| 18-30f Where in the West did you go?
r				$ORAL^	WHERE-TO-GO1*	YOU1*
l
m				west	wo
1205503 mue09 \| 61+f Emotions are very interesting/
r				$ORAL^	INTEREST1A*	FEELING2A
l
m				aber	interessant	gefühl
1419797 ber12 \| 31-45f My favorite experience?
r				$ORAL^
l
m				schönste erlebnis
1430396 koe16 \| 46-60m True, I wonder how we were supposed to get to the toilet. The door was locked.
r	I1*	TO-WONDER1*	CLOSED1A*	$ORAL^
l
m				[LM:ah]
1211752 stu06 \| 18-30f But in exchange, everything is free: Food, drinks, everything’s free.
r				$ORAL^	$INDEX1	EVERYTHING1C*	INCLUSIVE2
l
m				aber
1583043 lei04 \| 61+m A woman, a social worker, of the party council was also present. That was in 86.
r		SUDDENLY4^*		$ORAL^	PARTY-POLITICAL3B*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			TO-COME1*			$INDEX1
m		zufall	frau	vom	parteirat		[MG]
1209006 mue02 \| 31-45m True, that happened.
r				$ORAL^
l
m				stimmt stimmt stimmt
1431690 koe22 \| 31-45m And the train station in Dresden was completely flooded.
r	TRAIN-STATION8	BAD3A	MUCH1C*	$ORAL^	FLOODWATERS1	FLOODING1*
l
m	hauptbahnhof	schlimm	viel	was{ser}	[MG]	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f I wanted to compare Munich and Hamburg to one another.
r				$ORAL^	COMPARISON1C	WITH1B	MUNICH1A*
l			I1
m				aber	vergleich	mit	münchen
1180556 hb02 \| 46-60f America is another thing, but they tend to understand the topic of the climate better.
r			AMERICA1*	$ORAL^	AMERICA1*	NOW1	MOMENT1*
l
m			amerika	aber	amerika	jetzt	moment
1292125 mst13 \| 46-60m I remember that, it was nice.
r			TO-MEMORISE1	$ORAL^
l
m				schön
1182062 stu12 \| 46-60f It was so bad.
r				$ORAL^	BAD3B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				war	schlimm
1209746 nue09 \| 18-30m Everything was destroyed there.
r				$ORAL^	DOWN1^	$GEST-OFF1^	VERY6
l
m				dann	da	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Later?
r				$ORAL^
l
m				später auch nicht
1177918 sh05 \| 61+m In a soccer stadium you get to experience the atmosphere but you can only see very little of the game because it is so far away.
r				$ORAL^	FOOTBALL2	STADIUM1*	GOOD1
l
m				aber	fußballstadion		gut
1289910 mst03 \| 18-30f You always have to change your perspective.
r				$ORAL^	TO-CHANGE2A	$GEST-OFF1^*
l
m				muss	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m After we met, we got married, and then I took her to Berlin with me.
r	TO-MARRY4*	I2*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$ORAL^
l
m	und heiraten		mitgenommen nach	berlin
1291164 mst08 \| 61+f Of course, you need to have a sense of humor.
r				$ORAL^
l
m				muss humor klar
1204877 mue03 \| 46-60m I just remembered, something they often said was, “Speak! No, you didn’t say it properly. You have to say it like that!”
r	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	$ORAL^	$INDEX1	NOT5*	RIGHT-OR-CORRECT2
l
m		sprich		mal	hey das	nicht	richtig
1200691 stu02 \| 18-30f Through the Sign Language Festival in Berlin, protests or the demonstration for captions.
r	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4^	BERLIN1A*	$ORAL^	$INDEX1	PROTEST1	$GEST^
l
m	gebärdenfestival		berlin	und	da	pro{test}	oder
1182062 stu12 \| 46-60f Strange.
r				$ORAL^
l
m				komisch
1177918 sh05 \| 61+m In a soccer stadium you get to experience the atmosphere but you can only see very little of the game because it is so far away.
r	STADIUM1*	GOOD1	TO-LOOK-AT3	$ORAL^	TO-PLAY2	I1	TO-SEE1
l
m	…	gut		aber	spielen	ich	sehen
1210208 mue05 \| 61+f Right, the both of us didn’t go.
r	NOT5*	INVOLVED1A	YES2*	$ORAL^
l
m	nicht	dabei		stimmt
1583322-… lei06 \| 61+m Truth be told: That teacher was a bastard.
r		SELF1A	TEACHER2*	$ORAL^
l
m		selb{st}	lehrer	schwein
1246064 fra10 \| 61+f Yes.
r				$ORAL^
l
m				ja
1212176 fra05 \| 46-60f Did your hearing family explain why you moved?
r				$ORAL^	SELF1A*	$INDEX1	YOU1
l
m				und	selbst		familie
1211082-… stu01 \| 46-60f All right, you’ll send me an email. I’ll try it then.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUST1		$ORAL^
l			TO-GIVE1*
m	[LM:ah]		mail geben	muss mal probieren
1582399-… lei02 \| 61+f Too bad.
r				$ORAL^
l
m				schade
1209746 nue09 \| 18-30m Although a lot was still destroyed, things were getting better.
r		$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DESTROY1*	$ORAL^	TO-CHANGE1A^	ALREADY1B*
l
m			[MG]	aber	[MG]	schon
1211515 stu04 \| 61+f Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
r		UNTIL-OR-TO1	I1	$ORAL^	TO-GROW2C^	MEANING1*	SCHOOL2H
l
m		bis		bisschen	älter	bedeu{tet}	schule
1182135 stu12 \| 46-60f Oh, so you only watched.
r				$ORAL^
l					TO-WATCH1
m				ach so	zuschauen
1177860 sh05 \| 61+m But he’ll retire soon as well.
r				$ORAL^	$INDEX1	SOON5	ALSO1A*
l
m				aber		bald	auch
1428821-… koe08 \| 31-45m That way, the screws are tightened simultaneously and there are no disparities.
r				$ORAL^	PRESSURE8*	ASKEW1*	$PROD
l
m				warum		[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m By the time I sat in the airplane, I felt very queasy.
r			FEELING4A^*	$ORAL^	AIRPLANE2A^*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				aber	[MG]
1419610-… ber11 \| 46-60f My lord.
r				$ORAL^
l
m				mein gott
1211515 stu04 \| 61+f Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
r	TOGETHER1A*	TALL5A	I2	$ORAL^	TOGETHER1A*	ALLOWED1*	CINEMA2*
l
m		groß		darf	zusammen	darf
1245887 fra10 \| 61+f Yes, my father had built the shop himself; it was huge, and included a gas station.
r	TO-BUILD1	BIG3C	WORKSHOP-ROOM1	$ORAL^	TO-FUEL1B
l
m	bau	große	werkstatt	mi{t}	tankstelle
1429124-… koe10 \| 18-30m At least not anymore.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$ORAL^	NOW3*	TO-SAY2A*	NOT-ANYMORE1B
l
m			früher	ab{er}	jetzt		nicht mehr
1181027 hb04 \| 18-30f There were sequences in which the clip was repeated until/
r		AND5	$PROD	$ORAL^	LOCATION1A*	BIT2A	REPETITION1A*
l
m		und		noch mehr	[MG]	bisschen	wiederholen
1246681 fra13 \| 61+m There were especially many Chinese and Japanese people when I was there.
r			I1	$ORAL^	ALSO3A*	THERE1	I1
l
m			ich	war	auch	dort	ich
1211515 stu04 \| 61+f We had to ask those in charge for permission.
r			TO-LET-KNOW1A*	$ORAL^	TO-ACCEPT1
l
m			muss sagen	muss	akzeptieren
1431896 sh08 \| 46-60m #Name1?
r				$ORAL^
l
m				#name1
1182801 stu16 \| 31-45m Well, what else shall I do with my money?
r	I1*	MONEY1C*		$ORAL^
l			$GEST^*
m	was	soll		machen
1177002 hh02 \| 31-45f But still, the child sometimes asks mum what grandma said.
r				$ORAL^	NEVERTHELESS2B*	$INDEX1*	SELF1A*
l
m				ab{er}	trotzdem		kind
1210997 mue13 \| 46-60m They had taken place in Hamburg before.
r	ALSO3A	ALREADY1A	BEFORE1G	$ORAL^	WAS1	HAMBURG2	$INDEX1*
l
m		schon		vor		hamburg
1176846 sh03 \| 61+f My husband and I made ourselves comfortable at home.
r	WITH1A	MAN1	I2*	$ORAL^	COSY2	WITH1A	I1
l
m	mit	mann	ich	auch	gemütlich
1209006 mue02 \| 18-30m [Towards M] It was a long time ago, though. I was maybe five, six or seven years old.
r				$ORAL^	LONG-TIME5	SMALL3	OLD3
l
m				schon	lang		wie alt
1176846 sh03 \| 46-60f It was nice.
r				$ORAL^	GOOD1*
l
m				silvester	gut
1205503 mue09 \| 61+f I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
r	I1	FACE1*	TO-SHOW1A*	$ORAL^	COLD2	$GEST^
l
m		[MG]	zeigen	auch	kalt
1209746 nue09 \| 18-30m Before, I always thought Taiwan and Thailand were close, but they're really far away from each other.
r	THAILAND1	CLOSE-BY1A*	BUT1*	$ORAL^	SERIOUS1A	GAP-OR-DISTANCE4*
l
m	thailand	nah	a{ber}	ernst		[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45f They might have changed the story a little bit and the reality looked entirely different.
r				$ORAL^	TO-CHANGE1A	$GEST-OFF1^	REALLY2
l			OR1*
m			oder	bisschen	[MG]	warum	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f They are very good in terms of technology but when it comes to communicative interactions I have to remind them again and again.
r	$INDEX1*	TECHNOLOGY1*	GREAT1A*	$ORAL^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	I1	TO-LET-KNOW1A
l
m	…		[MG]	aber
1212176 fra05 \| 46-60m Because they were all hearing.
r				$ORAL^	TO-HEAR2*	AREA1A^*	WORLD1*
l
m				warum	hörend
1247525 goe01 \| 61+f But still, I’ve been going to this club for over 30 years now.
r				$ORAL^	ALREADY3*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:3d
l
m				aber	schon	üb{er}	dreißig
1177860 sh05 \| 61+m You will have to register half a year in advance.
r	MUST1	HALF6	YEAR1A	$ORAL^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1	MUST1
l
m	muss	vor halbes jahr		muss	anmelden		muss
1246681 fra13 \| 61+m But also other visitors from all over the world, of course.
r			AND5*	$ORAL^	WHOLE1A*	$GEST-OFF1^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m			und	auch	ganze	welt	besuchen
1204191 stu05 \| 61+m If there was just one piece crooked, they would take out all your stuff, and you had to tidily place it all back in the closet.
r	$PROD	TO-LET1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$ORAL^	ORDER1A*
l
m	schief	alles	weg	muss	ordnung ordnung ordnung
1429781-… koe13 \| 61+m We went to America together, as well.
r		AMERICA1*	$INDEX1	$ORAL^		$$EXTRA-LING-ACT^
l					TOGETHER3A*
m		amerika		auch	zusammen
1687803-… lei07 \| 46-60f We all went to her. We had the feeling that she was just like us, deaf.
r				$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	I2*	FEELING3*
l
m				alle	[MG]		[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f But they don't use the term fashion for it.
r				$ORAL^	TO-SAY2A	NOT3A	WORD1
l
m				aber	sagt	nicht
1289623 mst01 \| 46-60f You can cherry-pick the actors.
r	TO-TAKE2	CAN1	$GEST-OFF1^	$ORAL^
l
m	[MG]	kann		stimmt
1584545 lei11 \| 31-45f We also went there with a group of deaf people.
r				$ORAL^	BEEN1	DEAF1A
l
m				aber	gewesen	taub
1291243 mst09 \| 31-45f That’s difficult.
r			HEAVY1A*	$ORAL^
l
m			schwer	das ist schwer
1184367 nue02 \| 61+f More things were invented back then like horse carriages.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	MORE1*	$INDEX1*	$ORAL^	TO-KNOW-STH2A^*	TO-INVENT1*	$INDEX1*
l
m	früher	mehr		wie		[MG]	hauptsach
1289868 mst03 \| 18-30f The tinnitus is still there. It won't vanish, but it is possible to reduce it.
r				$ORAL^		STILL4A*	PRESENT-OR-HERE1
l					TINNITUS1
m				aber	tinnitus	noch	da
1250721 mvp06 \| 61+m My second wife was from here, from Rostock.
r	$NUM-ORDINAL1:2	WOMAN4A*	IN1	$ORAL^
l
m	zweite	frau	in	rostock
1247849 goe03 \| 61+f There was also a brother called Edward.
r	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	BROTHER1A*	$ORAL^
l
m	auch	ein	bruder	edward
1585453 lei15 \| 18-30f There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does.
r			THERE-IS3*	$ORAL^	I1	SELF1A*	NOT3B*
l
m			gibt	aber	ich	selber
1177918 sh05 \| 61+m But I hope and I cross my fingers that Germany wins the World Championship.
r				$ORAL^	I1	TO-HOPE1A	SOLID1A^
l
m				aber	ich	hoffen	[MG] daumen drücken
1291892 mst12 \| 31-45m But this is way too much.
r				$ORAL^	$INDEX1*	TO-EXAGGERATE1	$INDEX1
l
m				aber		übertrieben
1210763 mue04 \| 18-30m But it was nice, there was a lot to see.
r				$ORAL^	BEAUTIFUL1A	DISTINCT1
l
m				aber	schön
1204691 mue01 \| 61+f The problem was that the owners left even though they could have stayed.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A	PROBLEM2A	FLIGHT1B	$ORAL^	OFF-OR-AWAY1*	TO-STAY2*	$ORAL^*
l
m	besitzer	problem	warum	fort		bleib	kann auch
1179224 hh08 \| 46-60f I feel a little bit like what I’m saying about Hamburg is somehow boring.
r			TO-SIGN1A	$ORAL^	HEADING1^*
l	I2	I1*				HAMBURG1*	BIT1B*
m			[MG]	für		hamburg	bisschen
1582654 lei03 \| 18-30m However, before that they split the classes.
r				$ORAL^		CLASS1	TO-SEPARATE1B
l					BEFOREHAND4
m				aber	vorher	klasse	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f At the other accommodation the mattresses were soft, but the blankets were like curtains. It was nasty.
r	OUTDOORS2^	SOFT1A	$INDEX1	$ORAL^	CURTAINS1	BLANKET2	TO-FEEL-SICK1*
l
m	an{dere}	weich		aber	decke
1177918 sh05 \| 61+m But if they are really going to make it in 2010?
r				$ORAL^	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	QUESTION-MARK1
l
m				aber	zweitausendzehn
1428805 koe08 \| 31-45m It completely snapped, it felt like somebody drove an axe into my heel.
r				$ORAL^	TO-TEAR1	I1	FEELING2A
l
m				voll	[MG]		fühlen
1248699 goe07 \| 18-30f Then some of the guys got their legs and feet burned, because of the strong heat.
r	TO-CUT7A^*	BURN1A	LEG3*	$ORAL^	HOT1	HIGH4A*	UNTIL-OR-TO1
l
m	verbrannt			warum	heiße
1250966 mvp07 \| 31-45f I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^	LIKE3B	I2*
l	I2*	RIGHT-OR-AGREED1A*					RIGHT-OR-AGREED1A*
m	ob	stimmt		aber	wie		stimmt
1429781-… koe13 \| 61+m I’m here by myself for seven hours.
r			I1	$ORAL^	WOMAN1A	I1	HERE1
l
m				meine	frau	ich	bin
1291164 mst08 \| 61+f So you have been good up until today, right?
r	TO-SIT1A^	WELL-BEHAVED1B	$INDEX1	$ORAL^
l
m	…	brav		brav
1211283 stu03 \| 31-45f Being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division like belonging to better people.
r				$ORAL^	I1	HONEST1*	I2
l
m				aber		ehrlich
1247199 fra16 \| 46-60f The abbreviation ‘MM’ means Marilyn Monroe.
r	$ALPHA1:MM*	SHORT3A*	$ALPHA1:M-M-M	$ORAL^
l
m	m-m	abkürzung	m-m	marilyn monroe
1248699 goe07 \| 18-30f After that, they had to get back up immediately, and said it was impossible to keep on fixing, because the water was rising.
r		TO-SAY1		$ORAL^	BURN1A	FAST2	ABOVE1*
l			LEG3
m				heiß	verbrannt	schnell
1250061-… mvp03 \| 18-30f Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
r				$ORAL^	I1	TO-KNOW-STH2A	$ALPHA1:B*
l
m				aber	ich	weiß	bush
1582205 lei01 \| 18-30m There's not much more to say about it, is there?
r	I2	MORE1*	NOT3A*	$ORAL^
l
m		mehr	nicht	zu sagen
1291638 mst11 \| 61+m His lessons were strict, but he rarely hit our hands or gave beatings in general.
r		TO-TEACH1*	STRICT2	$ORAL^	TO-SLAP-SBS-HAND1*		$GEST-OFF1^
l						RARELY2
m		unterricht	streng	aber	[MG]	selten	[MG]
1184089 nue01 \| 61+m I believe she died at 30.
r				$ORAL^	$NUM-TENS2A:3d*	TO-DIE2*
l
m				um	dreißig	gestorben
1292768 mst16 \| 61+m I don't remember.
r		I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^
l
m			weiß	nicht mehr
1177702 hh04 \| 46-60m There just wasn't any room in the apartment.
r				$ORAL^	$INDEX1*	PLACE4	MEASURE2B^
l
m				warum		kein	platz
1209746 nue09 \| 18-30m Could you stay in a hotel in the flooded area or out-of-town?
r	TO-SLEEP1A*	SUCCESS1^	YOU1*	$ORAL^	BEYOND1*	YOU1
l
m	schlafen	[MG]		oder	außerhalb
1247525 goe01 \| 61+f I know it's something different with soccer.
r				$ORAL^	TO-KNOW-STH1	FOOTBALL2	DIFFERENT1*
l
m				fußball	weiß	fußball	was anders
1181838 stu11 \| 31-45f The firefighters who came as back-up and ran into the North Tower weren't that lucky, they died.
r	LATER5*	BLUE-LIGHTS2^	TO-COME1*	$ORAL^	MUCH1A^*	TO-ARREST-SB2^*	MUSCLE3^
l
m	später	feuerwehr	komm	warum	zu	wenig	verstärk
1687803-… lei07 \| 46-60f But Mrs. #Name1 was a little reserved.
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX-ORAL1	$NAME	$ORAL^	TO-RESTRAIN4*	TO-RESTRAIN4*
l
m		frau	??	bisschen	zurückhaltend
1210997 mue13 \| 46-60m We had some wonderful conversations and encounters.
r			$PROD	$ORAL^	$PROD	TO-SIGN1A*	BEAUTIFUL1A*
l
m				aber			schön
1177918 sh05 \| 61+m They lost as well.
r				$ORAL^	BROKE2^	$GEST-OFF1^
l
m				auch
1211283 stu03 \| 31-45f But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
r	TO-JOIN1*	ALSO3A*	NOT3A*	$ORAL^	TO-ACCEPT1	CI1	ALSO3A*
l
m		auch	nicht	muss auch	akz{eptieren}	c-i	auch
1250721 mvp06 \| 61+m But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
r				$ORAL^	THEN7*	I1*	I1
l
m				und	dann		ich
1247835 goe03 \| 46-60f It works well with an interpreter.
r				$ORAL^	INTERPRETER1	RIGHT-OR-AGREED2	$GEST-OFF1^
l
m				mit	dolmetscher	stimmt
1584617 lei12 \| 61+m But that didn’t really matter that much; having freedom was much better.
r	PROBLEM1	$GEST^	TO-LET1	$ORAL^	FREE1	$MORPH-NESS1B	MORE1
l
m	problem	[MG]		aber	freiheit
1249951 mvp02 \| 31-45f It's a lovely and cozy place.
r				$ORAL^	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1*
l
m				aber		schön
1432043 sh08 \| 46-60m Yes, true.
r				$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				ja	stimmt
1248941-… goe08 \| 18-30f Why don’t Americans come here?
r				$ORAL^	DIFFERENT2*	AMERICA1	TO-COME1^*
l
m				warum	ander	amerika
1210997 mue13 \| 46-60m I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
r				$ORAL^	I1	ALSO3A	FASCINATING1A
l
m				aber	ich	auch	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m And the 400 meters race.
r				$ORAL^	$NUM-HUNDREDS1:4	METRE1	ROUND3A*
l
m				und	vierhundert	meter
1181011 hb04 \| 31-45f That way the name of the person in charge stayed unknown, and he didn't get his hands dirty since no one could connect the murder back to him.
r				$ORAL^	NAME1B*	I1	NO1A
l
m				mein	name
1204239 stu05 \| 61+m Does he have any issues, with his knees, something with his lungs or his heart?
r				$ORAL^	SICK1*	KNEE1A*	OR4A
l
m				für	krank		oder was
1428472 koe07 \| 61+m Before that the head is too small, it’s impossible.
r				$ORAL^	EARLY2A*	$INDEX1*	ALREADY1A*
l
m				aber	früh		schon
1204239 stu05 \| 61+m Does he have any issues, with his knees, something with his lungs or his heart?
r	KNEE1A*	OR4A	$INDEX1	$ORAL^	HEART1C
l
m	…	oder was		was
1212176 fra05 \| 46-60f How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
r	HE-SHE-IT1	NICE1	$INDEX1*	$ORAL^	WHATEVER1C	NOT6*	YOU1*
l
m		nett		aber	[MG]	nicht
1291243 mst09 \| 31-45f But how would that work with an interpreter?
r				$ORAL^	I1	WHERE1A	TO-STAY3
l
m				aber		wo	bleibt
1184089 nue01 \| 61+m It's true, however us deaf people don't hear enough about politics.
r			$GEST^	$ORAL^	$GEST^	POLITICS1	FOR1*
l
m			[MG]	stimm{t}	[MG]	politik	für
1292768 mst16 \| 61+m The hard of hearing spoke and signed a little.
r	HEARING1A*	$INDEX1	LANGUAGE2^*	$ORAL^	BIT2A	TO-CHAT1B
l
m	…		unterhaltung	auch	ein bisschen	plaud{ern}
1183203 stu15 \| 61+f I, on the other hand, am completely content with being deaf.
r				$ORAL^	I1*	SELF1A	DEAF1A
l
m				aber	ich	selbst
1289910 mst03 \| 18-30f I want to go to Morocco.
r	SHOULD1	OUTDOORS2^	MOROCCO1*	$ORAL^
l
m	soll	nach	marokko	marok{ko}
1177002 hh02 \| 31-45f MS or another blood disease, or something else, I don’t know.
r	$INDEX1*	BLOOD1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^
l
m		blut	oder was	weiß
1204694 mue01 \| 61+f Not with the family, no, but generally young people want to party.
r			FAMILY1	$ORAL^	$INDEX1	YOUNG2C*	TOGETHER1A*
l
m			familie	aber		junge
1179212 hh08 \| 46-60f He was drinking a lot of alcohol and was cracking jokes.
r				$ORAL^		FINISHED-EMPTY3
l					ALCOHOL2*		BEER1^
m				obwohl	alkohol		[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Oh, I want to tell you about something.
r				$ORAL^	OVER-OR-ABOUT1
l
m				ach	über
1180254 hb01 \| 31-45m That has been a good decision.
r				$ORAL^	ALSO1A*	GOOD1
l
m				aber	auch	gut
1290359-… mst05 \| 61+f When there are many successful deaf people, others will follow their example and learn sign language.
r				$ORAL^	EXAMPLE5	PRIMARILY1	DEAF1A*
l
m				wenn	zum beispiel	[MG]	gehörlos
1247525 goe01 \| 61+f Yes, I know.
r				$ORAL^
l
m				ja ich weiß
1210997 mue13 \| 46-60m I only went to one or two presentations. That was it.
r				$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DONE1A
l
m				nur	ein	zwei	fertig
1211752 stu06 \| 18-30f But back to the votes for New Year’s: there were more in favor of Stuttgart.
r				$ORAL^	MORE1	VOICE1*	$INDEX1*
l
m				aber	mehr	stimme
1204891 mue03 \| 46-60m I was at work and asked myself, “How is the election in Rome going? Will everything work out for Ratzinger?”
r	HOW-QUESTION2	ROME1*	IT-WORKS-OUT1	$ORAL^	IT-WORKS-OUT1	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*
l
m	wie	rom		ob	klappt
1247525 goe01 \| 61+f Yes, I know.
r				$ORAL^
l
m				ja ich weiß
1178364 sh07 \| 46-60f But I want/
r				$ORAL^	I1*	TO-WANT2^*	BUT1*
l
m				aber
1248941-… goe08 \| 18-30f Why?
r				$ORAL^
l
m				warum
1180254 hb01 \| 31-45m I was very relieved, as some of them could sign.
r	I1	RELIEVED2	$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^	NOTHING1B	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	[MG]	besser	als	nichts
1184089 nue01 \| 61+m However, I had goose bumps while watching.
r				$ORAL^	I1	SELF1A	ALSO3A
l
m				aber	ich	selbst	auch
1176566 hh01 \| 61+m She saw one of the board members who had so much to do.
r				$ORAL^
l					TO-SEE1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m				warum	sehen		ein
1246681 fra13 \| 46-60m It’s a popular destination for hikers.
r		TO-DRIVE1^*	AIM1*	$ORAL^		FRIEND4
l	POPULAR1				TO-HIKE4*
m	beliebt	ziel		für	wanderfreunde
1205568 mue10 \| 61+m She surprisedly asked again, “What? You want to paint?!”
r				$ORAL^	TO-PAINT2
l
m				was	maler
1414503 ber05 \| 61+f They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
r				$ORAL^	ANSWER1*	$GEST-OFF1^*	I2
l
m				wie bitte	kein antwort habe	ja	ich habe
1211082-… stu01 \| 46-60f Yes, that’s not bad.
r				$ORAL^	$ORAL^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l
m				ja	nicht schlecht	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m True. I can ask questions and he explains everything.
r				$ORAL^
l					WEIRD-STRANGE1*	QUESTION1*	POSSIBLE1*
m				stimmt	[MG]	frag frag	möglich
1419607 ber11 \| 46-60f But that is due to the fact there are fewer newborn children in general, the majority of people only have one.
r				$ORAL^	CHILD1*	LITTLE-BIT9	BIRTH1A
l
m				aber	kinder	zu wenig
1204239 stu05 \| 61+m So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
r	$NAME	$LIST1:2of2d	$NAME	$ORAL^	$LIST1:3of3d	$NAME	$NAME
l
m	#name6		#name7			#name8
1583214 lei05 \| 61+f Well, anyways.
r			I1*	$ORAL^	TO-LET1
l
m				ruhe	lassen
1178364 sh07 \| 46-60f It is just a small group, which is a real shame.
r				$ORAL^	TO-DECREASE-STH1A^	TOO-BAD1*
l
m				aber	klein	schade
1211082-… stu01 \| 46-60f Yes, that’s not bad.
r			$ORAL^	$ORAL^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l
m			ja	nicht schlecht	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Regarding chatting, I’d like to ask whether she was a good signer.
r			$NAME	$ORAL^	TO-SIGN1G*
l	$INDEX1	QUESTION1				HARMLESS1^
m		frage	frau	kann
1246064 fra10 \| 61+f Taiwan, yes.
r				$ORAL^
l
m				taiwan
1179390-… sh01 \| 18-30m It's bad.
r				$ORAL^	BAD3A*	$GEST-OFF1^
l
m				aber	schlimm
1181397 stu08 \| 61+f No one of my family is from East Germany.
r				$ORAL^	I2*	RATHER1*	FAMILY3*
l
m				aber	ich		familie
1247199 fra16 \| 46-60f But he want's to know why.
r				$ORAL^	$INDEX1	TO-SAY1^	WHY1
l						YOU1*
m				aber			warum
1583043 lei04 \| 61+m The GSV [Association for the Deaf and Hard of Hearing] together with Willi Huck came in contact with a representative of the Lutheran church/
r	LUTHERAN1A	CHURCH3*	AGAINST2^	$ORAL^	$NAME-WILLI-HUCK1	$INDEX1	CONTACT1
l
m	evangelische	kirchenvertreter		mit	huck		kontakt
1177278 hh03 \| 46-60m Of course, everyone gathered round my computer right away.
r			$PROD	$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-LOOK-AT6^*
l							$INDEX1
m				alle	[MG]	[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f But for me, it is really nice to talk to other deaf people.
r				$ORAL^	I1		TALK2A
l						BEAUTIFUL3*
m				aber	für mich	schön	unterhalten
1176566 hh01 \| 61+m And she is right about that.
r				$ORAL^
l					RIGHT-OR-AGREED1A
m				aber	stimmt
1414503 ber05 \| 61+f They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	FAX1	TO-WRITE1A*	$ORAL^	WHERE1A*	I2	$INDEX4
l
m	zweimal	fax	schreibe	was	wo	schnell kommen
1246064 fra10 \| 61+f I want to go to Taiwan at some point, as well.
r	I1*	ONCE1A	THERE1	$ORAL^
l
m	möchte	einmal	dort	taiwan
1177702 hh04 \| 46-60m The apartment also includes a subterranean garage.
r	DEEP1	GARAGE1	IN-ADDITION1	$ORAL^
l
m	tiefgarage		dazu	tiefgarage
1428805 koe08 \| 31-45m The doctor told me that my surgery was scheduled for the next day, I couldn’t move my leg for the time being.
r				$ORAL^	OPERATION1B*	I2	$PROD
l
m				morgen	operieren
1182062 stu12 \| 46-60f There are no problems.
r			NONE5B	$ORAL^
l
m			kein	problem
1204239 stu05 \| 61+m So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
r	$LIST1:3of3d	$NAME	$NAME	$ORAL^	TO-KNOW-STH2A	TO-SWARM1	COME-HERE1*
l
m		#name8		und		[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f As well as all the other things, bags and so on.
r	THING2*	THING1	$GEST^	$ORAL^	TO-CARRY3^*	BAG1*	TO-LIST1A
l
m		sache		auch		tasche	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m I think that it wouldn’t be appropriate to attend that meeting. Not everyone needs to know about us.
r	DIFFERENT1	$GEST-OFF1^	ALL1B	$ORAL^	TO-KNOW-STH2B	$GEST-OFF1^*	I2
l
m	[MG]		alle	muss	wissen kei{n}
1418858 ber07 \| 31-45m Yes, twice/
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$ORAL^
l
m			zweimal zweimal	zweimal
1429310 koe11 \| 31-45f Another German racer came in third and was really mad.
r				$ORAL^	GERMAN1	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l
m				aber	deutsch
1177278 hh03 \| 46-60m I was shocked, too, just like the others.
r				$ORAL^	I1
l						SAME3*	I1
m				aber		selbe
1179224 hh08 \| 31-45f Seven/ What? No.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			sieben	was	nein
1178364 sh07 \| 31-45m Yes, of course.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
l
m			klar klar	auch
1212402 fra06 \| 31-45f We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
r	ONLY2A*	EVENING2	$INDEX1*	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	HALF1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
l
m		abend		von	sie{ben}	halb	a{cht}
1247525 goe01 \| 61+f Not being spontaneous at all isn't good either.
r	SPONTANEOUS1	LIKE1A*	BAD-OR-STALE1*	$ORAL^
l
m	spontan	wie	schlecht	auch
1176624 hh01 \| 61+m Do you mean a pack of 500 grams or one kilogram?
r	$PROD	MEASURE8A^	$NUM-HUNDREDS1:5	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$ORAL^
l
m			fünfhundert	oder	ein	kilo
1206010 mue12 \| 46-60f The manager always asks me to be at the team meetings.
r	I1	TO-GUIDE1B	TO-DEMAND1	$ORAL^	SHOULD1	TEAM3	TRADE-OR-NEGOTIATION2^
l
m	…	leiter	verlangte	immer	soll	team	besprechung
1176624 hh01 \| 61+m Do you mean a pack of 500 grams or one kilogram?
r	$NUM-HUNDREDS1:5	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$ORAL^
l
m	fünfhundert	oder	ein	kilo
1181011 hb04 \| 18-30f I can imagine that there is a shady secret organisation.
r				$ORAL^	I1	CAN1	IMAGINATION1A*
l
m				aber		kann	vorstellen
1245887 fra10 \| 61+f Didn’t you have any friends there?
r				$ORAL^	FRIEND1A*	NONE5B*
l
m				kein	freunde
1210997 mue13 \| 46-60m Otherwise, I just talked to other people.
r				$ORAL^	BUT1	RESULT2A*	TO-SIGN1A*
l
m				aber		ergebnis	[MG]
1176846 sh03 \| 61+f I couldn't see anything smoldering.
r				$ORAL^	$INDEX1*	FLASH1^*	NONE9
l
m				aber	was		[MG]
1583043 lei04 \| 61+m I got a severe scolding half a year earlier and now they have changed their opinion completely?
r	HALF-A-YEAR1*	A-MOMENT-AGO1A^*	ATTENTION1A^*	$ORAL^	NOW1	TO-MODIFY1B
l
m	halbes jahr		[MG]	und	jetzt	[MG]
1245887 fra10 \| 61+f No friends at all?
r				$ORAL^	FRIEND1A*
l
m				keine freunde
1204891 mue03 \| 46-60m But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope.
r	$INDEX1	CERTAIN2	POPE5*	$ORAL^	READY2A*	TO-EXPLAIN1*	SHOULD1*
l
m		bestimmt	papst	ist	bereit	erklären	soll
1583043 lei04 \| 61+m Now they were working on approaching the market.
r			THE1	$ORAL^	TO-TRY1*	CLOSE-BY2A	MARKET3
l
m			das	war	versuch	annäherung	mit dem markt
1184089 nue01 \| 61+m Up until this day, they are still not sure how it happened.
r	STILL4A*	CLEAR1A*	NOT3B	$ORAL^	CLASH1^*
l
m	noch	nicht	klar	und	passiert
1246566 fra13 \| 46-60m Because the hearing world is huge, and the deaf world tiny in comparison.
r		$GEST-OFF1^*		$ORAL^	BIG3B		COMMUNITY1A*
l	BECAUSE1		HEARING1A			DEAF1A
m	weil		hörende	welt	groß	gehörlos	klein
1247641 goe02 \| 61+m I tried it myself once back in the day.
r				$ORAL^	I1	SELF1A*	BACK-THEN1*
l
m				habe		selbst	damals
1292770 mst16 \| 61+m I was glad that I was allowed to stay there a little longer.
r			HAPPY1	$ORAL^	TO-STAY2
l
m			froh	noch	bleiben
1292125 mst13 \| 46-60m It could have happened like that or slightly differently.
r	SHAPE1A*	$INDEX1*	TRUE1	$ORAL^	NOT3A*
l
m	form		wahr	oder	nicht
1687803-… lei07 \| 46-60f That's right.
r				$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				aber	stimmt
1181011 hb04 \| 31-45f Oh stop it!
r			$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^
l
m			[MG]	hör mal auf
1428225 koe06 \| 46-60m But sometimes you just need music with a little bass.
r				$ORAL^	NEVERTHELESS1	BIT2A	$PROD
l
m				aber	trotzdem		[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f Schwandorf is really far.
r			FAR1	$ORAL^
l
m			weit	schwandorf stimmt
1182062 stu12 \| 46-60f But girls usually do things with their mothers, go shopping for instance.
r				$ORAL^			TOGETHER-PERSON1
l					LOUD4^	DAUGHTER1*
m				aber	meistens	tochter
1212218 fra05 \| 46-60f There used to be war in Cambodia.
r				$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1*	WAR1A
l
m				kambodscha	früher	krieg
1210997 mue13 \| 46-60m The Culture Days were actually really nice.
r				$ORAL^	BUT1*	CULTURE1B*	$GEST-OFF1^
l
m				aber
1248400 goe05 \| 31-45m In Austria?
r				$ORAL^
l
m				österreich
2025500 ber13 \| 46-60m Well, they recently voted for me for another three years.
r	ONCE-MORE1A*	ELECTION2B*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3	$ORAL^	YEAR1A*	EXTENSION1A*	YEAR1A*
l
m	wiedergewählt		vorstand	aber	drei jahre	verlängert	drei jahre
1212402 fra06 \| 31-45f We did this every Wednesday. We took turns between playing this game and having pillow fights.
r			REGULARLY1A	$ORAL^	ALTERNATION1*	$INDEX1*	TO-BEAT1*
l
m			jeden	mittwoch	abwechselnd		kopf
1290359-… mst05 \| 61+f You also need it to integrate everyone.
r				$ORAL^	INTEGRATION1*	MUST1*	INVOLVED1A*
l
m				warum	inte{gration}	muss	dabei dabei
1429964 koe14 \| 61+f We deaf people have a good work ethic.
r		$INDEX1	WE3	$ORAL^	GOOD1*	TO-WORK2*
l
m			wir	haben	gut	gearbeitet
1182062 stu12 \| 46-60f They exchange opinions.
r			WHAT1A	$ORAL^	$PROD
l
m			was	was	meinung
1429310 koe11 \| 31-45f I thought you have to take a test to see if you use stimulants or not.
r				$ORAL^	TO-THINK1A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				aber
1210997 mue13 \| 46-60m That was quite a different experience for me.
r			$GEST-OFF1^	$ORAL^	AREA1A^*	BUT1	DEVIATION3^
l
m				aber			ab{lenkung}
1204239 stu05 \| 61+m #Name10.
r			$INDEX-ORAL1	$ORAL^
l
m			#name10
1290359-… mst05 \| 61+f And whoever is interested can learn sign language, too, of course.
r				$ORAL^	INTEREST1A	TO-SIGN1A*	CLEAR1A*
l
m				wer	interesse	gebärden	kurs klar
1431277-… koe20 \| 31-45m Now we’ve had enough of the chat, as well.
r		NEW4A*	CHAT1B*	$ORAL^	SATED1^		$GEST-OFF1^*
l						$GEST-OFF1^*
m		neu	chat	auch	[MG]
1176846 sh03 \| 61+f I could really feel it in my chest.
r			I2*	$ORAL^	$INDEX1	THORAX1*	EXPLOSION1^*
l
m				wie		brust	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f I attended it for a little bit but after five minutes I simply stood up and left.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	TO-JOIN1^*	$ORAL^	TO-WALK-AWAY1
l
m	fünf	minuten	auf	und	[MG]
1248400 goe05 \| 31-45m Yes, every deaf person votes for this one woman there.
r			$GEST-AGREEMENT1^	$ORAL^	FOR1*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	alle	für für für für
1204239 stu05 \| 61+m #Name7?
r				$ORAL^
l
m				#name7
1583882 lei08 \| 46-60f Well, I'm not a big fan of cell phones.
r				$ORAL^	$INDEX1	TO-SAY1	$GEST-OFF1^*
l
m				aber	nicht	sage	proble{m}
1212402 fra06 \| 31-45f I didn't really like that game because I injured myself regularly.
r				$ORAL^	$INDEX1*	PILLOW1*	TO-LIKE4
l
m				aber		kopfkissen	ni{cht}
1428038 koe05 \| 46-60m Do you really think we'd be able to live up there just the way we do here on earth without having oxygen?
r	TO-LIVE1C*	$INDEX1	TO-CHANGE1B^*	$ORAL^	GAS1^	TO-SMELL1^	GAS1^
l
m	leben			ohne	sauer{stoff} [MG]	luft	[MG]
1583043 lei04 \| 61+m Thereupon I drove to the presidium of the Deaf in Bonn, visited them and drove back.
r	ALL3*	CONTACT1		$ORAL^
l			THERE1*		BACK1A*
m		kontakt		und	zurück
1176624 hh01 \| 61+m My wife can't cook that dish very well. I have the right sense to cook it and use the right amount of spices and so on. They also have to be a little bit greasy.
r				$ORAL^
l					WOMAN1A*	$INDEX1*	TO-ROAST-OR-TO-FRY2*
m				meine	frau		[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Yes, from your perspective.
r			$GEST-OFF1^	$ORAL^	YOUR1	PERSPECTIVE1B*	$GEST-OFF1^*
l
m			ja	aus	deiner	perspektive
1204239 stu05 \| 61+m No, no. #Name10!
r	$INDEX-ORAL1	$NAME	$INDEX-ORAL1	$ORAL^
l
m	#name10
1182135 stu12 \| 46-60f It’s not called deaf club but rather deaf association ‘Breisgau-Perle’ [lit. Breisgau-Pearl, Breisgau being an area in southwest Germany].
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	DEAF1A	ASSOCIATION1A	$ORAL^	PEARLS1
l
m	…	gehörlosenbund		breisgau	perle
1418889 ber08 \| 46-60f #Name1?
r				$ORAL^
l
m				??
1206010 mue12 \| 46-60f I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
r				$ORAL^	$ORAL^	I1	TO-SAY4*
l
m				und	dann	ich hab	gesagt
1206010 mue12 \| 46-60f I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
r			$ORAL^	$ORAL^	I1	TO-SAY4*	$GEST-OFF1^
l
m			und	dann	ich hab	gesagt
1205168 mue08 \| 18-30f So was I.
r			$GEST-NM^	$ORAL^	SELF1A	I1
l
m				auch
1181027 hb04 \| 18-30f Why?
r				$ORAL^
l
m				warum
1582841 lei04 \| 46-60m That was a negative aspect of the reunification that struck me.
r				$ORAL^	I2	NEGATIVE3*	TO-STRIKE1A^
l
m				für	mich war	negative	erscheinung
1583214 lei05 \| 61+f But he wasn't able to get down again.
r				$ORAL^	BACK1A*	HEAVY2A*
l
m				aber	zurück	schwer
1204239 stu05 \| 61+m He lives in the Black Forest, in #Name30.
r	$INDEX1	APARTMENT1B*	$INDEX1	$ORAL^	$NAME
l
m	…	wohnt		in	#name30
1250721 mvp06 \| 61+m But in the united Germany, that wasn’t a problem anymore.
r				$ORAL^	NOW1	I1	AREA1A*
l
m				aber	jetzt	ich	deutschland
2935384-… mue10 \| 61+m Then he came to me.
r				$ORAL^
l					TO-COME3
m				dann	komm
1211752 stu06 \| 18-30f But that surely accumulates to 400, 500 euros.
r				$ORAL^	CONTENT3	$NUM-HUNDREDS1:4*	$NUM-HUNDREDS1:5
l
m				ab{er}	[MG]	vier{hundert}	fünfhundert
1585453 lei15 \| 18-30f I don't know why.
r				$ORAL^	$GEST-NM^	TO-KNOW-STH2A*	NOT3A
l
m				aber		weiß	nicht
1292458 mst14 \| 18-30m But I also like the sea.
r			BUT1	$ORAL^	TO-LIKE2	WHAT1A	OCEAN1B
l
m			aber	auch	[MG]		meer
1584855 lei13 \| 46-60m I was asked what was wrong with my car.
r	WHAT1A*	$INDEX1	CAR3*	$ORAL^	ORDER1B*	$INDEX1*
l
m	was		auto	nicht	ordnung
1184089 nue01 \| 61+m There too, yes.
r		ALSO3A	$GEST^	$ORAL^
l
m		auch		da
1204891 mue03 \| 46-60m A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
r	THEN1A*	I1	TO-WANT5	$ORAL^	TO-SIGN1B*	GROUP3B^*	TO-SING3A*
l
m	dann	ich	will	auch	gebärdenchor		singende hände
1291164 mst08 \| 61+f You got these vouchers which were in a long strip of paper for either ten or twenty Deutsche Mark.
r				$ORAL^	IN-ADDITION1*	TETRAGON2^	LONG1A*
l
m				und	dazu	bon	lang
1212402 fra06 \| 31-45f It was great.
r				$ORAL^
l
m				war schön
1246772 fra14 \| 31-45f Or to save money?
r				$ORAL^	REASON4B*	TO-COST1	TO-SAVE3
l
m				oder		kosten	sparen
1246681 fra13 \| 46-60m I like to visit my sister from time to time, who moved after getting married.
r				$ORAL^			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
l					I1*	ALLOWED1
m				und	ich	darf	fahr
1179390-… sh01 \| 18-30m Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN1*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
l
m	[MG]	kann		vielleicht
1428225 koe06 \| 46-60f I like to watch music and songs when they are translated in sign language.
r				$ORAL^	I1	GLADLY1	TO-SING3A*
l
m				warum		gern	singen
1291164 mst08 \| 61+f You got these vouchers which were in a long strip of paper for either ten or twenty Deutsche Mark.
r	TETRAGON2^	LONG1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	$ORAL^	$NUM-TENS1:2	TO-GO-THERE1	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	bon	lang	zehn	und	zwan{zig}		[MG]
1204239 stu05 \| 61+m I mean #Name10.
r	$INDEX1	$NAME	$INDEX-ORAL1	$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	#name7	#name10
1583043 lei04 \| 61+m There were two or three that came.
r				$ORAL^	$LIST1:2of2d*	$ORAL^
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				glaube	zwei	oder	drei
1183203 stu15 \| 61+f Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$ORAL^	MY3	HUSBAND1	REALLY2*
l
m	in	nürtingen		aber	mein	mann
1583043 lei04 \| 61+m There were two or three that came.
r		$ORAL^	$LIST1:2of2d*	$ORAL^		$$EXTRA-LING-ACT^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		TO-COME1
m		glaube	zwei	oder	drei
1205503 mue09 \| 61+f I can only agree.
r				$ORAL^	THATS-ALL1A*
l
m				ach so stimmt
1179224 hh08 \| 46-60f In Eppendorf?
r				$ORAL^
l					EPPENDORF1*	$INDEX1
m				in	eppendorf
1247849 goe03 \| 61+f Yes, Schwarzenegger, I don’t like him.
r	$INDEX1	I1*	ON-PERSON1*	$ORAL^
l
m	…	mag		nicht
1582205 lei01 \| 18-30m The parliament in Bonn took over and governed the whole of Germany.
r	POLITICS1*		BONN2	$ORAL^	TO-UNDERTAKE1	GOVERNMENT1*
l		$INDEX1
m	pol{itik}		bonn	auch	übernehmen
1246681 fra13 \| 46-60m I like to visit my sister from time to time, who moved after getting married.
r				$ORAL^	TO-MARRY4
l	GIRL-$CANDIDATE-FRA36^	$INDEX1	TO-THERE1^
m	meine schwester		wohnt dort	durch	heiraten
1290121 mst04 \| 31-45m Back then/ Now, ah okay.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	NOW3	$ORAL^	I1*
l
m	früher		jetzt	ach so
1291636 mst11 \| 61+m If a bomb hit, those bricked up holes could be smashed open easily, and one could flee through the other basements if one’s house had collapsed.
r				$ORAL^	ALERT1*	BOMB1*	$PROD
l
m				wenn	alarm	bombe
1176846 sh03 \| 61+f What had just happened?
r				$ORAL^
l
m				warum
1204891 mue03 \| 46-60m The World Day of Catholics in Rome was coming up.
r	WORLD1	DAY1A	$INDEX1*	$ORAL^	CATHOLIC1B*	$INDEX1
l
m	welttag			der	katholiken
1200691 stu02 \| 18-30f We sometimes use our private signs and then are looked at weirdly.
r		DIFFERENCE4^	WE2*	$ORAL^	BOTH1*	PRIVATE1A*	TALK3*
l
m		manchmal		wie	unter{halten}	privat
1250721 mvp06 \| 61+m When I came to Rostock, I was unemployed at first.
r		I1	TO-COME1	$ORAL^	FIRST1B*	I2*
l
m		ich	gekommen nach	rostock	zuerst	arbeitslos
1204877 mue03 \| 61+m When I saw the school there, I thought it was generally interesting and fine.
r				$ORAL^	TO-SEE1*	INTEREST1A	$ORAL^
l
m				straubing			straubing
1427810 koe04 \| 18-30m Oh right.
r				$ORAL^
l
m				ach so
1432043 sh08 \| 46-60m True.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
1431277-… koe20 \| 31-45m Right. Good idea.
r				$ORAL^	IDEA2A*
l
m				gut	idee
1433655 fra15 \| 46-60m Despite the different languages, we could communicate just fine.
r		COMMUNICATION1A*	GREAT1A*	$ORAL^	DIFFERENT1	LANGUAGE1*	$GEST^
l
m		kommunikation	[MG]	aber	andere	sprache
1204877 mue03 \| 61+m When I saw the school there, I thought it was generally interesting and fine.
r	$ORAL^	TO-SEE1*	INTEREST1A	$ORAL^	TO-SEE1*	SCHOOL4*	GOOD1*
l
m	straubing			straubing		schule
1246681 fra13 \| 46-60m It’s a one or two hour drive, through Koblenz.
r	$GEST-DECLINE1^		FROM-TO1*	$ORAL^
l		HOUR2B*			AFTER-TIME1	$ALPHA1:K	OVER-OR-ABOUT1*
m	bis	zwei stunden		fahrt	nach	koblenz	über
1212402 fra06 \| 31-45f When I went to Realschule, we had a lot of homework to do and new things to learn.
r	$INDEX1*	MUCH5*	TO-LEARN1*	$ORAL^	HOMEWORK1*	MUCH1A	HOMEWORK1*
l
m		viel	lernen	wie	hausaufgaben	viel	hausaufgaben
1291638 mst11 \| 61+m One of the classes had a lesson upstairs.
r		TO-TEACH1*	ABOVE1	$ORAL^	CLASS5*	TO-TEACH1*
l
m				noch eine	klasse	unter{richt}
1209746 nue09 \| 18-30m That was exhausting.
r				$ORAL^	EXHAUSTING5	YES1A	$GEST-OFF1^*
l
m				ja	[MG]	ja
1584855 lei13 \| 46-60m He asked me whether I was deaf, and I replied, “Yes.”
r			HEARING1A^	$ORAL^	HEARING1A^	$GEST^*
l
m			gehörlos	ja	gehörlos
1183846 hh05 \| 31-45m I was instantly interested that there were these things such as debates and thought to myself that I had to remember the time it would take place.
r	HEY1*	WHEN1	WHEN7*	$ORAL^	TO-KNOW-STH2A	TO-MEMORISE1^
l
m		wann		immer	weiß	im kopf
1177002 hh02 \| 31-45f Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
r				$ORAL^	CLEAR1B	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*
l
m				aber	klar	wenn	zum beispiel
1210208 mue05 \| 46-60m The houses and walls were covered in something like mold.
r		MORE1*	$INDEX1*	$ORAL^	HOUSE1A*	WALL3*	FEELING3
l
m		mehr		mehr	häuser	mauer	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f But his family lives in Agadir, A-G-A-D-I-R, which is another city.
r				$ORAL^	GENUINE1	FAMILY1*	ALL1B
l
m				aber		familie
1181027 hb04 \| 31-45f Why? You're supposed to sign now.
r				$ORAL^	YOU1*	TO-SIGN1A*
l
m				warum fragen	du
1245887 fra10 \| 61+f I don’t remember all their names, though.
r			TO-KNOW-STH2B*	$ORAL^	RELATED1A^*
l
m			weiß	ni{cht} mehr	name
1204691 mue01 \| 61+f Oh well, sports. I don’t know either.
r	I1*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$ORAL^	$GEST^
l
m		[MG]		weiß auch nicht
1206010 mue12 \| 46-60f If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
r				$ORAL^	TO-SEE1*	$INDEX1*	AND2B*
l
m				aber	sehe		und
1212176 fra05 \| 46-60m I was in contact with many hearing people as a child, for instance the neighbors' kids.
r				$ORAL^	CHILD2*	TO-HEAR2*	CONTACT2A*
l
m				aber	kind	hören	kontakt
1183203 stu15 \| 61+f When he then went to hospital with his parents, he asked his mother why he was there.
r	TO-THERE1^*	SICK1*	HOSPITAL1A*	$ORAL^	QUESTION1	WHY10B*	I1*
l
m		krankenhaus		gebracht	frag	mama	warum
1206010 mue12 \| 46-60f If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
r	TO-SEE1*	$INDEX1*	AND2B*	$ORAL^	STEP1^*	ALL2B	FEELING3
l
m	sehe		und	alle	zu bequem		[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Maybe they just ignore it.
r			ONCE-MORE1B^	$ORAL^	TO-IGNORE6*
l
m				vielleicht	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m It happened because he thought that he would get the same 2000 euros as a pension just like his wage earlier. When he realised that it was only 1000 euros as pension, he got really angry.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-THOUSANDS1:2d	$ORAL^	PENSION6*	$NUM-THOUSANDS1:1d	HORNS7^*
l
m			zweitausend	euro	rente	tausend euro
1290126 mst04 \| 31-45m And there was a deaf society and theatre groups that were strongly supported, just like that.
r				$ORAL^	SOCIETY1*		LOCATION1B^*
l						DEAF1A*
m				und	gesellschaft	gehörlos
1582205 lei01 \| 18-30m A solidarity surcharge.
r				$ORAL^
l			MONEY1A
m			geld	solidaritätszu{schlag}
1246064 fra10 \| 61+f You cannot go off, then.
r				$ORAL^	AWAY1
l
m				man	kann nicht fort
1246064 fra10 \| 61+f But that’s important!
r				$ORAL^	IMPORTANT1*
l
m				aber	wichtig
1247205 fra16 \| 46-60f But shouldn’t you have been able to see the tail lights flashing?
r				$ORAL^	LIGHT1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1
l
m				aber	licht	muss schau
1247849 goe03 \| 61+f But I can’t watch that. If I do stumble upon it, I turn it off immediately.
r				$ORAL^	I2*	CAN1*	TO-SEE1
l
m				aber		kann nicht	seh
1290359-… mst05 \| 61+f Others can't interfere.
r				$ORAL^	TO-SAY1	$INDEX1*
l
m				andere	nichts zu sagen
1418858 ber07 \| 31-45m #Name1 from Hamburg won, right?
r			$NAME	$ORAL^	HAMBURG2	TO-WIN1
l
m			[MG] #name1	aus	hamburg
1584411 lei11 \| 31-45f But nevertheless/
r				$ORAL^	NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^	I2	$INDEX1*
l
m				aber	trotzdem
1247849 goe03 \| 61+f But I can’t watch that. If I do stumble upon it, I turn it off immediately.
r	I2*	CAN1*	TO-SEE1	$ORAL^	TO-SEE1	I2*	TO-SWITCH-OFF1B*
l
m		kann nicht	seh	wenn	sehe		mach es aus
1210997 mue13 \| 46-60m But, other than that/
r				$ORAL^	$INDEX1*	BUT1*	$INDEX1*
l
m				aber		aber
1177436 sh04 \| 46-60f They should be happy to have that job.
r				$ORAL^	HAPPY1*
l						PROFESSION1A
m				jetzt	froh	beruf
1582399-… lei02 \| 61+f Yeah, that sounds hard.
r				$ORAL^
l
m				{sch}limm
1290126 mst04 \| 31-45m And there was a deaf society and theatre groups that were strongly supported, just like that.
r	SOCIETY1*		LOCATION1B^*	$ORAL^	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	TO-PROMOTE1B
l		DEAF1A*
m	gesellschaft	gehörlos		und	theater		fördern
1585453 lei15 \| 18-30f Quite frankly, from an early age until now I never attended the Culture Days.
r				$ORAL^	HONEST1*	I1*	CULTURE1A
l
m				aber	ehrlich		kultur
1291164 mst08 \| 61+f The Party was on a Saturday.
r				$ORAL^	TO-CELEBRATE1A^*
l
m				samstag	??
1246681 fra13 \| 46-60m Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
r				$ORAL^		STILL1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l	ONCE-MORE1A^	TO-SLEEP1A*	$INDEX1		DOWN1*
m	…	schlafen		aber	unten	noch	da
1244796 fra02 \| 31-45m Speaking of which, do you know what the ASL sign for ‘Germany’ looks like?
r	TO-SIGN1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1	$ORAL^	WHAT1B*	TO-SIGN1A*	$INDEX1
l
m	…	wie sieht aus		deutschland	was
1432043 sh08 \| 46-60m Most of them visit the North Sea coast.
r	NORTH1A*	LOCATION3*		$ORAL^
l			PERSON1^
m	nordsee		[MG]	warum
1582399-… lei02 \| 61+f We were three young children.
r				$ORAL^	SMALL3*
l
m				warum	klein klein
1204694 mue01 \| 61+f We have a family and children.
r		FAMILY1*	CHILD2*	$ORAL^
l
m		f{amilie}	kinder	familie
1583882 lei08 \| 46-60f But I'm not a big fan of cell phones or texting.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		$GEST-DECLINE1^	$ORAL^
l		$GEST-OFF1^*
m	[MG]		[MG]	nicht gern
1183203 stu15 \| 61+f He got so angry back then that he ran away. He didn’t want an operation.
r			HE-SHE-IT2	$ORAL^	$PROD	HE-SHE-IT2	TO-ELOPE1A
l
m			damals	war	sauer	er hat	abgehauen
1179224 hh08 \| 31-45f But before, people liked to use Low German much more.
r				$ORAL^	TO-OWN1	OLD4B	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				auch	[MG]	alt
1248400 goe05 \| 46-60m And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too.
r				$ORAL^		$ALPHA1:I-S-L-A-N	TO-SIGN1B*
l					$INDEX1*
m				und		islan{d}	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f That’d be included, right.
r	TO-PUT-IN2^	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
l
m		stimmt		stimmt
1184536 nue03 \| 46-60m But you cannot force people to use it. The own culture has to be preserved.
r				$ORAL^	MUST1*	POSSIBLE1*	CULTURE1A*
l
m				aber	muss		kultur
1291636 mst11 \| 61+m The cement bunkers were safe, too. Yes, that’s how it was.
r	SECURE2*	SOLID1B^*	$INDEX1	$ORAL^	SECURE2	STRONG3*	BUNKER1
l
m	b{unker}	bunker		auch	sicher	bunker
1431277-… koe20 \| 31-45f I’m not so sure about Skype, with ooVoo, however, you’re able to exchange stories.
r	I1	TO-KNOW-STH2B	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$ORAL^	I1	$ORG-OOVOO3	TO-KNOW-STH2B
l
m	ich	weiß nich{t}	skype	aber		oovoo	weiß
1419931 ber12 \| 31-45f But the inner part of the pork leg tastes good.
r				$ORAL^	IN2	TO-TASTE1A*
l
m				aber	in
1205503 mue09 \| 61+f I thought that it was true.
r				$ORAL^
l
m				ach so
1290581 mst06 \| 31-45m I also experienced/
r	AND5	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	$ORAL^	I1	EXPERIENCE1A*	$GEST^
l
m	und	[MG]	[MG]	selbst	ich	erlebt
1290359-… mst05 \| 61+f And if you meet other people who do the same, you get in contact with them.
r				$ORAL^	$INDEX1*	I1*	UNION2A^
l
m				aber	auch auch		[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
r	$GEST-OFF1^	I1	TO-BOOK1	$ORAL^	REALLY2	WHEN2	WHEN7
l
m				aber		wann
1428225 koe06 \| 46-60m Hats off to those who can translate songs and music.
r				$ORAL^	HAT-OFF1*	$INDEX1*	TO-ACCOMPLISH1B*
l
m				aber	[MG]		schaff
1250059 mvp03 \| 18-30f I'm wondering why deaf people in the GDR always learned about things so late.
r				$ORAL^	I1	TO-WONDER1	PAST1^
l
m				aber
1247835 goe03 \| 46-60f But he never made me, actually.
r				$ORAL^	FATHER3*	POWER3*	NOT3A
l
m				aber	vater	macht	nicht
1177278 hh03 \| 46-60m At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
r				$ORAL^	I1	TO-BELIEVE2B	BIT3
l
m				aber		glaub	bisschen
1250646 mvp05 \| 61+f Usually those who were really active in the party would get more activist decorations.
r				$ORAL^		FIGHT1B*	FIGHT1A*
l					PARTY-POLITICAL1
m				wer	partei	kampfgruppe	kampfpartei
1246064 fra10 \| 61+f But it was a nice experience to have in my life.
r			I2^	$ORAL^	BEAUTIFUL5*	EXPERIENCE1A	TO-BELONG1^*
l
m			es	war	schön	erlebnis	mein
1180254 hb01 \| 31-45m On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
r	NOT3A*	EXPERIENCE1A*	$LIST1:1of1d	$ORAL^	$LIST1:2of2d	ALSO1A	I1
l
m	nicht	erleben		und	zweites	auch
1211082-… stu01 \| 46-60f And last summer I went there and a young girl, seven/
r		AND2B*		$ORAL^	WINTER1*		I1*
l			RECENTLY1B			TO-WANT2^*
m		und	[MG]	im	sommer
1204239 stu05 \| 61+m I get a little bit more.
r		I1	MONEY1A	$ORAL^	MORE8B	I1	BIT2A
l
m				bisschen	mehr		bisschen
1247641 goe02 \| 46-60f It has nothing to do with the sweetness but my body just calms.
r	SWEET1	IN-ORDER-THAT1*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$ORAL^	INSIDE1B^*	IN-ORDER-THAT1*	I1*
l
m	süß	damit	nicht zu tun	aber	körper	damit
1250721 mvp06 \| 61+m But with some people, I could communicate well. That made me feel relieved.
r				$ORAL^	DIFFERENCE1A^	PERSON1*	CAN1
l
m				aber	[MG] verschiedene	personen	konn
1211515 stu04 \| 61+m But it was also said that they wouldn’t be able to offer additional English and French classes specifically for me.
r				$ORAL^	TO-SAY1	LIKE1A*	I1
l
m				aber		wie
1583043 lei04 \| 61+m #Name4 from Chemnitz played the role of a somewhat awkward deaf person.
r	$INDEX1	TENNIS1^	TO-PLAY2*	$ORAL^	DEAF1A	$PROD
l
m	??		spielt	als	gehörlose	[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f No, no, not my mother either. Although she was an apprentice, she had no money.
r	ALSO1A*	ALSO1A*	APPRENTICE1A	$ORAL^	NONE7A	MY4	MONEY1A
l
m	auch	auch	lehre	aber	kein	mein mutter	geld
1250059 mvp03 \| 18-30f Why they didn't learn about those things until the fall of the Berlin Wall, though, before/
r	ALREADY1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-LEARN-STH1A	$ORAL^	BEFOREHAND4*	$INDEX2
l
m	schon	mauer	erfahren	aber	vor
1250059 mvp03 \| 18-30m That's due to the doctors of the GDR - they weren't very good.
r				$ORAL^	BUT1*	GDR4	$GEST-OFF1^*
l
m				aber	aber	d-d-r
1430396 koe16 \| 46-60f But again and again, I was given extra tasks.
r				$ORAL^	ALONE1C*	EXTRA1*	TASK1B*
l
m				aber	allein	extra	aufgab aufgab aufgab
1428225 koe06 \| 46-60f If someone could write it down, one could translate the text into sign language.
r				$ORAL^	CAN2B	TO-WRITE1A	TO-GROPE-AROUND1^
l
m				aber	kann	schreiben
1211082-… stu01 \| 46-60f I think she was about/
r				$ORAL^	APPROXIMATELY1*
l
m				glaub	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Yes, because they are afraid to face an emergency without knowing how to communicate with each other.
r				$ORAL^	PLANE-CRASH1	ALERT2*	FEAR1
l
m				warum	ab{stürzen}	alarm	angst
1182062 stu12 \| 46-60f It's bad.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
l
m			schlimm	schlimm
1184536 nue03 \| 46-60m But for everyday life, a lot of things would have to change, like labels for instance.
r				$ORAL^	MY1*	ALL2C^*	A-WHOLE-LOT2*
l
m				aber			[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f When something like that happens, and there’s an influx of images - my God, that’s bad!
r			VERY7*	$ORAL^	INFLUENCE1^*	WHAT1A	IT-HAPPENS3
l
m			[MG]	wie		was	passiert
1292770 mst16 \| 61+m I sometimes worked from eight in the morning to half past four, half past five.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$ORAL^	UNTIL-OR-TO1^*	SPEED1B
l
m	[MG]	halb fünf		halb sechs		[MG]
1247641 goe02 \| 46-60f Then, I am content and that’s that.
r				$ORAL^	SATISFIED1C*	LIKE1A	SATISFIED1B*
l
m				dann	zu{frieden}	wie	zufrieden
1247525 goe01 \| 61+f No.
r				$ORAL^
l
m				nein
1250721 mvp06 \| 61+m But then, I was without a job again.
r				$ORAL^	ON1B^*	$GEST-OFF1^
l
m				und	dann wieder	arbeitslos
1206010 mue12 \| 46-60f On the other hand, one reacts instantly to a person in a wheelchair.
r				$ORAL^	WHEELCHAIR1	TO-SEE1	$GEST^*
l
m				wenn	rollstuhl
1429124-… koe10 \| 18-30m Once again about soccer: Did you hear about the thing with Karlsruhe? That’s really bad.
r	FOOTBALL2	$INDEX1	BAD3A*	$ORAL^
l
m	fußball			schlimm
1291572 mst10 \| 46-60f It's just a building.
r				$ORAL^	BUILDING1*	$INDEX1
l
m				das ist nur	ein gebäude
1182801 stu16 \| 31-45m It increases only after a few years.
r				$ORAL^		PERIOD1A^*	TO-RAISE1B
l					YEAR2A*
m				warum	jahr		[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Then, I had a job in model making as part of a job creation measure for half a year. There was only very little to do there.
r				$ORAL^	$GEST^	HALF6*	HALF6
l
m				und	dann		nur
1427368 koe02 \| 46-60f There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
r	$GEST^	SELECTION1C	RARELY2	$ORAL^	TO-WISH1B	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-WISH1B
l
m	[MG]	selten		aber	wünschen		wünsch
1180254 hb01 \| 31-45m But if/
r				$ORAL^	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*
l
m				aber	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Then, I had a job in model making as part of a job creation measure for half a year. There was only very little to do there.
r	$GEST^	HALF6*	HALF6	$ORAL^	TO-TINKER1A^*	TO-TINKER1B^	$GEST-OFF1^
l
m	dann		nur	halbes jahr	a-b-m	modellbau
1204891 mue03 \| 46-60m And that was with/
r				$ORAL^	I1	WITH1A	STRONG1A*
l
m				und	ich	mit	stark
1205168 mue08 \| 18-30f All of us were incredibly excited and we were dripping with sweat.
r	TO-SPIN4^	INTEREST1A	$GEST^	$ORAL^	TO-SWEAT1C
l
m				muss	schwitzen
1584855 lei13 \| 46-60m The guy from the ADAC came to me and said in a snooty way that it was time to write my Trabant off.
r	ARROGANT1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$ORAL^	$PROD
l
m				trabant	schrott
1582205 lei01 \| 18-30m True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
r				$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A*	WAGE1	DIFFERENCE1B*
l
m				aber	stimmt	lohn	unter{schied}
1177436 sh04 \| 46-60f But if the money is good, then why is there a lack of interpreters?
r				$ORAL^
l					I1	TO-WONDER1*	IF-OR-WHEN1A*
m				aber	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Compensation for/
r				$ORAL^	COMPENSATION2*	FOR1*
l
m				aber	aus{gleich}	f{ür}
1431277-… koe20 \| 31-45m I was curious at first, but then I wasn’t into it.
r				$ORAL^	CURIOUS1	I1*	GONE-TO-LOSE-STH1^*
l
m				aber	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Marco’s original idea was to perform together with Gunter.
r			BOTH2A*	$ORAL^	$INDEX1	WAS1*	$NAME-MARCO-LIPSKI1*
l
m			zwei	warum		war	marco
1183203 stu15 \| 61+f Those weren’t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
r	I1	MY1	HIS-HER1	$ORAL^	SILENT2	$GEST-ATTENTION1^*	SILENT2
l
m	ich	meins	sein	eltern	still
1204191 stu05 \| 61+m After you’d finished school, and after I had finished school as well, everything gradually got better.
r				$ORAL^	YOU1*	TIME7C*	OFF1A
l
m				aber	du	zeit	ab
1183846 hh05 \| 31-45m Marco’s original idea was to perform together with Gunter.
r	WAS1*	$NAME-MARCO-LIPSKI1*	PLAN2	$ORAL^	WITH1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TOGETHER3A*
l
m	war	marco	plan	was	mit	gunter puttrich	zusammen
1211082-… stu01 \| 46-60f She also gave her mother one of those for her fortieth birthday. It was beautiful!
r	HIS-HER1	MOTHER2*	TO-GIVE-PRESENT2	$ORAL^	$NUM-TENS2A:4	BIRTHDAY13*	BEAUTIFUL1A
l
m		mutter	geschenk	zum	vierzigsten	geburtstag	schön
1419931 ber12 \| 31-45f Yes, the escalope chasseur.
r				$ORAL^
l
m				jägerschnitzel
1210825 mue13 \| 46-60m But she didn’t like the idea either, because as a masseur I would have problems communicating with hearing people.
r		MOTHER4*	$GEST-TO-PONDER3^*	$ORAL^	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MOTHER1*
l
m		mutter	[MG]	aber
1212402 fra06 \| 31-45f I was able to focus and as a result my grades in school improved gradually.
r	TO-SEE1	MUCH1C	MEASURE-SAGITTAL2B^	$ORAL^	STEP1*	MEASURE-SAGITTAL2B^*
l
m			besser	als	schritt	besser besser besser
1204239 stu05 \| 61+m This is the money I get from the state rather than a private institution.
r	TO-DONATE1^*	NOT1*	NOT3B*	$ORAL^	TO-GIVE-MONEY5	THATS-ALL1A*	I1
l
m				nur	staat
1220195 hb05 \| 61+f The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
r	WHERE1A*	GOOD1*	YES1A	$ORAL^	NO2A	$INDEX1*
l
m	wo	gut	ja	oder	nein
1209910 nue09 \| 18-30m The time passes quickly nevertheless.
r				$ORAL^	NEVERTHELESS1	FAST1B	$GEST-DECLINE1^*
l
m				aber	trotzdem	schnell
1250646 mvp05 \| 61+f But they only gave us bed linen; I would have liked money much better.
r				$ORAL^	TO-CLEAN-UP1A^
l						RATHER1	MONEY1C
m				aber	bettwäsche	lieber	geld
1244978 fra03 \| 46-60m For instance, I really liked this one program called “The Avengers” that was on TV every Monday evening.
r	WITH1A	UMBRELLA1	TO-SMILE3^*	$ORAL^	HAT1*	I1	TO-LIKE4*
l
m	mit	schirm	charme	und	melone
1184367 nue02 \| 61+f Take theater for instance/
r			ALSO1A*	$ORAL^	THEATRE3*	$INDEX1	ALSO1A
l
m			auch	zum beispiel			auch
1431277-… koe20 \| 31-45m You have several videos next to each other.
r				$ORAL^	$PROD
l
m				stimmt	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m But your other colleagues will have problems finding new work.
r				$ORAL^	$INDEX1*	COLLEAGUE1A	PROBLEM1
l
m				aber	andere	kollegen	problem
1250279 mvp04 \| 46-60f If I didn’t understand him, however, he'd write it down.
r	$INDEX1	TO-WRITE1A*	PARTICULARLY1A	$ORAL^	TO-WRITE1A	I1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m			[MG]	manchmal			versteh
1431676 koe22 \| 46-60m We are working on it; there are some details missing.
r	TO-TINKER1B	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF1^*	$ORAL^	METICULOUS1	BLURRY1A^*	MUST1
l
m	basteln			muss	[MG]		muss
1183203 stu15 \| 61+f Yes, it’s impossible.
r				$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				ja	unmöglich
1211082-… stu01 \| 46-60f It should be supported.
r		TO-SAY1	$INDEX1	$ORAL^	TO-PROMOTE1A
l
m		sage		auch
1431277-… koe20 \| 31-45m But every colleague would need to buy a webcam.
r				$ORAL^	MUST1	PERSON1*	COLLEAGUE1A*
l
m				aber	muss		kollege
1248862 goe07 \| 18-30f But that doesn’t matter, it was still a nice experience.
r		$GEST-DECLINE1^	NEVERTHELESS2A*	$ORAL^	NEVERTHELESS2A	BEAUTIFUL1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
l
m		egal		aber	trotzdem	schön	erfahrung
1181027 hb04 \| 31-45f No, but the Sign Language Festival or others.
r	YOUNG1*	FESTIVAL1	SIGN-LANGUAGE1A	$ORAL^	DIFFERENT2*
l						$INDEX1*
m	gebärdensprachfestival			oder	andere
1205168 mue08 \| 18-30f Yes.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
l
m				klar
1177702 hh04 \| 46-60m I've noticed that funding is often difficult.
r				$ORAL^	TODAY3*	SELF1A*	TO-SEE1
l
m				aber	heute	selbst	sehe
1209910 nue09 \| 18-30m Undecided.
r				$ORAL^
l
m				offen
1427725 koe03 \| 18-30f Or, I don't know, something is changing in the department of sport's fashion.
r		$GEST-OFF1^	SPORTS1A*	$ORAL^	TO-MODIFY2
l
m			sport	muss	anders
1431277-… koe20 \| 31-45m But every colleague would need to buy a webcam.
r	PERSON1*	COLLEAGUE1A*	$INDEX1*	$ORAL^	WEBCAM1	TO-BUY1A*
l
m		kollege		muss	webcam	kaufen
1247849 goe03 \| 61+f Many things should be done like they do here in Germany.
r	LIKE1A*	I2	HERE1*	$ORAL^
l
m	wie	ich	hier in	deutschland
1181011 hb04 \| 18-30f Or different guns were used.
r				$ORAL^	DIFFERENT1*	PISTOL2	DIFFERENT1*
l
m				oder	ander	pistole	ander
1249131-… goe09 \| 46-60f That’s my fondest memory.
r				$ORAL^	I1	BEAUTIFUL1A*	TO-REMEMBER3A
l
m				aber		schön	erinnerung
1427368 koe02 \| 46-60f But that doesn’t happen too often.
r				$ORAL^	RARELY2*
l
m				aber	selten
1584855 lei13 \| 46-60m Because I didn't get the name initially, he wrote it down.
r			I2	$ORAL^	TO-WRITE1A*
l
m				helmstedt	schreiben
1289910 mst03 \| 18-30f For example in August, September, or from June to August it’s extremely hot.
r		EXAMPLE1	AUGUST15B*	$ORAL^	AUGUST4A	SEPTEMBER2A	JULY17B
l
m		beispiel	august	oder	august	sep{tember}
1247525 goe01 \| 61+f It's better to exercise regularly.
r				$ORAL^
l
m				besser regelmäßig
1220196-… hb05 \| 61+f Once a month is actually not enough.
r				$ORAL^	MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NOT3A
l
m				aber	monat	einmal	nicht
1177918 sh05 \| 61+m But in times of an earthquake, one tectonic plate slides under another tectonic plate.
r				$ORAL^	EARTHQUAKE1	DOWN1	SOIL6*
l
m				aber	erdbeben	unten	erde
1177436 sh04 \| 46-60f But still, sometimes they aren’t there/
r				$ORAL^		$INDEX1
l					NEVERTHELESS5		SOMETIMES1
m				aber	trotzdem		manchmal
1428805 koe08 \| 31-45m You were in the hospital because of the Achilles tendon.
r			YOU1*	$ORAL^	HOSPITAL2D	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			aber	aber	krankenhaus	du	früher
1582399-… lei02 \| 61+f Three girls. I have one child.
r				$ORAL^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				drei mädchen	[MG]	eins
1246566 fra13 \| 46-60m Tax payers like you and I, we have to pay for everything, even the debts.
r				$ORAL^		TO-PAY3*
l	MUST1	YOU1*	I1		TO-PAY5		FOR1^*
m	muss	du	ich	auch	steuer		auch
1430328 koe15 \| 31-45m The owner had always really liked fragrances.
r				$ORAL^	SELF1A*	CAN1	THROUGH2A*
l
m				aber	selbst	kann	durch
1211082-… stu01 \| 46-60f Not bad.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
l
m				schlecht
1204239 stu05 \| 61+m But that wasn’t possible.
r				$ORAL^
l					TO-SAY1	NO1B	$GEST-DECLINE1^*
m				firma		[MG]	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f My colleague too.
r		MY4	TO-WORK2	$ORAL^	ALSO3A
l
m		meine	arbeitskolleg		a{uch}
1245462 fra07 \| 18-30m All sign languages in Europe should remain.
r				$ORAL^		TO-STAY2*
l					EUROPE1A*
m				ab{er}	eu{ropa}	blei{ben}
1419797 ber12 \| 31-45f I accepted that, but in return, I - as a deaf person- want to be accepted, the way I am.
r	OKAY1A*	TO-ACCEPT1*	$GEST-ATTENTION1^*	$ORAL^	PLEASE1A	ALSO1A*	TO-ACCEPT1*
l
m	okay	akzeptieren		aber	[MG]		akzeptieren
1583214 lei05 \| 61+f In the mornings at 4 a.m.?
r		EARLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$ORAL^
l
m		früh	vier	uhr
1212218 fra05 \| 46-60m If one is in the US however, there are no issues with flying.
r				$ORAL^	I1	TO-NOTICE2*	AMERICA1*
l
m				aber		merkt	amerika
1177436 sh04 \| 46-60f But it’s different if I set an appointment beforehand and it gets taken from me.
r				$ORAL^	$INDEX1*	AHEAD-OF6A*
l							I1
m				aber	wenn	vor	zuerst
1582399-… lei02 \| 61+f Nowadays, it is even worse than it was at that time.
r				$ORAL^	ALL2A	TO-HEAL2A^	NOT3B*
l
m				aber	immer	ruhe	nicht
2935384-… mue10 \| 61+m I bought a duplex house there.
r				$ORAL^	HOUSE1A*	DOUBLE2*	HOUSE1A
l
m				dann	ha{us}	doppelhaus
1289462 mst01 \| 46-60f If someone comes up and talks to me, I first have to grab behind my ear.
r				$ORAL^		MOMENT2*	TO-TURN-TO-HOLD-ON1^*
l					TO-COME3*
m				aber	komme
1291638 mst11 \| 61+m She was a pretty teacher.
r				$ORAL^	PRETTY1A	TEACHER1
l
m				aber	hübsche	lehrerin
1291164 mst08 \| 61+f Something wasn’t right. Maybe it has something to do with money, but I don’t know.
r			$GEST^	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A*	MONEY1A	MY1
l							I2
m			aufgelöst	irgendwas	stimmt nicht	geld	weiß nicht
1179390-… sh01 \| 18-30m That's bullshit.
r				$ORAL^			$ORAL^
l					OFF2^	$GEST-OFF1^*
m				stimmt	scheiße		stimmt
1430328 koe15 \| 31-45m He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
r				$ORAL^	TO-FOUND2	COLOGNE2*	WATER5
l
m				aber	gründung	kölnisch wasser
1205168 mue08 \| 18-30f Though looking back, I, too, think it is interesting.
r				$ORAL^	NOW1	ALSO1A	INTEREST1B^
l
m				aber	jetzt	auch	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m That's bullshit.
r	$ORAL^			$ORAL^
l		OFF2^	$GEST-OFF1^*
m	stimmt	scheiße		stimmt
1181159 stu09 \| 31-45m It’s quite far, isn’t it? Like an hour and fifteen minutes?
r				$ORAL^	BACK-AND-FORTH1	HOUR2B*	$NUM-TEEN2A:5
l
m				aber	[MG]	eine stunde	fünfzehn
1182343 stu13 \| 31-45f Wow.
r				$ORAL^
l
m				wow
1419931 ber12 \| 31-45f After all, you can find Indian or Chinese food everywhere.
r				$ORAL^	INDIA1*	CHINA1	THERE-IS3
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				warum	indisch		gibt
1584411 lei11 \| 31-45f On the other hand, I was relieved, because there often had been problems concerning overtime.
r				$ORAL^	SELF1A	HAPPY1*	$INDEX1
l
m				aber	selbst	froh
1184756 nue04 \| 31-45m They were angry: “Fuck, it’s always those Germans!”
r				$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	AGAINST3B*
l
m				fuck		deutsch{land}	gegen
1204691 mue01 \| 61+f Sure.
r				$ORAL^
l
m				klar
1182801 stu16 \| 31-45m Though, if you are working around the clock and are saving up money, you should rather enjoy yourself sometimes.
r				$ORAL^		HOUR1B*
l					MUCH1A		YEAR2A
m				aber	viel	stunden	im jahr
1181027 hb04 \| 31-45f Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
r		TO-THINK1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	$ORAL^	NEVERTHELESS2A	ALL1A*	TO-ACCEPT-STH1B
l
m			voll	aber	trotzdem	alle
1211082-… stu01 \| 46-60f When first seeing the scarf at the shop I thought, “Ah, that’s the one, the circular one.”
r				$ORAL^	$INDEX1	SELF1A	CIRCLE2*
l
m				[LM:ah]		selber
1204694 mue01 \| 61+f The local club is a little further away, that’s why #Name2 doesn’t go there very often.
r		$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$ORAL^	BIT4A	BACK-AND-FORTH1	$INDEX1
l
m		ortsverein		aber	bisschen		#name2
1247835 goe03 \| 46-60f But I enjoy being part of each group.
r				$ORAL^	I1	GLADLY1*	BOTH2A
l
m				aber	ich	gern	beide
1176846 sh03 \| 61+f But it was nice.
r				$ORAL^	THE1	$ORAL^	BEAUTIFUL3
l
m				aber	das	war	schön
1176846 sh03 \| 61+f But it was nice.
r		$ORAL^	THE1	$ORAL^	BEAUTIFUL3
l
m		aber	das	war	schön
1211082-… stu01 \| 46-60f She said it’d be super easy.
r				$ORAL^	EASY1	$INDEX1
l
m				ganz	einfach
1210825 mue13 \| 46-60m The vocational school also raised some difficulties.
r				$ORAL^	I1	PROFESSION2*	SCHOOL1A*
l
m				aber		berufsschule
1583043 lei04 \| 46-60m If LBG belongs to it as well, yes, that's right, that was long and widely discussed afterwards.
r				$ORAL^	TO-PUT-IN2^	BIG3B	LONG-TIME5*
l
m				l-b-g		große	lange
1179224 hh08 \| 46-60f But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
r				$ORAL^	SELF1A*	COHERENCE3	$INDEX1
l
m				aber	selbst	be{zug}
1177918 sh05 \| 61+m I see something like this and think to myself, “I, for one, couldn’t do it.”
r				$ORAL^	I1	TO-SEE1	ALSO3A
l
m				oh ja	ich	sehen	a{uch}
1584198 lei10 \| 31-45m I just patiently remind him, again and again, until I succeed.
r	TO-URGE1*	UNTIL-OR-TO1	SUCCESS1	$ORAL^
l	PATIENCE1A
m		bis	erfolg	schaff
1428225 koe06 \| 46-60f But hearing people always think they are better than deaf people.
r		BUT1	HEARING1A	$ORAL^	TO-TRUMP1	ON1B*	$INDEX1
l
m		aber	hörend	immer	[MG]	auf
1209006 mue02 \| 18-30m I have not counted yet.
r			$GEST-NM^	$ORAL^	NONE7A	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				ich	[MG]		eins
1176846 sh03 \| 46-60f I had a nice New Year's Eve as well, but your story sounds really bad.
r		ALSO3A	I1	$ORAL^	GOOD1*	$ORAL^	TO-TELL2
l
m		auch	ich	auch	gut	aber	erzählen
1246772 fra14 \| 31-45f A lot of people signed up, which was good.
r	MUCH1C	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	VERY3	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	viele	melden melden	sehr	gut
1176846 sh03 \| 46-60f I had a nice New Year's Eve as well, but your story sounds really bad.
r	I1	$ORAL^	GOOD1*	$ORAL^	TO-TELL2	BAD3A*	$GEST-OFF1^
l
m	ich	auch	gut	aber	erzählen	schlimm	aber
1290359-… mst05 \| 61+f Exhausting.
r				$ORAL^
l
m				anstrengung aber
1431277-… koe20 \| 31-45m Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn’t in the mood, because he was a bit shy.
r				$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	$INDEX1
l
m				aber
1246102 fra11 \| 18-30f But the real emotion is missing.
r				$ORAL^	FEELING3	NONE3	BOTH2B*
l
m				ab{er}	gefühle	kein
1204191 stu05 \| 61+m #Name1 or #Name1 – that was his name.
r				$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NAME	$NAME
l
m				#name1	ja	#name1	#name1
1290359-… mst05 \| 61+f But deaf children/
r				$ORAL^	DEAF1A	CHILD2*	$GEST-ATTENTION1^
l
m				aber		kinder
1182801 stu16 \| 31-45m Right.
r				$ORAL^
l
m				ach so
1176846 sh03 \| 46-60f Our New Year's Eve was nice as well.
r	I1	SELF1A	ALSO3A	$ORAL^	GOOD1*
l
m	ich	selbst	auch	war	gut
1582205 lei01 \| 18-30m Politically seen there's no difference anymore.
r				$ORAL^	POLITICS1	$GEST^	SAME6*
l
m				auch	pol{itisch}		selbe
1182801 stu16 \| 31-45f Yes, it is voluntary and I could pay it.
r				$ORAL^	$INDEX1	VOLUNTARY4*	REQUEST1A*
l
m				ja		freiwillig	kann
1583950 lei09 \| 31-45f It’s all shit.
r				$ORAL^	$GEST-DECLINE1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				alles	scheiße
1179224 hh08 \| 46-60f That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company?
r	TO-LINK1A	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^		TO-LINK1A	BOTH1
l					WATER1
m	…			aber	wasser
1291572 mst10 \| 46-60f Before I open my mouth and accuse you of something bad, I have to take a look at myself first.
r			I1*	$ORAL^	$PROD	YOU1	BAD-OR-STALE2A*
l
m			bevor	ich	mund auf		[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f But at the moment I am okay with searching a job as dental technician.
r				$ORAL^	I1	NOW1	TIME5A*
l
m				aber	ich	jetzt	zurzeit
1177918 sh05 \| 61+m Sure, but that happened once. It was just misfortune.
r				$ORAL^	$INDEX1	BUT1	CHEEKY2^
l
m				aber	nur einmal	aber	pech
1247641 goe02 \| 46-60f I want to be a role model for the children.
r	TO-SHOW1A*	ROLE-MODEL1	TO-SHOW1A*	$ORAL^
l
m		vorbild		geben
1292086 mst13 \| 46-60f But my birthday collided with the cutoff date because I was born in summer.
r	UNFORTUNATELY1A*	I2*	SCHOOL1A	$ORAL^	BIRTHDAY11*	MY1	TO-CROSS-OUT1B^
l
m	leider	ich	schule	aber	geburtstag		stichtag
1179224 hh08 \| 31-45f But they do not get the water right there. It is a little further away.
r				$ORAL^	$INDEX1*	CLOSE-BY1A*	AREA1C^*
l
m				aber	quelle		[MG]
1204191 stu05 \| 61+m #Name3, yes.
r			$GEST^	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				#name3
1290754 mst07 \| 46-60m But it’s true, it’s hard for us in the Münster area.
r				$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1*	DIFFICULT1
l
m				aber	stimmt	auch	schwierig
1432043 sh08 \| 46-60m Typically it’s around two, three o’clock.
r		CLOCK1	PARTY-POLITICAL1^	$ORAL^	OFF1A	$NUM-CLOCK1A:1d*	$NUM-CLOCK1A:2d*
l
m		uhr	ho{tel}	meistens	ab	ein uhr	zwei uhr
1179224 hh08 \| 31-45f That’s how it’s connected to Bismarck. Yes.
r				$ORAL^	TO-LINK1B	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				aber	[MG]	bismarck	ja
2935384-… mue10 \| 61+m I’m open to everyone, and it’s my concern that the deaf — I mean hearing people get informed.
r				$ORAL^	I1*	TO-THINK1A*	PERSPECTIVE1B^
l
m				aber		denk
1248941-… goe08 \| 18-30f Hearing people often use this C.
r			HEARING1A*	$ORAL^	$ALPHA1:C_2
l
m			hörend	meist{ens}	c
1250059 mvp03 \| 18-30f But I wonder/
r				$ORAL^	I1	TO-WONDER1
l
m				aber	[MG]
1209006 mue02 \| 31-45m They are spread in different tents.
r				$ORAL^		DIFFERENT1*	TENT1^
l					SOME1*
m				auch	[MG]	ander{e}	bierzelt
1247205 fra16 \| 46-60f Everyone drives at a speed of 50km/h anyways.
r				$ORAL^	ANYWAY1*	ALL1A	$NUM-TENS2A:5
l
m				aber	sowieso	alle	fünf{zig}
1212176 fra05 \| 46-60m As we got older over time, I got closer to my brother.
r	I1	$INDEX1*	I1	$ORAL^	BROTHER1C*	BIT4A*	CLOSE-BY2A*
l
m	…			mein	bruder	bisschen	näher näher
1249951 mvp02 \| 31-45m Later on, the storm abated, but there was still a lot of snow on the ground.
r	LATER10*	WIND1*	TO-DECREASE-STH1B	$ORAL^	BIT2A*	NEVERTHELESS2A	SNOW3A
l
m	später	wind	[MG]	aber	trotz{dem}		schnee
1291164 mst08 \| 61+f Her husband died.
r			I1	$ORAL^	TO-DIE2	HIS-HER1
l
m				auch
1290359-… mst05 \| 61+f It's not possible for deaf people, though, as they always have to practice speaking.
r		DEAF1A	ARTICULATION1*	$ORAL^	TO-PRACTICE1*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	okay	[MG]
1220195 hb05 \| 61+f But I said they should drop these implantations and let people stay natural.
r				$ORAL^	$GEST-OFF1^	I1	TO-SAY1
l
m				aber		ich	sage
1250059 mvp03 \| 18-30m The teachers, well, my teacher wasn't a member of the Stasi.
r				$ORAL^	TEACHER2	I1*	MY1*
l
m				oder	lehrer		mein
1250279 mvp04 \| 46-60f I’m happy.
r				$ORAL^	LIKE-THIS4	SATISFIED1A*	GOOD1^*
l
m				aber	so	zufrieden
1181027 hb04 \| 31-45f It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
r	FAST3A*	SLOW1*	SLOW1*	$ORAL^	SLOW1*
l
m	schnell	la{ngsam}	noch la{ngsamer}	noch	la{ngsamer}
1292770 mst16 \| 61+m I was surrounded by hearing people.
r			ALSO3A*	$ORAL^	I1*	HEARING1A	ALL1A^*
l
m			auch	mit		hörend	auch
1292458 mst14 \| 18-30m But I think that exists mostly in other countries, in the third world.
r				$ORAL^	TO-THINK1A	PARTICULARLY1B	$GEST-OFF1^*
l
m				aber	denke	besonders	was
1176846 sh03 \| 46-60f I wanted my mother to have a nice time and I wanted to spend time with her.
r			I1	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FOR1*	MUM8
l
m				muss	einmal	für	mama
1248699 goe07 \| 18-30f Very slowly; It doesn’t work overnight.
r				$ORAL^	CLEAR1B	STEP1^*	FAST3A*
l
m				aber	kl{ar}	langsam	heute
1179224 hh08 \| 31-45f So, it’s a bit further away, but it’s still connected.
r		BIT1B	OUTDOORS1B^*	$ORAL^	TO-LINK1B
l
m		bisschen	weiter	aber	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m But I feel good like this as well.
r				$ORAL^	WELL1*	YES2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				aber	wohl	ja
1245887 fra10 \| 61+f Great!
r				$ORAL^
l
m				prima
1246102 fra11 \| 18-30f That was due to a beauty pageant in Las Vegas, where she had participated as well.
r	WITH1A	TO-MAKE1	$INDEX1	$ORAL^
l
m	mitmachen			dann
1432043 sh08 \| 46-60m That was wonderful.
r				$ORAL^	BEAUTIFUL1A
l
m				war
1430328 koe15 \| 31-45m It is actually called Eau de Cologne.
r			FAITHFUL3*	$ORAL^	REALLY2*	REALLY3*	REALLY2
l
m			treu	aber	wirklich
1182062 stu12 \| 46-60f It's no fun if there are too many people.
r				$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	I1	NONE5B
l
m				viel	leute		kein
1183203 stu15 \| 61+f The father thought about it and decided that he wanted #Name2 to grow up bilingually.
r				$ORAL^	$INDEX1	FATHER1*	DIFFERENCE1C^*
l
m				und		vater	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f It's no fun if there are too many people.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	I1	NONE5B	$ORAL^
l
m	leute		kein	spaß
1184536 nue03 \| 46-60m Such a change takes time.
r				$ORAL^	TO-MODIFY1A*	$GEST^	TIME1
l
m				aber			braucht zeit
1205568 mue10 \| 61+m That’s how a spot opened up for me.
r	FREE1	FOR1	I1*	$ORAL^	TO-HIRE1A	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
l
m	frei	für		mich
1291164 mst08 \| 61+f No, the lover #of Name4 has died.
r				$ORAL^	HIS-HER1	LIFE-PARTNER1^	TO-DIE2
l
m				#name4		geliebte
1430396 koe16 \| 46-60f In the schoolyard, deaf and hard of hearing students were mingling, but the buildings were separated.
r				$ORAL^	COURTYARD2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DEAF1A
l
m				auf	hof	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Not bad.
r			$GEST-OFF1^	$ORAL^
l
m				nicht schlecht
1204877 mue03 \| 61+m My mother held my hand, I walked by her side and was unable to speak to her, because I couldn’t hear anything.
r	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A	$ORAL^	I1	TO-SPEAK1A	$GEST-OFF1^*
l
m				mama
1583214 lei05 \| 61+f I cried very hard.
r		TO-BE-ANNOYED4^	I1*	$ORAL^	TO-CRY1A*	GONE-VANISHED2
l
m				viel	geweint
1177918 sh05 \| 61+m But usually something like this happens in the south, someplace south.
r				$ORAL^	MOST1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	MOST1A
l
m				aber	meistens	berühmt	meist
1247849 goe03 \| 46-60f In America there’s a high percentage of black people I think.
r				$ORAL^	AMERICA1*	PERCENT4*	FIGURE2A*
l
m				aber	amerika	prozentzahl
1205503 mue09 \| 61+f But our eyes met accidentally.
r				$ORAL^	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m				aber	zufall
1250721 mvp06 \| 61+m They would just repeat themselves then, this time very clearly, “hardware store.”
r			$GEST-NM^	$ORAL^
l
m			[MG]	bauma{rkt}
1177002 hh02 \| 31-45f That’s basically my opinion, too.
r				$ORAL^	ALSO1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				im prinzip	auch	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f There were Deaf but also hearing people.
r		DEAF1A	TO-SWARM1	$ORAL^	HEARING1A	TO-SWARM1*
l
m		[MG]		aber	hörend
1212402 fra06 \| 31-45f I take my hat off to her for that.
r	HAT-OFF1*	ON-PERSON1	GREAT1A*	$ORAL^
l
m	[MG]			gut
1209910 nue09 \| 18-30m But I’m still thankful for it.
r				$ORAL^	NEVERTHELESS4	CONTENT3	THANKS2
l
m				aber	trotzdem		danke
1250279 mvp04 \| 46-60f It’s not too bad with an interpreter then, one can talk well then.
r	INTERPRETER1*	INTERPRETER1	BAD-OR-STALE1	$ORAL^	GOOD1	TALK3
l
m	aber	dolmetscher	nicht schlecht	aber	gut	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Something interesting. My friends from the east or the west/ doesn’t matter where they’re from.
r		MOMENT3	INTEREST1A*	$ORAL^	FRIEND3	EAST1A	$INDEX2
l
m		[MG]	[MG]	mein	freund	ost	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f But my final exam was awful because I was really sick that day.
r				$ORAL^	$INDEX1*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-EXAMINE1*
l
m				aber		abschlussprüfung
1247641 goe02 \| 61+m They didn't change it all at once.
r				$ORAL^	NOT3B	SUDDENLY1C*
l
m				aber	nicht	auf einmal
1428805 koe08 \| 31-45m But there was no communication whatsoever between us.
r				$ORAL^	COMMUNICATION1A	POINTLESS3A
l
m				aber
1179224 hh08 \| 46-60f I thought it would be something like very bubbly water, that’s the idea I had.
r		$PROD		$ORAL^	$PROD
l	TO-THINK1B*		I1			I1	TO-THINK1A
m	da{chte}	wasser		wie	[MG]	ich	de{nk}
1245887 fra10 \| 61+f I countered that I was deaf.
r				$ORAL^	I2	DEAF1A*
l
m				aber	[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing.
r				$ORAL^		TO-COST2B*	NOTHING1A*
l					CI1*
m				aber	c-i
1184749 nue04 \| 31-45m “Okay.”
r				$ORAL^
l			I2
m				okay
1290126 mst04 \| 31-45m If the wall were to be back, I imagine the world would laugh at us.
r				$ORAL^		BACK2	WALL1B*
l					IF-OR-WHEN1A*
m				aber	wenn	wieder zurück	mauer
1250721 mvp06 \| 61+m I worked there for about half a year, or around five months.
r				$ORAL^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	SOON7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m		bald	fünf	monate
1179224 hh08 \| 46-60f We went there as a group, and a friend was our guide.
r				$ORAL^	$PROD
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1
m				paar	[MG]	ein
1209910 nue09 \| 18-30m For deaf people, deaf culture also plays a role when playing basketball, that’s different for hearing people.
r	BASKETBALL2	DIFFERENT1		$ORAL^	HEARING1A	$INDEX1
l			$INDEX1
m	basketball	anders		als	hörend
1430328 koe15 \| 31-45m I think it has its origin somewhere in Baden-Württemberg or Bavaria.
r	TO-BELIEVE2B*	BADEN-WUERTTEMBERG1*	$INIT-STRAIGHT1^*	$ORAL^	BAVARIA1*	ONE-OF-THE-TWO1A	APPROXIMATELY1^
l
m	glaube	baden-württemberg		oder	bayern
1176846 sh03 \| 61+f I see, until eleven o'clock.
r			UNTIL-OR-TO1	$ORAL^
l
m			bis	elf uhr
1246681 fra13 \| 46-60m My mother was born in Thuringia, but I was born here.
r				$ORAL^	BIRTH1B
l	BUT1*	I1	IN1
m	aber	ich	in	pfalz	geboren
1182062 stu12 \| 46-60f Now they stay open longer, until 8 p.m.
r				$ORAL^		LONG-TIME4A
l					NOW1		UNTIL-OR-TO1
m				abend	jetzt	länger	bis
1249951 mvp02 \| 31-45f It's somewhere in Saxony - at the back of beyond: you drive from one village to the next.
r			$PROD	$ORAL^	LIKE1A*	END1A	CAR1
l		FROM-TO1*
m		[MG]	[MG]	dorf	wie
1212218 fra05 \| 46-60m No, if I have the money, I’d enjoy going on vacation twice a year.
r			$GEST-NM^	$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	MONEY1C*	ENOUGH1A*
l
m			[MG]	ob	[MG]	[MG]	genug
1250646 mvp05 \| 61+m You couldn’t buy turkey parts.
r				$ORAL^	TO-DIVIDE-IN2^	NOT3B	$GEST-OFF1^
l
m				aber	in teile	gibts nicht
1179224 hh08 \| 46-60f When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
r	WHERE1A*	SOURCE1A*	$INDEX1	$ORAL^	$PROD		FRUSTRATION1
l						THIS1A
m	wo	alsterque{lle}		wir		[MG]	aus
1431676 koe22 \| 46-60m Deaf people can work, marry, and start a family.
r			$INDEX1	$ORAL^	DEAF1B*	$INDEX1*	CAN2B*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				sogar			kann
1176340 sh02 \| 18-30f Hmm, maybe, well yeah/
r				$ORAL^	$GEST-TO-PONDER1^*	YES2*	CAN1*
l
m				aber aber aber	[MG]	ja
1292770 mst16 \| 61+m “I don’t think so,” I replied.
r			I1	$ORAL^	INSECURE1
l
m			ich	glaube	[MG]
1430590 koe17 \| 61+f I was young, 17 years old.
r	I1	YOUNG2C	I1	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:7d	OLD2C*	I1
l
m	ich bin	noch jung	ich	war	siebzehn	jahre alt
1209077 mue06 \| 18-30f Maybe he didn't really get it.
r				$ORAL^		TO-UNDERSTAND1
l					NOT5*
m				oder	nicht	verstanden
1179224 hh08 \| 46-60f It was just a hole in the ground with a lid made of concrete.
r		ONLY2B		$ORAL^	NET1A^
l			CIRCLE2*
m		nur		wie	beton
1246100 fra11 \| 18-30m The problem with areas that are popular with tourists is that there’s automatically a lot of greed for money.
r				$ORAL^	PROBLEM1	TOURIST1*	TO-SWARM1*
l
m				aber	problem	tourismus
1583043 lei04 \| 61+m That was in 1992. That was a time full of change.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:9	$ORAL^	ATTENTION1A^*	CLASH2^	TIME5A*
l					$INDEX1
m		zweiundneunzig		war		bewegte	zeit
1248400 goe05 \| 46-60m You know The Left? One doesn't call them communists.
r				$ORAL^	YOU1	TO-KNOW-STH2B*	LEFT2A^
l
m				warum	du	weißt	linke
1585453 lei15 \| 18-30f With a theater performance, I forgot the name, though.
r	$INDEX1	WITH1A*	THEATRE1	$ORAL^	NAME1A	WORD3
l
m		mit	theater	aber	name
1181027 hb04 \| 31-45f And Bengie Feldmann.
r		AND2A	$NAME-BENEDIKT-FELDMANN1	$ORAL^
l
m		und	benny feldmann
1427368 koe02 \| 46-60f But a story like the one that was told here happens rarely.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	RARELY2	$INDEX-TO-SCREEN1	$ORAL^	RARELY2	HISTORY-OR-STORY2*	$GEST^*
l					$INDEX-TO-SCREEN1
m	aber	selten		das war	selten	geschichte
1291572 mst10 \| 46-60f The Bible says, normally, when a man and a woman touch each other’s flesh/
r	SOON7*	AN1A*	MAN1*	$ORAL^	WOMAN1A	MEAT1B*	TO-TOUCH2
l
m	sobald	ein	mann	und	frau	fleisch	berühren
1212218 fra05 \| 46-60f But America/
r				$ORAL^	AMERICA1*	$INDEX1*
l
m				aber	amerika
1211082-… stu01 \| 46-60f She also gave me the pattern for that.
r		TO-GIVE1	TO-KNIT1	$ORAL^
l
m			strickanleitung
1212176 fra05 \| 46-60f When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
r		I2	OLD5A*	$ORAL^	TO-GROW-UP1B	I1	$ORAL^
l
m		mehr		warum			nur
1204891 mue03 \| 46-60m There was a church service that night with an incredible number of deaf people from all around the world.
r	WITH1A*	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$ORAL^	WORLD1	$GEST-OFF1^
l
m	mit	gehörlos	[MG]	vor	ganze welt
1177436 sh04 \| 46-60f But I haven’t used communication assistants so far.
r				$ORAL^	ASSISTANCE1*		$GEST-OFF1^*
l						NONE7B*
m				aber	assis{tent}	[MG]	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60f When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
r	$ORAL^	TO-GROW-UP1B	I1	$ORAL^	TO-READ1A*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	LIKE3B
l
m	warum			nur	lesen	auf{holen}	wie
1204877 mue03 \| 61+m I got along well with the other children, though, that was good.
r				$ORAL^	CHILD2*	$INDEX1	ALL2A*
l
m				aber	kinder
1428225 koe06 \| 46-60m But that is the only time.
r				$ORAL^	OTHERWISE1	NOT1*
l
m				aber	sonst	nicht
1246566 fra13 \| 46-60m Not yet.
r				$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				noch nicht	[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f The cat is old as well but she is fine.
r				$ORAL^	CAT1A*	RIGHT-OR-AGREED1^	OLD5A*
l					HE-SHE-IT1
m				aber	katze	zu alt
1289793 mst02 \| 18-30f Is that still Herford?
r				$ORAL^	COHERENCE1A^*	HERFORD1*	$GEST-OFF1^*
l
m				aber	gehört	herford
1179224 hh08 \| 46-60f And this is supposed to be the source the Alster comes from.
r	$INDEX1		SOURCE1C	$ORAL^
l		SOURCE1A			RIVER1*
m	was	erste wasser		dann	fluss
1212402 fra06 \| 31-45f I wasn't able to stand anymore.
r				$ORAL^	I2*	CAN1*	TO-STAND1
l
m				wie		kann nicht	stehen
1204877 mue03 \| 61+m They could hear, but we didn’t speak.
r		TO-HEAR2	CONTACT1	$ORAL^	TO-SPEAK1A	NOTHING1A
l
m			kontakt	aber	sprechen	nichts
1246566 fra13 \| 46-60m But/
r				$ORAL^
l
m				aber
1176846 sh03 \| 61+f Right.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
1413925 ber03 \| 61+f They take on all the work that Germans are too proud to do.
r	ALL1A	TO-WORK2*	TO-ACCEPT1	$ORAL^	GERMAN4*	ARROGANT1^	$GEST-OFF1^
l
m	alle	arbeit	annehmen	aber	deutsch	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f But I did not expect her to come in first.
r				$ORAL^	NOT3A*	EXPECTATION1A*	TO-ACCOMPLISH1C*
l
m				aber		erw{arten}	schafft
1250721 mvp06 \| 61+m Also, my employer was the building cleaners’ company, not Globus itself.
r	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	AND2A	$INDEX1	$ORAL^
l
m	…	und	nicht	globus
1433543 mue07 \| 18-30m There are also fairy lights and lanterns to give some light.
r	LIGHT-BULB1^*	LAMP1A	TO-PUT1A*	$ORAL^
l
m		lampe		stimmt
1206010 mue12 \| 46-60f When we pull up the blinds the next morning and take a look outside, we are pretty surprised because only then we see that a tree fell down in front of the house during the night.
r	$GEST^*	TREE3	$PROD	$ORAL^	$GEST-OFF1^	THATS-ALL1A*
l
m	ups	baum		ups
1246329 fra12 \| 61+m I went through that, as well.
r				$ORAL^	YES1A	I1	SELF1A
l
m				erlebt	ja	ich	selbst
1583043 lei04 \| 61+m That was really interesting.
r				$ORAL^	$ORAL^	GOOD1^	CLASH2^*
l
m				aber	war	trotzdem	spannend
1583043 lei04 \| 61+m That was really interesting.
r			$ORAL^	$ORAL^	GOOD1^	CLASH2^*
l
m			aber	war	trotzdem	spannend
1289793 mst02 \| 18-30f Then that was it.
r			DONE1B*	$ORAL^
l
m				das wars
1430396 koe16 \| 46-60f It means the plant is nurtured through the light.
r	LIGHT1*	$INDEX1	CAN2B*	$ORAL^	PLANT1B	TO-EAT-OR-FOOD1*
l	CONTAINER5A^*
m	licht			kann	pflanz	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f But they were happy and fun and they interchanged in private.
r				$ORAL^	UNDER1A*	PRIVATE2A*	GREAT1A*
l
m				aber	unter	privat	toll
1583043 lei04 \| 61+m But objectively/
r				$ORAL^	SATISFIED1^	SOLIDARY1A^*
l
m				aber	sachlich
1249131-… goe09 \| 61+f Then we went home.
r				$ORAL^	GO-HOME1	I1*	BY-FOOT1B
l
m				dann	nach hause		[MG]
1583043 lei04 \| 61+m There were problems with personal assaults afterwards.
r				$ORAL^	BEHIND1^	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l
m				aber	hinterher	aber	[MG]
1430396 koe16 \| 46-60f Then, there’s a particular dextrose.
r		AND5	THEN1A	$ORAL^	CERTAIN1*	CERTAIN1*	GRAPES2A
l
m		und	[MG]	dann	b{estimmt}	bestimmt	traubzucker
1206010 mue12 \| 46-60f Though, we can feel if something is going on. For example, if the thunder is really loud and something vibrates.
r	FEELING3^	ATTENTION1A^	HOW-QUESTION2^	$ORAL^	BANG1^*	$ORAL^	THUNDER2
l
m	haben auch	gespür	wenn	was	laut	oder	donner
1248941-… goe08 \| 18-30f Maybe less people use it, but it will remain forever, the DGS.
r		MAYBE3*	TO-DECREASE-STH1B^	$ORAL^	TO-STAY3	ALWAYS4A*	DGS1
l
m		vielleicht	[MG]	aber	bleibt	für immer	d-g-s
1206010 mue12 \| 46-60f Though, we can feel if something is going on. For example, if the thunder is really loud and something vibrates.
r	HOW-QUESTION2^	$ORAL^	BANG1^*	$ORAL^	THUNDER2	TO-VIBRATE2	TO-SENSE1
l
m	wenn	was	laut	oder	donner	[MG]	spürt man
1204694 mue01 \| 61+f Yes, me too.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	ALSO3A	$ORAL^
l
m	[MG]	ich	auch	auch
1204694 mue01 \| 61+f But that was a long time ago.
r				$ORAL^	LONG-TIME2
l
m				aber	lang
1289910 mst03 \| 18-30f Sitting on a plane for a long time is no big problem, but you need to have money and a couple of other things.
r	NONE6*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^*	$ORAL^	NEVERTHELESS2B*	MONEY1C	TO-HAVE-TO-OWN1
l
m	kein	problem		aber	trotzdem	muss geld	haben
1585453 lei15 \| 18-30f I don't know if you were there?
r	YOU1*	INVOLVED1A*	YOU1*	$ORAL^
l
m	ob du dabei			warst
1433543 mue07 \| 18-30m How many beer gardens are there in Munich, total?
r	BEER6	GARDEN2*	HOW-MUCH3A*	$ORAL^
l
m	biergarten			wie viel
1206010 mue12 \| 46-60f It is true that we as deaf people have advantages as well.
r				$ORAL^	ATTENTION1A^	$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				ab{er}	stimmt	schon	stimmt
1249620 mvp01 \| 18-30f Long hair can hide it, you won't see them, but with short hair it’s a problem.
r				$ORAL^		$GEST^
l	CAN1*	NOT3A	TO-SEE1		SHORT4*		PROBLEM1
m	kann	nicht	sehen	wenn	kurz		problem
1177918 sh05 \| 61+m It is very moderate here in Europe but I don't want to jinx it.
r	WE1A	MODEST1B*	EUROPE1B*	$ORAL^	TO-SPEAK1A	I1	NOT3B
l
m	wir	bescheiden	europa	aber	sprechen	ich	nicht
1250721 mvp06 \| 61+m All I had to do was gather the shopping trolleys and organise them.
r				$ORAL^	WAGGON2*	NEXT1	WAGGON2
l
m				nur
1583214 lei05 \| 61+f But everyone kept asking.
r	ALL2B*	TO-DRILL1A*	ON-PERSON1*	$ORAL^
l
m	alle	bohren		frau
1584855 lei13 \| 46-60m Well, but four hundred German Mark!
r			GOOD1	$ORAL^	$NUM-HUNDREDS1:4	TO-HOLD-PAPER1A*
l
m			gut	aber	vierhundert
1220195 hb05 \| 61+f It differs whether a CI works for you or not.
r				$ORAL^	SUCCESS1*	SUCCESS1	DIFFERENCE1B
l
m				ob	erfolg	erfolg
1206010 mue12 \| 46-60f We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work.
r		ALSO1A	WE2	$ORAL^	BODY1^	$GEST-OFF1^	TO-WORK1
l
m		auch	wir	können	froh	sein	arbeit
1176846 sh03 \| 61+f It was nice.
r				$ORAL^	BEAUTIFUL1A
l
m				war	schön
1687803-… lei07 \| 46-60f I was always well-behaved.
r				$ORAL^
l					WELL-BEHAVED1B	I1*	UNTIL-NOW1*
m				bin	brav		bis jetzt
1177436 sh04 \| 46-60f If they are less skilled language-wise, communication assistants are right for them.
r				$ORAL^	WEAK3*	$INDEX1	FOR1*
l
m				wie	[MG]		für
1204891 mue03 \| 46-60m I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain.
r	I1	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	SPAIN1A*	AND2A*	FOR1*
l
m		und	eine	aus	spanien	und	für
1291572 mst10 \| 46-60f Mama's boy.
r				$ORAL^	MOTHER1*	SON1*	$INDEX1*
l
m				ach	muttersöhnchen
1430590 koe17 \| 61+f Negative, hmm?
r				$ORAL^
l
m				minus
1583214 lei05 \| 61+f When she couldn't be fined anymore she confessed the whole thing. She was lying the whole time before that.
r				$ORAL^	YES3A*	BEFOREHAND1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				frau sagt	ja	vorher	nein
1250721 mvp06 \| 61+m But it was not too much of a problem, because I then had work elsewhere, at the post office among other things.
r				$ORAL^	$GEST-DECLINE1^*	NONE5B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				so	aber	kein	problem
1291243 mst09 \| 31-45f I would love that.
r				$ORAL^	I1	TO-FIND1B	GOOD1
l
m				aber	finde		gut
1414312 ber04 \| 46-60m Sadly, there weren't enough participants.
r				$ORAL^	UNFORTUNATELY3	LITTLE-BIT9	TO-PARTICIPATE1*
l
m				aber	leider	zu wenig	teilnehmer
1250279 mvp04 \| 46-60f It’s been quiet, for a while now.
r		SILENCE2A*	$GEST-OFF1^	$ORAL^	LONG-TIME1D
l
m		ru{he}	[MG]	aber	lange
1433410 mue07 \| 31-45m Everybody asks the same old questions.
r		OR5	TO-LET-KNOW1A*	$ORAL^			QUESTION1
l					$INDEX1	ALWAYS1A
m		oder		aber		immer	frage
1206010 mue12 \| 46-60f Considering that hearing people can be laid off faster, this is a little bit better.
r		THING-$CANDIDATE-MUE54^	BETTER1	$ORAL^	HEARING1A	$INDEX1*	CAN2A*
l
m		etwas	besser	als	hörende		kann
1291243 mst09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r				$ORAL^	YOU1*	CAN2A	SILENCE1
l
m				aber	du	kann	ruhig
1291638 mst11 \| 61+m Wherever there was an industrial area, the bombs came and everything was destroyed.
r				$ORAL^	BANK1^*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-THROW1^
l
m				war	industrie	da	meistens bombe
1428225 koe06 \| 46-60m That is how it is in general.
r				$ORAL^	GENERALLY3*
l
m				aber
1429964 koe14 \| 61+f It was the same with me in Essen.
r	$INDEX1	ESSEN-CITY1	ALSO3A	$ORAL^	ESSEN-CITY1
l
m		essen	auch	in	essen
1204694 mue01 \| 61+f Schäft what?
r				$ORAL^	$GEST-NM^
l
m				sch{äft}
1419931 ber12 \| 31-45f But why on the seventeenth of June?
r				$ORAL^	$INDEX1	$NUM-TENS2A:7d	$INDEX1
l
m				aber		siebzehn
1176846 sh03 \| 61+f The tail got really thick and fluffy; it's not thin but rather thick and with really long hair.
r	GREEN8^	ROUND-LONG1A^*	PIPE1A*	$ORAL^	HAIR1	AVATAR1^
l
m	dünn			wie	haar
1250059 mvp03 \| 18-30f Well, I was young, and I had a good time.
r				$ORAL^	SELF1A*	I1	SMALL3*
l
m				aber	selbst		klein
1290754 mst07 \| 46-60m There was a plan, but it was difficult to finance.
r	PLAN2	HERE1*	YES1A*	$ORAL^	FUNDING1*	DIFFERENCE2^*
l
m				aber	finanzierung
1206010 mue12 \| 46-60f It also works as an advantage to still be able to sign to another deaf person who is standing further away.
r	YOU1*	AND2A	DEAF1A	$ORAL^	ADVANTAGE1	$INDEX1	FAR-FAR-AWAY1
l
m	du			auch	vorteil		[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Yet, we are the only ones.
r				$ORAL^	ONLY2B	AN1A	SOLE1*
l
m				aber	ein		[MG]
1583214 lei05 \| 61+f I kept on crying.
r				$ORAL^	TO-CRY1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m				viel	weinen weinen
1430396 koe16 \| 46-60f But what was I supposed to do Monday night?
r				$ORAL^	MONDAY11*	EVENING2*	I2*
l
m				aber	mon{t}agabend
1414123 ber04 \| 46-60m At the moment the number of water polo players is decreasing.
r				$ORAL^	NOW1	MOMENT1*	WATER-POLO2*
l
m				aber	jetzt	moment	wasserball
1184145 nue01 \| 61+m Or look at the train station in Nürnberg.
r	$INDEX1	LOOK1*	$INDEX1	$ORAL^
l
m	…	schau mal		bahnhof
1209495-… nue08 \| 18-30f For hard of hearing and hearing people, integration works well.
r				$ORAL^	IF-OR-WHEN1A	HARD-OF-HEARING1	WITH1A
l
m				aber		schwerhör
1176846 sh03 \| 61+f I think those are not Persian cats but another breed, because Persian cats have a flat snout, and those have regular one.
r				$ORAL^	CAT1A*	HIS-HER1*	$ORAL^
l
m				w{ie}	bei perser		wie
1176846 sh03 \| 61+f I think those are not Persian cats but another breed, because Persian cats have a flat snout, and those have regular one.
r	$ORAL^	CAT1A*	HIS-HER1*	$ORAL^	CLOSE-BY4^
l
m	w{ie}	bei perser		wie
1176846 sh03 \| 61+f I think those are not Persian cats but another breed, because Persian cats have a flat snout, and those have regular one.
r			$INDEX1	$ORAL^	$PROD
l
m				normal
1212176 fra05 \| 46-60m I don't really use my voice with hearing people; I simply point at things.
r	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^	TO-MAKE-USE-OF-STH1	$ORAL^	VOICE1	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A*
l
m	[MG]			aber	stimme [MG]	[MG]	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m I see. I went there two years ago.
r				$ORAL^	$INDEX1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	I1*
l
m				[LM:ah]		zwei
1248941-… goe08 \| 18-30f I personally don’t want to have a CI.
r				$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^	I2	SELF1A
l
m				aber	aber	ich	selbst
1204877 mue03 \| 61+m My wife’s mother, so my mother in law, is great.
r				$ORAL^	$INDEX1	WOMAN1A	$INDEX1
l
m				aber		meine	frau
1177002 hh02 \| 31-45f Yes, it would be a bit, well, for me that would be okay.
r				$ORAL^	BIT1A	$GEST-OFF1^*	I1
l
m				ja	bisschen		für mich
1212176 fra05 \| 46-60m But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
r	SUDDENLY4	SOMETIMES1*	I1	$ORAL^	MY1	GRANDMA5	$PROD
l
m	[MG]	manchmal		warum		oma
1584855 lei13 \| 46-60m With a heavy heart we gave a small amount of money to our children and bought them a little something.
r	I2	GOOD1*	FOR1*	$ORAL^	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	TO-CUT2A^*
l
m			für	gut			miniteil
1250646 mvp05 \| 61+f You remembered it all that well even though you don’t smoke, well done!
r				$ORAL^
l					TO-MEMORISE1	GOOD1*	NOT3B*
m				??		gut	nicht
1291243 mst09 \| 31-45f But true, I will have to use my own vacation for that. My own vacation!
r				$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	OWN1B
l
m				ab{er}	stimmt		eigenen
1244796 fra02 \| 31-45m But I don’t like it in face to face communication.
r				$ORAL^	TO-MEET2B	I1*	$GEST^*
l
m				aber	person	[MG]	was
1184536 nue03 \| 46-60m English would be easier.
r				$ORAL^	ENGLAND2*	EASY1	$GEST-OFF1^
l
m				aber	englisch	einfach
1248941-… goe08 \| 18-30f But I know you can hear better when getting a CI early.
r				$ORAL^	TO-KNOW-STH2B	I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				aber	weiß		stimmt
1244796 fra02 \| 31-45m They accept the sign TURKEY, but they dislike the sign GERMAN. I don’t understand that.
r	YES1A	TURKEY1	RIGHT-OR-CORRECT2*	$ORAL^	GERMAN1	WRONG3	I1*
l
m		türkei	richtig	aber	deutsch	falsch
1212176 fra05 \| 46-60m We were supposed to respect the hearing people as well.
r		$INDEX1	TO-HEAR2*	$ORAL^	RESPECT1A
l
m		auch	höre{nde}	auch	respektieren
1206010 mue12 \| 46-60f We were able to communicate through a pane at work.
r	I1	TO-SIGN1A	I2	$ORAL^	TO-TEACH-SB-STH1*	TO-SIGN1A
l
m	ich hab	gebärdet	ich	hab	beigebracht	kollegin
1292770 mst16 \| 61+m Well, that's a good diploma.
r		$GEST-DECLINE1^		$ORAL^
l			GOOD1*
m		[MG]	gutes	zeugnis
1176846 sh03 \| 61+f The night before, on the 24th, on Christmas Eve, we were at my daughter's place in Hamburg.
r				$ORAL^	BEFORE1G	BEFORE1G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m				aber	bevor	bevor	vierundzwanzig
1182801 stu16 \| 31-45f That's right.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
1182062 stu12 \| 46-60f Until midnight, that started just recently!
r				$ORAL^
l	WEIRD-STRANGE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2d
m	[MG]	vierundzwanzig		uhr
1289910 mst03 \| 18-30f You can only stay in one place, since you wouldn’t really be able to travel around.
r	LOCATION1B	$PROD	YES1A*	$ORAL^	$INDEX1	CAN1*
l
m	ort	[MG]	ja	aber		[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f If the weather is nice, you can have a rest at the Elbe.
r			BEAUTIFUL5	$ORAL^		TO-LIE-LEG1A*
l					ELBE-RIVER1*
m			schönes	wetter	elbe	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m She died later.
r			$INDEX1	$ORAL^	$GEST-OFF1^	LATER9B*	TO-DIE2
l
m				später			gestorben
1220195 hb05 \| 61+f Their grandchildren have a CI and their grandparents regret it.
r	CI1	ATTENTION1A^*	SELF1A*	$ORAL^	SAD2
l
m	c-i		selber	auch	[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m It would be possible though.
r	$GEST-OFF1^*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
l
m	[MG]	möglich möglich	möglich	möglich
1291636 mst11 \| 61+m A deaf person told me that the Frauenkirche hadn’t been hit by a bomb, but that there had been a huge fire surrounding it.
r	BOMB1*	NOT3B*	GOOD1*	$ORAL^	$INDEX1	FIRE1B*
l
m	bombe	[MG]	gut	aber	[MG]	feuer feuer feuer
1427368 koe02 \| 46-60f But because it does not exist here, I’d go to America.
r				$ORAL^	$INDEX1	NOT6	RATHER1*
l
m				aber	[MG]		lieber
1176846 sh03 \| 61+f But as a large family, we sit at a long table in the dining room and eat fondue.
r				$ORAL^	BIG9	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD4*
l
m				aber	groß	familie	esszimmer
1291572 mst10 \| 46-60f That's exactly what I found in the Bible, that I have to do something for him and he for me.
r	AND5*	I1*	FOR1*	$ORAL^	FOR1*	$GEST-OFF1^
l
m	und	ich	für für	er	für für
1245820 fra09 \| 31-45m Well, we both lost for different reasons.
r			$GEST-OFF1^	$ORAL^	I1	DIFFERENT2	REASON4B*
l
m			[MG]	aber	ich	andere	grund
1250721 mvp06 \| 61+m If you want to retire, a doctor will examine you from head to toe first.
r	PENSION5*	UNTIL-OR-TO1*	HEAD1B	$ORAL^	FOOT2	TO-LOOK-AT4*	PHYSICIAN1
l
m	rente	bis	kopf	bis	fuß		arzt
1427810 koe04 \| 18-30m I can eat mushrooms, but I don’t really like them.
r	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CAN2A	$ORAL^
l
m			kann	aber
1290359-… mst05 \| 61+f I think the future looks fine, but there'll be more people speaking nevertheless.
r				$ORAL^	FUTURE1A*	BUT1^	GOOD1
l
m				ob	künftig	ob	gut
1181027 hb04 \| 18-30f He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
r	TO-FOCUS1	MORE1*	TO-PROMOTE3B	$ORAL^	STRONG1B	IMPORTANT1*	ALSO1A*
l
m	[MG]	mehr	fördern	und	stark	wichtig	auch
1584198 lei10 \| 31-45m Asus, yes, I know Asus.
r				$ORAL^	$GEST-DECLINE1^*	$ALPHA1:A-S-U-S	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m				asus	[MG]	asus
1212176 fra05 \| 46-60m A while later, my father found a new wife.
r		YEAR1B^*	LATER10	$ORAL^	FATHER1*	$NUM-ORDINAL1:2	WOMAN1A*
l
m		weile	später	mein	va{ter}	zwei	frau
1292086 mst13 \| 46-60m I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
r			TO-LOOK-AT1^*	$ORAL^	CHILD2*	I2	TO-SIGN1A*
l
m				aber	kinder
1177702 hh04 \| 46-60m Of course that takes a lot of water.
r				$ORAL^	WATER1*	TO-FLOW-JET-OF-WATER1^*
l
m				warum	wasser	[MG]
1248400 goe05 \| 31-45m I was delighted in the beginning, yes, but in recent times not as much.
r		BEGINNING1A*	ENTHUSIASTIC1*	$ORAL^	NOW1	MOMENT1*	BIT2A*
l
m		anfang	begeistert	aber	jetzt	im moment	bisschen
1249376 goe10 \| 46-60m Beverungen is located close to Höxter.
r	$INDEX2*	$ALPHA1:U	$INDEX4*	$ORAL^
l
m		beverungen		bever{ungen}
1413703 ber02 \| 46-60m It hasn’t anything to do with coming from Slovakia.
r	$GEST-OFF1^*	THROUGH2A	PERSON1*	$ORAL^	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$GEST-OFF1^*
l
m		durch	person	slowakei	nichts zu tun
1248400 goe05 \| 31-45m Right, they get more and more into debt.
r				$ORAL^	MORE3*	DEBTS1*	$GEST-OFF1^*
l
m				stimmt	mehr mehr	schulden
1290359-… mst05 \| 61+f I don't know.
r				$ORAL^
l
m				mehr weiß ich nicht
1212176 fra05 \| 46-60m She tried her best and was a good mother for me, as well.
r				$ORAL^	GOOD1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	ON-PERSON1*
l
m				auch	gut	mutter	auf
1427368 koe02 \| 46-60f But sadly I’m too old for that now.
r				$ORAL^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	QUOTATION-MARKS1	I1
l
m				aber	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Yes, and this as well:
r				$ORAL^	AND5	RIGHT-OR-AGREED1A	ATTENTION1A^*
l
m				ja
1184367 nue02 \| 61+f You have to register.
r				$ORAL^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l
m				muss	anmelden
1431676 koe22 \| 31-45m If you wanted to baptize your child, the hearing priest would come.
r	BEFORE1D*	YOU1*	TO-WISH1B	$ORAL^	BAPTISM2*	MUST1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	vorher	du	wünsch	kind	taufe	du muss
1204691 mue01 \| 61+f From Eastern Germany, from Leipzig, Dresden, Magdeburg.
r	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2	$ORAL^
l
m		leipzig	dresden	magdeburg
1249620 mvp01 \| 18-30f It used to be like that, but it isn’t anymore.
r				$ORAL^
l			ONCE-MORE1A^		PAST-OR-BACK-THEN1	YES2	PAST-OR-BACK-THEN1
m			ja	aber	frü{her}	ja	frü{her}
1182062 stu12 \| 46-60f You have to write a grocery list or just remember everything.
r	PIECE-OF-PAPER2*	TO-WRITE2C*	TEXT1B^*	$ORAL^
l					TO-MEMORISE1*
m	zettel	schreiben	schreiben	muss
1177860 sh05 \| 61+m But we/ We/ We should also get lower wages.
r				$ORAL^	I1	WE1A*	BUT1^
l
m				aber		wir
1220196-… hb05 \| 46-60m I'm not in contact with about ten of them.
r				$ORAL^	$NUM-FROM-TO1:2d-3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-LIST1C*
l						$GEST-OFF1^*
m				aber	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Outsiders will also react to that.
r				$ORAL^	AND5*	IN-ADDITION1*	ALSO1A
l
m				aber	und	{da}zu	auch
1204239 stu05 \| 61+m The main thing was that we were able to travel for free and chat with each other.
r			$GEST-OFF1^	$ORAL^	TALK2C*	$GEST-DECLINE1^	MAIN-POINT1A
l
m			[MG]	aber	unterhalten	egal	hauptsache
1204877 mue03 \| 46-60m And why is the age difference so big?
r				$ORAL^	WHY1*	GAP-OR-DISTANCE1	$ORAL^
l
m				aber	warum	abstand	so
1204877 mue03 \| 46-60m And why is the age difference so big?
r	$ORAL^	WHY1*	GAP-OR-DISTANCE1	$ORAL^	BIG3A
l
m	aber	warum	abstand	so	groß
1212176 fra05 \| 46-60m I regretted that after I finished school.
r				$ORAL^	BUT1^	TO-DISMISS1A	TO-THINK1B
l
m				aber	wenn	entlassen
1182062 stu12 \| 46-60f That sucks.
r				$ORAL^
l
m				scheiße
1430592 koe17 \| 61+f I still remember that my sister had two children just a year and a half apart, and it was very stressful for her.
r		TO-KNOW-STH2A*	I2	$ORAL^	SISTER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HALF6
l
m		weiß		meine	schwester	eineinhalb
1430328 koe15 \| 31-45m It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
r	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^	WEIRD-STRANGE1	SIEGEN-CITY1*	AREA1A^*
l
m				aber	[MG]	siegen
1248941-… goe08 \| 18-30f But there really are more and more CIs at the moment, don’t you think?
r				$ORAL^	HERE1	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	MOMENT1
l
m				aber	hier	moment	moment
1583882 lei08 \| 46-60f Telecolumbus, yes.
r				$ORAL^	HEADING1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				telecolumbus	telecolumbus	telecolumbus
1204239 stu05 \| 61+m Next time we will go to Ludwigshafen again.
r				$ORAL^
l	ONCE-MORE1A	I1	TO1
m	wieder			ludwigshafen
1430396 koe16 \| 46-60f But I was a bit hurt.
r				$ORAL^	BIT1B*	AFFECTED2^	I1
l
m				aber	biss{chen}	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f If it's something special like someone coming from Nuremberg, you have to check if it is on stage here, as well and you have to take time to go there.
r			I1	$ORAL^	WEIRD-STRANGE1^	TO-COME1*	TO-COME1*
l
m				wenn	[MG]		nürnberg
1290359-… mst05 \| 61+f I have no idea, but it has to get changed some time.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^	OFF1A	NEW1A*	IN-ADDITION1*
l					$PROD
m				aber	ab	neu	dazu
1220195 hb05 \| 46-60m But a CI can't repair the hearing of a deaf; how would that be possible?
r				$ORAL^	CI2	DEAF1A	CAN1*
l
m				aber		[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.
r				$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	ATTENTION1*
l
m				klar	warum	warum	ja
1177002 hh02 \| 31-45f But you also have to learn that it’s their problem.
r		MEANING1^*	MUST1*	$ORAL^	TO-LEARN1*	$ORAL^	HIS-HER1*
l
m		aber man	muss	auch	lern	was
1177002 hh02 \| 31-45f But you also have to learn that it’s their problem.
r	MUST1*	$ORAL^	TO-LEARN1*	$ORAL^	HIS-HER1*	PROBLEM1
l
m	muss	auch	lern	was		problem
1179224 hh08 \| 31-45f You probably remember that one well-known accident when two airplanes that had just set off crashed over Wuppertal and Remscheid.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	WUPPERTAL2	$ORAL^	$PROD	$ORAL^	$PROD
l
m	früher		wuppertal	remscheid	[MG]	flugzeug	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m But I rarely ever bought that, most often I just bought beer.
r				$ORAL^	TO-BUY1A*	MUCH1C	I2*
l
m				aber	kaufen	nicht viel
1212218 fra05 \| 46-60m When do you want to fly?
r				$ORAL^	OFF1C	YOU1*
l
m				wann	ab
1177002 hh02 \| 31-45f Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
r				$ORAL^	YES1A*	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				ja	ja	ab{er}	stimmt
1179224 hh08 \| 31-45f You probably remember that one well-known accident when two airplanes that had just set off crashed over Wuppertal and Remscheid.
r	WUPPERTAL2	$ORAL^	$PROD	$ORAL^	$PROD
l
m	wuppertal	remscheid	[MG]	flugzeug	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f And, should you take unpaid vacation, what would your pension look like in the future?
r				$ORAL^	YOU1*	IF-OR-WHEN1B	YOU1*
l
m				aber		urlaub
1177860 sh05 \| 61+m But they also don’t pay that many taxes in other countries.
r				$ORAL^	COUNTRY1A*	$GEST-DECLINE1^*	MUCH1B
l
m				aber	ausland	auch nicht	viel
1204694 mue01 \| 61+f No, she’s ill.
r				$ORAL^	$GEST-OFF1^	SICK1*	SOUL2^*
l
m				nein nein nein		krank
1177002 hh02 \| 31-45f Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
r	HOW-QUESTION1*	STRAIN1	OFTEN2B*	$ORAL^	TO-LET-KNOW1A	OR4B*
l
m	…	belas{tung}	oft	warum	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m At the “Schloss” you can find very elegant food.
r			TETRAGON3B^*	$ORAL^	VERY7*	FASHIONABLE1B	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m			schloss	kann man	[MG]	elegant	essen
1209495-… nue08 \| 18-30f I had only looked around and already she felt attacked.
r	TO-LOOK-AT1^*	PROBLEM1^	YOU1*	$ORAL^
l
m	…	du aggressiv		warum
1182801 stu16 \| 31-45f He was able to work a little on the side because he was still very agile.
r	JOB1A	PRESENT-OR-HERE1*	OFF2^*	$ORAL^	OLD5A*	OLD5A	HENCEFORTH1*
l
m	…	da		warum		alt
1182062 stu12 \| 46-60f Ah okay, in the village.
r				$ORAL^	VILLAGE4*
l
m				ach so	dorf
1250721 mvp06 \| 61+m Also, I didn’t seem to have any problems being disabled at the workplace.
r				$ORAL^	TO-WORK1	PLACE6C	PROBLEM2A
l
m				am	arbeitsplatz		problem
1291243 mst09 \| 31-45f You have to try and figure out which option works best for you.
r			IF2	$ORAL^	BETTER1	$GEST^
l
m				was	besser
1248699 goe07 \| 18-30f But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations.
r	BEEN1*	DISCUSSION1A*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$ORAL^	TO-KNOW-STH2B^	INFORMATION3*	$GEST-OFF1^
l			$GEST-OFF1^*
m	gewe{sen}	[MG]	wie {sieht} aus	wie		info	[MG]
1419607 ber11 \| 46-60f I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
r				$ORAL^	I2	TO-WISH1A	$INDEX1
l
m				aber		wünsche	#name3
1430328 koe15 \| 31-45m It's nothing special, it’s just very tasty.
r				$ORAL^	BECAUSE1	TASTY3	$GEST-OFF1^*
l
m				normal	weil	lecker
1432043 sh08 \| 46-60m Again?
r				$ORAL^
l
m				noch mal
1248090 goe04 \| 31-45m They use the two-handed alphabet, but their signs are small.
r		I1	$PROD	$ORAL^	SMALL11	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				aber	klein
1250721 mvp06 \| 61+m But nothing of the sort! That’s bullshit.
r		I1	DIFFERENT1^	$ORAL^
l
m		[MG]	[MG]	scheiß
1212402 fra06 \| 31-45f “Yes, I want to do it!”
r			I1	$ORAL^	TO-GO-THERE1*
l
m				will	will will
1250646 mvp05 \| 61+m That was light; I liked drinking it.
r				$ORAL^	WEAK1	BEER4*	GLADLY1*
l
m				auch	schwach	bier	gerne
1204694 mue01 \| 61+f When she gets agitated she starts to shake.
r			ALREADY1A*	$ORAL^	TO-SHIVER2C	TO-UPSET1*	TO-SHIVER2C
l			TO-CALM3*
m				aber		auf{geregt}
1430396 koe16 \| 46-60f We’re near and dear to one another.
r				$ORAL^	HEART1B^*
l
m				aber	[MG]
1247205 fra16 \| 46-60f Unfortunately, I've paid too much for ten years.
r				$ORAL^	UNFORTUNATELY1A	I1*	YEAR1B*
l
m				aber	leider		zehn jahre
1413251 stu07 \| 31-45m I’m talking about the European level.
r				$ORAL^	FOR1*	EURO1^	AREA1F
l
m				also	für	e-u
1414503 ber05 \| 61+f Us deaf people have to be strong, we can’t back out.
r			$GEST-OFF1^	$ORAL^	MUSCLE5^	MUST1	DEAF-MUTE1
l
m				muss		muss	taubstumm
1176566 hh01 \| 61+m It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny!
r				$ORAL^			FUNNY1*
l			MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*		$NUM-TENS2A:2*	PEOPLE2*
m			anmelden	nur	zwanzig	leute	lustig
1419931 ber12 \| 31-45f Klaistow.
r				$ORAL^
l
m				klaistow
1687803-… lei07 \| 46-60f He had a really ugly face, but he was very strict.
r				$ORAL^	STRICT2
l	FACE1^	TO-HATE1*	FACE1^
m		hässlich		aber trotz{dem}	streng
1204691 mue01 \| 61+f The sign languages are very different, but I can understand them equally well.
r	EVERYTHING1A	EQUAL1A*	I1*	$ORAL^	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF1^
l
m	alles	gleich	ich	kann	gut verstehen
1250646 mvp05 \| 61+m What was it called? Hafenbräu.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TETRAGON10^*	$ORAL^	LOCATION1A^*	TO-PUT-FROM-TO1B^
l
m			hafenbräu		hafenbräu
1430396 koe16 \| 46-60f But we get along so well. It’s amazing!
r				$ORAL^	TO-GET-ALONG1A*	BOTH2B*	TO-FIND-STH-GREAT3*
l
m				aber			[MG]
1204694 mue01 \| 61+f I told her to maybe go to the hairdresser to wash her hair.
r		I2	TO-LET-KNOW1A*	$ORAL^	TO-WASH-HAIR2*	DIRECTION1^	HAIRDRESSER1*
l
m		ich	sage	besser		friseur
1220195 hb05 \| 61+f Why do those that have trouble communicating think that if communication doesn't work they have to bear it nevertheless.
r	$INDEX1*	CAN1*	COMMUNICATION1A*	$ORAL^	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3A*
l
m		[MG]	kommunikation	warum	in wie	[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m My hometown Oggersheim also has a small tourist attraction.
r	$NAME			$ORAL^
l		TO-HAVE-TO-OWN1*	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^		SMALL9*	WELL-KNOWN2*	$COLOURS2A^*
m	oggersheim	hat	auch	eine	kleine	bekannte	geschichte
1212402 fra06 \| 31-45f I sat down because I was so relieved and exhausted.
r		I2*	$GEST-NM^	$ORAL^	DEPLETION3
l
m				dann	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f When you take a bike trip you suddenly enter something you could call the second Lüneburger Heide [Lüneburg Heath, woodland and part nature reserve in Lower Saxony], where they also trim the plants.
r	PLAIN-AREA1*	$PROD	PLAIN-AREA1*	$ORAL^
l					CUT2*
m	…			wie	schnitt
2025500 ber13 \| 31-45f It’s important to be able to say ‘no’ once in a while.
r				$ORAL^	IMPORTANT1*	$GEST-ATTENTION1^	ALSO1A*
l
m				und			auch
1413251 stu07 \| 31-45m But here, where we live, the German DGS should still be used.
r				$ORAL^	$INDEX1	TO-SIT1A^	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
m				aber		wohnsitz
1250646 mvp05 \| 61+m Today, there’s so many different kinds.
r				$ORAL^	TODAY1	THIS-AND-THAT1*
l
m				heute	heute	verschiedene
1430396 koe16 \| 46-60m If one likes a person, that’s great, period.
r				$ORAL^	HUMAN2*	HEART1C^*	GOOD4^*
l
m				aber	mensch		[MG]
1292086 mst13 \| 46-60m Although the engineer complained that I study further.
r	$INDEX1	TO-COMPLAIN2*	$GEST-OFF1^	$ORAL^	FURTHER1A
l
m	…	beschwert	[MG]	warum nicht	weiter
1430592 koe17 \| 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
r	TO-SPEAK5A	AND2A	$GEST-OFF1^	$ORAL^	CHILD2*	GOOD1*	BECAUSE1
l
m	[MG]	und		für		gut	weil
1246681 fra13 \| 46-60m There used to be a castle right where the German Catholic Church is located today.
r	CATHOLIC2	CHURCH2A	$PROD	$ORAL^		BANK1^
l					PAST-OR-BACK-THEN1*
m	katholische	kirche		war	früher	schloss
1182343 stu13 \| 31-45f He liked to tinker about with hearing aids to technologically improve them.
r				$ORAL^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^	TECHNOLOGY1	BETTER1*
l
m				wie		technik	verbesser
1429124-… koe10 \| 18-30m Yet, the seats for people with disabilities in the east stand are really bad.
r				$ORAL^	DISABILITY1	TO-SIT1A^*	BAD-OR-STALE2A*
l
m				aber	behindertensitz		[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Maybe she was scared that you would get lost.
r				$ORAL^	FEAR1	$INDEX1	TO-LOSE1*
l
m				sieht man wie	angst		verloren
1184536 nue03 \| 46-60m Let me ask you, though:
r				$ORAL^	I1	QUESTION1*
l
m				aber		fra{ge}
1432043 sh08 \| 46-60m But I don’t really know where that was.
r				$ORAL^	WHERE3	TO-KNOW-STH2A*	I2*
l
m				aber	wo	weiß	ich
1432043 sh08 \| 46-60m But/
r				$ORAL^	SECRETLY1A*	TO-HIDE1B
l
m				aber	ver{steckt}
1292458 mst14 \| 18-30m I liked him, because he was in the SPD [Social Democratic Party of Germany], that was good.
r	$INDEX1	GOOD1	TO-PLEASE2	$ORAL^	$ALPHA1:S-P-D	TO-BELONG1	GOOD1*
l
m		gut	gefallen	warum	s-p-d		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f So I went downstairs.
r		ALSO3A	I1	$ORAL^	ALSO3A	I1	TO-GO2A*
l
m				okay
1290359-… mst05 \| 61+f But what's funny: He has a Mickey Mouse or cat on his CI.
r	FUNNY1*	$PROD	CI2*	$ORAL^	CAT1A*	CI2*	HUMOUR2*
l
m	lu{stig}	micky maus	[MG]	und	katze	und	humor
1184145 nue01 \| 61+m It is a lot of work on that Saturday.
r			$GEST^	$ORAL^
l
m			arbeit	samstag
1291572 mst10 \| 46-60f It's not necessarily connected with the brain but rather with the psyche.
r	MORE1*	COHERENCE1A^*	I1*	$ORAL^
l
m	mehr	damit zu tun	ich	mehr
1430328 koe15 \| 31-45m One week for the perfumery?
r				$ORAL^
l
m				eine woche parfüm
1431896 sh08 \| 46-60m It is dreadful in East Germany.
r				$ORAL^	EAST1A	A-WHOLE-LOT2
l
m				aber im	ost	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f But he doesn't sign, he speaks.
r				$ORAL^	TO-SIGN1A*	TO-SPEAK5A*
l
m				aber	gebärden	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Especially during summer or fall, when the forest looks particularly beautiful.
r	PARTICULARLY1A	IN1	SUMMER9	$ORAL^	AUTUMN1A	PARTICULARLY1A	FOREST5*
l
m	besonders	im	sommer	oder	herbst	besonders	wald
1419931 ber12 \| 31-45f Spandau? No, Spandau is close to Falkensee, way too close.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ORAL^	CLOSE-BY1B*	SPANDAU1*	TO2^*
l
m				spandau	[MG]	spandau
1180724 hb03 \| 31-45f And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer.
r				$ORAL^	EXAMPLE1*	DISTRESS1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				wie		notfall
1249131-… goe09 \| 46-60f It was simple, just bread and/
r	EASY1	BREAD5A	$GEST-TO-PONDER1^	$ORAL^	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	einfach	brot		aber	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Germany is also saving money that way.
r	$ALPHA1:G	GERMAN1*	HERE1	$ORAL^	MONEY1A	TO-SAVE2
l
m		deutschland		auch	geld	sparen
1176566 hh01 \| 61+m The admission costs 15 euros.
r				$ORAL^	TO-JOIN1*
l						$NUM-TEEN1:5*	EURO1
m				und	eintritt	fünfzehn	euro
1181455 stu08 \| 61+f The Kraichgau is famous, though.
r			$CUED-SPEECH:K1	$ORAL^	AREA1A^
l	WELL-KNOWN4	NEVERTHELESS1
m	bekannt	trotzdem	kraichgau		kraichgau
1212402 fra06 \| 31-45f I ate but I felt worse and worse.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-OFF1^*	CONDITION-BODY1*	$ORAL^	BAD-OR-STALE2A*
l
m	essen			noch	schlecht
1204694 mue01 \| 61+f Yes, very comfortable.
r				$ORAL^
l
m				angenehm
1246681 fra13 \| 46-60m The entire area around Oggersheim was a town back then.
r				$ORAL^		$NAME	$ORAL^
l					TERRITORY1*
m				und	gebiet	oggersheim	war
1212402 fra06 \| 31-45f My father looked around to see if other people in the cafeteria saw me. It was very crowded.
r		FATHER7*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	$ORAL^	$PROD	CAFETERIA2	$PROD
l
m		vater		warum		kantine	viele leute
1246681 fra13 \| 46-60m The entire area around Oggersheim was a town back then.
r	$ORAL^		$NAME	$ORAL^			CITY2
l		TERRITORY1*			PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BELONG1^*
m	und	gebiet	oggersheim	war	früher	eigen	stadt
1250721 mvp06 \| 61+m You were lucky.
r			YOU1*	$ORAL^	GOOD1	YOU1*
l
m			du	hast	gut
1290581 mst06 \| 18-30m What, 20 million, wow.
r				$ORAL^
l			$NUM-TENS2A:2d		MUCH1C	VERY6*
m			zwanzig	million	[MG]	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Fluent International Sign!
r		INTERNATIONAL1*	NO3B^*	$ORAL^
l
m		in{terna}tional [MG]		voll
1210825 mue13 \| 46-60m And then the two weeks started.
r			I2*	$ORAL^	GO-START2*	TO-SIT1A^	I1*
l
m				dann	los
1179224 hh08 \| 31-45f The heather needs to be trimmed in order to increase.
r	$INDEX1	TO-NEED1*	CUT3*	$ORAL^	MORE3*
l
m		brauch	schnitt	um	vermehren
1182062 stu12 \| 46-60f Heidelberg.
r				$ORAL^
l
m				heidelberg
1176340 sh02 \| 18-30f That was really nice for me.
r			I2	$ORAL^	BEAUTIFUL1A
l
m			ich	war	schön
1182801 stu16 \| 31-45f I don't know.
r				$ORAL^
l
m				weiß nicht
1289910 mst03 \| 18-30f Yes, that’s true!
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*		$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			RIGHT-OR-AGREED1A
m	stimmt	stimmt		stimmt
1248699 goe07 \| 18-30f But it’s impossible in the south or in mid Germany.
r				$ORAL^	SOUTH1A*	MIDDLE2B*	LINE1*
l
m				aber		mitte
1250646 mvp05 \| 61+f It was weird.
r				$ORAL^
l
m				komisch
1291572 mst10 \| 46-60f And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
r	I1*	TO-KNOW-STH2A	NOT3A*	$ORAL^	IT-HAPPENS3	TO-SWARM1^*
l							LIKE1A*
m		wüsste		wie	passiert	wie läuft	wie
1177002 hh02 \| 31-45f But, one question/
r				$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1*
l
m				aber		frage
1290359-… mst05 \| 61+f He can't learn it of his own accord. He lacks ambition.
r	BODY1^	TO-ACCOMPLISH1B^*	$GEST-OFF1^	$ORAL^	BODY1^	ACTIVE1	$INDEX4
l
m	[MG]			aber	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30f Let me think what else there is.
r				$ORAL^	$GEST-OFF1^	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST^*
l
m				aber was {noch}	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f That's right.
r				$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				aber		stimmt
1177860 sh05 \| 61+m 300,000, no, 150,000.
r				$ORAL^	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-THOUSAND2*	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m				über	dreihundertt{ausend}		hundertfünfzigtausend
1210825 mue13 \| 46-60m There were others, but they were in other areas.
r	AREA1A*	I2*	$GEST^	$ORAL^	DIFFERENT2*	DEPARTMENT2A*	LOCATION1A^*
l
m	…		[MG]	aber	andere	abteilung
1244796 fra02 \| 31-45m I find this discussion really interesting.
r				$ORAL^	$INDEX1	DISCUSSION1A	INTEREST1A
l
m				aber
1220196-… hb05 \| 61+f Nice, I know some people there as well.
r			ALSO3A*	$ORAL^	SEVERAL1*	TO-OWN-TO-EXIST1	$INDEX1
l
m			auch	auch	einige		da
1428805 koe08 \| 31-45m You should thank the Red Cross helpers.
r				$ORAL^		RESCUE1*
l					$INDEX1		THANKS2
m				aber			danke
1204691 mue01 \| 61+f Brandenburg? Yes, the second one of their regional associations for the Deaf.
r				$ORAL^	AREA1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DEAF1A
l
m				brandenburg	[MG]		gehörlosenverband
1250721 mvp06 \| 61+m Once, a deaf person visited me at work and said to me, “This place is impossible.”
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A	$ORAL^		TO-SAY1	POSSIBLE2*
l					TO-COME1
m	ein		ge{hörlos}	mei{n} arbeit			unmög{lich}
1177860 sh05 \| 61+m But there are other survivors who are buried under the ruins.
r				$ORAL^	NOT-YET2*	$PROD	STILL5
l
m				aber	noch nicht	fertig	noch
1177860 sh05 \| 61+m But that’s no use anymore, as 15 days have passed by already.
r				$ORAL^	TO-HEAR2*	TO-HELP1	NOT1
l
m				aber		hilft	ni{cht}
2935384-… mue10 \| 31-45m I live here in the Allgäu as you know.
r				$ORAL^	I1	HERE1	ALLGÄU1*
l
m				aber		hier	allgäu
1291243 mst09 \| 31-45f I can show it to you, then you’ll see that it turns out too bright.
r			LOOSE1	$ORAL^	$GEST-DECLINE1^	TO-SHOW1A*	TO-SEE1
l
m			locker	aber		zeigen
1427725 koe03 \| 18-30f They still applied a lot of make-up on me, though it wasn't really allowed.
r				$ORAL^	ACTUALLY1A*	NO1A*
l
m				aber	eigentlich
1212611 fra08 \| 18-30f He can only sign ‘A’, ‘C’, things like that. I think that’s cute.
r	$ALPHA1:A	$GEST-OFF1^*	CAN2A	$ORAL^	$ALPHA1:C	OR4B*	LIKE3B*
l
m	a		kann	oder	c	oder	wie
1220196-… hb05 \| 61+f Go-kart.
r				$ORAL^
l
m				gokart
1210763 mue04 \| 18-30f Fifty, fifty.
r			HALF1A*	$ORAL^
l
m			halb	halb
1583214 lei05 \| 61+f No, it's okay.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^
l
m		nö	[MG]	machts nichts
1205503 mue09 \| 61+f He might have built up this rage since he was 16 or 14.
r	CAN2A	ALSO1A*	$NUM-TEEN2A:6d	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:4	IT-HAPPENS5*	NOT3A
l
m	kann	auch	sechzehn	oder	vierzehn	passiert	nicht
1584855 lei13 \| 46-60m He said, “Don’t worry.”
r				$ORAL^	$GEST-DECLINE1^*
l
m				ach	[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m But getting rid of DGS, as was proposed, that doesn’t look too good to me.
r				$ORAL^	TO-DEDUCT2A	LIKE3A*	SUGGESTION1A
l
m				aber	ab	wie	vorschlag
1292458 mst14 \| 18-30m Right, sure.
r				$ORAL^	$ORAL^
l
m				stimmt	klar
1292458 mst14 \| 18-30m Right, sure.
r			$ORAL^	$ORAL^
l
m			stimmt	klar
1204239 stu05 \| 61+m No, in #Name23.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NAME	$ORAL^
l
m			#name23	#name23
1292458 mst14 \| 18-30m But, hello.
r				$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^
l
m				aber
1292458 mst14 \| 18-30m We just talked about rural exodus and everything relating to that.
r				$ORAL^	OVERALL1A	A-MOMENT-AGO1A*	TO-TELL3A*
l
m				aber	gesamt
1290359-… mst05 \| 61+f Yes!
r				$ORAL^
l
m				ja
1291243 mst09 \| 31-45f My daughter got a new camera for her communion, a special one.
r	TO-OBTAIN1*	COMMUNION1A	TO-GIVE-PRESENT1	$ORAL^	CAMERA-PHOTO1	ALSO1A*
l
m	bekommen	kommunion	schenken	auch	foto	auch
1248941-… goe08 \| 18-30f Some sort of hole.
r				$ORAL^	$PROD	HOLE1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				wie	loch
1291572 mst10 \| 46-60f You have to be careful there.
r			MUST1*	$ORAL^	TO-WATCH-OUT2*	$INDEX1
l
m			muss	auch	aufpassen
1428472 koe07 \| 61+m A boss pays close attention to who is working well.
r				$ORAL^	TO-LOOK1	GOOD1	$ORAL^
l
m				chef		gut	wie
2935384-… mue10 \| 31-45m But then there are tourists who come to the Allgäu to Oberstdorf.
r				$ORAL^	EXAMPLE1*	$GEST-OFF1^*	IF-OR-WHEN1A*
l
m				ab{er}	bei{spiel}
1206010 mue12 \| 46-60f Though, I have to say, Gertrud Mally deserves my respect. She was also honored for her work.
r				$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A	DAY-AFTER1A^	$ALPHA1:M
l
m				aber	stimmt	ich hab auch schon	gertrud mally
1428472 koe07 \| 61+m A boss pays close attention to who is working well.
r	$ORAL^	TO-LOOK1	GOOD1	$ORAL^	LONG-TIME1A*	$INDEX1*	TO-WORK1*
l
m	chef		gut	wie	la{ng}		ar{beit}
1427725 koe03 \| 18-30f I don't know anything about the history or the origin of beauty pageants, though.
r	$GEST^*	WHY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORAL^	MISS1*	ELECTION1A	HISTORY-OR-STORY9
l
m	ab{er}	warum	früher	gibt	miss	wahl	geschichte
1204691 mue01 \| 61+f Maybe he already knows it.
r				$ORAL^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALREADY1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				vielleicht auch	du kennst	schon	stimmt
1245820 fra09 \| 31-45m Do you really need the regional association?
r				$ORAL^	TO-NEED1	UNION1B
l
m				aber	brauch	landesverband
1582205 lei01 \| 18-30m I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
r				$ORAL^	INTEREST1A*	ALSO1A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l
m				auch	interessant	auch	mauerfall
1290126 mst04 \| 31-45m One couldn’t know whether it was still filled completely as it were before.
r				$ORAL^		NOT3B
l	IF4	$INDEX1	TO-KNOW-STH2B		FULL1
m	ob		weiß	ob	voll	oder
1179224 hh08 \| 46-60f Awareness for environmental protection starts increasing again.
r		NOW1*	MORE1*	$ORAL^	AWARE1	NATURE6A*	PROTECTION1A
l	MORE1
m		jetzt	mehr	wie	bewusst	naturschutz
1249376 goe10 \| 46-60m If you take that water, it’s lime water.
r				$ORAL^	TO-TAKE1A	$INDEX1	$ALPHA1:K
l
m				wenn	mit		kalk
1431896 sh08 \| 46-60m But around 1995 the economy was really bad.
r				$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1	TIME7B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
l
m				aber	früher	zeit	fünf
1250721 mvp06 \| 61+m I adjusted it. The V-belt can have some clearance, about two millimetres. But not more, because otherwise it’s too loose.
r	BIT3*	MUCH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$ORAL^	BIT3*	HOW-QUESTION2*	BIT3*
l
m	bisschen	nicht viel	zwei	millimeter	spiel	wie
1290126 mst04 \| 31-45m Or whether the letters had been inspected, things like that.
r				$ORAL^	LETTER-MAIL1A	$PROD	$PROD
l
m				oder	brief
1584617 lei12 \| 61+f That’s the story concerning the ‘Jugendweihe’.
r				$ORAL^	HISTORY-OR-STORY1A	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF1^
l
m				auch	geschichte	feier
1427368 koe02 \| 46-60m For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
r	$GEST-OFF1^*	EQUAL1A^	$INDEX1	$ORAL^	TO-OBTAIN2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l
m		zum beispiel		ausländer	bekommen	kenn
1206010 mue12 \| 46-60f She worked really hard and studied signing day and night.
r	$INDEX1	TO-WORK1	NIGHT2*	$ORAL^	DAY1A	TO-WRITE1A	TO-SIGN1A
l
m	hart	gearbeitet	nacht	und	tag		um gebärden
1419607 ber11 \| 46-60f But there, in Essen, everything just goes wrong.
r				$ORAL^	THERE1*	ASKEW1	$GEST-OFF1^*
l
m				aber	essen	so schief
1687803-… lei07 \| 46-60f They said I probably wouldn't get the job.
r		$INDEX1*	NO3B^*	$ORAL^	TO-TAKE1A^	NOT3B*
l	NOT3B*
m	[MG]			nein	du	nimmt nicht
1182801 stu16 \| 31-45f Ah, pension.
r				$ORAL^
l
m				pension
1291243 mst09 \| 31-45f True, but the settings and commands are easy.
r			EASY1	$ORAL^	TO-PRESS-WITH-THUMB2^*	COMMAND1*	EASY1
l
m			einfach	aber	befehl		einfach
1250646 mvp05 \| 61+m But I did almost everything myself.
r				$ORAL^	MOST1A*	CAN1*	SELF1A*
l
m				aber	meist		selbst
1245390 fra04 \| 61+m They were taught sign language as a basis and learned spoken language additionally, that was successful.
r		FIRST-OF-ALL1A	BASE-GROUND3	$ORAL^	TO-SIGN1A*	DONE1A	ORAL1*
l
m		erste	grundlage	dann			oral
1250646 mvp05 \| 61+m Back then you were allowed to do that, but today it’s forbidden.
r			ALLOWED2A*	$ORAL^	TODAY1	PROHIBITED1*
l
m			darf	aber	heute	verboten
1184536 nue03 \| 46-60m Maybe the same thing applies for sign languages, as well, and the process of standardization already started, but it can’t be that far, yet.
r	$GEST-OFF1^	ALREADY1A*	SLOW2	$ORAL^	FAR1*	NOT-YET2*
l
m		schon		aber	so weit	noch nicht
1177860 sh05 \| 61+m Then they cut her leg off without giving her a shot, an anaesthetic.
r				$ORAL^	TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D	$INDEX1	WITHOUT1B*
l
m				ab	muss ab		ohne
1184536 nue03 \| 46-60m I’m surprised, why didn’t they start it much earlier?
r		WEIRD-STRANGE1*	$GEST-OFF1^	$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				warum nicht
1245820 fra09 \| 31-45m Yet, if I file a suit myself, they'll be in trouble.
r				$ORAL^	I1	TO-SUE1A	PERSON1*
l
m				aber		klage	pers{önlich}
1212402 fra06 \| 31-45f They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r	FAST2	COME-HERE1*	$PROD	$ORAL^	DIFFERENT2*	PEOPLE2	$GEST^*
l
m	schnell			wie	ander	leute
1249951 mvp02 \| 31-45f You shouldn't worry about whether it's getting hotter or colder in the future.
r				$ORAL^	RATHER1	BETTER2	CLUELESS1B
l
m				aber	lieber	besser	luft
1184536 nue03 \| 46-60m And it’s some sort of bad luck for interpreters.
r		AND2A	$INDEX1	$ORAL^	INTERPRETER1	$GEST-OFF1^
l
m		und		für	dolmetscher	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Yes, with my mommy. There weren't any interpreters back then.
r			TO-SPIN4^*	$ORAL^	$INDEX-ORAL1	I2	$GEST-OFF1^*
l
m			ja	meine	mutti
1413251 stu07 \| 31-45m But within 30 years, that would be pretty fast, that’ll be tough.
r				$ORAL^	$NUM-TENS2A:3d	YEAR2A*	FAST1B
l
m				aber	dreißig	jahr	schnell
1291243 mst09 \| 31-45f But the images are pretty.
r				$ORAL^	BEAUTIFUL1B	PICTURE4
l
m				aber	schön	bild
1206010 mue12 \| 46-60f Or maybe a hearing person who is your role model - an actor or a politician maybe?
r				$ORAL^	HEARING1A	PERSON1	HEARING1A
l
m				oder	hörende		hörend
1428805 koe08 \| 31-45m I needed anesthesia because it hurt a lot when he pressed down my thumb again.
r	ANAESTHESIA1	$INDEX1	FOR1*	$ORAL^	$PROD	I1*	$PROD
l
m	narkose		für	was	[MG]		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f But still, focusing on the interpreters so much is quite a task.
r				$ORAL^		INTERPRETER1*
l					NEVERTHELESS4		$INDEX1*
m				aber	trotz{dem}	dolme{tscher}	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f It will be mandatory to have green spaces within thirty, no, three kilometres of every apartment.
r		KILOMETRE1	PAIR-OF-COMPASSES1B^*	$ORAL^		INVOLVED1A*	MUST1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d				GREEN1A*
m	oder drei	kilome{ter}	um{kreis}	muss	grün	dabei	muss
1582654 lei03 \| 18-30m They have turnstiles there.
r			TO-SPIN4^	$ORAL^	TO-SPIN4^
l		WITH1A
m		mit		mit
1430592 koe17 \| 61+f It used to be strict at school, but that goes without saying. Nowadays it’s different.
r	$GEST^	I1	PARALLEL1A^	$ORAL^	NOW1	DIFFERENT2*	$GEST^
l
m			folgt	aber	jetzt	anders
1177860 sh05 \| 61+m We even need an anaesthetic when we have a toothache.
r	TOOTH1A*	PAIN3*	TO-INJECT1A*	$ORAL^
l
m	zahnschmerzen			betäubt
1585089 lei14 \| 31-45m They’re joining.
r			IN-ADDITION1	$ORAL^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m				noch dazu
1184756 nue04 \| 18-30f Right, those are some really eccentric activities.
r	$GEST-TO-PONDER1^	EVERYTHING-FEASIBLE1	YES1A*	$ORAL^
l
m		[MG]		stimmt
1179224 hh08 \| 46-60f That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
r				$ORAL^	FUTURE1A*	HOUSE2
l	$ALPHA1:P-A-K	HAMMER1*	$INDEX2
m	park	hammer park		pa{rk}	zukunft	vermiet
1177436 sh04 \| 46-60f So, they are also pressed for time.
r				$ORAL^	TIME1	PRESSURE2B
l
m				auch	zeitdruck
1209495-… nue08 \| 18-30f Mister #Name3 left last year.
r			$GEST-ATTENTION1^	$ORAL^	$NAME	LAST3	YEAR2A*
l
m				herr	#name3	letztes	jahr
1220195 hb05 \| 46-60m But it's different if parents do want their child to get a CI.
r				$ORAL^	FOREIGN3	CI2	$INDEX1
l
m				aber	fremd
1204691 mue01 \| 61+f I see no difference between west and east.
r		EQUAL1A*	WEST1A	$ORAL^	EAST1A	TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^
l
m		gleich	west	und	ost
1177002 hh02 \| 31-45f On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
r	SISTER1A*	PRESENT-OR-HERE1*	YES1A	$ORAL^	NOT3A*	$GEST-OFF1^*
l
m	schwester	da	ja	oder	nicht
1250721 mvp06 \| 61+m But you were still more fortunate, my situation was worse.
r			$INDEX1*	$ORAL^	BETTER2	YOU1*	I1*
l
m				aber	besser		ich
1413251 stu07 \| 31-45m But what would it be like in Europe?
r				$ORAL^	EURO1^	HOW-QUESTION2*
l
m				aber	e-u	wie
1291572 mst10 \| 46-60f You also have to pay attention to a second thing, which is that you don't start letting yourself be manipulated.
r				$ORAL^	$LIST1:2of2d*	TO-WATCH-OUT4*	THAT1
l
m				man muss	zweite sache	aufpassen	dass
1413703 ber02 \| 46-60m Duh! I’ve been to Venice six times.
r				$ORAL^	I1	TIMES3*	TO-ROW1^*
l
m				venedig		sechsmal	venedig
1179224 hh08 \| 46-60f It is so that people do go outside, feel well, or things like that.
r		PEOPLE2	$GEST-OFF1^*	$ORAL^	WELL1*	$GEST-OFF1^
l	THROUGH2A						TO-WALK9A*
m	durch	leute		wie
1427368 koe02 \| 46-60m I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
r	OLD2C*	CAN1*	$INDEX1*	$ORAL^	YOUNG1	ALL1C*	$INDEX2*
l
m	schon alt			aber	jungen	alle alle	wir
1248090 goe04 \| 31-45m Well, I hadn’t wanted to force them earlier on.
r				$ORAL^	I1	COMPULSION1*	I1*
l
m				aber	wenn ich	z{wingen}
1184367 nue02 \| 61+f Intimidated.
r				$ORAL^	INHIBITION1
l
m				viel viel	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
r	YOUNG1	ALL1C*	$INDEX2*	$ORAL^	SELF1A*	AFTERWARDS1A^*	ACTIVE2^
l
m	jungen	alle alle	wir	müssen	selbst	weiter	kämpfen kämpfen
1291243 mst09 \| 31-45f Yes!
r				$ORAL^
l
m				ja
1289910 mst03 \| 18-30f As I said, there are beautiful places in Germany, too.
r	ALSO1A	BEAUTIFUL1A	CORNER1	$ORAL^	THEREFORE1	I1	TO-SAY2A*
l
m	auch	schöne	ecken	und	deswegen	sage	immer
1177436 sh04 \| 46-60f Or there’s very few, one, two/
r				$ORAL^	$GEST-NM^	BIT1B*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				oder	[MG]	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Then the wall fell, and all of a sudden I was unemployed.
r			THEN7	$ORAL^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-OFF1^
l
m			dann	der	mauerfall	arbeitslos
1582205 lei01 \| 18-30m I might add that after the GDR was dissolved, we now all have the same politicians and the same government and law.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^	POLITICS1	PAST-OR-BACK-THEN1*	EAST1A
l
m				auch	politik	früher	ost
1432043 sh08 \| 46-60m But it was really pretty.
r				$ORAL^	BEAUTIFUL1A*	TO-BE-ON-THE-MOVE1*
l
m				aber	schön
1432043 sh08 \| 46-60m Going along there, that was good.
r			TO-BE-ON-THE-MOVE1*	$ORAL^	GOOD1
l
m			[MG]	das war	gut
1250721 mvp06 \| 61+m Over there, in the West, they were using new computers. Compared to that, our equipment was quite ridiculous.
r				$ORAL^	THERE1*	WEST1C	NEW1A
l
m				und		im westen	neue
1212218 fra05 \| 46-60f Like in the GDR?
r				$ORAL^	$ALPHA1:D-R
l
m				wie	d-d-r
1290754 mst07 \| 46-60m The second is easier for me.
r				$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:2d	EASY-OR-LIGHT1	I2*
l
m				wenn	zwei	leicht	mich
1204239 stu05 \| 61+m Oh okay.
r				$ORAL^
l
m				ach so
1250646 mvp05 \| 61+f Oh, nonsense. You and your stupid jokes.
r				$ORAL^	JOKE3*	TO-TELL2*	$GEST^
l
m				ach quatsch ach quatsch	witzeerzähler		quatsch
1181455 stu08 \| 61+f No, that's not right, Emperor Franz.
r	$INDEX1	EMPEROR1A	$GEST-TO-PONDER1^	$ORAL^	TO-SLIDE-IN3^
l
m		kaiser		franz
1184145 nue01 \| 61+m A lot of people go there; about 100,000 people come every time.
r				$ORAL^	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m				afrika		[MG]	hunderttausend
1184367 nue02 \| 61+f It's simply nice.
r				$ORAL^	LIKE-THIS1^*	TO-FIND-STH-GREAT2*	BEAUTIFUL5*
l
m				aber	[MG]	[MG]	schön
1584411 lei11 \| 31-45f Yes, that's just the way he grew up and I can say that he really is a great boy.
r	THEN1A*	TO-GROW-UP1A	$GEST-OFF1^*	$ORAL^	VERY6	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l
m	und	aufwachsen		aber	[MG]		[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Ah, okay, Merkel.
r				$ORAL^
l
m				merkel merkel ach so merkel
1250646 mvp05 \| 61+f No, you are such a storyteller.
r				$ORAL^	JOKE3*	TO-TELL3A*
l							YOU1*
m				nein	witzeerzähler
1212176 fra05 \| 46-60m It was more basic for me.
r				$ORAL^	I1*	$GEST-OFF1^	EASY1
l
m				aber			einfach
1183203 stu15 \| 61+f My older sister-in-law is against sign languages.
r				$ORAL^	TALL5A*	EQUAL1C^*	FOR1*
l
m				aber	große	schwägerin
1248400 goe05 \| 31-45m I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
r				$ORAL^	I2	TOOTH1A	TO-WANT7
l
m				aber	ich	zahn	will
1432043 sh08 \| 46-60m But financing is taking its time.
r				$ORAL^	SOMEHOW1*	FUNDING1
l
m				ab{er}	[MG]
1248400 goe05 \| 31-45m I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
r	HERE1	TO-MAKE1*	NOT3A	$ORAL^	CHINA1	THERE1*	I1
l
m	deutsch{land}	machen	nicht	auf	china		ich
1687803-… lei07 \| 46-60f Ah, Halle was his hometown.
r			HOMELAND2*	$ORAL^	WEIRD-STRANGE1*
l
m			heimat	halle	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m But you can forget about Hildesheim.
r				$ORAL^	AREA1A^*	$GEST-DECLINE1^
l
m				aber	hildesheim
1584855 lei13 \| 46-60m It wasn't possible to drive on. First, we had to reverse the car slowly.
r	BACK1A	$PROD	CAN1*	$ORAL^	$PROD
l
m	zurück	fahren		muss	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Yes.
r				$ORAL^
l
m				ja
1582205 lei01 \| 18-30m But she's the world's first woman, Mrs. Merkel.
r	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2B	$INDEX1*	$ORAL^	FIRST-OF-ALL1C	ANGELA-MERKEL-$CANDIDATE-LEI100^
l
m		weiß		merkel	erste	merkel
1584545 lei11 \| 31-45f Gross. I think it was so gross.
r				$ORAL^	TO-SHIVER2B^	I1	ALSO1A
l
m				auch	ekelig	ich	auch
1179224 hh08 \| 46-60f Statistically, the percentage of older people is increasing.
r				$ORAL^	MUCH1A	$ORAL^	MUCH1A
l
m				statistisch			zu viel
1179224 hh08 \| 46-60f Statistically, the percentage of older people is increasing.
r		$ORAL^	MUCH1A	$ORAL^	MUCH1A	PEOPLE2*	OLD8B
l
m		statistisch			zu viel	leute	alt
1183203 stu15 \| 61+f I really want to meet up with #Name2’s parents next January.
r	JANUARY7A	ONCE-AGAIN2A	TO-MEET2B	$ORAL^
l
m	januar	noch mal		persönlich
1582205 lei01 \| 18-30m Politics are for everyone, though, right?
r				$ORAL^	POLITICS1	GOVERNMENT1*	FOR1*
l
m				aber	pol{itik}	fü{r}	für
1427368 koe02 \| 46-60f Luckily the health insurance pays for our interpreters.
r				$ORAL^	LUCK1	WHAT1A	$INDEX1
l
m				aber	glück	was
1204239 stu05 \| 61+m There, she could keep herself busy.
r			TO-KNOW-STH2A	$ORAL^	TO-SWARM1
l
m				leute	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m I guess, I’ll have to take the car or bike then.
r	MUST1	I2	TO-DRIVE-A-CAR2	$ORAL^	BICYCLE1	FROM-TO1^*
l
m	muss			oder	fahrrad
1246681 fra13 \| 46-60m Back then, chemistry factories didn’t really pay much attention to safety precautions.
r	$INDEX1*		CHEMISTRY2*	$ORAL^	SECURE1*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	SECURE1*
l		BACK-THEN1
m		damals	chemie	noch nicht	sicher	aufpassen	sicherheit
1249131-… goe09 \| 46-60f No, I was a ladies’/ a ladies’ tailor.
r				$ORAL^	NO1B*	LADY1A	TAILOR1*
l
m				ach	nicht	damen{schneider} damenschneider
1184536 nue03 \| 46-60m Cold.
r				$ORAL^
l
m				kalt
1184756 nue04 \| 31-45m Or I’ll take the bus.
r				$ORAL^	BUS1A
l
m				und	bus
1291243 mst09 \| 31-45f Matte or shiny?
r			$COLOURS17B^*	$ORAL^	SHINE1
l
m			matt	oder	glanz
1183203 stu15 \| 61+f I mean, that it would be much better for #Name2 if he knew both signed and spoken language.
r	IF-OR-WHEN1A	TO-SIGN1A	LANGUAGE4B	$ORAL^	LOUD1C*	TO-SAY1^	$INDEX1
l
m	wenn	gebärdensprache		und	lautsprachen
1291572 mst10 \| 46-60f Ethics, yes.
r				$ORAL^
l
m				ethik
1291243 mst09 \| 31-45f They look white, but it’s not so clear whether they’re smooth or matte.
r	I2	TO-SEE1*	WHITE1C	$ORAL^	CLEAR1D	CLEAR1D*	SMOOTH-OR-SLICK1*
l
m		sehen	weiß	aber			glatt oder
1250279 mvp04 \| 46-60f There’s this company/
r				$ORAL^	$INDEX1		TO-BE-CALLED4*
l						THERE1*
m				aber		da
1204691 mue01 \| 61+f In the east, a seven-, eight-year-old boy was forced to train on a sports team.
r			EAST1A	$ORAL^	BOY7A	SMALL3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l
m			ost	was	bub		sieben
1204691 mue01 \| 61+f In the east, a seven-, eight-year-old boy was forced to train on a sports team.
r	SMALL3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$ORAL^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	COMPULSION1*	WORKOUT1
l
m	…	sieben	acht	jahr	[MG]	[MG]	train{ing}
1204239 stu05 \| 61+m But she came anyway and I kind of lost my temper.
r		HOWEVER1A*	TO-CHANGE-ONES-MIND1^*	$ORAL^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	BIT2A	MAD2
l
m		doch	[MG]	spontan	besuch	bisschen	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Then there’s Travemünde.
r			THEN1A*	$ORAL^	TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^*	$INDEX1	TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^*
l
m				was	travemünde		travemünde
1419931 ber12 \| 31-45f I don't know if that’s true, though.
r				$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I2*	TO-KNOW-STH1
l
m				ob	stimmt		weiß
1427158-… koe01 \| 18-30f On the locations that we landed to stay overnight, we had to pay a fee.
r	TO-PARK1	LIKE3A*	TO-TIE-UP1A^*	$ORAL^	FEE3
l
m	parken	wie		mit	gebühr
1210825 mue13 \| 46-60m My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
r	I1*	TO-ACCOMPLISH1C	DONE4	$ORAL^	SOON5*	WHEN2*	I2*
l
m		schafft		aber	bald	wann
1183203 stu15 \| 61+f It would be interesting for the other children as well, and they would want to learn sign language, too.
r				$ORAL^	CHILD2*	TO-SEE1	$PROD
l
m				und	kind	[MG]	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m I got only 3,000! That’s just ridiculous.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$ORAL^	TO-LAUGH1*
l
m		ich	dreitausend		lächerlich
1433543 mue07 \| 31-45m I think so.
r				$ORAL^
l
m				glaube
1204694 mue01 \| 61+f He went up the mountain in the lift.
r	$INDEX1	WITH1A*	LIFT-ELEVATOR1*	$ORAL^
l
m		mit	[MG]	warum
1433543 mue07 \| 31-45m What else?
r				$ORAL^
l
m				was gib
1180097 hb07 \| 18-30m Yes, deaf people often have a problem with their balance.
r				$ORAL^			BALANCE1B
l					DEAF1A	PROBLEM1
m				aber	[MG]	problem	gleichgewicht
1248400 goe05 \| 46-60m But when it’s being sent back and forth between Germany and China, the mail service has to be of good quality, too.
r				$ORAL^	CHINA2	BACK-AND-FORTH1*	MAIL1B*
l
m				aber	china		post
1290754 mst07 \| 46-60m But we’re still/
r				$ORAL^	HERE1*	STILL5*
l
m				aber	hier
1212176 fra05 \| 46-60m Life is fast, but I take it easy.
r				$ORAL^	TO-BELONG1^*	TO-LIVE1E*	PROCEEDING1A*
l
m				aber		leben
1290126 mst04 \| 31-45m They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.
r	TO-OWN-TO-EXIST1	OF-COURSE1A	LIKE1A*	$ORAL^	GDR4	TO-OWN-TO-EXIST1	$NUM-TENS2A:3d
l
m	[MG]	selbst{verständlich}	wie	stadt	d-d	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f What if the deaf person doesn’t know you well, though? What about that?
r				$ORAL^	DEAF1A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	POISE-BODY1^*
l
m				aber	[MG]	kennt nicht
1246772 fra14 \| 31-45f Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r	USUALLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A	$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:4*	$NUM-ORDINAL1:5	DAY1A
l
m	normalerweise	fünf	tage	aber	vierter	fünfter	tag
1248090 goe04 \| 31-45m I was away a lot.
r				$ORAL^	MUCH1C*	UNFORTUNATELY1A*	MUCH1C*
l							$INDEX1
m				aber	leider		viel
1212176 fra05 \| 46-60m A little less, though.
r				$ORAL^	LITTLE-BIT7B*	THERE-IS1*	LITTLE-BIT7B
l
m				aber		gibt	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Okay, right.
r				$ORAL^	I1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				okay	[MG]	gut
1212402 fra06 \| 31-45f That's why I took a full week for sick leave afterwards to rest. After that I went back to work.
r	I1	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B	TO-GO-EASY1	$ORAL^	PERIOD1B^*	USUAL1	OFF1C*
l
m	ich	krankschreiben		dann	wieder	normal
1210763 mue04 \| 18-30f Yes, skiing.
r		$GEST-AGREEMENT1^	$GEST^*	$ORAL^
l
m		ja	ski	stimmt
1432043 sh08 \| 46-60m Where?
r				$ORAL^
l
m				wo
1184145 nue01 \| 61+m My grandchildren always/
r				$ORAL^	GRANDCHILD3*
l
m				immer	enkel
1220195 hb05 \| 61+f If you think about what time it was back then.
r				$ORAL^	TO-THINK1B	THIS-TIME1	TIME1*
l
m				aber	[MG]		zeit
1432043 sh08 \| 46-60m Ah, Ahrensburg.
r				$ORAL^
l
m				ach ahrensburg
1179224 hh08 \| 46-60f That’s why the rents in Hamburg are raised on purpose.
r				$ORAL^	HAMBURG1*		RENT1*
l						PURPOSE3
m				darum	hamburg	absicht	miet
1250646 mvp05 \| 61+f We even went to Berlin to pick up a freezer there.
r				$ORAL^	DEEP1*	REFRIGERATOR1	ALSO3A
l
m				auch	tiefkühlschrank		auch
1204691 mue01 \| 61+f In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work.
r	TO-GROW2A^*	SELF1A*	TO-PAY5*	$ORAL^	TO-GROW2A^*	PROFESSION1A	TO-GROW2A^*
l
m	schule	selb{st}	[MG]	und		beruf
1584855 lei13 \| 46-60m I told them that something was wrong with my Trabant. So I asked my boss if I could take my holiday.
r			$ORG-TRABANT2	$ORAL^	ORDER1B*	BOSS5
l							$GEST-DECLINE1^*
m			trabant	nicht	ordnung	chef
1248941-… goe08 \| 18-30f I don't know why, but my boyfriend is suffering from tinnitus as well.
r				$ORAL^	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	YES1A
l
m				weiß nicht ob ob	mein	freund	ja
1250646 mvp05 \| 61+f Before Christmas, everyone would go to Berlin to buy oranges and bananas.
r				$ORAL^	CHRISTMAS4A*	$INDEX1
l							BEFOREHAND4*
m				auch	weihnachten
1432043 sh08 \| 46-60m That’s true, it’s nice there.
r				$ORAL^	BEAUTIFUL1A
l
m				aber	schön
1248400 goe05 \| 31-45m When we ordered some, we didn't get any.
r	TO-ORDER1B*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	TO-OBTAIN3*	$ORAL^	NOT1
l
m		[MG]	bekommen	wir	nichts
1177436 sh04 \| 46-60f I didn’t think about it, but/
r			CLUELESS1B	$ORAL^
l		$INDEX1
m			luft	aber
1177002 hh02 \| 31-45f But of course someone with a CI is still deaf, they are still hearing impaired, that’s for sure.
r				$ORAL^	DEAF1A	TO-STAY3	CLEAR1B
l
m				aber		bleib	klar
1250646 mvp05 \| 61+f But most people went to Berlin.
r				$ORAL^		TO-REPAIR1^*
l					ALL1A		ALL1A^*
m				aber	alle	leute
1584198 lei10 \| 31-45m Because that is your right, yes.
r	LAW-OR-JUSTICE1*	YOUR1	DONE4*	$ORAL^
l
m	recht			darum
1180097 hb07 \| 18-30m We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that.
r	TO-GIVE1*			$ORAL^	FINISH1
l		HIGH1^*	GO-HOME1*
m				ab
1248941-… goe08 \| 18-30f I hear a whistling then.
r		I2	FEELING3*	$ORAL^	TINNITUS1^*	TO-HEAR1*	TINNITUS1^*
l
m		fühl		hör	pfeifen	hör	pfeifen
1177436 sh04 \| 46-60f But I don’t have any feelings regarding all that.
r				$ORAL^	I1*	EXPERIENCE1A	FEELING3*
l
m				aber	ich	erlebt	{ge}fühl
1212218 fra05 \| 46-60m At least, that’s what I think. Maybe it is true.
r				$ORAL^	MAYBE3	$GEST-OFF1^
l
m				glaube	vielleicht	sti{mmt}
2025500 ber13 \| 46-60m I rather organize more money from sponsors.
r	I1*	MORE1	TO-ORGANISE2A*	$ORAL^	TO-PAY3^*	I1
l
m	ich	mehr	[MG]	von	sponsor
1177436 sh04 \| 46-60f But I have no idea why it happened or how I felt about it.
r				$ORAL^	WHY1*	HOW-QUESTION2*	FEELING3
l
m				aber	warum	wie	fühl
1177436 sh04 \| 46-60f But the wall/
r				$ORAL^		WALL3
l					$INDEX1
m				aber		mauer
1432043 sh08 \| 46-60m Again?
r				$ORAL^
l
m				noch mal
1184536 nue03 \| 31-45m Sure, but what’s the source? What’s the term’s historical background?
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$ORAL^	WHERE-FROM1*	$INDEX1	HISTORY-OR-STORY2*
l			CLEAR1B			$PROD
m			klar	aber	woher		geschichte
1250721 mvp06 \| 61+m I’m quite fortunate to be considered severely disabled.
r				$ORAL^	I1	SEVERELY-DISABLED1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m				warum	ich	schwer{beschädigt}	weg
1246772 fra14 \| 31-45f Or the teaching program in Nuremberg, which takes three years to finish. That's quite long.
r				$ORAL^	YEAR1A*	VERY7	MUCH5*
l
m				aber	drei jahre	[MG]	viel
1427368 koe02 \| 46-60f But we have a lack of interpreters here.
r				$ORAL^	$INDEX1	$GEST^	$ORAL^
l
m				aber			aber
1220195 hb05 \| 61+f … my sister-in-law told me in spoken language, “#Name1 speaks very well.”
r	RELATED1B^*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX-ORAL1	VERY-GOOD1A*	TO-SPEAK1B*
l
m	…			#name1	spricht	gut
1432043 sh08 \| 46-60m Oh right. You mean lock.
r				$ORAL^	$GEST-DECLINE1^*	FLAP1A^*
l
m				ach so		schleuse
1427368 koe02 \| 46-60f But we have a lack of interpreters here.
r	$ORAL^	$INDEX1	$GEST^	$ORAL^	BARELY1*	INTERPRETER1	BARELY1*
l
m	aber			aber	knapp	dolmetscher	knapp
1246772 fra14 \| 31-45f I believe it takes place every other week, I don't know how often.
r				$ORAL^	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	APPROXIMATELY1	TO-KNOW-STH2B
l
m				stimmt	alle zwei wochen	ungefähr	weiß nicht
1210825 mue13 \| 46-60m I needed the space for my study books, the text telephone and all the other stuff.
r				$ORAL^	I1*	TELETYPEWRITER2*	LATE1^*
l
m				warum		sch{reibtelefon}
1290126 mst04 \| 31-45m I asked whether it was constructed in the GDR.
r				$ORAL^	OPINION1B	YOUR1	GDR4
l
m				[LM:ah]	meinst		d-d-r
1204691 mue01 \| 61+f I really wanted to keep on studying after I had finished school.
r	LATE1^	DONE1A	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$ORAL^	FURTHER1B*	SCHOOL9*
l
m	[MG]		[MG]	will	weiter	schu{le}
1246681 fra13 \| 61+m When they’re there, I suggest trips one could go on.
r				$ORAL^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PRESENT-OR-HERE2*	THEN7*
l
m				wenn	besuch	da	dann
1179224 hh08 \| 46-60f I can see that when I have guests.
r				$ORAL^	OUTWARDS1^*
l
m				wenn	besuch
1246681 fra13 \| 61+m When they’re there, I suggest trips one could go on.
r	IF2*	WE4	GO-START4^*	$ORAL^
l
m	ob	wir	ausflug	fahren
1179224 hh08 \| 46-60f I know a lot about it, and even the floods here are something special.
r				$ORAL^		FLOODWATERS1
l		TO-KNOW-STH2B	MUCH1C*		PARTICULARLY3
m		weiß		noch	besonders	hochwass
1176566 hh01 \| 61+m One is just a small fish in the pond.
r				$ORAL^
l					SMALL10*	FISH1*	$GEST-DECLINE1^*
m				ja	kleiner	fisch
1248090 goe04 \| 31-45m It got more and more: rummy, skat, fishing.
r	MORE3*	RUMMY1*	SKAT2	$ORAL^	TO-FISH1A
l
m	mehr mehr	rommé	skat	un{d}	angel
1246772 fra14 \| 31-45f Linguistics is just the basics.
r				$ORAL^	LINGUISTICS1	WAS1*	BASE-GROUND3
l
m				warum	linguistik	war	grundlagen
1184536 nue03 \| 46-60m I am, however, in favor of standardized signs in Germany.
r				$ORAL^	TO-SAY1	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	CLEAR1B*
l
m				aber		einheitlich	klar
1246681 fra13 \| 61+m If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
r	BUT1^	FAMILY3*	WITH1A*	$ORAL^	CHILD2	PRESENT-OR-HERE1	GOOD1*
l
m	wenn	familie	mit	enkelkinder		da	auch
1433543 mue07 \| 31-45m It can be left, right or in the back.
r			RIBBON1*	$ORAL^	RIBBON1*	RIBBON1*	IN-THE-BACK-OF5*
l
m				oder		hin{ten}	hin{ten}
1290126 mst04 \| 31-45m So that, in Germany, people would go into the store and think, “That looks nice, I’ll buy it.”
r	$GEST^	GERMAN1*	TO-SWARM1*	$ORAL^	TO-SEE1	BEAUTIFUL1A*	BEAUTIFUL3
l
m	[LM:ah]	deutsch	[MG]	[LM:ah]	schö{n}
1210825 mue13 \| 46-60m When someone knocked I turned to face the door and asked them to come in. And if someone yelled, “I’ll be there in a bit!” I could hear it.
r	I2*	I1*	TO-COME3*	$ORAL^	HEARING1A*	CAN1*
l
m			komm gleich	komm	hören	kann
1430328 koe15 \| 31-45m Some say it tastes like water, but it is beer.
r		LIKE3A*	WATER1*	$ORAL^	TO-DRINK1	BEER6
l
m		wie	wasser	und	bier
1289910 mst03 \| 18-30f But staying in the same place for two weeks wouldn’t be for me.
r				$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	SAME5*
l
m				aber		zwei wochen	selbe
1184536 nue03 \| 46-60m There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them.
r				$ORAL^	THERE-IS3*	$INDEX1	EASY1
l
m				aber	gibt		einfach
2935384-… mue10 \| 31-45m I just leave it at that.
r				$ORAL^	I1	TO-LET1*	DONE1B
l
m				aber	ich	lass
1184756 nue04 \| 31-45m But the face looks so similar.
r				$ORAL^	FACE1	SIMILAR1	FACE1^
l
m				aber	gesicht	ähnlich
1246681 fra13 \| 61+m That would be an option.
r			$GEST-OFF1^	$ORAL^
l
m			[MG]	könnte machen
1177002 hh02 \| 31-45f They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
r			MUST1*	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1^	I1*	CI1
l
m			muss	immer	rechtfertigen	ich	c-i
1432043 sh08 \| 46-60m Büsüm is right next to Sankt Peter-Ording.
r				$ORAL^	BEAK3^	$INDEX1	NEXT-TO1A*
l
m				neben	{sankt} peter-ording
1212176 fra05 \| 46-60f And now, when retired, you can travel a whole lot, because you have so much time.
r				$ORAL^	NOW2	PENSION5	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m				und	jetzt	rente	hat
1183203 stu15 \| 61+f Well, there were no implants back in the days.
r				$ORAL^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1
l
m				aber	ich	früher	ich
1184145 nue01 \| 61+m Würzburg is huge; Selb however is tiny.
r				$ORAL^	BIG3B	LOCATION3^*
l
m				würzburg	[MG]	selb
1181455 stu08 \| 61+f Well, it's a big city.
r			BIG3B	$ORAL^
l		$INDEX1
m			groß	stadt
1204239 stu05 \| 61+m I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r				$ORAL^	I2*	GLADLY1	MOMENT1*
l
m				warum	ich	gern	moment
1181455 stu08 \| 61+f But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
r				$ORAL^
l	BUT1	I1	TO-PLACE1		AFTERWARDS1A^	THEN1C*	PAST1^*
m	aber		nach	gaggenau		dann	bühl
1582205 lei01 \| 18-30m That's possible.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	POSSIBLE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
l
m	stimmt	möglich		möglich
1184536 nue03 \| 46-60m It could be possible in 2050 or 2070, but I’d be dead by then.
r	$NUM-TENS1:7d*	POSSIBLE1*	POSSIBLE1*	$ORAL^	$ORAL^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	…	möglich	möglich	möglich	möglich	möglich
1184536 nue03 \| 46-60m It could be possible in 2050 or 2070, but I’d be dead by then.
r	POSSIBLE1*	POSSIBLE1*	$ORAL^	$ORAL^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	möglich	möglich	möglich	möglich	möglich
1184536 nue03 \| 31-45m It could work at school, beginning with the students who are in first grade now.
r	NOW1*	BETWEEN1C*	SCHOOL1A	$ORAL^	BEGINNING1A*		CLASS2
l						$NUM-ORDINAL1:1d
m	jetzt		schule	wo	anfang	erste	klasse
1204239 stu05 \| 61+m Before coffee, they start with ten to fifteen minutes of gymnastics.
r	FIRST1A*	$NUM-TEEN2A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:5*	GYMNASTICS1*
l
m	zuerst	fünfzehn	zehn	bis	fünfzehn	gymnastik gymnastik
1582205 lei01 \| 18-30m There are advantages and disadvantages.
r	ADVANTAGE2*	LIKE-SAYING1*	TO-SEE1	$ORAL^
l
m	vorteil	wie	sehen	vorteil nachteil vorteil nachteil
1246681 fra13 \| 61+m I’ve been to the Sea Life aquarium in Speyer that you just talked about before.
r				$ORAL^
l					YOU1*	LANGUAGE1^	$INDEX1
m				auch	du	erzählt	speyer
1419931 ber12 \| 31-45f No, by my choice of words.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WORD2*	$ORAL^
l
m		nein		wort
1427368 koe02 \| 46-60m Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
r		TO-MEET2B*	I1	$ORAL^	$GEST-NM^	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*
l	YOU1*
m	du	treffen		wie	[MG]		versteht
1179224 hh08 \| 46-60f There are very many unemployed people living in Wilhelmsburg.
r		ONLY2B*	MUCH4	$ORAL^	MUCH1A	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*
l
m		nur		wilhelms{burg}	zu viel	arbeitslos
1432043 sh08 \| 46-60m Do you know Nordstrand? [Literally: North beach, diked peninsula in the district of North Frisia in Schleswig-Holstein]
r				$ORAL^	NORTH1B*	TO-TAKE-HOLD-OF1A^*
l
m				wo	nordstrand
1177436 sh04 \| 46-60f It would be great if someone were to invent such a genetic artificial insemination right today!
r				$ORAL^			NOW1*
l					IF-OR-WHEN1A	IMAGINATION1A*
m				aber	wenn	vor{stellen}	jetzt
1179224 hh08 \| 46-60f There are very many unemployed people living in Wilhelmsburg.
r	MUCH1A	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*	$ORAL^	$INDEX1
l
m	zu viel	arbeitslos		aber	wilhelms{burg}
1220195 hb05 \| 46-60m No, but if we meet and he's only using spoken language - what am I supposed to do?
r				$ORAL^	IF-OR-WHEN1A*	TO-COME3*	TO-SPEAK3*
l
m				aber
1182062 stu12 \| 46-60f Ah okay, near the harbor.
r				$ORAL^
l					RIVER1^*
m				am	hafen
1211752 stu06 \| 18-30f I need to practice photography.
r			I1*	$ORAL^	TO-PRACTICE1*	I1	PHOTO1*
l
m			i{ch}	muss
1250721 mvp06 \| 61+m I did roofing work and bricklaying there.
r				$ORAL^	ROOF1A	TO-SLEEP2^*	AND2A*
l
m				mit	dach	gedeckt	und
1246329 fra12 \| 61+m I do.
r				$ORAL^
l
m				ja
1177002 hh02 \| 31-45f There are also many cases where it fails.
r		AND3*	THERE-IS3*	$ORAL^	MUCH1C	$MORPH-MIS1	SUCCESS1
l
m		und	gibt	so	viele	misserfolge
1209077 mue06 \| 18-30f Maybe it gets better when they're older.
r				$ORAL^	TO-DEVELOP1A
l						TO-COME1	MAYBE1*
m				aber		kommt	vielleicht
1184145 nue01 \| 61+m Oh well, the Japanese.
r				$ORAL^
l			$GEST-DECLINE1^*
m				japan
1290126 mst04 \| 31-45m That’s how it was, not like in Germany, where everyone was free.
r				$ORAL^	LIKE-THIS1A*
l						I1	GERMAN1
m				war	so		deutsch
1584198 lei10 \| 31-45m Like at work.
r	TO-WORK2	SAME3	I1	$ORAL^
l
m	…	selbe		selbe
1180339-… hb01 \| 31-45m They don't hold it all year round, just on occasion.
r				$ORAL^	ALSO3A*	YEAR2B	BETWEEN1B^*
l
m				aber	auch	jahr
1249741 mvp01 \| 18-30f Schwerin, new building? New buildings in Schwerin for/
r				$ORAL^		TO-BUILD1	NEW1B*
l					SCHWERIN2*
m				schwerin neubau	schwerin	neubau
1211752 stu06 \| 18-30f I don’t know where we will go for lunch, though.
r				$ORAL^	TO-EAT-OR-FOOD1*	WHERE1A*	TO-SAY4*
l
m				aber	essen	wo
1246681 fra13 \| 46-60m Of course they would’ve liked the one in Speyer to be bigger, but it’s also a question of funding.
r			BIG3B	$ORAL^	EXPENSIVE2A*
l	TO-LIKE4*	GLADLY1*
m	möchte	gern	groß	aber
1177436 sh04 \| 46-60f Okay, if someone loses their sense of hearing, it’s okay to get a CI.
r	$GEST-NM^	OKAY1A*		$ORAL^
l			$INDEX1		DEAFENED1	CI1	OKAY1A*
m	aber	okay		wenn	ertaubt	[MG]	okay
1183203 stu15 \| 61+f Already before entering school, she was fully-competent at signing.
r				$ORAL^	$INDEX1	ALREADY1A	BEFOREHAND2
l
m				und		schon	vorher
1246329 fra12 \| 61+m The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me.
r	TOGETHER-PERSON1*	TO-WORK1*	BOTH2B*	$ORAL^	$INDEX1	DEAF1A*	TO-TEACH1*
l
m	zusammenarbeit			aber
1582205 lei01 \| 18-30m BMW, ah yes, BMW cars.
r				$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				b-m-w	b-m-w-auto b-m-w-auto
1427368 koe02 \| 46-60f 6,000 people work in my company.
r				$ORAL^	IN-CONTAINED2	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d
l
m				aber	in		sechstausend
1177002 hh02 \| 31-45f Hence, the focus should be on asking why the parents made that decision.
r				$ORAL^	MEANING1*	MUST1*	TO-LOOK2*
l
m				warum	bedeut	muss	schau
1582654 lei03 \| 18-30m Standing up, or what?
r				$ORAL^	TO-STAND1*
l
m				ach so	stehen stehen
1427368 koe02 \| 46-60f But I’m the only Deaf person.
r				$ORAL^	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SOLE1
l
m				aber	nur	ein	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Within the family you can be forced.
r			YOUR1*	$ORAL^	YOUR1*	FAMILY3*	COMPULSION1*
l
m			dein	fam{ilie}	dein	fami{lie}	zwing
1432043 sh08 \| 46-60m It’s coffee with rum.
r				$ORAL^	COFFEE2A*	RIGHT-OR-AGREED1A	COFFEE2A
l
m				kaffee	stimmt		kaffee
2935384-… mue10 \| 61+m It went like that automatically.
r		MACHINE-AIDED1B*	LIKE-THIS1A*	$ORAL^
l
m		automatisch		so
1182062 stu12 \| 46-60f I also went to Dubai once.
r	$LIST1:2of2d	$INDEX1	DUBAI2	$ORAL^	I2	BEEN1
l
m			dubai	dubai		gewesen
1182062 stu12 \| 46-60f You’ve been to Dubai? Sounds great.
r				$ORAL^
l					YOU1*	ALREADY1A*	YOU1*
m				dubai		schon	gewesen
1210825 mue13 \| 46-60m The teacher said: “Okay, wait a minute.”
r				$ORAL^	TEACHER2*	TO-SAY1	STOP1^
l
m				ach so	lehrer	sagt	moment
1182062 stu12 \| 46-60f You’ve been to Dubai? Sounds great.
r				$ORAL^
l	YOU1*	ALREADY1A*	YOU1*
m	…	schon	gewesen	toll
1210825 mue13 \| 46-60m He was back after only a minute and told me, “Alright, an interpreter has been organized.”
r	BACK1A	FAST3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NO3B^*
l
m	zurück		ein	minute			alles klar
1433543 mue07 \| 18-30m One sucks it.
r		SAUSAGE4A*	GOOD1*	$ORAL^	$PROD
l
m				warum	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m In the future you have to keep your eyes on eastern Germany, too.
r	ALL2A	TO-SEE1*	TO-LOOK-AT1*	$ORAL^	TO-LOOK-AT1*
l
m	alle		[MG]	auch mal
1433543 mue07 \| 31-45m I do that too. I’m used to it.
r	I1	$INDEX1	I2*	$ORAL^	$PROD	APARTMENT1A^	I1
l
m				nur	[MG]	gewöhnt
1584545 lei11 \| 31-45f Depending on how many people are coming I order the number of pieces.
r		$GEST-OFF1^*	$GEST^*	$ORAL^	IF-OR-WHEN1A*	HOW-MUCH3A*	PERSON1*
l
m			ja	aber	wenn	wie viel	personen
1209495-… nue08 \| 18-30f But it wouldn’t change anything anyway.
r				$ORAL^	IT-WORKS-OUT1	NOT3B*	$GEST-DECLINE1^
l
m				aber	klappt	nicht
1584545 lei11 \| 31-45f The distasteful piece is supposed to bring good luck, therefore the one who gets it shouldn't be disappointed.
r				$ORAL^	$INDEX1	$PROD
l							DISAPPOINTED4A
m				warum			[MG]
1181455 stu08 \| 61+f It would be good to immediately get a response to know if it worked.
r	EQUAL1A*	ANSWER1*		$ORAL^	TO-GO4*	$GEST-OFF1^
l			IF1
m	gleich	rückantwort	ob	es	geht
1427368 koe02 \| 46-60f It would be so nice to have a few deaf colleagues, but no!
r	BEAUTIFUL1A	OUTDOORS1A^*	DEAF1A*	$ORAL^	NOT1
l
m	schön			aber	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m They had a survey, and the nicest people were supposed to live in Osnabrück.
r				$ORAL^
l
m				osnabrück
1181455 stu08 \| 61+f You need to be careful; I know that now.
r				$ORAL^		POINT2^*
l					TO-WATCH-OUT5		I1
m				muss	aufpassen
1180339-… hb01 \| 31-45m How strange that I've only been there once, even though I am from Bremen.
r				$ORAL^	INTEREST1A	OSNABRÜCK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m				aber		osnabrück
1246681 fra13 \| 46-60m There are also club parties where one celebrates and barbecues together.
r				$ORAL^	SOMETIMES2	CLUB-OR-SOCIETY2A	EVENT2*
l
m				ob{wohl}	manchmal	verein	veranstaltung
1177002 hh02 \| 31-45f For me, that’s more of a political question.
r			$GEST^*	$ORAL^	THE1	I1*	MORE1^
l
m			ja	aber	das	mehr für	mich
1432043 sh08 \| 46-60m It’s so beautiful out in the nature.
r				$ORAL^	NATURE3A*	AREA1A^*	BEAUTIFUL3
l
m				aber	natur		schön
1413251 stu07 \| 31-45m One shouldn’t take it too seriously; mouthing could remain to some extent, but at the same time one could try to sign more.
r	LOOSE1	MOUTHING1	ALLOWED1	$ORAL^	TO-TRY2*	MORE1	TO-SIGN1D
l
m	locker		darf	aber	versuch	mehr
1432043 sh08 \| 46-60m Rape.
r				$ORAL^
l
m				raps
2935384-… mue10 \| 31-45m And further back in your family history?
r				$ORAL^	$LIST1:1of1	BEFOREHAND2*
l							NONE7A
m				aber		[MG]	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f January would be a better time to go.
r	RATHER2*			$ORAL^
l		JANUARY7A	BETTER1
m	lieber	januar		besser
2935384-… mue10 \| 31-45m What?
r				$ORAL^
l
m				was
1177002 hh02 \| 31-45f Recently, a court approved such a case.
r				$ORAL^	A-MOMENT-AGO1A	BEEN1	COURT1
l
m				aber	[MG]	gewesen	gericht
1220195 hb05 \| 46-60m I don't believe there are many people with CIs, though, it's pretty rare.
r				$ORAL^	MUCH1B*	PEOPLE2	CI1
l
m				aber	viele	leute	c-i
1419931 ber12 \| 31-45f In Berlin, I don’t know whether or not it’ll stay sunny so I can go swimming.
r	SUN1A	CAN1*	TO-SWIM1	$ORAL^
l
m	sonne	kann	schwimmen	ob ob
1209495-… nue08 \| 18-30f But it’s also a good thing that he can speak well and understand better through the hearing, that’s a good thing.
r				$ORAL^	ALSO1A*	I2	GOOD1
l
m				aber	auch		gut
1246681 fra13 \| 46-60m Or one just meets up casually to drink and chat.
r		WITHOUT2	REASON4A	$ORAL^	TO-MEET1*	TALK2A
l	SOMETIMES1*						TO-DRINK1
m	manchmal	ohne	grund	nur	treffen	unterhalten	trinken
1432043 sh08 \| 46-60m Mainly/
r				$ORAL^	PRIMARILY1	BUT1*
l
m				aber	ha{u}pt{sächlich}
1584617 lei12 \| 61+m My voice sounded differently, but it wasn’t a problem.
r	VOICE1	DIFFERENT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	PROBLEM1	NOT-ANYMORE1B
l
m	stimme	anders		aber	kein problem
1584617 lei12 \| 61+m Yet, I realized that the mother was much more interested in hearing than I was.
r				$ORAL^	MORE1	TO-HEAR1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A^*
l
m				aber	mehr
1431896 sh08 \| 46-60m In court, the judge verifies whether all people are present. If the interpreter is not, the appointment is rearranged.
r	TO-GET-STH-DONE1A^*	PRESENT-OR-HERE2*	TO-FIND1C^	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-LACK1A	INTERPRETER1
l
m	??	da da da		aber	ein	fehlt	dolmetscher
1430328 koe15 \| 31-45m You can ski there.
r			$INDEX1	$ORAL^	SKI1
l
m				kann	ski
1210825 mue13 \| 46-60m I was mad. There were so many things you could do, volleyball, football for example.
r			I1	$ORAL^	VOLLEYBALL1A*	COME-HERE1	FOOTBALL2
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			[LM:ah]	scheiße muss	volleyball		fußball
1209495-… nue08 \| 18-30f The health insurance companies won’t pay for hearing aids. They pay for the CIs, though, although they’re more expensive.
r				$ORAL^	HEARING-AID1	$GEST-OFF1^*	HEALTH-INSURANCE1*
l
m				aber	hör{gerät}		krankenkasse
1180339-… hb01 \| 31-45m Although, the number of visitors keeps on rising.
r				$ORAL^	INCREASE3
l
m				aber	steig steig steig
1432043 sh08 \| 46-60m You mean the one up north or down south?
r		ABOVE1	DOWN1*	$ORAL^
l
m		oben	oder unten	unten
1246681 fra13 \| 61+m Just like me. I can cook well, too.
r		EQUAL1A*		$ORAL^	EQUAL1A^
l			I1			I1	GOOD1*
m		gleiche wie	ich	auch	genau	wie ich	gut
1419931 ber12 \| 31-45f Yes, but not as much as when I was little.
r				$ORAL^	MUCH1A	LIKE1A	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				aber	so viel	wie	früher
1204691 mue01 \| 61+f Also to Turkey, Romania or Croatia.
r		TURKEY1	$GEST-TO-PONDER1^	$ORAL^	$GEST-TO-PONDER1^	DENMARK1^	$INDEX2
l
m		türkei		moment	[MG]	rumänien
1290126 mst04 \| 31-45m But they weren’t tortured?
r				$ORAL^		TORTURE1	NOT-YET2*
l					THROUGH2A
m				aber		folter
1183203 stu15 \| 61+f Back at the school in Bönnigheim, some of the students were just a little bit hard of hearing.
r				$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL2G	IN1*
l
m				auch war	früher	schule	bönnigheim
1584545 lei11 \| 31-45f Even though I/
r				$ORAL^	I1	$GEST-AGREEMENT1^
l
m				aber
1179224 hh08 \| 31-45f It’s really fresh, because it comes right from the harbour.
r		$GEST^*	FRESH1	$ORAL^	CLOSE-BY1B	HARBOUR2	TO-DELIVER1A*
l
m		[MG]	frisch	warum		hafen
1419370 ber10 \| 31-45m But why is studying at Gallaudet that expensive?
r				$ORAL^
l					WHY7*	$INDEX1	$ORG-GALLAUDET1
m				aber	warum		gallaudet
1419370 ber10 \| 31-45m Why?
r				$ORAL^
l
m				warum
1430328 koe15 \| 31-45f It can happen that you drive nearly touching a deer. That's quite a hairy situation.
r				$ORAL^	ANTLERS1B^*	BARELY1*	TO-COME-PASS2^*
l
m				oder	reh	knapp
1433543 mue07 \| 31-45m Similar to plucking.
r				$ORAL^
l			JUICE1A^*		JUICE1A^*
m			hopfen	warum	hopfen hopfen
1204691 mue01 \| 61+f What should they do for work? They just wait.
r				$ORAL^	TO-MAKE1*	PROFESSION1A*	TO-WORK1*
l
m				was	machen	beruf	arbeiten
1182062 stu12 \| 46-60f We are talking about Dubai.
r			DUBAI2	$ORAL^	BEEN1*	TO2	$GEST^
l
m			dubai	dubai
1290126 mst04 \| 31-45m They went there with the national swimming team.
r	TO-SWIM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*		$ORAL^
l			$INDEX1		NATIONAL2	$INDEX1
m	schwimmver{ein}			selbst	national
1427368 koe02 \| 46-60m Actually, I would have had enough time to go there but/
r	BACK-AND-FORTH1*	AND-SO-ON1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^	$GEST^
l
m		und so weiter	[MG]	aber
1210825 mue13 \| 46-60m In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well.
r	HEARING1A*	I1*	HELLO4*	$ORAL^	I2*	$GEST-OFF1^*	GOOD1*
l
m	hörend			morgen		und	gut
1182062 stu12 \| 46-60f Dubai is striving to be the most beautiful place on earth.
r		TO-WANT7*	BEAUTIFUL5*	$ORAL^	WORLD1	MUST1A^	POWER1^
l
m		will	schön	auf der	welt	dubai	will
1433543 mue07 \| 31-45m One can go on a bike or motorcycle trip anywhere.
r				$ORAL^	OFFER1B	BICYCLE1	$LIST1:1of1d
l
m				mit	angebot	fahrrad
1431896 sh08 \| 46-60m Some of my colleagues know how to sign.
r				$ORAL^	COLLEAGUE1A*	$INDEX1*	CAN1*
l
m				aber	kollege		kann
1433543 mue07 \| 31-45m One can also fly around in a glider.
r			$LIST1:4of4d	$ORAL^	TO-SAIL1		$PROD
l		TO-LIST1C*				AIRPLANE2A*
m				oder	segelflug{zeug}
1431896 sh08 \| 46-60m But I am against having a colleague interpret for me.
r				$ORAL^	COLLEAGUE1A*	INTERPRETER1	FOR1*
l
m				aber	kollege		für für
1433543 mue07 \| 18-30m One can go on tandem skydives.
r				$ORAL^	TANDEM-SKYDIVING-$CANDIDATE-MUE73^
l
m				oder	tandem
1432043 sh08 \| 46-60m I heard about that.
r				$ORAL^	I1	TO-HEAR1	$INDEX1
l
m				aber	habe	gehört	das
1431896 sh08 \| 46-60m That’s why I think that way.
r			$GEST-OFF1^*	$ORAL^	$GEST-OFF1^*
l
m				deshalb	deshalb
1432043 sh08 \| 46-60m But I’d forgotten it.
r				$ORAL^	TO-FORGET1*	GONE-VANISHED1
l
m				habe	vergessen	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f You can see the sculpture from afar.
r			CAN1*	$ORAL^	$PROD	TO-LOOK-AT1*	FAR1*
l
m			kann	auf			weit
1433543 mue07 \| 31-45m What else is there to do in sports?
r				$ORAL^	SPORTS1A*	OFFER1B	$GEST-OFF1^
l
m				möglich	spor{t}	angebo{t}
1433543 mue07 \| 31-45m Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
r	TO-WANT2*	TO-TICK-OFF3		$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$INDEX1
l			THERE1*			TIMES3
m	will			muss	einmal
1432043 sh08 \| 46-60m But the other way around, Germany was here and Denmark there.
r		I2	$PROD	$ORAL^	$PROD	$INDEX1*	GERMAN1*
l
m				aber	um		deutsch{land}
1584617 lei12 \| 61+f I explained that it is necessary to see but not to hear to be able to drive because you can, for example, see emergency vehicle lights in the rear-view mirror.
r			TO-SEE1	$ORAL^	TO-HEAR2	NOT1	ALONE1A^
l
m			sehen	aber	hört	nichts	blaulicht
1431896 sh08 \| 46-60m Job assistants are rare as well.
r				$ORAL^	ASSISTANCE1	MUCH1C	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				und	assistenz	viel	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m I just saw it driving past there.
r				$ORAL^	TO-COME-PASS2*	TO-LOOK-AT1*
l
m				nur	vorbei
1210825 mue13 \| 46-60m Oh, that’s interesting.
r				$ORAL^	INTEREST1A
l
m				ach so
1210825 mue13 \| 46-60m He is deaf himself.
r			$GEST-OFF1^*	$ORAL^	DEAF1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m				aber		taub
1210825 mue13 \| 46-60m But he could speak well.
r				$ORAL^	TO-SPEAK4	GOOD1
l
m				aber	sprechen	gut
1210825 mue13 \| 46-60m Him and the hearing teacher took turns teaching, in a way you could call what they did interpreting.
r				$ORAL^			ALTERNATION1
l					PERSON1	TO-STAY2*
m				aber		bleibt aber
1210825 mue13 \| 46-60m I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job.
r				$ORAL^	OFF1A^*	I1*	CAN1*
l
m				aber		ich	kann nicht
1210825 mue13 \| 46-60m I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job.
r	CAN1*	IMAGINATION1A*	I1*	$ORAL^	TO-MOVE2^*	$GEST-OFF1^*	TO-WORK2*
l
m	kann nicht	mir vorstellen		vielleicht			arbeit
1584617 lei12 \| 61+f My father realized, “You probably meant to talk to my brother #Name1!”
r	TO-COMPREHEND1*	$GEST-ATTENTION1^*	MY3*	$ORAL^
l
m			mein bruder	#name1
1210825 mue13 \| 46-60m They are confused to hear me speak every time, because my name tag says that I’m deaf.
r	YOU1*	CAN1*	TO-SPEAK4*	$ORAL^	$PROD
l
m	du	kannst	sprechen	warum
1210825 mue13 \| 46-60m Many ask me why I even wear that tag, but in the end I also want to show what I’m capable of.
r				$ORAL^	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I1
l
m				aber warum			ich
1210825 mue13 \| 46-60m When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ‘golden hands’.
r	YOU1*	$INDEX1*	NONE5B*	$ORAL^	EXAMPLE1^	GOLD3B	$INDEX1
l
m		sprechen	kein problem	aber	hand	gold
1210825 mue13 \| 46-60m My colleague will come into the room with me and repeat what the patient says so that I can get it.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-GO1A*	$GEST-NM^	$ORAL^	WHAT1B*	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*
l
m	stimmt			ach stimmt
1210825 mue13 \| 46-60m My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
r				$ORAL^	FACE1	$PROD	AND2B*
l
m				aber			und
1210825 mue13 \| 46-60m They want me to interpret for them.
r	COME-HERE1	PHONE1	I2*	$ORAL^	INTERPRETER2	$INDEX1
l
m				brauch	dolmetscher
1210825 mue13 \| 46-60m Of course I can’t actually interpret everything; I can only do it superficially.
r				$ORAL^	I1*	INTERPRETER2*	I1
l
m				aber		dolme{tsch}
1248862 goe07 \| 18-30f They check whether anything has gotten better or worse.
r	LIKE3A*	COMPARISON3	BAD1	$ORAL^	TO-BETRAY1A*	AS-ALWAYS1
l
m	wie	vergleich	schlimm	oder	verraten	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Maybe he’s angry that the other doctors are better, so he has talk badly about them.
r				$ORAL^	AGGRESSIVE2	OR4B	FEELING3
l
m				warum		oder	wie
1413703 ber02 \| 46-60m Siegfried Heins was the best.
r	PIGHEADED1^*	WAS1	BETTER2*	$ORAL^*
l
m	siegfried	war	besser	aber
1204239 stu05 \| 61+m There’s #Name1; there are two or three. So, #Name1/
r				$ORAL^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	…	zwei	oder drei	#name1
1210206-… mue05 \| 61+f The wife, Jacqueline, is that right, Jacqueline?
r	$CUED-SPEECH:SCH1	$CUED-SPEECH:SCH1	RIGHT-OR-AGREED2	$ORAL^*
l
m	jacque{line}	jacqueline	stimmt	jacqueline
1187154 nue06 \| 31-45f The next day, the woman is putting decorations on a small cake.
r	SMALL6	TO-KNEAD2B^	$PROD	$ORAL^*	$PROD
l
m	klein	kuchen		wie schmuck
1183917 hh05 \| 31-45m Strangely, the water approached the island but then suddenly receded.
r				$ORAL^*	$PROD	WHY2A*	$PROD
l
m				warum	wie	warum	w{asser}
1211082-… stu01 \| 46-60f Then you go all the way back and cast on for the hole and take it up to here.
r		BACK1A*	$PROD	$ORAL^*	TO-PLUCK1^*	$PROD
l
m		zurück		lo{ch}	aufnehmen
1250059 mvp03 \| 18-30f Yet, the students didn't know anything about it.
r				$ORAL^*	CHILD2	DEAF1A	AREA1A^
l
m				aber
1291638 mst11 \| 61+m But in class she spoke, but if one didn't understand anything, one could sign.
r				$ORAL^*	TEACHER1^*	TO-SPEAK4*	$ORAL^
l
m				aber	unterricht	sprechen	aber
1419607 ber11 \| 61+m They were skeptical as to whether or not it would have helped.
r				$ORAL^*
l
m				ob ob
1583043 lei04 \| 61+m “Mr #Name1! You mustn’t associate nor collaborate with that kind of people!”
r				$ORAL^*	$GEST^	$GEST-NM^	YOU-POLITE-ADDRESS1
l
m				herr #name1		[MG]	sie
1204691 mue01 \| 61+f The problem was that the owners left even though they could have stayed.
r	$ORAL^	OFF-OR-AWAY1*	TO-STAY2*	$ORAL^*
l
m	fort		bleib	kann auch
1250646 mvp05 \| 61+f And the Patriotic Order.
r				$ORAL^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l	COUNTRY3C*	AWARD2^*	MEDAL1B^*		MEDAL1B^*
m	…			vaterlandsorden		orden
1246329 fra12 \| 61+m We saw parachutes.
r				$ORAL^*
l			$INDEX1*		$INDEX1*
m				fallschirm	fallschirm
1427368 koe02 \| 46-60f But I don’t know if that’s desirable.
r				$ORAL^*	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1
l
m				aber		[MG]	ich weiß es nicht
1250646 mvp05 \| 61+f It was just coffee, butter and whipped cream that were expensive.
r	$LIST1:3of3d	TO-BEAT1*	EXPENSIVE1*	$ORAL^*
l
m	auch	schlagsahne		teuer
1427368 koe02 \| 46-60m But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that.
r				$ORAL^*	$INDEX1*	TO-WISH1B*	NOT3B*
l
m				aber	frau	wünscht	nicht
1418858 ber07 \| 31-45m Yes, twice.
r				$ORAL^*	TIMES3*	TIMES3*	TIMES3*
l
m				ja	zw{ei}		zweimal
1177002 hh02 \| 31-45f For me that would be okay, there are many people who have mixed backgrounds.
r				$ORAL^*	FOR1*	I2*	$GEST-OFF1^*
l
m				aber	für	mich	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f It’s easy to find, there’s the article about the election at ‘Hufeisen’ [meaning the election of the board of the deaf association ‘Hufeisen e.V.’] and below that is the article about the ‘Lady Ski Week’.
r	ELECTION2B	NEXT2	SEGMENT3*	$ORAL^*	$INDEX1*
l
m	wahl	dann		lady-skiwo{che}

Report Mistakes

$ORAL^

Show this Type in

Download Options