by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248941-… | 18-30f
There was a hole where the bone had been scraped out.
R
TO-GRAB1A^* CI-TO-GIVE-UP1 $INDEX1 $PROD
L
M
ab [MG]
1177640 | 46-60m
He picks up the pear.
R
TO-GRAB1A^* TO-PICK1^ $PROD
L
M
1419265 | 18-30f
The two were talking about their rolls and at some point the man asked, “Don’t you want to take that roll over there, too?”
R
$GEST-TO-PONDER1^* TO-GRAB1A^* TALK2A* TO-EAT-OR-FOOD2* TALK2A
L
$INDEX1
M
[MG] [MG] [MG]
1687803-… | 46-60f
Sometimes we did so in sets of three so we could sign.
R
TO-GRAB1A^*
L
IF-OR-WHEN1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d TO-GRAB1A^* WHY1 TO-GRAB1A^*
M
wenn drei warum
1178364 | 31-45m
So, it was already planned that the play would be shown but now it's not?
R
ACTUALLY1A $INDEX1 TO-GRAB1A^* TO-COME1* NOT3A $INDEX1*
L
M
eigentlich kommen nicht
1177640 | 46-60m
Then, he takes a pear from the basket.
R
I2* AN1A $PROD TO-GRAB1A^*
L
M
eine birne [MG]
1291572 | 46-60f
When they identified someone as a religious person, that person was arrested.
R
RELIGION1* TO-BELIEVE2B $INDEX1 TO-GRAB1A^*
L
M
glauben
1211515 | 61+m
You had to gather potatoes as well?
R
BACK-THEN1* ALSO1A POTATO5A* TO-GRAB1A^* YOU1*
L
M
auch auch kartoffel aus{heben}
1413703 | 46-60m
I got it for a reasonable price online.
R
INTERNET1A CHEAP7 I2 TO-GRAB1A^* $GEST-OFF1^
L
M
internet billig [MG]
1248941-… | 18-30f
No, two years later, it was surgically removed.
R
YEAR1B* LATER10 OPERATION1B* TO-GRAB1A^* CI-TO-GIVE-UP1
L
M
zwei jahre später op{eration} ab
1211515 | 61+m
Very well, yes. I, too, had to do that, I mean, to harvest potatoes.
R
RIGHT-OR-AGREED2 I1 ALSO1A* TO-GRAB1A^*
L
M
stimmt auch auch kartoffel
1251308-… | 46-60m
But why did her company move her up?
R
WHY10A* FAST1B* MIRROR1A TO-GRAB1A^* TO-PUT-FROM-TO1B^*
L
$INDEX1
M
warum [MG]
1290996-… | 61+f
Yes, he was arrested after he shot. They caught him and then/
R
PERSON1 $INDEX1* TO-SHOOT1D* TO-GRAB1A^* $INDEX1
L
M
erwischt
1687803-… | 46-60f
My dad couldn't believe it; he hurried to pick some flowers and rushed to my mom by bike.
R
FAST3A* $PROD $PROD TO-GRAB1A^* BICYCLE1
L
TO-CUT-WITH-SCISSORS1* TO-CUT-WITH-SCISSORS1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* $INDEX1
M
schnell blumen [MG] [MG] [MG]
1290996-… | 61+f
I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
R
TO-SHOOT1D* $ORAL^ IMMEDIATELY2B* TO-GRAB1A^* $ORAL^ LATER10 TO-KNOW-STH2A*
L
M
dach aber sofort verhaft{et} oder später weiß
1291572 | 46-60f
Those who belonged to a christian religion during the war were arrested and imprisoned.
R
WHO6A CHRIST1 $INDEX1* TO-GRAB1A^* TO-CATCH1* $PROD PRISON3A*
L
M
wer christen verhaften
1291572 | 46-60f
They released the prisoners.
R
TO-GRAB1A^ FREE1 OUT1 FREE1
L
M
frei
1205503 | 61+f
But you can detect it.
R
CAN1 TO-GRAB1A^
L
M
kann
1291572 | 46-60f
Whoever believed in a religion was arrested?
R
RELIGION1 TO-BELIEVE2B TO-GRAB1A^ $PROD
L
M
religion glauben gefängnis
1291572 | 46-60f
If you were Catholic or anything else for that matter, you were arrested.
R
CATHOLIC1A* OR4A YOU1* TO-GRAB1A^
L
M
katholisch oder du
1211752 | 18-30f
But at the same time, it’s my last option; if I don’t find anything else, I’ll go there.
R
I1 $INDEX1 LAST1A TO-GRAB1A^ SOMEWHERE1* $INDEX1
L
I1
M
aber letzte [MG]
1291572 | 46-60f
If you were religious, you were imprisoned.
R
ABOVE1^ TO-BELIEVE4 TO-COME1 TO-GRAB1A^ $PROD
L
M
glauben
1211515 | 61+m
Or the times I had to help the farmer dig up potatoes on the fields.
R
$INDEX1 TO-HELP1 POTATO5A* TO-GRAB1A^ $LIST1:2of2d
L
M
bauern helfen kartoffel ausheben
1205168 | 18-30f
Because of the shot against the bar that went over the line, the players got more excited and played more aggressively.
R
GOOSE-BUMPS1 REASON4B MORE1 TO-GRAB1A^
L
M
grund mehr
1177640 | 46-60m
Suddenly, one pear falls out of his hand and to the ground, but he only looks at it shortly and then continues picking.
R
TO-GRAB1A^* DROP-BALL1* $GEST-NM^ TO-LET1*
L
M
[MG] [MG]
1414312 | 46-60m
Due to the seizure of power of Chomeini, the Deaflympics were cancelled.
R
$NAME-RUHOLLAH-CHOMEINI1* TO-GRAB1A^* $INDEX1* DEAF-ASL1 OLYMPIA1*
L
M
chomeini [MG] deaflympics
1211752 | 18-30f
Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them.
R
GUN1* TO-GROPE-AROUND1^* $INDEX1* TO-GRAB1A^* CARE1* TO-SWARM1^*
L
M
profi
1290754 | 46-60m
He was okay at his job, but he didn’t care a lot about deaf people.
R
TO-GRAB1A^*
L
$INDEX1 GOOD1
M
gut [MG]
1245462 | 18-30m
It's easy to understand.
R
EXAMPLE1 EASY-OR-LIGHT1* TO-GRAB1A^* $GEST-OFF1^*
L
M
leich{t} [MG]
1182062 | 46-60f
When I like him to get something else, he gets impatient.
R
DIFFERENT2 TO-GRAB1A^* DONT-FEEL-LIKE-IT1^*
L
I1 I1 $INDEX1 NONE5B
M
anders keine geduld
1290581 | 31-45m
I don’t care, I want to accept the offer and experience something.
R
WHATEVER3* I1 CAN1* TO-GRAB1A^* I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L
M
egal ich kann
1177640 | 46-60m
The man is wearing an apron with a bag in front of his belly, in which he can put the pears.
R
APRON2* TO-GRAB1A^* TO-THROW1^* TO-GRAB1A^* TO-THROW1^*
L
TO-HOLD-ON2*
M
1289462 | 46-60m
Will the electricity become more expensive after closing nuclear power stations because you have to draw on alternative power forms? I don’t think so.
R
ELECTRICITY1* NUCLEAR2* HOUSE1A^ TO-GRAB1A^* DIFFERENT2 EXPENSIVE2B TO-RAISE1B*
L
M
atomkraftwerk [MG] andere [MG]
1291638 | 61+m
The headmaster, a Fräulein [German title for an unmarried young woman, equivalent to Miss; dated] and a third teacher who was also a Fräulein.
R
ALONE4^ $LIST1:3of3d* ALSO3A* TO-GRAB1A^*
L
M
fräulein auch fräulein
1687803-… | 46-60f
Sometimes we did so in sets of three so we could sign.
R
TO-GRAB1A^* TO-SIGN1G*
L
IF-OR-WHEN1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d TO-GRAB1A^* WHY1 TO-GRAB1A^*
M
wenn drei warum
1687803-… | 46-60f
Sometimes we did so in sets of three so we could sign.
R
TO-GRAB1A^* TO-SIGN1G* NO2A*
L
TO-GRAB1A^* WHY1 TO-GRAB1A^*
M
drei warum
1687803-… | 46-60f
Bu then we were immediately separated again.
R
PAUSE1* NO2A* TO-GRAB1A^* TO-HOLD-ON4A^*
L
M
[MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to grab; to grasp; to grab
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429781-… | 61+m
It was possible to find someone to talk to immediately.
R
TO-GRAB1A*
L
M
[MG]
1211283 | 31-45f
One needs to try and get him to come along.
R
TO-TRY2* TO-GRAB1A*
L
M
[MG]
1291572 | 46-60f
It's wrong when someone edges someone else off and just takes everything they want and everyone else has to fall in line.
R
WRONG3* ELBOW3^ $PROD TO-GRAB1A* WHAT1A TO-WANT2* TO-GRAB1A*
L
M
falsch was will
1211283 | 31-45m
No, not while playing soccer. They have to take it off.
R
NO2B FOOTBALL1B NO2A* TO-GRAB1A* TO-THROW1 $GEST-OFF1^*
L
M
nein fußball nein ab
1291572 | 46-60f
It's wrong when someone edges someone else off and just takes everything they want and everyone else has to fall in line.
R
TO-GRAB1A* WHAT1A TO-WANT2* TO-GRAB1A* $INDEX1* TO-KNUCKLE-UNDER1 $INDEX1*
L
M
was will
1291572 | 46-60f
Anyway, so I started with one book and once I wasn't getting anywhere anymore, I took the next book and so on and so forth.
R
$GEST-DECLINE1^ ONCE-AGAIN2B* BOOK1B* TO-GRAB1A $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG] noch ein buch
1177640 | 46-60m
Suddenly, one pear falls out of his hand and to the ground, but he only looks at it shortly and then continues picking.
R
TO-PICK1* TO-SLIDE-IN5^* TO-CLIMB2B* TO-GRAB1A* TO-SLIDE-IN5^*
L
M
1419265 | 18-30f
I do think that it upsets the woman if it’s just having sex and that’s it. It probably bothers her.
R
TO-THINK1A* ATROCIOUS5 SEXUAL-INTERCOURSE2B* DONE1B* $GEST-OFF1^
L
TO-GRAB1A*
M
grausam
