Mouth: geld
Translational equivalents: how much money; money
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh01 | 18-30m
They say themselves that they want to scrap it and rather have the ‘citizen’s dividend’ brought in.
r NEW4B* AREA1A^ MONEY1A l TO-WISH1B m wunsch neu bürgergeld
lei14 | 31-45m
The reason is that they’re still searching for more money.
r $INDEX1 TO-SEARCH1* STILL5* MONEY1A l m suchen noch mehr geld
lei13 | 46-60m
Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money.
r $INDEX1* TO-WANT1A OVER-OR-ABOUT1^* MONEY1A $GEST-OFF1^ TO-EXCHANGE1* THIS-AND-THAT1^ l m will geld
koe13 | 61+f
To save money.
r TO-SAVE2 $GEST-OFF1^* l MONEY1A m sparen
sh05 | 61+m
Just give her money.
r RATHER1* MONEY1A $GEST-DECLINE1^* MONEY1A $GEST-DECLINE1^* l m lieber geld lieber geld
sh05 | 61+m
Just give her money.
r RATHER1* MONEY1A $GEST-DECLINE1^* MONEY1A $GEST-DECLINE1^* RATHER1* MONEY1A l m lieber geld lieber geld lieber geld
sh05 | 61+m
So I’ll rather give her an envelope with money.
r I1 RATHER1* MONEY1A TO-PUT-IN2* RATHER1* TO-PUT-IN2* l m lieber geld [MG] lieber geld
sh05 | 61+m
Just give her money.
r MONEY1A $GEST-DECLINE1^* RATHER1* MONEY1A $GEST-DECLINE1^* l m geld lieber geld
sh01 | 18-30m
So you get this basic tax-free allowance, but you can go to a department and file for an additional children's allowance.
r $GEST-OFF1^* $GEST^ CHILD2* MONEY1A SURCHARGE1* TO-THINK1B $MORPH-AT1* l m kindergeldzuschlag antrag
sh05 | 61+m
Rather give her money.
r RATHER1 MONEY1A IN-ADDITION1* l m lieber geld
sh01 | 18-30m
Also, you can file for accommodation allowance in the registration office which is in the town hall.
r TO-GO-THERE2* APARTMENT1A MONEY1A $INDEX1* APARTMENT1A* AGENCY1C l $GEST-OFF1^* m wohngeld einwohneramt
sh01 | 18-30m
With all this filing I get the same amount I used to get with Hartz IV.
r LIKE3A* l MONEY1A BACK3* BEFOREHAND1A* m geld wie zurück vorher
mvp04 | 46-60f
In Brandenburg and Thuringia the financial aid for people with disabilities is very good.
r GOOD1 SEVERELY-DISABLED1 TO-SUPPORT5* MONEY1A TO-GIVE1 l m gut schwerbehindertenunterstützungsgeld
sh01 | 18-30m
It's one of the reasons, but it's not just about the money, it's way more complicated.
r CONTENT3* COMPLICATED1A l $GEST^* ONLY2A MONEY1A TO-BELONG1^* $GEST-OFF1^* m aber nur geld kompliziert
sh01 | 18-30m
The banks spent all their money on that.
r TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* TO-GRAB4^* l BANK1* MONEY1A MONEY1A m bank [MG] [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
The banks spent all their money on that.
r TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* TO-GRAB4^* l MONEY1A MONEY1A m [MG] [MG] [MG]
lei06 | 61+m
Schools for the deaf are incredibly expensive and teachers are being let go for being lazy or because they teach badly.
r MONEY1A LOOSE1^ TEACHER2* GO-AWAY1* l m [MG] lehrer
mue01 | 61+f
Or the other way around, one made a lot of money in the west and then exchanged it in the east at a rate of one to seven. That way one was able to have even more money.
r MUCH11* $PROD EAST1A* MONEY1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TOWARDS9 $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d l m viel [MG] ost geld eins zu sieben
sh01 | 18-30m
The bank was happy they were able to take out a loan, of course.
r TO-BORROW1 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^ l $INDEX1 MONEY1A m darlehnen
sh01 | 18-30m
When the bank borrowed money, they had the advantage of only having to pay low interest for ten years.
r TO-BORROW1* l MONEY1A HIS-HER1* TO-GIVE-MONEY2A* m geld leihen
nue01 | 61+m
Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck.
r MONEY1C* TETRAGON3A^* $PROD MONEY1A $PROD l m geld geldbeutel geld
lei13 | 46-60m
We exchanged our money on the first of July.
r $GEST^* MONEY1A TO-EXCHANGE1* $NUM-ORDINAL1:1d JULY12 l m geld geld erster juli
lei13 | 46-60m
And up to 4000 German Marks, money which you had put aside, didn't lose any value.
r TO-SAY1^ MONEY1A TO-SAVE1* OFF2* l BORDER1A^* m sparen ab
sh01 | 18-30m
Because things went wrong for them, everything went awry.
r MONEY1A MANAGER2* ASKEW1 PROCEEDING1A l m mana{ger} schief laufen
mst09 | 31-45f
Where would they get the money for that? How would they finance it?
r WHERE1A TO-PAY2* MONEY1A* l MONEY1A m wo
sh01 | 18-30m
The bad thing was, they deducted the eight euros from his salary at the end of the month.
r $INDEX1 SUDDENLY4* MONTH1 MONEY1A TO-GIVE-MONEY1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d EURO1 l m [MG] monat geld acht euro
nue03 | 31-45m
All countries can get bound to the same currency like the euro.
r $INDEX2* EURO2 GOOD3* COHERENCE1B* l MONEY1C MONEY1A TO-GIVE-MONEY2B* m [MG] geld euro geld
lei13 | 46-60m
These are the second, the third kind of bank notes I have got so far.
r $NUM-ORDINAL1:2d $NUM-ORDINAL1:3d MONEY1A NOTE1A TO-ALTER2* l m zweite dritte geldschein
fra16 | 46-60f
But his father was strict and had a lot of money.
r STRICT2 $INDEX1 MUCH1C MONEY1A l m war streng viel geld
ber07 | 31-45m
Nice, I hope so, otherwise we won’t have the money.
r TO-HOPE2B TO-LACK1A MONEY1A l m hoffen fehlen geld
nue01 | 61+m
All of the other players passed on their Christmas salaries.
r HAVE-AUXILIARY1 TO-COST2A* CHRISTMAS4A* MONEY1A TO-FOREGO-STH1* l m haben weihnachtsgeld verzichtet
sh05 | 61+m
He does this job to earn a bit of money.
r SHOULD1* JOB1A* MONEY1A TO-EARN1 TO-BELONG1^* l m soll job geld verdienen job
nue01 | 61+m
They put the money in the empty cigar box and gave it to my daughter.
r MONEY1A TO-PAY-CASH2 CARDBOARD-BOX1* LIKE3A* l m geld wie
sh01 | 18-30m
Additionally, if they have made good revenues in a year, they also get juicy bonuses.
r ECONOMY1B SALES1 TO-PAY1* l WITH1A MONEY1A m wirtschaft umsatz mit prämie
sh01 | 18-30m
I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway.
r TO-JOIN1^* TO-WORK1* PLUS1 MONEY1A TO-TOP-UP1B ANYWAY1* $GEST-OFF1^* l m arbeiten plus geld sowieso
fra16 | 46-60f
They received the money, and their performance at school improved.
r MONEY1A TO-OBTAIN2 $INDEX1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m geld bekommen aber
mst08 | 61+f
It was because of the money.
r MONEY1A $GEST-OFF1^ l m geld
sh01 | 18-30m
Either they only think about their profits and getting more money through the bonuses.
r TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 TO-THINK1B TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 l GAIN1 MONEY1A I1 m gewinn [MG] denk geld [MG]
fra16 | 31-45f
As if you want to use the money to provoke the child.
r LIKE3A TO-PROVOKE1* MONEY1A $GEST-OFF1^* l m provo{zieren}
lei09 | 31-45f
I told the driver that I'd quickly run and take out some money.
r MOMENT2* I1* TO-GO1A* MONEY1A TO-GET1A* CLEAN1* l m geld sauber
sh03 | 46-60f
Yes, the woman wore it around the thigh and everyone donated money.
r TO-DRESS-LOWER-BODY2A^* RIBBON-OR-TAPE4A* EVERYTHING1C* MONEY1A TO-THROW1^* l m alles geld spen{den}
lei09 | 31-45f
Then, I went back to the cab and paid the driver.
r I2 MONEY1A TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* l $PROD I1 SMOOTH-OR-SLICK1^* m geld
sh01 | 18-30m
It was about how in economy there is a continuous debate on the price level.
r TWISTED1^ REASON4B TO-DECREASE1* TO-ARGUE1A* l AREA1A* MONEY1A MOST1A m grund mehr geld meistens streit
mst12 | 31-45m
Yes, they did. Germany donated a little and in the world/ the U.S. donated money, too.
r $INDEX1 AMERICA1* $INDEX1 MONEY1A TO-DONATE2A* l m amerika geld spenden
mst09 | 31-45f
It is typical that older people usually pick up a larger pack of cash.
r PEOPLE2* ALL2B* MOST1B MONEY1A TO-GET1A* TO-PAY-CASH3 $PROD l m meist{ens} geld [MG] bar [MG]
koe07 | 61+m
The money/
r $GEST-TO-PONDER1^* MONEY1A $LIST1:1of1d* l m geld
mst09 | 31-45f
The money which she received from her pension just automatically gets put in the bag.
r ATTENTION1A^* TO-OBTAIN1 MONEY1A PENSION5* TO-OBTAIN3 MONEY1C l m bekommen geld rente bekommen
fra09 | 31-45m
Also, there is no trouble at all, because it is clear how much money I have at my disposal.
r $LIST1:2of2d PROBLEM2B* MONEY1A TO-ARRANGE1 MAXIMUM3 l m kein problem maximum
lei13 | 46-60m
Yes, one hundred euros.
r MONEY1A $NUM-HUNDREDS1:1 EURO1 l m geld hundert euro
sh05 | 61+m
And he earned a lot of money as well.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ MONEY1A PRESENT-OR-HERE1* l m geld da
lei13 | 46-60m
I think, we received money.
r TO-BELIEVE2A* TO-GIVE-PRESENT2 MONEY1A l m glaube schenken geld
mvp01 | 18-30m
But the insurance refuses to cover the entire costs.
r FULL2A TO-PAY1* HEALTH-INSURANCE1 MONEY1A $INDEX1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m voll bez{ahlen} krankenkasse
mst09 | 31-45f
She fell over with her wheeled walker, her money was stolen and gone.
r $PROD TO-SWIPE1* MONEY1A DISSOLUTION1A^ l m [MG] [MG] geld [MG]
ber14 | 18-30m
I wasn't there either when the DM [German mark, former German currency] was introduced.
r MONEY1A $ALPHA1:D GERMAN-MARK2* l $INDEX1 m geld d-mark
sh05 | 61+m
It was moderate.
r MONEY1A EQUAL9^ l m geld normal
sh01 | 18-30m
The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine.
r TO-BE-AFTER-STH1* I1 MY1 MONEY1A WAGE3^ AND2A TO-BELONG1^ l m geld und
sh03 | 61+f
The auction is announced and then they start bidding.
r TO-WANT7* AUCTION1 IN-ADDITION1* MONEY1A TO-GIVE-HOLD-ON-TO4* TO-GIVE-HOLD-ON-TO4* l $INDEX1 m will versteigern geld [MG]
mvp05 | 61+m
The money wouldn’t be transferred to your bank account, though. It was put in an envelope. You would get cash on the nail.
r NO6 MONEY1A* TETRAGON2^* MONEY1A $PROD $PROD TO-GIVE-HOLD-ON-TO4 l m geld umschlag
stu04 | 61+m
They didn't have the money to repair it.
r MONEY1A TO-LACK1A* l m geld
ber14 | 18-30f
My mom still has old money from the GDR and she showed it to me.
r TO-SHOW1A* l PRESENT-OR-HERE1* GDR4 MONEY1A m da zeig d-d-r geld
ber14 | 18-30f
She also has old bills from Paris, which were different as well.
r PARIS1* NOTE1B* STILL4B PRESENT-OR-HERE1* l PAST-OR-BACK-THEN1* OLD4B MONEY1A m paris früher alt geld noch da da
lei13 | 46-60m
My wife asked if they handed out money there as well.
r $GEST-TO-PONDER2^ ALSO3A* TO-GIVE2* MONEY1A l $INDEX1* m auch gibt geld
lei13 | 46-60m
You get money everywhere near the Wall.”
r WALL1B* $INDEX1* TO-OBTAIN3* MONEY1A l m mauer bekommen geld
mst08 | 61+f
It's expensive.
r MONEY1A l m kein geld
mst08 | 61+f
It's too expensive to go there; I don't have money.
r I1* TO-DRIVE3* I1 MONEY1A l m [MG] ich habe kein geld
lei13 | 46-60m
She said, “Yes, they are giving the money away right now, but who knows how much longer they will do that.”
r TO-SAY1 TO-GIVE-PRESENT2* MONEY1A SOON1^* THEN7 SOON1^* l $INDEX1* m sagen schenken geld bis dann
mue07 | 18-30m
Only when they were interested in a play or when we had enough money.
r PARENTS1A INTEREST1A* $ORAL^ MONEY1A $GEST-OFF1^* MONEY1C PRESENT-OR-HERE1 l $GEST-OFF1^* m eltern o{der} [MG]
mst09 | 31-45f
How would you get interpreters so last minute? Where would you get all that money from? The people from the White Ring were trying to find solutions for those problems.
r HOW-QUESTION2* AND2A* MONEY1A WHERE1A* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* l TO-GET1A m wie holen und geld wo [MG]
koe02 | 46-60m
But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r $CUED-SPEECH* TO-CARRY1^ $INDEX1 MONEY1A INVOLVED1A l m … geld
stu16 | 31-45f
I hope, my savings won’t minimize themselves.
r TO-HOPE2A* MY1 MONEY1A GOOD1 TO-LIVE1C* OVER-OR-ABOUT1 l m hoffen mein geld gut überleben
mue01 | 61+f
Back then, during the world war, there was a shortage of money, you had to fight through or you would get sick.
r $GEST^ WORLD1 $GEST-OFF1^ MONEY1A $GEST-OFF1^ TO-STRUGGLE-THROUGH3* OR1* l m welt [MG] oder
mst09 | 31-45f
I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
r TO-RECOMMEND1A $INDEX1* TO-SEARCH1* MONEY1A TO-OWN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d POT4 l m empfehlen suchen geld [MG] ein topf
hb03 | 31-45f
I am not talking about the financial side.
r BUT1* MONEY1A OPINION1B HIS-HER1* l m mein nicht
nue01 | 61+m
In addition to that topic: When I was in school, I was seven years old. We collected money and sent it to Albert Schweitzer.
r OLD3 CHILD2* I1* MONEY1A TO-COLLECT1^* $ORAL^ TO-BRING1A^ l m jahre alt geld gesammelt für albert schweitzer
mst04 | 31-45m
Before that time it was better because there was a good budget available.
r PAST-OR-BACK-THEN1* BETTER2* MONEY1A TO-GIVE-MONEY1* BETTER2* l m [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
And again, I thought to myself, “It doesn’t matter, at least I’m earning money somehow.”
r I2 WHATEVER3* MAIN-POINT1A* MONEY1A TO-EARN1* I2 WHATEVER3* l m egal haupt{sache} geld ver{dienen} egal
stu16 | 31-45f
So he got an envelope that contained the bills?
r $INDEX1* LETTER-MAIL1B MONEY1A $PROD l m brief geld
stu16 | 31-45f
So cash, basically.
r TO-PAY-CASH3 MONEY1A l m bargeld
mst04 | 31-45m
Where was the money supposed to come from?
r CONTAINER2^ $INDEX1* MONEY1A WHERE-FROM1 $GEST-OFF1^ l m woher
stu04 | 61+f
And therefore they subtract a little amount from our wage so that they can do all these things.
r I1 TO-THINK1B WE1A* MONEY1A WAGE1* TO-DEDUCT2A* FOR1* l m ich denke wir lohn abziehen für
mst04 | 31-45m
It was of course impossible to continue that way; that would’ve torn a huge hole into the funds.
r WHY1^* $INDEX1 ALWAYS4A* MONEY1A TO-GET1B $INDEX1* HOLE1B l m [MG] immer holen loch
mue01 | 61+f
This puts the young in a bind because they have to work for our pensions, we get their money.
r TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2 TO-WORK2* OUR1A MONEY1A TO-GIVE-MONEY5 PENSION4 TO-GIVE1* l m [MG] muss arbeiten nur für uns geld rente
lei13 | 46-60m
We were really looking forward to getting the money and then, all of a sudden, that lamp started to flash.
r EXACT4 HOORAY2* MONEY1A TO-GET2* DISAPPOINTED3* SOURCE-TO-EMANATE1^* l m [MG] hurra geld holen rot
goe02 | 61+m
His salary is very high and he gets cartons of cigarettes for free.
r MONEY1A WAGE1 HIGH4A* $GEST-OFF1^* l m lohn hoch
lei13 | 46-60m
I want to go there, we need the money.”
r WEST1B THERE1 MONEY1A TO-NEED1 I2 l m westen geld brauchen
mue04 | 18-30m
Taking the train was turning out to be really expensive.
r TRAIN2B* VERY6 MONEY1A TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* $GEST-OFF1^ l m zug [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service.
r TO-SIT1A* TO-RECOMMEND1A* TO-SEARCH1* MONEY1A AMOUNT3^* $PROD l m empfehlen suchen geld
koe02 | 46-60m
Back then they also passed out the welcome money.
r TO-GREET1* TO-SAY1^ TO-GREET2 MONEY1A l m begrüßungsgelder
hb05 | 61+f
If health insurance companies will be broke in the future, CIs can't be implanted anymore.
r IF-OR-WHEN1A LATER3 HEALTH-INSURANCE1 MONEY1A CI1 CAN2A* l m wenn später krankenkasse kein geld mehr c-i
stu06 | 18-30f
After having thought about it and doing the math again, I feel like I would be spending too much money.
r I1 FEELING3* MONEY1A TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* VERY7 MUCH1C l m [MG] [MG] viel
koe07 | 61+m
20,000 euros is a lot.
r $NUM-TENS1:2 $NUM-THOUSANDS1:5 MONEY1A l m zwanzigtausend viel geld
mue05 | 61+f
Because of the money.
r l MONEY1A m
hb05 | 61+f
They say health insurance companies don't have money and that there are financial gaps.
r ALWAYS4A* TO-SAY3* HEALTH-INSURANCE1 MONEY1A HOLE1B* l m immer sagt krankenkasse kein geld loch loch
koe11 | 31-45f
Where would the money have come from?
r MONEY1A WHERE1A MONEY1A l m wo
koe11 | 31-45f
Where would the money have come from?
r MONEY1A WHERE1A MONEY1A l m wo
mue01 | 61+f
Now, after the fall of the wall, it doesn’t exist anymore, there’s no bonus being paid.
r $INDEX1 $PROD $GEST-OFF1^ MONEY1A TO-PAY2 NOT-ANYMORE1A l m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
Didn't they pay you unemployment benefits?
r YOU1 TO-WORK2* $MORPH-LESS3 MONEY1A TO-PAY1* $INDEX1 l m arbeitslosengeld
sh04 | 46-60f
They do it for the money.
r MONEY1A $PROD RIGHT-OR-AGREED1A $GEST^ l m geld stimmt [MG]
stu05 | 61+m
It happened because he thought that he would get the same 2000 euros as a pension just like his wage earlier. When he realised that it was only 1000 euros as pension, he got really angry.
r TO-THINK1A $INDEX1 MONEY1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-THOUSANDS1:2d l m warum denken lohn zweitausend
lei01 | 18-30m
A solidarity surcharge.
r $ORAL^ l MONEY1A m geld solidaritätszu{schlag}
stu16 | 31-45f
I canceled the insurance after seven years and I got my money back.
r MAYBE1 YEAR1B* TERMINATION1 MONEY1A BACK1A l m vielleicht sieben jahre [MG] geld zurück
stu05 | 61+m
Of course, pensions are lower than the wage one received before.
r TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2 CLEAR1B CLEAR1A* MONEY1A PENSION6 LITTLE-BIT1* CLEAR1B* l $GEST-OFF1^* m [MG] klar lohn rente [MG] klar
mue01 | 61+f
Do you think it’s important to pay money in sports?
r SPORTS3A $GEST^ $GEST^ MONEY1A TO-PAY3^* $GEST-OFF1^ $GEST^ l m sport geld
hh04 | 46-60m
If a regular company had built a simpler version of it, it would have cost us a lot of money.
r $GEST^ EASY1 SPIKY-AT-THE-TOP2A^* MONEY1A $GEST^ l m einfach [MG]
stu05 | 61+m
I get a little bit more.
r I1 MONEY1A $ORAL^ MORE8B I1 l m bisschen mehr
lei02 | 61+f
No, no, not my mother either. Although she was an apprentice, she had no money.
r $ORAL^ NONE7A MY4 MONEY1A TO-LET1* l m aber kein mein mutter geld lass
sh04 | 46-60f
But if the money is good, then why is there a lack of interpreters?
r RIGHT-OR-AGREED2* NEVERTHELESS3* LACK1 l I1 TO-WONDER1* IF-OR-WHEN1A* MONEY1A m [MG] geld stimmt trotz{dem} mangel
hb05 | 61+f
My father had a lot of money.
r FATHER1* TO-HAVE-TO-OWN1* MUCH1C MONEY1A $INDEX1* l m vater viel geld
koe19 | 31-45m
I told him again that I had to save money and I assured him that he should fly.
r TO-WANT2* TO-THINK1B MUST1 MONEY1A TO-SAVE2 TO-THROW1* l YOU1* m will muss geld sparen
mst08 | 61+f
Something wasn’t right. Maybe it has something to do with money, but I don’t know.
r $GEST^ $ORAL^ RIGHT-OR-AGREED1A* MONEY1A MY1 $GEST-OFF1^ l I2 m aufgelöst irgendwas stimmt nicht geld weiß nicht
stu05 | 61+m
I also received a compensation of 8000 marks, as a pensioner.
r TO-OBTAIN3* TO-PAY3^* $GEST-ATTENTION1^* MONEY1A PENSION1 I1 ATTENTION1* l m mark abfindung rente
hb05 | 61+f
Doctors need money.
r $INDEX1 PHYSICIAN1 TO-NEED1 MONEY1A l m arzt brauch geld
goe07 | 18-30f
Yes, Greece has a debt hole, um.
r YES2 GREECE1* MONEY1A HOLE1B EXACTLY-THAT1* l m griechenland schuldenloch [MG]
ber02 | 46-60m
And those in Athens, in Greece, most likely won’t take place either due to corruption.
r TO-SIT1A^* GREECE5 $INDEX1 MONEY1A MONEY1A $INDEX1 MONEY1A l m athen griechenland korruption korruption [MG]
ber02 | 46-60m
And those in Athens, in Greece, most likely won’t take place either due to corruption.
r GREECE5 $INDEX1 MONEY1A MONEY1A $INDEX1 MONEY1A $GEST-OFF1^* l m griechenland korruption korruption [MG]
ber02 | 46-60m
And those in Athens, in Greece, most likely won’t take place either due to corruption.
r MONEY1A MONEY1A $INDEX1 MONEY1A $GEST-OFF1^* l m korruption korruption [MG]
sh05 | 61+m
They don’t have money. There is no money, no money.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* MONEY1A $GEST-OFF1^ MONEY1C* $GEST-OFF1^ l m kei{n} kein kein geld kein geld kein geld kein geld
sh05 | 61+m
It’s a financing gap.
r MONEY1A HOLE1B* $GEST-OFF1^ l m geld loch
mst09 | 31-45f
So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
r TO-COST1* ALSO3A* MONEY1A APARTMENT1A* MONEY1A TO-LIST1A l $INDEX1 m kosten auch geld wohngeld
mst09 | 31-45f
So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
r ALSO3A* MONEY1A APARTMENT1A* MONEY1A TO-LIST1A TO-BROWSE1^ l m auch geld wohngeld [MG]
fra11 | 18-30m
The problem with areas that are popular with tourists is that there’s automatically a lot of greed for money.
r MACHINE-AIDED1B $INDEX1 TO-BE-AFTER-STH1 MONEY1A $GEST^ l m automatisch geld
sh05 | 61+m
I want to have an influence on what is happening with my money, but I can’t see what they are doing with it in the pension fund.
r I1 MONEY1A $PROD MATERIAL2A^ $GEST-OFF1^ l m geld bestimmen
nue03 | 46-60m
Just think about how much money is wasted on interpreters.
r EASY1 NOW1 $GEST^ MONEY1A MUCH4 TO-THROW1* l m einfach jetzt viel
hh04 | 46-60m
But that's understandable, without money it can't work.
r CLEAR1B* THROUGH2A MONEY1A $INDEX2* BROKEN4* $GEST^ l m klar durch geld [MG]
mvp08 | 46-60m
I gave him a little bit of money for the gold medal.
r NO-CLUE1^* OLD12A I1 MONEY1A TO-GIVE-MONEY4* TO-GIVE-PRESENT2 $GEST-DECLINE1^ l m ?? alt für geld [MG] schenke
goe05 | 46-60m
It's better that way than if people of the upper class spent that money.
r AS4 $GEST-I-DONT-KNOW1^* $INDEX1* MONEY1A TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* l m als geld ausgeben
mvp07 | 31-45f
The boss has to take a look at the financial situation.
r BOSS1B FOR1 TO-SEE1^* MONEY1A DIFFERENCE1B* l m … für aus{sehen} unter{schiedlich}
fra16 | 46-60f
How much are you paying a year?
r YEAR1B MONEY1A TO-PAY7* YOU1* l m im jahr wie viel bezahlt
nue01 | 61+m
Money.
r l MONEY1A m
nue01 | 61+m
The [Deutsche] Bahn [German railway company] has no money.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ RAILWAY1* MONEY1A $GEST-OFF1^ l m bahn pleite
hb05 | 61+f
If there were no CI, doctors would have neither work nor money.
r NOT3B* PHYSICIAN1 TO-WORK2 MONEY1A $GEST^ l m arzt kein arbeit kein geld
lei07 | 46-60f
As a dental technician I'd make a lot of money.
r TECHNOLOGY1* l YOU1 MUCH1A MONEY1A m … viel geld
mst06 | 18-30m
I heard that they have the euro crisis over there.
r CRISIS1 CRISIS1 $GEST-OFF1^ l I2 TO-LEARN-STH1B MONEY1A EURO1 m erfahren krise geld eurokrise
lei01 | 18-30m
Also because of the money, right.
r GOOD1 YES1A MONEY1A ALSO1B BECAUSE-OF1* $GEST-OFF1^* l m gut auch wegen
mst03 | 18-30f
Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money.
r HOUR2B* AIRPLANE2B* $GEST-DECLINE1^* MONEY1A TOO-BAD1* NOT3A l m eine stunde nicht schlimm geld schade
lei13 | 46-60m
And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
r $GEST-NM^ TO-FIND1A^* EAST1B MONEY1A $GEST-TO-PONDER3^ I2* $NUM-TENS2A:5* l m [MG] ostgeld glaube fünfzig
mst03 | 18-30f
But it’s a waste of money to travel five thousand, two thousand or seven thousand kilometers to then go back home after only about two weeks.
r WEEK1B* TO-SWARM1^ AWAY1^* MONEY1A TO-KICK-OUT1 l m zwei wochen zurück geld
stu08 | 61+f
He's so expensive, the money is gone very quickly.
r MONEY1A TO-WASTE1* l m [MG]
sh05 | 61+m
We simply earn too much in comparison to other European countries.
r I2 DIFFERENCE2^* $INDEX1 MONEY1A $INDEX1 DIFFERENT4* EURO1* l m etwas geld euro andere euro
lei13 | 46-60m
I thought, “What? Nevertheless he took 50 euros, nonsense, I mean 50 marks.”
r $NUM-TENS2A:5* EURO2* $INDEX1* MONEY1A $INDEX1* $GEST^* $NUM-TENS2A:5* l m fünfzig euro zu viel fünfzig
mvp04 | 46-60f
I can, for example, set up a budget of 50 euros and get notified once that money has been used up.
r $INDEX1 TO-LET-KNOW1A YOUR1 MONEY1A EMPTY8 l m selbst dein geld alle
ber10 | 31-45m
If they can’t afford it, they have to start looking for sponsors, that’s pretty hard.
r MONEY1A TO-PAY3^* l DIFFERENT6* TO-SEARCH1* m [MG] anders suchen sponsor
sh05 | 61+m
In America they just print money and pay it.
r LIKE1A* AMERICA5 PRESSURE1B* MONEY1A WAGE3* TO-GIVE-MONEY2A* l $INDEX1 m wie amerika druck geld [MG] [MG]
stu16 | 31-45m
The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance’.
r l BUT1* MONEY1A TO-GIVE-MONEY2A^* FUTURE2* INSURANCE1 m aber geld zukunftsversicherung
hb07 | 18-30m
My driving instructor told me to go slower every time that I was driving a little bit faster than that. He wanted to save money and not use as much gasoline.
r TO-CALM3* TO-CALM3 TO-SAVE2 $GEST-OFF1^ l TO-DRINK2B MONEY1A $INDEX1 m [MG] sparen
mue04 | 18-30f
That'll only work when I have enough money.
r UNTIL1 MONEY1A RIGHT-OR-AGREED1B* CLEAR1A* THEN1A l m bis geld stimmt stimmt klar dann
sh05 | 61+m
Germany is also saving money that way.
r GERMAN1* HERE1 $ORAL^ MONEY1A TO-SAVE2 l m deutschland auch geld sparen
sh05 | 61+m
They are saving money.
r MONEY1A TO-SAVE2 TO-DECREASE1 l m geld sparen sparen [MG]
mst06 | 18-30m
Yes, I’m also confused how they want to finance that.
r HOW-QUESTION2 HOW-QUESTION2 l I1 TO-WONDER1* MONEY1A m [MG] wie geld wie
mst06 | 18-30m
Where will they get the money and grants from?
r TO-ACCOMPLISH1C* SUBSIDY1* l MONEY1A I1 m geld schafft zuschuss
fra09 | 31-45m
I would suggest that the regional association supports the person by lending him or her some money.
r $ALPHA1:L UNION1C* TO-SUPPORT1A MONEY1A TO-BORROW1* TO-GIVE-MONEY2A* l m landesverband [MG] geld leihen
mst03 | 18-30f
It’s good if you are rich and have a lot of money, but/ Oh, well.
r IF-OR-WHEN1A* RICH1A MONEY1A PRESENT-OR-HERE1 RICH1A* GOOD1 l m wenn [MG] geld da [MG] gut
lei14 | 31-45m
That idiot should’ve stopped. He has enough money.
r RATHER1* END3 $GEST-DECLINE1^ MONEY1A PRESENT-OR-HERE2 l m schluss da
stu08 | 61+f
Well, they all just think about money - whatever.
r $GEST-OFF1^ l ALL1A* LOOK1* ON-PERSON1 MONEY1A I1 NO3B^ m alle schauen auf geld egal
mvp04 | 46-60f
But you can’t use their services too long, it’s too expensive.
r BUT1 NOT3A LONG-TIME1D* MONEY1A TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE4 l m aber nicht zu lange geld
mst03 | 18-30f
And it saves you some money.
r MONEY1A TO-SAVE2 l m geld sparen
mst03 | 18-30f
You have more money left, so you can visit more places.
r MORE1 MONEY1A $GEST^ CAN2A^ MORE1 l m mehr geld und mehr
hh08 | 46-60f
Back in 1980, everything was more about the money.
r $NUM-TEEN2A:9* $NUM-TENS2B:8d* TO-FOCUS1* l MONEY1A m neun{zehnhundert}achtzig geld
stu08 | 61+f
He wanted to spend the night there, but he didn't have any money.
r TO-SLEEP2^ l TO-SLEEP3^* $INDEX1 MONEY1A m übernachten früh kein geld
mst07 | 46-60m
They get more of a financial support.
r MORE1 MONEY1A TO-GIVE-MONEY1* l m mehr geld
mvp04 | 46-60f
Something about interpreting - if you’re having money problems/
r TO-LET-KNOW1A $INDEX1* PROBLEM1 MONEY1A $GEST-OFF1^ l m problem geld
ber13 | 31-45f
We do get extra money as deaf persons.
r WE1B TO-OBTAIN1* DEAF1A MONEY1A l m bekommen gehörlosengeld
mst07 | 46-60m
Like soccer, sports, you need to do something that makes money.
r TO-GET2 HERE1 SPORTS4B MONEY1A TO-COLLECT3* AND-SO-ON5* l m holen sport geld [MG]
ber13 | 46-60m
I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [care allowance].
r OR4B* TO-SAY1* CARE2 MONEY1A OR4B TO-LINK1A^ l m oder pflegegeld
fra14 | 31-45f
250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really okay.
r MONEY1A $GEST-OFF1^ MONEY1C ROOM1B l m raummiete
sh04 | 46-60f
All the accumulated money is used for building projects in the West, while the East is left out.
r PROFITEERING1* TO-BUILD1* l ONLY2B* MONEY1A FOR1* m nur geld wuchern bau bau für für
sh08 | 46-60m
What do you think about the fact that interpreters are incredibly expensive while communications assistants are so cheap?
r OPINION1A MONEY1A TO-GIVE-MONEY1^* $INDEX1 EXPENSIVE1* l m was meinen geld [MG] teuer
lei01 | 18-30m
Western Germany does support this, though.
r TO-SUPPORT5* TO-BELONG1^* DIFFERENCE1C^ l WEST2B MONEY1A m unter{stützung} auf westgeld
sh08 | 46-60m
They want to save money most of the time.
r MEASURE-VERTICAL2A^ MOST1B MONEY1A TO-SAVE2 l m meist sparen
fra12 | 61+m
Do you remember all these trading stamps we had back then?
r BACK-THEN1* MUCH1C BRAND1^ MONEY1A SMALL4A^* $INDEX1* l m damals viel rabattmarken
koe07 | 61+m
Money makes you sick.
r MONEY1A SICK1 l m geld geld krank
mst04 | 31-45m
First, saving all that money, then signing up for the driving lessons, then getting the driving license, and even then it still took a lot of time.
r l TO-BE-CALLED4 MONEY1A $PROD MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 TO-BE-CALLED4 m heißt geld [MG] meld heißt
hh07 | 31-45f
The topic of finances is difficult, too.
r THROUGH2B ALSO1A COHERENCE1A MONEY1A $GEST^ IMAGINATION1A l m auch geld
nue08 | 18-30f
But sometimes, the doctors say ‘yes’, just so they can get the money from the health insurance. They’re greedy.
r PHYSICIAN1* YES2 $INDEX1 MONEY1A TO-EXPLOIT1* TO-USE-OR-TO-UTILISE1^ $GEST-OFF1^ l m arzt
stu12 | 46-60f
A hotel is incredibly expensive there.
r HOTEL1 INTO2 MONEY1A TO-LIVE1C EXPENSIVE1 $GEST-DECLINE1^* l m hotel leben teuer
stu12 | 46-60f
People who work for small salaries.
r MONEY1A CHEAP5 TO-PAY2^* l m billig lohn
lei11 | 31-45f
He used to sell them as well/
r $INDEX1 TO-SELL1* TO-NEED1 MONEY1A TO-EARN1* l m verkaufen brauchen geld
lei11 | 31-45f
Oh no, that is a thing of the past; when he was younger. He did it to earn some extra cash.
r PAST-OR-BACK-THEN1 YOUNG2A $GEST-OFF1^* MONEY1A TO-EARN1 l m früher jung geld
ber03 | 61+f
In America people can lead a good life and the dollar is a stable currency.
r AREA1A^ TO-LIVE1A GOOD1* MONEY1A* GOOD4^* l m in amerika leben gut dollar [MG]
koe21 | 61+m
The grandmother is confused and warily gives some money to the cat.
r GRANDMA1A TO-LOOK-AT5* MONEY1A* $PROD l m oma [MG] geld [MG]
koe13 | 61+f
It used to be cheaper in the past.
r PAST-OR-BACK-THEN1 l $GEST-ATTENTION1^ MONEY1A* CHEAP5* m früher billig
mvp06 | 61+m
My mother didn’t have a lot of money, but one of the boys was rich.
r MY1 MOTHER1* NONE5A MONEY1A* BOY12 l SELF1A* $INDEX1 $INDEX1 m mei{n} mutter kein geld junge
mst09 | 31-45f
Where would they get the money for that? How would they finance it?
r WHERE1A TO-PAY2* MONEY1A* l MONEY1A m wo
nue03 | 31-45m
All countries can get bound to the same currency like the euro.
r AREA1A^* MONEY1A* MEANING3* $INDEX2* l MONEY1C m euro geld [MG] [MG] geld
hh04 | 46-60m
There were a couple of other additional funding possibilities for us.
r $LIST1:1of1d BIT3 TO-PROMOTE1B* MONEY1A* PRESENT-OR-HERE1* TO-LIST1B* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $GEST-TO-PONDER2^ m förderung [MG] da [MG]
stu04 | 61+m
There was this, oh what was it called again, solidarity supplement which they subtracted from your salary.
r TO-CELEBRATE1A^ $INDEX1 SYLLABLES1^* MONEY1A* TO-DEDUCT2A* TO-COLLECT3^ $INDEX-ORAL1 l m soli solidar{ität} solidar{ität} lohn solidar{ität}
ber04 | 46-60m
But the German Deaf Sports Association wanted to save money and rather support the handball team.
r ASSOCIATION3B TO-WANT7* NOT3B* MONEY1A* TO-SAVE2 FOR1* HANDBALL1* l m sportbund will nicht sparen für handball
mst08 | 61+f
They wanted the money, because they were jealous.
r MONEY1A* $GEST^ l m geld neidisch
mst08 | 61+f
Precisely, they were very wealthy.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 MONEY1A* l m vermögen[MG]
koe13 | 61+f
It’s because of the money one plays for. Yes, it’s about the money.
r MONEY1A* l m [MG]
mst12 | 31-45m
I just don't get why they took donations as support then.
r DONT-UNDERSTAND1 $INDEX1 SHOULD1 MONEY1A* TO-DONATE2A* TO-SUPPORT2 TO-OBTAIN1* l m verstehe nicht soll geld spenden unterstützung bekommen
koe17 | 61+f
But all of us were poor and didn’t have any money.
r ALL2B* MONEY1C* POVERTY4 MONEY1A* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m alle arm kein geld
koe13 | 61+f
It’s because of the money.
r l MONEY1A* m geld
koe13 | 61+f
They’re just trying to make a lot of money.
r MONEY1A* STINGY1* l TO-SEARCH1 m suchen geld [MG]
lei04 | 61+m
They invested a lot of money of a good organisation of the event.
r GOOD1 TO-ORGANISE1 ALSO3B* MONEY1A* TO-PUT-FROM-TO1A^* l m gute organisation auch viel geld eingesetzt
mvp05 | 61+m
The money wouldn’t be transferred to your bank account, though. It was put in an envelope. You would get cash on the nail.
r BANK1 BANK-TRANSFER1B* NO6 MONEY1A* TETRAGON2^* MONEY1A $PROD l m bank überweisen geld umschlag
lei02 | 61+f
My mum wanted me to get a good job, because my mum didn’t have any money.
r I1* TO-HAVE-TO-OWN1* MOTHER3* MONEY1A* $GEST-OFF1^ l m … haben mutter kein geld
lei02 | 61+f
She had three daughters and no money.
r DAUGHTER1* $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* $GEST-OFF1^ MONEY1A* $GEST-OFF1^ l m tochter kein geld
lei05 | 61+f
Well, they have to rob somebody because they don't have any money.
r $GEST-OFF1^* MONEY1A* MONEY1A* $INDEX1* MONEY1A* l m [MG] geld wegen geld wegen geld
lei05 | 61+f
Well, they have to rob somebody because they don't have any money.
r $GEST-OFF1^* MONEY1A* MONEY1A* $INDEX1* MONEY1A* MONEY1C* l m [MG] geld wegen geld wegen geld geldraub
lei05 | 61+f
Well, they have to rob somebody because they don't have any money.
r MONEY1A* MONEY1A* $INDEX1* MONEY1A* MONEY1C* ROBBERY1* MONEY1A* l m geld wegen geld wegen geld geldraub geldraub
lei05 | 61+f
Well, they have to rob somebody because they don't have any money.
r MONEY1A* MONEY1C* ROBBERY1* MONEY1A* ROBBERY1* $GEST-OFF1^ l m geld geldraub geldraub
fra04 | 61+m
We were very poor in Bulgaria, and didn’t have much money.
r $INDEX1* BULGARIA3* POVERTY2* MONEY1A* NOT1 l m … bulgarien [MG]
lei14 | 31-45m
No, I don’t have any money.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1 MONEY1A* BROKE1^ l m [MG]
fra04 | 61+m
We only had a low budget for my birthday party.
r BIRTHDAY19* TO-CELEBRATE1A^* $INDEX1* MONEY1A* $INDEX1* $GEST-OFF1^ l m geburts{tags}feier [MG] [MG]
fra10 | 61+f
Money was a huge topic in Rome.
r DEAF1A* STADIUM1 NONE4 MONEY1A* l m rom stadion kein geld
lei11 | 31-45f
The economic situation became worse, money was tight and I was let go.
r TO-OWN1* MONEY1A* POSSIBLE1* $GEST^ I2 l m wirtschaft [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Everything was pretty expensive, but I wanted to find something for free.
r MONEY1A* TO-COST1* A-WHOLE-LOT2 I2* l m [MG] [MG] [MG] ich
nue04 | 31-45m
Everything was pretty expensive, but I wanted to find something for free.
r TO-COST1* A-WHOLE-LOT2 I2* MONEY1A* FREE-ASL1 I1 TO-KNOW-STH2B* l m [MG] [MG] ich will frei weiß
hh04 | 46-60m
When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left.
r I1 THEN1A ALSO1A* MONEY1A* FURNITURE4* I1 NONE2* l m … dann auch geld für möbel [MG]
koe17 | 61+f
After the war, people were sick and poor. They didn't have money or anything, really.
r SICK1 POOR-YOU1* ALL2A* MONEY1A* NONE3* l m krank arm geld
mst04 | 31-45m
If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that’s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
r I1 PIG2 CONTAINER2^ MONEY1A* TO-DONATE2A* TO-THROW1* I1* l m schwein spenden spenden [MG]
stu06 | 18-30f
It could occur that everything is booked out because I signed up too late, or I can’t afford it.
r $GEST-OFF1^ OR4B* $GEST^* MONEY1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] oder kein geld
fra09 | 31-45m
You would sue for payment.
r $INDEX1 TO-SUE1B TO-CLAIM1 MONEY1A* $INDEX1* l m warum klagen fordern
koe19 | 31-45m
They couldn’t afford to do it in Greece.
r GREECE1^* NOT3A* MONEY1A* l m athen nicht
nue03 | 46-60m
It would save expenses, too.
r MONEY1A* TO-COST1* ALSO3A TO-SAVE3 l m kosten auch sparen
lei13 | 46-60m
She looked quite greedily at the money.
r TO-HOLD-PAPER1A MONEY1C* TO-NEED1* MONEY1A* TO-BE-AFTER-STH1* HIS-HER1 I2 l m [MG] brauchen [MG]
lei14 | 31-45m
But the Czechs couldn’t pay for that.
r $INDEX1 CZECH-REPUBLIC1* TO-TAKE-HOLD-OF1A^ MONEY1A* IN-ADDITION1* l m tschechen [MG] kein geld
sh05 | 61+m
We have to repay that company 200 million euros?
r I1* BACK1A* l $INDEX1 COMPANY1A* MONEY1A* $INDEX1 m firma geld muss zurück
fra05 | 46-60f
What does it cost?
r MONEY1A* l m [MG]
lei13 | 46-60m
I said to him, “Don’t let it get to expensive.”
r $GEST-ATTENTION1^* I2 MONEY1A* l m habe nicht so viel geld
mvp07 | 31-45f
I didn't really care as long as I would earn money.
r OKAY1A* DONE4 IMPORTANT1 MONEY1A* TO-COLLECT3^ $INDEX1* I1* l m okay wichtig geld ??
mue01 | 61+f
What about the money, little pension, it’s their problem.
r MONEY1A* COMPARISON2^ PENSION2 TO-DECREASE2^* l m [MG] rente [MG]
lei08 | 46-60f
He has a cell phone but without a phone plan, he has a prepaid calling card and each text costs one cent.
r NONE7A MONEY1C CONTRACT1A MONEY1A* TO-PUT-IN2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 CENT1A* l m [MG] geld vertrag geld ein cent
mst03 | 18-30f
People always want to catch up on things later, but you should rather do it now. It’s possible to find a way of dealing with both the financial side of things and the lack of time.
r TIME1* TO-ORGANISE2A^ MOVEMENT1A^ MONEY1A* MOVEMENT1A^ TO-ACCOMPLISH1A* TO-TRY1 l m zeit [MG] geld finanzen versuchen
lei01 | 18-30m
Western Germany does support this, though.
r WHERE-FROM1 MONEY1A* GOOD1* $GEST-OFF1^ l TO-PAY2^* m woher gut
nue01 | 61+m
It would cost too much money.
r $GEST^ MONEY1A* $GEST^ l m kostet zu viel
hh08 | 46-60f
Or people who don’t have any money or have a low income can be affected.
r OR1* MONEY1A* NOTHING1A^ INCOME1 WEAK1 l m oder kein einkommensschwäche
Mouth: geld
Translational equivalent: money
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei14 | 31-45m
There were suspicions that he had received money.
r $INDEX1 TO-THINK1A MONEY1C TO-GIVE-MONEY2A* $GEST-OFF1^ l m denke geld
stu07 | 31-45m
One used to have to calculate how much a German Mark was worth in France.
r GERMAN1* GERMAN-MARK1* FRANCE3A* MONEY1C TO-CHANGE2A l m deu{tsch} mark frankrei{ch} wie viel
lei13 | 46-60m
First, I tried to figure out where I can get money.
r SUDDENLY4* I1 TO-GO-THERE1* MONEY1C TO-HOLD-PAPER1A TO-SAY1^ MONEY1C l m [MG] geld
koe05 | 46-60m
They proudly said: “The Americans didn’t succeed. Although they are rich capitalists they didn’t make it.
r CAPITALISM1 MONEY1C RICH1A^ l m kap{italisten} geld
lei13 | 46-60m
First, I tried to figure out where I can get money.
r MONEY1C TO-HOLD-PAPER1A TO-SAY1^ MONEY1C WHERE1A I1 TO-OBTAIN1* l m geld wo
lei13 | 46-60m
Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
r $INDEX1* MONEY1C* TO-EXCHANGE1* MONEY1C l m tauschen geld
lei13 | 46-60m
There, I got the money. It was really different from our money. The colours were much brighter.
r TO-TAKE1A EYE1^ I-SEE1 MONEY1C NOTE1A TO-HOLD-ON4B^* DIFFERENT1* l m [MG] [MG] geld [MG]
sh05 | 61+m
I’ll rather put money into an envelope.
r MONEY1C TO-PUT-IN2* l m geld
ber09 | 18-30f
The grandma adores the monkey and wants to give it some money.
r $GEST-DECLINE1^ I1 MONEY1C $PROD l $INDEX1 m [MG] geld [MG]
stu07 | 46-60m
She throws a coin at it and starts hitting it.
r MONEY1C TO-THROW1^* TO-BEAT2^* l m geld spende [MG]
stu04 | 61+f
… we had to pay for them.
r MORE1 MONEY1C TO-PAY2^* l m mehr geld geben
sh01 | 18-30m
If prices start rising again, the bank can sell the oil and make more profit with that than they would with their credit business.
r TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 TO-SELL1 l $INDEX1 MONEY1C MORE1 GAIN1 AS3 m verkauf mehr gewinn als
mst09 | 31-45f
The TV programme XY [“Aktenzeichen XY”], for example, is well known for giving money to the White Ring.
r $ALPHA2:X $ALPHA1:Y $INDEX1 MONEY1C TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* $GEST^ TO-DONATE2A* l m x-y geld spenden
mue04 | 18-30f
If my budget allows it, I can go on vacation, too.
r UNTIL1* LET-US-SEE1* MONEY1C RIGHT-OR-AGREED1A* THEN1A AIRPLANE2C* l m bis [MG] stimm{t} stimm{t} dann
goe08 | 18-30f
It was bad luck for me, and he even got paid for it.
r MISFORTUNE2 TO-OBTAIN1 MONEY1C WAGE1 l m pech bekommt lohn
ber05 | 61+f
Then we informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
r DONE1B END8 EVERYTHING1C* MONEY1C BACK1A* DONE4 IT-WORKS-OUT1 l m … alles geld zurück
lei13 | 46-60m
And up to 4000 German Marks, money which you had put aside, didn't lose any value.
r APPROXIMATELY2* $NUM-THOUSANDS1:4 TO-STAY3 MONEY1C l m ungefähr viertausend bleibt geld
mue04 | 18-30f
It was cheaper to fly from Leipzig.
r LEIPZIG1A* MONEY1C THERE1* LEIPZIG1A* l m l{eipzig} leipzig
nue03 | 46-60m
It's the same problem with the euro.
r SAME2B* $INIT-CIRCLE1^* MONEY1C $GEST-OFF1^* l m euro
nue03 | 46-60m
When the currency is heading for a crisis, Greece is endangered to become bankrupt, as well.
r MONEY1C EYE1^ $PROD $INDEX1 l m [MG] [MG] [MG]
ber07 | 31-45m
That’s why I started to do some research myself on how to finance an event like this and in the end it worked. We had a couple of successes.
r SELF1A TO-TRY1* HOW-QUESTION2* MONEY1C TO-STEER1* IT-WORKS-OUT1 SUCCESS1* l m selbst versuchen wie geld klappt [MG]
koe02 | 46-60f
West Germany always paid money for it.
r TO-PAY2* l MONEY1C m geld
nue03 | 31-45m
All countries can get bound to the same currency like the euro.
r MONEY1A* MEANING3* $INDEX2* EURO2 l MONEY1C MONEY1A TO-GIVE-MONEY2B* m geld [MG] [MG] geld euro geld
lei13 | 46-60m
In my opinion, exchanging the money went well.
r MONEY1C TO-DISTRIBUTE2^* TO-EXCHANGE1* GOOD1* l m laufen laufen gut
stu16 | 31-45f
There is maximal size for the apartments and a maximal rent price for the receivers of Hartz 4.
r APARTMENT1A* APARTMENT3* $PROD MONEY1C DIFFERENCE2^ MUST1* GOOD4^* l m wohngröße geld muss
sh01 | 18-30m
That is why managers’ wages are so much higher, almost three times as high as regular ones.
r MANAGER2* MORE8A LIKE3B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d l WAGE1 ALL2B MONEY1C m lohn manager mehr wie dreifach
goe04 | 31-45m
The American dollar was raised.
r USA2* DOLLAR1 MONEY1C TO-LIFT-UP1^* l m u-s{-a} dollar teuer
mue01 | 61+f
But they don’t need to complain about the job opportunities or the money.
r TO-PUT1A $LIST1:2of2d OVER-OR-ABOUT1 MONEY1C $LIST1:3of3d SOLID1A^ POINTLESS1^* l m … über geld schimpfen braucht
lei01 | 18-30m
You can be glad then to have an assistant to support you that isn't that expensive.
r ASSISTANCE1 l FOR1* PRESENT-OR-HERE1* MONEY1C CHEAP1 TO-PAY3^* HAPPY1* m … für für für da billig kann froh
ber01 | 18-30m
Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly.
r $ALPHA1:C-A-N-I-C-O RADIO2^* ALSO1A* MONEY1C GAIN1 SUCCESS1 TO-RISE5* l m … auch geld [MG]
nue01 | 61+m
They put the money in the empty cigar box and gave it to my daughter.
r MONEY1C TO-GIVE-MONEY2A* l m meine tochter
fra16 | 46-60f
They were all after the money. Right, that's evidential.
r $ORAL^ ALL2A TO-LOOK1 MONEY1C POP-EYE1^* RIGHT-OR-AGREED1A* TO-BELONG1^* l m aber alle schauen [MG] [MG] stimmt war
fra16 | 46-60f
Well, without receiving money, I never thought about it and used to be an average student.
r $GEST-OFF1^ $ORAL^ WITHOUT2 MONEY1C I1* CLUELESS1A* $INDEX1* l m aber ohne geld [MG] auf das
lei01 | 18-30m
Some are just keen on the money, you never know.
r MAIN-POINT1A TO-THINK1B* MONEY1C TO-EARN1 CAN1 DIFFERENCE1C^* l m haupt{sache} geld kann
mue01 | 61+f
They’re unhappy, earn less in comparison.
r SATISFIED2A $GEST-OFF1^ TO-SAY1 MONEY1C WAGE1^ $GEST^ l TO-LIFT-UP1^ m … [MG]
goe08 | 18-30f
And all this without the governmental benefits for the deaf.
r DEAF1A MONEY1C WITHOUT1B l m gehörlosengeld ohne
sh01 | 18-30m
It was about how in economy there is a continuous debate on the price level.
r TO-ARGUE1A* BECAUSE-OF2B TO-DECREASE1* MORE7B l MOST1A MONEY1C OR1* m meistens streit wegen geld oder
mvp05 | 61+m
When you went there you would only get paid by the foreman once you marched.
r NOT3A TO-COME1 MONEY1C TO-GIVE-MONEY4* NO2A* FIRST1B l m kommen geld nein {zu}erst
mst09 | 31-45f
The money which she received from her pension just automatically gets put in the bag.
r MONEY1A PENSION5* TO-OBTAIN3 MONEY1C $INDEX1 TO-GIVE-MONEY2A* TO-SLIDE-IN5* l m geld rente bekommen automatisch
ber07 | 31-45m
If we are being fair, I would have to pay more.
r ACTUALLY1B* MONEY1C TO-LIFT-UP1^ I2 l m ei{gentlich} geld erhöhen
fra16 | 31-45f
Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that.
r TO-SWIPE1 $GEST^* TETRAGON2^* MONEY1C TO-TAKE-AWAY1* $GEST-OFF1^ l m eingebro{chen} beutel mitnehmen
koe08 | 31-45m
Where do you get your food from?
r TO-EAT-OR-FOOD1 TO-GET1A MONEY1C WHERE-FROM1 $GEST-OFF1^ l m holen woher
mst09 | 31-45f
At home, you can go grocery shopping for a while and use it up over the next four weeks.
r AT-HOME1A TO2^* TO-SHOP1 MONEY1C WEEK1A* TO-DECREASE2 l m … [MG] einkaufen vier wochen [MG]
koe07 | 61+m
They said that there are always financial crises in Greece.
r TO-TELL1* OVER-OR-ABOUT1 GREECE-$CANDIDATE-KOE34^ MONEY1C CRISIS1 l m erzählt über griechenland immer kri{se}
mst09 | 31-45f
Anyway, the woman got her money, put it away and then got robbed.
r $INDEX1* MONEY1C $PROD DONE1B* SUDDENLY4* l m [MG]
stu17 | 31-45f
Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also.
r ALL2D^* DEAF1A TO-STEAL1^* MONEY1C TO-STEAL1* $GEST-OFF1^ l m geld [MG]
sh01 | 18-30m
They asked the workers whether they were okay with wages being cut.
r READY2A* TO-DECREASE1^ l QUESTION1* $INDEX1 MONEY1C $INDEX1 m frag bereit geld kürzen
sh05 | 61+m
Sepp Maier’s salary was quite small.
r GOAL-KEEPER2^ MONEY1C MODEST1A l m sepp maier geld bescheiden
lei04 | 46-60m
It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
r GDR2 LIKE-THIS1A* HEADING1^* MONEY1C TO-GIVE-MONEY1 PROBLEM2B* TO-GIVE-MONEY1 l m d-d-r so staat geld kein problem
fra09 | 31-45m
I can hire an interpreter myself by using the money from the personal budget.
r MONEY1C BUDGET1* SELF1A INTERPRETER1 l m selbst dolmetscher
lei13 | 46-60m
The next morning I went to work and my colleagues said, “Go ahead, cross the border, they will give you money over there.”
r $INDEX1 OVER-OR-ABOUT1^* TO-GIVE-PRESENT2* MONEY1C l m jetzt schenken geld
lei13 | 46-60m
I thought, “They just give you money for doing nothing?
r TO-GIVE-PRESENT2* MONEY1C TRIVIAL1* $GEST-OFF1^* l m schenken geld
fra09 | 31-45m
Even though I get the personal budget, I'm in a fix because the farther away an interpreter lives, the more I have to pay.
r MONEY1C TO-GIVE-MONEY1^* SELF1A TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2 l m selber [MG]
mst09 | 31-45f
Sure, if 600 euros are suddenly gone, what are you going to do without that money?
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1 WITHOUT1B MONEY1C l m ein person ohne geld
lei13 | 46-60m
The West gives me money?
r WEST1B TO-GIVE-PRESENT1* MONEY1C l m westen schenken geld
nue07 | 31-45m
Money doesn’t matter then.
r TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* WHATEVER3* $GEST-OFF1^ l MONEY1C m [MG] [MG] egal
nue07 | 31-45m
Whether the prices rise or not, it’s not important.
r INCREASE2* $GEST-DECLINE1^ l TOMORROW1A* MONEY1C m morgen [MG] [MG]
koe02 | 46-60m
The Queen apologized and offered help and financial support.
r TO-HOPE1A^* TO-HELP5 TO-GIVE1* MONEY1C TO-SPONSOR1 l m möchte hilfe geben geld unterstützen
fra07 | 18-30m
Suddenly we ran out of money.
r TO-CLEAN-UP1A^* l I1 SUDDENLY4^* MONEY1C I1 m geld leer
mvp05 | 61+f
But we didn’t get any money, only bed linen. That was disappointing!
r NOT3B* MONEY1C VALUE1B^* TO-GIVE-MONEY5* l ONLY2B* m will nicht geld nur
lei01 | 18-30m
But those are communication assistants; they receive money to support me at work.
r ASSISTANCE1 $INDEX1 IF-OR-WHEN1A MONEY1C $PROD TO-MAKE3* l FOR1* m … wenn geld für machen
mue07 | 18-30m
Only when they were interested in a play or when we had enough money.
r $ORAL^ MONEY1A $GEST-OFF1^* MONEY1C PRESENT-OR-HERE1 ENOUGH1A* $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m o{der} [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Together, they went on a lot of trips and were given money to realize them.
r TOGETHER7 APPLAUSE2^* TRIP5* MONEY1C TO-GIVE-MONEY1 l m [MG] aus{flug} [MG]
koe02 | 46-60f
It is as if they stole my money to use it for East Germany.
r $INDEX1 LIKE1A* MY1 MONEY1C $INDEX1 TO-SWIPE1 EAST1A l m wie mein geld klau osten
koe13 | 61+m
We go on trips together with the saved up money.
r MONEY1C IN-ADDITION1^* $GEST-OFF1^ WE4* l m geld
stu16 | 31-45f
I heard that banks could loan money from other banks once they run out of money.
r $ORAL^ EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* BANK1* MONEY1C TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2* TO-BORROW1* l m aber erfahrung bank [MG] leihen leihen leihen
stu04 | 61+m
I told the principal that I didn’t have a lot of money.
r I2 MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* LACK1^* MONEY1C LACK1^* l m direktor geld direktor
stu04 | 61+m
I told him that I would need some money.
r MONEY1C WAGE1^ $GEST^ l m brauche geld
fra10 | 61+f
There should’ve been a determined price list.
r TETRAGON2^* MEASURE-VERTICAL1^* SELF1A* MONEY1C TO-COST1 TO-SHOW1A* l m … [MG] wie viele
hb06 | 31-45f
In Germany we waste it just like that.
r AREA1A WATER1 AIR1^ MONEY1C TO-WASTE1 l m … wasser geld
hh03 | 46-60m
Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INDEX1 THROUGH2A MONEY1C NOTE1A* l m durch geldschein
goe08 | 18-30f
Right, they need money too.
r $GEST^ RIGHT-OR-AGREED1A TO-NEED1 MONEY1C TO-NEED1 l m geld
stu16 | 31-45f
That way the state didn't know how much money you've saved up.
r $INDEX1* I1 TO-EXPAND1C^* MONEY1C TO-EXPAND1C^* ABOVE1^ STATE1A l m wie viel staat
goe10 | 46-60m
They sold that.
r TO-SELL1* MONEY1C $GEST-OFF1^ l m verkaufen
hb08 | 61+m
Which means that there also lived rich people with a lot of money in the GDR.
r $INDEX1* GDR4 MUCH1C MONEY1C RICH2A $INDEX1* l m d-d-r reich
goe08 | 18-30f
People in other countries get a whole lot of governmental benefits for the deaf.
r DEAF1A MONEY1C DIFFERENT2 TO-WORRY1A^* MUCH1C l m gehörlosengeld anders viel
goe08 | 18-30f
People in other countries get a whole lot of governmental benefits for the deaf.
r TO-WORRY1A^* MUCH1C DEAF1A MONEY1C TO-OBTAIN1 l m viel gehörlos geld
goe08 | 18-30f
Don’t they have enough money?
r MONEY1C ENOUGH1A MONEY1C PRESENT-OR-HERE1 l m geld nicht genug
goe08 | 18-30f
Don’t they have enough money?
r MONEY1C ENOUGH1A MONEY1C PRESENT-OR-HERE1 l m geld nicht genug
koe07 | 61+m
It’s a lot of money.
r MONEY1C l m viel geld
mvp06 | 61+m
They had the same currency and the same jobs there.
r EQUAL2* MONEY1C $INDEX2 TO-WORK2* l m gleich geld gleich arb{eit}
ber07 | 31-45m
You’re right, and too bad because of the wasted money as well.
r RIGHT-OR-AGREED1A RIGHT-OR-AGREED1A* TOO-BAD1* MONEY1C TO-THROW1 l m schade geld weggeschmissen
stu05 | 61+m
Yes, he lives #Name28 and is retired. When someone asked him how much his pension was, he started a fistfight.
r ALREADY1A* $INDEX1 MUCH1C MONEY1C TO-FEEL-INDIGNANT1* TO-BEAT10 l m … viel viel schlägerei
lei13 | 46-60m
I said to my wife, “Isn’t it stupid to spend the Western money for the reparation again?”
r TO-LET-KNOW1A* OPINION1B WEST1B MONEY1C TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* TO-REPAIR1* TO-TAKE-AWAY1^* l m … mein west
nue01 | 61+m
If someone dies, then they make even more money.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-DIE2 MONEY1C HIGH4A* $GEST-OFF1^ l m eine stirbt geld [MG]
lei13 | 46-60m
But I still had East German Mark with me.
r I2 NORTH1A^ MONEY1C PRESENT-OR-HERE1* I2 $PROD l m ostgeld da
lei13 | 46-60m
But I still had East German Mark with me.
r I2 $PROD EAST1B MONEY1C PRESENT-OR-HERE1* $PROD $PROD l m … ostgeld da
koe19 | 31-45m
I thought about it beforehand a lot and saved some money for the Deaflympics.
r I1* TO-WORRY4A^* I1 MONEY1C TO-SAVE2 TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* l m ich geld sparen
fra09 | 31-45m
Well, hospitals receive allowance for nursing care from the health insurance companies.
r TO-PAY1 TO-SAY1 CARE1* MONEY1C TO-GIVE-MONEY2A FOR1 HOSPITAL1A l m bezahlt pflegegeld für krankenhaus
ber02 | 46-60m
Yes, more and more hard of hearing people participate because of the money, and the deaf people are the ones losing out.
r HARD-OF-HEARING1* PROCEEDING1B^* TO-EXPLOIT1* MONEY1C TO-EXPLOIT1 DEAF1A OFF1B l m schwerhörig [MG]
koe19 | 31-45m
I told him that I needed to save some money to go and that he should travel with the youth team, as a few other senior citizens joined them as well.
r I2 $GEST^* I1* MONEY1C TO-SAVE2* TO-GO-THERE1* l YOU1 m [MG] sparen du
mst04 | 31-45m
I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r TO-SWARM1^* $INDEX1 I2 MONEY1C TO-GIVE-MONEY1 $GEST^ TRIP5* l m [MG] [MG]
fra09 | 31-45m
Then, the assessment of the allowance for nursing care doesn't fit any longer.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-CALCULATE1* MONEY1C CARE1* MONEY1C RIGHT-OR-AGREED1A* l m pflegegeld stimmt nicht
fra09 | 31-45m
Then, the assessment of the allowance for nursing care doesn't fit any longer.
r TO-CALCULATE1* MONEY1C CARE1* MONEY1C RIGHT-OR-AGREED1A* l m pflegegeld stimmt nicht
fra09 | 31-45m
They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
r I2 ALREADY1A* CARE1* MONEY1C TO-GIVE-MONEY2A* $INDEX1* CAN1* l m schon pflegegeld kann
mvp05 | 61+f
But they only gave us bed linen; I would have liked money much better.
r $ORAL^ TO-CLEAN-UP1A^ l RATHER1 MONEY1C m aber bettwäsche lieber geld
fra14 | 31-45f
I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
r TO-SAY1 CAN1* TO-DECIDE1B MONEY1C TO-DECREASE3A $INDEX1* TO-DECIDE1A l m entscheidung entscheidung
goe07 | 18-30f
He didn’t/ there was money fraud and stuff like that, doesn’t matter.
r LIKE-THIS1A* NONE7A $GEST^ MONEY1C TO-ROLL1A^* $GEST-DECLINE1^ TO-ROLL1A^* l m so [MG] geldbetrug egal
mst04 | 31-45m
No, the solidarity surcharge, the one that gets subtracted.
r SURCHARGE1 $INDEX1 I1 MONEY1C TO-TAKE2^* FUNDING1 l $PROD m … [MG]
mst04 | 31-45m
If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that’s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
r I1* TO-BEAT1* $PROD MONEY1C $PROD I1 MONEY1C l m [MG] geld verzichten
mst04 | 31-45m
If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that’s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
r MONEY1C $PROD I1 MONEY1C TO-FOREGO-STH1* $GEST-OFF1^ l m geld verzichten
fra09 | 31-45m
You can get costs refunded if you file a lawsuit.
r $INDEX1 TO-SUE1B MONEY1C BACK1A* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m klage geld zurück
fra09 | 31-45m
So, I'll get my money back if I file a lawsuit.
r TO-SUE1B MONEY1C BACK1A* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m klage geld zurück
ber11 | 61+m
I was told that I should go, but I said I did not have money.
r YOU1 TO-GO-THERE1 I1 MONEY1C l m du muss ich geld
sh05 | 61+m
Yes, and the politicians will get a good pension later.
r $INDEX1 MONEY1C $INDEX1 POLITICS1* $INDEX1 l m politiker
ber05 | 61+f
I received my pension completely automatically.
r $GEST-OFF1^ $GEST^ MONEY1C TO-GIVE1* MACHINE-AIDED2C* I1 l $INDEX1 m [MG] geld geb automatisch
fra14 | 31-45f
Until after three years all the money was gone.
r UNTIL1 YEAR1B* ALREADY1B* MONEY1C GONE-TO-LOSE-STH2^ NO3B^* l m bis drei jahre schon geld alle
nue03 | 46-60m
How much does a hearing interpreter cost? The price makes you faint.
r HEARING1A INTERPRETER1 TO-HIRE1A MONEY1C PERSON1 FAINT1* l m hörend dolmetscher wie viel [MG]
stu16 | 31-45f
They would have to calculate the supplementary payment and then I could pay that.
r MUST1A^* TO-PAY5* I1 MONEY1C I1 $MORPH-AFTER2 TO-PAY1* l m nachzahlen
mst03 | 18-30f
Sitting on a plane for a long time is no big problem, but you need to have money and a couple of other things.
r $GEST-OFF1^* $ORAL^ NEVERTHELESS2B* MONEY1C TO-HAVE-TO-OWN1 TO-LIST1A l m … aber trotzdem muss geld haben
lei13 | 46-60m
And then we finally get our hands on the banknotes.
r MONEY1C TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* FINALLY3 TO-HOLD-PAPER1A l m [MG] endlich
fra16 | 31-45f
I finally got the money, after four years of listening to the other person defending himself.
r MONEY1C TO-PAY3* ALREADY1B YEAR1B* l m geld schon vier
stu16 | 31-45f
I don't know if I live to be 100 and have to face the situation of running out of money.
r OLD4A I2 $GEST-OFF1^ MONEY1C FINISHED-EMPTY3 l m alt [MG] geld alle
nue03 | 46-60m
We pay taxes, work and sweat to earn money, and then we waste it? We can’t do that.
r TO-WORK4* TO-SWEAT4 AND5* MONEY1C TO-THROW1* $GEST-OFF1^* l m arbeiten [MG] und schmeißen
lei13 | 46-60m
We took the money and went shopping/We took the welcoming money of four hundred German Mark and went shopping.
r $GEST-DECLINE1^* VALUE1B^* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* MONEY1C TO-GREET2 MONEY1C TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* l m geld begrüßungsgeld
lei13 | 46-60m
We took the money and went shopping/We took the welcoming money of four hundred German Mark and went shopping.
r TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* MONEY1C TO-GREET2 MONEY1C TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4* $NUM-HUNDREDS1:4* l m geld begrüßungsgeld vier vierhundert
mst03 | 18-30f
That’s a waste of money.
r MONEY1C TO-THROW1* l m geld wegschmeißen
ber02 | 46-60m
Those people from the mafia were smart; they got themselves paid in advance and just vanished with the money.
r $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ AHEAD1A* $INDEX1 MONEY1C TO-COLLECT1 AHEAD1A TO-COLLECT3* l m voraus voraus viel voraus
sh05 | 61+m
Groceries are also becoming more expensive, and what should I do?
r GROCERIES1 MONEY1C TO-LIFT-UP1^* I1 EXPENSIVE2B* l m lebensmittel noch teurer
mst14 | 18-30m
Then they had the money at disposal.
r MONEY1C TO-COLLECT1* DONE1A TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* l m geld fertig mitnehmen
ber10 | 31-45m
You’ve left your money, as much as it would take to buy a car, but you don’t have anything to show for it.
r CAR1* TO-THROW1 MONEY1C TO-THROW1^ TOGETHER6^* l BACK1A m auto schmeiß weg und zurück
goe07 | 18-30m
We slowly have to save up money for it.
r ALSO3A* SLOW2 MONEY1C TO-SAVE2* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^* l m auch lan{gsam} da
stu16 | 31-45f
His money was gone. It just got chucked.
r OFF2^ $INDEX1* MONEY1C TO-THROW1 $GEST-OFF1^ l m geld schmeißen
hh08 | 31-45f
But sure, the state does need money.
r STATE1A TO-NEED1* MONEY1C l LIKE-THIS1A* m so staat braucht geld
goe07 | 18-30m
Other countries on the other hand don’t have enough money for the phase-out and can only start late, like in 50 years.
r $GEST-OFF1^ DIFFERENT2 COUNTRY1A $INDEX1* STH-OR-SLIGHTLY2 l MONEY1C ENOUGH1A* m andere land geld nicht genug
stu16 | 31-45f
It were nonsense and a waste of money.
r BOLLOCKS1* $GEST^ MONEY1C TO-THROW1 l m quatsch viel geld schmeißen
sh05 | 61+m
Well, many just print their own money according to their needs.
r $GEST-OFF1^* MUCH1C* TO-PRINT1* MONEY1C TO-GIVE-PILE1^* l m … viel [MG] geld [MG]
lei10 | 31-45m
If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
r YEAR1B* TO-KNOW-STH2A* TO-WORK2* MONEY1C TO-PAY3^* PERCENT1 TO-DECREASE1* l m drei jahre arb{eits}losengeld unterstützen prozent
sh05 | 61+m
If you sell what you’ve got for a cheap price, you won’t earn much. You’ll rather go into debt and won’t get any of the buyer’s taxes.
r $INDEX1 I1 MONEY1C OFFER2* TO-SELL1 I1 l m [MG] verkaufen
lei01 | 18-30m
If you ask what they mean by 'suffering', it's obvious that it's always about money.
r MEANING1* $INDEX1* REASON4B MONEY1C QUOTATION-MARKS1^* SUBJECT1 l m bedeutet geld thema
stu16 | 31-45m
The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance’.
r LIKE-THIS1A* CHRISTMAS4A* l NOT3A* MONEY1C TO-OBTAIN1* NOT3A m so weihnachtsgeld bekommen
goe05 | 46-60m
The EU gives them the money which we paid for.
r $INDEX1 THEN1A* MONEY1C TO-GIVE-MONEY2A* WE1B* TO-PAY8A* l m geld geld geld auch bezahlen auch bezahlen
fra09 | 31-45m
I use that money to care for my family.
r RATHER1 TO-PAY2* I1 MONEY1C I1 FAMILY1 TO-EAT-OR-FOOD2* l m familie essen
fra09 | 31-45m
I use that money to care for my family.
r MONEY1C I1 TO-PAY3^* l m geld
mst06 | 18-30m
That’s how they made a lot of money.
r TO-ACQUIRE1 HOW-MUCH5* TO-ACQUIRE1 l MONEY1C m [MG] [MG]
fra12 | 61+m
We didn't have any money.
r I2 MONEY1C TO-GIVE1* $GEST-OFF1^* l m geld
ber09 | 18-30f
At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r TO-SPIN4^* $GEST^ $INDEX1* MONEY1C $GEST^ CAN1* l $INDEX1* m [MG] kann
mst14 | 18-30m
The pension gets paid upwards by the working people.
r PENSION5 MONEY1C TO-WORK2 FUNDING1* TO-CHANGE6 l m rente arbeit
mst14 | 18-30m
The money of the future is already a problem today.
r MONEY1C FUTURE2 TODAY3 TO-STAY3 l m heute bleib
lei13 | 46-60m
I gave him some money.
r FINALLY3 MONEY1C BIT2A* I2 TO-GIVE-HOLD-ON-TO4 l m endlich bisschen
mst14 | 18-30m
But if it’s the other way around, how are they supposed to pay the pensions?
r TO-PAY7* HOW-QUESTION1* PENSION5 MONEY1C l m wie rente
ber02 | 46-60m
The price doesn’t matter as long as the apartment is clean.
r ALSO1B* RIGHT-OR-AGREED1^* CLEAN1* MONEY1C MORE8B* WHATEVER3* $GEST-DECLINE1^ l m auch sauber mehr egal
ber09 | 18-30f
And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
r NOW1* $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* MONEY1C $GEST-OFF1^ PROBLEM2B $INDEX1* l m jetzt [MG] problem familie
hh08 | 31-45f
The signs lost all their meaning, because the money was needed for something else.
r WHAT-DOES-THAT-MEAN1 $INDEX1 $INDEX1 MONEY1C TO-NEED1 l m was bedeutet das geld brauch
lei10 | 31-45m
It is the exact opposite of Saxony, where the whole focus is to save money, the exact opposite.
r OPPOSITE1B SAXONY1A* $PROD MONEY1C TO-SAVE2 NO1A* TO-SAY1* l m [MG] sachsen [MG] geld sparen [MG]
lei08 | 46-60f
He has a cell phone but without a phone plan, he has a prepaid calling card and each text costs one cent.
r ONLY2A $INDEX1 NONE7A MONEY1C CONTRACT1A MONEY1A* TO-PUT-IN2* l m nur [MG] geld vertrag geld
goe08 | 18-30f
The MHH needs money so they tried to influence me by approaching me three times.
r TO-NEED1 TO-AFFECT1* TO-NEED1 MONEY1C TIMES3* TO-LET-KNOW1A* l m brauch beeinflussen brauch geld dreimal
koe03 | 18-30m
And you can go to college because they'll pay all of your college tuitions.
r AND2A* MONEY1C FREE-OF-CHARGE1* TO-STUDY1 MONEY1C l m und frei student
koe03 | 18-30m
And you can go to college because they'll pay all of your college tuitions.
r MONEY1C FREE-OF-CHARGE1* TO-STUDY1 MONEY1C FEE3 FREE-OF-CHARGE1* FREE1 l m frei student gebühr frei
ber13 | 31-45f
With said money, one should be able to afford tickets for the Culture Days every four or five years.
r THROUGH2B DEAF1A MONEY1C CAN2B* $GEST-DECLINE1^ TO-STRUGGLE-THROUGH3^* l m durch gehörlosengeld kann
ber13 | 46-60m
I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [care allowance].
r TO-LINK1A^ $INDEX1 DEAF1A MONEY1C OR4B* TO-SAY1* CARE2 l m abhängig gehörlosengeld oder pflegegeld
fra14 | 31-45f
250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really okay.
r MONEY1A $GEST-OFF1^ MONEY1C ROOM1B RENT1 LECTURER1 l m raummiete dozent
mvp01 | 18-30m
For doctors, it’s all about making money.
r PHYSICIAN1* TO-WANT2 ONLY2B MONEY1C TO-EARN1 $GEST^ l m arzt will nur geld verdienen
ber13 | 46-60m
We get, for example, donations from the Sparkasse [German savings bank]; at times it is as much as 1500 or 2000 euros.
r TO-SAVE2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* MONEY1C WHERE-FROM1^* $NUM-THOUSANDS1:1 $NUM-HUNDREDS1:5 l m sparkasse geld tausendfünfhun{dert}
ber13 | 46-60m
We get, for example, donations from the Sparkasse [German savings bank]; at times it is as much as 1500 or 2000 euros.
r APPROXIMATELY1 $NUM-THOUSANDS1:2 I1* MONEY1C TO-GET1A* l m … zwei{tausend} geld holen holen
ber13 | 46-60m
And when asking them whether they receive the ‘Pflegegeld’ for the deaf people, they always reply with an eager ‘yes’.
r $GEST-ATTENTION1^* QUESTION1 DEAF1A MONEY1C I1 PRESENT-OR-HERE1* l m frage gehörlosengeld da da
ber13 | 46-60m
I then continue to ask whether they actually use that money to pay for their vacation.
r TO-MAKE1* YOU1* DEAF1A* MONEY1C FOR1 VACATION7* YOU1* l m was machst du gehörlosengeld für urlaub du
ber13 | 46-60m
I then point out that the money is supposed to be a means of support.
r DEAF1A MONEY1C IS3 HELP1 MEANS1 l m gehörlosengeld ist hilfsmittel
ber13 | 46-60m
Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
r YOU1 DEAF1A MONEY1C $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $NUM-TENS2A:8d* EURO1 l m du gehörlosengeld zweiundachtzig euro
hh08 | 46-60f
Or people who don’t have any money or have a low income can be affected.
r NOTHING1A^ INCOME1 WEAK1 PRESENT-OR-HERE1* l MONEY1C m kein einkommensschwäche ob wenn da
lei01 | 18-30m
They paid for it.
r MONEY1C TO-GIVE-MONEY1* TO-PROMOTE2A* l m geld [MG] [MG]
hh08 | 46-60f
These annual statistics on the different parts of the city also show the number of people who received Hartz IV benefits that year, for example in Billstedt.
r MONTH1^* l DIALECT1^ AREA1A^* MONEY1C YEAR1B HARTZ1B m jahr hartz vier
koe07 | 61+m
The doctors need the money, that’s what I said.
r DOCTOR1 TO-NEED1* MONEY1C I1 $GEST-OFF1^ l m doktor doktor brauch geld ich weiß
koe07 | 61+m
The doctors need the money; you can’t do anything about it.
r DOCTOR1* TO-NEED1* MONEY1C $GEST-OFF1^ l m dok{tor} braucht geld kann nichts machen
lei01 | 18-30m
It's a question of expenses, too, to see when they can start.
r BUT1* MONEY1C QUESTION1* MONEY1C ACTIVE1^ l m geldfrage geld [MG]
lei01 | 18-30m
It's a question of expenses, too, to see when they can start.
r BUT1* MONEY1C QUESTION1* MONEY1C ACTIVE1^ GO-START5 l m geldfrage geld [MG] los
hh08 | 46-60f
Here [in Hamburg] this art brought in lots of donations.
r COHERENCE3* MONEY1C ACTIVE1^ MONEY1C* TO-DONATE1* l ONLY2B ART3A m nur kunst viel geld spende
hh07 | 31-45f
I think the idea for integration schools came through the government wanting to save money.
r THROUGH2B GOVERNMENT1 TO-WISH1B* MONEY1C TO-SAVE2 l m durch regierung wunsch spar
lei03 | 18-30m
Crisis, that’s right.
r TO-MIX2^ l $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* MONEY1C m
goe07 | 18-30f
We made a binding registration with the woman and wanted to transfer the money/
r $INDEX1 TO-SAY1 SOLID1* MONEY1C BANK-TRANSFER1A* l m fest geld ü{berweisen}
ber05 | 61+f
I went home, where I realised that my cheque card was missing.
r I2 TO-SEARCH1* TO-DIG8^* MONEY1C* CHECK-PAYMENT1A VANISHED1A l m geldscheck [MG]
stu07 | 31-45m
The currency is already the euro.
r $GEST^ NOW3* MONEY1C* TO-ORGANISE2A^ ALREADY1A EURO1 l m [MG] jetzt geld [MG] scho{n} euro
lei14 | 31-45m
Me and money?/
r I1 MONEY1C* l m aber
lei14 | 31-45m
Does that mean he doesn’t have money himself or what?
r MEANING1 SELF2 NONE1* MONEY1C* OR4B l m bedeutet selbst kein geld oder
lei13 | 46-60m
Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
r FOR1* GOVERNMENT3 MUST1A^ MONEY1C* FREE1* $INDEX1* MONEY1C* l m regierung geld frei
lei13 | 46-60m
Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
r MONEY1C* FREE1* $INDEX1* MONEY1C* TO-EXCHANGE1* MONEY1C l m geld frei tauschen geld
ber05 | 61+f
It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
r DIRECTION3^* $INDEX1* TO-OBTAIN3* MONEY1C* INSURANCE2* TO-OBTAIN3* $INDEX1* l m … bekommt versichern
lei13 | 46-60m
That wasn't possible in the GDR.
r GDR1A* $INDEX1 GDR4* MONEY1C* CAN1* $GEST-OFF1^ l m d-d-r d-d-r geld
ber05 | 61+f
Using the card, he ordered a TV and furniture.
r AND3* I1* MONEY1C* HAVE-AUXILIARY1* $INDEX1* $LIST1:2of2d l m und fernseher
nue01 | 61+m
Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck.
r $PROD $INDEX1* DEAF1A MONEY1C* TETRAGON3A^* $PROD MONEY1A l m geldbeutel geld geldbeutel geld
mst09 | 31-45f
It is somewhat strange that the state doesn’t fund it.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ STATE1A* STATE1A MONEY1C* TO-GIVE-MONEY1 NOT2* l m staat staat geld [MG] nicht
ber05 | 61+f
As I wasn’t the one who ordered it, the bank reclaimed the money.
r I1* TO-ORDER1A* MONEY1C* BACK1A* BANK1* MONEY1C* l m [MG] bestellen bank
ber05 | 61+f
As I wasn’t the one who ordered it, the bank reclaimed the money.
r MONEY1C* BACK1A* BANK1* MONEY1C* BACK1A* $GEST-OFF1^* l m bank zurück zurück zurück zurück
sh01 | 18-30m
If prices start rising again, the bank can sell the oil and make more profit with that than they would with their credit business.
r MONEY1C* MORE8B* TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 l $INDEX1 m mehr
sh01 | 18-30m
The banks’ money was gone then.
r THEREFORE1* BANK1 MONEY1C* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m darum bank weg
sh01 | 18-30m
In the past the managers were dealing with money following the same routine, it was always the same way.
r REASON4A* PAST-OR-BACK-THEN1* MONEY1C* HABIT1 MANAGER2* l TO-KNOW-STH-OR-SB1A m grund früher geld gewohnt manag{er} [MG]
stu04 | 61+m
Even though they received money, they were unsatisfied.
r AS3 I1 MONEY1C* $INDEX1 ALWAYS2* SATISFIED1B* l m als geld immer unzufrieden
mue11 | 31-45f
That’s where I’ll keep my wallet, glasses, sh/ lipstick and mobile.
r THEN1A* MONEY1C* TO-PACK2* GLASSES1B* TO-PACK2* l m geldbeutel brille
hh04 | 46-60m
We partly used our own funds as well.
r PART1B MONEY1C* OCCUPIED-OR-OWNED1A^* I1* TO-GIVE-MONEY2A* l m teil geld kapital [MG]
hb08 | 61+m
They collected a lot of money to finance the construction.
r MONEY1C* TO-COLLECT1* MONEY1C* TO-DONATE2A* l m geld sa{mmeln} geld spenden
hb08 | 61+m
They collected a lot of money to finance the construction.
r MONEY1C* TO-COLLECT1* MONEY1C* TO-DONATE2A* TO-COLLECT1* THEN8B* l m geld sa{mmeln} geld spenden [MG]
lei13 | 46-60m
And now, it has been changed to euro again.
r TODAY1 EURO1* MONEY1C* TO-CHANGE2A* l AFTER-TIME3D* m euro geld [MG]
goe04 | 31-45m
Then this crisis, this global crisis happened.
r THEN1A* SUDDENLY4^* SUDDENLY4^* MONEY1C* CRISIS1* WORLD1* CRISIS1* l m [MG] [MG] krise weltkrise
sh01 | 18-30m
A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that.
r STREET1A CONTAINER2^ TO-THROW1* MONEY1C* MORE1 $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m straße mehr
nue01 | 61+m
They put the money in the empty cigar box and gave it to my daughter.
r EMPTY4 $PROD $INDEX1* MONEY1C* IN1* $PROD l m leer geld geld
mst08 | 61+f
I would like to have more money.
r I1 GLADLY1 MONEY1C* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* l m gern mehr geld
sh01 | 18-30m
Or they do not care at all and work more leisurely.
r $GEST-OFF1^ l OR1* $INDEX1 MONEY1C* TO-THINK1B $GEST-DECLINE1^* m oder geld [MG]
lei09 | 31-45f
During the ride, I thought about how I would pay for the cab ride, because I didn't have enough money with me.
r HOW-QUESTION2* MONEY1C* BAG2 l I1 m wie geldtasche
koe16 | 46-60m
We put up money in a row and had to try to flick it over. Everything that fell, one got to keep.
r $ORAL^ $PROD MONEY1C* $PROD $PROD $PROD l m und geld [MG]
koe17 | 61+f
But all of us were poor and didn’t have any money.
r ALL2B* MONEY1C* POVERTY4 MONEY1A* $GEST-OFF1^ l m alle arm kein geld
mue01 | 61+f
When companies from the West like Mercedes and BMW also moved to East Germany, I visited them and was greeted by a lot of smiling faces.
r ALL2C^ WEST1A* MONEY1C* TO-DONATE1* NEW1A $ORG-MERCEDES2 l m west [MG] neu mercedes
mvp01 | 18-30m
They all start screaming as soon as money is involved.
r ALL2B TO-MIX2^* HEALTH-INSURANCE1 MONEY1C* SCREAM1B $GEST-OFF1^* l m krank{en}kasse schrei
mvp05 | 61+m
If you worked well, worked hard and your performance was good, you would get a bonus.
r MORE3* YEAR1A BONUS1 MONEY1C* TO-GIVE-MONEY5* l m mehr jahresprämie geld
koe02 | 46-60f
After the wall had fallen it was renovated and rebuilt with financial support from West Germany.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $INDEX1 MONEY1C* SUBSIDY2 TO-PROMOTE1A $INDEX1 l m mauer geld [MG]
mvp03 | 18-30f
It was all about the money and the competition.
r MONEY1C* COMPETITION1 TO-BE-ANNOYED4^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m geld geld geld geld konku{rrenz} konku{rrenz} konku{rrenz} [MG]
mst09 | 31-45f
The pressure exerted by the White Ring was so high that the lady was lent 50 euros, and the insurance was willing to pay the 600 euros.
r WHITE1D RING1 TO-PRESSURE1 MONEY1C* TO-BORROW1* $NUM-TENS2A:5 EURO1 l m weiß ring druck geld leihen fünfzig euro
lei05 | 61+f
Well, they have to rob somebody because they don't have any money.
r MONEY1A* $INDEX1* MONEY1A* MONEY1C* ROBBERY1* MONEY1A* ROBBERY1* l m wegen geld wegen geld geldraub geldraub
stu16 | 31-45m
For instance in America, you can get money/
r AMERICA1* TO-OBTAIN1* l GERMAN1* MONEY1C* m amerika bekommen
stu16 | 31-45m
Imagine an American citizen wanting a loan of 100,000 dollars from their bank.
r MONEY1C* TO-BORROW1 l TO-WISH1B $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-THOUSANDS1 m wünschen geld leihen hunderttausend
mst08 | 61+f
It's too expensive for me to go there. I don't have the money.
r TO-DRIVE3* I1 $ORAL^ MONEY1C* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m [MG] habe kein geld
koe20 | 31-45f
They told a story about a breakup, alcohol, drugs and stealing.
r ALCOHOL2 OR4A* DRUG1A MONEY1C* TO-SWIPE1 AMONG-EACH-OTHER3 THIS-AND-THAT1* l m [MG] oder drogen geld
lei15 | 18-30f
But thanks to the insurance they received money.
r THROUGH2A* INSURANCE2* BACK1A* MONEY1C* TO-OBTAIN1* l m durch versicherung geld bekommen
mvp07 | 31-45f
My mother told me dryly, “You have to earn money somehow.”
r $GEST-OFF1^* MONEY1C* TO-EARN1* l $INDEX1* MOTHER4* m mutter geld ver{dienen}
hh05 | 31-45m
But they keep postponing the reconstruction whilst still telling tourists to travel to Phi Phi so they can earn money; that’s a difficult situation.
r TO-LET-KNOW1A* TOURIST1* COME-HERE1* MONEY1C* TO-EARN1 $GEST-OFF1^ l m touristen verdienen
mvp07 | 31-45f
And again, I thought to myself, “It doesn’t matter, at least I’m earning money somehow.”
r $GEST-DECLINE1^* I2* MAIN-POINT1A* MONEY1C* TO-EARN1* $GEST-OFF1^* I2 l m [MG] haupts{ache} geld verdienen
fra04 | 61+m
My aunt had to give us some extra.
r $INDEX1 AUNT5* MONEY1C* IN-ADDITION1^* $GEST-OFF1^ l m tante geld auch [MG]
fra10 | 61+f
Everywhere you went, you were told different prices for things, I guess that’s how they made a profit.
r TO-SPEAK4* DIFFERENT2* DIFFERENCE2 MONEY1C* LIKE1A* TO-SLIDE-IN4^* l m anders [MG] [MG] wie [MG]
stu16 | 31-45m
Well, what else shall I do with my money?
r $GEST-OFF1^* I1* MONEY1C* $ORAL^ l $GEST^* m [MG] was soll machen
koe02 | 46-60f
You always had to pay but I don’t know what they did with that money.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ $INDEX1 TO-MAKE2* MONEY1C* $INDEX2* l m [MG] was machen geld
hb08 | 61+m
There were also rich people in the GDR.
r MONEY1C* TO-PAY3^* ALSO1A* $GEST^ l m auch
fra10 | 61+f
There were many losses made in Rome back then.
r ROME2 MUCH1C MONEY1C* $GEST-DECLINE1^ l m rom [MG] viel schulden
sh01 | 18-30m
There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP.
r LIKE3A LAWYER1 MONEY1C* HIGH5 $ALPHA1:N TO-WORK1* l m wie rechtsanwalt hoch notar
sh01 | 18-30m
They distribute money among the people they support.
r MONEY1C* EQUAL1A^* TO-SUPPORT1A* TO-SPREAD3^* l m geld ?? unterstützen
mst04 | 31-45m
No, but I know that a lot of money was put into education.
r SCHOOL1A* EDUCATION1 MONEY1C* l TO-OBTAIN1* m schulbildung bekomm
ber05 | 61+f
I wanted to go there alone. My mother gave me money so I could take a taxi.
r I1* MUM11 TO-OBTAIN1^* MONEY1C* TO-GIVE1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* l m mama gibt geld taxi
hh04 | 46-60m
When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left.
r FURNITURE4* I1 NONE2* MONEY1C* TO-LIST1C* l m für möbel [MG] geld
koe17 | 61+f
The social association, it was founded by pastor Blank.
r PASTOR2* PASTOR1 $INDEX1 MONEY1C* TO-FOUND1* SHUT-OR-CLOSED1^ $GEST-OFF1^ l m pastor blank begründet
fra07 | 18-30m
I want to see everything without a penny in my pocket and think of a way to live on the way.
r CITY2 $ALPHA1:B-U-M-E-L-N QUOTATION-MARKS1^* MONEY1C* WITHOUT1B* BAG3* l TO-TRY1* m stadt bummeln ohne vers{uchen}
mst14 | 18-30m
Many move to the city to earn money.
r MONEY1C* TO-EARN1* HOW-QUESTION1 TO-NEED1 l m geld wie brauchen
sh05 | 61+m
They don’t have money. There is no money, no money.
r $GEST-OFF1^* MONEY1A $GEST-OFF1^ MONEY1C* $GEST-OFF1^ l m kei{n} kein kein geld kein geld kein geld kein geld
sh05 | 61+m
There is a financing gap.
r MONEY1C* HOLE1B* l m geld loch
hh04 | 46-60m
They really think we all have enough money.
r TO-BELIEVE2A* WE1A MONEY1C* $GEST-DECLINE1^ l m glaube genug
fra05 | 46-60m
No, if I have the money, I’d enjoy going on vacation twice a year.
r $GEST-NM^ $ORAL^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* MONEY1C* ENOUGH1A* $NUM-FROM-TO1* ENOUGH3* l m [MG] ob [MG] [MG] genug [MG] genug
koe22 | 46-60m
They are able to handle money.
r $LIST1:2of2d DEAF1A $INDEX1 MONEY1C* TO-DEAL-WITH1 EXIT1^ CAN1 l m wie geld umgehen kann
lei05 | 61+f
I couldn't get any money anymore.
r MONEY1C* NOT1^ l m [MG] vorbei
lei13 | 46-60m
She looked quite greedily at the money.
r APPEARANCE2 $PROD TO-HOLD-PAPER1A MONEY1C* TO-NEED1* MONEY1A* TO-BE-AFTER-STH1* l m [MG] brauchen [MG]
mst07 | 46-60m
They trusted me with things that I forwarded whenever it was about payments or costs.
r $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* TO-BUY1A MONEY1C* l m [MG] kaufen [MG]
mst06 | 31-45m
Where would they get the money from, there are no ways of funding.
r MONEY1C* WHERE1A TO-STAY3 FUNDING1* l m wo bleibt finanzie{rung}
lei14 | 31-45m
I’m wondering that too. Does he want to make even more money? He has more than enough.
r I1 TO-WONDER1* ONLY2A MONEY1C* ADDICTION3^ OFF1D l m [MG] nur geld
fra12 | 61+m
My mother had to work as a cleaning lady, because we didn't have any money.
r BACK-THEN1* MONEY1C* $GEST-OFF1^ l m damals kein geld
ber09 | 18-30f
The woman feels sorry for the man and gives him money.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-ATTENTION1^* I2 MONEY1C* TO-GIVE-MONEY2A* $GEST^ l m geld
lei10 | 31-45m
My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
r AGENCY1C EASY2* TO-PAY7* MONEY1C* WHERE-TO-GO1* TO-INSPIRE1 TO-SAY4* l TO-LIST1C m … [MG] [MG] geld wohin [MG] [MG]
lei08 | 46-60f
My husband doesn't have a phone contract.
r HUSBAND1 $INDEX1 NONE7A MONEY1C* CONTRACT1A l NONE7A m mann [MG] geld vertrag [MG]
goe05 | 46-60m
In China they make money with this, too.
r $INDEX1* TO-EARN1* ALSO3A* MONEY1C* l m verdienen auch geld
hh08 | 46-60f
Here [in Hamburg] this art brought in lots of donations.
r COHERENCE3* MONEY1C ACTIVE1^ MONEY1C* TO-DONATE1* l m … viel geld spende
ber10 | 18-30m
Unfortunately I didn’t manage to get the financial support I needed.
r TO-ACCOMPLISH1C* NOT3A I1 MONEY1C* $GEST-OFF1^* l m schaffen nicht
mst04 | 31-45m
They had left their passport and everything else on the train.
r PASSPORT1 MONEY1C* TO-LET2A* l m ausweis geld [MG]
goe07 | 18-30f
Where should my parents get the money from?
r $INDEX1 PARENTS1A* HOW-QUESTION2 MONEY1C* POT4 TO-GIVE-MONEY1^* WHERE-FROM1* l m eltern wie geld topf woher
goe07 | 18-30f
We were successful, had the money and could go ahead.
r SOLID1* MONEY1C* PRESENT-OR-HERE1* RIGHT-OR-AGREED2* l m fest geld da stimmt
Mouth: kosten
Translational equivalent: cost
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue04 | 18-30f
It really depends on the expenses whether you go on vacation close to home or if you travel further.
r LET-US-SEE1 ALSO1A* TO-COST2B CLOSE-BY1^* $INDEX1* OR5 l m [MG] auch kosten [MG] oder
mue13 | 46-60m
Anyway, we decided to book it, because it was free of charge.
r I1 OCCUPIED-OR-OWNED1A^ REASON4B TO-COST2B NOT1* $GEST-OFF1^ l m [MG] grund kostet nix
mue13 | 46-60m
Booking the room was free of charge.
r NARROW1A^* TO-COST2B NOT1^ l m saal kosten nix
koe21 | 61+m
First of all, I need to know how much it costs.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d IMPORTANT1* TO-LOOK1 TO-COST2B $INDEX1 l m wichtig schauen was kostet
lei08 | 46-60f
Yes, true, one used to get one for free.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-COST2B $ORAL^ FREE-OF-CHARGE1* TO-COST2B l m früher war frei frei
lei08 | 46-60f
Yes, true, one used to get one for free.
r TO-COST2B $ORAL^ FREE-OF-CHARGE1* TO-COST2B FREE-OF-CHARGE1* l m war frei frei
goe08 | 18-30f
You partly have to pay for interpreters yourself, and partly it’s free.
r HALF1A TO-PAY5 HALF1A TO-COST2B FREE6 l m halb bezahlen halb frei
goe08 | 18-30f
They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
r $GEST-OFF1^ PHYSICIAN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-COST2B FREE6* $LIST1:2of2d TO-WORK1* l m arzt frei arbeitsamt
goe08 | 18-30f
They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B FREE6* COURT1* TO-COST2B FREE6* l m … frei gericht frei
mst01 | 46-60f
The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
r TO-COST2B FREE-OF-CHARGE1* $ORAL^ TO-JOIN2A* l m [MG] frei darum eintritt
ber10 | 31-45m
You have to pay so much more for fully qualified interpreters. Not everyone can afford it.
r FULL2A PURE1^ INTERPRETER1* TO-COST2B MORE6* CAN1* PERFORMANCE1* l m voll nur dol{metscher} [MG] kann leisten
mvp01 | 18-30m
People with a CI get free batteries from the health insurance companies.
r BATTERY2B* ROUND6A^* $PROD TO-COST2B FREE1* HEALTH-INSURANCE1* TO-PAY8A l m batterie frei krank{en}ka{sse} bezahl
sh05 | 61+m
I don't have to spend any money on tickets.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-COST2B NEVER-BEFORE3 l m kosten nicht
nue07 | 31-45m
Then the cigarettes started getting more expensive.
r ALWAYS4A* l TO-COST2B EVERYTHING2* EXPENSIVE2A m imm{er} kostet alles teuer
hb05 | 61+f
My father said, “Oh, boy. How much would that cost?”
r FATHER1* $GEST-OH-MY-GOD1^* IF-OR-WHEN1A TO-COST2B l m vater
mue10 | 61+m
Yes, I always report it; it’s free.
r I1 DILIGENT1* TO-COST2B NOT5 l TO-LET-KNOW1A* m … fleißig kosten nichts
stu05 | 61+m
It’s free after all.
r TO-COST2B NOT1* l m kostet nichts
stu08 | 61+f
“They sell them for 10 euros.”
r $INDEX4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* $INDEX1 l THERE-IS3* $INDEX1 TO-COST2B EURO1 m gibt kostet zehn euro
koe01 | 18-30m
Yes, all those were paid for.
r $GEST^ I1 TO-DRIVE1* TO-COST2B FREE1* l m [MG] [MG] [MG] frei
fra16 | 46-60f
So, how much is it?
r BUT1^ SO1 TO-COST2B $GEST^* l m also wie viel
lei08 | 46-60f
After all it's for free.
r TO-COST2B NO3B^ l m kostenfrei
mue01 | 61+f
We don’t have to pay from Ingolstadt to Regensburg.
r $INDEX1* UNTIL1* REGENSBURG1* TO-COST2B NOTHING1A l m ingolstadt bis regensburg kos{tet} nichts
mue01 | 61+f
It doesn’t cost anything to go to Nuremberg.
r FROM-TO1* NUREMBERG1A TO-COST2B NOT1 l m nürnberg kostet nichts
lei14 | 31-45m
Ah, what does it normally cost?
r $GEST-NM^ USUAL1 TO-COST2B USUAL1* l m [MG] normal normal
mvp07 | 31-45f
Did you have to pay for them?
r TO-PAY7 l TO-COST2B $MORPH-LESS3* m kostenlos bezahl
stu06 | 18-30f
If they gave it to me for free, obviously I’d take it with me?!
r $INDEX1 TO-COST2B $MORPH-LESS1* TO-GIVE-PRESENT2* I1 l m kostenlos sch{enken} [MG]
stu06 | 18-30f
But it doesn’t cost anything.
r TO-COST2B NOTHING1B* $GEST-OFF1^ l m kosten nichts
lei14 | 31-45m
It’s 300 euros per person.
r TO-JOIN2A* TO-COST2B PERSON1 $NUM-HUNDREDS1:3d EURO1 l m eintritt kostet person dreihundert euro
ber10 | 18-30m
I filed different applications, for, what’s it called, scholarships, so that I would have to pay less.
r TO-TRY1* REQUEST1B* ROUND-LONG3^* TO-COST2B TO-DECREASE1 $GEST-OFF1^* l m [MG] scholarship warum
lei12 | 61+f
I also liked that they gave us free food and drinks as small gifts.
r TO-GIVE-PRESENT2* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-DRINK1 TO-COST2B NOT1 l m geschenk essen trinken kostet nichts
mvp04 | 46-60f
I just know that in the north, in Hither Pomerania, you don’t have to pay for them, but in Berlin, deaf people pay for their interpreters themselves.
r HEADING1^ $CUED-SPEECH* POMERANIA1* TO-COST2B* FREE1* BUT1* BERLIN1B* l m … pomm{ern} pommern kosten frei aber berlin
hh08 | 46-60f
You could go swimming for free, in a flooded gravel pit.
r TO-COST2B* WITHOUT2 TO-SWIM1 TO-JOIN1^ l m kostenlos schwimmen
goe04 | 31-45m
They answered and said that it wasn’t going to cost much.
r TO-COST1* $GEST-NM^* MUCH1B* TO-COST2B* NO1A l m [MG] nicht viel ko{sten}
lei15 | 18-30f
There was also a free hairdresser.
r ALSO1A HAIRDRESSER1* TO-COST2B* $MORPH-LESS3* IN-ADDITION1 l m auch friseur kostenlos dazu
hh08 | 46-60f
The Reeperbahn has become more professional, now a man has to pay at least 200 euros to get a woman; it is something for wealthy men nowadays.
r PROFESSIONAL1A* MUST1* TO-COST2B* l $PROD OFF2 $NUM-HUNDREDS1:2 MAN1* m profi muss kostet ab zweihundert mann
lei08 | 46-60f
Successfully so, they paid for the whole thing.
r SICK1* CASHIER1 TO-UNDERTAKE1 TO-COST2B* TOGETHER2B^* $PROD l m krankenkasse übernommen kosten
mvp02 | 31-45f
We can go swimming in the sea for free - that's nice.
r $INDEX1* TO-COST2B* NOT5 NOTHING1B FREE1 l m kostet nicht frei
lei14 | 31-45m
It costs/
r TO-COST2B* l m
fra04 | 61+m
It didn’t cost anything.
r TO-COST2B* FREE1 l m kostenlos
ber10 | 31-45m
During the examination I was told that I had to be vaccinated and that it would be free of charge.
r TO-VACCINATE2 REASON4A TO-VACCINATE2* TO-COST2B* FREE1 l m impfen grund [MG] frei
mvp01 | 18-30m
I want to get them for free, too; they should be free.
r ALSO1A* FREE2A $GEST^ TO-COST2B* $MORPH-LESS3* l m auch frei kostenlos
lei03 | 18-30m
It’s for free; the teacher will do it himself.
r I2* TO-COST2B* $MORPH-LESS3 SELF1A* l m kostenlos [MG]
lei05 | 61+f
The man said, “Take them, I don’t even want any money.”
r HE-SHE-IT2* ATTENTION1A^* TO-LET1^* TO-COST2B* GONE-TO-LOSE-STH2^ l m ihr mann [MG]
goe02 | 61+m
His salary is very high and he gets cartons of cigarettes for free.
r CIGARETTE1* NARROW1C^* TO-GIVE1* TO-COST2B* NOT1* $INDEX1 l m kostet nicht
fra09 | 31-45m
Yet, if you bring it up beforehand and deliver an estimate of costs, you can immediately forget about it because it just leads to conflicts.
r BEFOREHAND2 BEFORE1D SUGGESTION1A TO-COST2B* SUGGESTION1A* TO-FORGET1 $GEST-DECLINE1^* l m vorher vor vor kostenvoranschlag vergessen
hb05 | 46-60m
But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing.
r $ORAL^ TO-COST2B* NOTHING1A* NO3B^* EVERYTHING2 l CI1* m aber c-i frei alles
nue04 | 31-45m
I went to her place and could stay there.
r TO-GO4 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-SLEEP1A* TO-COST2B* $MORPH-LESS1* l m schlafen kostenlos
fra09 | 31-45m
All those deaf people always think of the costs; they shouldn't think of them at all.
r ALL2A DEAF1A* TO-THINK1B TO-COST2B* NOT3B l m alle gehörlosen denken kosten [MG]
fra05 | 46-60m
I don’t know; you’ll have to find out yourself.
r TO-COST2B* QUESTION1* TO-COST2A* QUESTION1* l m [MG] fra{ge} fra{ge} frage
fra05 | 46-60m
I don’t know; you’ll have to find out yourself.
r QUESTION1* TO-COST2A* QUESTION1* TO-COST2B* $GEST-OFF1^ TO-COST2B* I1* l m fra{ge} fra{ge} frage wie viel ich
fra05 | 46-60m
I don’t know; you’ll have to find out yourself.
r QUESTION1* TO-COST2B* $GEST-OFF1^ TO-COST2B* I1* DONT-KNOW1* l m frage wie viel ich weiß nicht
lei08 | 46-60f
One is able to send texts without charge.
r TO-COST2A TO-COST2B* $MORPH-LESS3 TO-TYPE-ON-MOBILE1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* l m kostenlos s-m-s
mue01 | 61+f
But taking train rides with them is free.
r TOGETHER3A* TO-DRIVE1* TRAIN2A* TO-COST2B* NOTHING1B l m zusammen mit zug kostet nichts
mue01 | 61+f
Or to Augsburg.
r AUGSBURG1B TO-COST2B* NOTHING1A l TO-PLACE1 $INDEX1 m augsburg nichts
mue01 | 61+f
Even to Munich.
r MUNICH1B* TO-COST2B* NOTHING1A BEAUTIFUL3 $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m münchen kostet nichts schön
mue01 | 61+f
And taking the alex [type of train in Bavaria] to the Lake Constance doesn’t cost anything either.
r LAKE-CONSTANCE1* TO-COST2B* NOTHING1B $GEST-OFF1^ l TO-PLACE1 DIRECTION1^ m bodensee [MG]
stu06 | 18-30f
I’d have no problem with them giving it to me for free.
r TO-COST2B* $MORPH-LESS1 TO-GIVE1* l m kostenlos
stu08 | 61+f
Sometimes, they let me go for free.
r TO-COST2B* FREE1 l $INDEX1 TO-LET1* I1 m lass mich kostenfrei
stu12 | 46-60f
The clothes are exquisite and there’s marble and pillars everywhere.
r CLOTHES1A TO-COST2B* A-WHOLE-LOT2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* PILLAR1* l m [MG] marmor künstlich
