1210156… (nue05): Gehörlosenveranstaltungen

Themen Gehörlosenkultur: Deutsche Kulturtage der Gehörlosen; Gehörlosenkultur: Deutsche Kulturtage der Gehörlosen 1997 in Dresden; Gehörlosenkultur: Deutsche Kulturtage der Gehörlosen 2001 in München

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:01:19	I still remember that I basically didn’t think about it at all.
00:00:01:19 00:00:01:35		SELF1A		selbst
00:00:01:35 00:00:01:49
00:00:01:49 00:00:02:17		CONSCIENCE1^*		[MG]
00:00:02:17 00:00:02:32
00:00:02:32 00:00:02:33		I1*
00:00:02:33 00:00:02:45
00:00:02:45 00:00:03:17		UNCONSCIOUSLY1*
00:00:03:17 00:00:03:28
00:00:03:28 00:00:03:35		I1*
00:00:03:35 00:00:04:13
00:00:04:13 00:00:04:43		UNCONSCIOUSLY1*		[MG]
00:00:04:43 00:00:05:04	I was working, organizing things.
00:00:05:04 00:00:05:19		TO-WORK4
00:00:05:19 00:00:05:33
00:00:05:33 00:00:06:13		ADMINISTRATION2A
00:00:06:13 00:00:06:24
00:00:06:24 00:00:06:33	At the last minute, someone approached me.
00:00:06:33 00:00:06:42		LAST1B*		letzte
00:00:06:42 00:00:07:01
00:00:07:01 00:00:07:17		MINUTE1*		minute
00:00:07:17 00:00:07:34
00:00:07:34 00:00:08:17			TO-LET-KNOW1A*
00:00:08:17 00:00:08:39	“Come on, it’s the last chance, we’re going to Dresden.”
00:00:08:39 00:00:09:15		$GEST-ATTENTION1^
00:00:09:15 00:00:09:27
00:00:09:27 00:00:09:32		LAST1B		letzte
00:00:09:32 00:00:09:37
00:00:09:37 00:00:09:39		MINUTE1*		minute
00:00:09:39 00:00:10:02
00:00:10:02 00:00:10:12		THERE1		nach
00:00:10:12 00:00:10:19
00:00:10:19 00:00:10:48		DRESDEN1*		dres{den}
00:00:10:48 00:00:11:04
00:00:11:04 00:00:11:06	I asked, “To Dresden, why?”
00:00:11:06 00:00:11:08		I2
00:00:11:08 00:00:11:22
00:00:11:22 00:00:12:09		TO-OBSERVE3A*
00:00:12:09 00:00:12:26
00:00:12:26 00:00:12:45		DRESDEN1*		dresden
00:00:12:45 00:00:13:13
00:00:13:13 00:00:13:24		$INDEX1
00:00:13:24 00:00:13:27
00:00:13:27 00:00:13:32		$GEST-OFF1^*
00:00:13:32 00:00:13:34
00:00:13:34 00:00:14:05		$INDEX1*
00:00:14:05 00:00:14:38
00:00:14:38 00:00:14:49		IMAGINATION1A	$GEST-OFF1^*
00:00:14:49 00:00:15:16
00:00:15:16 00:00:15:23		WHY1		warum
00:00:15:23 00:00:15:25
00:00:15:25 00:00:15:31	“Because of the Culture Days.”
00:00:15:31 00:00:15:33		$INDEX1
00:00:15:33 00:00:16:00
00:00:16:00 00:00:16:15		CULTURE1B*		kulturtag
00:00:16:15 00:00:16:20
00:00:16:20 00:00:16:26		DAY1B
00:00:16:26 00:00:16:32
00:00:16:32 00:00:16:36	I had never heard of that, not even of the word ‘Culture Days.’
00:00:16:36 00:00:16:44		$INDEX1
00:00:16:44 00:00:17:00
00:00:17:00 00:00:17:04		MEANING1
00:00:17:04 00:00:17:19
00:00:17:19 00:00:17:32		DONT-KNOW-STH-OR-SB1		kenn nicht
00:00:17:32 00:00:17:45
00:00:17:45 00:00:18:01		WORD2
00:00:18:01 00:00:18:11
00:00:18:11 00:00:18:25		CULTURE1B		kulturtag
00:00:18:25 00:00:18:26
00:00:18:26 00:00:18:35		DAY1B*
00:00:18:35 00:00:18:37
00:00:18:37 00:00:18:48	I had absolutely no clue.
00:00:18:48 00:00:19:16		NO-CLUE1*
00:00:19:16 00:00:19:36
00:00:19:36 00:00:20:02		NOT3B		nichts
00:00:20:02 00:00:20:11
00:00:20:11 00:00:20:26	I said, “I don’t know what you mean.”
00:00:20:26 00:00:20:29		I2*
00:00:20:29 00:00:20:30
00:00:20:30 00:00:20:36			$GEST-OFF1^*
00:00:20:36 00:00:20:48
00:00:20:48 00:00:21:00		TO-KNOW-STH2B		weiß
00:00:21:00 00:00:21:07
00:00:21:07 00:00:21:22		HIS-HER1		du meinst
00:00:21:22 00:00:21:40
00:00:21:40 00:00:22:02		WHAT1B		[MG]
00:00:22:02 00:00:22:12
00:00:22:12 00:00:22:17	I was told that one could exchange experiences there and that deaf people from all over Germany came there.
00:00:22:17 00:00:22:35		$INDEX1
00:00:22:35 00:00:23:03
00:00:23:03 00:00:23:06		$INDEX1
00:00:23:06 00:00:23:16
00:00:23:16 00:00:23:19		IMPORTANT1		[MG]
00:00:23:19 00:00:23:26
00:00:23:26 00:00:23:37		DEAF1A		gehörlose
00:00:23:37 00:00:23:45
00:00:23:45 00:00:24:02		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*		erfahr
00:00:24:02 00:00:24:10
00:00:24:10 00:00:24:13		WORLD1*
00:00:24:13 00:00:24:21
00:00:24:21 00:00:24:29		GERMAN1*		deutschland
00:00:24:29 00:00:24:34
00:00:24:34 00:00:25:00		COUNTRY1A*
00:00:25:00 00:00:25:07
00:00:25:07 00:00:25:23		JOURNEY1B*		[MG]
00:00:25:23 00:00:25:27
00:00:25:27 00:00:26:38		TO-COME1*
00:00:26:38 00:00:26:44	I was impressed and had to think first, but agreed last minute.
00:00:26:44 00:00:26:46		I1
00:00:26:46 00:00:27:03
00:00:27:03 00:00:27:43		TO-OBSERVE3A*
00:00:27:43 00:00:28:16
00:00:28:16 00:00:28:28		$GEST-INCREDIBLE1^		[MG]
00:00:28:28 00:00:28:41
00:00:28:41 00:00:28:43		I2*		[MG]
00:00:28:43 00:00:29:08
00:00:29:08 00:00:29:20		$INDEX1
00:00:29:20 00:00:29:34
00:00:29:34 00:00:29:37		I1
00:00:29:37 00:00:29:47
00:00:29:47 00:00:30:05		$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:30:05 00:00:30:07
00:00:30:07 00:00:30:13		LAST1B		letzte
00:00:30:13 00:00:30:20
00:00:30:20 00:00:30:23		MINUTE1*		minu{te}
00:00:30:23 00:00:30:26
00:00:30:26 00:00:30:34	Someone had canceled and they quickly needed a replacement, because the hotel had already been booked.
00:00:30:34 00:00:30:42		THROUGH2B		durch
00:00:30:42 00:00:30:44
00:00:30:44 00:00:30:48		$INDEX1
00:00:30:48 00:00:31:10
00:00:31:10 00:00:31:19		OFF2*		abgesagt
00:00:31:19 00:00:31:33
00:00:31:33 00:00:31:46		TO-CANCEL1*
00:00:31:46 00:00:31:48
00:00:31:48 00:00:32:05		$INDEX1
00:00:32:05 00:00:32:26
00:00:32:26 00:00:32:33		MUST1		muss
00:00:32:33 00:00:32:37
00:00:32:37 00:00:32:38		I1
00:00:32:38 00:00:32:41
00:00:32:41 00:00:32:48		FAST3A		schnell
00:00:32:48 00:00:33:08
00:00:33:08 00:00:33:30		TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:00:33:30 00:00:34:06
00:00:34:06 00:00:34:11		$INDEX2*		verlust
00:00:34:11 00:00:34:21
00:00:34:21 00:00:34:32		$INDEX1
00:00:34:32 00:00:34:48
00:00:34:48 00:00:35:09		HOTEL3*		hotel
00:00:35:09 00:00:35:39
00:00:35:39 00:00:35:45	I thought about it because I really did want to join.
00:00:35:45 00:00:35:47		I1		[MG]
00:00:35:47 00:00:36:04
00:00:36:04 00:00:36:47		$GEST-TO-PONDER2^
00:00:36:47 00:00:37:10
00:00:37:10 00:00:37:14		TO-WANT8*		will
00:00:37:14 00:00:37:19
00:00:37:19 00:00:37:21		I2
00:00:37:21 00:00:37:31
00:00:37:31 00:00:38:08		INVOLVED1A		dabei
00:00:38:08 00:00:38:13
00:00:38:13 00:00:38:21	However, I wasn’t sure how I was going to organize everything with my daughter.
00:00:38:21 00:00:38:33		HOW-QUESTION2		wie
00:00:38:33 00:00:38:41
00:00:38:41 00:00:38:45		MY1		mein
00:00:38:45 00:00:39:03
00:00:39:03 00:00:39:12		DAUGHTER1*		toch{ter}
00:00:39:12 00:00:39:25
00:00:39:25 00:00:39:41		HOW-QUESTION2		wie
00:00:39:41 00:00:40:12
00:00:40:12 00:00:40:25		$GEST-TO-PONDER1^*		[MG]
00:00:40:25 00:00:40:38	Luckily I was able to leave her with a deaf person that I knew well.
00:00:40:38 00:00:40:46		DEAF1A		gehörlos
00:00:40:46 00:00:41:05
00:00:41:05 00:00:41:08		TO-THROW1^*
00:00:41:08 00:00:41:14
00:00:41:14 00:00:41:21		SUCCESS1		[MG]
00:00:41:21 00:00:41:35
00:00:41:35 00:00:42:11		TO-THROW1^*
00:00:42:11 00:00:42:22
00:00:42:22 00:00:42:37		I1
00:00:42:37 00:00:42:43
00:00:42:43 00:00:42:45		TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
00:00:42:45 00:00:43:05
00:00:43:05 00:00:43:06		I1
00:00:43:06 00:00:43:22
00:00:43:22 00:00:43:31		TO-KNOW-STH-OR-SB1B		[MG]
00:00:43:31 00:00:43:37	So I drove there, but I had no idea about the Culture Days.
00:00:43:37 00:00:43:38		I1
00:00:43:38 00:00:44:03
00:00:44:03 00:00:44:23		TO-GO-THERE1*		aber
00:00:44:23 00:00:44:31
00:00:44:31 00:00:44:44		CULTURE1B		kulturtage
00:00:44:44 00:00:45:04
00:00:45:04 00:00:45:07		DAY1A*
00:00:45:07 00:00:45:12
00:00:45:12 00:00:45:14		I2*
00:00:45:14 00:00:45:27
00:00:45:27 00:00:46:13		TO-SCRATCH-SKIN1^*
00:00:46:13 00:00:46:19
00:00:46:19 00:00:46:28	It didn’t matter, I went there anyway.
00:00:46:28 00:00:46:36		TO-LET1^*		[MG]
00:00:46:36 00:00:46:42
00:00:46:42 00:00:46:44		I1
00:00:46:44 00:00:47:15
00:00:47:15 00:00:47:25		TO-GO-THERE1*
00:00:47:25 00:00:47:35
00:00:47:35 00:00:47:40	I walked around with my group from Nuremberg; people with whom I’m always together.
00:00:47:40 00:00:48:03		BETWEEN1B^*		[MG]
00:00:48:03 00:00:48:13
00:00:48:13 00:00:48:16		REGULAR4B		gruppe
00:00:48:16 00:00:48:28
00:00:48:28 00:00:48:32		GROUP1A*
00:00:48:32 00:00:48:42
00:00:48:42 00:00:48:43		I2*		[MG]
00:00:48:43 00:00:48:48
00:00:48:48 00:00:49:22		REGULAR4B*		stamm
00:00:49:22 00:00:49:33
00:00:49:33 00:00:49:47		MY1*
00:00:49:47 00:00:50:09
00:00:50:09 00:00:50:15		WHAT1B*		was
00:00:50:15 00:00:50:22
00:00:50:22 00:00:50:31		NUREMBERG1B*		nürnberg
00:00:50:31 00:00:50:46
00:00:50:46 00:00:51:16		GROUP1A*
00:00:51:16 00:00:51:22
00:00:51:22 00:00:51:26		REGULAR4B		stamm
00:00:51:26 00:00:51:35
00:00:51:35 00:00:51:36		I2		[MG]
00:00:51:36 00:00:51:47
00:00:51:47 00:00:52:06		GROUP1A*
00:00:52:06 00:00:53:01	We always walked around together and looked at everything.	TOGETHER-GROUP1*
00:00:53:01 00:00:53:25
00:00:53:25 00:00:53:40		TO-VISIT1*
00:00:53:40 00:00:53:49
00:00:53:49 00:00:54:12		$GEST-ATTENTION1^*		[MG]
00:00:54:12 00:00:54:21
00:00:54:21 00:00:54:31		IMAGINATION1A		vorstell
00:00:54:31 00:00:54:36
00:00:54:36 00:00:54:49		$GEST-ATTENTION1^*
00:00:54:49 00:00:55:11
00:00:55:11 00:00:56:14		TOGETHER-GROUP1*
00:00:56:14 00:00:56:25	The group has existed for forever.
00:00:56:25 00:00:56:36		REGULAR4B*		stamm
00:00:56:36 00:00:56:45
00:00:56:45 00:00:58:01		PAST-OR-BACK-THEN1*
00:00:58:01 00:00:58:07	When I got to Dresden, I was immediately drawn in by everything.
00:00:58:07 00:00:58:10		I1
00:00:58:10 00:00:58:22
00:00:58:22 00:00:58:23		TO-THINK1B*
00:00:58:23 00:00:58:32
00:00:58:32 00:00:58:33		I1
00:00:58:33 00:00:58:47
00:00:58:47 00:00:59:30		TO-GO-THERE1*		[MG]
00:00:59:30 00:00:59:46
00:00:59:46 00:01:00:23		DRESDEN1*		dres{den}
00:01:00:23 00:01:00:32
00:01:00:32 00:01:00:33		I1
00:01:00:33 00:01:00:45
00:01:00:45 00:01:01:10		TO-GO-THERE1*
00:01:01:10 00:01:01:27
00:01:01:27 00:01:01:29		I1
00:01:01:29 00:01:01:46
00:01:01:46 00:01:02:16		FEELING2A		fühl
00:01:02:16 00:01:02:49
00:01:02:49 00:01:03:25		FASCINATING3		[MG]
00:01:03:25 00:01:03:46	I told my friends that I would like to walk around by myself.
00:01:03:46 00:01:04:01		$GEST-ATTENTION1^*
00:01:04:01 00:01:04:19
00:01:04:19 00:01:04:24		PLEASE1B
00:01:04:24 00:01:04:35
00:01:04:35 00:01:04:36		I1*
00:01:04:36 00:01:05:03
00:01:05:03 00:01:05:32		INDEPENDENT1
00:01:05:32 00:01:05:48
00:01:05:48 00:01:06:06		HANDS-OFF1^
00:01:06:06 00:01:06:09
00:01:06:09 00:01:06:17	I wanted to be able to look at all of the culture things.
00:01:06:17 00:01:06:18		I2
00:01:06:18 00:01:06:27
00:01:06:27 00:01:06:31		TO-WISH1A*		wün{sch}
00:01:06:31 00:01:06:37
00:01:06:37 00:01:06:39		I2*
00:01:06:39 00:01:07:03
00:01:07:03 00:01:07:32		TO-VIEW3*
00:01:07:32 00:01:08:03
00:01:08:03 00:01:08:19		CULTURE1A		kultur
00:01:08:19 00:01:08:26
00:01:08:26 00:01:08:27		I2
00:01:08:27 00:01:08:42
00:01:08:42 00:01:09:02		KIND1*
00:01:09:02 00:01:09:12
00:01:09:12 00:01:09:14	There were also a lot of interesting seminars.
00:01:09:14 00:01:09:30		INTEREST1A*		[MG]
00:01:09:30 00:01:09:39
00:01:09:39 00:01:10:24		SEMINAR1		seminar
00:01:10:24 00:01:10:28
00:01:10:28 00:01:10:37	So many different topics were on offer.
00:01:10:37 00:01:10:42		TO-KNOW-STH2B*		weiß
00:01:10:42 00:01:11:01
00:01:11:01 00:01:11:08		DISTINCT1		verschie{den}
00:01:11:08 00:01:11:27
00:01:11:27 00:01:12:18		DIVERSITY1		[MG]
00:01:12:18 00:01:12:22
00:01:12:22 00:01:12:32	For example on deaf blindness, identity, then also/ Oh, there were so many.
00:01:12:32 00:01:12:47			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:01:12:47 00:01:13:06
00:01:13:06 00:01:13:17		DEAF1A*		taubblind
00:01:13:17 00:01:13:26
00:01:13:26 00:01:13:34		BLIND1B*
00:01:13:34 00:01:13:47
00:01:13:47 00:01:14:05			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:01:14:05 00:01:14:09
00:01:14:09 00:01:14:13		$LIST1:1of2d
00:01:14:13 00:01:14:26
00:01:14:26 00:01:14:46		IDENTITY1A*		identität
00:01:14:46 00:01:15:13
00:01:15:13 00:01:15:25		SUBJECT1*		thema
00:01:15:25 00:01:15:30
00:01:15:30 00:01:15:39			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:01:15:39 00:01:16:08
00:01:16:08 00:01:17:14		$LIST1:1of3d*
00:01:17:14 00:01:17:25
00:01:17:25 00:01:17:29		TO-KNOW-STH2B^*		viel
00:01:17:29 00:01:17:38
00:01:17:38 00:01:17:48		DISTINCT1*
00:01:17:48 00:01:18:13
00:01:18:13 00:01:19:02		DIVERSITY1*
00:01:19:02 00:01:19:11
00:01:19:11 00:01:19:22	I thought all of that was so interesting.
00:01:19:22 00:01:19:37		I1
00:01:19:37 00:01:20:10
00:01:20:10 00:01:20:48		INTEREST1A		[MG]
00:01:20:48 00:01:21:04
00:01:21:04 00:01:21:26	I went downstairs; they were talking about something there.
00:01:21:26 00:01:21:48		TO-GO1A*
00:01:21:48 00:01:22:13
00:01:22:13 00:01:22:17		$INDEX1
00:01:22:17 00:01:22:33
00:01:22:33 00:01:23:07		TO-TELL4*		erzähl
00:01:23:07 00:01:23:17
00:01:23:17 00:01:23:22	I felt like people quickly opened their eyes to things.
00:01:23:22 00:01:23:23		I1
00:01:23:23 00:01:23:38
00:01:23:38 00:01:24:23		FEELING2A		fühl
00:01:24:23 00:01:25:10
00:01:25:10 00:01:25:25		FAST3A		schnell
00:01:25:25 00:01:25:41
00:01:25:41 00:01:25:47		MORE1*		mehr
00:01:25:47 00:01:26:22
00:01:26:22 00:01:26:32		AWARE1		bewusst
00:01:26:32 00:01:26:49
00:01:26:49 00:01:28:01		YES1A*		ja
00:01:28:01 00:01:28:16	They were talking about the topic of cochlear implants.
00:01:28:16 00:01:28:20		$INDEX1
00:01:28:20 00:01:28:29
00:01:28:29 00:01:29:01		TO-TELL3A*		erzähl
00:01:29:01 00:01:29:02
00:01:29:02 00:01:29:10		OVER-OR-ABOUT1*		über
00:01:29:10 00:01:29:25
00:01:29:25 00:01:29:42		SUBJECT1		thema
00:01:29:42 00:01:30:17
00:01:30:17 00:01:30:38		CI1		implantat
00:01:30:38 00:01:30:47
00:01:30:47 00:01:30:48	I looked at that for a while.	I2*
00:01:30:48 00:01:31:11
00:01:31:11 00:01:32:11		TO-OBSERVE3A*
00:01:32:11 00:01:32:16
00:01:32:16 00:01:32:38	A woman told us that she didn’t even want her implant.
00:01:32:38 00:01:32:47		IF-OR-WHEN1A		wenn
00:01:32:47 00:01:33:14
00:01:33:14 00:01:33:22		$INDEX1
00:01:33:22 00:01:33:32
00:01:33:32 00:01:34:03		TO-SIGN-BACK1		erzähl
00:01:34:03 00:01:34:25
00:01:34:25 00:01:35:04		$$EXTRA-LING-ACT^
00:01:35:04 00:01:35:38
00:01:35:38 00:01:36:33		CI1		implantat
00:01:36:33 00:01:36:42
00:01:36:42 00:01:36:43		I2*
00:01:36:43 00:01:37:04
00:01:37:04 00:01:37:14		TO-WISH1B		wünsch
00:01:37:14 00:01:37:29
00:01:37:29 00:01:38:14		NOT3A		nicht
00:01:38:14 00:01:38:18
00:01:38:18 00:01:38:31	Her husband, however, insisted on it and said she needed to have one.
00:01:38:31 00:01:38:35		HUSBAND1*		mann
00:01:38:35 00:01:39:00
00:01:39:00 00:01:39:11		QUESTION1^*		verlangt
00:01:39:11 00:01:39:16
00:01:39:16 00:01:39:27		$GEST-OFF1^
00:01:39:27 00:01:39:42
00:01:39:42 00:01:39:44		I2*
00:01:39:44 00:01:40:13
00:01:40:13 00:01:40:26		MUST1		muss
00:01:40:26 00:01:40:42
00:01:40:42 00:01:41:09		CI1
00:01:41:09 00:01:41:18
00:01:41:18 00:01:41:25	I got goose bumps; it was so horrible.
00:01:41:25 00:01:41:28		I2*
00:01:41:28 00:01:42:15
00:01:42:15 00:01:43:02		GOOSE-BUMPS1		[MG]
00:01:43:02 00:01:43:23
00:01:43:23 00:01:43:36		$INDEX1		[MG]
00:01:43:36 00:01:44:05
00:01:44:05 00:01:44:35		VERY6*		[MG]
00:01:44:35 00:01:45:04
00:01:45:04 00:01:45:08		HISTORY-OR-STORY2*		[MG]
00:01:45:08 00:01:45:21
00:01:45:21 00:01:45:42		TO-SWEAT1A^*		grau{sam}
00:01:45:42 00:01:45:49
00:01:45:49 00:01:46:01	I immediately had to cry.	I2
00:01:46:01 00:01:46:13
00:01:46:13 00:01:46:25		IMMEDIATELY1A*		sofort
00:01:46:25 00:01:47:00
00:01:47:00 00:01:48:06		TO-CRY3*		[MG]
00:01:48:06 00:01:48:11
00:01:48:11 00:01:48:22		$GEST-OFF1^
00:01:48:22 00:01:48:27
00:01:48:27 00:01:48:38	In Nuremberg I had my group that I would always meet up with and talk to.
00:01:48:38 00:01:48:39		I2*
00:01:48:39 00:01:48:45
00:01:48:45 00:01:49:04		GROUP1A*
00:01:49:04 00:01:49:16
00:01:49:16 00:01:49:19		I2*
00:01:49:19 00:01:49:32
00:01:49:32 00:01:49:36		$INDEX1*
00:01:49:36 00:01:49:49
00:01:49:49 00:01:50:01		$INDEX1		von
00:01:50:01 00:01:50:08
00:01:50:08 00:01:50:14		NUREMBERG1B		nürnberg
00:01:50:14 00:01:50:25
00:01:50:25 00:01:50:29		CLUELESS1A*
00:01:50:29 00:01:50:39
00:01:50:39 00:01:50:45		REGULAR4B		stamm
00:01:50:45 00:01:51:07
00:01:51:07 00:01:51:09		$INDEX1
00:01:51:09 00:01:51:18
00:01:51:18 00:01:51:21		IF-OR-WHEN1A		wenn
00:01:51:21 00:01:51:34
00:01:51:34 00:01:51:40		NUREMBERG1B		nürnberg
00:01:51:40 00:01:51:49
00:01:51:49 00:01:52:26		GROUP1A*
00:01:52:26 00:01:52:38
00:01:52:38 00:01:53:23		TO-SIGN1E		[MG]
00:01:53:23 00:01:53:26
00:01:53:26 00:01:53:30	I didn’t care about culture then.
00:01:53:30 00:01:53:33		I1*
00:01:53:33 00:01:53:45
00:01:53:45 00:01:54:05		INTEREST1A
00:01:54:05 00:01:54:11
00:01:54:11 00:01:54:18		NOT5*
00:01:54:18 00:01:54:27
00:01:54:27 00:01:54:38		CULTURE1B		kultur
00:01:54:38 00:01:54:44
00:01:54:44 00:01:55:02		$INDEX2
00:01:55:02 00:01:55:09
00:01:55:09 00:01:55:16	In Dresden I was separated from the group, walking around by myself.
00:01:55:16 00:01:55:18		MY1		mein
00:01:55:18 00:01:55:33
00:01:55:33 00:01:55:43		INDEPENDENT1
00:01:55:43 00:01:56:04
00:01:56:04 00:01:56:08		I2
00:01:56:08 00:01:56:18
00:01:56:18 00:01:56:37		ALONE4*		allein
00:01:56:37 00:01:56:42	I looked at so many things.
00:01:56:42 00:01:56:48		TO-GO1A
00:01:56:48 00:01:57:10
00:01:57:10 00:01:57:38		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		[MG]
00:01:57:38 00:01:57:41
00:01:57:41 00:01:58:06	It was so interesting and opened up a lot of perspectives for me.
00:01:58:06 00:01:58:18		INTEREST1A*
00:01:58:18 00:01:58:37
00:01:58:37 00:01:59:20		OPEN1*
00:01:59:20 00:01:59:32
00:01:59:32 00:01:59:47		$GEST-OFF1^
00:01:59:47 00:02:00:26	It was really nice.
00:02:00:26 00:02:00:36		BEAUTIFUL1A*		schön
00:02:00:36 00:02:01:25
00:02:01:25 00:02:01:30	That was great for me.
00:02:01:30 00:02:02:00		FOR1*		für mich
00:02:02:00 00:02:02:12
00:02:02:12 00:02:02:49		GREAT1A
00:02:02:49 00:02:03:02
00:02:03:02 00:02:03:08	I will never forget that.
00:02:03:08 00:02:03:25		$GEST-OFF1^		wie
00:02:03:25 00:02:04:04
00:02:04:04 00:02:04:08		NOT5*		nicht
00:02:04:08 00:02:04:15
00:02:04:15 00:02:04:17		I1*
00:02:04:17 00:02:04:33
00:02:04:33 00:02:04:43		TO-FORGET1*		vergessen
00:02:04:43 00:02:05:09
00:02:05:09 00:02:05:16		I1
00:02:05:16 00:02:05:22
00:02:05:22 00:02:05:32	I kept walking around and checked out things that I didn’t know.
00:02:05:32 00:02:05:39		AND2A*
00:02:05:39 00:02:05:45
00:02:05:45 00:02:05:46		I1
00:02:05:46 00:02:06:06
00:02:06:06 00:02:06:46		TO-GO-FOR-A-WALK2B		[MG]
00:02:06:46 00:02:07:06
00:02:07:06 00:02:07:07		I1		ich
00:02:07:07 00:02:07:22
00:02:07:22 00:02:07:40		DONT-KNOW-STH-OR-SB1		kenn nicht
00:02:07:40 00:02:08:04
00:02:08:04 00:02:08:05		$INDEX1
00:02:08:05 00:02:08:13
00:02:08:13 00:02:08:17		TO-LOOK3
00:02:08:17 00:02:08:38	But it was nice.
00:02:08:38 00:02:09:11		BEAUTIFUL1B*		schön
00:02:09:11 00:02:09:22
00:02:09:22 00:02:09:27		$INDEX1*
00:02:09:27 00:02:09:39
00:02:09:39 00:02:10:06	Marco and Susanne put on their play about cleaning.
00:02:10:06 00:02:10:23		$NAME-MARCO-LIPSKI1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	marco
00:02:10:23 00:02:10:35
00:02:10:35 00:02:10:38		$LIST1:1of2d		und
00:02:10:38 00:02:11:04
00:02:11:04 00:02:11:25		$NAME-SUSANNE-GENC1*		susanne
00:02:11:25 00:02:11:35
00:02:11:35 00:02:11:42		WITH1A		mit
00:02:11:42 00:02:12:06
00:02:12:06 00:02:12:08		TO-SWEEP1B^*		putzen
00:02:12:08 00:02:12:24
00:02:12:24 00:02:13:12		TO-CLEAN-UP-FLOOR1
00:02:13:12 00:02:13:34
00:02:13:34 00:02:13:40	The play they put on was nice.
00:02:13:40 00:02:13:42		I1
00:02:13:42 00:02:14:10
00:02:14:10 00:02:14:19		TO-LOOK3		[MG]
00:02:14:19 00:02:14:35
00:02:14:35 00:02:15:07		BEAUTIFUL1B*		schön
00:02:15:07 00:02:15:19
00:02:15:19 00:02:15:22		$GEST-TO-PONDER1^*
00:02:15:22 00:02:15:33
00:02:15:33 00:02:15:47		TO-PLAY2		spiel
00:02:15:47 00:02:16:12
00:02:16:12 00:02:16:23		TO-SHOW1A		zeig
00:02:16:23 00:02:16:29
00:02:16:29 00:02:16:44	She was cleaning and he was the macho.
00:02:16:44 00:02:17:01		TO-CLEAN-UP-FLOOR1*
00:02:17:01 00:02:17:24
00:02:17:24 00:02:17:42		$PROD
00:02:17:42 00:02:18:03
00:02:18:03 00:02:18:13		$PROD
00:02:18:13 00:02:18:17
00:02:18:17 00:02:18:20	I really enjoyed that.
00:02:18:20 00:02:18:21		I1*
00:02:18:21 00:02:18:34
00:02:18:34 00:02:19:10		GOOD1*		[MG]
00:02:19:10 00:02:19:19
00:02:19:19 00:02:19:25		$INDEX1
00:02:19:25 00:02:19:27
00:02:19:27 00:02:19:38	I told one of the deaf people next to me that I would like to meet them.
00:02:19:38 00:02:19:46		DEAF1A		gehörlos
00:02:19:46 00:02:20:08
00:02:20:08 00:02:20:10			I2
00:02:20:10 00:02:20:21
00:02:20:21 00:02:20:36			TO-LET-KNOW1A*
00:02:20:36 00:02:21:03
00:02:21:03 00:02:21:05		I2
00:02:21:05 00:02:21:22
00:02:21:22 00:02:21:25		BEAUTIFUL1A*		schön
00:02:21:25 00:02:21:31
00:02:21:31 00:02:21:34		I1
00:02:21:34 00:02:22:05
00:02:22:05 00:02:22:15		TO-MEET1		[MG]
00:02:22:15 00:02:22:31
00:02:22:31 00:02:22:36	But surely, I wouldn’t have the chance to meet them. How would I?
00:02:22:36 00:02:22:37		I1
00:02:22:37 00:02:23:01
00:02:23:01 00:02:23:07		$GEST-DECLINE1^*
00:02:23:07 00:02:23:11
00:02:23:11 00:02:23:14		I1*
00:02:23:14 00:02:23:43
00:02:23:43 00:02:24:01		POINTLESS3A		[MG]
00:02:24:01 00:02:24:16
00:02:24:16 00:02:24:25		TO-MEET2B		treff
00:02:24:25 00:02:24:49
00:02:24:49 00:02:25:07		POINTLESS3A		[MG]
00:02:25:07 00:02:25:31
00:02:25:31 00:02:25:43		$GEST-DECLINE1^*
00:02:25:43 00:02:26:25
00:02:26:25 00:02:26:29		HOW-QUESTION2*		wie
00:02:26:29 00:02:26:38
00:02:26:38 00:02:27:03	He said, “Sure! A lot of people would want that, but running after them? No one does that.”
00:02:27:03 00:02:27:13		$INDEX2
00:02:27:13 00:02:27:32
00:02:27:32 00:02:27:38		CLEAR1A*		klar
00:02:27:38 00:02:27:47
00:02:27:47 00:02:28:01		MUCH1C*		viele
00:02:28:01 00:02:28:29
00:02:28:29 00:02:28:37		MORE3
00:02:28:37 00:02:29:01
00:02:29:01 00:02:29:04		EXTRA1		extra
00:02:29:04 00:02:29:07
00:02:29:07 00:02:29:09		$INDEX1*
00:02:29:09 00:02:29:23
00:02:29:23 00:02:29:49		TO-RUN-AFTER1
00:02:29:49 00:02:30:10
00:02:30:10 00:02:30:14		ON-PERSON1		auf
00:02:30:14 00:02:30:42
00:02:30:42 00:02:31:06		NEVER2A		niemals
00:02:31:06 00:02:31:09
00:02:31:09 00:02:31:19	I thought, right, well, doesn’t matter.
00:02:31:19 00:02:31:21		I1
00:02:31:21 00:02:31:34
00:02:31:34 00:02:31:48		RIGHT-OR-AGREED1B*		stimmt
00:02:31:48 00:02:32:03
00:02:32:03 00:02:32:47		RIGHT-OR-AGREED1B*		stimmt stimmt stimmt
00:02:32:47 00:02:33:21
00:02:33:21 00:02:33:27		TO-LET1^*		[MG]
00:02:33:27 00:02:33:34
00:02:33:34 00:02:33:36		I2*
00:02:33:36 00:02:34:12
00:02:34:12 00:02:34:22		OKAY1A		okay
00:02:34:22 00:02:34:27
00:02:34:27 00:02:34:29	They finished their play and the next topic started.
00:02:34:29 00:02:34:40		$INDEX1*
00:02:34:40 00:02:35:01
00:02:35:01 00:02:35:19		TO-PLAY2		spiel
00:02:35:19 00:02:35:34
00:02:35:34 00:02:36:00		DONE3A
00:02:36:00 00:02:36:04
00:02:36:04 00:02:36:17		THEN1A*		dann nächste
00:02:36:17 00:02:36:27
00:02:36:27 00:02:36:37		SUBJECT1		thema
00:02:36:37 00:02:37:02
00:02:37:02 00:02:37:04	Then, the next thing, and I stayed seated to look at it.
00:02:37:04 00:02:37:27		THEN1A		{d}ann
00:02:37:27 00:02:38:00
00:02:38:00 00:02:38:02		I1		[MG]
00:02:38:02 00:02:38:10
00:02:38:10 00:02:38:17		DIFFERENT3		ander
00:02:38:17 00:02:38:24
00:02:38:24 00:02:38:26		SUBJECT1*		thema
00:02:38:26 00:02:38:34
00:02:38:34 00:02:38:35		I1
00:02:38:35 00:02:38:46
00:02:38:46 00:02:39:36		$PROD		[MG]
00:02:39:36 00:02:39:38
00:02:39:38 00:02:39:44	Suddenly, someone bumped into me.
00:02:39:44 00:02:40:36		$PROD		[MG]
00:02:40:36 00:02:41:02
00:02:41:02 00:02:41:49		$PROD
00:02:41:49 00:02:42:06
00:02:42:06 00:02:42:13	I turned around because I really was angry.
00:02:42:13 00:02:42:36		$GEST-OFF1^
00:02:42:36 00:02:43:05
00:02:43:05 00:02:43:24		TO-BE-ANNOYED2		ärger
00:02:43:24 00:02:43:34
00:02:43:34 00:02:43:48		ON-PERSON1*
00:02:43:48 00:02:44:37
00:02:44:37 00:02:45:01	But to my surprise, it was Susanne!
00:02:45:01 00:02:45:12		TO-LOOK-AT3*
00:02:45:12 00:02:45:39
00:02:45:39 00:02:46:06		SURPRISE1B*		[MG]
00:02:46:06 00:02:46:29
00:02:46:29 00:02:46:44		DIMPLE1^*		susanne
00:02:46:44 00:02:47:19
00:02:47:19 00:02:48:04		$INDEX2
00:02:48:04 00:02:48:24
00:02:48:24 00:02:48:36	She nagged, “Come on, get up!”
00:02:48:36 00:02:48:47		$PROD		[MG]
00:02:48:47 00:02:49:12
00:02:49:12 00:02:49:21		GO-START3*
00:02:49:21 00:02:49:40
00:02:49:40 00:02:50:07		TO-GET-UP2		auf
00:02:50:07 00:02:50:27
00:02:50:27 00:02:50:33		$PROD
00:02:50:33 00:02:50:40
00:02:50:40 00:02:51:05	Completely deliberately!
00:02:51:05 00:02:51:12		PURPOSE1		absicht
00:02:51:12 00:02:51:23
00:02:51:23 00:02:51:44		$INDEX1
00:02:51:44 00:02:52:06
00:02:52:06 00:02:52:21	I was speechless.
00:02:52:21 00:02:53:30		$GEST-OFF1^		[MG]
00:02:53:30 00:02:54:07
00:02:54:07 00:02:54:22	She just touched me.
00:02:54:22 00:02:54:23		I2*		[MG]
00:02:54:23 00:02:54:37
00:02:54:37 00:02:54:40		HERE-NOW1^*
00:02:54:40 00:02:55:13
00:02:55:13 00:02:55:25		FINALLY3		endlich
00:02:55:25 00:02:56:09
00:02:56:09 00:02:56:17		TO-TAKE-HOLD-OF1		[MG]
00:02:56:17 00:02:56:26
00:02:56:26 00:02:56:39			$INDEX2
00:02:56:39 00:02:57:03
00:02:57:03 00:02:57:11	I was delighted, but also shocked.
00:02:57:11 00:02:57:15		I1
00:02:57:15 00:02:57:34
00:02:57:34 00:02:58:18		TO-LOOK-AT3*
00:02:58:18 00:02:58:41
00:02:58:41 00:02:59:05		YES1A*		ja
00:02:59:05 00:02:59:40
00:02:59:40 00:02:59:45		$GEST-OFF1^
00:02:59:45 00:03:00:03
00:03:00:03 00:03:00:22		FRIGHT1*		erschrock
00:03:00:22 00:03:00:30
00:03:00:30 00:03:00:33	We teased each other a little more and then she left.
00:03:00:33 00:03:00:35		I2*
00:03:00:35 00:03:01:05
00:03:01:05 00:03:01:11		$INDEX1
00:03:01:11 00:03:01:25
00:03:01:25 00:03:01:44		TO-MOCK-SB1*		[MG]
00:03:01:44 00:03:02:04
00:03:02:04 00:03:02:06		I1
00:03:02:06 00:03:02:30
00:03:02:30 00:03:02:44		BEAUTIFUL3*		schön
00:03:02:44 00:03:03:12
00:03:03:12 00:03:03:42		TO-WALK-AWAY1*
00:03:03:42 00:03:04:02
00:03:04:02 00:03:04:14	Yes, when she touched me, I got goose bumps.
00:03:04:14 00:03:04:30		YES1A*
00:03:04:30 00:03:05:04
00:03:05:04 00:03:05:12		AND2B*		und
00:03:05:12 00:03:05:24
00:03:05:24 00:03:05:39		CONTACT2B		kontakt
00:03:05:39 00:03:06:07
00:03:06:07 00:03:06:22		$PROD
00:03:06:22 00:03:07:04
00:03:07:04 00:03:07:06		I2
00:03:07:06 00:03:07:27
00:03:07:27 00:03:08:14		GOOSE-BUMPS1		[MG]
00:03:08:14 00:03:09:35
00:03:09:35 00:03:09:43	I can’t really describe it.
00:03:09:43 00:03:10:35		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:03:10:35 00:03:10:42
00:03:10:42 00:03:11:21		DESCRIPTION1A*
00:03:11:21 00:03:11:29
00:03:11:29 00:03:11:32		$INDEX1*
00:03:11:32 00:03:11:35
00:03:11:35 00:03:11:43	Then I left again and looked for a talk on a different topic.
00:03:11:43 00:03:11:44		I2*
00:03:11:44 00:03:12:01
00:03:12:01 00:03:12:08		DONE1A
00:03:12:08 00:03:12:17
00:03:12:17 00:03:12:19		I2
00:03:12:19 00:03:12:23
00:03:12:23 00:03:12:35		TO-SWARM1^*		[MG]
00:03:12:35 00:03:12:48
00:03:12:48 00:03:13:46		TO-GO-FOR-A-WALK2B
00:03:13:46 00:03:14:07
00:03:14:07 00:03:14:13		DIFFERENT1		ander
00:03:14:13 00:03:14:22
00:03:14:22 00:03:14:30		SUBJECT1		thema
00:03:14:30 00:03:14:39
00:03:14:39 00:03:14:40		I1
00:03:14:40 00:03:15:01
00:03:15:01 00:03:15:13		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:03:15:13 00:03:15:18
00:03:15:18 00:03:15:20	That was special, too, because the president, Ulrich Hase, held a presentation.	$INDEX1
00:03:15:20 00:03:15:32
00:03:15:32 00:03:16:01		WEIRD-STRANGE1		[MG]
00:03:16:01 00:03:16:15
00:03:16:15 00:03:16:28		$NAME-ULRICH-HASE2B		ulrich hase
00:03:16:28 00:03:16:45
00:03:16:45 00:03:17:21		PRESIDENT1		präsident
00:03:17:21 00:03:17:42
00:03:17:42 00:03:18:09		ACTIVE1
00:03:18:09 00:03:18:22
00:03:18:22 00:03:18:43		TO-SIGN1A*
00:03:18:43 00:03:18:46
00:03:18:46 00:03:19:02	I imagined what it would be like to meet him and thought I wouldn’t stand a chance.
00:03:19:02 00:03:19:04		I2
00:03:19:04 00:03:19:16
00:03:19:16 00:03:19:22		IMAGINATION1B*		vorstell
00:03:19:22 00:03:19:30
00:03:19:30 00:03:19:31		I1
00:03:19:31 00:03:19:40
00:03:19:40 00:03:19:47		TO-MEET2B
00:03:19:47 00:03:20:41
00:03:20:41 00:03:21:00		POINTLESS3A		[MG]
00:03:21:00 00:03:21:12
00:03:21:12 00:03:21:23		$GEST-DECLINE1^*
00:03:21:23 00:03:21:28
00:03:21:28 00:03:21:33	Still thinking about it now, how amazingly he signed and how much I admired that.
00:03:21:33 00:03:21:34		I1		[MG]
00:03:21:34 00:03:22:03
00:03:22:03 00:03:22:14		IMAGINATION1B*		vorste{llen}
00:03:22:14 00:03:22:21
00:03:22:21 00:03:22:23		$INDEX1
00:03:22:23 00:03:22:27
00:03:22:27 00:03:22:35		GREAT1A		toll
00:03:22:35 00:03:22:48
00:03:22:48 00:03:23:18		TO-SIGN1A*
00:03:23:18 00:03:23:34
00:03:23:34 00:03:23:44		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*		[MG]
00:03:23:44 00:03:24:00
00:03:24:00 00:03:24:06		TO-SIGN1A*
00:03:24:06 00:03:24:16
00:03:24:16 00:03:24:17		I2
00:03:24:17 00:03:24:33
00:03:24:33 00:03:24:45		FASCINATING1A*		[MG]
00:03:24:45 00:03:24:48
00:03:24:48 00:03:25:08	I observed him for ages.
00:03:25:08 00:03:27:17		TO-OBSERVE3A*		beobacht beobacht beobacht
00:03:27:17 00:03:27:25
00:03:27:25 00:03:27:33	Wow!
00:03:27:33 00:03:28:14		GREAT1A		wow
00:03:28:14 00:03:28:19
00:03:28:19 00:03:28:26	Then there was the break, and everyone was running around.
00:03:28:26 00:03:28:30		THERE-IS2*		[MG]
00:03:28:30 00:03:28:39
00:03:28:39 00:03:29:12		PAUSE1		pause
00:03:29:12 00:03:29:25
00:03:29:25 00:03:30:19		TO-SWARM1		[MG]
00:03:30:19 00:03:30:29
00:03:30:29 00:03:30:33	I went outside and looked at a book.
00:03:30:33 00:03:30:35		I2*		[MG]
00:03:30:35 00:03:30:44
00:03:30:44 00:03:31:14		TO-GO1A
00:03:31:14 00:03:31:30
00:03:31:30 00:03:32:28		BOOK1B		buch [MG]
00:03:32:28 00:03:32:32
00:03:32:32 00:03:33:09	Suddenly, Ulrich Hase walked past me!
00:03:33:09 00:03:34:00		TO-COME3*
00:03:34:00 00:03:34:16
00:03:34:16 00:03:34:25		$NAME-ULRICH-HASE2B*		ulrich hase
00:03:34:25 00:03:34:44
00:03:34:44 00:03:35:19		$INDEX2
00:03:35:19 00:03:35:36
00:03:35:36 00:03:35:48		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		ja
00:03:35:48 00:03:36:16	A deaf person joined and went, “Hey, I know you!
00:03:36:16 00:03:36:25			DEAF1A*	gehörlos
00:03:36:25 00:03:36:33
00:03:36:33 00:03:36:38			COINCIDENCE1	zufall
00:03:36:38 00:03:37:00
00:03:37:00 00:03:37:01			TO-COME3*
00:03:37:01 00:03:37:09
00:03:37:09 00:03:37:28			TO-JUMP2^*
00:03:37:28 00:03:37:38
00:03:37:38 00:03:37:39		I2
00:03:37:39 00:03:38:00
00:03:38:00 00:03:38:09		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennen
00:03:38:09 00:03:38:27
00:03:38:27 00:03:38:36		$GEST-DECLINE1^*
00:03:38:36 00:03:39:01
00:03:39:01 00:03:39:07	Come on, let’s take a picture!“	COME-HERE1
00:03:39:07 00:03:39:20
00:03:39:20 00:03:39:29		PHOTO1*		foto
00:03:39:29 00:03:40:14
00:03:40:14 00:03:40:30		COME-HERE1*
00:03:40:30 00:03:40:42
00:03:40:42 00:03:40:47	I thought, that’s enough now!	I1
00:03:40:47 00:03:41:07
00:03:41:07 00:03:41:15		$GEST-OFF1^
00:03:41:15 00:03:41:27
00:03:41:27 00:03:41:33		TO-RAISE-HAND2^		hör auf
00:03:41:33 00:03:41:48
00:03:41:48 00:03:42:12		TO-END3B
00:03:42:12 00:03:42:26
00:03:42:26 00:03:42:28		I2
00:03:42:28 00:03:42:40
00:03:42:40 00:03:43:09		$PROD		[MG]
00:03:43:09 00:03:43:11
00:03:43:11 00:03:43:28	Suddenly, I was standing next to Ulrich Hase.
00:03:43:28 00:03:43:36		IT-HAPPENS1^*		ulrich hase
00:03:43:36 00:03:44:13
00:03:44:13 00:03:44:27		YES1A*
00:03:44:27 00:03:44:42
00:03:44:42 00:03:44:48		TOGETHER-PERSON2B^*
00:03:44:48 00:03:45:01
00:03:45:01 00:03:45:06	I didn’t even know him.
00:03:45:06 00:03:45:11		$GEST^*
00:03:45:11 00:03:45:21
00:03:45:21 00:03:45:22		I1		ich
00:03:45:22 00:03:45:34
00:03:45:34 00:03:45:46		DONT-KNOW-STH-OR-SB1		kenn nicht
00:03:45:46 00:03:46:09
00:03:46:09 00:03:46:10		$NAME-ULRICH-HASE2B*		ulrich hase
00:03:46:10 00:03:46:16
00:03:46:16 00:03:46:29		PERSON1^
00:03:46:29 00:03:46:34
00:03:46:34 00:03:47:06		$GEST-OFF1^
00:03:47:06 00:03:47:17
00:03:47:17 00:03:47:37	And suddenly, he is standing next to me and I really felt like he was my lucky charm.
00:03:47:37 00:03:47:41		$PROD
00:03:47:41 00:03:48:02
00:03:48:02 00:03:48:24		TO-LOOK3*
00:03:48:24 00:03:48:34
00:03:48:34 00:03:48:35		I1*
00:03:48:35 00:03:49:00
00:03:49:00 00:03:49:18		FEELING2A		fühle
00:03:49:18 00:03:49:31
00:03:49:31 00:03:50:08		YES1A*		ja
00:03:50:08 00:03:50:28
00:03:50:28 00:03:50:38		LUCK1		glück
00:03:50:38 00:03:51:02
00:03:51:02 00:03:51:15		TO-BRING1B*		bring
00:03:51:15 00:03:51:28
00:03:51:28 00:03:51:42		ON-PERSON1*		auf
00:03:51:42 00:03:52:24
00:03:52:24 00:03:52:42		QUOTATION-MARKS2^		[MG]
00:03:52:42 00:03:53:01
00:03:53:01 00:03:53:20		$GEST-OFF1^
00:03:53:20 00:03:53:27
00:03:53:27 00:03:53:43	I was completely delighted and looked at him again.
00:03:53:43 00:03:54:00		I2*
00:03:54:00 00:03:54:20
00:03:54:20 00:03:54:47		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:03:54:47 00:03:55:10
00:03:55:10 00:03:55:11		I2*
00:03:55:11 00:03:55:26
00:03:55:26 00:03:55:46		TO-OBSERVE3A*
00:03:55:46 00:03:56:22		TO-OBSERVE3B*
00:03:56:22 00:03:56:35
00:03:56:35 00:03:56:41		$PROD
00:03:56:41 00:03:57:02	One of the people sent me the photos after the event.
00:03:57:02 00:03:57:28		DONE3A		[MG]
00:03:57:28 00:03:57:35
00:03:57:35 00:03:57:38		$INDEX1
00:03:57:38 00:03:57:43
00:03:57:43 00:03:57:48		GROUP1A*		grupp
00:03:57:48 00:03:58:03
00:03:58:03 00:03:58:12		DISSOLUTION1A		[MG]
00:03:58:12 00:03:58:22
00:03:58:22 00:03:58:27		LATER2		später
00:03:58:27 00:03:58:28
00:03:58:28 00:03:58:31		$INDEX1
00:03:58:31 00:03:58:34
00:03:58:34 00:03:58:36		PERSON1*
00:03:58:36 00:03:58:49
00:03:58:49 00:03:59:04			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
00:03:59:04 00:03:59:06
00:03:59:06 00:03:59:14	But I’m really glad that I was there, and I kept the photo.
00:03:59:14 00:03:59:16		I1*
00:03:59:16 00:03:59:23
00:03:59:23 00:03:59:28		HAPPY1		froh
00:03:59:28 00:03:59:33
00:03:59:33 00:03:59:35		I1*
00:03:59:35 00:03:59:42
00:03:59:42 00:04:00:05		DOCUMENT1^*
00:04:00:05 00:04:00:12
00:04:00:12 00:04:00:29	Those memories are so nice.
00:04:00:29 00:04:00:43		BEAUTIFUL1A		schön
00:04:00:43 00:04:01:09
00:04:01:09 00:04:01:14		TO-REMEMBER3B		erinnerung
00:04:01:14 00:04:01:21
00:04:01:21 00:04:01:35		$INDEX1*
00:04:01:35 00:04:01:40
00:04:01:40 00:04:02:09	Alright, enough of that.
00:04:02:09 00:04:02:31		ASIDE1B
00:04:02:31 00:04:02:42
00:04:02:42 00:04:03:01	Then, I saw Jürgen Stachlewitz from “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing].
00:04:03:01 00:04:03:03		I1
00:04:03:03 00:04:03:19
00:04:03:19 00:04:03:33		TO-LOOK3*		[MG]
00:04:03:33 00:04:03:49
00:04:03:49 00:04:04:09		$CUED-SPEECH^*		jürg{en} stachlewitz
00:04:04:09 00:04:04:21
00:04:04:21 00:04:04:44		$NAME-JÜRGEN-STACHLEWITZ1
00:04:04:44 00:04:05:06
00:04:05:06 00:04:05:11		TO-SEE1*		sehen statt hör
00:04:05:11 00:04:05:20
00:04:05:20 00:04:05:29		INSTEAD1
00:04:05:29 00:04:05:40
00:04:05:40 00:04:06:00		TO-HEAR1*
00:04:06:00 00:04:06:11	I knew him, but I would’ve never had the chance to meet him.
00:04:06:11 00:04:06:12		I1		[LM:ah]
00:04:06:12 00:04:06:31
00:04:06:31 00:04:06:41		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kenn
00:04:06:41 00:04:07:05
00:04:07:05 00:04:07:07		$INDEX1
00:04:07:07 00:04:07:17
00:04:07:17 00:04:07:18		I1		aber
00:04:07:18 00:04:07:35
00:04:07:35 00:04:07:43		POINTLESS3A		[MG]
00:04:07:43 00:04:08:08
00:04:08:08 00:04:08:21		TO-MEET2B
00:04:08:21 00:04:08:23
00:04:08:23 00:04:08:42	Never!
00:04:08:42 00:04:09:12		NEVER2A		niemals
00:04:09:12 00:04:09:34
00:04:09:34 00:04:09:46		$GEST-DECLINE1^*
00:04:09:46 00:04:10:00
00:04:10:00 00:04:10:05	I expected him to be somewhere else entirely. I went on and talked to others, and then he came and sat next to me.
00:04:10:05 00:04:10:19		DIFFERENT2*		woanders
00:04:10:19 00:04:10:20
00:04:10:20 00:04:11:07			SOMEWHERE-ELSE2*
00:04:11:07 00:04:11:28
00:04:11:28 00:04:11:29		I2
00:04:11:29 00:04:11:49
00:04:11:49 00:04:12:34		TO-WALK9A		[MG]
00:04:12:34 00:04:13:00
00:04:13:00 00:04:13:28		TO-SIGN1D*		[MG]
00:04:13:28 00:04:14:07
00:04:14:07 00:04:14:20			TO-COME3*
00:04:14:20 00:04:14:32
00:04:14:32 00:04:15:24			TO-SIT1A*
00:04:15:24 00:04:15:28
00:04:15:28 00:04:15:35	I mean, what?
00:04:15:35 00:04:17:04		$GEST-OFF1^		wie bitte
00:04:17:04 00:04:17:19
00:04:17:19 00:04:17:21		I2*
00:04:17:21 00:04:17:22
00:04:17:22 00:04:17:29		$GEST-OFF1^*
00:04:17:29 00:04:17:31
00:04:17:31 00:04:17:38	Everyone talked casually and I was really surprised.
00:04:17:38 00:04:18:17		TO-SIGN1D*		[MG]
00:04:18:17 00:04:19:14		TO-SIGN1D*
00:04:19:14 00:04:19:17
00:04:19:17 00:04:19:26		$GEST-OFF1^
00:04:19:26 00:04:19:28
00:04:19:28 00:04:19:40		SURPRISE1B*		überrasch
00:04:19:40 00:04:20:03
00:04:20:03 00:04:20:15	That’s my fondest memory of the Culture Days in Dresden.
00:04:20:15 00:04:20:19		$INDEX1
00:04:20:19 00:04:20:37
00:04:20:37 00:04:20:49		BEAUTIFUL5*		schönste
00:04:20:49 00:04:21:10
00:04:21:10 00:04:21:23		TO-REMEMBER2		erinnerung
00:04:21:23 00:04:21:35
00:04:21:35 00:04:21:37		I1		ich
00:04:21:37 00:04:22:03
00:04:22:03 00:04:22:19		DRESDEN1		dresden
00:04:22:19 00:04:22:31
00:04:22:31 00:04:22:40		CULTURE1A*		kultur
00:04:22:40 00:04:23:00
00:04:23:00 00:04:23:17		DAY1B		tag
00:04:23:17 00:04:23:29
00:04:23:29 00:04:23:48		$INDEX1*
00:04:23:48 00:04:24:00
00:04:24:00 00:04:24:10	I had always seen him on TV but never met him.
00:04:24:10 00:04:24:19		ALWAYS1B		immer
00:04:24:19 00:04:24:32
00:04:24:32 00:04:24:43		OVERLAY1^*		fernseher
00:04:24:43 00:04:25:08
00:04:25:08 00:04:25:09		I2		[MG] aber
00:04:25:09 00:04:25:22
00:04:25:22 00:04:26:00		INTEREST1A*
00:04:26:00 00:04:26:17
00:04:26:17 00:04:26:21		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		nicht einmal
00:04:26:21 00:04:26:33
00:04:26:33 00:04:26:47		TO-MEET2B
00:04:26:47 00:04:27:03
00:04:27:03 00:04:27:18		$GEST-OFF1^
00:04:27:18 00:04:27:25
00:04:27:25 00:04:27:40	It was just a coincidence on that day.
00:04:27:40 00:04:28:05		COINCIDENCE1*		zufall
00:04:28:05 00:04:28:24
00:04:28:24 00:04:28:43		THIS2*
00:04:28:43 00:04:29:17
00:04:29:17 00:04:29:46		DAY1B		tag
00:04:29:46 00:04:30:08
00:04:30:08 00:04:30:21	It really was a lovely time.
00:04:30:21 00:04:30:25		I1*
00:04:30:25 00:04:31:02
00:04:31:02 00:04:31:14		BEAUTIFUL1A		schön
00:04:31:14 00:04:31:25
00:04:31:25 00:04:31:38		TIME5A*
00:04:31:38 00:04:31:45
00:04:31:45 00:04:32:07		$GEST-OFF1^
00:04:32:07 00:04:32:34
00:04:32:34 00:04:33:30		TIME1*		zeit
00:04:33:30 00:04:33:32
00:04:33:32 00:04:33:35	Usually, I’d just sit at home and be a single mother. I had zero contact to other deaf people.
00:04:33:35 00:04:33:45		WHY7		warum
00:04:33:45 00:04:34:02
00:04:34:02 00:04:34:03		I1
00:04:34:03 00:04:34:23
00:04:34:23 00:04:35:01		AT-HOME1B		zu hause
00:04:35:01 00:04:35:13
00:04:35:13 00:04:35:29		ALONE4*		alleinerzieh{end}
00:04:35:29 00:04:35:40
00:04:35:40 00:04:36:06		TO-EDUCATE1A
00:04:36:06 00:04:36:27
00:04:36:27 00:04:36:29		PERIOD3^*
00:04:36:29 00:04:36:48
00:04:36:48 00:04:37:49		TO-SIT1A
00:04:37:49 00:04:38:11
00:04:38:11 00:04:38:18		DEAF1A		gehörlos
00:04:38:18 00:04:38:25
00:04:38:25 00:04:38:33		CONTACT2A		kontakt
00:04:38:33 00:04:39:00
00:04:39:00 00:04:39:13		ZERO6B		null
00:04:39:13 00:04:39:22
00:04:39:22 00:04:39:29		TO-SIT1A
00:04:39:29 00:04:39:33
00:04:39:33 00:04:39:44	My husband had left me, and I had been sitting at home alone for four years.
00:04:39:44 00:04:40:12		REASON4B		grund
00:04:40:12 00:04:40:21
00:04:40:21 00:04:40:25			$GEST-OFF1^*
00:04:40:25 00:04:40:28
00:04:40:28 00:04:40:31		MY1		mein
00:04:40:31 00:04:40:39
00:04:40:39 00:04:40:42		HUSBAND1*		mann
00:04:40:42 00:04:41:02
00:04:41:02 00:04:41:18		TO-THROW1^*		verlassen
00:04:41:18 00:04:41:22
00:04:41:22 00:04:41:31		$GEST-OFF1^*
00:04:41:31 00:04:42:08
00:04:42:08 00:04:42:18		REASON4B		grund
00:04:42:18 00:04:42:32
00:04:42:32 00:04:43:03		TO-SIT1A		[MG]
00:04:43:03 00:04:43:19
00:04:43:19 00:04:43:42		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4		vier jahr
00:04:43:42 00:04:44:11
00:04:44:11 00:04:45:16		TO-SIT1A		[MG]
00:04:45:16 00:04:45:20
00:04:45:20 00:04:45:29	And then, last minute, I was asked if I wanted to go to the Culture Days.
00:04:45:29 00:04:45:37		LAST1B		letzte
00:04:45:37 00:04:45:45
00:04:45:45 00:04:46:04		MINUTE1*		minute
00:04:46:04 00:04:46:17
00:04:46:17 00:04:46:31		TO-LET-KNOW1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:04:46:31 00:04:46:40
00:04:46:40 00:04:47:03		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*		schicken
00:04:47:03 00:04:47:11
00:04:47:11 00:04:47:20		DEAF1A*		gehörlosenkultur
00:04:47:20 00:04:47:31
00:04:47:31 00:04:47:45		CULTURE1A
00:04:47:45 00:04:47:47
00:04:47:47 00:04:48:10		$GEST-OFF1^
00:04:48:10 00:04:48:17
00:04:48:17 00:04:48:20	And wouldn’t you know it, I got to meet Susanne. What a surprise.
00:04:48:20 00:04:48:33		$GEST-NM^
00:04:48:33 00:04:48:46
00:04:48:46 00:04:49:29		THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	und dann
00:04:49:29 00:04:49:45
00:04:49:45 00:04:50:04		DIMPLE1^*		susanne
00:04:50:04 00:04:50:20
00:04:50:20 00:04:50:34		TO-MEET2B*
00:04:50:34 00:04:50:49
00:04:50:49 00:04:51:02		I2*
00:04:51:02 00:04:51:12
00:04:51:12 00:04:51:28		SURPRISE1B*		überraschung
00:04:51:28 00:04:51:30
00:04:51:30 00:04:51:39		$GEST-OFF1^*
00:04:51:39 00:04:51:43
00:04:51:43 00:04:52:10	And Ulrich Hase and Jürgen Stachlewitz, all of them at once!
00:04:52:10 00:04:52:30		THEN1A*
00:04:52:30 00:04:52:38
00:04:52:38 00:04:52:42			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:04:52:42 00:04:52:43
00:04:52:43 00:04:52:46		$NAME-ULRICH-HASE2B*		ulrich hase
00:04:52:46 00:04:53:03
00:04:53:03 00:04:53:14		$GEST-OFF1^*
00:04:53:14 00:04:54:16
00:04:54:16 00:04:54:21			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
00:04:54:21 00:04:54:26
00:04:54:26 00:04:54:40		THEN1A*
00:04:54:40 00:04:55:01
00:04:55:01 00:04:55:05		$CUED-SPEECH^*		jür{gen} {stach}lewitz
00:04:55:05 00:04:55:13
00:04:55:13 00:04:55:29		$NAME-JÜRGEN-STACHLEWITZ1*
00:04:55:29 00:04:55:37
00:04:55:37 00:04:55:39		I2
00:04:55:39 00:04:55:44
00:04:55:44 00:04:56:05		$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:56:05 00:04:56:09
00:04:56:09 00:04:56:38	It really was lovely.
00:04:56:38 00:04:57:12		BEAUTIFUL5*		schön
00:04:57:12 00:04:57:46
00:04:57:46 00:04:58:13	When I went back home, I had had many experiences and a lot of amazing memories to take with me.
00:04:58:13 00:04:58:26		GO-HOME1		ab
00:04:58:26 00:04:59:00
00:04:59:00 00:04:59:09		BEAUTIFUL1A		schön
00:04:59:09 00:04:59:17
00:04:59:17 00:04:59:23		MUCH1C		viel
00:04:59:23 00:04:59:37
00:04:59:37 00:04:59:40		LECTURE1*
00:04:59:40 00:04:59:47
00:04:59:47 00:05:00:01		MUCH1C		viel
00:05:00:01 00:05:00:17
00:05:00:17 00:05:00:41		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*
00:05:00:41 00:05:01:06
00:05:01:06 00:05:01:15		TO-INTERNALISE1*		[MG]
00:05:01:15 00:05:01:23
00:05:01:23 00:05:01:32	Until today, I still feel that culture is very valuable.
00:05:01:32 00:05:02:10		UNTIL-TODAY2*
00:05:02:10 00:05:02:35
00:05:02:35 00:05:03:00		WELL1*		wohl
00:05:03:00 00:05:03:09
00:05:03:09 00:05:03:19		CULTURE1A		kul{tur}
00:05:03:19 00:05:03:30
00:05:03:30 00:05:04:03		VALUABLE1B		wertvoll
00:05:04:03 00:05:04:06
00:05:04:06 00:05:04:13	Next was Munich; I definitely had to go there, too.
00:05:04:13 00:05:04:18		THEN7*
00:05:04:18 00:05:04:32
00:05:04:32 00:05:04:42		NEXT1
00:05:04:42 00:05:04:48
00:05:04:48 00:05:05:00		I2*		[MG]
00:05:05:00 00:05:05:01
00:05:05:01 00:05:05:09		$GEST-OFF1^
00:05:05:09 00:05:05:19
00:05:05:19 00:05:05:25		MUNICH1A*		münchen
00:05:05:25 00:05:05:37
00:05:05:37 00:05:06:02		TO-COME1		komm
00:05:06:02 00:05:06:08
00:05:06:08 00:05:06:10		I1
00:05:06:10 00:05:06:18
00:05:06:18 00:05:06:36		TO-UPSET1		[MG]
00:05:06:36 00:05:07:03
00:05:07:03 00:05:07:27		MUST1*		muss
00:05:07:27 00:05:07:33
00:05:07:33 00:05:07:41	I told my boyfriend that he definitely had to come with me.
00:05:07:41 00:05:08:00		SOMETIME1^
00:05:08:00 00:05:08:09
00:05:08:09 00:05:08:11		MY1
00:05:08:11 00:05:08:19
00:05:08:19 00:05:08:20		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*
00:05:08:20 00:05:08:30
00:05:08:30 00:05:08:32		TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:05:08:32 00:05:09:05
00:05:09:05 00:05:09:23		TO-RECOMMEND1B*		empfehlen
00:05:09:23 00:05:09:33
00:05:09:33 00:05:10:04		TO-GO-THERE1*
00:05:10:04 00:05:10:10
00:05:10:10 00:05:10:13	My boyfriend just gave me a blank look and said, “I’m in the sports club in Munich.
00:05:10:13 00:05:10:16		$INDEX1
00:05:10:16 00:05:10:30
00:05:10:30 00:05:10:34		MY1		mein
00:05:10:34 00:05:10:38
00:05:10:38 00:05:10:42		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*		freund
00:05:10:42 00:05:11:05
00:05:11:05 00:05:11:19		TO-OBSERVE3A*	$GEST-OFF1^*	[MG]
00:05:11:19 00:05:11:24
00:05:11:24 00:05:11:26		I1*
00:05:11:26 00:05:11:35
00:05:11:35 00:05:11:37		I2
00:05:11:37 00:05:12:05
00:05:12:05 00:05:12:11		MUNICH1A*
00:05:12:11 00:05:12:25
00:05:12:25 00:05:12:37		SPORTS1A*		sportverein
00:05:12:37 00:05:13:00
00:05:13:00 00:05:13:15		CLUB-OR-SOCIETY2A*
00:05:13:15 00:05:13:19
00:05:13:19 00:05:13:29		$GEST-OFF1^
00:05:13:29 00:05:13:34
00:05:13:34 00:05:13:49	The Culture Days don’t interest me whatsoever.”
00:05:13:49 00:05:14:06		$INDEX1		[MG]
00:05:14:06 00:05:14:20
00:05:14:20 00:05:14:34		CULTURE1A		kulturtag
00:05:14:34 00:05:14:42
00:05:14:42 00:05:14:47		DAY1A
00:05:14:47 00:05:14:49
00:05:14:49 00:05:15:33		$GEST-OFF1^
00:05:15:33 00:05:16:03
00:05:16:03 00:05:16:29		NOT-APPEALING1*
00:05:16:29 00:05:16:32
00:05:16:32 00:05:16:43	So I told him a lot of interesting things.
00:05:16:43 00:05:16:45		I2
00:05:16:45 00:05:17:04
00:05:17:04 00:05:17:10		$GEST-OFF1^
00:05:17:10 00:05:17:19
00:05:17:19 00:05:17:22		$GEST-ATTENTION1^		[MG]
00:05:17:22 00:05:17:30
00:05:17:30 00:05:17:45		NO1B*
00:05:17:45 00:05:18:04
00:05:18:04 00:05:19:03		TO-TELL4*		erzähl erzähl erzähl
00:05:19:03 00:05:19:15
00:05:19:15 00:05:19:28		INTEREST1A*		intere{ssant}
00:05:19:28 00:05:19:30
00:05:19:30 00:05:19:39	About CIs, identity, deaf blindness and all the topics there are.
00:05:19:39 00:05:19:43		SUBJECT1		über
00:05:19:43 00:05:20:06
00:05:20:06 00:05:20:18		CI1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	implant{at}
00:05:20:18 00:05:21:01
00:05:21:01 00:05:21:03		TO-KNOW-STH2B^*
00:05:21:03 00:05:21:14
00:05:21:14 00:05:21:28		IDENTITY1A*		iden{ti}tät
00:05:21:28 00:05:22:12
00:05:22:12 00:05:22:24		$LIST1:3of3d
00:05:22:24 00:05:22:37
00:05:22:37 00:05:22:45		DEAF1A*		taubblind
00:05:22:45 00:05:23:06
00:05:23:06 00:05:23:14		BLIND1A*
00:05:23:14 00:05:23:31
00:05:23:31 00:05:23:34		THING2*		[MG]
00:05:23:34 00:05:23:44
00:05:23:44 00:05:24:30		DIVERSITY1*
00:05:24:30 00:05:24:46
00:05:24:46 00:05:25:02	Long story short, it’s like going to seminars.
00:05:25:02 00:05:25:06		LIKE3B*
00:05:25:06 00:05:25:07
00:05:25:07 00:05:25:09		SUBJECT1*
00:05:25:09 00:05:25:16
00:05:25:16 00:05:25:25		LIKE3B*		wie
00:05:25:25 00:05:25:36
00:05:25:36 00:05:25:43		QUOTATION-MARKS2
00:05:25:43 00:05:26:16
00:05:26:16 00:05:26:21		SEMINAR1*		seminar
00:05:26:21 00:05:26:28
00:05:26:28 00:05:26:43		$GEST-OFF1^
00:05:26:43 00:05:27:06
00:05:27:06 00:05:27:13	He looked at that and then went to Munich with me.
00:05:27:13 00:05:28:03		TO-OBSERVE3A*
00:05:28:03 00:05:28:12
00:05:28:12 00:05:28:15		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:05:28:15 00:05:28:24
00:05:28:24 00:05:28:41		TO-COME5*
00:05:28:41 00:05:29:02
00:05:29:02 00:05:29:04		$INDEX1
00:05:29:04 00:05:29:11
00:05:29:11 00:05:29:14		MUNICH1A*		münchen
00:05:29:14 00:05:29:24
00:05:29:24 00:05:30:15		TO-DRIVE3*
00:05:30:15 00:05:30:20
00:05:30:20 00:05:30:27	Once there, he was so thankful for all the interesting things that one could see there.
00:05:30:27 00:05:30:41		HANDS-OFF1^		[MG]
00:05:30:41 00:05:31:11
00:05:31:11 00:05:31:19		$INDEX1
00:05:31:19 00:05:31:20
00:05:31:20 00:05:31:26			$GEST-OFF1^*
00:05:31:26 00:05:31:32
00:05:31:32 00:05:31:35		MY1
00:05:31:35 00:05:31:37
00:05:31:37 00:05:31:41		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
00:05:31:41 00:05:32:07
00:05:32:07 00:05:32:16		GRATEFUL1*		dankbar
00:05:32:16 00:05:32:24
00:05:32:24 00:05:32:29		ON-PERSON1*
00:05:32:29 00:05:32:41
00:05:32:41 00:05:33:13		INTEREST1A	$INDEX4*	[MG]
00:05:33:13 00:05:33:25
00:05:33:25 00:05:33:31		TO-VISIT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:05:33:31 00:05:33:34
00:05:33:34 00:05:33:41		MUCH1C*		viel
00:05:33:41 00:05:34:04
00:05:34:04 00:05:34:08		CULTURE1A*		kult{ur}
00:05:34:08 00:05:34:19	There was a huge queue of people, but I just walked past and chatted.
00:05:34:19 00:05:34:25		QUEUE-PERSONS1A		[MG]
00:05:34:25 00:05:34:35
00:05:34:35 00:05:34:38		I1
00:05:34:38 00:05:34:47
00:05:34:47 00:05:35:04		TOGETHER-PERSON2B^*		sofort
00:05:35:04 00:05:35:13
00:05:35:13 00:05:35:42		TO-OVERTAKE1*
00:05:35:42 00:05:35:49
00:05:35:49 00:05:36:01		WHATEVER3		egal
00:05:36:01 00:05:36:08
00:05:36:08 00:05:36:09		I2
00:05:36:09 00:05:36:22
00:05:36:22 00:05:36:32		TO-SIGN1A*
00:05:36:32 00:05:36:35
00:05:36:35 00:05:36:44	Everything else wasn’t interesting.
00:05:36:44 00:05:37:04		INTEREST1A*
00:05:37:04 00:05:37:14
00:05:37:14 00:05:37:25		NOT5*
00:05:37:25 00:05:37:28
00:05:37:28 00:05:37:49	I just chatted in the huge queue and gathered more and more experiences.
00:05:37:49 00:05:38:27		QUEUE-PERSONS1B		schla{nge}
00:05:38:27 00:05:38:36
00:05:38:36 00:05:38:39		I2*
00:05:38:39 00:05:38:49
00:05:38:49 00:05:39:22		TO-SIGN1D*		[MG]
00:05:39:22 00:05:39:33
00:05:39:33 00:05:39:40		MORE1		mehr
00:05:39:40 00:05:39:42
00:05:39:42 00:05:40:08		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*		erfahrung
00:05:40:08 00:05:40:10
00:05:40:10 00:05:40:13	“Where are you from?”
00:05:40:13 00:05:40:18		YOU1*
00:05:40:18 00:05:40:21
00:05:40:21 00:05:40:35		TO-COME1*		woher
00:05:40:35 00:05:40:36
00:05:40:36 00:05:40:38		YOU1*
00:05:40:38 00:05:40:41
00:05:40:41 00:05:40:46	“Oh, from Dresden, aha, from Düsseldorf.”
00:05:40:46 00:05:41:09		FROM8		aus
00:05:41:09 00:05:41:36
00:05:41:36 00:05:42:03		DRESDEN1		dresd{en}
00:05:42:03 00:05:42:15
00:05:42:15 00:05:42:21		$INDEX1*
00:05:42:21 00:05:42:31
00:05:42:31 00:05:42:38		FROM8		aus
00:05:42:38 00:05:42:45
00:05:42:45 00:05:43:22		TO-FENCE2^		düsseldorf
00:05:43:22 00:05:43:42
00:05:43:42 00:05:44:00	I chatted the entire time and felt so good and free.
00:05:44:00 00:05:44:13		$INDEX1*		[MG]
00:05:44:13 00:05:44:26
00:05:44:26 00:05:45:27		TO-SIGN1G
00:05:45:27 00:05:45:40
00:05:45:40 00:05:46:07		GLOVE3^*		wohl
00:05:46:07 00:05:46:32
00:05:46:32 00:05:46:49		FREE2A		frei
00:05:46:49 00:05:47:02
00:05:47:02 00:05:47:09	Everybody was deaf and everyone talked to one another.
00:05:47:09 00:05:47:15		DEAF1A*
00:05:47:15 00:05:47:28
00:05:47:28 00:05:48:21		TO-SWARM1
00:05:48:21 00:05:48:36
00:05:48:36 00:05:48:48		DEAF1B		[MG]
00:05:48:48 00:05:49:13
00:05:49:13 00:05:49:31		ALL1A*		alle
00:05:49:31 00:05:49:34
00:05:49:34 00:05:50:00		$GEST-OFF1^*
00:05:50:00 00:05:50:14
00:05:50:14 00:05:50:27	To me, it felt like a new life.
00:05:50:27 00:05:50:29		WELL1*		w{ohl}
00:05:50:29 00:05:50:35
00:05:50:35 00:05:50:36		TO-SAY1*		s{age}
00:05:50:36 00:05:50:43
00:05:50:43 00:05:51:01		CLEAR1A*
00:05:51:01 00:05:51:05
00:05:51:05 00:05:51:12		$GEST-OFF1^
00:05:51:12 00:05:51:23
00:05:51:23 00:05:52:04		FOR1*		für mich
00:05:52:04 00:05:52:38
00:05:52:38 00:05:53:11		$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:05:53:11 00:05:53:21
00:05:53:21 00:05:53:33		NEW1A		neu
00:05:53:33 00:05:54:06
00:05:54:06 00:05:54:34		$GEST-I-DONT-KNOW1^		wie
00:05:54:34 00:05:55:02
00:05:55:02 00:05:55:13		TO-LIVE1C		leben
00:05:55:13 00:05:55:17
00:05:55:17 00:05:55:27	It wasn’t just a small group of deaf people that you meet again and again.
00:05:55:27 00:05:55:41		DEAF1A
00:05:55:41 00:05:56:04
00:05:56:04 00:05:56:35		GROUP1A*		[MG]
00:05:56:35 00:05:57:09
00:05:57:09 00:05:57:22		TOGETHER-GROUP1*		[MG]
00:05:57:22 00:05:57:29
00:05:57:29 00:05:57:36		DISCUSSION1A*
00:05:57:36 00:05:57:45
00:05:57:45 00:05:58:05		NO1B*
00:05:58:05 00:05:58:06
00:05:58:06 00:05:58:36	There were incredibly many deaf people from different groups, and everyone chatted.
00:05:58:36 00:05:59:16		DIVERSITY1		[MG]
00:05:59:16 00:05:59:33
00:05:59:33 00:05:59:40		DEAF1A*
00:05:59:40 00:05:59:49
00:05:59:49 00:06:00:33		LOCATION1A^*		stand stand stand
00:06:00:33 00:06:00:39
00:06:00:39 00:06:01:16		AREA1D		[MG]
00:06:01:16 00:06:01:31
00:06:01:31 00:06:01:40		DEAF1B
00:06:01:40 00:06:01:44
00:06:01:44 00:06:02:23		TO-SIGN1G*
00:06:02:23 00:06:02:33
00:06:02:33 00:06:02:35		I2*
00:06:02:35 00:06:02:47
00:06:02:47 00:06:03:25		TO-LOOK-AT7*
00:06:03:25 00:06:03:28
00:06:03:28 00:06:03:30	That was just great.
00:06:03:30 00:06:03:47		$GEST-OFF1^
00:06:03:47 00:06:04:02
00:06:04:02 00:06:04:18		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:06:04:18 00:06:04:36
00:06:04:36 00:06:05:14		SUPER1*
00:06:05:14 00:06:05:16
00:06:05:16 00:06:05:30	Culture is so valuable to me.
00:06:05:30 00:06:06:03		CULTURE1A		kultur
00:06:06:03 00:06:06:11
00:06:06:11 00:06:06:24		FOR1*		für mich
00:06:06:24 00:06:06:31
00:06:06:31 00:06:06:47		VALUABLE1B		wertvoll
00:06:06:47 00:06:06:49
00:06:06:49 00:06:07:09	And everyone in that queue fought for subtitles, as well.
00:06:07:09 00:06:07:17		ALSO3A		und auch
00:06:07:17 00:06:07:32
00:06:07:32 00:06:08:12		QUEUE-PERSONS1A		[MG] schlan{ge}
00:06:08:12 00:06:08:40
00:06:08:40 00:06:09:05		PROTEST1		[MG]
00:06:09:05 00:06:09:30
00:06:09:30 00:06:11:12		SUBTITLES2		un{terti}tel
00:06:11:12 00:06:12:00
00:06:12:00 00:06:12:11	It was incredible, the amount of deaf people standing there.
00:06:12:11 00:06:12:15		I1		unglaub{lich}
00:06:12:15 00:06:12:24
00:06:12:24 00:06:12:30		TO-BELIEVE2B
00:06:12:30 00:06:12:42
00:06:12:42 00:06:13:32		TO-BELIEVE3*
00:06:13:32 00:06:13:41
00:06:13:41 00:06:13:45		DEAF1A*
00:06:13:45 00:06:14:11
00:06:14:11 00:06:14:46		QUEUE-PERSONS1A		[MG]
00:06:14:46 00:06:15:01
00:06:15:01 00:06:15:11	I just couldn’t believe it.
00:06:15:11 00:06:15:21		TO-BELIEVE2B	$GEST-OFF1^*	kann nicht
00:06:15:21 00:06:15:27
00:06:15:27 00:06:15:35		CAN1*
00:06:15:35 00:06:15:40
00:06:15:40 00:06:15:46		TO-BELIEVE2B		glauben
00:06:15:46 00:06:16:06
00:06:16:06 00:06:16:10		I2
00:06:16:10 00:06:16:15
00:06:16:15 00:06:16:27		$GEST-OFF1^*
00:06:16:27 00:06:16:35
00:06:16:35 00:06:17:02	It was a feeling for me, like, yes/
00:06:17:02 00:06:17:07		FEELING4A*		fühl
00:06:17:07 00:06:17:14
00:06:17:14 00:06:17:42		FOR1*		für
00:06:17:42 00:06:18:06
00:06:18:06 00:06:18:47		WHAT1B
00:06:18:47 00:06:19:02
00:06:19:02 00:06:19:26	It’s true. I love being deaf, period!
00:06:19:26 00:06:19:36		RIGHT-OR-AGREED1B*		stimmt
00:06:19:36 00:06:20:01
00:06:20:01 00:06:20:03		I2	$GEST-OFF1^*
00:06:20:03 00:06:20:17
00:06:20:17 00:06:20:24		TO-LIKE2		[MG]
00:06:20:24 00:06:20:36
00:06:20:36 00:06:21:04		DEAF1B
00:06:21:04 00:06:21:22
00:06:21:22 00:06:21:46		DONE4		[MG]
00:06:21:46 00:06:22:16
00:06:22:16 00:06:22:25	Everyone in the queue talked, everyone was signing.
00:06:22:25 00:06:22:28		$INDEX1
00:06:22:28 00:06:22:46
00:06:22:46 00:06:23:11		QUEUE-PERSONS1A		[MG]
00:06:23:11 00:06:23:20
00:06:23:20 00:06:23:43		TO-SIGN1G
00:06:23:43 00:06:24:08
00:06:24:08 00:06:25:07		$PROD		[MG]
00:06:25:07 00:06:25:08
00:06:25:08 00:06:25:11	It was so impressive.
00:06:25:11 00:06:25:22		$GEST-OFF1^
00:06:25:22 00:06:25:25
00:06:25:25 00:06:26:21		A-WHOLE-LOT1^*
00:06:26:21 00:06:26:26
00:06:26:26 00:06:26:34	I just thought it was lovely there.
00:06:26:34 00:06:27:00		I2
00:06:27:00 00:06:27:12
00:06:27:12 00:06:27:23		FOR1*
00:06:27:23 00:06:28:17
00:06:28:17 00:06:28:32		BEAUTIFUL1A*		schön
00:06:28:32 00:06:28:40
00:06:28:40 00:06:29:08		$INDEX1
00:06:29:08 00:06:29:10
00:06:29:10 00:06:29:31	And one always takes happiness back home.
00:06:29:31 00:06:29:41		TO-BRING-ALONG1*		mitbring
00:06:29:41 00:06:30:00
00:06:30:00 00:06:30:16		LUCK2*		glück
00:06:30:16 00:06:30:23
00:06:30:23 00:06:30:34		ALWAYS1B		immer
00:06:30:34 00:06:30:35
00:06:30:35 00:06:30:46		$GEST-OFF1^*
00:06:30:46 00:06:31:27

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes