Time |
Translation |
Lexem/Gebärde |
Mouth |
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Moderator |
right hand |
left hand |
right hand |
left hand |
00:00:00:00 00:00:00:13 |
|
|
|
|
|
|
|
00:00:00:13 00:00:00:31 |
The tsunami. |
|
|
|
|
|
|
00:00:00:31 00:00:01:27 |
TSUNAMI1* | |
tsunami |
|
|
|
|
00:00:01:27 00:00:01:35 |
|
|
|
|
|
00:00:01:35 00:00:01:40 |
$INDEX-TO-SCREEN1 | |
|
|
|
|
00:00:01:40 00:00:02:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:25 00:00:02:42 |
So, the tsunami was in 2004. |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:42 00:00:03:15 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:00:03:15 00:00:03:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:28 00:00:04:04 |
$INDEX-TO-SCREEN1 | |
|
|
|
|
|
00:00:04:04 00:00:04:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:35 00:00:04:41 |
$NUM-THOUSANDS1:2* | |
zweitausendvier |
|
|
|
|
00:00:04:41 00:00:05:07 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:9 |
|
|
|
|
00:00:05:07 00:00:05:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:14 00:00:05:17 |
$INDEX-TO-SCREEN1* |
|
|
|
|
|
00:00:05:17 00:00:05:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:28 00:00:06:16 |
TSUNAMI1 |
tsunami |
|
|
|
|
00:00:06:16 00:00:06:34 |
I still remember, it was everywhere in the press. |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:34 00:00:06:42 |
$INDEX-TO-SCREEN1 | |
|
|
|
|
|
00:00:06:42 00:00:06:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:46 00:00:07:07 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:00:07:07 00:00:07:26 |
TO-THINK1B | |
gedacht |
|
|
|
|
00:00:07:26 00:00:07:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:47 00:00:08:08 |
TO-SPREAD2^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:08:08 00:00:08:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:18 00:00:08:43 |
TO-PRINT1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:08:43 00:00:08:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:46 00:00:09:02 |
In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again. |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:02 00:00:09:06 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:00:09:06 00:00:09:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:10 00:00:09:16 |
BEGINNING1A* |
anfang |
|
|
|
|
00:00:09:16 00:00:09:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:19 00:00:09:25 |
TO-THINK1B | |
ach |
|
|
|
|
00:00:09:25 00:00:09:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:30 00:00:09:41 |
TO-LET1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:09:41 00:00:09:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:46 00:00:10:31 |
LIKE3A* |
wie |
|
|
|
|
00:00:10:31 00:00:10:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:38 00:00:11:02 |
$GEST-OFF1^ |
wie |
|
|
|
|
00:00:11:02 00:00:11:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:09 00:00:11:23 |
SHAPE1A |
form |
|
|
|
|
00:00:11:23 00:00:11:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:28 00:00:12:01 |
$INDEX1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:12:01 00:00:12:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:13 00:00:12:24 |
IT-HAPPENS3 |
passiert |
|
|
|
|
00:00:12:24 00:00:12:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:26 00:00:12:34 |
HEAVY1^ |
mit |
|
|
|
|
00:00:12:34 00:00:12:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:42 00:00:13:06 |
EARTHQUAKE1* |
erdbeben |
|
|
|
|
00:00:13:06 00:00:13:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:30 00:00:14:00 |
WAVE3^ |
tsunami |
|
|
|
|
00:00:14:00 00:00:14:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:07 00:00:14:14 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:00:14:14 00:00:14:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:18 00:00:14:38 |
WAVE3^* |
tsunami |
|
|
|
|
00:00:14:38 00:00:14:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:41 00:00:14:43 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:00:14:43 00:00:15:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:05 00:00:15:14 |
IT-HAPPENS1* |
passiert |
|
|
|
|
00:00:15:14 00:00:15:25 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:00:15:25 00:00:15:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:28 00:00:15:33 |
The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity. |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:33 00:00:15:40 |
TO-PRINT1^* |
|
|
|
|
|
00:00:15:40 00:00:15:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:44 00:00:16:02 |
TO-SUFFER2^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:16:02 00:00:16:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:08 00:00:16:16 |
DEATH2* |
tod |
|
|
|
|
00:00:16:16 00:00:16:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:26 00:00:16:32 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:00:16:32 00:00:16:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:38 00:00:16:41 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
|
|
|
|
00:00:16:41 00:00:16:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:45 00:00:17:00 |
I1 | |
wie |
|
|
|
|
00:00:17:00 00:00:17:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:09 00:00:17:18 |
TELEVISION1B* |
fernsehen |
|
|
|
|
00:00:17:18 00:00:17:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:26 00:00:17:34 |
MEDIA3 |
medien |
|
|
|
|
00:00:17:34 00:00:17:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:48 00:00:18:08 |
YES2 | |
ja |
|
|
|
|
00:00:18:08 00:00:18:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:14 00:00:18:33 |
FASCINATING1B* | |
|
|
|
|
|
00:00:18:33 00:00:18:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:46 00:00:19:13 |
$GEST-NO-IDEA1^ |
wie |
|
|
|
|
00:00:19:13 00:00:19:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:30 00:00:19:42 |
MEDIA3 |
medien |
|
|
|
|
00:00:19:42 00:00:19:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:49 00:00:20:10 |
TYPICAL1* |
typisch |
|
|
|
|
00:00:20:10 00:00:20:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:17 00:00:20:21 |
MORE1* |
mehr |
|
|
|
|
00:00:20:21 00:00:20:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:28 00:00:21:16 |
SAME4 |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:21:16 00:00:21:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:26 00:00:21:36 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:00:21:36 00:00:21:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:48 00:00:22:16 |
BLUNT1 |
stumpf |
|
|
|
|
00:00:22:16 00:00:22:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:20 00:00:22:25 |
Sometimes I look at those things and think, “Well, whatever.” |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:25 00:00:23:02 |
SOMETIMES3 |
manchmal |
|
|
|
|
00:00:23:02 00:00:23:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:07 00:00:23:15 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:00:23:15 00:00:23:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:22 00:00:23:27 |
TO-LOOK-AT2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:23:27 00:00:23:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:44 00:00:24:24 |
TO-LET1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:24:24 00:00:24:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:35 00:00:24:39 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:24:39 00:00:24:47 |
So then I went on a seven month long trip through Asia with my girlfriend. |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:47 00:00:25:10 |
THEN1A | |
dann |
|
|
|
|
00:00:25:10 00:00:25:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:31 00:00:25:42 |
TOGETHER3A^* | |
mit [MG] |
|
|
|
|
00:00:25:42 00:00:26:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:01 00:00:26:04 |
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:26:04 00:00:26:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:12 00:00:26:18 |
TOGETHER3A^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:26:18 00:00:26:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:34 00:00:26:45 |
JOURNEY1B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:26:45 00:00:27:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:00 00:00:27:05 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:00:27:05 00:00:27:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:29 00:00:27:37 |
TOGETHER3A | |
zusammen |
|
|
|
|
00:00:27:37 00:00:28:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:00 00:00:28:17 |
MONTH1* |
sieben monate |
|
|
|
|
00:00:28:17 00:00:28:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:20 00:00:29:01 |
JOURNEY1A^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:29:01 00:00:29:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:10 00:00:29:37 |
ASIA4 | |
asien |
|
|
|
|
00:00:29:37 00:00:29:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:45 00:00:30:06 |
We went to tons of different places. |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:06 00:00:31:28 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:00:31:28 00:00:31:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:33 00:00:31:45 |
Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, my brother also came there. |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:45 00:00:32:03 |
TO-WISH1B | |
wunsch |
|
|
|
|
00:00:32:03 00:00:32:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:18 00:00:32:28 |
THERE1 | |
da |
|
|
|
|
00:00:32:28 00:00:32:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:39 00:00:32:46 |
THAILAND1 | |
thailand |
|
|
|
|
00:00:32:46 00:00:33:25 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:00:33:25 00:00:34:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:00 00:00:34:18 |
CHRISTMAS4A* |
silvester |
|
|
|
|
00:00:34:18 00:00:34:47 |
NEW-YEARS-EVE1 |
|
|
|
|
00:00:34:47 00:00:35:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:09 00:00:35:24 |
BETWEEN1B^* |
vom |
|
|
|
|
00:00:35:24 00:00:35:30 |
|
|
|
|
|
00:00:35:30 00:00:35:37 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:00:35:37 00:00:35:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:47 00:00:36:05 |
THAILAND1 | |
thailand |
|
|
|
|
00:00:36:05 00:00:36:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:10 00:00:36:18 |
NEW-YEARS-EVE1 |
silvester |
|
|
|
|
00:00:36:18 00:00:36:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:40 00:00:36:47 |
TO-SWITCH-OFF-HEAD1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:36:47 00:00:37:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:07 00:00:37:32 |
TO-LIE-LEG1A* |
urlaub |
|
|
|
|
00:00:37:32 00:00:37:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:44 00:00:37:47 |
AND2A |
und |
|
|
|
|
00:00:37:47 00:00:37:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:48 00:00:38:17 |
MY3 | |
mein |
|
|
|
|
00:00:38:17 00:00:38:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:24 00:00:38:29 |
BROTHER1A* |
bruder |
|
|
|
|
00:00:38:29 00:00:38:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:44 00:00:39:32 |
| TO-COME1 |
kommen |
|
|
|
|
00:00:39:32 00:00:39:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:39 00:00:39:48 |
We met up in Thailand. |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:48 00:00:40:05 |
THAILAND1* | |
thailand |
|
|
|
|
00:00:40:05 00:00:40:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:20 00:00:40:37 |
TO-MEET1 |
treffen |
|
|
|
|
00:00:40:37 00:00:40:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:41 00:00:40:45 |
Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/ |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:45 00:00:41:00 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:00:41:00 00:00:41:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:08 00:00:41:26 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:41:26 00:00:41:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:41 00:00:42:09 |
TO-COME1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:42:09 00:00:42:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:39 00:00:42:48 |
BEFORE1G |
vor |
|
|
|
|
00:00:42:48 00:00:43:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:08 00:00:43:18 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:00:43:18 00:00:43:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:33 00:00:43:42 |
CHRISTMAS4A* |
weihnachten |
|
|
|
|
00:00:43:42 00:00:44:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:01 00:00:44:14 |
UNTIL1* |
bis |
|
|
|
|
00:00:44:14 00:00:44:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:27 00:00:44:36 |
PERIOD3^ |
silvester |
|
|
|
|
00:00:44:36 00:00:44:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:43 00:00:44:48 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:44:48 00:00:45:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:06 00:00:45:16 |
TO-ACCOMPLISH1B |
schaff |
|
|
|
|
00:00:45:16 00:00:45:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:29 00:00:45:31 |
TO-WISH1A* | |
|
|
|
|
|
00:00:45:31 00:00:45:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:32 00:00:45:34 |
HOW-QUESTION1* |
wie |
|
|
|
|
00:00:45:34 00:00:45:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:44 00:00:46:08 |
TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:46:08 00:00:46:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:15 00:00:46:19 |
TO-KNOW-STH2B^ | |
|
|
|
|
|
00:00:46:19 00:00:46:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:27 00:00:46:42 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:00:46:42 00:00:47:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:08 00:00:47:23 |
$NAME |
phuket |
|
|
|
|
00:00:47:23 00:00:47:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:27 00:00:48:03 |
ROUND9B^* | |
inseltour |
|
|
|
|
00:00:48:03 00:00:48:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:09 00:00:48:24 |
ARROW4^* |
|
|
|
|
|
00:00:48:24 00:00:48:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:30 00:00:48:40 |
$ALPHA1:P-H* | |
ph{uket} |
|
|
|
|
00:00:48:40 00:00:48:45 |
The name is P-U/ no, P-H-U-K-E-T. |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:45 00:00:49:00 |
NAME1A* | |
name |
|
|
|
|
00:00:49:00 00:00:49:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:05 00:00:49:09 |
|
|
What’s that, Phu/ |
|
|
|
00:00:49:09 00:00:49:19 |
$ALPHA1:P-U* | |
p{h}u{ket} |
|
|
|
00:00:49:19 00:00:49:39 |
$NAME |
|
|
00:00:49:39 00:00:49:40 |
|
|
|
|
00:00:49:40 00:00:50:04 |
|
|
|
|
|
00:00:50:04 00:00:51:19 |
$ALPHA1:P-H-U-K-E-T | |
phuket |
Phuket, oh right, Phuket. |
|
|
|
00:00:51:19 00:00:52:06 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
phuket |
|
00:00:52:06 00:00:52:16 |
|
|
|
00:00:52:16 00:00:52:24 |
|
|
|
|
|
00:00:52:24 00:00:52:36 |
It’s a famous tourist island in Thailand, really famous. |
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
phuket |
|
00:00:52:36 00:00:52:49 |
WELL-KNOWN1A |
[MG] |
|
00:00:52:49 00:00:53:07 |
|
|
|
00:00:53:07 00:00:53:28 |
|
|
|
|
|
00:00:53:28 00:00:54:12 |
TOURIST1* |
tourist |
|
|
|
|
00:00:54:12 00:00:54:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:22 00:00:54:33 |
THAILAND1 | |
thailand |
|
|
|
|
00:00:54:33 00:00:54:47 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:00:54:47 00:00:55:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:10 00:00:55:16 |
THAILAND1 | |
thailand |
|
|
|
|
00:00:55:16 00:00:55:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:26 00:00:55:36 |
ISLAND2* |
insel |
|
|
|
|
00:00:55:36 00:00:55:44 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:00:55:44 00:00:56:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:11 00:00:56:21 |
WELL-KNOWN1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:56:21 00:00:56:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:30 00:00:56:41 |
SPECIFIC1 | |
|
|
|
|
|
00:00:56:41 00:00:56:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:45 00:00:57:19 |
A little bit further, in the southeast, there’s another island called P-H-I P-H-I, that’s the sign for it, PHI PHI. |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:19 00:00:57:26 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:00:57:26 00:00:57:33 |
AFTERWARDS1A^* |
auch |
|
|
|
|
00:00:57:33 00:00:57:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:45 00:00:57:47 |
DIFFERENT1* | |
andere |
|
|
|
|
00:00:57:47 00:00:58:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:00 00:00:58:23 |
ISLAND2* |
insel |
|
|
|
|
00:00:58:23 00:00:58:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:33 00:00:58:38 |
NAME1A* | |
name |
|
|
|
|
00:00:58:38 00:00:58:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:45 00:01:00:10 |
$ALPHA1:P-H-I-P-H-I | |
phi phi |
|
|
|
|
00:01:00:10 00:01:00:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:22 00:01:01:15 |
ARROW4^* |
phi {phi} |
|
|
|
|
00:01:01:15 00:01:01:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:18 00:01:01:31 |
The people that come to Phuket are usually tourists that have booked their flights and hotels ahead. |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:31 00:01:01:47 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:01:47 00:01:02:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:15 00:01:02:18 |
$INDEX1 | $PROD* |
|
|
|
|
|
00:01:02:18 00:01:02:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:20 00:01:02:36 |
PHUKET-$CANDIDATE-HH08^* |
phuket |
|
|
|
|
00:01:02:36 00:01:02:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:46 00:01:03:11 |
TYPICAL1* |
typisch |
|
|
|
|
00:01:03:11 00:01:03:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:16 00:01:03:30 |
$GEST-OFF1^ |
wie |
|
|
|
|
00:01:03:30 00:01:03:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:48 00:01:04:02 |
VACATION10* |
urlauber |
|
|
|
|
00:01:04:02 00:01:04:17 |
|
|
|
|
|
00:01:04:17 00:01:04:22 |
PERSON1^* | |
|
|
|
|
00:01:04:22 00:01:04:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:31 00:01:04:39 |
$GEST^* | |
wie |
|
|
|
|
00:01:04:39 00:01:04:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:49 00:01:05:01 |
TO-BOOK1* |
|
|
|
|
|
00:01:05:01 00:01:05:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:14 00:01:05:22 |
BEFORE1G |
vor |
|
|
|
|
00:01:05:22 00:01:05:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:30 00:01:05:40 |
TO-BOOK1 |
buchen |
|
|
|
|
00:01:05:40 00:01:05:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:45 00:01:06:08 |
AIRPLANE2C | |
flug |
|
|
|
|
00:01:06:08 00:01:06:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:15 00:01:06:23 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:01:06:23 00:01:06:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:28 00:01:06:33 |
HOTEL5D* | |
hotel |
|
|
|
|
00:01:06:33 00:01:07:00 |
|
|
|
|
|
00:01:07:00 00:01:07:15 |
TO-MAKE-RESERVATIONS1 |
|
|
|
|
00:01:07:15 00:01:07:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:20 00:01:07:26 |
That’s the kind of person who would typically fly there. |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:26 00:01:07:43 |
TO-COME1^* |
|
|
|
|
|
00:01:07:43 00:01:08:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:01 00:01:08:11 |
TYPICAL1* |
typisch |
|
|
|
|
00:01:08:11 00:01:08:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:15 00:01:08:21 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:01:08:21 00:01:08:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:29 00:01:08:37 |
Phi Phi is more of a backpacker island, so there’s people that just fly there, travel around and sleep someplace. |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:37 00:01:08:48 |
ARROW4^* |
phi {phi} |
|
|
|
|
00:01:08:48 00:01:09:04 |
|
|
|
|
|
00:01:09:04 00:01:09:12 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:01:09:12 00:01:09:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:33 00:01:09:41 |
TYPICAL1* |
typisch |
|
|
|
|
00:01:09:41 00:01:09:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:49 00:01:10:11 |
PEOPLE2 | |
leute |
|
|
|
|
00:01:10:11 00:01:10:15 |
$GEST^* | |
wie |
|
|
|
|
00:01:10:15 00:01:10:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:21 00:01:11:32 |
TO-CARRY1^* |
backpacker |
|
|
|
|
00:01:11:32 00:01:11:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:42 00:01:12:01 |
JOURNEY1B^* |
|
|
|
|
|
00:01:12:01 00:01:12:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:13 00:01:12:43 |
AIRPLANE2B* |
flug |
|
|
|
|
00:01:12:43 00:01:13:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:11 00:01:13:16 |
TO-CARRY1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:13:16 00:01:13:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:23 00:01:14:16 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:14:16 00:01:14:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:28 00:01:14:36 |
TO-SLEEP1A* | |
|
|
|
|
|
00:01:14:36 00:01:14:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:48 00:01:15:01 |
That’s super typical for that island. |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:01 00:01:15:14 |
TYPICAL1* |
typisch |
|
|
|
|
00:01:15:14 00:01:15:21 |
|
|
|
|
|
00:01:15:21 00:01:15:29 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:01:15:29 00:01:16:05 |
I had a feeling that Phuket wouldn’t be a great fit for my girlfriend and me. |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:05 00:01:16:11 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:01:16:11 00:01:16:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:20 00:01:16:37 |
TO-ADJUST3^* |
|
|
|
|
|
00:01:16:37 00:01:16:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:42 00:01:17:02 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:17:02 00:01:17:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:05 00:01:17:15 |
$NAME |
phuket |
|
|
|
|
00:01:17:15 00:01:17:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:23 00:01:17:25 |
FEELING3 |
|
|
|
|
|
00:01:17:25 00:01:17:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:28 00:01:17:37 |
TO-MATCH3* |
passt |
|
|
|
|
00:01:17:37 00:01:17:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:40 00:01:18:11 |
WE2* | |
|
|
|
|
|
00:01:18:11 00:01:18:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:13 00:01:18:19 |
Phi Phi would probably be better. |
MORE1* | |
mehr |
|
|
|
|
00:01:18:19 00:01:18:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:27 00:01:18:37 |
$INDEX1* |
vom |
|
|
|
|
00:01:18:37 00:01:18:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:49 00:01:19:11 |
ARROW4^* |
phi {phi} |
|
|
|
|
00:01:19:11 00:01:19:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:21 00:01:19:30 |
TO-HURT-ONES-EYES1^ | |
|
|
|
|
|
00:01:19:30 00:01:19:40 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:01:19:40 00:01:19:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:44 00:01:20:03 |
When we were planning our vacation we kept the 2004 tsunami in mind, because we weren’t sure if we actually wanted to travel there. |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:03 00:01:20:08 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:01:20:08 00:01:20:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:18 00:01:20:29 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:01:20:29 00:01:20:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:34 00:01:20:39 |
TO-LOOK-AT2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:20:39 00:01:20:49 |
|
|
|
|
|
00:01:20:49 00:01:21:04 |
LET-US-SEE1* | |
|
|
|
|
00:01:21:04 00:01:21:16 |
|
|
|
|
|
00:01:21:16 00:01:21:24 |
TO-LOOK-AT2* | |
|
|
|
|
00:01:21:24 00:01:21:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:35 00:01:21:41 |
TO-SAY1 | |
sagen |
|
|
|
|
00:01:21:41 00:01:21:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:48 00:01:22:04 |
TO-KNOW-STH2B | |
weiß |
|
|
|
|
00:01:22:04 00:01:22:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:16 00:01:22:27 |
SUBJECT1 |
thema |
|
|
|
|
00:01:22:27 00:01:22:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:31 00:01:23:03 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $INDEX1 |
zweitausendvier |
|
|
|
|
00:01:23:03 00:01:23:07 |
|
|
|
|
|
00:01:23:07 00:01:23:15 |
$NUM-THOUSANDS1:4* |
|
|
|
|
00:01:23:15 00:01:23:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:26 00:01:23:43 |
TSUNAMI1* |
tsunami |
|
|
|
|
00:01:23:43 00:01:24:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:02 00:01:24:22 |
TO-KNOW-STH2B | |
weiß |
|
|
|
|
00:01:24:22 00:01:24:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:28 00:01:24:36 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:24:36 00:01:24:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:38 00:01:24:41 |
But when we arrived in Phuket there was no trace of the tsunami. |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:41 00:01:24:43 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:01:24:43 00:01:25:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:05 00:01:25:14 |
TO-COME1 | |
|
|
|
|
|
00:01:25:14 00:01:25:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:19 00:01:25:24 |
$NAME |
phuket |
|
|
|
|
00:01:25:24 00:01:25:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:32 00:01:25:37 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:25:37 00:01:25:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:49 00:01:26:11 |
TO-SEE1 | |
sehen |
|
|
|
|
00:01:26:11 00:01:26:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:22 00:01:26:44 |
NOTHING1B* |
nichts |
|
|
|
|
00:01:26:44 00:01:27:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:01 00:01:27:10 |
The whole area looked like nothing had happened! |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:10 00:01:27:20 |
AREA1A^* |
|
|
|
|
|
00:01:27:20 00:01:27:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:26 00:01:27:38 |
TO-SEE1* | |
|
|
|
|
|
00:01:27:38 00:01:27:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:41 00:01:27:46 |
NOTHING1B |
nichts |
|
|
|
|
00:01:27:46 00:01:28:15 |
$GEST^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:28:15 00:01:28:29 |
Of course we were confused that there was no destruction and everything looked normal, but we didn’t spend a lot of thought on it. |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:29 00:01:28:38 |
TO-DESTROY2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:28:38 00:01:29:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:00 00:01:29:26 |
NOTHING1B* |
nichts |
|
|
|
|
00:01:29:26 00:01:29:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:41 00:01:29:43 |
TO-LOOK-AT2* | |
|
|
|
|
|
00:01:29:43 00:01:30:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:00 00:01:30:09 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:01:30:09 00:01:30:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:17 00:01:30:25 |
TO-LOOK-AT1* | |
|
|
|
|
|
00:01:30:25 00:01:30:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:34 00:01:30:48 |
TO-WORRY1A^* |
|
|
|
|
|
00:01:30:48 00:01:31:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:03 00:01:31:09 |
TO-THINK1B | |
|
|
|
|
|
00:01:31:09 00:01:31:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:20 00:01:31:49 |
USUAL1* |
normal |
|
|
|
|
00:01:31:49 00:01:32:17 |
|
|
|
|
|
00:01:32:17 00:01:32:33 |
TO-LET1 |
|
|
|
|
00:01:32:33 00:01:32:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:35 00:01:32:39 |
We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi. |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:39 00:01:32:49 |
OKAY1A | |
|
|
|
|
|
00:01:32:49 00:01:33:09 |
TO-LOOK-AT1* | |
|
|
|
|
|
00:01:33:09 00:01:33:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:18 00:01:33:30 |
CLUELESS1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:33:30 00:01:33:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:36 00:01:34:10 |
TO-SWARM1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:34:10 00:01:34:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:25 00:01:34:27 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zwei |
|
|
|
|
00:01:34:27 00:01:34:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:30 00:01:34:34 |
DAY1A* | |
|
|
|
|
|
00:01:34:34 00:01:34:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:37 00:01:34:40 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | |
drei |
|
|
|
|
00:01:34:40 00:01:34:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:41 00:01:34:44 |
DAY1A |
|
|
|
|
|
00:01:34:44 00:01:35:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:05 00:01:35:19 |
TO-LET1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:35:19 00:01:35:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:23 00:01:35:35 |
$NAME |
phuket |
|
|
|
|
00:01:35:35 00:01:36:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:02 00:01:36:35 |
TO-SWARM1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:36:35 00:01:36:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:45 00:01:37:14 |
THEN1A | |
dann |
|
|
|
|
00:01:37:14 00:01:37:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:42 00:01:38:03 |
SHIP1 |
schiff |
|
|
|
|
00:01:38:03 00:01:38:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:15 00:01:38:26 |
AFTER-TIME2A* | |
nach |
|
|
|
|
00:01:38:26 00:01:38:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:35 00:01:39:02 |
ARROW4^* |
phi {phi} |
|
|
|
|
00:01:39:02 00:01:39:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:05 00:01:39:09 |
Up until that point, we were relatively unconcerned, but then the ship turned around a corner and we were in complete shock! |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:09 00:01:39:14 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:01:39:14 00:01:39:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:30 00:01:39:38 |
TO-KNOW-STH2B^ | |
|
|
|
|
|
00:01:39:38 00:01:39:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:49 00:01:40:13 |
NO-CLUE3 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:40:13 00:01:40:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:20 00:01:40:27 |
HOW-QUESTION2* | |
wie |
|
|
|
|
00:01:40:27 00:01:41:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:02 00:01:41:13 |
AWARE1* | |
bewusst |
|
|
|
|
00:01:41:13 00:01:41:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:23 00:01:41:30 |
ZERO1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:41:30 00:01:41:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:37 00:01:41:46 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:01:41:46 00:01:42:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:09 00:01:42:21 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:42:21 00:01:42:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:25 00:01:42:30 |
AREA1A^* | |
phi {phi} |
|
|
|
|
00:01:42:30 00:01:42:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:47 00:01:43:16 |
WAVE3^* |
|
|
|
|
|
00:01:43:16 00:01:43:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:27 00:01:44:38 |
SHIP1* |
schiff |
|
|
|
|
00:01:44:38 00:01:45:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:09 00:01:46:16 |
SHOCK1* | |
schock |
|
|
|
|
00:01:46:16 00:01:46:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:19 00:01:46:26 |
Everything was destroyed! There were broken bits and pieces lying around everywhere. And the tsunami was back in 2004! |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:26 00:01:47:31 |
TO-DESTROY1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:47:31 00:01:47:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:40 00:01:47:48 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:47:48 00:01:48:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:05 00:01:48:31 |
BROKEN1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:48:31 00:01:48:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:43 00:01:49:24 |
$PROD* | |
schiff |
|
|
|
|
00:01:49:24 00:01:49:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:35 00:01:49:44 |
BROKEN1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:49:44 00:01:50:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:07 00:01:50:14 |
AND5* | |
und |
|
|
|
|
00:01:50:14 00:01:50:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:37 00:01:51:10 |
$NUM-THOUSANDS1:2* | |
zweitausendvier |
|
|
|
|
00:01:51:10 00:01:51:47 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:4* | |
|
|
|
|
00:01:51:47 00:01:52:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:09 00:01:52:23 |
We got there in 2005, at the end of 2005, so that means there was a whole year in between. |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:23 00:01:52:29 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:01:52:29 00:01:52:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:37 00:01:52:45 |
PRESENT-OR-HERE1* |
da |
|
|
|
|
00:01:52:45 00:01:53:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:01 00:01:53:17 |
$NUM-THOUSANDS1:2* |
zweitausendfünf |
|
|
|
|
00:01:53:17 00:01:53:34 |
|
|
|
|
|
00:01:53:34 00:01:53:46 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:5* |
|
|
|
|
00:01:53:46 00:01:54:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:08 00:01:54:17 |
END1B |
ende |
|
|
|
|
00:01:54:17 00:01:54:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:22 00:01:54:33 |
YEAR2A | |
jahr |
|
|
|
|
00:01:54:33 00:01:54:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:40 00:01:54:49 |
$NUM-THOUSANDS1:2* | |
zweitausendfünf |
|
|
|
|
00:01:54:49 00:01:55:05 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:5 | |
|
|
|
|
00:01:55:05 00:01:55:08 |
|
|
|
|
|
00:01:55:08 00:01:55:17 |
PERIOD3 |
|
|
|
|
00:01:55:17 00:01:55:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:23 00:01:55:28 |
MEANING1* |
bedeutet |
|
|
|
|
00:01:55:28 00:01:56:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:08 00:01:56:40 |
YEAR1B* |
ein jahr |
|
|
|
|
00:01:56:40 00:01:56:48 |
PERIOD3^* |
|
|
|
|
00:01:56:48 00:01:57:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:04 00:01:57:07 |
And the tsunami had destroyed everything. |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:07 00:01:57:18 |
EARTHQUAKE1* |
|
|
|
|
|
00:01:57:18 00:01:57:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:26 00:01:57:42 |
TO-DESTROY1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:57:42 00:01:58:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:03 00:01:58:27 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:58:27 00:01:58:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:28 00:01:58:35 |
Here and there they had begun building new houses. |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:35 00:01:58:38 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:01:58:38 00:01:58:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:46 00:01:59:03 |
TO-BUILD1* |
bau |
|
|
|
|
00:01:59:03 00:01:59:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:08 00:02:00:04 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:00:04 00:02:00:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:14 00:02:00:22 |
But I was shocked at how much had been destroyed. |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:22 00:02:00:26 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:02:00:26 00:02:00:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:38 00:02:00:49 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:00:49 00:02:01:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:10 00:02:01:16 |
SHOCK1 | |
schock |
|
|
|
|
00:02:01:16 00:02:01:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:25 00:02:01:38 |
AREA1A^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:01:38 00:02:02:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:02 00:02:02:07 |
MUCH1A* | |
viel |
|
|
|
|
00:02:02:07 00:02:02:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:12 00:02:02:15 |
TO-DESTROY1* |
|
|
|
|
|
00:02:02:15 00:02:02:39 |
Even a bit further away you could see that everything had collapsed and was covered in mold. |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:39 00:02:03:40 |
UNDER1A^* |
|
|
|
|
|
00:02:03:40 00:02:04:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:16 00:02:05:08 |
TO-FALL-INTO-RUIN2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:05:08 00:02:05:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:17 00:02:05:37 |
STILL4A |
noch |
|
|
|
|
00:02:05:37 00:02:05:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:45 00:02:06:02 |
DISTRESS1 | |
not |
|
|
|
|
00:02:06:02 00:02:06:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:10 00:02:06:43 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:06:43 00:02:06:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:48 00:02:07:01 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:07:01 00:02:07:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:04 00:02:08:04 |
$PROD* | |
schimmel |
|
|
|
|
00:02:08:04 00:02:08:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:12 00:02:08:17 |
BROWN2A^* | |
schimmel |
|
|
|
|
00:02:08:17 00:02:08:22 |
|
|
|
|
|
00:02:08:22 00:02:08:39 |
$PROD* | |
|
|
|
|
00:02:08:39 00:02:08:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:47 00:02:09:04 |
Next we had to try and find a place to stay, because everything was already completely filled up. |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:04 00:02:09:09 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:02:09:09 00:02:09:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:16 00:02:09:24 |
TO-SLEEP1A* | |
schlafen |
|
|
|
|
00:02:09:24 00:02:09:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:31 00:02:09:40 |
FULL1* | |
voll |
|
|
|
|
00:02:09:40 00:02:10:18 |
FULL1* |
voll voll |
|
|
|
|
00:02:10:18 00:02:10:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:26 00:02:10:33 |
NO3B^* |
|
|
|
|
|
00:02:10:33 00:02:10:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:36 00:02:10:48 |
CAN1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:10:48 00:02:11:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:05 00:02:11:10 |
TO-SLEEP1A | |
|
|
|
|
|
00:02:11:10 00:02:11:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:14 00:02:11:15 |
That was because so much had been destroyed. |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:15 00:02:11:17 |
WHY2A* | |
warum |
|
|
|
|
00:02:11:17 00:02:11:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:20 00:02:11:27 |
REASON4A* |
grund |
|
|
|
|
00:02:11:27 00:02:11:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:29 00:02:11:37 |
INTO2 |
|
|
|
|
|
00:02:11:37 00:02:11:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:45 00:02:12:11 |
BROKEN4* |
kaputt |
|
|
|
|
00:02:12:11 00:02:12:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:15 00:02:12:19 |
MUCH4* | |
viel |
|
|
|
|
00:02:12:19 00:02:12:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:23 00:02:12:27 |
BROKEN4* |
kaputt |
|
|
|
|
00:02:12:27 00:02:12:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:28 00:02:12:32 |
Whilst searching for a place to sleep, we found a house that was still half intact, we could’ve slept on its upper floor. |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:32 00:02:12:44 |
TO-GROPE-AROUND1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:12:44 00:02:13:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:04 00:02:13:32 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:13:32 00:02:13:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:43 00:02:13:47 |
TO-SLEEP1A* |
|
|
|
|
|
00:02:13:47 00:02:14:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:03 00:02:14:11 |
FREE1* | |
frei |
|
|
|
|
00:02:14:11 00:02:14:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:12 00:02:14:21 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:14:21 00:02:14:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:32 00:02:14:35 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:02:14:35 00:02:14:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:43 00:02:15:02 |
AREA1A^* | |
|
|
|
|
|
00:02:15:02 00:02:15:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:12 00:02:15:21 |
HOUSE1A* |
haus |
|
|
|
|
00:02:15:21 00:02:15:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:30 00:02:15:46 |
HALF3* | |
halb |
|
|
|
|
00:02:15:46 00:02:16:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:10 00:02:16:41 |
INTO2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:16:41 00:02:16:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:49 00:02:17:07 |
TO-SLEEP1A | |
|
|
|
|
|
00:02:17:07 00:02:17:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:13 00:02:17:16 |
But everything was clammy and full of mold, I couldn’t believe it! |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:16 00:02:17:20 |
I1 | |
moment mal |
|
|
|
|
00:02:17:20 00:02:17:26 |
|
|
|
|
|
00:02:17:26 00:02:17:40 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:02:17:40 00:02:18:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:01 00:02:18:20 |
TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:18:20 00:02:19:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:00 00:02:19:17 |
MOIST1A |
feucht |
|
|
|
|
00:02:19:17 00:02:19:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:41 00:02:20:00 |
MOULD1* |
schimmel |
|
|
|
|
00:02:20:00 00:02:20:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:05 00:02:20:07 |
So we didn’t do that. |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:07 00:02:20:10 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:02:20:10 00:02:20:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:18 00:02:20:21 |
NO1A* | |
|
|
|
|
|
00:02:20:21 00:02:20:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:25 00:02:20:33 |
TO-LET-GO1* | |
ab |
|
|
|
|
00:02:20:33 00:02:20:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:40 00:02:21:01 |
After a bit of searching we ended up finding a good room. |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:01 00:02:21:19 |
TO-GROPE-AROUND1* | |
|
|
|
|
|
00:02:21:19 00:02:22:04 |
$INDEX1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:22:04 00:02:22:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:19 00:02:22:30 |
GOOD1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:22:30 00:02:22:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:39 00:02:23:04 |
ROOM1B |
raum |
|
|
|
|
00:02:23:04 00:02:23:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:13 00:02:23:27 |
GOOD1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:23:27 00:02:23:34 |
It was relatively cheap as well, so we took it. |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:34 00:02:23:38 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:02:23:38 00:02:23:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:48 00:02:24:01 |
OR1* | |
|
|
|
|
|
00:02:24:01 00:02:24:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:13 00:02:24:21 |
CHEAP5 | |
billig |
|
|
|
|
00:02:24:21 00:02:24:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:29 00:02:24:30 |
OKAY2 | |
okay |
|
|
|
|
00:02:24:30 00:02:24:36 |
|
|
|
|
|
00:02:24:36 00:02:24:41 |
TO-LET1^ |
|
|
|
|
00:02:24:41 00:02:24:44 |
As I walked around the area I saw all of the destruction. |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:44 00:02:24:47 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:02:24:47 00:02:25:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:09 00:02:25:26 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:02:25:26 00:02:25:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:49 00:02:26:10 |
TO-LOOK-AT1* | |
|
|
|
|
|
00:02:26:10 00:02:26:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:20 00:02:26:32 |
TO-DESTROY1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:26:32 00:02:26:37 |
|
|
|
|
|
00:02:26:37 00:02:26:47 |
AREA1A* |
|
|
|
|
00:02:26:47 00:02:27:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:10 00:02:27:18 |
TO-LET2A* |
|
|
|
|
|
00:02:27:18 00:02:27:31 |
ON1B* | |
|
|
|
|
|
00:02:27:31 00:02:28:04 |
There were palm trees lying around on the ground. |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:04 00:02:28:09 |
TREE2^* |
palmen |
|
|
|
|
00:02:28:09 00:02:28:24 |
$PROD* |
|
|
|
|
00:02:28:24 00:02:28:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:36 00:02:29:04 |
ON1B* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:29:04 00:02:29:20 |
AREA1D^* |
|
|
|
|
00:02:29:20 00:02:29:40 |
|
|
|
|
|
00:02:29:40 00:02:30:12 |
AREA1D^* |
|
|
|
|
00:02:30:12 00:02:30:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:16 00:02:30:24 |
The biggest quake was on Phi Phi. |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:24 00:02:30:27 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:30:27 00:02:30:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:31 00:02:30:38 |
TO-LOOK-AT1* | |
|
|
|
|
|
00:02:30:38 00:02:30:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:45 00:02:30:49 |
VERY7^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:30:49 00:02:31:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:06 00:02:31:11 |
ALSO3A | |
auch |
|
|
|
|
00:02:31:11 00:02:31:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:15 00:02:31:29 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:02:31:29 00:02:32:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:01 00:02:32:08 |
ARROW4^* |
|
|
|
|
|
00:02:32:08 00:02:32:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:14 00:02:32:21 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:32:21 00:02:33:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:07 00:02:33:13 |
BAD3A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:33:13 00:02:33:16 |
PARTICULARLY1A | |
|
|
|
|
00:02:33:16 00:02:33:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:22 00:02:33:35 |
BAD3B* | |
schlimm |
|
|
|
|
00:02:33:35 00:02:33:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:38 00:02:34:10 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:34:10 00:02:34:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:16 00:02:34:27 |
MEANING1* | |
|
|
|
|
|
00:02:34:27 00:02:34:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:36 00:02:35:09 |
AREA1A* | |
|
|
|
|
|
00:02:35:09 00:02:35:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:10 00:02:35:15 |
At least in Thailand. |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:15 00:02:35:28 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:02:35:28 00:02:36:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:02 00:02:36:13 |
INDONESIA1* |
in thailand |
|
|
|
|
00:02:36:13 00:02:36:20 |
|
|
|
|
|
00:02:36:20 00:02:36:25 |
THAILAND1* |
|
|
|
|
00:02:36:25 00:02:36:28 |
|
|
|
|
|
00:02:36:28 00:02:36:38 |
AREA1A* |
|
|
|
|
00:02:36:38 00:02:36:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:39 00:02:36:42 |
But in Indonesia it was even worse, there were many who died. |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:42 00:02:36:49 |
BUT1* |
aber |
|
|
|
|
00:02:36:49 00:02:37:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:09 00:02:37:15 |
INDONESIA1* |
indonesien |
|
|
|
|
00:02:37:15 00:02:37:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:23 00:02:37:27 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:02:37:27 00:02:37:31 |
|
|
|
|
|
00:02:37:31 00:02:37:37 |
LOCATION3* |
|
|
|
|
00:02:37:37 00:02:37:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:41 00:02:37:49 |
BAD3B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:37:49 00:02:38:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:02 00:02:38:13 |
DEATH2* |
tod |
|
|
|
|
00:02:38:13 00:02:38:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:29 00:02:38:45 |
Phi Phi definitely got hit pretty badly. |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:45 00:02:39:05 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:02:39:05 00:02:39:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:11 00:02:39:22 |
$ALPHA1:G-H* |
phi {phi} |
|
|
|
|
00:02:39:22 00:02:39:29 |
ARROW4^* |
|
|
|
|
|
00:02:39:29 00:02:39:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:32 00:02:39:36 |
ALSO3A* |
auch |
|
|
|
|
00:02:39:36 00:02:39:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:42 00:02:40:02 |
BAD3B* |
schlimm |
|
|
|
|
00:02:40:02 00:02:40:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:06 00:02:40:07 |
That’s because the island is formed like the letter H. |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:07 00:02:40:10 |
$ORAL^ |
warum |
|
|
|
|
00:02:40:10 00:02:40:19 |
REASON4A* |
grund |
|
|
|
|
00:02:40:19 00:02:40:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:37 00:02:41:04 |
$ALPHA1:# | |
phi {phi} |
|
|
|
|
00:02:41:04 00:02:41:08 |
|
|
|
|
|
00:02:41:08 00:02:41:15 |
QUOTATION-MARKS2^* |
|
|
|
|
00:02:41:15 00:02:41:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:26 00:02:41:36 |
ISLAND3* | |
insel |
|
|
|
|
00:02:41:36 00:02:41:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:40 00:02:41:46 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:02:41:46 00:02:42:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:02 00:02:42:04 |
SHAPE1A* |
|
|
|
|
|
00:02:42:04 00:02:42:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:09 00:02:42:25 |
$ALPHA1:H* | |
h |
|
|
|
|
00:02:42:25 00:02:42:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:34 00:02:43:18 |
SHAPE1A |
form |
|
|
|
|
00:02:43:18 00:02:43:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:35 00:02:44:01 |
$ALPHA1:H* | |
h-form |
|
|
|
|
00:02:44:01 00:02:44:21 |
It has two long, opposing sides and a connecting piece of land in-between. |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:21 00:02:45:08 |
TETRAGON5^* |
|
|
|
|
|
00:02:45:08 00:02:45:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:29 00:02:45:47 |
ISLAND2* |
i{nsel} |
|
|
|
|
00:02:45:47 00:02:46:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:08 00:02:49:07 |
$PROD* | |
ufer ufer |
|
|
|
|
00:02:49:07 00:02:49:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:18 00:02:49:26 |
That piece of land is shaped like a valley, so towards its outsides, the ground gets steeper. |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:26 00:02:49:49 |
CONTAINER2^ |
unten |
|
|
|
|
00:02:49:49 00:02:52:16 |
MOUNTAIN1A^* |
hoch |
|
|
|
|
00:02:52:16 00:02:52:27 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:27 00:02:53:11 |
The island got hit by the tsunami at the connecting piece of land from the front, not from the back. |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:11 00:02:53:24 |
$INDEX1* |
so |
|
|
|
|
00:02:53:24 00:02:54:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:06 00:02:54:19 |
$PROD* | |
kommt |
|
|
|
|
00:02:54:19 00:02:54:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:21 00:02:54:36 |
WHERE-FROM1* | |
woher |
|
|
|
|
00:02:54:36 00:02:54:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:46 00:02:54:49 |
$INDEX1* | LOCATION3^ |
|
|
|
|
|
00:02:54:49 00:02:55:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:04 00:02:55:12 |
$PROD* |
nicht |
|
|
|
|
00:02:55:12 00:02:55:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:15 00:02:55:18 |
NOT3A* |
|
|
|
|
|
00:02:55:18 00:02:55:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:37 00:02:56:33 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:56:33 00:02:56:42 |
Strangely, the water approached the island but then suddenly receded. |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:42 00:02:57:01 |
$ORAL^* |
warum |
|
|
|
|
00:02:57:01 00:02:57:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:03 00:02:57:28 |
$PROD* |
wie |
|
|
|
|
00:02:57:28 00:02:57:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:38 00:02:58:00 |
WHY2A* |
warum |
|
|
|
|
00:02:58:00 00:02:58:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:15 00:02:58:44 |
$PROD* |
w{asser} |
|
|
|
|
00:02:58:44 00:02:59:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:03 00:02:59:08 |
SUDDENLY4* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:59:08 00:02:59:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:13 00:02:59:31 |
TIME1* |
zeit |
|
|
|
|
00:02:59:31 00:02:59:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:39 00:03:00:00 |
$GEST^* | |
wie |
|
|
|
|
00:03:00:00 00:03:00:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:08 00:03:00:26 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:00:26 00:03:00:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:48 00:03:01:02 |
$PROD* | |
durch |
|
|
|
|
00:03:01:02 00:03:01:09 |
|
|
|
|
|
00:03:01:09 00:03:01:15 |
THROUGH2A* |
|
|
|
|
00:03:01:15 00:03:01:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:37 00:03:01:43 |
WATER1* |
wasser |
|
|
|
|
00:03:01:43 00:03:02:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:05 00:03:04:48 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:04:48 00:03:05:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:06 00:03:05:16 |
The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley. |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:16 00:03:05:36 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:05:36 00:03:06:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:04 00:03:06:14 |
$LIST1:1of1d |
|
|
|
|
|
00:03:06:14 00:03:06:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:25 00:03:06:36 |
ANIMAL1B* |
tier |
|
|
|
|
00:03:06:36 00:03:06:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:45 00:03:07:06 |
AND2A |
und |
|
|
|
|
00:03:07:06 00:03:07:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:14 00:03:07:17 |
PERSON1^* | |
|
|
|
|
|
00:03:07:17 00:03:07:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:23 00:03:07:26 |
INHABITANT2* | |
ei{nwohner} |
|
|
|
|
00:03:07:26 00:03:07:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:30 00:03:07:34 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:07:34 00:03:07:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:40 00:03:07:47 |
INHABITANT2* | |
einwohner |
|
|
|
|
00:03:07:47 00:03:08:03 |
|
|
|
|
|
00:03:08:03 00:03:08:19 |
PERSON1^* | |
|
|
|
|
00:03:08:19 00:03:08:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:33 00:03:08:41 |
$GEST-TO-STAY-CALM1^* |
nativ |
|
|
|
|
00:03:08:41 00:03:09:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:06 00:03:09:13 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:03:09:13 00:03:09:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:23 00:03:09:29 |
TO-KNOW-STH2B | |
wussten |
|
|
|
|
00:03:09:29 00:03:09:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:37 00:03:09:45 |
ALREADY1B |
schon |
|
|
|
|
00:03:09:45 00:03:10:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:03 00:03:10:13 |
DANGEROUS1D* |
gefahr |
|
|
|
|
00:03:10:13 00:03:10:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:23 00:03:10:32 |
TO-COME2 | |
kommen |
|
|
|
|
00:03:10:32 00:03:10:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:49 00:03:11:07 |
FAST3^* |
sofort |
|
|
|
|
00:03:11:07 00:03:11:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:09 00:03:11:11 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:11:11 00:03:11:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:23 00:03:12:43 |
$PROD* | |
oben |
|
|
|
|
00:03:12:43 00:03:13:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:09 00:03:13:22 |
The tourists were completely oblivious and continued walking around in the valley. |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:22 00:03:13:36 |
TOURIST1* |
touristen |
|
|
|
|
00:03:13:36 00:03:13:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:46 00:03:14:09 |
NO-CLUE3 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:14:09 00:03:14:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:15 00:03:15:46 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:03:15:46 00:03:16:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:07 00:03:16:20 |
Then the island was overrun by the wave. |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:20 00:03:17:46 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:17:46 00:03:18:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:18 00:03:18:34 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:18:34 00:03:18:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:36 00:03:18:42 |
These are the images you can find online/ |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:42 00:03:18:48 |
EXACTLY1* |
genau |
|
|
|
|
00:03:18:48 00:03:19:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:05 00:03:19:13 |
PHOTO1* |
foto |
|
|
|
|
00:03:19:13 00:03:19:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:21 00:03:19:31 |
BOTH1^* | |
was |
|
|
|
|
00:03:19:31 00:03:19:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:38 00:03:19:48 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:03:19:48 00:03:20:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:05 00:03:20:10 |
INTERNET1C* |
|
|
|
|
|
00:03:20:10 00:03:20:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:33 00:03:20:35 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:03:20:35 00:03:20:45 |
So, online you can find images of people standing there whilst the wave is, I don’t know, maybe three meters high and towering above them. |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:45 00:03:21:07 |
INTERNET1C |
internet |
|
|
|
|
00:03:21:07 00:03:21:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:18 00:03:21:38 |
UNDER1A^* |
wie |
|
|
|
|
00:03:21:38 00:03:21:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:47 00:03:22:06 |
PHOTO1* |
foto |
|
|
|
|
00:03:22:06 00:03:22:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:44 00:03:23:18 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:23:18 00:03:23:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:24 00:03:23:39 |
APPROXIMATELY1* | |
ungefähr |
|
|
|
|
00:03:23:39 00:03:23:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:40 00:03:24:08 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:03:24:08 00:03:24:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:28 00:03:25:09 |
HIGH3A | |
|
|
|
|
|
00:03:25:09 00:03:25:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:23 00:03:25:37 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
drei |
|
|
|
|
00:03:25:37 00:03:25:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:41 00:03:25:47 |
METRE1* | |
meter |
|
|
|
|
00:03:25:47 00:03:26:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:01 00:03:26:43 |
HIGH3A | |
|
|
|
|
|
00:03:26:43 00:03:27:12 |
Then they were hit by the wave. |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:12 00:03:27:39 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:27:39 00:03:27:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:45 00:03:28:01 |
Those images were taken by people who were standing closeby and luckily not taken by the water. |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:28:01 00:03:28:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:10 00:03:28:37 |
TO-LOOK-AT2* | $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:03:28:37 00:03:29:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:03 00:03:29:16 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:29:16 00:03:29:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:22 00:03:29:25 |
$INDEX1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:29:25 00:03:29:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:32 00:03:29:37 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:03:29:37 00:03:29:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:42 00:03:30:12 |
PHOTO1* |
foto foto |
|
|
|
|
00:03:30:12 00:03:30:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:18 00:03:30:25 |
TO-SWARM1^* |
leute |
|
|
|
|
00:03:30:25 00:03:31:24 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:31:24 00:03:31:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:46 00:03:32:24 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:32:24 00:03:32:30 |
Many people died because they didn’t have the chance to flee. |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:30 00:03:32:37 |
MUCH1A | |
viel |
|
|
|
|
00:03:32:37 00:03:32:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:40 00:03:33:25 |
DEATH2* | TO-LIST1C* |
tot |
|
|
|
|
00:03:33:25 00:03:33:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:34 00:03:33:38 |
NONE1* | |
kein |
|
|
|
|
00:03:33:38 00:03:33:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:43 00:03:33:47 |
CHANCE1* |
chance |
|
|
|
|
00:03:33:47 00:03:34:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:13 00:03:34:16 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:34:16 00:03:34:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:26 00:03:34:36 |
FLIGHT1A |
flucht |
|
|
|
|
00:03:34:36 00:03:34:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:45 00:03:35:01 |
NONE1* | |
kein |
|
|
|
|
00:03:35:01 00:03:35:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:06 00:03:35:11 |
CHANCE1* |
chance |
|
|
|
|
00:03:35:11 00:03:35:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:23 00:03:35:32 |
Everything was destroyed in the bay, so if that’s where you were at the time, you had no chance to survive. |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:32 00:03:35:39 |
$PROD* | |
insel |
|
|
|
|
00:03:35:39 00:03:35:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:48 00:03:36:07 |
$PROD* | |
wie |
|
|
|
|
00:03:36:07 00:03:36:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:20 00:03:36:31 |
$PROD* | |
bucht |
|
|
|
|
00:03:36:31 00:03:37:11 |
$PROD* | |
bucht |
|
|
|
|
00:03:37:11 00:03:37:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:23 00:03:38:15 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:38:15 00:03:38:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:21 00:03:38:28 |
$GEST^* | |
keine |
|
|
|
|
00:03:38:28 00:03:38:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:30 00:03:38:43 |
CHANCE1* | |
chance |
|
|
|
|
00:03:38:43 00:03:39:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:09 00:03:39:23 |
BROKEN4* |
|
|
|
|
|
00:03:39:23 00:03:39:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:46 00:03:40:09 |
ALL1A^* |
|
|
|
|
|
00:03:40:09 00:03:40:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:11 00:03:40:17 |
When I saw that, I was so deeply impressed, you cannot forget something like that. |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:40:17 00:03:40:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:20 00:03:40:37 |
TO-LOOK-AT1* | |
|
|
|
|
|
00:03:40:37 00:03:40:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:47 00:03:41:42 |
FEELING3 |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:41:42 00:03:41:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:47 00:03:42:01 |
$GEST^* | |
wie |
|
|
|
|
00:03:42:01 00:03:42:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:19 00:03:42:37 |
TO-IMPRESS1 |
beeindruckt |
|
|
|
|
00:03:42:37 00:03:42:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:43 00:03:42:47 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:03:42:47 00:03:43:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:10 00:03:43:19 |
TO-MEMORISE1* | |
|
|
|
|
|
00:03:43:19 00:03:43:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:46 00:03:44:11 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:03:44:11 00:03:44:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:25 00:03:45:18 |
That’s why I think that when you see it in the media, it seems like nothing but hot air. |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:18 00:03:45:23 |
THEREFORE1* |
darum |
|
|
|
|
00:03:45:23 00:03:45:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:33 00:03:45:39 |
$GEST^* | |
wie |
|
|
|
|
00:03:45:39 00:03:45:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:46 00:03:46:03 |
MEDIA3 |
medien |
|
|
|
|
00:03:46:03 00:03:46:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:16 00:03:46:21 |
LIKE-HOW1A |
wie |
|
|
|
|
00:03:46:21 00:03:47:32 |
STEAM1A |
dampf |
|
|
|
|
00:03:47:32 00:03:47:49 |
But when you see it in real life, it feels so much more intense. |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:49 00:03:48:06 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:03:48:06 00:03:48:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:12 00:03:48:22 |
EXACTLY1* |
genau |
|
|
|
|
00:03:48:22 00:03:48:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:45 00:03:53:13 |
|
|
|
|
|
|
|
00:03:53:13 00:03:54:41 |
|
|
|
So the area around Phi Phi is probably very poor, right? |
|
|
|
00:03:54:41 00:03:54:46 |
|
|
|
$GEST^* | |
|
|
00:03:54:46 00:03:55:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:06 00:03:55:21 |
|
|
|
ARROW4^* |
|
|
00:03:55:21 00:03:55:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:28 00:03:55:38 |
|
|
|
AREA1A^ | |
|
|
00:03:55:38 00:03:55:48 |
The area is damaged. |
|
|
|
|
|
00:03:55:48 00:03:55:49 |
AREA1A* | |
|
|
|
|
00:03:55:49 00:03:56:17 |
|
POVERTY2* |
arm |
|
00:03:56:17 00:03:56:19 |
|
|
|
|
00:03:56:19 00:03:56:22 |
|
|
|
|
|
00:03:56:22 00:03:56:27 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:03:56:27 00:03:56:33 |
|
|
Maybe/ |
|
|
|
00:03:56:33 00:03:56:38 |
|
|
MAYBE1 | |
|
|
00:03:56:38 00:03:56:41 |
SHABBY1* |
|
|
|
00:03:56:41 00:03:56:46 |
|
|
|
|
00:03:56:46 00:03:56:47 |
It’s true, with all of that destruction, I was wondering why they hadn’t started to repair everything right away. |
|
|
|
|
|
00:03:56:47 00:03:56:48 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:56:48 00:03:57:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:08 00:03:57:14 |
ATTENTION1A^* | |
ob |
|
|
|
|
00:03:57:14 00:03:57:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:42 00:03:58:04 |
ATTENTION1A^* | |
|
|
|
|
|
00:03:58:04 00:03:58:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:13 00:03:58:23 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
|
|
|
00:03:58:23 00:03:58:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:25 00:03:58:38 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:03:58:38 00:03:59:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:06 00:03:59:15 |
AREA1A* |
|
|
|
|
|
00:03:59:15 00:03:59:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:22 00:03:59:37 |
BROKEN1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:59:37 00:03:59:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:43 00:03:59:49 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:03:59:49 00:04:00:09 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:09 00:04:00:14 |
TO-WONDER1* | |
|
|
|
|
|
00:04:00:14 00:04:00:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:16 00:04:00:20 |
WHY1* | |
warum |
|
|
|
|
00:04:00:20 00:04:00:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:26 00:04:00:45 |
IMMEDIATELY2A^ | |
gleich |
|
|
|
|
00:04:00:45 00:04:01:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:04 00:04:01:28 |
TO-REPAIR1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:01:28 00:04:01:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:37 00:04:01:43 |
WHY1* | |
warum |
|
|
|
|
00:04:01:43 00:04:02:02 |
NOT3A* |
|
|
|
|
|
00:04:02:02 00:04:02:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:04 00:04:02:08 |
It’s because Thailand’s government won’t let them. |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:08 00:04:02:22 |
NO1A | |
|
|
|
|
|
00:04:02:22 00:04:02:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:25 00:04:02:37 |
PROBLEM1 | |
problem |
|
|
|
|
00:04:02:37 00:04:03:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:11 00:04:03:19 |
THAILAND1 | |
thailand |
|
|
|
|
00:04:03:19 00:04:03:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:22 00:04:03:31 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:03:31 00:04:04:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:06 00:04:04:12 |
GOVERNMENT1* |
regierung |
|
|
|
|
00:04:04:12 00:04:04:15 |
|
|
|
|
|
00:04:04:15 00:04:04:17 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:04:04:17 00:04:04:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:26 00:04:04:37 |
TO-WISH1A* | |
wünsch |
|
|
|
|
00:04:04:37 00:04:04:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:47 00:04:05:25 |
PROTECTION2A^ |
stoppen |
|
|
|
|
00:04:05:25 00:04:05:44 |
The experience was a different one on another island. |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:44 00:04:06:09 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:06:09 00:04:06:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:10 00:04:06:22 |
$GEST-TO-PONDER1^* | |
warum |
|
|
|
|
00:04:06:22 00:04:06:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:41 00:04:06:44 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:06:44 00:04:07:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:03 00:04:07:11 |
BAD-OR-STALE1 | |
schlecht |
|
|
|
|
00:04:07:11 00:04:07:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:27 00:04:07:32 |
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* |
erfahrung |
|
|
|
|
00:04:07:32 00:04:08:01 |
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B | |
|
|
|
|
00:04:08:01 00:04:08:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:13 00:04:08:17 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:08:17 00:04:08:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:29 00:04:09:06 |
ISLAND2* | |
insel |
|
|
|
|
00:04:09:06 00:04:09:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:13 00:04:09:30 |
There immediately rebuilding everything that had been destroyed went wrong and the result did not fit with the urban development. |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:30 00:04:09:35 |
THAILAND1* | |
|
|
|
|
|
00:04:09:35 00:04:09:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:44 00:04:10:13 |
TO-LET1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:10:13 00:04:10:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:16 00:04:10:24 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:10:24 00:04:10:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:30 00:04:11:17 |
TO-BUILD1* |
bau bau bau |
|
|
|
|
00:04:11:17 00:04:11:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:26 00:04:11:39 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:04:11:39 00:04:12:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:16 00:04:12:27 |
TO-MATCH2 |
passt |
|
|
|
|
00:04:12:27 00:04:12:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:36 00:04:12:42 |
CITY2 |
stadtentwickler |
|
|
|
|
00:04:12:42 00:04:12:49 |
|
|
|
|
|
00:04:12:49 00:04:13:15 |
TO-DEVELOP1A |
|
|
|
|
00:04:13:15 00:04:13:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:25 00:04:13:29 |
$GEST^* | |
wie |
|
|
|
|
00:04:13:29 00:04:13:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:36 00:04:14:19 |
TO-MATCH2* |
passt passt |
|
|
|
|
00:04:14:19 00:04:14:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:35 00:04:15:16 |
ASKEW1* |
schief schief |
|
|
|
|
00:04:15:16 00:04:15:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:30 00:04:15:45 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:15:45 00:04:16:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:01 00:04:16:28 |
NOT3A | |
|
|
|
|
|
00:04:16:28 00:04:16:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:33 00:04:16:44 |
So they decided to not let Phi Phi do the same thing. |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:44 00:04:17:09 |
TO-PREVENT1* |
|
|
|
|
|
00:04:17:09 00:04:17:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:21 00:04:17:30 |
ARROW4^* |
phi {phi} |
|
|
|
|
00:04:17:30 00:04:17:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:38 00:04:18:08 |
$GEST-TO-STAY-CALM1^ |
stopp |
|
|
|
|
00:04:18:08 00:04:18:22 |
First, the government wanted to create drafts for the city. |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:22 00:04:18:40 |
PLAN2* |
|
|
|
|
|
00:04:18:40 00:04:18:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:48 00:04:19:17 |
CITY2* |
stadt |
|
|
|
|
00:04:19:17 00:04:19:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:23 00:04:19:40 |
TECHNOLOGY1^* |
wie |
|
|
|
|
00:04:19:40 00:04:20:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:01 00:04:20:27 |
SIGN-OR-DRAWING1^* |
|
|
|
|
|
00:04:20:27 00:04:20:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:36 00:04:20:47 |
If they were good and fit with everything, they would begin with the demolition of the broken buildings and the reconstruction of the city. |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:47 00:04:21:20 |
RIGHT-OR-AGREED2* |
stimmt |
|
|
|
|
00:04:21:20 00:04:21:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:24 00:04:21:28 |
$GEST-TO-STAY-CALM1^ |
|
|
|
|
|
00:04:21:28 00:04:21:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:36 00:04:21:40 |
WHAT1A* | |
was |
|
|
|
|
00:04:21:40 00:04:21:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:47 00:04:22:19 |
TO-MATCH2* |
passt passt |
|
|
|
|
00:04:22:19 00:04:22:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:28 00:04:22:42 |
ALL1A^* |
|
|
|
|
|
00:04:22:42 00:04:22:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:44 00:04:23:01 |
TO-LET2A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:23:01 00:04:23:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:08 00:04:23:17 |
PRESENT-OR-HERE1* |
da |
|
|
|
|
00:04:23:17 00:04:23:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:26 00:04:23:30 |
OLD5A* | |
|
|
|
|
|
00:04:23:30 00:04:23:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:33 00:04:24:25 |
OFF3A^* |
ab ab ab |
|
|
|
|
00:04:24:25 00:04:24:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:27 00:04:24:29 |
NEW1A* |
neubau |
|
|
|
|
00:04:24:29 00:04:24:33 |
|
|
|
|
|
00:04:24:33 00:04:24:46 |
TO-BUILD1* |
|
|
|
|
00:04:24:46 00:04:24:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:49 00:04:25:11 |
Only if the drafts are really good they can begin with the reconstruction. |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:11 00:04:25:25 |
SIGN-OR-DRAWING1^* |
|
|
|
|
|
00:04:25:25 00:04:25:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:43 00:04:26:11 |
RIGHT-OR-AGREED2* |
|
|
|
|
|
00:04:26:11 00:04:26:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:28 00:04:26:39 |
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* | |
dann |
|
|
|
|
00:04:26:39 00:04:27:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:01 00:04:27:14 |
GO-START1 |
los |
|
|
|
|
00:04:27:14 00:04:27:22 |
|
|
|
|
|
00:04:27:22 00:04:28:02 |
PROCEEDING1A^* |
|
|
|
|
00:04:28:02 00:04:28:10 |
But they keep postponing the reconstruction whilst still telling tourists to travel to Phi Phi so they can earn money; that’s a difficult situation. |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:10 00:04:28:36 |
$ORAL^ |
aber |
|
|
|
|
00:04:28:36 00:04:28:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:42 00:04:29:04 |
OF-ALL-THINGS2* |
ausgerechnet |
|
|
|
|
00:04:29:04 00:04:29:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:15 00:04:29:29 |
TO-WAIT1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:29:29 00:04:29:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:41 00:04:30:40 |
TO-POSTPONE4* |
|
|
|
|
|
00:04:30:40 00:04:30:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:48 00:04:31:00 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:31:00 00:04:31:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:07 00:04:31:09 |
TO-SAY1 | |
|
|
|
|
|
00:04:31:09 00:04:31:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:18 00:04:31:33 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:04:31:33 00:04:31:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:44 00:04:32:05 |
TOURIST1* |
touristen |
|
|
|
|
00:04:32:05 00:04:32:11 |
|
|
|
|
|
00:04:32:11 00:04:32:30 |
COME-HERE1* |
|
|
|
|
00:04:32:30 00:04:32:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:38 00:04:32:42 |
MONEY1C* |
|
|
|
|
|
00:04:32:42 00:04:32:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:47 00:04:33:16 |
TO-EARN1 |
verdienen |
|
|
|
|
00:04:33:16 00:04:33:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:28 00:04:33:34 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:04:33:34 00:04:33:36 |
That’s why there was a lot of conflict back then, about how they would continue. |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:36 00:04:33:44 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:04:33:44 00:04:34:07 |
MOMENT3* | |
moment |
|
|
|
|
00:04:34:07 00:04:34:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:16 00:04:35:24 |
TO-ARGUE1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:35:24 00:04:35:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:33 00:04:36:00 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:04:36:00 00:04:36:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:13 00:04:36:29 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:04:36:29 00:04:36:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:37 00:04:37:00 |
TO-RUN-MACHINE1* |
laufen |
|
|
|
|
00:04:37:00 00:04:37:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:06 00:04:37:19 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:04:37:19 00:04:37:42 |
They’re still trying to attract tourists, although everything is only half done, but it’s not easy. |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:42 00:04:37:44 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:37:44 00:04:37:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:49 00:04:38:09 |
COME-HERE1* |
|
|
|
|
|
00:04:38:09 00:04:38:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:22 00:04:38:29 |
NEVERTHELESS2A |
trotzdem |
|
|
|
|
00:04:38:29 00:04:38:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:35 00:04:38:41 |
COME-HERE1* |
|
|
|
|
|
00:04:38:41 00:04:39:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:03 00:04:39:14 |
HALF6 |
halb |
|
|
|
|
00:04:39:14 00:04:39:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:19 00:04:39:32 |
TO-LET1 |
|
|
|
|
|
00:04:39:32 00:04:39:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:37 00:04:40:00 |
COME-HERE1* |
|
|
|
|
|
00:04:40:00 00:04:40:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:21 00:04:40:31 |
NEVERTHELESS2B* | |
trotzdem |
|
|
|
|
00:04:40:31 00:04:40:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:43 00:04:41:45 |
|
|
|
|
|
|
|
00:04:41:45 00:04:42:18 |
|
|
|
In Phuket, right? |
|
|
|
00:04:42:18 00:04:42:44 |
|
|
|
$ALPHA1:P | |
phuket |
|
00:04:42:44 00:04:43:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:10 00:04:43:24 |
|
|
|
$NAME |
phuket |
|
00:04:43:24 00:04:43:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:35 00:04:43:45 |
Phuket. |
|
|
|
|
|
00:04:43:45 00:04:44:09 |
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:04:44:09 00:04:44:20 |
$NAME |
phuket |
|
|
00:04:44:20 00:04:44:25 |
|
|
|
00:04:44:25 00:04:44:35 |
|
|
|
|
|
00:04:44:35 00:04:44:43 |
|
|
So the reconstruction work on Phuket is completely done? |
|
|
|
00:04:44:43 00:04:45:04 |
|
|
|
$NAME |
phuket |
|
00:04:45:04 00:04:45:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:18 00:04:45:23 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:04:45:23 00:04:45:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:39 00:04:46:02 |
|
|
|
TO-BUILD1* |
bau bau |
|
00:04:46:02 00:04:46:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:07 00:04:46:15 |
|
|
|
TO-GROPE-AROUND1^* |
|
|
00:04:46:15 00:04:46:24 |
There were very few things destroyed in Phuket, really not a lot. |
|
|
|
|
00:04:46:24 00:04:46:37 |
|
|
|
|
|
00:04:46:37 00:04:46:41 |
|
|
DONE1A |
|
|
00:04:46:41 00:04:47:00 |
SMALL9* | |
[MG] |
|
|
00:04:47:00 00:04:47:02 |
|
|
|
00:04:47:02 00:04:47:14 |
Ah okay, so not a lot happened, got it. |
|
|
|
00:04:47:14 00:04:47:19 |
|
|
|
|
|
00:04:47:19 00:04:47:26 |
BROKEN1 |
[MG] |
|
|
|
00:04:47:26 00:04:47:28 |
|
|
|
|
|
00:04:47:28 00:04:47:31 |
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:04:47:31 00:04:47:38 |
SMALL9* | |
[MG] |
|
00:04:47:38 00:04:47:46 |
|
|
|
00:04:47:46 00:04:48:02 |
MUCH1C* | |
viel |
|
00:04:48:02 00:04:48:05 |
|
|
|
00:04:48:05 00:04:48:08 |
IT-HAPPENS3* | |
passiert |
|
00:04:48:08 00:04:48:16 |
|
|
|
00:04:48:16 00:04:48:20 |
|
|
|
|
|
00:04:48:20 00:04:48:28 |
MUCH1A | |
viel |
|
|
|
00:04:48:28 00:04:48:30 |
YES1A* | |
|
|
00:04:48:30 00:04:48:35 |
|
|
|
|
00:04:48:35 00:04:48:37 |
|
|
|
|
|
00:04:48:37 00:04:48:42 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
00:04:48:42 00:04:48:48 |
|
CLEAR1B | |
klar |
|
00:04:48:48 00:04:49:02 |
There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse. |
|
|
|
00:04:49:02 00:04:49:11 |
|
|
|
|
|
00:04:49:11 00:04:49:14 |
BIT2A* |
bisschen |
|
|
|
00:04:49:14 00:04:49:15 |
|
|
|
|
|
00:04:49:15 00:04:49:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:22 00:04:49:31 |
PRESENT-OR-HERE1* | |
da |
|
|
|
|
00:04:49:31 00:04:49:38 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
aber |
|
|
|
|
00:04:49:38 00:04:49:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:45 00:04:50:20 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:50:20 00:04:50:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:27 00:04:51:05 |
$INDEX1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:51:05 00:04:51:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:32 00:04:51:42 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:51:42 00:04:51:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:45 00:04:52:05 |
$ORAL^ |
phi {phi} |
|
|
|
|
00:04:52:05 00:04:52:13 |
PARTICULARLY1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:52:13 00:04:52:19 |
$ORAL^ |
schlimm |
|
|
|
|
00:04:52:19 00:04:52:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:22 00:04:52:32 |
IT-HAPPENS3 |
passiert |
|
|
|
|
00:04:52:32 00:04:52:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:34 00:04:52:39 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:52:39 00:04:53:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:04 00:04:54:45 |
|
|
|
|
|
|
|
00:04:54:45 00:04:55:04 |
It was crazy. |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:04 00:04:55:15 |
|
|
Did you see any boats that were knocked over or anything like that? |
|
|
|
00:04:55:15 00:04:55:18 |
FEELING3^* | |
oha |
|
|
|
00:04:55:18 00:04:55:21 |
YOU1* | |
|
|
00:04:55:21 00:04:55:28 |
|
|
|
00:04:55:28 00:04:55:34 |
TO-SEE1* | |
|
|
00:04:55:34 00:04:55:35 |
|
|
|
00:04:55:35 00:04:55:45 |
|
|
|
|
|
00:04:55:45 00:04:56:02 |
|
|
$PROD* | |
|
|
00:04:56:02 00:04:56:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:23 00:04:56:29 |
|
|
|
ALREADY1A |
|
|
00:04:56:29 00:04:56:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:43 00:04:57:07 |
|
|
|
BOAT1 |
boot |
|
00:04:57:07 00:04:57:28 |
|
|
|
$PROD* |
[MG] |
|
00:04:57:28 00:04:57:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:36 00:04:57:43 |
Yeah, there were boats floating on their sides or some, where one half had been taken off and the other was just lying around. |
|
|
|
|
|
00:04:57:43 00:04:58:00 |
|
|
TO-LIST1A^ |
|
|
00:04:58:00 00:04:58:11 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
00:04:58:11 00:04:58:22 |
|
|
|
00:04:58:22 00:04:58:27 |
WHAT1A^ |
|
|
00:04:58:27 00:04:59:11 |
|
|
|
|
|
00:04:59:11 00:04:59:30 |
|
|
EXAMPLE1^* |
|
|
00:04:59:30 00:04:59:35 |
$GEST^* | |
|
|
|
00:04:59:35 00:05:00:37 |
|
|
|
|
00:05:00:37 00:05:01:09 |
|
|
|
|
|
00:05:01:09 00:05:01:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:16 00:05:01:22 |
$PROD* | |
boot |
|
|
|
|
00:05:01:22 00:05:01:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:29 00:05:02:27 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:02:27 00:05:03:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:19 00:05:03:31 |
SEVERAL1* |
einige |
|
|
|
|
00:05:03:31 00:05:03:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:33 00:05:03:38 |
BOAT1* |
boot |
|
|
|
|
00:05:03:38 00:05:03:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:45 00:05:04:04 |
TO-PART-TO-CHOP1^* | |
sauber |
|
|
|
|
00:05:04:04 00:05:04:06 |
|
|
|
|
|
00:05:04:06 00:05:04:18 |
PARALLEL1B^ |
|
|
|
|
00:05:04:18 00:05:04:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:20 00:05:04:40 |
There were a couple of broken bridges in the harbor and a few paths that were still okay. |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:40 00:05:04:47 |
DIFFERENT1* |
a{ndere} |
|
|
|
|
00:05:04:47 00:05:05:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:12 00:05:05:27 |
HARBOUR1* |
hafen |
|
|
|
|
00:05:05:27 00:05:05:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:43 00:05:06:00 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:05:06:00 00:05:06:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:06 00:05:06:17 |
SEVERAL1* | |
ein{ige} |
|
|
|
|
00:05:06:17 00:05:06:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:27 00:05:06:49 |
BRIDGE5A^* |
brücke |
|
|
|
|
00:05:06:49 00:05:07:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:06 00:05:07:36 |
BROKEN4 |
kaputt |
|
|
|
|
00:05:07:36 00:05:08:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:08:09 00:05:08:20 |
PARALLEL1B^ |
|
|
|
|
|
00:05:08:20 00:05:08:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:08:36 00:05:09:07 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:09:07 00:05:09:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:25 00:05:09:44 |
PARALLEL1B^ |
?? |
|
|
|
|
00:05:09:44 00:05:10:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:01 00:05:10:15 |
ORDER1A* |
ordnung |
|
|
|
|
00:05:10:15 00:05:10:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:18 00:05:10:27 |
APPROXIMATELY1^* | |
|
|
|
|
|
00:05:10:27 00:05:10:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:39 00:05:10:49 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:05:10:49 00:05:11:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:07 00:05:11:16 |
APPROXIMATELY1^* | |
|
|
|
|
|
00:05:11:16 00:05:11:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:28 00:05:11:33 |
But on the opposing side, where the wave came from, it was especially bad. |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:33 00:05:11:39 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:05:11:39 00:05:11:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:46 00:05:12:09 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:05:12:09 00:05:12:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:20 00:05:12:23 |
BRIDGE4* | |
brücke |
|
|
|
|
00:05:12:23 00:05:12:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:46 00:05:13:22 |
OPPOSITE-OF1 | |
gegenüber |
|
|
|
|
00:05:13:22 00:05:13:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:26 00:05:13:38 |
PLANE2A^* |
|
|
|
|
|
00:05:13:38 00:05:13:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:46 00:05:14:13 |
OPPOSITE-OF1* | |
gegenüber |
|
|
|
|
00:05:14:13 00:05:14:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:19 00:05:14:35 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:05:14:35 00:05:14:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:39 00:05:14:42 |
PARTICULARLY1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:14:42 00:05:14:49 |
BAD3A* | |
schlimm |
|
|
|
|
00:05:14:49 00:05:15:08 |
|
|
|
|
|
00:05:15:08 00:05:15:12 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:05:15:12 00:05:15:24 |
A few hotels just weren’t there anymore, everything had been destroyed! |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:24 00:05:15:29 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:05:15:29 00:05:15:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:30 00:05:15:45 |
HOTEL3 |
hotel |
|
|
|
|
00:05:15:45 00:05:16:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:04 00:05:16:20 |
MORE2 | |
mehr |
|
|
|
|
00:05:16:20 00:05:16:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:36 00:05:16:44 |
HOTEL3 |
hotel |
|
|
|
|
00:05:16:44 00:05:17:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:07 00:05:17:21 |
NOT-ANYMORE1A |
|
|
|
|
|
00:05:17:21 00:05:17:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:34 00:05:18:02 |
TO-DESTROY2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:18:02 00:05:18:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:07 00:05:18:19 |
EVERYTHING2 | |
|
|
|
|
|
00:05:18:19 00:05:18:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:23 00:05:18:34 |
TO-DESTROY2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:18:34 00:05:18:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:47 00:05:19:01 |
There also was a huge tree, and people were sitting around it. |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:01 00:05:19:17 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:05:19:17 00:05:19:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:30 00:05:19:43 |
BUSH2^* |
auch |
|
|
|
|
00:05:19:43 00:05:20:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:01 00:05:20:02 |
$INDEX1 | |
ein |
|
|
|
|
00:05:20:02 00:05:20:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:09 00:05:20:15 |
IN1* |
|
|
|
|
|
00:05:20:15 00:05:20:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:22 00:05:20:32 |
TREE1B |
baum |
|
|
|
|
00:05:20:32 00:05:20:45 |
|
|
|
|
|
00:05:20:45 00:05:21:06 |
TREE-TRUNK1B |
|
|
|
|
00:05:21:06 00:05:21:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:16 00:05:21:30 |
TO-SIT-IN-A-CIRCLE1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:21:30 00:05:21:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:31 00:05:21:36 |
It was some kind of memorial site in the shape of a ring. |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:36 00:05:21:42 |
TO-REMEMBER3B | |
er{innerung} |
|
|
|
|
00:05:21:42 00:05:22:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:13 00:05:22:24 |
TO-THINK1A | |
gedenken |
|
|
|
|
00:05:22:24 00:05:22:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:38 00:05:23:03 |
PEOPLE2* | |
leute |
|
|
|
|
00:05:23:03 00:05:23:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:07 00:05:23:15 |
DEATH2* |
tod |
|
|
|
|
00:05:23:15 00:05:23:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:23 00:05:23:31 |
RING8^* |
|
|
|
|
|
00:05:23:31 00:05:23:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:41 00:05:23:47 |
TO-THROW1* |
|
|
|
|
|
00:05:23:47 00:05:24:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:05 00:05:24:14 |
RING8^* |
|
|
|
|
|
00:05:24:14 00:05:24:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:26 00:05:24:34 |
TO-LET2A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:24:34 00:05:24:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:47 00:05:25:26 |
GROUP3B^ |
?? |
|
|
|
|
00:05:25:26 00:05:25:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:35 00:05:25:38 |
That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead. |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:38 00:05:25:42 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:25:42 00:05:25:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:45 00:05:26:20 |
TO-LOOK-AT1* | |
|
|
|
|
|
00:05:26:20 00:05:26:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:41 00:05:26:49 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:05:26:49 00:05:27:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:08 00:05:27:17 |
SEVERAL1* | |
einige |
|
|
|
|
00:05:27:17 00:05:27:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:25 00:05:27:36 |
FAMILY1* |
familie |
|
|
|
|
00:05:27:36 00:05:28:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:00 00:05:28:14 |
TO-COME1 | |
|
|
|
|
|
00:05:28:14 00:05:28:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:20 00:05:28:29 |
SAD2* |
|
|
|
|
|
00:05:28:29 00:05:28:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:30 00:05:28:43 |
SEVERAL1 | |
|
|
|
|
|
00:05:28:43 00:05:29:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:00 00:05:29:04 |
FAMILY1* | |
familie |
|
|
|
|
00:05:29:04 00:05:29:07 |
|
|
|
|
|
00:05:29:07 00:05:29:11 |
RELATED1* |
|
|
|
|
00:05:29:11 00:05:29:25 |
|
|
|
|
|
00:05:29:25 00:05:29:28 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:05:29:28 00:05:29:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:34 00:05:29:41 |
TOURIST1* | |
touristen |
|
|
|
|
00:05:29:41 00:05:29:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:45 00:05:30:01 |
COHERENCE1A |
|
|
|
|
|
00:05:30:01 00:05:30:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:10 00:05:30:19 |
RELATED1* |
verwandt |
|
|
|
|
00:05:30:19 00:05:30:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:31 00:05:31:20 |
TO-COME1* | |
kommen kommen |
|
|
|
|
00:05:31:20 00:05:31:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:29 00:05:31:38 |
TO-PUT-FROM-TO1A^* |
|
|
|
|
|
00:05:31:38 00:05:32:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:05 00:05:32:23 |
SAD2* |
trauer |
|
|
|
|
00:05:32:23 00:05:32:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:34 00:05:32:44 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:05:32:44 00:05:33:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:09 00:05:34:23 |
|
|
|
|
|
|
|
00:05:34:23 00:05:34:33 |
|
|
|
Are there any missing people? |
|
|
|
00:05:34:33 00:05:34:40 |
|
|
|
THERE-IS3* | |
gibt |
|
00:05:34:40 00:05:34:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:45 00:05:34:49 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
|
|
00:05:34:49 00:05:35:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:01 00:05:35:05 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
|
|
00:05:35:05 00:05:35:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:21 00:05:35:33 |
|
|
|
VANISHED1A |
|
|
00:05:35:33 00:05:35:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:46 00:05:36:03 |
|
|
|
TO-SUCK2^* |
|
|
00:05:36:03 00:05:36:12 |
Missing, yeah there are a couple of people missing. |
|
|
|
|
00:05:36:12 00:05:36:14 |
VANISHED1B |
|
|
|
00:05:36:14 00:05:36:24 |
|
|
|
|
00:05:36:24 00:05:36:31 |
|
|
|
|
|
00:05:36:31 00:05:36:42 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
|
|
|
00:05:36:42 00:05:36:45 |
|
THERE-IS3 |
gibt |
|
00:05:36:45 00:05:37:04 |
|
|
|
00:05:37:04 00:05:37:07 |
VANISHED1B |
|
|
00:05:37:07 00:05:37:16 |
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:05:37:16 00:05:37:21 |
|
|
|
|
00:05:37:21 00:05:37:38 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:37:38 00:05:37:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:43 00:05:38:05 |
MUCH6* |
viele |
|
|
|
|
00:05:38:05 00:05:38:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:07 00:05:38:32 |
VANISHED1B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:38:32 00:05:38:46 |
And, say, do you know how many died in Phi Phi alone? |
|
|
|
00:05:38:46 00:05:38:48 |
|
|
|
|
|
00:05:38:48 00:05:39:01 |
|
|
ALLOWED2A | |
|
|
00:05:39:01 00:05:39:10 |
|
|
|
|
|
00:05:39:10 00:05:39:14 |
|
|
|
QUESTION1 | |
frage |
|
00:05:39:14 00:05:39:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:31 00:05:39:40 |
|
|
|
ARROW4^* |
phi {phi} |
|
00:05:39:40 00:05:39:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:43 00:05:40:05 |
|
|
|
ALONE1A* | |
allein |
|
00:05:40:05 00:05:40:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:14 00:05:40:29 |
|
|
|
AREA1A | |
|
|
00:05:40:29 00:05:40:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:38 00:05:40:48 |
|
|
|
HOW-MUCH1 | |
wie viel |
|
00:05:40:48 00:05:41:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:08 00:05:41:20 |
|
|
|
DEATH2 | |
tot |
|
00:05:41:20 00:05:41:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:35 00:05:41:45 |
|
|
|
TO-LEARN-STH1A* | |
erfahren |
|
00:05:41:45 00:05:42:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:42:02 00:05:42:07 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:05:42:07 00:05:42:14 |
|
|
|
Approximately? |
|
|
|
00:05:42:14 00:05:42:25 |
|
|
|
APPROXIMATELY1 | |
|
|
00:05:42:25 00:05:42:33 |
I forgot, I knew a number at some point, but I forgot that one. |
|
|
|
|
00:05:42:33 00:05:42:42 |
TO-FORGET1* | |
[MG] |
|
|
00:05:42:42 00:05:42:45 |
|
|
|
|
00:05:42:45 00:05:43:03 |
TO-KNOW-STH2B | |
weiß |
|
|
00:05:43:03 00:05:43:06 |
|
|
|
|
00:05:43:06 00:05:43:20 |
FIGURE2A* |
zahl |
|
|
00:05:43:20 00:05:43:34 |
|
|
$GEST-ATTENTION1^ | |
un{gefähr} |
|
00:05:43:34 00:05:43:37 |
PERCEPTION1^* | |
[MG] |
|
00:05:43:37 00:05:43:40 |
|
|
|
00:05:43:40 00:05:43:43 |
Around, maybe: 100, 2000? |
|
|
|
00:05:43:43 00:05:43:44 |
YES2 | |
unge{fähr} |
|
00:05:43:44 00:05:44:01 |
|
|
|
00:05:44:01 00:05:44:15 |
TO-FORGET1 | |
[MG] |
|
00:05:44:15 00:05:44:24 |
|
|
00:05:44:24 00:05:44:27 |
APPROXIMATELY1 | |
|
00:05:44:27 00:05:44:34 |
|
|
|
|
|
00:05:44:34 00:05:44:35 |
|
|
$NUM-HUNDREDS1:1 | |
hundert |
|
00:05:44:35 00:05:44:48 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:05:44:48 00:05:45:05 |
|
|
|
00:05:45:05 00:05:45:16 |
|
|
|
|
|
00:05:45:16 00:05:46:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:03 00:05:46:21 |
|
|
|
$NUM-THOUSANDS1:2 | |
zweitausend |
|
00:05:46:21 00:05:46:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:27 00:05:47:07 |
|
|
|
TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* | |
|
|
00:05:47:07 00:05:47:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:23 00:05:48:15 |
|
|
|
Oh, it doesn’t matter. |
|
|
|
00:05:48:15 00:05:48:26 |
|
|
|
TO-LET1* | |
|
|
00:05:48:26 00:05:48:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:36 00:05:49:45 |
|
|
|
|
|
|
|
00:05:49:45 00:05:50:06 |
But I know, collectively during the tsunami there were/ |
TO-KNOW-STH2B | |
weiß |
|
|
|
|
00:05:50:06 00:05:50:38 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:05:50:38 00:05:51:12 |
$GEST-TO-PONDER1^* | |
|
|
|
|
|
00:05:51:12 00:05:51:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:27 00:05:52:02 |
TSUNAMI1 |
tsunami |
|
|
|
|
00:05:52:02 00:05:52:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:19 00:05:53:18 |
OVERALL1C |
insgesamt |
|
|
|
|
00:05:53:18 00:05:53:37 |
Yes, I know, the collective number was around 100,000. |
|
|
|
00:05:53:37 00:05:53:42 |
OVERALL1A* | |
insgesamt |
|
00:05:53:42 00:05:54:01 |
|
|
|
00:05:54:01 00:05:54:18 |
… 100,000. |
|
|
|
|
|
00:05:54:18 00:05:54:19 |
$NUM-HUNDREDS1:1 | |
hunderttau{send} |
|
|
|
00:05:54:19 00:05:54:25 |
TO-KNOW-STH2B* | |
weiß |
|
00:05:54:25 00:05:54:43 |
|
|
|
00:05:54:43 00:05:55:14 |
$NUM-HUNDREDS1:1 | |
hunderttausend |
|
00:05:55:14 00:05:55:18 |
|
|
|
00:05:55:18 00:05:55:21 |
Yes, exactly. |
|
|
|
00:05:55:21 00:05:55:22 |
$GEST-AGREEMENT1^ | |
|
|
00:05:55:22 00:05:55:25 |
|
|
|
00:05:55:25 00:05:55:39 |
|
|
|
|
00:05:55:39 00:05:55:43 |
$NUM-THOUSANDS1 | |
|
|
|
00:05:55:43 00:05:56:10 |
|
|
|
|
00:05:56:10 00:05:56:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:14 00:05:56:17 |
I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths. |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:17 00:05:56:20 |
ATTENTION1A^ | |
warte |
|
|
|
|
00:05:56:20 00:05:56:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:27 00:05:56:35 |
$ALPHA1:H | $INDEX1* |
haiti |
|
|
|
|
00:05:56:35 00:05:56:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:38 00:05:56:43 |
NOW3* | |
im moment |
|
|
|
|
00:05:56:43 00:05:56:44 |
|
|
|
|
|
00:05:56:44 00:05:56:49 |
MOMENT1* | |
|
|
|
|
00:05:56:49 00:05:57:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:02 00:05:57:39 |
$ALPHA1:H-I-T-I | |
haiti |
|
|
|
|
00:05:57:39 00:05:57:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:47 00:05:58:14 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:05:58:14 00:05:58:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:20 00:05:58:33 |
$NUM-HUNDREDS1:2* |
zweihunderttausend |
|
|
|
|
00:05:58:33 00:05:58:41 |
|
|
|
|
|
00:05:58:41 00:05:58:47 |
$NUM-THOUSANDS1* |
Yes, true. |
|
|
|
00:05:58:47 00:05:59:03 |
|
|
|
|
|
00:05:59:03 00:05:59:07 |
DEATH2* |
tote |
|
|
|
00:05:59:07 00:05:59:12 |
$GEST-AGREEMENT1^ | |
|
|
00:05:59:12 00:05:59:15 |
|
|
|
00:05:59:15 00:05:59:26 |
$INDEX1* |
270,000, now even 270,000 are known. |
|
|
|
00:05:59:26 00:05:59:37 |
And in/ |
|
|
$NUM-HUNDREDS1:2 | |
zweihundertsiebzig |
|
00:05:59:37 00:05:59:44 |
|
|
|
|
00:05:59:44 00:05:59:46 |
|
|
$NUM-TENS2A:7d* |
|
00:05:59:46 00:06:00:00 |
$INDEX1* |
|
|
00:06:00:00 00:06:00:05 |
|
|
|
|
00:06:00:05 00:06:00:09 |
|
NOW1 | |
jetzt |
|
00:06:00:09 00:06:00:19 |
|
|
|
|
00:06:00:19 00:06:00:25 |
|
|
$NUM-HUNDREDS1:2 | |
zweihundertsiebzig |
|
00:06:00:25 00:06:00:30 |
|
|
|
|
00:06:00:30 00:06:00:41 |
Yes, so during the tsunami back then there were less deaths. |
|
|
$NUM-TENS2A:7d* |
|
00:06:00:41 00:06:00:49 |
|
|
|
|
|
00:06:00:49 00:06:01:06 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:06:01:06 00:06:01:09 |
|
|
|
|
|
00:06:01:09 00:06:01:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:21 00:06:01:30 |
$INDEX1* | |
tsunami |
|
|
|
|
00:06:01:30 00:06:01:35 |
|
|
|
|
|
00:06:01:35 00:06:01:41 |
WAVE3^* |
|
|
|
|
00:06:01:41 00:06:02:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:04 00:06:02:20 |
LITTLE-BIT7B |
weniger |
|
|
|
|
00:06:02:20 00:06:02:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:22 00:06:02:28 |
Less, maybe around 100,000. |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:28 00:06:02:34 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:06:02:34 00:06:02:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:39 00:06:03:06 |
LITTLE-BIT7B* | |
wenig |
|
|
|
|
00:06:03:06 00:06:03:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:10 00:06:03:27 |
$NUM-HUNDREDS1:1 | |
hundertta{usend} |
|
|
|
|
00:06:03:27 00:06:03:38 |
$NUM-THOUSANDS1 | |
|
|
|
|
00:06:03:38 00:06:03:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:42 00:06:04:01 |
And of all of those, 10,000, 50,000, no, 50,000 can’t be/ |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:01 00:06:04:21 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:06:04:21 00:06:04:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:33 00:06:05:35 |
THEREOF2 | |
|
|
|
|
|
00:06:05:35 00:06:05:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:43 00:06:06:05 |
$GEST-TO-PONDER3^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:06:05 00:06:06:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:31 00:06:07:00 |
THEREOF2* | |
davon |
|
|
|
|
00:06:07:00 00:06:07:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:19 00:06:07:34 |
APPROXIMATELY2* | |
|
|
|
|
|
00:06:07:34 00:06:08:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:12 00:06:08:20 |
$NUM-ONE-TO-TEN1D:10* |
zehntausend |
|
|
|
|
00:06:08:20 00:06:08:29 |
|
|
|
|
|
00:06:08:29 00:06:08:33 |
$NUM-THOUSANDS1* | |
|
|
|
|
00:06:08:33 00:06:08:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:42 00:06:09:10 |
$GEST-TO-PONDER1^* | |
|
|
|
|
|
00:06:09:10 00:06:09:30 |
$NUM-TENS2A:5 | |
fünfzigtausend |
|
|
|
|
00:06:09:30 00:06:09:40 |
|
|
|
|
|
00:06:09:40 00:06:10:03 |
$NUM-THOUSANDS1 | |
|
|
|
|
00:06:10:03 00:06:10:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:23 00:06:10:29 |
$NUM-TENS2A:5* | |
fünfzig |
|
|
|
|
00:06:10:29 00:06:10:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:36 00:06:10:47 |
CAN1* | |
|
|
|
|
|
00:06:10:47 00:06:11:05 |
I’m not sure, but around that many came from Phi Phi. |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:05 00:06:11:30 |
APPROXIMATELY1* | |
|
|
|
|
|
00:06:11:30 00:06:11:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:43 00:06:12:11 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:06:12:11 00:06:12:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:16 00:06:12:25 |
ARROW4^* |
phi {phi} |
|
|
|
|
00:06:12:25 00:06:12:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:31 00:06:12:38 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:06:12:38 00:06:12:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:48 00:06:13:17 |
$GEST^* | |
vermisste |
|
|
|
|
00:06:13:17 00:06:14:00 |
I know there was an island off the coast of Indonesia that was hit the worst. |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:00 00:06:14:04 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:06:14:04 00:06:14:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:11 00:06:14:26 |
ISLAND2* | |
insel |
|
|
|
|
00:06:14:26 00:06:14:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:36 00:06:14:44 |
$GEST-TO-PONDER1^* | |
|
|
|
|
|
00:06:14:44 00:06:14:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:49 00:06:15:05 |
INDONESIA1 | |
indonesien |
|
|
|
|
00:06:15:05 00:06:15:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:12 00:06:15:20 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | |
ein |
|
|
|
|
00:06:15:20 00:06:15:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:28 00:06:15:40 |
BAD3A* | |
schlimm |
|
|
|
|
00:06:15:40 00:06:15:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:44 00:06:16:05 |
But Phi Phi was almost hit as badly, the second worst. |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:05 00:06:16:12 |
$NUM-ORDINAL1:2 | |
zweit |
|
|
|
|
00:06:16:12 00:06:16:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:20 00:06:16:26 |
BAD3B* |
schlimm |
|
|
|
|
00:06:16:26 00:06:16:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:32 00:06:16:35 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:06:16:35 00:06:16:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:40 00:06:17:00 |
ARROW4^* |
phi {phi} |
|
|
|
|
00:06:17:00 00:06:17:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:05 00:06:17:15 |
$NUM-ORDINAL1:2d | |
zweit |
|
|
|
|
00:06:17:15 00:06:17:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:25 00:06:17:47 |
BAD3A* | |
schlimmste |
|
|
|
|
00:06:17:47 00:06:18:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:05 00:06:18:32 |
Other islands were less affected. |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:32 00:06:19:10 |
LITTLE-BIT8* |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:19:10 00:06:19:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:26 00:06:19:33 |
$NUM-ORDINAL1:2d | |
zweit |
|
|
|
|
00:06:19:33 00:06:19:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:40 00:06:19:47 |
BAD3A* | |
schlimm |
|
|
|
|
00:06:19:47 00:06:19:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:48 00:06:20:07 |
Sri Lanka was also less affected. |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:07 00:06:20:26 |
TO-PLACE1* | |
nach |
|
|
|
|
00:06:20:26 00:06:20:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:41 00:06:21:21 |
$ALPHA1:S-L | |
sri lanka |
|
|
|
|
00:06:21:21 00:06:22:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:15 00:06:22:24 |
ALSO3A* | |
auch |
|
|
|
|
00:06:22:24 00:06:22:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:34 00:06:22:42 |
BIT2A | |
bisschen |
|
|
|
|
00:06:22:42 00:06:23:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:07 00:06:23:20 |
TO-DECREASE-STH1A^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:23:20 00:06:23:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:34 00:06:23:42 |
ALSO3A* |
auch |
|
|
|
|
00:06:23:42 00:06:24:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:19 00:06:24:30 |
|
|
|
|
|
|
|
00:06:24:30 00:06:25:11 |
|
|
|
The area of impact was pretty big. |
|
|
|
00:06:25:11 00:06:26:23 |
|
|
|
TO-SPREAD2^ |
[MG] |
|
00:06:26:23 00:06:26:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:35 00:06:26:44 |
|
|
|
The image on the monitor shows how wide the wave was stretched out. |
|
|
|
00:06:26:44 00:06:27:11 |
|
|
|
HOUSE1A^ |
|
|
00:06:27:11 00:06:27:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:18 00:06:27:25 |
|
|
|
PICTURE4 |
bild |
|
00:06:27:25 00:06:27:30 |
|
|
|
|
|
00:06:27:30 00:06:27:33 |
|
|
|
$INDEX-TO-SCREEN1 | |
|
00:06:27:33 00:06:27:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:38 00:06:27:42 |
|
|
|
TO-SHOW1A* |
|
|
00:06:27:42 00:06:28:00 |
Yes! |
|
|
|
|
|
00:06:28:00 00:06:28:04 |
|
|
ALSO3A | |
|
|
00:06:28:04 00:06:28:08 |
|
|
|
|
|
00:06:28:08 00:06:28:18 |
YES2 | |
|
|
|
|
00:06:28:18 00:06:28:36 |
|
TO-SPREAD1A^* |
|
|
00:06:28:36 00:06:28:49 |
|
|
|
|
00:06:28:49 00:06:29:10 |
|
|
|
|
|
00:06:29:10 00:06:29:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:15 00:06:29:35 |
|
|
|
WAVE1* |
welle |
|
00:06:29:35 00:06:29:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:45 00:06:30:04 |
|
|
|
YES1A | |
|
|
00:06:30:04 00:06:30:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:11 00:06:32:04 |
|
|
|
|
|
|
|