Mouth: bier
Translational equivalent: beer
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue07 | 18-30m
And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking.
r APARTMENT1B^ $GEST-OFF1^* I2* BEER6 $GEST-OFF1^ TO-SPEAK5A TALK2A* l m angewöhnt bier [MG] [MG] unterhalten
stu16 | 31-45m
Take beer for example: Nowadays it is twice as expensive and if you are ordering a second beer, you're thinking twice about it because it's so expensive.
r DOUBLE1A SUDDENLY4* $GEST-NM^* l BEER1 $PROD THEN1A BEER6 m bier [MG] doppelt [MG]
nue07 | 31-45m
It’s save to say that the beer will get more expensive.
r BEER6 INCREASE2* SOLID1* l m bier fest
mue07 | 18-30m
The price for a liter of beer goes up every year.
r LITRE-BEER1 $ORAL^ BEER6 PRICE1B A-WHOLE-LOT2 ABOVE2A^* l m [MG] maß bier [MG] mehr mehr
nue04 | 18-30f
They had freshly tapped beer, too.That was great.
r ALSO1A* TO-DRINK1 ALSO1A BEER6 THIS-AND-THAT1 BEEN1* LEVER3^* l m auch bier gewesen [MG]
nue07 | 31-45m
And she should also stop drinking beer and schnapps.
r AND2A* $GEST-OFF1^* l BEER6 BOOZE2* ALSO3A m und bier schnaps auch
nue07 | 31-45m
She ignored it, kept smoking and drinking beer.
r $GEST-DECLINE1^* TO-SMOKE1A* FURTHER1B BEER6 FURTHER1A* l m … rauch weiter bier weiter
mue07 | 31-45m
There, one can visit the oldest beer brewery in the world.
r $INDEX1 TO-CRANK1A^ WORLD1 l $GEST-TO-PONDER1^* OLD3 BEER6 $INDEX1 m älteste bierbrauerei der welt
mue07 | 31-45m
The beer brands at the Oktoberfest aren’t that old.
r TO-LIST1A* OKTOBERFEST1* TO-LIST1A* l BEER6 m bier oktoberfest [MG]
mue02 | 18-30m
We drink beer and celebrate together.
r BEER6 PARTY1A* $GEST-OFF1^* l m bier [MG]
mue02 | 18-30m
Well, you celebrate with beer at the Oktoberfest. The Oktoberfest and beer.
r TO-CELEBRATE1 BEER6 CELEBRATION1B $GEST-OFF1^ CELEBRATION1D* l m feiern bier oktoberfest oktoberfest
mue02 | 18-30m
Well, you celebrate with beer at the Oktoberfest. The Oktoberfest and beer.
r CELEBRATION1B $GEST-OFF1^ CELEBRATION1D* BEER6 l m oktoberfest oktoberfest bier
mue02 | 18-30m
It's only once a year with that much beer.
r TIMES3* IN1 YEAR2A BEER6 $GEST-OFF1^* ONCE1A TO-DRINK2B* l m … im jahr bier einmal
mue02 | 18-30m
There were merry-go-rounds, beer and people celebrated.
r ROUNDABOUT1 $GEST-OFF1^* PARTY1A BEER6 $GEST-OFF1^ l m karussell par{ty} bier
mue02 | 18-30m
The tents, the beer and everything else is traditional.
r TRADITION4* $GEST-OFF1^ TENT1* BEER6 TENT1* $GEST-OFF1^ l m tradition zelt bierzelt
mue02 | 18-30m
If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/
r $GEST-OFF1^ BEER6 $GEST-OFF1^ PRIMARILY1 OCTOBER2* l m bier [MG] oktoberfest
mue02 | 18-30m
If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/
r $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WHAT1B* BEER6 $GEST-OFF1^* DONE1A $GEST-OFF1^* l m nummer eins bier
mue02 | 18-30m
But I always go home afterwards. I’ve had enough beer then.
r THATS-ALL1A HOME6 $GEST-OFF1^* BEER6 ENOUGH1B* OVER-AND-DONE1* l m heim genug
mue07 | 18-30m
Or go to a beer garden to drink beer.
r GARDEN2 $GEST^ TO-DRINK1 BEER6 $GEST^ l m …
mue02 | 18-30m
I think I wouldn't manage to continue drinking. It is enough for me.
r ATTENTION1A^* FURTHER1A* BEER6 I2 OVER-AND-DONE1 ENOUGH1B* l m weiter [MG] genug
mue07 | 18-30m
One can sit outside by the lake and order a liter of beer.
r LAKE5* $GEST^ CAN2A BEER6 LITRE-BEER1 TO-ORDER1A* $PROD l m see [MG] kann bier maß bestellen
nue04 | 31-45m
I’d drunk about three or four glasses of beer.
r I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d BEER6 APPROXIMATELY1* l m drei vier bier
mue07 | 31-45m
One only has to purchase beer at the beer garden.
r TO-BUY1A $PROD ALLOWED5* l I1 MUST1* BEER6 m kauf bier darf
mue07 | 18-30m
The beer, yes.
r BEER6 $PROD YES2* l m bier
mue07 | 18-30m
That’s why it’s called ‘beer garden’.
r THEREFORE1 QUOTATION-MARKS1* BEER6 GARDEN2 QUOTATION-MARKS1 A-MOMENT-AGO1A l m biergarten [MG]
mue07 | 31-45m
One has to buy the beer, the rest is completely up to oneself.
r $PROD l BEER6 I2* $INDEX1 m bier
koe15 | 31-45m
We have beer, but you can get that anywhere in Germany.
r BEER6 BEER6* $GEST-OFF1^* AREA1A^* l m bier bier aber überall
mue07 | 18-30m
How many beer gardens are there in Munich, total?
r MUNICH1A* OVERALL1A HOW-MUCH5* BEER6 GARDEN2* HOW-MUCH5* $ORAL^ l m münchen wie viel biergarten wie viel
mue07 | 18-30m
One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner.
r $ALPHA1:W PLACE6A $PROD BEER6 AREA1A^ YES2* l m weber platz bier
mue07 | 18-30m
There are beer tents at Oktoberfest.
r IN3 THERE-IS3 $LIST1:1of1d BEER6 TENT1 $PROD l m … es gibt bierzelt
mue07 | 31-45m
Most of them get sent in as so called ‘Bierleiche’ [lit. beer corpse; someone being dead drunk due to too much beer].
r l MOST1A NAME3^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BEER6 CORPSE1 m [MG] nummer eins bierleiche
mue07 | 31-45m
These are all the music ensembles from the HB [Hofbräuhaus], the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names].
r TOGETHER1A* TENT2 l $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ BEER6 $ALPHA1:H-B $ALPHA1:P-SCH-O-R-U* m bierzelt h-b pschorr
nue03 | 46-60m
The sign LITRE-BEER for one Mass [Southern German for one liter] of beer was unknown in Hamburg, for example.
r EXAMPLE1* $INDEX1* LITRE-BEER1* BEER6 PAST-OR-BACK-THEN1* HAMBURG1* AREA1A^* l m beispiel maß bier hamburg
koe15 | 31-45m
A special beverage in Düsseldorf is Altbier [ale].
r EXAMPLE1* DUSSELDORF1 OLD5A BEER6 WEIRD-STRANGE1* $INDEX2 l m beispiel düssel{dorf} altbier [MG]
koe15 | 31-45m
Some say it tastes like water, but it is beer.
r WATER1* $ORAL^ TO-DRINK1 BEER6 l m wasser und bier
mue07 | 18-30m
One eats it with beer.
r WITH1A BEER6 l m mit bier
mue07 | 18-30m
With it you have beer and mustard.
r WITH1A BEER6 AND2A* $LIST1:2of2d MUSTARD2* l m mit bier und senf
mue07 | 31-45m
I don’t mind it that much outside, but inside the beer tents, I dislike it.
r WHERE1A* TENT1* l NOT3B* BAD2 BEER6* YES1A* m nicht schlimm wo bierzelt
fra07 | 18-30m
Exactly, they used to simply drink beer.
r $GEST-OFF1^* PAST-OR-BACK-THEN1 EASY1 BEER6* l m einfach bier
mue07 | 31-45m
There, one can visit the oldest beer brewery in the world.
r WELL-KNOWN1A* $INDEX1 l TO-VISIT1* $INDEX1* BEER6* $GEST-TO-PONDER1^* OLD3 m beka{nnt} bier älteste
mst02 | 18-30f
Beer.
r l BEER6* m bier
mue07 | 31-45m
There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
r TO-CRANK1A^ WORLD1 l YOU1* $INDEX1 OLD3 BEER6* NEXT-TO1A m ält{este} bierbrauer{ei} welt
mue07 | 31-45m
There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
r MONASTERY1 TO-CRANK1A^ EXAMPLE1 l NEXT-TO1A OLD3 BEER6* YOU1* m ält{este} kloster bier{brauerei}
koe15 | 31-45m
The city used to offer a lot of different types of beers.
r DORTMUND1* PAST-OR-BACK-THEN1* BEER6* DISTINCT1 THIS-AND-THAT2^* l m dortmund früher bier versch{ieden}
goe08 | 18-30f
They go to the Oktoberfest then to drink beer.
r OCTOBER2* CELEBRATION1A* TO-COME1* BEER6* EXACTLY-THAT1 l m oktoberfest bier bier [MG]
mue02 | 31-45m
Beer, yes.
r BEER6* l m bier
mst02 | 18-30f
The beer. Herforder.
r BEER6* HERFORD1* $GEST-OFF1^* l m bier herforder
mue02 | 18-30m
Well, of course in the beginning you drink a couple of beers and have a chat, until you are drunk and then you jump around and shout.
r CLEAR1B BEGINNING1A BEER6* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TALK2F INTOXICATED2 l m klar anfang bier [MG] unterhalte
mue07 | 31-45m
Right, to show the beer culture.
r TO-SHOW1A CULTURE1A* l THERE1* BEER6* MEANING1* $GEST-OFF1^* m zei{gen} bier bedeu{tung} kult{ur}
nue04 | 18-30f
Three or four beers can cost you about 20 euros, though.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* BEER6* TO-COST2A $NUM-TENS2A:2d* EURO1 l m drei vier bier [MG] zwanzig euro
mue07 | 31-45m
It’s not true for beer gardens in restaurants.
r GARDEN2 CERTAIN1* l BEER6* $INDEX1 m biergarten b{estimmtes}
mue07 | 31-45m
In the open beer gardens, one is allowed to bring one’s own food.
r LIKE3A* OPEN1 LIKE-SAYING1* BEER6* GARDEN2* PERMISSION2 l AREA1A^* m wie off{en} wie biergarten
nue03 | 31-45m
When we chat and party together, the atmosphere is loosened up after a few beers. And we can even use German Sign Language.
r TO-CELEBRATE1* DONE1A* TO-DRINK1 BEER6* INTOXICATED2 TO-SIGN1A* LOOSE1 l m [MG] bier bier bier locker
koe15 | 31-45m
We have beer, but you can get that anywhere in Germany.
r BEER6 BEER6* $GEST-OFF1^* AREA1A^* l m bier bier aber überall
mue07 | 31-45m
But the big and well-known ones are/
r BIG3A WELL-KNOWN4* $LIST1:1of1d l STOP1^ BEER6* YOU1* m gro{ß} bier bekannt
mue07 | 18-30m
They are basically ‘beer gardens in a house’.
r QUOTATION-MARKS1* BEER6* GARDEN2* DOWN1^ HOUSE1A* l m [MG] biergarten im haus
mue07 | 31-45m
By the entries to the beer tents one can always see a sign then that says ‘overcrowded’.
r BEER6* TENT2* $INDEX1* ENTRANCE2A l OR5* m oder bierzelt
koe15 | 31-45f
There are also the breweries that you already talked about.
r ALSO3A* $INDEX1 BEER6* YOU1* l m auch bierbrau{er}ei
mue07 | 31-45m
When they’re done, they go to the Oktoberfest together and go to their respective tents.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE5* BEER6* LOCATION1A^* $PROD l $PROD THEN1A m [MG] [MG] dann bierzelt [MG]
mue07 | 31-45m
That’s the go-ahead, after that, they can start selling beer.
r TOTALLY-FINE1* OKTOBERFEST1* FREE1^* BEER6* TO-SPREAD2* l m oktoberfest [MG] bier [MG]
mue07 | 31-45m
Do you know which tent they tap the barrel in?
r WHERE1B WHAT1A^ TO-BE-CALLED2 TENT2 l BEER6* $INDEX1* m wo welche heiß bierzelt
koe15 | 31-45m
There is one in Berlin: they have this special beer with woodruff.
r ONLY2A* BERLIN1A* WEIRD-STRANGE1* BEER6* WITH1A $ALPHA1:W MASTER1 l m nur berl{in} [MG] bier mit waldmeister
koe15 | 31-45m
In the region of the Sauerland there is also a different type of beer: Bitterbier. But other than that I don't know any.
r $INDEX1 SAUERLAND1 BITTER2 BEER6* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m sauerland bitterbier aber
Translational equivalents: to employ; work place
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu18 | 18-30m
Then another educator came who could interpret, because he knew Russian.
r RUSSIA4A* TO-SPEAK5A* INTERPRETER1* TO-HIRE1B GOOD1* l m [MG] dolmetscher
sh01 | 18-30m
Most importantly, you can hire people for one-euro jobs and then fire them again and this goes on and on.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1 TO-HIRE1B OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^* TO-HIRE1A l $MORPH-MAIN1A TO-LET1* m haupt ein euro [MG]
koe01 | 18-30m
And there were always interpreters by my side. He was really surprised.
r WITH1A INTERPRETER1* TO-HIRE1B VERY6 EYE-OPEN2^* l m mit dolmetscher [MG]
koe01 | 18-30m
There was an interpreter present.
r BEEN1 INTERPRETER1* TO-HIRE1B l m gewesen dolmetscher
ber02 | 46-60m
Because it could easily be that the club Comet is going to be destroyed if more and more hard of hearing people join it, as they drive away the deaf people.
r IF-OR-WHEN1A* HARD-OF-HEARING1* TO-HIRE1B $PROD UNTIL1 $INDEX1 l m wenn schwerhörig [MG] bis ein
hb07 | 18-30m
There was an interpreter during the actual exam. That worked out really well.
r THEN1C THEN1A INTERPRETER1 TO-HIRE1B I1 TO-WRITE1D* IT-WORKS-OUT1* l m dolmetscher [MG] klappt klappt klappt klappt klappt klappt
nue03 | 46-60m
She then served the drink, and it was the right one.
r TO-HIRE1B RIGHT-OR-AGREED1A l m stimmt
lei01 | 18-30m
If for example I deploy an interpreter for evening classes for two weeks or three or four, that's okay.
r EXAMPLE1* $INDEX1 INTERPRETER1* TO-HIRE1B* EXAMPLE1* SCHOOL1A* TO-TEACH1 l m zum beispiel dolme{tscher}einsatz beispiel schule unterricht
ber04 | 46-60m
I was already five years old when first joining the day-care with other children.
r TO-JOIN1 WITH1C CHILD2* TO-HIRE1B* l m … mit kinder
sh01 | 18-30m
With that money they were able to buy barrels of oil and collect and keep them.
r I1^ TO-BUY1A $ALPHA1:O-L TO-HIRE1B* TO-COLLECT1 TO-KEEP2* l TO-STAY2* m kaufen öl sammeln bleibt
sh01 | 18-30m
Companies therefore don't need to hire new personnel, as the group of employees stays the same.
r NOT3B GROUP1A* AS-ALWAYS1* l MORE1 TO-HIRE1B* m mehr einstellen [MG]
sh04 | 46-60f
The student was the only deaf person in a lecture hall full of people and was happy to see the interpreter there.
r $INDEX1 TOTALLY-FINE1* $INDEX1 TO-HIRE1B* $GEST^ l m [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
The companies keep it going for half a year, but they are not planning on really hiring the people. They rather/
r HALF-A-YEAR2 TO-HIRE1B* ANYWAY1* TO-TAKE1A* NOT3A l m halbes jahr sowieso nehmen nicht
stu15 | 61+f
Then there would only be interpreters at regular schools.
r $INDEX1* ONLY2A INTERPRETER1 TO-HIRE1B* SCHOOL2G* USUAL1 TO-SWARM1^ l m nur dolmetscher schule normal schule
stu15 | 61+f
Then there would only be interpreters at regular schools.
r TO-SWARM1^ $INDEX1 INTERPRETER1 TO-HIRE1B* $GEST-OFF1^ l m schule dolmetscher
sh01 | 18-30m
People in one-euro jobs are moved back and forth whichever way it's best for the company and thanks to the state that pays them, the company is doing fine.
r AND2A* ALL2A^* TO-HIRE1B* LIKE3B* I1 COMPANY1B l m und wie firma
sh01 | 18-30m
The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine.
r $INDEX1* EASY1* TO-HIRE1B* I2 MAIN-POINT1B $INDEX1 l m einfach hauptsache
ber11 | 46-60f
People there believe that one does not need sign language interpreters.
r $INDEX1 TO-SIGN1A TO-HIRE1B* $GEST-OFF1^* l m brauch kein dolmetsch
sh04 | 46-60f
But it’s true that here in Germany it’s different, they have to hire and pay many interpreters here.
r INTERPRETER1 TO-PAY1* l UNIVERSITY2 MUCH1C TO-HIRE1B* m uni viel dol{metscher} [MG] bezahlen
koe02 | 46-60f
I need interpreters.
r I1* TO-NEED1* INTERPRETER1 TO-HIRE1B* l m ich brauche dolmetsch
