Mouth: allein
Translational equivalent: alone
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209495-… | 18-30f
I can’t leave the kids to their own devices.
R
CHILD2 ALONE4* TO-LET1 CAN1*
L
M
allein lass
1205503 | 61+f
I meant the time when a baby is alone in its crib and then often has this reflex smile.
R
BED2A BED3 ALONE4* $INDEX1
L
M
bett allein
1212176 | 46-60f
Do you really think it's only the teachers' responsibility?
R
YOUR1 OPINION1B TEACHER1 ALONE4* RESPONSIBILITY1* TO-BELONG1^*
L
M
meinung lehrer allein verantwortlich
1210156-… | 46-60f
In Dresden I was separated from the group, walking around by myself.
R
MY1 INDEPENDENT1 I2 ALONE4*
L
M
mein allein
1210156-… | 46-60f
Usually, I’d just sit at home and be a single mother. I had zero contact to other deaf people.
R
WHY7 I1 AT-HOME1B ALONE4* TO-EDUCATE1A PERIOD3^* TO-SIT1A
L
M
warum zu hause alleinerzieh{end}
1433543 | 31-45m
The socks are short, and the green stripe is an addition.
R
$PROD $PROD WHOLE1A* ALONE4* $PROD
L
M
gürtel grün extra allein
1433410 | 18-30m
All of a sudden I was alone.
R
COMPUTER2 TO-WORK1* COMPUTER2 ALONE4* COMPUTER2* $GEST-OFF1^
L
M
arbeiten allein allein
1210825 | 46-60m
I then had that driven around, but I was always alone and had no one to talk to.
R
$GEST-OFF1^ ALONE4* $PROD
L
TO-LET-KNOW1A* BEEN1^
M
[MG] [MG] nur allein [MG]
1433410 | 18-30m
After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
R
TO-WORK1* I2* $GEST-OFF1^* ALONE4* I1* THATS-ALL1B* I2*
L
M
allein
1205503 | 46-60f
It starts crying when it feels left alone.
R
ALONE4 TO-CRY1A* $GEST^
L
M
allein [MG]
1245820 | 31-45m
To tackle it all by yourself is harder.
R
ALSO3A ALONE4 TO-GIVE-MONEY3 I1 $GEST^
L
M
auch allein
1246772 | 31-45f
Well, no, I was alone.
R
NO1B ALONE4
L
M
allein
1246772 | 31-45f
I had to fight on my own in the beginning.
R
BEGINNING1A ALONE4 FIGHT1A $GEST-OFF1^
L
M
anfang allein kämpfen
1245820 | 31-45m
I do that myself.
R
I1 ALONE4
L
M
allein
2935384-… | 31-45m
I couldn’t go all by myself; I was too young for that.
R
I1* ALONE4 YOUNG2C* NO1B
L
M
allein jung [MG]
2935384-… | 61+m
During lunch break, I was bored because I’d always eat and drink all by myself.
R
I2 $PROD ALONE4
L
TO-DRINK1
M
[MG] allein
1246772 | 31-45f
She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own.
R
$GEST-OFF1^ SELF1A* PROCEEDING1A^ ALONE4 ACTIVE2*
L
M
selbst allein [MG]
1246772 | 31-45f
But I had to struggle through it, which was exhausting for me.
R
I1 ACTIVE2* ALONE4 FOR1* VERY6*
L
M
aber ich allein für mich [MG]
1246772 | 31-45f
I don't want to do it on my own.
R
$GEST-OFF1^ TO-LIKE4* NOT3A ALONE4 I1
L
M
aber möchte nicht allein
1209495-… | 18-30f
It’s a lot better when you’re just around deaf people.
R
I1 I2 DEAF1A* ALONE4 TOGETHER1A* MUCH1C BETTER1
L
M
gehörl{os} allein viel be{sser}
1246772 | 31-45f
Even fill out a form at the finance department and all of that on my own.
R
REQUEST1B I1 EVERYTHING1C ALONE4
L
M
alles allein
1245820 | 31-45m
I can do it myself, because I have the right to be freed of all barriers when watching TV.
R
I1 TO-SUE1A I1 ALONE4 I1* LAW-OR-JUSTICE1 BARRIER1*
L
M
klage habe recht [MG]
2935384-… | 61+m
During lunch break, I was bored because I’d always eat and drink all by myself.
R
ALARM-CLOCK1^ I1 BOREDOM1* ALONE4 I2 $PROD
L
TO-DRINK1
M
mittag allein [MG]
1246102 | 18-30f
If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
R
$INDEX1* TO-EDUCATE2B PERSON1^ ALONE4 WAS1 I2* SLOW1*
L
M
erz{ieher} allein wäre langsam»
1246772 | 31-45f
Looking back, I realized that I had to fight for myself all through my life.
R
VERY6 HARD1A* FOR1* ALONE4 ACTIVE2^* I1
L
M
[MG] hart für mich allein
1433410 | 18-30m
That's why I stayed on my own.
R
SILENT2 $GEST-CROSSED-ARMS1^* TO-WRITE1A* ALONE4* WHAT1A^* AREA1A^*
L
M
[MG] allein
1209495-… | 18-30f
Do you feel like it’s better through the integration or do you feel more isolated as a deaf person?
R
INTEGRATION1 OR5 DEAF1A* ALONE4* $INDEX1
L
M
oder allein
2935384-… | 61+m
I was the only one who was allowed to use it.
R
L
ONLY2A I1* ALLOWED6 ALONE4
M
nur ich darf allein
