by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh05 | 61+m
Atomic radiation.
r $INDEX1 NUCLEAR1* TO-SPREAD2^ l m atom bestrahlung
hh05 | 31-45m
I still remember, it was everywhere in the press.
r $INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX1* TO-THINK1B TO-SPREAD2^ TO-PRINT1^* l m gedacht [MG] [MG]
sh05 | 61+m
In addition it caused a great area of radioactive contamination within 50 kilometers which was closed off.
r IN-ADDITION1* TO-SPREAD2^ CIRCLE2* OVER-OR-ABOUT1 $NUM-TENS1:5 l m und bestrahlen umkreis über fünfzig
goe07 | 18-30m
About half an hour later, the second tower collapsed and left a giant cloud of dust.
r TO-SPREAD2^ DUST1A* l APPROXIMATELY2* ONCE-AGAIN2B TO-FALL-DOWN4* m ungefähr noch mal [MG] [MG] staub
sh05 | 61+m
The people already started to lose the hair on their heads, under their armpits and on their whole body because of the radioactive contamination.
r $LIST1:2of2d DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^* $PROD TO-SPREAD2^ BODY1^ l m ausfall haarausfall bestrahlung
sh05 | 61+m
The contamination was supposed to stay in that area until the people had died.
r TO-SPREAD2^ $INDEX1* TO-STAY2 UNTIL1 l m bestrahlung bleiben bis
stu12 | 46-60f
The water didn’t break.
r ROUND-BALL1^ NONE7B TO-SPREAD2^ l m fruchtwasser [MG] geplatzt
mst10 | 46-60f
But the belief, the school system was mainly copied after the American example; everything was molded into one and was then spread across the country.
r MORE1 $PROD TO-MIX2 TO-SPREAD2^ $GEST-DECLINE1^* l m mehr amerika multi
sh05 | 61+m
The same applied for the Russians that were inside the power plant.
r $NUM-ORDINAL1:2* SAME2A* $ORAL^ TO-SPREAD2^ $INDEX1 RUSSIA2A $INDEX1 l m zweit selbe nur bestrahlung russe
mst10 | 46-60f
Later when the children started school they took religion classes.
r LATER7* SCHOOL2H* TO-SPREAD2^ RELIGION2A TO-TEACH1 l m schule religionsunterricht
ber01 | 18-30m
They covered the topic on all channels.
r TO-FLICKER1^ TO-SPREAD2^ l m fern{sehen} [MG]
fra01 | 18-30m
Yes, the water quake caused the tsunami which then spread.
r WATER16 $PROD EARTHQUAKE1 TO-SPREAD2^ $PROD l m wasser [MG]
goe05 | 46-60m
They worry about the nuclear radiation in Germany as well.
r GERMAN1* MUST1A^ TO-WORRY3* TO-SPREAD2^ $GEST-OFF1^ l $INDEX1* m deutschland [MG]
fra11 | 18-30m
I tried to spread the idea but still got asked a lot about what I was trying to achieve through the parade.
r I1 TO-TRY1* TO-SPREAD2^ ALL1A UNKNOWN3 $GEST-OFF1^ l m versuch aber alle [MG] [MG]
mvp02 | 31-45f
Neither would I vacation by the sea.
r GENUINE1* VACATION9* TO-GO-THERE1* TO-SPREAD2^ I1* l m urlaub im meer [MG]
hb06 | 31-45f
In that moment, a massive blast wave made of dust approached them.
r TO-SPREAD2^ DUST1A* $PROD l m [MG] staub [MG]
stu07 | 31-45m
Information could be spread globally, communicating and exchanging thoughts would work well, everything would be easier.
r TO-SPREAD2^ $GEST-OFF1^* INFORMATION2B^* COMMUNICATION1A* l m [MG] info info info kommunikationsaustausch
fra09 | 31-45m
They have similar problems in the Palatine.
r IF-OR-WHEN1A TO-SPREAD2^ PROBLEM2A TO-OWN1 l m wenn pfalz problem [MG]
goe05 | 46-60m
I think you can get information off the Internet or via one's smartphone, and that information spreads.
r INTERNET1C $INDEX1 RETRIEVAL1* TO-SPREAD2^ l m internet [MG] [MG] info
stu14 | 31-45m
I couldn't keep the food down any longer, and I puked all over the table.
r THEN8A* $GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^ TO-VOMIT1* TO-SPREAD2^ TO-SPREAD2^* l m … [MG] tisch
mst13 | 46-60m
In one of his movies, he gets the information via radio waves that everyone is deeply convinced that Martians are coming.
r HAVE-AUXILIARY1* RADIO1B OVER-OR-ABOUT1 TO-SPREAD2^ ALL2A* TO-BELIEVE2A* SOLID1* l m hat radio über funk alle glauben fest
goe10 | 46-60m
I think one wind turbine can provide electricity to more than 400 households, maybe 480 or something like that.
r TO-BELIEVE2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* WINDMILL1 TO-SPREAD2^ HOUSEHOLD1A TO-ACCOMPLISH1A UNTIL1* l m glaube ein rad haushalt schaffen bis
koe01 | 18-30m
She works in Aachen now and produces movies for deaf people.
r AACHEN3* $INDEX1* DEAF1A TO-SPREAD2^ MOVIE1* CAMERA1^* TO-ORGANISE2A* l m aachen [MG] [MG] film organis{ieren}
hh05 | 31-45m
The area of impact was pretty big.
r TO-SPREAD2^ l m [MG]
hb02 | 46-60f
It set off protests everywhere.
r ALERT1 TO-SPREAD2^ l m alarm [MG]
koe19 | 31-45f
The most important thing is that the people become aware of different aspects, and that they have topics to discuss and talk about.
r SUBJECT1 HOW-QUESTION2* TO-WAKE-UP2 TO-SPREAD2^ AWARE1 PROMPT1^* DISCUSSION1A* l m wie [MG] bewusst
fra11 | 18-30f
She then mobilized the deaf community, and because the deaf people weren't able to call the hotline for her, the information was spread to vote for her online.
r MORE1 $INDEX1* TO-SPREAD2^ DEAF1B* ADVERTISING1* $GEST^ l m mehr [MG]
fra11 | 18-30f
It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
r FOR1* LITHUANIA2A AREA1E^ TO-SPREAD2^ DEAF1B* NOT3A* FOOLISH2* l m für litauen [MG] nicht dumm
mue09 | 61+f
Their mind tells them clearly what they have to do.
r BRAIN1A^* TO-SPREAD2^ I1 MUST1 REASON4A l m verstand [MG] muss grund
mue09 | 61+f
On the other hand, there’s joy, positive vibes and countless more emotions.
r TO-SMILE3 TO-LAUGH1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-SPREAD2^* $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-LIST1B l m [MG] lachen ausstrahlung [MG]
ber09 | 18-30f
The grandma honks loudly while the cat keeps on running on the wire and slowly vanishes.
r LOUD1D* TO-SPREAD2^* TO-SHOUT1C* $PROD l HOORAY3* TO-PLUCK1^* $INDEX1* m [MG] laut ruf
mst13 | 46-60m
The nozzles that were used to decelerate the landing were diffusing everything.
r $PROD $PROD TO-SPREAD2^* l m [MG] landen [MG]
fra01 | 18-30m
The room was filling up.
r TO-SPREAD2^* FULL1* l m mehr mehr voll
mue11 | 31-45f
It influenced Germany, too.
r $INDEX1 TO-SPREAD2^* l DANGEROUS1A^* $INDEX1 m [MG] [MG]
hh08 | 46-60f
So, when people from outside the city come to visit, you take them on a tour through Hafencity.
r $GEST-ATTENTION1^ NOW1* TO-SPREAD2^* TO-DRIVE3* DOWNTOWN1 l HARBOUR1* m jetzt [MG] hamburg hafencity
stu16 | 31-45m
This set off a chain reaction, which in turn caused for other banks in the world to collapse.
r CHAIN1 TO-SPREAD2^* TO-CHANGE6^* WORLD1 TO-SPREAD3^* l m kette [MG] welt [MG]
fra13 | 61+m
One has a glorious wide view over the surroundings.
r TO-WORK2^ GOOD1* IN-FRONT1^* TO-SPREAD2^* l m immer gut weiter ausblick
stu14 | 31-45m
I couldn't keep the food down any longer, and I puked all over the table.
r $GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^ TO-VOMIT1* TO-SPREAD2^ TO-SPREAD2^* l m … [MG] tisch
stu14 | 31-45m
Yes, I threw up all over the table.
r ALL1A* TO-SPREAD2^* I1 $GEST-OFF1^ l m alles [MG]
fra09 | 31-45m
There will be a nationwide impact if a judgement is passed.
r TO-LINK1B^* GERMAN1 COUNTRY1A* TO-SPREAD2^* INFLUENCE1* $GEST-OFF1^ l m [MG] deutschland auswirkung
ber13 | 46-60m
People can still chat afterwards.
r THEN1C TO-CHAT1A* CAN1* TO-SPREAD2^* l m dann plauder kann [MG]
koe03 | 18-30f
One was supposed to glow from the inside and have an aura around.
r TO-PRODUCE1B^* MUST1 TO-PRODUCE1B^* TO-SPREAD2^* l m [MG] muss mehr
mst04 | 31-45m
When they came, everybody was completely ecstatic about the fresh bananas and wanted to buy some.
r TO-SPREAD2^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 FINALLY2B FRESH1 l m [MG] [MG] endlich frisch
mst04 | 31-45m
Everyone was really excited and dug into them until none were left.
r FRESH1* TO-SPREAD2^* TO-GRAB4 OFF-CLOSED1 THIN-OR-SKINNY1A^* l m frisch [MG] [MG] [MG] [MG]
hh07 | 18-30f
It’s important for the development of children to make this clear to them from a young age.
r TO-MAKE2* TO-SPREAD2^* CHILD2* ALREADY1B TO-DEVELOP1D l m mach kinder schon entwickeln
Mouth: see
Translational equivalent: lake
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp02 | 31-45f
Why would I, actually? We have the Baltic Sea right in front of us.
r I2* ENOUGH1B $ALPHA1:O LAKE4 $INDEX1 TO-OWN-TO-EXIST1^ PRESENT-OR-HERE1 l m nicht genug ostsee da
koe15 | 31-45m
I took the bus to the lake to go swimming many times.
r BUS1A $PROD TO-GO-THERE1 LAKE4 TO-SWIM1* TO-GO-THERE1 l m bus see schwimmen
lei11 | 31-45f
Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
r ALREADY1A* GERMAN-MARK1 MOUNTAIN1A LAKE4 AND2A $ALPHA1:C LAKE4 l m schon markkleeberg see und cospudener see
lei11 | 31-45f
Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
r LAKE4 AND2A $ALPHA1:C LAKE4 BOTH2A* NOW1* TO-SWIM1 l m see und cospudener see beide jetzt badestrand
koe15 | 31-45m
Most people went to the lake.
r MOST1B* $INDEX1 LAKE4 l m meist see
koe15 | 31-45m
We barbecued there even though it wasn't allowed.
r LAKE4 ALSO3A* IN-ADDITION1* TO-BARBECUE1A l m see auch dazu grill
koe01 | 18-30m
So you went to an island in the North Sea?
r NORTH1B LAKE4 AREA1A^* ISLAND2* $INDEX1 l m nordsee
goe04 | 31-45m
Yes, I’m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished.
r $NAME SELF1A* NEW4A* LAKE4* $INDEX1* I1 $INDEX1 l m … selber neusee{land} [MG]
koe15 | 31-45m
There is no ocean close by, only this one lake.
r ONLY2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SOLE1* LAKE4* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m nur einzig see
nue09 | 18-30m
Sea and rivers were black there and it was muddy everywhere.
r OCEAN2A* LAKE4* RIVER2* BAD5 $GEST-OFF1^ l m meer s{ee} fluss
goe04 | 31-45m
England had occupied many countries: Australia, New Zealand, and Hong Kong.
r AUSTRALIA-AUSLAN1* NEW4A* LAKE4* HOOK2A^* TO-GRAB1B* l m austral{ien} neuseel{and} hongkong [MG]
mvp01 | 18-30m
There is this Neptune festival at the lake.
r $ALPHA1:N-T $INDEX1 LAKE4* $ALPHA1:N-P-N CELEBRATION4* EVENT1* l m neptun see neptunfest veranstaltung
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to spread; to spread
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue07 | 18-30m
It was published.
r $INDEX1 TO-SPREAD2 l $GEST-OFF1^* m
koe18 | 18-30m
You know the whole story, right?
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A HISTORY-OR-STORY3* TO-SPREAD2 l m [MG] geschichte
mst04 | 31-45m
It was the beginning of the spread of color TVs.
r TO-RISE1^* TO-SHOW1A* TELEVISION1B* TO-SPREAD2 TO-RISE1^* l m erstes mal zeig fernseher erstes mal
mst04 | 31-45m
As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72.
r FIRST-OF-ALL1C COLOUR1A* TELEVISION1B* TO-SPREAD2 l m erste farbfern{seher} [MG]
mst02 | 18-30f
The apples fall to the ground and lay scattered all over the place.
r TO-FALL1* TO-SPREAD2 l APPLE2* m äpfel
fra03 | 31-45m
Only because of my active signing and pushing they started signing more themselves.
r TO-PROMOTE1A^ IT-WORKS-OUT1* TO-SIGN1E TO-SPREAD2 l m klappt klappt klappt
stu12 | 46-60f
It burst open, and it felt warm.
r TO-SPREAD2 LIKE3A* WARM2C TO-SPREAD2 l m [MG] wie warm [MG]
stu12 | 46-60f
It burst open, and it felt warm.
r TO-SPREAD2 LIKE3A* WARM2C TO-SPREAD2 l m [MG] wie warm [MG]
fra16 | 31-45f
The head of the Kennedys wanted his family to grow big and influential.
r $NAME-KENNEDY1 MAIN3^ IN-ADDITION1* TO-SPREAD2 l m kenn{edy} [MG] auch [MG]
stu12 | 46-60f
The doctor asked, “But your water didn’t break, yet?
r WATER18 ROUND-BALL1^ NOT-YET4A TO-SPREAD2 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m fruchtwasser noch nicht geplatzt
koe18 | 18-30f
The news and the general information were spread through the internet.
r TO-SPREAD2 THROUGH2A INTERNET1A I1 l m durch internet
koe18 | 18-30f
I heard about it by the deaf person and the spreading news on the internet.
r TO-LET-KNOW1A* AND2A INTERNET1A TO-SPREAD2 I1 $INDEX1 $GEST-OFF1^* l $$EXTRA-LING-ACT^* m und internet
koe18 | 18-30m
The news had already spread by then.
r TO-SPREAD2 $INDEX1 l m [MG]
koe18 | 18-30m
I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it.
r I1 TO-LEARN-STH1A* ALREADY1A TO-SPREAD2 INTERNET1C LOCATION1A^* l m erfahren schon [MG] internet [MG]
hh08 | 46-60f
They are currently constructing Hafencity, and it’s very modern.
r TO-SPREAD2 DOWNTOWN1 MODERN1A l MOMENT1* HARBOUR1* m moment [MG] hafencity modern
koe03 | 18-30m
And so the look of a white powdered face spread.
r TO-SPREAD2 FACE-PALE1C* FACE-PALE1A* FACE-PALE1C* l m [MG] weiß weiß weiß
koe03 | 18-30m
The trend of a white powdered face was popular in the Baroque period.
r TO-SPREAD2 PERIOD1A LIKE-THIS3 SKIRT2^* l m [MG] barock
stu03 | 31-45f
I have noticed that with the expansion of the Internet, less and less people started coming.
r $GEST^ THROUGH2A INTERNET1A TO-SPREAD2 TO-MEMORISE1* TO-REDUCE3* TO-COME2* l m du{rch} das internet gemerkt [MG]
fra01 | 18-30m
It spread immediately.
r LIGHTNING-FAST1A* FAST1B FAST3A* TO-SPREAD2 DONE1B $GEST-OFF1^ l m blitzschnell [MG]
goe02 | 46-60f
Then smoking became very popular.
r TO-SMOKE1A* TO-SPREAD2 $GEST^ l m mehr mehr mehr mehr mehr mehr mehr
koe03 | 18-30m
It has something to do with the fact that it used to be common to marry one of your relatives.
r PAST-OR-BACK-THEN1 TYPICAL1* RELATED1 TO-SPREAD2 LIFE-PARTNER1 TOGETHER-PERSON1 l m früher typisch verwandtschaft
koe08 | 31-45m
Yes, and more and more products get labeled as an organic product.
r YOU1* BIO1 NOW3* TO-SPREAD2 PRESSURE-TO-PRESS1B^ l m bio jetzt [MG]
koe14 | 61+f
Great parts of the public are on familiar grounds with deafness and more and more people learn about it.
r TO-LET1^ HEARING1A ALL1C^ TO-SPREAD2 l m bescheid hörende mehr mehr mehr
mue13 | 46-60m
The idea of including a photo spread quickly.
r PHOTO1* $INDEX1* CAN1^* TO-SPREAD2 l m foto [MG]
stu02 | 18-30f
When he came back, he brought back new signs which spread rapidly all over the school.
r TO-GO-THERE1 TO-SIGN1A* $INDEX1* TO-SPREAD2 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
koe03 | 18-30m
It became famous everywhere.
r TO-SPREAD2 l m
nue07 | 31-45m
The cancer had spread, he had metastases.
r TO-SPREAD2 l NECK2A* $ALPHA1:S m [MG] metastasen
nue07 | 31-45m
The cancer had spread and he died.
r CANCER-OR-CRAB1A* TO-SPREAD2 TO-DIE2* $GEST^ l DONE1A* m krebs [MG] [MG]
koe03 | 18-30m
The word ‘fashion’ spread to every part of the world.
r FASHION1A* WORD2* TO-SPREAD2 $INDEX1 l m mode
fra11 | 18-30f
When she came back, she realized that the word had gotten around already.
r BACK1A* TO-LEARN-STH1A TO-SPREAD2 l m zurück [MG]
fra09 | 31-45m
There will be a nationwide impact if a judgement is passed.
r AND2A* JUDGEMENT2 TO-SPREAD2 TO-LINK1B^* GERMAN1 COUNTRY1A* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m urteil schnell [MG] deutschland
fra09 | 31-45m
A real judgement would be better - it would spread quickly.
r RATHER1* JUDGEMENT2* TO-SPREAD2 l m lieber urteil [MG]
ber04 | 46-60m
He brought in many young people.
r MORE1 YOUNG2C* TO-GET1A* TO-SPREAD2 l m mehr jugend holen [MG]
stu13 | 31-45f
The foam spread everywhere.
r TO-SPREAD2 l m [MG]
goe10 | 46-60m
The electricity is produced and gets distributed.
r THROUGH2B ELECTRICITY7 TO-SPIN1A^ TO-SPREAD2 l m durch strom
goe05 | 46-60m
If China abolished the censorship, they would spread and expand, but that needn't happen.
r TO-SPREAD2* $INDEX1 CHINA2 TO-SPREAD2 HANDS-OFF1^ l m frei china [MG]
hh08 | 31-45f
They spread really quickly.
r VERY6 FAST3A* TO-SPREAD2 l m [MG] [MG] verbrei{ten}
ber13 | 46-60m
The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden.
r I1 SOMETIMES2 TO-SPREAD2 I1* CLUB-OR-SOCIETY1A* I1* l m aber mal [MG] verein
ber11 | 46-60f
I would love for that knowledge to spread far and wide, yes.
r IN-ADDITION1^ SLOW1* TO-SPREAD2 ALSO1A* BEAUTIFUL1A $GEST-OFF1^* l m komm langsam [MG] auch schön
mue07 | 31-45m
That way, young people discovered it for themselves.
r TO-SPREAD2 MOOD6 WITH1A* TO-MAKE1 l FOR1* YOUNG1 MORE1 m für jugendlich mehr [MG] stimm{ung} mitmach
lei10 | 31-45m
The newspaper article quickly spread the information that the robbers were supposedly deaf.
r TO-KNOW-STH2A* ALREADY4 NEWSPAPER3 TO-SPREAD2 ALREADY1B OVER-OR-ABOUT1 DEAF1B l m weiß schon zeitung [MG] schon über
ber10 | 18-30m
Yes, my family basically branched out.
r FAMILY1* TO-SPREAD2 YES2* l m
goe07 | 18-30f
The teachers had also found out already.
r ALREADY1A TEACHER2 TO-SPREAD2 l m schon lehrer [MG]
hh04 | 46-60m
Through the added air, the embers spread out more.
r AIR1* $PROD TO-TRANSFER1A* TO-SPREAD2* l m luft [MG] [MG] [MG]
mue05 | 46-60m
They were introduced after the Fall of the Berlin Wall, the country got bigger and the subvention’s amount got smaller and smaller.
r LATER7* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 IN-ADDITION1* TO-SPREAD2* SUBSIDY1* LITTLE-BIT7A* TO-PAY3* l m mauerfall dazu [MG] zuschuss immer wenig wenig [MG]
koe03 | 18-30m
It changed in that way that women showed there was such a thing called fashion.
r $INDEX1 TO-MODIFY1A* WOMAN4A* TO-SPREAD2* NOW3* FASHION1A* $GEST-DECLINE1^ l m frau mode
mue06 | 18-30f
It has to get more and more like that.
r TO-COME1 TO-SPREAD2* MORE1* TO-SPREAD2* l m kommt [MG] muss [MG]
mue06 | 18-30f
It has to get more and more like that.
r TO-COME1 TO-SPREAD2* MORE1* TO-SPREAD2* l m kommt [MG] muss [MG]
ber02 | 46-60m
Otherwise, I probably would have told other people about it. That wasn't supposed to happen.
r IF-OR-WHEN1A TO-LET-KNOW1A* TO-BETRAY1A* TO-SPREAD2* NO1A* $INDEX1 l m wenn [MG] [MG] [MG]
koe18 | 18-30f
The news and the general information were spread through the internet.
r THROUGH2A INTERNET1A TO-SPREAD2* I2 $INDEX1 l $$EXTRA-LING-ACT^ $$EXTRA-LING-ACT^* $$EXTRA-LING-ACT^* m durch internet [MG]
sh07 | 46-60f
The press spreads these things but nobody knows if they are true.
r ALSO3A PRINT-MEDIA1* TO-SPREAD2* LIKE-THIS3 $GEST-OFF1^ l m auch presse [MG] so
koe18 | 18-30f
Therefore I heard about it on the internet and what the deaf person told me about it later.
r FIRST1A THROUGH2A INTERNET1A* TO-SPREAD2* $NUM-ORDINAL1:2d DEAF1B* TO-LET-KNOW1A* l m zuerst durch internet zweite
fra11 | 18-30m
That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
r WHAT1A* MORE1 HEARING1A TO-SPREAD2* TO-SHOW1A* $GEST^ AND5 l m mehr hörend und
goe05 | 46-60m
Then that spread from there.
r TO-SPREAD2* l m [MG]
mst07 | 46-60m
I really followed them, took a lot with me and spread that further.
r RIGHT-OR-CORRECT1A* TO-FOLLOW1C* TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 TO-SPREAD2* l m richt{ig} folg [MG]
goe05 | 46-60m
They want the same thing and that's how it spreads.
r $INDEX1* FAST1A* TO-SPREAD2* $GEST-OFF1^ l m auch auch schnell [MG]
stu07 | 46-60m
If one wants to build one’s career outside their home country, one would have more opportunities through knowing European Sign Language.
r CAN1* $INDEX1* MORE1* TO-SPREAD2* l m kann mehr
mst10 | 46-60f
That's only something that they projected.
r TO-SPREAD2* $INDEX1 OUTSIDE1 l m draußen
mst10 | 46-60f
The church projected that to the other people.
r TO-SPREAD2* l m [MG]
goe04 | 31-45m
It spread quickly.
r TO-SPREAD2* l m [MG]
goe04 | 31-45m
The word was spread quickly.
r HILDESHEIM3A* ALL3* TO-SPREAD2* l m hildesheim [MG]
koe03 | 18-30m
She made it possible for that style to go viral.
r $INDEX1 TO-MAKE2 TO-SPREAD2* l m macht [MG]
koe03 | 18-30m
She is sort of the victim here which makes the clothes so famous and that again initiates a change.
r $INDEX1 QUOTATION-MARKS1 SACRIFICE4* TO-SPREAD2* NOW1* TO-MODIFY1A* l m [MG] opfer
goe05 | 46-60m
If China abolished the censorship, they would spread and expand, but that needn't happen.
r NOT3B OPEN1 AND-THEN2* TO-SPREAD2* $INDEX1 CHINA2 TO-SPREAD2 l m nicht auf frei china
goe05 | 46-60m
If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
r $GEST-OFF1^ OTHERWISE1 ALL1A TO-SPREAD2* $GEST-OFF1^ l m sonst alle [MG]
mue07 | 31-45m
That’s the go-ahead, after that, they can start selling beer.
r OKTOBERFEST1* FREE1^* BEER6* TO-SPREAD2* l m oktoberfest [MG] bier [MG]
lei10 | 31-45m
They just print it like that and spread that information.
r REGULAR4A TO-SPREAD2* ALREADY1B l m stamm [MG] schon
Mouth: information
Translational equivalents: information; information; to inform
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe10 | 46-60m
The warning came pretty late, and there were only few infos.
r WARNING1* LATE3B WARNING1 INFORMATION3 LITTLE-BIT9* $GEST-OFF1^* l m warn spät warnung information wenig [MG]
goe10 | 46-60m
Back then there was only very little information.
r PAST-OR-BACK-THEN1 LIKE-HOW1A* INFORMATION3 LITTLE-BIT9* l m früher information wenig
fra15 | 46-60m
Hearing Germans lack information about the deaf.
r AREA1A^ BAD-OR-STALE1* BAD-OR-STALE1* INFORMATION3 FOR1* DEAF1A $GEST^ l m … schlecht information für [MG] schlecht
mst12 | 31-45m
Although there had been a warning already, they didn't know what magnitude.
r ALREADY1A BEFOREHAND4* $INDEX1* INFORMATION3* WARNING1* BUT1* TO-KNOW-STH2B* l m schon vorher info warnung aber
fra15 | 46-60m
I hope people will know better in the future.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1* MORE1 INFORMATION3* $INDEX1* CAN1* HEARING1A* l m mehr info kann hö{r}
stu03 | 31-45f
The young people give out more information, organize “KoFos” [discussion panels] or events.
r PEOPLE2* TOGETHER7* MORE6* INFORMATION3* DEAF-DISCUSSION-FORUM2 WELL-KNOWN1A^* PROCEEDING1B^ l m leute mehr info kofo veranstaltung
mst15 | 31-45f
I informed the people about it in advance.
r I1* BEFORE1G ALREADY1A* INFORMATION3* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m vor{her} schon information
hb05 | 61+f
I want them to get more information.
r THIS-AND-THAT1 MORE1* I1* INFORMATION3* l m [MG] mehr information
nue04 | 31-45m
I went to the tourist information office and asked what they had to offer.
r LIKE3B* I1 TOURIST1 INFORMATION3* I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I1 l m touristinformation
ber13 | 46-60m
The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
r RULE1B^ NEW1A POLITICS1* INFORMATION3* TO-LIST1B* I1* TO-TRANSFER1B^* l m aufgaben neu politische info mitgebracht
ber13 | 46-60m
Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
r CLUB-OR-SOCIETY2A MUST1* FIRST-OF-ALL1C INFORMATION3* l m verein mu erst [MG]
ber13 | 46-60m
They also come, because I inform them about upcoming events.
r I1 FOR1 EVENT1 INFORMATION3* l m ich für veranstaltung [MG]
goe07 | 18-30f
But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations.
r WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* $ORAL^ TO-KNOW-STH2B^ INFORMATION3* $GEST-OFF1^ RATHER1* TO-CLOSE3 l $GEST-OFF1^* m wie {sieht} aus wie info [MG] lieber aus zu
hb03 | 31-45f
When I notice that there are also people with CI present, I hand out additional information.
r GOOD1 I1 MORE1* INFORMATION3* I1 l m gut ich mehr info
hb03 | 31-45f
The information and the collaboration with the schools is lacking, though.
r BUT1 TO-LACK1B INFORMATION3* SCHOOL1A* TO-WORK1* TOGETHER1A* l m aber fehlt info schule zusammen
sh08 | 46-60m
Isn’t it because they don’t have enough information?
r LITTLE-BIT9* INFORMATION3* l m zu wenig information
sh08 | 46-60m
The companies need the right information.
r MUST1 RIGHT-OR-CORRECT1B* INFORMATION3* $INDEX1 l m muss richtig information
Mouth: medien
Translational equivalent: media
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh05 | 31-45m
The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ I1 TELEVISION1B* MEDIA3 YES2 FASCINATING1B* $GEST-NO-IDEA1^ l m wie fernsehen medien ja wie
hh05 | 31-45m
The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
r YES2 FASCINATING1B* $GEST-NO-IDEA1^ MEDIA3 TYPICAL1* MORE1* SAME4 l m ja wie medien typisch mehr [MG]
koe19 | 31-45f
They started using the new media more during these Culture Days.
r ALSO1A MEDIA3 TECHNOLOGY1* SOURCE-TO-EMANATE1^* VERY7 l m auch medien technik [MG]
koe19 | 31-45f
There were more presentations and lectures during the last Culture Days, but during these, they had a greater variety this time.
r $INDEX1 MORE1 MEDIA3 TO-THROW1^* MORE1 $INDEX1* l m mehr medien
stu15 | 61+f
Perhaps there will be more information on sign language spread in the media in the future.
r MEDIA3* $INDEX1 TELEVISION1B MEDIA3 $PROD l m medi{en} fernseher mehr
fra04 | 61+m
In the media, like the Tagesschau [German TV news program], one can see the eagle and point it out.
r TO-LOOK1* SUBJECT1* MEDIA3 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* THIS1A* l m tagesschau medien [MG]
hh05 | 31-45m
That’s why I think that when you see it in the media, it seems like nothing but hot air.
r THEREFORE1* $GEST^* MEDIA3 LIKE-HOW1A STEAM1A l m darum wie medien wie dampf
fra08 | 18-30f
So, I had to write on the topic of, er, media education.
r COHERENCE1B* $GEST-OFF1^ TO-WORK1^* MEDIA3 EDUCATIONAL-SCIENCE1* MUST1* TO-EXPLAIN1* l m … medienpädagogik muss
nue01 | 61+m
It's a really good business for the media.
r FOR1 MEDIA3 MONEY1A^ GOOD1 $INDEX2 l m für medien geschäft sehr gut
fra11 | 18-30f
Because there’s very little media, isn’t there?
r MEDIA3 LITTLE-BIT9 OR4B* l m medien wenig oder
mue10 | 61+m
It was the society ‘Committee of disabled people in the media e.V.’.
r ROUND-BALL1^ TO-HIDE1A^* IN2* MEDIA3 $ALPHA1:E-V l m … behindert in den medien e-v
stu15 | 61+f
Perhaps there will be more information on sign language spread in the media in the future.
r MORE1 $INDEX1 $INDEX1 MEDIA3* $INDEX1 TELEVISION1B MEDIA3 l m mehr medi{en} fernseher mehr
fra08 | 18-30f
So, I had to write on the topic of, er, media education.
r MUST1 I1* MEDIA3* $GEST^ WHAT1A SUBJECT1 l m muss was thema
fra11 | 18-30m
No, it’s not because of the media, it’s because a lot of deaf people tend to marry hearing people.
r MEDIA3* $GEST^ NO1A* $INDEX1 l m [MG]
