by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1244978 | 31-45m
Every time someone missed something and I then explained it in sign language, the lesson got delayed.
R
PERIOD3^* NOT5* TO-UNDERSTAND1 TO-LET-KNOW1A*
L
$INDEX1*
M
nicht verstehen
1210997 | 46-60m
We planned for an entire year. You know all about it, don't you?
R
YEAR3A* PERIOD3^* PLAN2* PLAN1B* HOW-QUESTION2*
L
M
ein jahr planen wie
2025500 | 31-45f
That’s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn’t always just fun and games.
R
THIS-AND-THAT1^* GOOD1* TO-LOOK2* PERIOD3^* GOOD5B^* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* TO-OWN-TO-EXIST1^*
L
M
schauen [MG]
1183917 | 31-45m
We got there in 2005, at the end of 2005, so that means there was a whole year in between.
R
PERIOD3 MEANING1* YEAR1B* PERIOD3^*
L
M
zweitausendfünf bedeutet ein jahr
1432043 | 46-60m
It goes along the border to Denmark.
R
BORDER1B* DENMARK1 PERIOD3^*
L
M
grenze dänemark
1429964 | 61+f
I told her what I remembered from the time with my mother.
R
TO-TELL1* EARLY2A^ TO-LIVE1A* PERIOD3^*
L
M
erzählen von leben bis
1430592 | 61+f
Many wanted to get their orders fast, but I had to put them off from day to day because I couldn’t do it as quickly.
R
DONE2 I1 $GEST-CAUTIOUS1^* PERIOD3^* TO-WANT7* FAST1A* $GEST-OFF1^
L
M
fertig [MG] will schnell
1204877 | 46-60m
For nine years, I didn’t have a job during the winter.
R
STAMP1* UNFORTUNATELY1A* $GEST-OFF1^ PERIOD3^*
L
M
stempel leider
1210156-… | 46-60f
Usually, I’d just sit at home and be a single mother. I had zero contact to other deaf people.
R
AT-HOME1B ALONE4* TO-EDUCATE1A PERIOD3^* TO-SIT1A DEAF1A CONTACT2A
L
M
zu hause alleinerzieh{end} gehörlos kontakt
1182517 | 46-60m
Yes, I was there at a bad time.
R
I1 BAD-OR-STALE1* TIME5A* PERIOD3^*
L
M
schlecht zeit
1427158-… | 18-30f
During that time I didn’t have block lessons actually.
R
PERIOD3^ $GEST^ NONE2* PERIOD3^*
L
M
block [MG] [MG] [MG]
1176340 | 18-30f
Exactly! I concentrated on the conversation.
R
PRECISELY1* I2 TO-FOCUS1 PERIOD3^*
L
M
eben konzen{trieren}
1291572 | 46-60f
In Japan, where I grew up until the war, it was like this.
R
TO-GROW-UP1A* $INDEX1 WAR1A PERIOD3^* END1A
L
M
krieg bis
1430592 | 61+f
Yes, and then.
R
PERIOD3^
L
M
1419931 | 31-45f
Ah yes, before I got pregnant, my husband and I went to Sicily, which is in the south of Italy, and we lived there for almost three years.
R
PERIOD3^ UNTIL-OR-TO1 I1* PREGNANT1A
L
M
bis [MG]
1432043 | 46-60m
From the beginning until the end of summer.
R
PERIOD3^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
L
M
sommer [MG]
1248625-… | 31-45f
It’s always on at certain times.
R
CERTAIN1* PERIOD3^
L
M
bestimmt
1584617 | 61+m
I was part of two “Jugendweihen” and got confirmed, as well.
R
I2 PERIOD3^ I2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 YOUNG2A*
L
M
war zweimal jugendweihe»
1414312 | 46-60m
These events worked out well up to this day.
R
ALREADY3* UNTIL-NOW1^* PERIOD3^ SPORTS1A* ALL2A^ TO-CELEBRATE1
L
M
schon seit sportfest [MG]
1183846 | 31-45m
We played that piece on a regular basis until Marco left and Susanne moved away.
R
PERIOD1A^ THEN1A* PERIOD3^ $INDEX1 PLAY1 UNTIL-THEN1^*
L
M
dann stück
1179212 | 46-60f
At the time Gunter had just dropped out of the Gebärdenwerk [production company of sign language videos] and was unemployed.
R
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1* TIME7C* PERIOD3^ TO-SIGN3A* TO-SIGN1A*
L
TO-THROW1^*
M
gunter zeit gebärdenwerk [MG]
1211752 | 18-30f
I would like to go for a full week, because I think one day is way too short.
R
I1 TO-WANT1A* PERIOD3^ WEEK1B* DAY1B I1
L
M
will woche tag für
1212176 | 46-60m
There was a teaching institution right next to the boarding school.
R
DEAF1A HOME1A* $INDEX1 PERIOD3^ CHEEKY3^ HOME1A
L
M
heim lehrheim
1427158-… | 18-30f
During that time I didn’t have block lessons actually.
R
$INDEX1* I1 BLOCK-THEME4 PERIOD3^ $GEST^ NONE2* PERIOD3^*
L
M
block [MG] [MG] [MG]
1183917 | 31-45m
Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
R
$INDEX1 CHRISTMAS4A* UNTIL-OR-TO1* PERIOD3^ I1 TO-ACCOMPLISH1B TO-WISH1A*
L
M
weihnachten bis silvester schaff
1211515 | 61+m
About the food during the week once more:
R
SCHOOL2H $CUED-SPEECH:M1* $INDEX2 PERIOD3^* $INDEX1*
L
M
schule montag bis samstag
Mouth: abstand
Translational equivalent: distance (between two points)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430592 | 61+f
After three years I had a girl.
R
YEAR1B* GAP-OR-DISTANCE1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* THATS-ALL1A* $GEST-OFF1^
L
M
drei jahre abstand
1212176 | 46-60f
20 years?
R
$NUM-TENS2A:2d YEAR1B* GAP-OR-DISTANCE1*
L
M
zwanzig jahr
1428821-… | 31-45m
I check again from behind whether the distance to the sides is the same on each side, then I tighten the screws.
R
$PROD STRAIGHT-AHEAD1* $PROD GAP-OR-DISTANCE1* MEASURE-HORIZONTAL2^* EXACTLY1* $PROD
L
M
um abstand genau genau
1180097 | 18-30m
The car was even sliding slightly over the lane, because the wheels weren't able to connect with the road.
R
FEELING3^ AIR1* SMOOTH-OR-SLICK1^* GAP-OR-DISTANCE1* EQUAL1A* $PROD
L
M
luft [MG] abstand wie [MG]
1419610-… | 61+m
Then, four chairs were arranged with a specific distance between them.
R
$PROD $PROD $PROD GAP-OR-DISTANCE1* $PROD
L
M
stuhl stuhl st{uhl}
1582654 | 18-30m
Afterwards, the actual main exam is in July.
R
ATTENTION1A^ GAP-OR-DISTANCE1 JULY17A $INDEX1 TESTING-OR-INSPECTION1
L
M
juli prüfung
1583043 | 61+m
It used to be there before that, in '86, '86 or '85.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:8d* YEAR1B* GAP-OR-DISTANCE1
L
M
oder fünfundachtzig vier jahre
1204877 | 46-60m
And why is the age difference so big?
R
$ORAL^ WHY1* GAP-OR-DISTANCE1 $ORAL^ BIG3A
L
M
aber warum abstand so groß
1179868 | 46-60m
The melt water can reach Frankfurt.
R
UNTIL-OR-TO1 HIGH4A FRANKFURT1 GAP-OR-DISTANCE1 CAN1* TO-MELT1A TO-FLOW1*
L
M
bis hoch frankfurt kann schmelzen
Mouth: ∅
Translational equivalent: phase
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433410 | 18-30m
After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing.
R
PERIOD3* $INDEX1 SUDDENLY4* I1
L
M
[MG]
1427725 | 18-30m
It's like time froze and the fashion stayed the same.
R
TIME1 PERIOD3* TO-LET2B^ FASHION1A* AS-ALWAYS1
L
M
zeit [MG] mode [MG]
1182135 | 46-60f
When that was done I entered the deaf club.
R
TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 PERIOD3* DEAF1A ASSOCIATION1A
L
M
gehörlosenbund
1250059 | 18-30f
They could choose between a small blue version and a large red one; those were the choices they had.
R
$LIST1:2of2d* BIG3B* GREEN19* PERIOD3* PERIOD3*
L
M
groß grün
1250059 | 18-30f
They could choose between a small blue version and a large red one; those were the choices they had.
R
BIG3B* GREEN19* PERIOD3* PERIOD3*
L
M
groß grün
1212402 | 31-45f
We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* UNTIL-OR-TO1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d PERIOD3* ALL1B TO-PLAY2
L
M
a{cht} bis acht spielen
1584617 | 61+m
Time went by.
R
HENCE1 PERIOD3 $GEST-OFF1^ $INDEX1
L
M
[MG]
1183917 | 31-45m
We got there in 2005, at the end of 2005, so that means there was a whole year in between.
R
YEAR2A $NUM-THOUSANDS1:2* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 PERIOD3 MEANING1* YEAR1B* PERIOD3^*
L
M
jahr zweitausendfünf bedeutet ein jahr
