Time |
Translation |
Lexem/Gebärde |
Mouth |
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Moderator |
right hand |
left hand |
right hand |
left hand |
00:00:00:00 00:00:00:19 |
|
|
|
|
|
|
|
00:00:00:19 00:00:00:37 |
The topic is a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “Weisser Ring” [Engl. White Ring, organization to help victims of crime] that we went to. |
|
|
|
|
|
|
00:00:00:37 00:00:00:47 |
SUBJECT1 |
thema |
|
|
|
|
00:00:00:47 00:00:01:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:04 00:00:01:10 |
SELF1A* | |
selbsthilfegruppe |
|
|
|
|
00:00:01:10 00:00:01:18 |
|
|
|
|
|
00:00:01:18 00:00:01:26 |
TO-HELP1* |
|
|
|
|
00:00:01:26 00:00:01:33 |
|
|
|
|
|
00:00:01:33 00:00:02:02 |
GROUP1A* |
|
|
|
|
00:00:02:02 00:00:02:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:14 00:00:02:22 |
FOR1 | |
für |
|
|
|
|
00:00:02:22 00:00:02:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:44 00:00:02:49 |
ABOVE1^ | |
|
|
|
|
|
00:00:02:49 00:00:03:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:07 00:00:03:17 |
TO-PONDER1* | |
|
|
|
|
|
00:00:03:17 00:00:03:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:24 00:00:03:38 |
DEAF1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:03:38 00:00:04:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:00 00:00:04:04 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:00:04:04 00:00:04:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:10 00:00:04:26 |
WOMAN4A* | |
frau |
|
|
|
|
00:00:04:26 00:00:04:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:34 00:00:04:38 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:00:04:38 00:00:04:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:48 00:00:05:15 |
TO-JOIN1* |
|
|
|
|
|
00:00:05:15 00:00:05:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:22 00:00:05:32 |
INTO2 |
in |
|
|
|
|
00:00:05:32 00:00:05:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:45 00:00:06:19 |
LECTURE1* | |
vortrag |
|
|
|
|
00:00:06:19 00:00:06:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:27 00:00:06:40 |
INTO2 |
in |
|
|
|
|
00:00:06:40 00:00:07:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:07 00:00:07:21 |
WHITE1D | |
weiß |
|
|
|
|
00:00:07:21 00:00:07:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:35 00:00:07:39 |
RING1 |
ring |
|
|
|
|
00:00:07:39 00:00:08:02 |
Yes, that’s how it was. |
|
|
|
00:00:08:02 00:00:08:08 |
|
|
|
|
00:00:08:08 00:00:08:13 |
|
YES1A | |
ja |
|
00:00:08:13 00:00:08:14 |
|
|
|
|
00:00:08:14 00:00:08:28 |
QUOTATION-MARKS1 |
LIKE-THIS1A* | |
so |
|
00:00:08:28 00:00:08:32 |
WAS1 | |
war es |
|
00:00:08:32 00:00:08:34 |
|
|
|
00:00:08:34 00:00:08:37 |
That was very interesting. |
|
|
|
00:00:08:37 00:00:08:41 |
|
|
|
|
|
00:00:08:41 00:00:08:47 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
00:00:08:47 00:00:09:02 |
|
|
|
|
|
00:00:09:02 00:00:09:29 |
INTEREST1A | |
|
|
|
|
00:00:09:29 00:00:09:35 |
|
|
|
|
|
00:00:09:35 00:00:09:37 |
Us deaf people were there in a group of three. Right? Yes, us three. |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:37 00:00:09:41 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:09:41 00:00:10:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:29 00:00:10:39 |
INTO2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:10:39 00:00:11:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:04 00:00:11:13 |
DEAF1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:11:13 00:00:11:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:20 00:00:11:29 |
PRESENT-OR-HERE1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:11:29 00:00:11:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:35 00:00:11:44 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:11:44 00:00:11:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:49 00:00:12:07 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:12:07 00:00:12:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:18 00:00:12:42 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d* |
|
|
|
|
|
00:00:12:42 00:00:13:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:10 00:00:13:11 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
|
|
|
|
|
00:00:13:11 00:00:13:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:12 00:00:13:31 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* |
|
|
|
|
|
00:00:13:31 00:00:13:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:48 00:00:14:10 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
drei |
|
|
|
|
00:00:14:10 00:00:14:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:14 00:00:14:24 |
At first two other people were supposed to come, but they canceled because of the traffic. |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:24 00:00:14:30 |
SHOULD1* |
soll |
|
|
|
|
00:00:14:30 00:00:14:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:39 00:00:15:14 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* |
zwei |
|
|
|
|
00:00:15:14 00:00:15:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:24 00:00:15:32 |
SUDDENLY4* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:15:32 00:00:15:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:41 00:00:15:44 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* |
|
|
|
|
|
00:00:15:44 00:00:16:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:06 00:00:16:14 |
OFF2* | |
absagen |
|
|
|
|
00:00:16:14 00:00:16:19 |
|
|
|
|
|
00:00:16:19 00:00:16:30 |
TO-CANCEL1* | |
|
|
|
|
00:00:16:30 00:00:16:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:43 00:00:16:47 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:00:16:47 00:00:17:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:09 00:00:17:16 |
TO-SAY1 | |
|
|
|
|
|
00:00:17:16 00:00:17:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:29 00:00:17:40 |
QUEUE-PERSONS1A* |
stau |
|
|
|
|
00:00:17:40 00:00:18:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:03 00:00:18:07 |
They let me know via mobile phone, but I didn’t think it was a big deal that they couldn’t come. |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:00:18:07 00:00:18:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:15 00:00:18:21 |
MOBILE1* | |
handy |
|
|
|
|
00:00:18:21 00:00:18:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:30 00:00:18:34 |
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* | |
bekommen |
|
|
|
|
00:00:18:34 00:00:18:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:39 00:00:18:43 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:00:18:43 00:00:19:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:01 00:00:19:27 |
TO-HOLD-MOBILE1B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:19:27 00:00:19:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:47 00:00:20:11 |
| BAD3A* |
schlimm |
|
|
|
|
00:00:20:11 00:00:20:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:15 00:00:20:28 |
| $GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
|
00:00:20:28 00:00:21:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:10 00:00:21:24 |
In the presentation, we were told that the White Ring was originally founded in Mainz, M-A-I-N-Z. |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:24 00:00:21:39 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:00:21:39 00:00:22:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:00 00:00:22:21 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:00:22:21 00:00:22:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:48 00:00:23:01 |
WHITE1D | |
weiß |
|
|
|
|
00:00:23:01 00:00:23:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:09 00:00:23:21 |
RING1 |
ring |
|
|
|
|
00:00:23:21 00:00:23:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:32 00:00:24:00 |
CONTENT3 |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:24:00 00:00:24:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:46 00:00:25:13 |
WHAT1B |
was |
|
|
|
|
00:00:25:13 00:00:25:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:47 00:00:26:05 |
FIRST-OF-ALL1A | |
erst |
|
|
|
|
00:00:26:05 00:00:26:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:31 00:00:26:45 |
TO-FOUND2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:26:45 00:00:27:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:02 00:00:27:06 |
IN1 | |
in |
|
|
|
|
00:00:27:06 00:00:27:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:18 00:00:27:34 |
MAINZ1* | |
mainz |
|
|
|
|
00:00:27:34 00:00:27:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:49 00:00:29:32 |
$ALPHA1:M-A-I-N-Z | |
mainz |
|
|
|
|
00:00:29:32 00:00:30:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:01 00:00:30:24 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:00:30:24 00:00:30:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:43 00:00:31:12 |
Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well. |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:12 00:00:31:20 |
ALSO3A | |
auch |
|
|
|
|
00:00:31:20 00:00:31:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:46 00:00:32:26 |
MOLECULES2^* |
mitglied |
|
|
|
|
00:00:32:26 00:00:32:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:38 00:00:33:01 |
TO-JOIN1* |
|
|
|
|
|
00:00:33:01 00:00:33:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:15 00:00:33:26 |
WHAT1B* |
was |
|
|
|
|
00:00:33:26 00:00:33:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:34 00:00:33:43 |
FROM1* | |
aus |
|
|
|
|
00:00:33:43 00:00:34:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:11 00:00:34:20 |
$ALPHA2:X |
x-y |
|
|
|
|
00:00:34:20 00:00:34:31 |
|
|
|
|
|
00:00:34:31 00:00:34:49 |
$ALPHA1:Y | |
|
|
|
|
00:00:34:49 00:00:35:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:12 00:00:35:23 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A | |
|
|
|
|
|
00:00:35:23 00:00:35:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:34 00:00:35:48 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:00:35:48 00:00:36:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:10 00:00:36:12 |
MISTER1* | |
he{rr} |
|
|
|
|
00:00:36:12 00:00:36:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:35 00:00:36:44 |
MISTER1* | |
herr |
|
|
|
|
00:00:36:44 00:00:37:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:09 00:00:37:21 |
CHAMBER1B |
zimmermann |
|
|
|
|
00:00:37:21 00:00:37:33 |
|
|
|
|
|
00:00:37:33 00:00:37:42 |
MAN1* | |
|
|
|
|
00:00:37:42 00:00:37:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:48 00:00:38:13 |
YES2* | |
|
|
|
|
|
00:00:38:13 00:00:38:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:32 00:00:38:41 |
CHAMBER1C |
zimmermann |
|
|
|
|
00:00:38:41 00:00:39:01 |
|
|
|
|
|
00:00:39:01 00:00:39:21 |
MAN1* | |
|
|
|
|
00:00:39:21 00:00:39:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:28 00:00:39:32 |
I didn’t even know that. |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:32 00:00:41:11 |
TO-JOIN1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:41:11 00:00:41:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:20 00:00:41:24 |
I1 | |
ich habe |
|
|
|
|
00:00:41:24 00:00:41:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:39 00:00:42:01 |
DONT-KNOW2 | |
nicht gewusst |
|
|
|
|
00:00:42:01 00:00:42:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:09 00:00:42:14 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:42:14 00:00:42:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:24 00:00:42:40 |
TO-LOOK-AT1* | |
|
|
|
|
|
00:00:42:40 00:00:43:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:00 00:00:43:08 |
All in all there are around 400 branches of the White Ring. |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:08 00:00:43:15 |
ALREADY1B |
schon |
|
|
|
|
00:00:43:15 00:00:43:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:42 00:00:44:06 |
UNTIL-NOW3B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:44:06 00:00:44:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:18 00:00:44:21 |
WHITE1D | |
weiß |
|
|
|
|
00:00:44:21 00:00:44:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:31 00:00:44:37 |
RING1 |
ring |
|
|
|
|
00:00:44:37 00:00:44:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:45 00:00:45:34 |
LOCATION1C^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:45:34 00:00:45:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:43 00:00:46:06 |
APPROXIMATELY2 |
ungefähr |
|
|
|
|
00:00:46:06 00:00:46:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:17 00:00:47:20 |
$NUM-HUNDREDS1:4 | |
vierhundert |
|
|
|
|
00:00:47:20 00:00:47:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:35 00:00:48:23 |
TO-ESTIMATE1 | |
schätzen |
|
|
|
|
00:00:48:23 00:00:48:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:43 00:00:49:08 |
180 permanently employed staff members are distributed throughout all of Germany. |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:08 00:00:49:25 |
AND2A |
und |
|
|
|
|
00:00:49:25 00:00:49:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:31 00:00:49:35 |
WITH1A | |
mitarbeit |
|
|
|
|
00:00:49:35 00:00:49:39 |
|
|
|
|
|
00:00:49:39 00:00:50:26 |
TO-WORK2* |
|
|
|
|
00:00:50:26 00:00:50:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:49 00:00:51:14 |
SOLID1 |
fest |
|
|
|
|
00:00:51:14 00:00:51:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:30 00:00:51:42 |
TO-HIRE1C |
einstellen |
|
|
|
|
00:00:51:42 00:00:52:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:01 00:00:52:21 |
$NUM-HUNDREDS1:1 | |
hundertachtzig |
|
|
|
|
00:00:52:21 00:00:52:38 |
|
|
|
|
|
00:00:52:38 00:00:53:24 |
$NUM-TENS2A:8d |
|
|
|
|
00:00:53:24 00:00:53:46 |
For all of Germany? |
|
|
|
00:00:53:46 00:00:54:05 |
COUNTRY1A* | |
für ganz deutschland |
|
00:00:54:05 00:00:54:15 |
|
|
00:00:54:15 00:00:54:17 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
|
|
|
00:00:54:17 00:00:54:25 |
|
GERMAN1* | |
|
00:00:54:25 00:00:55:07 |
|
|
|
|
00:00:55:07 00:00:55:22 |
Yes, 400 all in all and 180 employees. |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:22 00:00:55:45 |
$NUM-HUNDREDS1:4 | |
vierhundert |
|
|
|
|
00:00:55:45 00:00:56:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:08 00:00:56:35 |
LOCATION1C^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:56:35 00:00:57:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:00 00:00:57:11 |
$NUM-HUNDREDS1:1 | |
hundertachtzig |
|
|
|
|
00:00:57:11 00:00:57:17 |
|
|
|
|
|
00:00:57:17 00:00:57:22 |
$NUM-TENS2A:8d* |
|
|
|
|
00:00:57:22 00:00:57:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:28 00:00:58:08 |
TO-WORK1 |
mitarbeit |
|
|
|
|
00:00:58:08 00:00:58:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:09 00:00:58:28 |
So few! |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:28 00:00:59:11 |
LITTLE-BIT2* | |
so wenig |
|
|
|
|
00:00:59:11 00:00:59:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:13 00:00:59:17 |
The White Ring isn’t municipal. |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:17 00:00:59:20 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:59:20 00:00:59:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:29 00:00:59:33 |
| TO-SAY1 |
|
|
|
|
|
00:00:59:33 00:00:59:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:37 00:00:59:49 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:59:49 00:01:00:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:11 00:01:00:31 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:01:00:31 00:01:00:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:42 00:01:00:44 |
WHITE1A* | |
weiß |
|
|
|
|
00:01:00:44 00:01:01:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:02 00:01:01:08 |
RING1 |
ring |
|
|
|
|
00:01:01:08 00:01:01:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:14 00:01:01:19 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:01:01:19 00:01:01:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:39 00:01:01:49 |
FROM-OR-BY-OR-OF2 | |
von |
|
|
|
|
00:01:01:49 00:01:02:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:07 00:01:02:20 |
CITY2* |
stadt |
|
|
|
|
00:01:02:20 00:01:02:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:34 00:01:03:04 |
NO1B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:03:04 00:01:03:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:06 00:01:03:22 |
It’s financed by private donations. |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:22 00:01:03:46 |
TO-DONATE2A* |
spenden |
|
|
|
|
00:01:03:46 00:01:04:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:10 00:01:04:29 |
PRIVATE1A* | |
privat |
|
|
|
|
00:01:04:29 00:01:04:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:43 00:01:06:02 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:06:02 00:01:06:36 |
It is somewhat strange that the state doesn’t fund it. |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:01:06:36 00:01:06:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:43 00:01:07:08 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:01:07:08 00:01:07:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:35 00:01:07:49 |
STATE1A* |
staat |
|
|
|
|
00:01:07:49 00:01:08:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:08 00:01:08:21 |
STATE1A |
staat |
|
|
|
|
00:01:08:21 00:01:08:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:30 00:01:08:38 |
MONEY1C* |
geld |
|
|
|
|
00:01:08:38 00:01:08:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:44 00:01:09:23 |
TO-GIVE-MONEY1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:09:23 00:01:09:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:44 00:01:09:45 |
NOT2* | |
nicht |
|
|
|
|
00:01:09:45 00:01:10:10 |
The city has to pay. |
|
|
|
00:01:10:10 00:01:10:12 |
CITY2* |
stadt |
|
00:01:10:12 00:01:10:15 |
|
|
|
00:01:10:15 00:01:10:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:21 00:01:10:24 |
|
|
|
TO-PAY8B | |
muss bezahlen |
|
00:01:10:24 00:01:10:27 |
|
|
|
|
|
00:01:10:27 00:01:10:31 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:01:10:31 00:01:10:39 |
No. |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
[MG] |
|
00:01:10:39 00:01:11:26 |
|
|
|
00:01:11:26 00:01:11:41 |
Not at all. |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:41 00:01:12:06 |
NO1B | |
|
|
|
|
|
00:01:12:06 00:01:12:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:08 00:01:12:25 |
It’s at the very bottom of the list and the White Ring is private and funded through donations. |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:25 00:01:12:35 |
LAST1A |
letzte |
|
|
|
|
00:01:12:35 00:01:12:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:43 00:01:12:49 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:12:49 00:01:13:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:18 00:01:13:38 |
PRIVATE1A* | |
privat |
|
|
|
|
00:01:13:38 00:01:14:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:02 00:01:14:05 |
WHITE1D | |
weiß |
|
|
|
|
00:01:14:05 00:01:14:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:15 00:01:14:31 |
RING1* |
ring |
|
|
|
|
00:01:14:31 00:01:15:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:28 00:01:16:00 |
TO-DONATE2A* |
spende |
|
|
|
|
00:01:16:00 00:01:16:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:20 00:01:16:40 |
The TV programme XY [“Aktenzeichen XY”], for example, is well known for giving money to the White Ring. |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:40 00:01:18:05 |
WELL-KNOWN1A |
bekannt |
|
|
|
|
00:01:18:05 00:01:18:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:13 00:01:18:30 |
EXAMPLE1 |
zum beispiel |
|
|
|
|
00:01:18:30 00:01:18:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:43 00:01:19:00 |
$ALPHA2:X |
x-y |
|
|
|
|
00:01:19:00 00:01:19:07 |
|
|
|
|
|
00:01:19:07 00:01:19:17 |
$ALPHA1:Y | |
|
|
|
|
00:01:19:17 00:01:19:22 |
|
|
|
|
|
00:01:19:22 00:01:19:37 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:01:19:37 00:01:19:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:46 00:01:19:49 |
MONEY1C | |
geld |
|
|
|
|
00:01:19:49 00:01:20:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:09 00:01:20:26 |
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* | |
|
|
|
|
|
00:01:20:26 00:01:21:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:02 00:01:21:47 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:01:21:47 00:01:22:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:11 00:01:23:18 |
TO-DONATE2A* |
spenden |
|
|
|
|
00:01:23:18 00:01:23:39 |
Pardon me, what? |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:01:23:39 00:01:24:05 |
|
What do the rooms of the White Ring look like? |
|
|
|
00:01:24:05 00:01:24:09 |
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:24:09 00:01:24:14 |
|
|
|
|
00:01:24:14 00:01:24:17 |
|
QUESTION1* | |
frage |
|
00:01:24:17 00:01:24:25 |
|
|
|
|
00:01:24:25 00:01:24:29 |
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:24:29 00:01:24:42 |
|
|
|
|
00:01:24:42 00:01:24:48 |
|
WHITE1A | |
weiß ring |
|
00:01:24:48 00:01:25:06 |
|
|
|
|
|
00:01:25:06 00:01:25:11 |
|
|
|
RING1 |
|
00:01:25:11 00:01:25:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:16 00:01:25:20 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:25:20 00:01:25:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:26 00:01:25:43 |
|
|
|
ORGANISATION-INSTITUTION1 |
|
|
00:01:25:43 00:01:25:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:46 00:01:26:02 |
One second. |
|
|
|
|
|
00:01:26:02 00:01:26:10 |
|
|
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | |
wie sieht aus |
|
00:01:26:10 00:01:26:19 |
MOMENT2* | |
|
|
|
|
00:01:26:19 00:01:26:21 |
|
|
|
|
|
00:01:26:21 00:01:26:26 |
|
|
INTO2 |
|
|
00:01:26:26 00:01:26:28 |
|
|
|
|
|
00:01:26:28 00:01:26:40 |
|
|
ROOM1A* | |
raum |
|
00:01:26:40 00:01:27:21 |
|
|
|
|
|
00:01:27:21 00:01:27:33 |
What the rooms look like? |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:33 00:01:27:38 |
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | |
wie sieht aus |
|
|
|
|
00:01:27:38 00:01:27:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:46 00:01:28:03 |
INTO2 |
|
|
|
|
|
00:01:28:03 00:01:28:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:11 00:01:28:24 |
ROOM1B |
raum |
|
|
|
|
00:01:28:24 00:01:28:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:37 00:01:29:10 |
That’s like/ |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:10 00:01:29:19 |
LIKE3B* |
wie |
|
|
|
|
00:01:29:19 00:01:29:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:25 00:01:29:32 |
MEASURE5A^ |
|
|
|
|
|
00:01:29:32 00:01:29:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:38 00:01:29:44 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:29:44 00:01:30:11 |
There aren’t any real rooms. |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:11 00:01:30:16 |
RIGHT-OR-CORRECT1B* |
richtig |
|
|
|
|
00:01:30:16 00:01:30:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:20 00:01:30:31 |
ROOM3A | |
|
|
|
|
|
00:01:30:31 00:01:30:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:38 00:01:30:46 |
NO1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:30:46 00:01:30:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:49 00:01:31:04 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:31:04 00:01:31:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:05 00:01:31:25 |
|
|
|
|
|
|
|
00:01:31:25 00:01:31:33 |
They work privately, voluntarily. |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:33 00:01:31:37 |
PRIVATE1A* | |
pri{vat} |
|
|
|
|
00:01:31:37 00:01:31:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:48 00:01:32:09 |
TO-HONOUR1A |
ehrenamt |
|
|
|
|
00:01:32:09 00:01:32:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:16 00:01:32:33 |
TO-WORK2 |
arbeit |
|
|
|
|
00:01:32:33 00:01:32:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:40 00:01:32:48 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:32:48 00:01:33:20 |
|
Ah, it’s voluntary work, right. |
|
|
|
00:01:33:20 00:01:33:28 |
|
WITNESS2^ | |
ehrenamtlich |
|
00:01:33:28 00:01:33:35 |
|
|
|
00:01:33:35 00:01:33:40 |
|
TO-HONOUR1A* | |
|
00:01:33:40 00:01:33:48 |
|
|
|
00:01:33:48 00:01:34:12 |
|
AGENCY1A* | |
|
00:01:34:12 00:01:34:23 |
|
|
|
|
|
00:01:34:23 00:01:34:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:26 00:01:34:28 |
The White Ring doesn’t have its own rooms. |
WHITE1D | |
weiß ring |
|
|
|
|
00:01:34:28 00:01:34:35 |
|
|
|
|
|
00:01:34:35 00:01:34:41 |
RING1 |
|
|
|
|
00:01:34:41 00:01:34:45 |
|
|
|
|
|
00:01:34:45 00:01:35:01 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:01:35:01 00:01:35:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:18 00:01:35:27 |
NOT3A | |
nicht |
|
|
|
|
00:01:35:27 00:01:35:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:42 00:01:35:48 |
OWN1C | |
eigen |
|
|
|
|
00:01:35:48 00:01:36:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:08 00:01:36:14 |
NONE1* |
kein |
|
|
|
|
00:01:36:14 00:01:36:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:18 00:01:36:30 |
ROOM1B |
raum |
|
|
|
|
00:01:36:30 00:01:36:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:43 00:01:36:48 |
| NONE7B |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:36:48 00:01:37:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:03 00:01:37:23 |
Where would they get the money for that? How would they finance it? |
| MONEY1A |
|
|
|
|
|
00:01:37:23 00:01:37:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:31 00:01:37:48 |
WHERE1A |
wo |
|
|
|
|
00:01:37:48 00:01:38:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:07 00:01:38:13 |
TO-PAY2* | |
|
|
|
|
|
00:01:38:13 00:01:38:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:20 00:01:38:31 |
MONEY1A* |
|
|
|
|
|
00:01:38:31 00:01:38:39 |
If the state were to finance it they would surely be looking for rooms, but that’s not the case. |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:39 00:01:38:42 |
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
|
|
|
00:01:38:42 00:01:39:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:01 00:01:39:14 |
STATE1A |
staat |
|
|
|
|
00:01:39:14 00:01:39:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:21 00:01:39:27 |
WAS1 | |
war |
|
|
|
|
00:01:39:27 00:01:39:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:39 00:01:39:45 |
FUNDING1* | |
|
|
|
|
|
00:01:39:45 00:01:39:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:47 00:01:40:06 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:40:06 00:01:40:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:15 00:01:40:29 |
OF-COURSE1B |
selbst{verständlich} |
|
|
|
|
00:01:40:29 00:01:40:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:33 00:01:41:00 |
TO-SEARCH1 | |
suchen |
|
|
|
|
00:01:41:00 00:01:41:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:05 00:01:41:07 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:01:41:07 00:01:41:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:14 00:01:41:29 |
ROOM1B |
raum |
|
|
|
|
00:01:41:29 00:01:41:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:35 00:01:42:07 |
$INDEX1 | |
aber |
|
|
|
|
00:01:42:07 00:01:42:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:17 00:01:42:29 |
Everybody there is working voluntarily. |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:29 00:01:42:37 |
TEAM-OR-CREW1^* | |
alle |
|
|
|
|
00:01:42:37 00:01:42:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:47 00:01:43:14 |
|
|
So where was the presentation? |
|
|
|
00:01:43:14 00:01:43:18 |
TO-HONOUR1A |
ehrenamtlich |
|
|
|
00:01:43:18 00:01:43:21 |
WHERE1A* | |
aber wo |
|
00:01:43:21 00:01:43:22 |
|
|
00:01:43:22 00:01:43:30 |
|
|
|
|
00:01:43:30 00:01:43:32 |
|
LECTURE1 | |
|
|
00:01:43:32 00:01:43:38 |
TO-WORK2 |
|
|
00:01:43:38 00:01:43:44 |
Where was the presentation? |
|
|
|
00:01:43:44 00:01:43:48 |
$INDEX1 | |
|
|
00:01:43:48 00:01:44:05 |
|
|
WHERE1A* | |
wo |
|
00:01:44:05 00:01:44:12 |
|
|
|
|
|
00:01:44:12 00:01:44:17 |
|
|
LECTURE1 | |
vortrag |
|
00:01:44:17 00:01:44:22 |
|
|
|
|
00:01:44:22 00:01:44:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:28 00:01:44:31 |
|
|
|
WHERE1A* | |
wo |
|
00:01:44:31 00:01:44:45 |
Well, this used to be the police station. |
|
|
|
00:01:44:45 00:01:44:49 |
$INDEX1* | |
|
|
00:01:44:49 00:01:45:08 |
|
|
|
00:01:45:08 00:01:45:14 |
SUDDENLY4 |
[MG] |
|
00:01:45:14 00:01:45:31 |
|
|
|
00:01:45:31 00:01:45:34 |
IN2 |
in |
|
00:01:45:34 00:01:45:45 |
|
|
|
|
00:01:45:45 00:01:46:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:07 00:01:46:23 |
POLICE1B* | |
polizei |
|
|
|
|
00:01:46:23 00:01:46:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:39 00:01:47:12 |
BACK-THEN1 | |
damals |
|
|
|
|
00:01:47:12 00:01:48:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:03 00:01:48:14 |
On the right side of the Hammerstraße, then turn left and go up. |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:01:48:14 00:01:48:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:28 00:01:48:38 |
APPLAUSE2^* |
|
|
|
|
|
00:01:48:38 00:01:48:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:47 00:01:49:06 |
HAMMER1 | |
hammer straße |
|
|
|
|
00:01:49:06 00:01:49:12 |
|
|
|
|
|
00:01:49:12 00:01:49:20 |
STREET1A* |
|
|
|
|
00:01:49:20 00:01:49:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:26 00:01:50:03 |
PARALLEL1A^ |
|
|
|
|
|
00:01:50:03 00:01:50:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:16 00:01:51:06 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:51:06 00:01:51:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:22 00:01:51:42 |
ABOVE1 | |
oben |
|
|
|
|
00:01:51:42 00:01:52:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:03 00:01:52:11 |
There is an exhibition, the apartment of a victim of violence, that you can look at. |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:11 00:01:52:14 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:52:14 00:01:52:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:27 00:01:52:44 |
TO-OBSERVE1* |
|
|
|
|
|
00:01:52:44 00:01:53:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:07 00:01:53:26 |
AREA1C* | |
|
|
|
|
|
00:01:53:26 00:01:53:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:40 00:01:54:21 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
|
|
|
00:01:54:21 00:01:54:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:38 00:01:55:05 |
VIOLENCE2 | |
gewaltopfer |
|
|
|
|
00:01:55:05 00:01:55:37 |
|
|
|
|
|
00:01:55:37 00:01:56:01 |
AFFECTED2^ | |
|
|
|
|
00:01:56:01 00:01:56:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:09 00:01:56:25 |
AREA1A* |
|
|
|
|
|
00:01:56:25 00:01:56:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:45 00:01:57:05 |
APARTMENT3 |
wohnung |
|
|
|
|
00:01:57:05 00:01:57:11 |
|
|
|
|
|
00:01:57:11 00:01:57:28 |
APARTMENT1A | |
|
|
|
|
00:01:57:28 00:01:57:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:39 00:01:57:42 |
AREA1A^* | |
|
|
|
|
|
00:01:57:42 00:01:58:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:06 00:01:59:07 |
TO-OBSERVE4* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:59:07 00:01:59:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:10 00:01:59:24 |
There are different exhibits about the victims of domestic violence. |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:24 00:01:59:39 |
TO-OWN1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:59:39 00:02:00:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:03 00:02:00:23 |
AFFECTED2^ | |
opfer |
|
|
|
|
00:02:00:23 00:02:01:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:13 00:02:01:20 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:02:01:20 00:02:02:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:06 00:02:02:19 |
IT-HAPPENS3 |
passiert |
|
|
|
|
00:02:02:19 00:02:02:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:31 00:02:02:39 |
AREA1A* | |
|
|
|
|
|
00:02:02:39 00:02:03:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:01 00:02:03:16 |
HOUSE1B |
haus |
|
|
|
|
00:02:03:16 00:02:03:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:30 00:02:04:06 |
VIOLENCE2 | |
gewalt |
|
|
|
|
00:02:04:06 00:02:04:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:18 00:02:04:43 |
TO-OWN1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:04:43 00:02:04:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:48 00:02:05:03 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:05:03 00:02:05:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:06 00:02:05:12 |
In the offices, there are drawers with information and explanations. |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:12 00:02:05:18 |
EQUAL8^* |
wie sieht aus |
|
|
|
|
00:02:05:18 00:02:05:25 |
|
|
|
|
|
00:02:05:25 00:02:05:39 |
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | |
|
|
|
|
00:02:05:39 00:02:05:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:46 00:02:06:02 |
OFFICE1 |
büro |
|
|
|
|
00:02:06:02 00:02:06:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:04 00:02:06:19 |
PUBLIC1A* |
offen |
|
|
|
|
00:02:06:19 00:02:06:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:47 00:02:07:16 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:02:07:16 00:02:07:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:35 00:02:08:16 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:02:08:16 00:02:08:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:28 00:02:09:06 |
TO-EXPLAIN1* |
erklären |
|
|
|
|
00:02:09:06 00:02:09:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:14 00:02:09:16 |
|
|
So there’s a museum there? |
|
|
|
00:02:09:16 00:02:09:28 |
WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | |
was |
|
|
|
00:02:09:28 00:02:09:30 |
$INDEX1 | |
|
|
00:02:09:30 00:02:09:37 |
|
|
|
|
|
00:02:09:37 00:02:09:40 |
|
|
MEANING1* | |
|
|
00:02:09:40 00:02:09:44 |
CONTENT3* |
|
|
|
|
00:02:09:44 00:02:10:07 |
|
MUSEUM1 | |
museum |
|
00:02:10:07 00:02:10:11 |
|
|
|
00:02:10:11 00:02:10:15 |
|
$INDEX1 | |
|
00:02:10:15 00:02:10:20 |
|
|
|
|
|
00:02:10:20 00:02:10:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:30 00:02:10:38 |
Yes, for the moment. |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:38 00:02:10:49 |
APPROXIMATELY2^ |
ja |
|
|
|
|
00:02:10:49 00:02:11:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:11 00:02:11:24 |
TEMPORARY1 |
vorläufig |
|
|
|
|
00:02:11:24 00:02:11:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:29 00:02:11:32 |
But it closed down on June 10th. |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:32 00:02:11:35 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:11:35 00:02:11:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:42 00:02:11:48 |
ALREADY1A |
schon |
|
|
|
|
00:02:11:48 00:02:12:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:24 00:02:12:43 |
UNTIL-THEN1* |
bis |
|
|
|
|
00:02:12:43 00:02:13:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:10 00:02:13:18 |
$NUM-ORDINAL1:10 |
zehnte |
|
|
|
|
00:02:13:18 00:02:13:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:24 00:02:13:35 |
JUNE13B* | |
juni |
|
|
|
|
00:02:13:35 00:02:13:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:41 00:02:14:29 |
END3 |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:14:29 00:02:14:32 |
That was a while ago. |
|
|
|
00:02:14:32 00:02:14:39 |
ALREADY1A* | |
schon |
|
00:02:14:39 00:02:14:43 |
|
|
|
00:02:14:43 00:02:14:44 |
It was four weeks ago already. |
|
|
|
|
|
00:02:14:44 00:02:15:05 |
|
|
OVER4* | |
vorbei |
|
00:02:15:05 00:02:15:12 |
|
|
|
|
|
00:02:15:12 00:02:15:20 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
vier |
|
|
|
00:02:15:20 00:02:15:25 |
|
|
|
|
|
00:02:15:25 00:02:15:29 |
WEEK2 | |
wo{che} |
|
|
|
|
00:02:15:29 00:02:15:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:37 00:02:15:47 |
OVER2B |
vorbei |
|
|
|
|
00:02:15:47 00:02:16:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:00 00:02:16:11 |
After June 10th they sold the furniture for half the price. |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:11 00:02:16:19 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:02:16:19 00:02:17:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:01 00:02:17:03 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 |
zehn |
|
|
|
|
00:02:17:03 00:02:17:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:06 00:02:17:17 |
JUNE13B* | |
juni |
|
|
|
|
00:02:17:17 00:02:17:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:25 00:02:17:33 |
END3 |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:17:33 00:02:17:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:42 00:02:18:06 |
FURNITURE4 |
möbel |
|
|
|
|
00:02:18:06 00:02:18:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:17 00:02:18:27 |
WHERE-TO-GO1* |
wohin |
|
|
|
|
00:02:18:27 00:02:18:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:30 00:02:18:46 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:02:18:46 00:02:19:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:08 00:02:19:18 |
HALF5* |
halb |
|
|
|
|
00:02:19:18 00:02:19:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:23 00:02:19:27 |
PRICE1A | |
preis |
|
|
|
|
00:02:19:27 00:02:19:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:36 00:02:19:47 |
TO-SELL1* |
verkaufen |
|
|
|
|
00:02:19:47 00:02:21:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:09 00:02:21:21 |
|
|
|
|
|
|
|
00:02:21:21 00:02:21:32 |
Well, it couldn’t remain there. |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:32 00:02:21:39 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:21:39 00:02:21:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:43 00:02:21:48 |
CAN2A |
kann |
|
|
|
|
00:02:21:48 00:02:22:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:04 00:02:22:12 |
TO-STAY1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:22:12 00:02:22:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:17 00:02:23:02 |
NO1A | |
|
|
|
|
|
00:02:23:02 00:02:23:15 |
So the furniture had to go. |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:15 00:02:23:25 |
OVER2B |
|
|
|
|
|
00:02:23:25 00:02:23:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:41 00:02:24:23 |
The presentation was held all the way upstairs. |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:23 00:02:24:47 |
| ABOVE1 |
oben |
|
|
|
|
00:02:24:47 00:02:25:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:12 00:02:25:26 |
ROOF1B* |
dach |
|
|
|
|
00:02:25:26 00:02:25:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:46 00:02:26:26 |
LECTURE1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:26:26 00:02:26:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:29 00:02:26:49 |
A person from the White Ring sat in the front towards the left, next to them there was, what’s that called again, the women’s representative from the police. |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:49 00:02:27:24 |
| TO-SIT1A* |
|
|
|
|
|
00:02:27:24 00:02:27:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:29 00:02:27:39 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:27:39 00:02:27:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:49 00:02:28:02 |
WHITE1A* | |
weiß ring |
|
|
|
|
00:02:28:02 00:02:28:13 |
|
|
|
|
|
00:02:28:13 00:02:28:25 |
RING1 |
|
|
|
|
00:02:28:25 00:02:28:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:36 00:02:29:00 |
PERSON1 | |
|
|
|
|
|
00:02:29:00 00:02:29:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:20 00:02:29:34 |
TO-CHANGE2A^ |
|
|
|
|
|
00:02:29:34 00:02:30:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:32 00:02:30:43 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
|
|
|
00:02:30:43 00:02:31:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:01 00:02:31:23 |
APPLAUSE2^* |
|
|
|
|
|
00:02:31:23 00:02:31:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:41 00:02:32:08 |
WOMAN1A | |
frau{en}beauftragter |
|
|
|
|
00:02:32:08 00:02:32:25 |
|
|
|
|
|
00:02:32:25 00:02:33:02 |
ASSIGNMENT1A* |
|
|
|
|
00:02:33:02 00:02:33:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:10 00:02:33:14 |
FOR1 | |
für |
|
|
|
|
00:02:33:14 00:02:33:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:22 00:02:34:14 |
POLICE1B* | |
polizei |
|
|
|
|
00:02:34:14 00:02:34:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:35 00:02:35:00 |
PERSON1^ | |
|
|
|
|
|
00:02:35:00 00:02:35:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:31 00:02:36:01 |
The White Ring representative held the presentation, they were also a volunteer. |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:01 00:02:36:04 |
| $INDEX1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:36:04 00:02:36:17 |
|
|
|
|
|
00:02:36:17 00:02:36:34 |
LECTURE1* | |
|
|
|
|
00:02:36:34 00:02:36:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:41 00:02:36:45 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:02:36:45 00:02:37:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:07 00:02:37:12 |
TO-HONOUR1A |
ehrenamtarbeit |
|
|
|
|
00:02:37:12 00:02:37:20 |
|
|
|
|
|
00:02:37:20 00:02:38:05 |
TO-WORK2* |
|
|
|
|
00:02:38:05 00:02:38:10 |
They didn’t receive any payment. |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:10 00:02:38:15 |
NONE1* | |
keine |
|
|
|
|
00:02:38:15 00:02:38:19 |
|
|
|
|
|
00:02:38:19 00:02:38:27 |
NONE5B | |
|
|
|
|
00:02:38:27 00:02:38:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:41 00:02:38:47 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:02:38:47 00:02:39:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:01 00:02:39:05 |
TO-PAY2* | |
|
|
|
|
|
00:02:39:05 00:02:39:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:11 00:02:39:21 |
NONE3 |
|
|
|
|
|
00:02:39:21 00:02:39:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:43 00:02:40:19 |
There was some interesting information and stories about how the victims are being helped. |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:19 00:02:40:36 |
INFORMATION2A |
info |
|
|
|
|
00:02:40:36 00:02:40:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:49 00:02:41:04 |
INFORMATION2B |
info |
|
|
|
|
00:02:41:04 00:02:41:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:06 00:02:41:12 |
WHO2* | |
interesse |
|
|
|
|
00:02:41:12 00:02:41:17 |
|
|
|
|
|
00:02:41:17 00:02:41:34 |
INTEREST1B | |
|
|
|
|
00:02:41:34 00:02:41:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:39 00:02:41:44 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:41:44 00:02:42:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:03 00:02:42:29 |
HISTORY-OR-STORY2 |
geschichte |
|
|
|
|
00:02:42:29 00:02:42:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:39 00:02:43:14 |
AFFECTED2^ | |
opfer |
|
|
|
|
00:02:43:14 00:02:43:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:33 00:02:45:04 |
TO-HELP1 |
helfen |
|
|
|
|
00:02:45:04 00:02:45:11 |
|
|
|
|
|
|
|
00:02:45:11 00:02:45:45 |
The White Ring only helps victims. |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:45 00:02:45:48 |
WHITE1D* | |
weiß ring |
|
|
|
|
00:02:45:48 00:02:46:06 |
|
|
|
|
|
00:02:46:06 00:02:46:15 |
RING1 |
|
|
|
|
00:02:46:15 00:02:46:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:40 00:02:46:47 |
FOR1 | |
nur |
|
|
|
|
00:02:46:47 00:02:47:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:05 00:02:47:14 |
AFFECTED2^ | |
opfer |
|
|
|
|
00:02:47:14 00:02:47:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:31 00:02:47:43 |
TO-HELP1 |
helfen |
|
|
|
|
00:02:47:43 00:02:48:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:01 00:02:48:09 |
|
|
Only women? |
|
|
|
00:02:48:09 00:02:48:13 |
|
|
$ORAL^ |
nur |
|
00:02:48:13 00:02:48:16 |
No, victims. |
|
|
|
00:02:48:16 00:02:48:22 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:02:48:22 00:02:49:26 |
|
|
WOMAN3A* | |
frauen |
|
00:02:49:26 00:02:50:05 |
$ALPHA1:O-P-F | |
opfer |
|
00:02:50:05 00:02:50:15 |
Women are victims as well, sure. |
$ORAL^ |
frau |
|
00:02:50:15 00:02:50:19 |
|
|
|
|
|
00:02:50:19 00:02:50:24 |
|
|
TO-BE-CALLED1B* | |
heiß |
|
00:02:50:24 00:02:50:37 |
|
|
|
|
|
00:02:50:37 00:02:50:41 |
AFFECTED2^ | |
opfer |
TO-BEAT1^* | |
opfer |
|
00:02:50:41 00:02:51:01 |
|
|
|
00:02:51:01 00:02:51:08 |
|
|
|
|
|
00:02:51:08 00:02:51:12 |
TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 |
|
|
|
|
00:02:51:12 00:02:51:14 |
|
FOR1* | |
für alles |
|
00:02:51:14 00:02:51:16 |
|
EVERYTHING1A* | |
|
00:02:51:16 00:02:51:22 |
Victims in general. |
|
|
|
00:02:51:22 00:02:51:24 |
|
|
|
|
|
00:02:51:24 00:02:51:40 |
AFFECTED2^ | |
opfer |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
00:02:51:40 00:02:52:03 |
|
|
|
|
00:02:52:03 00:02:52:16 |
GENERALLY1B |
|
|
|
00:02:52:16 00:02:52:26 |
|
|
|
|
00:02:52:26 00:02:53:08 |
HANDS-OFF1^ |
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
schon klar |
|
00:02:53:08 00:02:53:10 |
|
|
|
|
00:02:53:10 00:02:53:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:12 00:02:53:17 |
|
|
|
|
|
|
|
00:02:53:17 00:02:53:32 |
One thing that was talked about was very interesting. |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:32 00:02:53:37 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:53:37 00:02:53:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:43 00:02:54:01 |
INTEREST1A* | |
interesse |
|
|
|
|
00:02:54:01 00:02:54:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:16 00:02:54:41 |
TO-TELL1 |
|
|
|
|
|
00:02:54:41 00:02:55:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:29 00:02:55:35 |
INTEREST1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:55:35 00:02:56:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:03 00:02:56:20 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:56:20 00:02:56:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:30 00:02:56:42 |
An old lady wanted to go to the bank with her wheeled walker, those things you have when you have mobility problems. |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:42 00:02:56:47 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:02:56:47 00:02:57:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:10 00:02:57:17 |
OLD4A | |
alt |
|
|
|
|
00:02:57:17 00:02:57:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:26 00:02:57:46 |
WOMAN1A | |
frau |
|
|
|
|
00:02:57:46 00:02:58:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:15 00:02:58:20 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:02:58:20 00:02:58:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:29 00:02:58:34 |
WITH1A | |
|
|
|
|
|
00:02:58:34 00:02:58:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:39 00:02:59:15 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:59:15 00:02:59:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:26 00:02:59:30 |
TO-GO1A* | |
gehbehindert |
|
|
|
|
00:02:59:30 00:02:59:37 |
|
|
|
|
|
00:02:59:37 00:02:59:43 |
DISABILITY1* |
|
|
|
|
00:02:59:43 00:03:00:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:05 00:03:00:24 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:00:24 00:03:00:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:33 00:03:00:37 |
TO-WANT2* | |
will |
|
|
|
|
00:03:00:37 00:03:00:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:46 00:03:01:08 |
AIM4 |
ziel |
|
|
|
|
00:03:01:08 00:03:01:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:22 00:03:01:45 |
BANK1 |
bank |
|
|
|
|
00:03:01:45 00:03:02:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:17 00:03:03:18 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:03:18 00:03:03:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:41 00:03:04:09 |
She entered her PIN number at the cash machine. |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:09 00:03:04:23 |
KEYBOARD1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:04:23 00:03:04:32 |
She was watched by others while doing so. |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:32 00:03:04:38 |
ALREADY1A |
schon |
|
|
|
|
00:03:04:38 00:03:04:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:43 00:03:04:49 |
ALL1A* | |
|
|
|
|
|
00:03:04:49 00:03:05:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:08 00:03:05:22 |
INTEREST1A | |
interesse |
|
|
|
|
00:03:05:22 00:03:05:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:34 00:03:06:42 |
TO-OBSERVE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:06:42 00:03:06:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:43 00:03:07:18 |
It is typical that older people usually pick up a larger pack of cash. |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:18 00:03:07:24 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:07:24 00:03:07:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:32 00:03:07:41 |
TYPICAL1* |
typisch |
|
|
|
|
00:03:07:41 00:03:08:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:08 00:03:08:17 |
OLD4A* | |
alte |
|
|
|
|
00:03:08:17 00:03:08:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:21 00:03:08:27 |
PEOPLE2* | |
|
|
|
|
|
00:03:08:27 00:03:08:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:29 00:03:08:36 |
ALL2B* | |
|
|
|
|
|
00:03:08:36 00:03:08:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:43 00:03:09:04 |
MOST1B | |
meist{ens} |
|
|
|
|
00:03:09:04 00:03:09:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:13 00:03:09:19 |
MONEY1A | |
geld |
|
|
|
|
00:03:09:19 00:03:09:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:31 00:03:09:38 |
TO-GET1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:09:38 00:03:10:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:01 00:03:10:11 |
TO-PAY-CASH3 |
bar |
|
|
|
|
00:03:10:11 00:03:10:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:39 00:03:11:20 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:11:20 00:03:11:26 |
The old lady explained why. |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:26 00:03:11:33 |
$INDEX1 | |
warum |
|
|
|
|
00:03:11:33 00:03:11:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:43 00:03:11:46 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:11:46 00:03:12:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:02 00:03:12:05 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:03:12:05 00:03:12:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:12 00:03:12:18 |
WHY1 | |
warum |
|
|
|
|
00:03:12:18 00:03:12:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:27 00:03:12:34 |
Of course, she didn't feel like going to the ATM all the time. |
CLEAR1B | |
klar |
|
|
|
|
00:03:12:34 00:03:12:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:48 00:03:13:13 |
BACK-AND-FORTH1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:13:13 00:03:13:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:18 00:03:13:32 |
DONT-FEEL-LIKE-IT1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:13:32 00:03:13:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:38 00:03:13:47 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:03:13:47 00:03:14:03 |
So, she got her stack of money and put it in her bag. |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:03 00:03:14:06 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
einmal |
|
|
|
|
00:03:14:06 00:03:14:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:18 00:03:14:32 |
TO-GIVE-MONEY2A* |
|
|
|
|
|
00:03:14:32 00:03:15:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:07 00:03:15:18 |
TO-SLIDE-IN5* | |
|
|
|
|
|
00:03:15:18 00:03:16:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:07 00:03:16:13 |
The money which she received from her pension just automatically gets put in the bag. |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:13 00:03:16:16 |
ATTENTION1A^* | |
bekommen |
|
|
|
|
00:03:16:16 00:03:16:19 |
|
|
|
|
|
00:03:16:19 00:03:16:24 |
TO-OBTAIN1 | |
|
|
|
|
00:03:16:24 00:03:16:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:25 00:03:16:31 |
MONEY1A | |
geld |
|
|
|
|
00:03:16:31 00:03:16:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:46 00:03:17:04 |
PENSION5* | |
rente |
|
|
|
|
00:03:17:04 00:03:17:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:13 00:03:17:23 |
TO-OBTAIN3 | |
bekommen |
|
|
|
|
00:03:17:23 00:03:17:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:29 00:03:17:35 |
MONEY1C | |
|
|
|
|
|
00:03:17:35 00:03:17:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:39 00:03:17:43 |
$INDEX1 | |
automatisch |
|
|
|
|
00:03:17:43 00:03:18:09 |
|
|
|
|
|
00:03:18:09 00:03:18:14 |
TO-GIVE-MONEY2A* | |
|
|
|
|
00:03:18:14 00:03:18:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:26 00:03:18:33 |
TO-SLIDE-IN5* | |
|
|
|
|
|
00:03:18:33 00:03:18:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:37 00:03:18:44 |
At home, you can go grocery shopping for a while and use it up over the next four weeks. |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:44 00:03:19:00 |
TOWARDS9 | |
zu haus |
|
|
|
|
00:03:19:00 00:03:19:11 |
|
|
|
|
|
00:03:19:11 00:03:19:33 |
AT-HOME1A |
|
|
|
|
00:03:19:33 00:03:19:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:48 00:03:20:06 |
TO2^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:20:06 00:03:20:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:17 00:03:20:32 |
TO-SHOP1 |
einkaufen |
|
|
|
|
00:03:20:32 00:03:20:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:44 00:03:21:01 |
MONEY1C | |
|
|
|
|
|
00:03:21:01 00:03:21:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:13 00:03:21:38 |
WEEK1A* | |
vier wochen |
|
|
|
|
00:03:21:38 00:03:22:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:00 00:03:23:03 |
TO-DECREASE2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:23:03 00:03:23:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:04 00:03:23:21 |
That’s apparently the way elderly people do it. |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:21 00:03:23:30 |
LIKE-THIS1B |
so |
|
|
|
|
00:03:23:30 00:03:23:38 |
|
|
|
|
|
00:03:23:38 00:03:24:00 |
YOUR1* | |
|
|
|
|
00:03:24:00 00:03:24:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:07 00:03:24:09 |
I didn’t even know that. |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:09 00:03:24:23 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:24:23 00:03:24:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:28 00:03:24:32 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:03:24:32 00:03:24:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:47 00:03:25:08 |
DONT-KNOW2 | |
gewusst |
|
|
|
|
00:03:25:08 00:03:25:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:28 00:03:25:38 |
Anyway, the woman got her money, put it away and then got robbed. |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:38 00:03:25:43 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:03:25:43 00:03:25:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:49 00:03:26:05 |
MONEY1C | |
|
|
|
|
|
00:03:26:05 00:03:26:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:12 00:03:26:47 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:03:26:47 00:03:27:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:12 00:03:27:16 |
DONE1B* |
|
|
|
|
|
00:03:27:16 00:03:27:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:25 00:03:27:33 |
SUDDENLY4* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:27:33 00:03:27:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:42 00:03:28:10 |
TO-PIERCE1B^* | |
täter |
|
|
|
|
00:03:28:10 00:03:28:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:37 00:03:28:48 |
TO-ATTACK1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:28:48 00:03:29:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:07 00:03:29:18 |
ON-PERSON1 | |
auf |
|
|
|
|
00:03:29:18 00:03:29:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:24 00:03:29:32 |
She fell over with her wheeled walker, her money was stolen and gone. |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:32 00:03:30:28 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:30:28 00:03:31:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:06 00:03:31:22 |
TO-SWIPE1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:31:22 00:03:31:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:27 00:03:31:33 |
MONEY1A | |
geld |
|
|
|
|
00:03:31:33 00:03:31:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:43 00:03:32:06 |
DISSOLUTION1A^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:32:06 00:03:32:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:24 00:03:32:37 |
Around 600 euros. |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:37 00:03:32:41 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:32:41 00:03:33:03 |
MEANING1* | |
ungefähr |
|
|
|
|
00:03:33:03 00:03:33:18 |
|
|
|
|
|
00:03:33:18 00:03:33:30 |
APPROXIMATELY1* | |
|
|
|
|
00:03:33:30 00:03:33:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:36 00:03:34:15 |
APPLAUSE2^* |
|
|
|
|
|
00:03:34:15 00:03:34:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:29 00:03:35:13 |
$NUM-HUNDREDS1:6d |
sechshundert |
|
|
|
|
00:03:35:13 00:03:35:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:39 00:03:36:27 |
EURO1 | |
euro |
|
|
|
|
00:03:36:27 00:03:36:45 |
They were completely gone. |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:45 00:03:37:09 |
DISSOLUTION1A^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:37:09 00:03:37:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:30 00:03:38:15 |
Sure, if 600 euros are suddenly gone, what are you going to do without that money? |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:15 00:03:38:26 |
CLEAR1B* | |
klar |
|
|
|
|
00:03:38:26 00:03:38:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:37 00:03:38:43 |
TO-HIT1^* |
|
|
|
|
|
00:03:38:43 00:03:39:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:15 00:03:39:21 |
$NUM-HUNDREDS1:6d |
sechshundert |
|
|
|
|
00:03:39:21 00:03:39:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:22 00:03:39:25 |
EURO1* |
euro |
|
|
|
|
00:03:39:25 00:03:39:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:42 00:03:40:08 |
DISSOLUTION1A^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:40:08 00:03:40:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:22 00:03:40:38 |
TO-MAKE2 |
was machen |
|
|
|
|
00:03:40:38 00:03:40:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:44 00:03:40:47 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:03:40:47 00:03:41:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:07 00:03:41:15 |
PERSON1 | |
person |
|
|
|
|
00:03:41:15 00:03:41:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:26 00:03:41:38 |
WITHOUT1B |
ohne |
|
|
|
|
00:03:41:38 00:03:41:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:45 00:03:42:04 |
MONEY1C | |
geld |
|
|
|
|
00:03:42:04 00:03:42:13 |
How do you manage that? |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:13 00:03:42:19 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:03:42:19 00:03:42:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:40 00:03:43:12 |
HOW-QUESTION2 |
wie |
|
|
|
|
00:03:43:12 00:03:43:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:13 00:03:43:25 |
So the White Ring helped her. |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:25 00:03:43:39 |
HENCE1 |
deshalb |
|
|
|
|
00:03:43:39 00:03:43:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:48 00:03:44:03 |
WHITE1D | |
weiß ring |
|
|
|
|
00:03:44:03 00:03:44:16 |
|
|
|
|
|
00:03:44:16 00:03:44:21 |
RING1* |
|
|
|
|
00:03:44:21 00:03:44:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:37 00:03:45:32 |
TO-HELP1* |
geholfen |
|
|
|
|
00:03:45:32 00:03:46:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:14 00:03:46:27 |
She had to go to the police, everything was logged, that was no problem. |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:27 00:03:46:31 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:03:46:31 00:03:46:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:42 00:03:46:47 |
POLICE1B* |
polizei |
|
|
|
|
00:03:46:47 00:03:47:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:09 00:03:47:31 |
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | |
melden |
|
|
|
|
00:03:47:31 00:03:48:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:06 00:03:48:17 |
TO-REGISTER1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:48:17 00:03:48:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:40 00:03:49:01 |
| $GEST-DECLINE1^* |
kein |
|
|
|
|
00:03:49:01 00:03:49:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:07 00:03:49:20 |
| PROBLEM1 |
problem |
|
|
|
|
00:03:49:20 00:03:49:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:31 00:03:49:34 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:03:49:34 00:03:49:41 |
The pressure exerted by the White Ring was so high that the lady was lent 50 euros, and the insurance was willing to pay the 600 euros. |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:41 00:03:49:44 |
WHITE1D | |
weiß ring |
|
|
|
|
00:03:49:44 00:03:49:48 |
|
|
|
|
|
00:03:49:48 00:03:50:01 |
RING1 |
|
|
|
|
00:03:50:01 00:03:50:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:16 00:03:50:23 |
TO-PRESSURE1 |
druck |
|
|
|
|
00:03:50:23 00:03:50:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:30 00:03:50:37 |
MONEY1C* |
geld |
|
|
|
|
00:03:50:37 00:03:51:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:02 00:03:51:14 |
TO-BORROW1* |
leihen |
|
|
|
|
00:03:51:14 00:03:51:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:27 00:03:51:38 |
$NUM-TENS2A:5 | |
fünfzig |
|
|
|
|
00:03:51:38 00:03:52:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:03 00:03:52:28 |
EURO1 | |
euro |
|
|
|
|
00:03:52:28 00:03:52:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:49 00:03:53:14 |
TO-BORROW1* |
|
|
|
|
|
00:03:53:14 00:03:53:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:44 00:03:54:15 |
AND2A |
und |
|
|
|
|
00:03:54:15 00:03:54:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:36 00:03:55:10 |
$NUM-HUNDREDS1:6d |
sechshundert |
|
|
|
|
00:03:55:10 00:03:55:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:23 00:03:55:35 |
GONE-VANISHED1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:55:35 00:03:55:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:48 00:03:56:03 |
ALLOWED1* | |
darf |
|
|
|
|
00:03:56:03 00:03:56:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:13 00:03:56:30 |
INSURANCE1 | |
versicherung |
|
|
|
|
00:03:56:30 00:03:56:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:41 00:03:56:47 |
READY2A |
bereit |
|
|
|
|
00:03:56:47 00:03:57:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:11 00:03:57:16 |
TO-PAY1* |
bezahlen |
|
|
|
|
00:03:57:16 00:03:57:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:19 00:03:57:24 |
That surprised me. |
|
|
Oh, I didn’t know that. |
|
|
|
00:03:57:24 00:03:57:29 |
| I1* |
|
|
|
|
00:03:57:29 00:03:57:35 |
|
|
|
|
|
00:03:57:35 00:03:57:42 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
00:03:57:42 00:03:58:10 |
|
WEIRD-STRANGE1* |
[MG] |
|
00:03:58:10 00:03:58:19 |
|
|
|
|
00:03:58:19 00:03:58:25 |
|
DONT-KNOW2 | |
gewusst |
|
00:03:58:25 00:03:58:44 |
I didn’t know that. |
|
|
|
00:03:58:44 00:03:59:01 |
|
|
|
|
|
00:03:59:01 00:03:59:10 |
| DONT-KNOW2 |
gewusst |
$$EXTRA-LING-ACT^ |
|
|
00:03:59:10 00:03:59:29 |
It all works online. |
|
|
|
|
00:03:59:29 00:04:00:15 |
ONLINE1 |
online |
|
|
|
|
00:04:00:15 00:04:00:44 |
She called, and received the money the following Monday. |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:44 00:04:01:32 |
| TO-RING-UP1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:01:32 00:04:02:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:05 00:04:02:19 |
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* | |
über{weisen} |
|
|
|
|
00:04:02:19 00:04:02:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:21 00:04:02:32 |
IMMEDIATELY2B | |
sofort |
|
|
|
|
00:04:02:32 00:04:02:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:44 00:04:02:47 |
MONDAY2A* | |
mon{tag} |
|
|
|
|
00:04:02:47 00:04:03:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:02 00:04:03:09 |
TO-OBTAIN1 | |
bekommen |
|
|
|
|
00:04:03:09 00:04:03:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:28 00:04:03:29 |
Oh, I really didn’t know that. |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:29 00:04:04:09 |
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:04:09 00:04:04:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:21 00:04:04:26 |
| I1 |
hab ich nicht |
|
|
|
|
00:04:04:26 00:04:04:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:38 00:04:04:49 |
| DONT-KNOW2 |
gewusst |
|
|
|
|
00:04:04:49 00:04:05:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:05 00:04:05:20 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:04:05:20 00:04:06:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:14 00:04:06:23 |
| I1* |
|
|
|
|
|
00:04:06:23 00:04:06:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:35 00:04:07:00 |
That’s why the White Ring is so important. |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:00 00:04:07:07 |
HENCE1* |
deshalb |
|
|
|
|
00:04:07:07 00:04:07:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:19 00:04:07:23 |
WHITE1D | |
weiß |
|
|
|
|
00:04:07:23 00:04:07:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:31 00:04:07:34 |
RING1 |
|
|
|
|
|
00:04:07:34 00:04:07:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:44 00:04:08:18 |
IMPORTANT1 |
wichtig |
|
|
|
|
00:04:08:18 00:04:08:24 |
I thought about it and thought, that’s really important, so I’ll talk to the person about it. |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:24 00:04:08:34 |
I1* | |
ich hab |
|
|
|
|
00:04:08:34 00:04:09:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:00 00:04:09:18 |
TO-THINK-HARD1* | |
|
|
|
|
|
00:04:09:18 00:04:09:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:28 00:04:09:38 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
|
00:04:09:38 00:04:09:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:45 00:04:09:48 |
WHATEVER3* |
|
|
|
|
|
00:04:09:48 00:04:10:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:04 00:04:10:07 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:04:10:07 00:04:10:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:14 00:04:10:19 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:04:10:19 00:04:10:32 |
So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support. |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:32 00:04:10:38 |
HOW-QUESTION1 |
wie |
|
|
|
|
00:04:10:38 00:04:10:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:42 00:04:10:46 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:10:46 00:04:11:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:17 00:04:11:26 |
EXAMPLE1* |
beispiel |
|
|
|
|
00:04:11:26 00:04:11:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:47 00:04:12:08 |
DEAF1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:12:08 00:04:12:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:19 00:04:12:28 |
PERSON1^* | |
|
|
|
|
|
00:04:12:28 00:04:12:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:41 00:04:13:06 |
AFFECTED2^ | |
opfer |
|
|
|
|
00:04:13:06 00:04:13:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:20 00:04:13:36 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:13:36 00:04:13:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:46 00:04:13:48 |
TO-NEED1 | |
braucht |
|
|
|
|
00:04:13:48 00:04:14:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:05 00:04:14:15 |
ON-PERSON1* | |
auf |
|
|
|
|
00:04:14:15 00:04:14:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:34 00:04:14:44 |
TO-SUPPORT4A* |
aber |
|
|
|
|
00:04:14:44 00:04:15:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:03 00:04:15:08 |
HOW-QUESTION2 |
wie |
|
|
|
|
00:04:15:08 00:04:15:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:14 00:04:15:18 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:04:15:18 00:04:15:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:21 00:04:15:24 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:15:24 00:04:15:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:41 00:04:16:24 |
COMMUNICATION1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:16:24 00:04:16:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:35 00:04:17:45 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:17:45 00:04:18:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:15 00:04:18:21 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:18:21 00:04:18:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:43 00:04:18:48 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:04:18:48 00:04:19:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:10 00:04:19:21 |
HOW-QUESTION2 |
|
|
|
|
|
00:04:19:21 00:04:19:46 |
|
|
|
|
|
|
|
00:04:19:46 00:04:20:21 |
The White Ring said after a short time thinking about it, the best solution would be to communicate through interpreters. |
$GEST-TO-PONDER3^* | |
|
|
|
|
|
00:04:20:21 00:04:20:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:43 00:04:21:05 |
BETTER1 | |
besser |
|
|
|
|
00:04:21:05 00:04:21:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:19 00:04:21:38 |
INTERPRETER1 |
dolme{tscher} |
|
|
|
|
00:04:21:38 00:04:21:41 |
|
|
|
|
|
|
|
00:04:21:41 00:04:21:46 |
But sometimes, things have to happen quickly and it is recommended to contact the White Ring immediately when something happens. |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:46 00:04:22:28 |
$GEST^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:22:28 00:04:22:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:43 00:04:23:13 |
TIME1 |
zeit |
|
|
|
|
00:04:23:13 00:04:23:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:30 00:04:23:48 |
A-WHOLE-LOT2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:23:48 00:04:24:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:10 00:04:24:26 |
TO-NEED1* |
brauche |
|
|
|
|
00:04:24:26 00:04:24:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:43 00:04:25:03 |
NOW3 |
jetzt |
|
|
|
|
00:04:25:03 00:04:25:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:31 00:04:25:43 |
IT-HAPPENS3 |
passiert |
|
|
|
|
00:04:25:43 00:04:26:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:08 00:04:26:19 |
CASE1 |
fall |
|
|
|
|
00:04:26:19 00:04:26:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:34 00:04:26:43 |
| TO-RECOMMEND1A |
empfehlen |
|
|
|
|
00:04:26:43 00:04:27:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:08 00:04:27:17 |
IMMEDIATELY2B | |
sofort |
|
|
|
|
00:04:27:17 00:04:27:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:42 00:04:28:02 |
TO-MEET2B |
|
|
|
|
|
00:04:28:02 00:04:28:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:03 00:04:28:19 |
But maybe there are no interpreters available at that point. |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:19 00:04:28:29 |
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
|
|
|
|
00:04:28:29 00:04:28:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:32 00:04:28:40 |
SOMETIMES1 | |
manchmal |
|
|
|
|
00:04:28:40 00:04:28:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:46 00:04:29:34 |
CAN1* | |
|
|
|
|
|
00:04:29:34 00:04:29:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:39 00:04:30:02 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:30:02 00:04:30:12 |
Last minute. |
|
|
|
00:04:30:12 00:04:30:21 |
|
|
|
|
|
00:04:30:21 00:04:30:26 |
|
|
LAST1A |
letzte |
|
00:04:30:26 00:04:30:31 |
|
|
|
|
|
00:04:30:31 00:04:30:35 |
|
|
MINUTE1* |
minute |
|
00:04:30:35 00:04:30:43 |
|
|
|
|
00:04:30:43 00:04:31:09 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:09 00:04:31:17 |
|
|
|
QUOTATION-MARKS1* | |
|
|
00:04:31:17 00:04:31:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:24 00:04:31:34 |
How would you get interpreters so last minute? Where would you get all that money from? The people from the White Ring were trying to find solutions for those problems. |
|
|
|
|
|
00:04:31:34 00:04:31:40 |
LAST1A* |
letzte |
|
|
|
00:04:31:40 00:04:31:46 |
|
|
|
|
|
00:04:31:46 00:04:32:08 |
POINT1C^* |
minute |
|
|
|
|
00:04:32:08 00:04:32:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:14 00:04:32:23 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:04:32:23 00:04:32:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:29 00:04:32:38 |
| TO-GET1A |
holen |
|
|
|
|
00:04:32:38 00:04:32:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:47 00:04:33:00 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:04:33:00 00:04:33:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:06 00:04:33:18 |
MONEY1A | |
geld |
|
|
|
|
00:04:33:18 00:04:33:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:26 00:04:33:44 |
WHERE1A* |
wo |
|
|
|
|
00:04:33:44 00:04:35:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:02 00:04:35:27 |
TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:35:27 00:04:36:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:28 00:04:36:43 |
They made a suggestion: |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:43 00:04:36:49 |
SUDDENLY4 |
|
|
|
|
|
00:04:36:49 00:04:37:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:32 00:04:37:36 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:37:36 00:04:37:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:37 00:04:38:16 |
PERSON1^ | TO-CONTEMPLATE2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:38:16 00:04:38:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:26 00:04:38:34 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:04:38:34 00:04:38:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:37 00:04:38:41 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:38:41 00:04:38:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:48 00:04:39:22 |
TO-KNOW-STH2B^* | |
|
|
|
|
|
00:04:39:22 00:04:39:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:34 00:04:39:37 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
|
00:04:39:37 00:04:40:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:03 00:04:40:15 |
SUGGESTION1A* | |
vorschlag |
|
|
|
|
00:04:40:15 00:04:40:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:19 00:04:40:25 |
I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany. |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:25 00:04:40:30 |
IN1 | |
in |
|
|
|
|
00:04:40:30 00:04:40:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:41 00:04:41:10 |
MAINZ1* | |
mainz |
|
|
|
|
00:04:41:10 00:04:41:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:15 00:04:41:24 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:04:41:24 00:04:41:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:42 00:04:41:44 |
TO-RECOMMEND1A | |
empfehlen |
|
|
|
|
00:04:41:44 00:04:41:48 |
|
|
|
|
|
00:04:41:48 00:04:42:04 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:04:42:04 00:04:42:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:16 00:04:42:40 |
TO-SEARCH1* |
suchen |
|
|
|
|
00:04:42:40 00:04:42:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:45 00:04:43:13 |
MONEY1A | |
geld |
|
|
|
|
00:04:43:13 00:04:43:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:22 00:04:43:29 |
TO-OWN1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:43:29 00:04:43:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:33 00:04:43:36 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:04:43:36 00:04:44:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:03 00:04:44:18 |
POT4 |
topf |
|
|
|
|
00:04:44:18 00:04:44:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:41 00:04:45:09 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:45:09 00:04:45:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:38 00:04:46:05 |
MAXIMUM2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:46:05 00:04:46:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:11 00:04:46:29 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:46:29 00:04:47:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:02 00:04:47:06 |
GERMAN1 | |
deutsch{land} |
|
|
|
|
00:04:47:06 00:04:47:16 |
COUNTRY1A* | |
|
|
|
|
00:04:47:16 00:04:47:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:25 00:04:47:31 |
FOR1 | |
für |
|
|
|
|
00:04:47:31 00:04:47:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:39 00:04:47:43 |
GERMAN1 | |
deutsch{land} |
|
|
|
|
00:04:47:43 00:04:47:46 |
|
|
|
|
|
00:04:47:46 00:04:48:32 |
COUNTRY1A* | |
|
|
|
|
00:04:48:32 00:04:48:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:48 00:04:49:04 |
ATTENTION1A^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:49:04 00:04:49:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:10 00:04:49:18 |
I would propose a deposit of 1000 euros to be used just for the needs of deaf people. |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:18 00:04:49:27 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:04:49:27 00:04:49:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:34 00:04:49:39 |
| $GEST-TO-PONDER3^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:49:39 00:04:49:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:46 00:04:50:08 |
| TO-RECOMMEND1B |
empfehle |
|
|
|
|
00:04:50:08 00:04:50:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:12 00:04:50:15 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 |
eintausend |
|
|
|
|
00:04:50:15 00:04:50:25 |
|
|
|
|
|
00:04:50:25 00:04:50:35 |
| $NUM-THOUSANDS1 |
|
|
|
|
00:04:50:35 00:04:51:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:05 00:04:51:25 |
EURO1 | |
euro |
|
|
|
|
00:04:51:25 00:04:52:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:00 00:04:52:09 |
TO-COLLECT4 |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:52:09 00:04:52:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:11 00:04:52:17 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:04:52:17 00:04:52:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:29 00:04:53:12 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:04:53:12 00:04:53:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:25 00:04:53:29 |
FOR1* | |
für |
|
|
|
|
00:04:53:29 00:04:54:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:00 00:04:54:14 |
DEAF1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:54:14 00:04:54:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:27 00:04:55:36 |
$PROD* |
topf |
|
|
|
|
00:04:55:36 00:04:56:02 |
So just for deaf people. Nothing should be used for anything else. |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:02 00:04:56:10 |
NOT3A | |
nicht |
|
|
|
|
00:04:56:10 00:04:56:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:18 00:04:56:24 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:56:24 00:04:56:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:35 00:04:56:38 |
FOR1 | |
für |
|
|
|
|
00:04:56:38 00:04:57:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:00 00:04:57:26 |
$INDEX1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:57:26 00:04:58:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:00 00:04:58:11 |
TO-FIND1A^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:58:11 00:04:58:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:30 00:04:58:38 |
| NO2B |
|
|
|
|
|
00:04:58:38 00:04:58:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:43 00:04:59:07 |
| HIS-HER1 |
|
|
|
|
|
00:04:59:07 00:04:59:33 |
And I said there were many situations were deaf people turn into victims. |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:33 00:04:59:47 |
SECURE1* |
sicher |
|
|
|
|
00:04:59:47 00:05:00:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:01 00:05:00:19 |
COUNTRY1A* | |
|
|
|
|
|
00:05:00:19 00:05:00:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:33 00:05:00:36 |
I1 | |
hab sa{gen} |
|
|
|
|
00:05:00:36 00:05:00:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:44 00:05:00:46 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:05:00:46 00:05:01:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:11 00:05:01:15 |
TRUE1 |
wahr |
|
|
|
|
00:05:01:15 00:05:01:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:26 00:05:01:32 |
DEAF1A* | |
|
|
|
|
|
00:05:01:32 00:05:01:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:35 00:05:01:46 |
MUCH1C | |
viel |
|
|
|
|
00:05:01:46 00:05:02:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:04 00:05:02:22 |
CASE1* |
fall fall |
|
|
|
|
00:05:02:22 00:05:02:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:30 00:05:02:44 |
TO-OWN1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:02:44 00:05:03:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:02 00:05:03:27 |
YES3D | |
|
|
|
|
|
00:05:03:27 00:05:03:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:36 00:05:04:12 |
AFFECTED2^* | |
opfer |
|
|
|
|
00:05:04:12 00:05:04:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:17 00:05:04:24 |
But they don’t go to the police because communicating is hard. |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:24 00:05:05:05 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:05:05:05 00:05:05:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:18 00:05:05:25 |
TO-GO2A* | |
gehen |
|
|
|
|
00:05:05:25 00:05:05:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:34 00:05:05:41 |
NOT3A* |
nicht |
|
|
|
|
00:05:05:41 00:05:06:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:02 00:05:06:10 |
POLICE1B | |
polizei |
|
|
|
|
00:05:06:10 00:05:06:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:19 00:05:06:35 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:05:06:35 00:05:06:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:44 00:05:07:11 |
REASON4A* |
grund |
|
|
|
|
00:05:07:11 00:05:07:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:16 00:05:07:19 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:05:07:19 00:05:07:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:28 00:05:07:40 |
COMMUNICATION1A* |
kommunikation |
|
|
|
|
00:05:07:40 00:05:07:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:48 00:05:08:40 |
DIFFICULT1 |
schwierig |
|
|
|
|
00:05:08:40 00:05:08:48 |
And because it’s impossible to get interpreters. |
|
|
|
|
|
|
00:05:08:48 00:05:09:21 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:05:09:21 00:05:09:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:44 00:05:10:07 |
REASON4A* |
grund |
|
|
|
|
00:05:10:07 00:05:10:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:12 00:05:10:18 |
NOT3A* | |
nicht |
|
|
|
|
00:05:10:18 00:05:10:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:21 00:05:10:29 |
POSSIBLE1* |
möglich |
|
|
|
|
00:05:10:29 00:05:10:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:35 00:05:10:45 |
TO-OBTAIN3* |
bekommen |
|
|
|
|
00:05:10:45 00:05:11:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:08 00:05:11:12 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
|
|
|
|
00:05:11:12 00:05:11:18 |
|
|
|
|
|
00:05:11:18 00:05:11:47 |
$GEST^ |
|
|
|
|
00:05:11:47 00:05:12:02 |
How are you supposed to explain yourself via SMS? |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:02 00:05:12:29 |
| TO-TYPE-ON-MOBILE1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:12:29 00:05:12:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:39 00:05:13:16 |
HOW-QUESTION2* | |
wie wie wie |
|
|
|
|
00:05:13:16 00:05:13:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:17 00:05:13:33 |
Often, mothers or parents tell their child to just get a divorce so the domestic abuse stops. |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:33 00:05:13:39 |
MOST1B | |
meistens |
|
|
|
|
00:05:13:39 00:05:14:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:04 00:05:14:20 |
MUM10 | |
mama |
|
|
|
|
00:05:14:20 00:05:14:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:42 00:05:15:00 |
PARENTS1B |
eltern |
|
|
|
|
00:05:15:00 00:05:15:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:16 00:05:15:27 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:05:15:27 00:05:15:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:32 00:05:15:41 |
| TO-LET1* |
|
|
|
|
|
00:05:15:41 00:05:16:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:00 00:05:16:06 |
| TO-FORGET1 |
vergessen |
|
|
|
|
00:05:16:06 00:05:16:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:16 00:05:16:28 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:05:16:28 00:05:16:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:38 00:05:16:45 |
BETTER1 | |
besser |
|
|
|
|
00:05:16:45 00:05:16:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:47 00:05:17:06 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:05:17:06 00:05:17:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:18 00:05:17:29 |
DIVORCE1A |
scheiden |
|
|
|
|
00:05:17:29 00:05:17:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:49 00:05:18:06 |
GENUINE1 |
echt |
|
|
|
|
00:05:18:06 00:05:18:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:16 00:05:18:23 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:05:18:23 00:05:18:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:31 00:05:18:41 |
END3 |
|
|
|
|
|
00:05:18:41 00:05:18:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:47 00:05:19:04 |
But that’s not the right way, you should go to the police. |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:04 00:05:19:12 |
| I1* |
ich |
|
|
|
|
00:05:19:12 00:05:19:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:34 00:05:19:38 |
| NO2B |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:19:38 00:05:19:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:46 00:05:20:15 |
| RATHER1 |
lieber |
|
|
|
|
00:05:20:15 00:05:20:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:31 00:05:20:35 |
| POLICE1B* |
po{lizei} |
|
|
|
|
00:05:20:35 00:05:20:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:42 00:05:21:06 |
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | |
melden |
|
|
|
|
00:05:21:06 00:05:21:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:20 00:05:21:31 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:05:21:31 00:05:21:37 |
|
That means you just have too little information. |
|
|
|
00:05:21:37 00:05:22:07 |
I didn’t know that. |
|
|
|
|
|
00:05:22:07 00:05:22:20 |
DONT-KNOW2 | |
wusste nicht |
MEANING1 | |
bedeutet |
|
00:05:22:20 00:05:22:27 |
|
|
|
|
|
00:05:22:27 00:05:22:33 |
|
|
NONE1* | |
|
|
00:05:22:33 00:05:22:39 |
|
|
|
|
|
00:05:22:39 00:05:22:49 |
|
|
INFORMATION2B |
info |
|
00:05:22:49 00:05:23:16 |
That’s it. |
|
|
|
|
|
00:05:23:16 00:05:23:26 |
$GEST^ |
[MG] |
LITTLE-BIT9 | |
wenig |
|
00:05:23:26 00:05:23:27 |
|
|
|
00:05:23:27 00:05:23:36 |
That’s true. |
|
|
|
|
|
00:05:23:36 00:05:23:40 |
RIGHT-OR-AGREED1B | |
[MG] |
$GEST^ |
|
|
00:05:23:40 00:05:24:01 |
|
|
|
00:05:24:01 00:05:24:03 |
Too little information. |
|
|
|
00:05:24:03 00:05:24:04 |
|
|
|
|
|
00:05:24:04 00:05:24:11 |
You have no information about those situations. |
|
|
|
|
|
00:05:24:11 00:05:24:12 |
|
|
LITTLE-BIT9 | |
wenig |
|
00:05:24:12 00:05:24:15 |
NONE7^* |
[MG] |
|
00:05:24:15 00:05:24:17 |
|
|
|
00:05:24:17 00:05:24:20 |
INFORMATION2B* | |
info |
|
00:05:24:20 00:05:24:23 |
|
|
|
00:05:24:23 00:05:24:28 |
|
|
|
|
|
00:05:24:28 00:05:24:34 |
INFORMATION2B |
info |
|
|
|
00:05:24:34 00:05:25:04 |
|
|
|
|
|
00:05:25:04 00:05:25:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:19 00:05:25:25 |
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:25:25 00:05:25:41 |
That’s difficult. |
|
|
|
00:05:25:41 00:05:26:01 |
HEAVY1A* | |
schwer |
|
00:05:26:01 00:05:26:07 |
|
|
|
00:05:26:07 00:05:26:15 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:15 00:05:26:37 |
But it’s true, why shouldn’t you go to the police? |
|
|
$ORAL^ |
das ist schwer |
|
00:05:26:37 00:05:27:01 |
I1 | |
|
|
00:05:27:01 00:05:27:05 |
|
|
|
00:05:27:05 00:05:27:12 |
| TO-LET-KNOW1A* |
|
|
|
|
00:05:27:12 00:05:27:18 |
|
|
|
|
|
00:05:27:18 00:05:27:21 |
WHY1* |
warum nicht |
|
|
|
00:05:27:21 00:05:27:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:30 00:05:27:44 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:05:27:44 00:05:28:04 |
Just recently I received an E-Mail. |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:04 00:05:28:20 |
RECENTLY1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:28:20 00:05:28:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:27 00:05:28:35 |
TO-OBTAIN3* | |
bekommen |
|
|
|
|
00:05:28:35 00:05:29:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:00 00:05:29:08 |
EMAIL3 |
e-mail |
|
|
|
|
00:05:29:08 00:05:29:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:21 00:05:29:48 |
| TO-OBTAIN3 |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:29:48 00:05:30:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:00 00:05:30:05 |
They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service. |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:05 00:05:30:11 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:05:30:11 00:05:30:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:21 00:05:30:35 |
TO-PROVIDE1 |
besorgen |
|
|
|
|
00:05:30:35 00:05:30:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:48 00:05:31:13 |
TO-GO-THERE1 | |
|
|
|
|
|
00:05:31:13 00:05:31:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:28 00:05:31:33 |
WHITE1D | |
weiß |
|
|
|
|
00:05:31:33 00:05:31:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:40 00:05:31:45 |
RING1 |
ring |
|
|
|
|
00:05:31:45 00:05:32:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:02 00:05:32:08 |
TO-PROVIDE1* |
be{sorgen} |
|
|
|
|
00:05:32:08 00:05:32:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:16 00:05:32:24 |
TO-GO-THERE1 | |
|
|
|
|
|
00:05:32:24 00:05:32:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:37 00:05:33:08 |
MAINZ1* | |
mainz |
|
|
|
|
00:05:33:08 00:05:33:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:28 00:05:34:00 |
WITH1A* | |
mit |
|
|
|
|
00:05:34:00 00:05:34:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:13 00:05:34:47 |
ADVICE1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:34:47 00:05:35:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:11 00:05:35:24 |
TO-SIT1A* |
|
|
|
|
|
00:05:35:24 00:05:35:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:48 00:05:36:07 |
TO-HONOUR1A |
ehrenamtarbeit |
|
|
|
|
00:05:36:07 00:05:36:17 |
|
|
|
|
|
00:05:36:17 00:05:36:34 |
TO-WORK2 |
|
|
|
|
00:05:36:34 00:05:36:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:45 00:05:37:17 |
TO-SIT1A* |
|
|
|
|
|
00:05:37:17 00:05:37:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:32 00:05:37:37 |
TO-RECOMMEND1A* | |
empfehlen |
|
|
|
|
00:05:37:37 00:05:37:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:46 00:05:38:03 |
TO-SEARCH1* |
suchen |
|
|
|
|
00:05:38:03 00:05:38:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:08 00:05:38:18 |
MONEY1A | |
geld |
|
|
|
|
00:05:38:18 00:05:38:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:49 00:05:39:23 |
AMOUNT3^* | |
|
|
|
|
|
00:05:39:23 00:05:39:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:26 00:05:39:39 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:05:39:39 00:05:40:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:18 00:05:40:28 |
So I got the idea that I could work as a volunteer as well. |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:28 00:05:40:31 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:05:40:31 00:05:41:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:16 00:05:41:22 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:41:22 00:05:41:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:28 00:05:41:43 |
| SELF1A |
selbst |
|
|
|
|
00:05:41:43 00:05:42:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:42:08 00:05:42:24 |
SOURCE1C^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:42:24 00:05:42:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:42:37 00:05:43:08 |
| I1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:43:08 00:05:43:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:43:17 00:05:43:20 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:05:43:20 00:05:43:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:43:26 00:05:43:32 |
LIKE4A^* |
|
|
|
|
|
00:05:43:32 00:05:43:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:43:38 00:05:43:43 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:05:43:43 00:05:44:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:02 00:05:44:06 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:44:06 00:05:44:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:11 00:05:44:16 |
CAN2A |
kann |
|
|
|
|
00:05:44:16 00:05:44:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:23 00:05:44:27 |
ALSO3A* | |
auch |
|
|
|
|
00:05:44:27 00:05:44:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:33 00:05:44:38 |
WITH1A | |
mit |
|
|
|
|
00:05:44:38 00:05:44:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:46 00:05:45:00 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:45:00 00:05:45:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:09 00:05:45:18 |
TO-HONOUR1A |
ehren |
|
|
|
|
00:05:45:18 00:05:45:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:24 00:05:45:29 |
WITH1A | |
mit |
|
|
|
|
00:05:45:29 00:05:45:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:33 00:05:46:02 |
TO-WORK2 |
arbeit |
|
|
|
|
00:05:46:02 00:05:46:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:47 00:05:46:49 |
But how would that work with an interpreter? |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:49 00:05:47:10 |
$ORAL^ |
aber |
|
|
|
|
00:05:47:10 00:05:47:14 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:47:14 00:05:47:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:20 00:05:47:26 |
WHERE1A |
wo |
|
|
|
|
00:05:47:26 00:05:47:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:30 00:05:47:45 |
TO-STAY3 |
bleibt |
|
|
|
|
00:05:47:45 00:05:48:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:02 00:05:48:18 |
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
|
|
|
|
00:05:48:18 00:05:48:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:27 00:05:48:35 |
So I was asked if I was interested in volunteering, which also meant becoming a member of the White Ring. |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:35 00:05:48:38 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:05:48:38 00:05:48:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:44 00:05:49:15 |
QUESTION1* | |
|
|
|
|
|
00:05:49:15 00:05:49:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:28 00:05:49:36 |
TO-LIKE4 | |
möchte |
|
|
|
|
00:05:49:36 00:05:49:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:39 00:05:49:42 |
YOU1* | |
|
|
|
|
|
00:05:49:42 00:05:50:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:04 00:05:50:09 |
BUT1 | |
aber |
|
|
|
|
00:05:50:09 00:05:50:15 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:15 00:05:50:21 |
TO-LIKE4* | |
|
|
|
|
|
00:05:50:21 00:05:50:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:29 00:05:50:33 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:05:50:33 00:05:50:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:46 00:05:51:03 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:05:51:03 00:05:51:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:22 00:05:51:34 |
MEMBER2 |
mitglied |
|
|
|
|
00:05:51:34 00:05:51:41 |
|
|
|
|
|
00:05:51:41 00:05:52:10 |
MEMBER1* | |
|
|
|
|
00:05:52:10 00:05:52:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:25 00:05:52:48 |
TO-JOIN1* | |
|
|
|
|
|
00:05:52:48 00:05:53:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:10 00:05:53:16 |
WHITE1D | |
weiß ring |
|
|
|
|
00:05:53:16 00:05:53:28 |
|
|
|
|
|
00:05:53:28 00:05:53:35 |
RING1 |
|
|
|
|
00:05:53:35 00:05:54:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:10 00:05:54:27 |
MEMBER2* | |
mitglied |
|
|
|
|
00:05:54:27 00:05:54:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:29 00:05:54:42 |
It’s not even that expensive by the way. |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:42 00:05:54:48 |
NOT3A* | |
nicht |
|
|
|
|
00:05:54:48 00:05:55:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:05 00:05:55:14 |
EXPENSIVE1* | |
teuer |
|
|
|
|
00:05:55:14 00:05:55:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:18 00:05:55:32 |
It’s around 20 euros a year. |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:32 00:05:55:45 |
YEAR1A | |
im jahr |
|
|
|
|
00:05:55:45 00:05:56:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:07 00:05:56:18 |
APPROXIMATELY1 | |
ungefähr |
|
|
|
|
00:05:56:18 00:05:56:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:23 00:05:56:33 |
$NUM-TENS2A:2 | |
zwanzig |
|
|
|
|
00:05:56:33 00:05:56:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:34 00:05:57:35 |
EURO1 | |
euro |
|
|
|
|
00:05:57:35 00:05:58:17 |
Not expensive at all. |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:17 00:05:58:23 |
NOT3A | |
nicht |
|
|
|
|
00:05:58:23 00:05:58:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:27 00:05:58:35 |
EXPENSIVE2A | |
teuer |
|
|
|
|
00:05:58:35 00:05:59:15 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:15 00:05:59:36 |
If I became a member I would receive a lot of information. |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:36 00:05:59:47 |
TO-JOIN1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:59:47 00:06:00:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:07 00:06:00:10 |
$INDEX1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:00:10 00:06:00:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:16 00:06:00:24 |
WHAT1A |
was |
|
|
|
|
00:06:00:24 00:06:00:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:31 00:06:00:37 |
MEANING1^* | |
etwas |
|
|
|
|
00:06:00:37 00:06:00:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:48 00:06:01:25 |
INFORMATION2B* |
info info |
|
|
|
|
00:06:01:25 00:06:01:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:30 00:06:01:37 |
And, which is interesting, the volunteers can take part in a seminar in Mainz. |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:37 00:06:01:40 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:06:01:40 00:06:02:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:01 00:06:02:12 |
IN3 |
|
|
|
|
|
00:06:02:12 00:06:02:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:18 00:06:02:21 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:06:02:21 00:06:02:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:26 00:06:02:29 |
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
|
|
|
00:06:02:29 00:06:02:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:34 00:06:03:00 |
INTEREST1B | |
interesse |
|
|
|
|
00:06:03:00 00:06:03:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:10 00:06:03:13 |
TO-HONOUR1A |
ehrenamtlich |
|
|
|
|
00:06:03:13 00:06:03:19 |
|
|
|
|
|
00:06:03:19 00:06:03:36 |
TO-WORK2 |
|
|
|
|
00:06:03:36 00:06:04:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:08 00:06:04:16 |
TO-OBTAIN1 | |
bekommen |
|
|
|
|
00:06:04:16 00:06:04:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:21 00:06:04:24 |
$ALPHA1:K* | |
|
|
|
|
|
00:06:04:24 00:06:04:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:29 00:06:04:33 |
SEMINAR2* |
|
|
|
|
|
00:06:04:33 00:06:04:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:41 00:06:04:44 |
SEMINAR1* | |
seminar |
|
|
|
|
00:06:04:44 00:06:05:01 |
|
|
|
|
|
00:06:05:01 00:06:05:18 |
SEMINAR2* |
|
|
|
|
00:06:05:18 00:06:05:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:25 00:06:06:03 |
SEMINAR2 |
seminar |
|
|
|
|
00:06:06:03 00:06:06:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:17 00:06:06:26 |
$INDEX1* | |
in |
|
|
|
|
00:06:06:26 00:06:06:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:38 00:06:07:06 |
MAINZ1* | |
mainz |
|
|
|
|
00:06:07:06 00:06:07:14 |
|
|
|
|
|
00:06:07:14 00:06:07:28 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
00:06:07:28 00:06:07:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:33 00:06:07:39 |
That’d be interesting for me as well, but of course I’d need an interpreter. |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:39 00:06:07:44 |
| I1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:07:44 00:06:08:11 |
|
|
|
|
|
00:06:08:11 00:06:08:26 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
00:06:08:26 00:06:08:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:42 00:06:08:46 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:06:08:46 00:06:09:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:03 00:06:09:08 |
TO-NEED1 | |
brauch |
|
|
|
|
00:06:09:08 00:06:09:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:14 00:06:09:22 |
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
|
|
|
|
00:06:09:22 00:06:09:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:24 00:06:09:34 |
It wouldn’t work without one. |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:34 00:06:09:40 |
WITHOUT2 |
|
|
|
|
|
00:06:09:40 00:06:09:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:48 00:06:10:11 |
CAN1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:10:11 00:06:10:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:14 00:06:10:30 |
We were trying to figure out how to get interpreters, and they were sure they would arrange something. |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:30 00:06:11:16 |
$GEST-TO-PONDER3^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:11:16 00:06:11:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:26 00:06:11:33 |
WHERE1A |
wo |
|
|
|
|
00:06:11:33 00:06:11:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:41 00:06:12:00 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
|
|
|
|
00:06:12:00 00:06:12:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:13 00:06:12:40 |
$GEST-TO-PONDER3^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:12:40 00:06:13:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:09 00:06:13:19 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:06:13:19 00:06:13:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:29 00:06:14:09 |
TO-PROVIDE1* |
besorgen |
|
|
|
|
00:06:14:09 00:06:14:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:35 00:06:15:19 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:15:19 00:06:15:37 |
A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women. |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:37 00:06:15:42 |
TO-KNOW-STH2B^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:15:42 00:06:16:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:00 00:06:16:09 |
SUDDENLY4* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:16:09 00:06:16:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:24 00:06:16:41 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:06:16:41 00:06:16:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:46 00:06:17:04 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
|
|
|
00:06:17:04 00:06:17:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:09 00:06:17:22 |
ADVICE1 |
beratungsstelle |
|
|
|
|
00:06:17:22 00:06:17:25 |
|
|
|
|
|
00:06:17:25 00:06:17:31 |
PLACE-INSTITUTION1B |
|
|
|
|
00:06:17:31 00:06:17:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:48 00:06:18:14 |
TO-MEDDLE1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:18:14 00:06:18:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:30 00:06:18:33 |
CLEAR1B* | |
|
|
|
|
|
00:06:18:33 00:06:18:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:40 00:06:18:45 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:06:18:45 00:06:19:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:03 00:06:19:10 |
CLEAR1B | |
klar |
|
|
|
|
00:06:19:10 00:06:19:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:21 00:06:19:29 |
FREE3^* | |
seminar |
|
|
|
|
00:06:19:29 00:06:19:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:35 00:06:20:11 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:06:20:11 00:06:20:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:13 00:06:20:20 |
SELF1A* | |
selbsthilfegruppe |
|
|
|
|
00:06:20:20 00:06:20:28 |
|
|
|
|
|
00:06:20:28 00:06:20:33 |
TO-HELP1 |
|
|
|
|
00:06:20:33 00:06:20:42 |
|
|
|
|
|
00:06:20:42 00:06:21:00 |
GROUP1A* |
|
|
|
|
00:06:21:00 00:06:21:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:06 00:06:21:12 |
FOR1* | |
für |
|
|
|
|
00:06:21:12 00:06:21:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:22 00:06:21:27 |
DEAF1A | |
gehörlos |
|
|
|
|
00:06:21:27 00:06:21:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:30 00:06:21:39 |
WOMAN4A* |
frau |
|
|
|
|
00:06:21:39 00:06:22:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:01 00:06:22:09 |
They liked that idea. |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:09 00:06:23:02 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:23:02 00:06:23:09 |
She excused herself for getting involved. |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:09 00:06:23:14 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:06:23:14 00:06:23:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:21 00:06:23:30 |
APPROXIMATELY1^ | |
will nicht |
|
|
|
|
00:06:23:30 00:06:23:36 |
|
|
|
|
|
00:06:23:36 00:06:23:40 |
I2* | |
|
|
|
|
00:06:23:40 00:06:24:10 |
|
|
|
|
|
00:06:24:10 00:06:24:16 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:06:24:16 00:06:24:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:34 00:06:24:46 |
APOLOGY1* |
entschuldigung |
|
|
|
|
00:06:24:46 00:06:25:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:00 00:06:25:02 |
I2 | |
einmischen |
|
|
|
|
00:06:25:02 00:06:25:10 |
|
|
|
|
|
00:06:25:10 00:06:25:26 |
TO-MEDDLE1A* |
|
|
|
|
00:06:25:26 00:06:25:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:32 00:06:25:33 |
I let her finish speaking. |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:33 00:06:25:36 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:06:25:36 00:06:26:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:18 00:06:26:27 |
| $GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
|
00:06:26:27 00:06:26:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:41 00:06:26:43 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:06:26:43 00:06:27:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:03 00:06:27:12 |
I2* |
ich |
|
|
|
|
00:06:27:12 00:06:27:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:21 00:06:27:29 |
| NO1B |
|
|
|
|
|
00:06:27:29 00:06:27:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:31 00:06:27:35 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:06:27:35 00:06:28:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:06 00:06:28:35 |
TO-COME4^* |
|
|
|
|
|
00:06:28:35 00:06:28:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:46 00:06:28:48 |
Then I said I would be willing to work in Münster and the surrounding areas, but not too far from that. |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:48 00:06:29:02 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:06:29:02 00:06:29:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:17 00:06:29:40 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:06:29:40 00:06:29:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:48 00:06:30:01 |
ONLY2A | |
nur |
|
|
|
|
00:06:30:01 00:06:30:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:06 00:06:30:15 |
MAYBE2* |
vielleicht |
|
|
|
|
00:06:30:15 00:06:30:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:24 00:06:30:32 |
MÜNSTER1* | |
münster |
|
|
|
|
00:06:30:32 00:06:30:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:43 00:06:31:25 |
AREA1A^* | |
|
|
|
|
|
00:06:31:25 00:06:31:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:48 00:06:32:39 |
AREA1F* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:32:39 00:06:33:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:33:09 00:06:33:34 |
YES1A | |
ja |
|
|
|
|
00:06:33:34 00:06:33:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:33:39 00:06:34:02 |
MEASURE5A^ |
außerhalb |
|
|
|
|
00:06:34:02 00:06:34:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:34:09 00:06:34:22 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:06:34:22 00:06:34:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:34:33 00:06:35:02 |
NO1B | |
|
|
|
|
|
00:06:35:02 00:06:35:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:05 00:06:35:21 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
|
00:06:35:21 00:06:35:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:42 00:06:35:47 |
I didn’t want to drive so far. |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:47 00:06:36:01 |
ABOVE1^ | |
|
|
|
|
|
00:06:36:01 00:06:36:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:14 00:06:36:28 |
TO-DRIVE-A-CAR2* |
|
|
|
|
|
00:06:36:28 00:06:36:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:32 00:06:37:17 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:37:17 00:06:37:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:18 00:06:37:42 |
I told them that I would need interpreters and that it would be perfect, because of the confidentiality, if I met deaf people. |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:42 00:06:37:49 |
OKAY1A* |
okay |
|
|
|
|
00:06:37:49 00:06:38:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:05 00:06:38:08 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:06:38:08 00:06:38:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:12 00:06:38:23 |
$INDEX1 | |
warum |
|
|
|
|
00:06:38:23 00:06:38:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:33 00:06:38:42 |
APPROXIMATELY1^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:38:42 00:06:38:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:43 00:06:39:00 |
SOMETIMES3* |
manchmal |
|
|
|
|
00:06:39:00 00:06:39:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:39:12 00:06:39:16 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
|
|
|
|
00:06:39:16 00:06:39:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:39:19 00:06:39:27 |
APPROXIMATELY1^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:39:27 00:06:39:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:39:39 00:06:39:45 |
BETTER1 | |
besser |
|
|
|
|
00:06:39:45 00:06:40:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:02 00:06:40:05 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:06:40:05 00:06:40:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:14 00:06:40:27 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
|
00:06:40:27 00:06:40:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:33 00:06:40:44 |
TO-MEET2B |
|
|
|
|
|
00:06:40:44 00:06:41:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:01 00:06:41:03 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:06:41:03 00:06:41:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:20 00:06:41:31 |
DISCREET2* | |
schweigepflicht |
|
|
|
|
00:06:41:31 00:06:41:36 |
|
|
|
|
|
00:06:41:36 00:06:42:01 |
DUTY5 |
|
|
|
|
00:06:42:01 00:06:42:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:08 00:06:42:22 |
I already had two cases. |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:22 00:06:42:24 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:06:42:24 00:06:42:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:35 00:06:42:41 |
CASE1 |
fall |
|
|
|
|
00:06:42:41 00:06:42:44 |
|
|
|
|
|
00:06:42:44 00:06:42:48 |
I1* |
|
|
|
|
00:06:42:48 00:06:43:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:05 00:06:43:15 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* |
zwei |
|
|
|
|
00:06:43:15 00:06:43:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:23 00:06:43:27 |
I2* |
fall |
|
|
|
|
00:06:43:27 00:06:43:38 |
|
|
|
|
|
00:06:43:38 00:06:44:01 |
CASE1 |
|
|
|
|
00:06:44:01 00:06:44:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:07 00:06:44:10 |
Two, and I had to keep the confidentiality. |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:10 00:06:44:18 |
I2 | WHAT1A^* |
aber |
|
|
|
|
00:06:44:18 00:06:44:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:27 00:06:44:30 |
MUST1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* |
muss |
|
|
|
|
00:06:44:30 00:06:44:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:36 00:06:45:02 |
DISCREET2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:45:02 00:06:45:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:45:08 00:06:46:01 |
I1* |
gehabt |
|
|
|
|
00:06:46:01 00:06:46:09 |
Both were really happy and met with me many times. |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:09 00:06:46:13 |
$LIST1:1of1d |
|
|
|
|
|
00:06:46:13 00:06:46:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:14 00:06:46:19 |
$LIST1:2of2d |
|
|
|
|
|
00:06:46:19 00:06:46:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:33 00:06:46:44 |
ENTHUSIASTIC2 |
begeistert |
|
|
|
|
00:06:46:44 00:06:46:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:49 00:06:47:05 |
OFTEN1A* | |
oft |
|
|
|
|
00:06:47:05 00:06:47:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:11 00:06:47:17 |
MUCH1C* | |
viel |
|
|
|
|
00:06:47:17 00:06:47:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:30 00:06:48:29 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:06:48:29 00:06:48:36 |
They don’t usually go to hearing people. |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:36 00:06:48:42 |
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
|
|
|
00:06:48:42 00:06:49:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:00 00:06:49:05 |
HEARING1A* | |
hörend |
|
|
|
|
00:06:49:05 00:06:49:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:09 00:06:49:12 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:06:49:12 00:06:49:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:26 00:06:50:07 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:06:50:07 00:06:50:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:09 00:06:50:22 |
Usually I don’t do that at all. |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:22 00:06:50:29 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:06:50:29 00:06:50:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:38 00:06:51:01 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:51:01 00:06:51:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:21 00:06:51:34 |
USUALLY1* |
normalerweise |
|
|
|
|
00:06:51:34 00:06:51:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:40 00:06:51:47 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:06:51:47 00:06:52:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:12 00:06:52:30 |
NO1B | |
|
|
|
|
|
00:06:52:30 00:06:52:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:33 00:06:52:43 |
My cases told me a lot of things and I knew a couple of the situations they were describing. |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:43 00:06:53:11 |
TO-TELL1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:53:11 00:06:53:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:18 00:06:53:29 |
I2 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:53:29 00:06:53:37 |
| TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
|
|
|
|
00:06:53:37 00:06:54:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:00 00:06:54:08 |
$GEST-TO-STAY-CALM1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:54:08 00:06:54:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:16 00:06:54:28 |
TO-SIGN1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:54:28 00:06:54:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:39 00:06:54:41 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:06:54:41 00:06:55:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:05 00:06:55:20 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $INDEX1 |
kenn |
|
|
|
|
00:06:55:20 00:06:55:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:34 00:06:55:39 |
I adapted to them. |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:39 00:06:55:42 |
I1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:55:42 00:06:55:48 |
|
|
|
|
|
00:06:55:48 00:06:56:13 |
TO-ADJUST1 |
|
|
|
|
00:06:56:13 00:06:56:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:21 00:06:56:27 |
I was like them and they were relieved and satisfied. |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:27 00:06:56:32 |
I1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:56:32 00:06:56:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:49 00:06:57:09 |
EQUAL8* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:57:09 00:06:57:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:34 00:06:57:48 |
RELIEVED2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:57:48 00:06:58:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:25 00:06:58:36 |
SATISFIED1B |
zufrieden |
|
|
|
|
00:06:58:36 00:06:59:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:06 00:06:59:21 |
EQUAL8* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:59:21 00:06:59:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:22 00:06:59:32 |
Those kinds of stories I was familiar with. |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:32 00:06:59:39 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:59:39 00:07:00:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:04 00:07:00:16 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A | |
kennen |
|
|
|
|
00:07:00:16 00:07:00:24 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:24 00:07:00:32 |
RIGHT-OR-AGREED1A* |
stimmt |
|
|
|
|
00:07:00:32 00:07:00:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:35 00:07:01:04 |
We didn’t exchange profound thoughts, just some light-hearted conversation. |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:04 00:07:01:20 |
DEEP1* |
tief |
|
|
|
|
00:07:01:20 00:07:01:34 |
| NO1B |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:01:34 00:07:02:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:01 00:07:02:16 |
LOOSE1* |
locker |
|
|
|
|
00:07:02:16 00:07:02:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:28 00:07:03:02 |
TALK3 |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:03:02 00:07:03:14 |
I recommended them to go to the White Ring if they wanted more counseling, because I wasn’t accredited. |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:14 00:07:03:16 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:07:03:16 00:07:03:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:20 00:07:03:26 |
TO-RECOMMEND1A* |
empfehle |
|
|
|
|
00:07:03:26 00:07:03:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:31 00:07:03:36 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:07:03:36 00:07:04:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:15 00:07:04:25 |
MORE7B |
mehr |
|
|
|
|
00:07:04:25 00:07:04:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:36 00:07:05:02 |
| TO-THERE1^* |
aber |
|
|
|
|
00:07:05:02 00:07:05:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:21 00:07:05:24 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:07:05:24 00:07:05:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:38 00:07:05:42 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:07:05:42 00:07:05:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:45 00:07:06:01 |
NOT3A | |
nicht |
|
|
|
|
00:07:06:01 00:07:06:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:13 00:07:06:24 |
TO-ACKNOWLEDGE1 |
anerkennen |
|
|
|
|
00:07:06:24 00:07:06:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:32 00:07:07:01 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:07:07:01 00:07:07:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:02 00:07:07:10 |
If they went to the White Ring, the employees could help them. |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:10 00:07:07:12 |
WHITE1A* | |
weiß ring |
|
|
|
|
00:07:07:12 00:07:07:20 |
|
|
|
|
|
00:07:07:20 00:07:07:29 |
RING1 |
|
|
|
|
00:07:07:29 00:07:07:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:33 00:07:07:36 |
I2 | |
wenn |
|
|
|
|
00:07:07:36 00:07:07:39 |
|
|
|
|
|
00:07:07:39 00:07:07:42 |
IF-OR-WHEN1A | |
|
|
|
|
00:07:07:42 00:07:07:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:46 00:07:07:49 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:07:07:49 00:07:08:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:04 00:07:08:09 |
RING1 |
ring |
|
|
|
|
00:07:08:09 00:07:08:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:18 00:07:08:21 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:07:08:21 00:07:08:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:33 00:07:08:49 |
TOGETHER-PERSON1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:08:49 00:07:09:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:00 00:07:09:12 |
I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior. |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:12 00:07:09:24 |
NO1B | |
|
|
|
|
|
00:07:09:24 00:07:10:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:03 00:07:10:09 |
TO-RECOMMEND1A* |
empfehle |
|
|
|
|
00:07:10:09 00:07:10:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:14 00:07:10:21 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:07:10:21 00:07:10:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:32 00:07:10:37 |
$LIST1:1of1d |
|
|
|
|
|
00:07:10:37 00:07:10:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:45 00:07:11:00 |
$LIST1:2of2d |
|
|
|
|
|
00:07:11:00 00:07:11:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:25 00:07:11:34 |
GAIN1 | |
gewinnpunkte |
|
|
|
|
00:07:11:34 00:07:11:47 |
|
|
|
|
|
00:07:11:47 00:07:12:11 |
POINT1C |
|
|
|
|
00:07:12:11 00:07:12:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:19 00:07:13:03 |
TO-GET1B^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:13:03 00:07:13:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:13 00:07:13:22 |
LIKE3B |
wie |
|
|
|
|
00:07:13:22 00:07:13:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:31 00:07:13:40 |
TO-BEAT1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:13:40 00:07:13:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:48 00:07:14:04 |
SEX1A^* | |
sex{ist} |
|
|
|
|
00:07:14:04 00:07:14:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:14:08 00:07:14:28 |
TO-PIERCE1B^* | |
sexist |
|
|
|
|
00:07:14:28 00:07:14:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:14:37 00:07:14:46 |
TO-BEAT1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:14:46 00:07:15:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:02 00:07:15:22 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:07:15:22 00:07:15:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:26 00:07:15:32 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:07:15:32 00:07:16:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:00 00:07:16:23 |
DIFFERENCE2^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:16:23 00:07:16:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:32 00:07:16:38 |
| I1* |
|
|
|
|
|
00:07:16:38 00:07:16:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:41 00:07:17:16 |
I noticed that it was the same situation in the past. |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:16 00:07:17:27 |
| FEELING3* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:17:27 00:07:17:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:36 00:07:17:41 |
| PAST-OR-BACK-THEN2 |
früher |
|
|
|
|
00:07:17:41 00:07:18:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:00 00:07:18:05 |
| I1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:18:05 00:07:18:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:11 00:07:18:44 |
EQUAL4* |
|
|
|
|
|
00:07:18:44 00:07:18:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:47 00:07:19:05 |
I’ve been thinking and trying, and I hope I can solve the problem. I will continue to fight for it. |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:05 00:07:19:08 |
I1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:19:08 00:07:19:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:28 00:07:19:45 |
TO-PONDER1 | |
überlege |
|
|
|
|
00:07:19:45 00:07:20:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:21 00:07:20:28 |
TO-TRY1 | |
{ver}suche |
|
|
|
|
00:07:20:28 00:07:20:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:33 00:07:20:37 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:07:20:37 00:07:20:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:43 00:07:20:46 |
|
|
Also/ |
|
|
|
00:07:20:46 00:07:21:07 |
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
auch |
|
00:07:21:07 00:07:21:11 |
TO-HOPE2A* |
hoffe |
|
|
|
00:07:21:11 00:07:21:16 |
|
|
|
|
|
00:07:21:16 00:07:21:20 |
$INDEX1* | |
|
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
st{immt} |
|
00:07:21:20 00:07:21:23 |
|
|
|
00:07:21:23 00:07:21:32 |
|
|
|
|
|
00:07:21:32 00:07:21:36 |
SOLUTION2* | |
|
|
|
|
|
00:07:21:36 00:07:21:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:39 00:07:22:00 |
PROBLEM2A |
problem |
|
|
|
|
00:07:22:00 00:07:22:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:07 00:07:22:15 |
SOLUTION2* |
lösen |
|
|
|
|
00:07:22:15 00:07:22:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:20 00:07:22:26 |
MUST1 | |
|
|
|
|
|
00:07:22:26 00:07:22:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:31 00:07:22:33 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:07:22:33 00:07:22:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:38 00:07:22:46 |
FIGHT2 |
kampf kampf kampf kampf kampf |
|
|
|
|
00:07:22:46 00:07:23:03 |
I think/ |
|
|
|
00:07:23:03 00:07:23:09 |
I2 | |
|
|
00:07:23:09 00:07:23:33 |
|
|
|
00:07:23:33 00:07:23:36 |
TO-FIND1B* | |
f{inde} |
|
00:07:23:36 00:07:23:47 |
|
|
00:07:23:47 00:07:24:06 |
|
|
I2 | |
|
00:07:24:06 00:07:24:12 |
|
|
|
|
|
00:07:24:12 00:07:24:26 |
|
|
I think that’s a good idea for deaf victims of violence. |
|
|
|
00:07:24:26 00:07:24:31 |
|
|
TO-FIND1B | |
finde |
|
00:07:24:31 00:07:24:41 |
|
|
|
|
|
00:07:24:41 00:07:24:49 |
|
|
GOOD1 | |
gut |
|
00:07:24:49 00:07:25:15 |
|
|
|
|
|
00:07:25:15 00:07:25:23 |
|
|
|
IDEA2C | |
idee |
|
00:07:25:23 00:07:26:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:07 00:07:26:17 |
|
|
|
You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases. |
|
|
|
00:07:26:17 00:07:26:28 |
|
|
|
YOU1 | |
du |
|
00:07:26:28 00:07:26:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:36 00:07:26:45 |
|
|
|
AS3 | |
als |
|
00:07:26:45 00:07:27:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:06 00:07:27:16 |
|
|
|
WITNESS2^ | |
ehrenamt |
|
00:07:27:16 00:07:27:28 |
|
|
|
|
|
00:07:27:28 00:07:27:39 |
|
|
|
TO-HONOUR1A |
|
00:07:27:39 00:07:28:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:06 00:07:28:13 |
|
|
|
YOU1* | |
du |
|
00:07:28:13 00:07:28:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:29 00:07:28:35 |
|
|
|
GOOD1 | |
gut |
|
00:07:28:35 00:07:28:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:46 00:07:29:02 |
|
|
|
SELF1A* | |
selbst |
|
00:07:29:02 00:07:29:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:11 00:07:29:16 |
|
|
|
AS3 | |
als |
|
00:07:29:16 00:07:29:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:29 00:07:30:01 |
|
|
|
DEAF1A | |
[MG] |
|
00:07:30:01 00:07:30:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:16 00:07:30:23 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2A | |
weiß |
|
00:07:30:23 00:07:30:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:26 00:07:30:40 |
|
|
|
BACK-THEN1* | |
damals |
|
00:07:30:40 00:07:31:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:05 00:07:31:12 |
|
|
|
CASE1 |
fall |
|
00:07:31:12 00:07:31:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:47 00:07:32:20 |
|
|
|
That’s what I think. |
|
|
|
00:07:32:20 00:07:32:27 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:07:32:27 00:07:32:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:32:35 00:07:32:49 |
|
|
|
TO-FIND1B | |
finden |
|
00:07:32:49 00:07:33:12 |
|
|
|
Often, communication with a hearing person has to go through an interpreter, so it’s not direct. |
|
|
|
00:07:33:12 00:07:33:21 |
|
|
|
MOST1B | |
meist |
|
00:07:33:21 00:07:33:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:25 00:07:33:32 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:07:33:32 00:07:34:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:34:10 00:07:34:15 |
|
|
|
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
|
00:07:34:15 00:07:34:21 |
|
|
|
|
|
00:07:34:21 00:07:34:32 |
|
|
|
TO-COME1^* | |
|
00:07:34:32 00:07:34:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:34:47 00:07:35:04 |
|
|
|
HEARING1A* | |
hörend |
|
00:07:35:04 00:07:35:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:17 00:07:35:34 |
|
|
|
TALK3 |
unterhalten |
|
00:07:35:34 00:07:35:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:48 00:07:36:17 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:07:36:17 00:07:36:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:18 00:07:36:38 |
|
|
|
That’s not good. |
|
|
|
00:07:36:38 00:07:37:03 |
|
|
|
FEELING3 |
|
|
00:07:37:03 00:07:37:09 |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:09 00:07:37:12 |
|
|
|
A deaf person should communicate with other deaf people. |
|
|
|
00:07:37:12 00:07:37:16 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:07:37:16 00:07:37:24 |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:24 00:07:37:28 |
|
|
|
SELF1A* | |
selbst |
|
00:07:37:28 00:07:37:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:39 00:07:37:44 |
|
|
|
DEAF1A | |
[MG] |
|
00:07:37:44 00:07:38:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:07 00:07:38:22 |
|
|
|
TO-SPOT1^* | |
|
|
00:07:38:22 00:07:38:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:42 00:07:39:01 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:07:39:01 00:07:39:10 |
|
|
|
That’s better and works way faster. |
|
|
|
00:07:39:10 00:07:39:20 |
|
|
|
BETTER1* |
besser |
|
00:07:39:20 00:07:39:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:39:31 00:07:39:41 |
|
|
|
TO-CHOOSE1* | |
aussuchen |
|
00:07:39:41 00:07:40:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:40:00 00:07:40:09 |
That person was so infuriated, they didn’t like the interpreter and didn’t feel like they supported them. |
|
|
|
|
|
00:07:40:09 00:07:40:23 |
|
|
FAST3A* | |
schnell |
|
00:07:40:23 00:07:40:37 |
$INDEX1* |
aber |
|
|
|
00:07:40:37 00:07:40:40 |
|
|
|
|
|
00:07:40:40 00:07:40:49 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
00:07:40:49 00:07:41:03 |
|
|
|
|
|
00:07:41:03 00:07:41:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:41:14 00:07:41:19 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
|
|
|
|
00:07:41:19 00:07:41:25 |
|
|
|
|
|
00:07:41:25 00:07:41:27 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:07:41:27 00:07:41:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:41:28 00:07:41:31 |
NOT3A* | |
ni{cht} |
|
|
|
|
00:07:41:31 00:07:41:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:41:38 00:07:41:48 |
ENTHUSIASTIC2 |
begei{stert} |
|
|
|
|
00:07:41:48 00:07:42:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:04 00:07:42:11 |
ON-PERSON1 | |
auf |
|
|
|
|
00:07:42:11 00:07:42:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:29 00:07:42:35 |
NONE7A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:42:35 00:07:43:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:01 00:07:43:08 |
TO-SUPPORT4A* |
unter{stützen} |
|
|
|
|
00:07:43:08 00:07:43:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:12 00:07:43:15 |
I told them that interpreters have to be neutral. |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:15 00:07:43:18 |
| I2 |
|
|
|
|
|
00:07:43:18 00:07:43:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:28 00:07:43:31 |
| TO-LET-KNOW1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:43:31 00:07:43:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:39 00:07:44:09 |
| NO1B |
nein |
|
|
|
|
00:07:44:09 00:07:44:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:22 00:07:44:28 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
|
|
|
|
00:07:44:28 00:07:44:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:37 00:07:45:30 |
NEUTRAL1B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:45:30 00:07:45:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:40 00:07:45:49 |
HANDS-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:07:45:49 00:07:46:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:00 00:07:46:12 |
But that person was so upset and said they weren’t satisfied with the interpreter at all. |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:12 00:07:46:21 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:07:46:21 00:07:46:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:29 00:07:46:41 |
NOT3A* | |
nicht |
|
|
|
|
00:07:46:41 00:07:47:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:47:02 00:07:47:12 |
ENTHUSIASTIC2 |
begeistert |
|
|
|
|
00:07:47:12 00:07:47:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:47:25 00:07:47:32 |
SATISFIED3* | |
zufrieden |
|
|
|
|
00:07:47:32 00:07:47:42 |
|
|
|
|
|
00:07:47:42 00:07:48:00 |
ON-PERSON1* | |
|
|
|
|
00:07:48:00 00:07:48:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:48:12 00:07:48:34 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:07:48:34 00:07:49:15 |
The interpreter translated everything coldly, without emotions, and the person got very angry. |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:15 00:07:49:20 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:07:49:20 00:07:49:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:32 00:07:49:38 |
COLD2 |
kalt |
|
|
|
|
00:07:49:38 00:07:49:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:43 00:07:50:00 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:07:50:00 00:07:50:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:19 00:07:50:40 |
$GEST-ATTENTION1^* | |
|
|
|
|
|
00:07:50:40 00:07:50:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:42 00:07:50:48 |
| TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
kennen |
|
|
|
|
00:07:50:48 00:07:50:49 |
|
|
|
|
|
00:07:50:49 00:07:51:04 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:07:51:04 00:07:51:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:28 00:07:51:34 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:07:51:34 00:07:51:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:38 00:07:51:42 |
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
|
|
|
|
00:07:51:42 00:07:51:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:45 00:07:52:11 |
$GEST-NM-SPEAKING1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:52:11 00:07:52:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:52:35 00:07:53:01 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:07:53:01 00:07:53:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:53:15 00:07:53:37 |
TO-INTERLOCK1A^ |
|
|
|
|
|
00:07:53:37 00:07:54:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:54:03 00:07:54:39 |
SOUR1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:54:39 00:07:54:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:54:40 00:07:54:42 |
There are a couple of people that tell me they weren’t satisfied with their interpreters, because their translations were too cold or because they don’t say anything in certain situations even though the interpreter and the deaf person might know each other. |
|
|
|
|
|
|
00:07:54:42 00:07:54:47 |
THERE-IS1* | |
gibt |
|
|
|
|
00:07:54:47 00:07:54:49 |
|
|
|
|
|
00:07:54:49 00:07:55:01 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
00:07:55:01 00:07:55:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:10 00:07:55:23 |
| $PROD* |
|
|
|
|
|
00:07:55:23 00:07:55:25 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:07:55:25 00:07:55:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:31 00:07:55:35 |
NOT3A* | |
nicht |
|
|
|
|
00:07:55:35 00:07:55:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:42 00:07:56:02 |
SATISFIED3 |
zufrieden |
|
|
|
|
00:07:56:02 00:07:56:04 |
|
|
|
|
|
00:07:56:04 00:07:56:11 |
ON-PERSON1* | |
|
|
|
|
00:07:56:11 00:07:56:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:19 00:07:56:32 |
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
|
|
|
|
00:07:56:32 00:07:56:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:38 00:07:57:00 |
NOTHING1A* |
nicht |
|
|
|
|
00:07:57:00 00:07:57:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:57:16 00:07:57:19 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1B | |
kenne |
|
|
|
|
00:07:57:19 00:07:57:22 |
|
|
|
|
|
00:07:57:22 00:07:57:26 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:07:57:26 00:07:57:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:57:33 00:07:57:35 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:07:57:35 00:07:57:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:57:39 00:07:58:04 |
BEEN2A |
gewesen |
|
|
|
|
00:07:58:04 00:07:58:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:13 00:07:58:27 |
$INDEX1* | |
aber |
|
|
|
|
00:07:58:27 00:07:58:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:33 00:07:58:44 |
DISCREET2^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:58:44 00:07:58:48 |
I told them that the interpreters had to be neutral. |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:48 00:07:59:01 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:07:59:01 00:07:59:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:59:08 00:07:59:12 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:07:59:12 00:07:59:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:59:26 00:07:59:32 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:59:32 00:07:59:44 |
|
|
|
|
|
00:07:59:44 00:08:00:29 |
NEUTRAL1A |
|
|
|
|
00:08:00:29 00:08:00:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:00:35 00:08:00:37 |
But I did ask myself where that person’s caretaker was. |
|
|
|
|
|
|
00:08:00:37 00:08:00:42 |
| I1 |
ich |
|
|
|
|
00:08:00:42 00:08:01:38 |
|
|
|
|
|
|
00:08:01:38 00:08:01:45 |
| TO-THINK1B |
denke |
|
|
|
|
00:08:01:45 00:08:02:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:03 00:08:02:06 |
WHERE1A* |
wo |
|
|
|
|
00:08:02:06 00:08:02:14 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:14 00:08:02:24 |
TO-SUPERVISE1 |
betreuer |
|
|
|
|
00:08:02:24 00:08:02:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:31 00:08:03:15 |
WHERE1A |
wo |
|
|
|
|
00:08:03:15 00:08:03:34 |
That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down. |
|
|
|
|
|
|
00:08:03:34 00:08:04:00 |
THUS1 |
deswegen |
|
|
|
|
00:08:04:00 00:08:04:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:04:08 00:08:04:36 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:08:04:36 00:08:04:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:04:45 00:08:05:00 |
USUAL1 |
normal |
|
|
|
|
00:08:05:00 00:08:05:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:05:15 00:08:05:33 |
CROSS-UPPER-ARM1^ | |
|
|
|
|
|
00:08:05:33 00:08:05:43 |
|
|
|
|
|
|
00:08:05:43 00:08:05:47 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:08:05:47 00:08:06:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:00 00:08:06:02 |
$ALPHA1:C | |
ca{rtitas}verband |
|
|
|
|
00:08:06:02 00:08:06:11 |
|
|
|
|
|
00:08:06:11 00:08:06:20 |
UNION1B |
|
|
|
|
00:08:06:20 00:08:06:27 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:27 00:08:06:32 |
MUST1* | |
muss |
|
|
|
|
00:08:06:32 00:08:06:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:37 00:08:06:44 |
FOR1* | |
|
|
|
|
|
00:08:06:44 00:08:06:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:48 00:08:07:01 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:08:07:01 00:08:07:09 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:09 00:08:07:23 |
NO1A | |
|
|
|
|
|
00:08:07:23 00:08:07:38 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:38 00:08:08:01 |
TO-SUPPORT4B* |
unter{stützen} |
|
|
|
|
00:08:08:01 00:08:08:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:28 00:08:09:06 |
TO-WRITE1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:09:06 00:08:09:34 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:34 00:08:09:45 |
The Caritas Association is not responsible for the victims, but the White Ring is. |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:45 00:08:10:09 |
AFFECTED2^ | |
opfer |
|
|
|
|
00:08:10:09 00:08:10:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:10:15 00:08:10:26 |
NONE7A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:10:26 00:08:11:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:08 00:08:11:11 |
WHITE1D | |
weiß |
|
|
|
|
00:08:11:11 00:08:11:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:19 00:08:11:26 |
RING1 |
ring |
|
|
|
|
00:08:11:26 00:08:11:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:31 00:08:12:08 |
$INDEX2 | |
|
|
|
|
|
00:08:12:08 00:08:12:21 |
Okay. I’m thinking about working with them, but I don’t really know how to do it. |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:21 00:08:12:27 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:08:12:27 00:08:13:06 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:06 00:08:13:13 |
| TOGETHER3A* |
zus{ammen} |
|
|
|
|
00:08:13:13 00:08:13:14 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:14 00:08:13:23 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:08:13:23 00:08:13:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:33 00:08:13:36 |
I1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:13:36 00:08:13:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:42 00:08:14:05 |
TOGETHER-PERSON1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:14:05 00:08:14:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:12 00:08:14:27 |
WHAT1A* |
was |
|
|
|
|
00:08:14:27 00:08:14:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:46 00:08:15:03 |
I1 | |
selbst |
|
|
|
|
00:08:15:03 00:08:15:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:13 00:08:15:22 |
HOW-QUESTION2 |
wie |
|
|
|
|
00:08:15:22 00:08:15:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:28 00:08:15:38 |
If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours. |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:38 00:08:15:45 |
IF-OR-WHEN1A* | |
|
|
|
|
|
00:08:15:45 00:08:16:01 |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:01 00:08:16:04 |
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
|
|
|
00:08:16:04 00:08:16:10 |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:10 00:08:16:16 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:16:16 00:08:17:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:15 00:08:17:24 |
REALLY2 |
|
|
|
|
|
00:08:17:24 00:08:17:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:35 00:08:17:40 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:08:17:40 00:08:17:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:45 00:08:17:48 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:08:17:48 00:08:18:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:02 00:08:18:08 |
BEFOREHAND1A* | |
vor{her} |
|
|
|
|
00:08:18:08 00:08:18:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:17 00:08:18:24 |
COMPANY1A | |
firma |
|
|
|
|
00:08:18:24 00:08:18:27 |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:27 00:08:19:10 |
TO-LET-KNOW1A* | |
bescheid |
|
|
|
|
00:08:19:10 00:08:19:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:19:16 00:08:19:20 |
TO-KNOW-STH2B | |
weiß |
|
|
|
|
00:08:19:20 00:08:19:34 |
|
|
|
|
|
|
00:08:19:34 00:08:19:49 |
HOUR1B* |
stunde |
|
|
|
|
00:08:19:49 00:08:20:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:05 00:08:20:09 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:08:20:09 00:08:20:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:19 00:08:20:29 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:08:20:29 00:08:20:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:42 00:08:21:18 |
QUESTION-MARK1 | |
|
|
|
|
|
00:08:21:18 00:08:21:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:28 00:08:21:31 |
I1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:21:31 00:08:21:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:45 00:08:22:43 |
$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:22:43 00:08:23:14 |
|
|
I think you can work something out beforehand. |
|
|
|
00:08:23:14 00:08:23:17 |
|
|
|
TO-BELIEVE2B | |
glaub |
|
00:08:23:17 00:08:23:27 |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:27 00:08:23:33 |
|
|
|
CAN2A |
kann |
|
00:08:23:33 00:08:23:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:37 00:08:23:46 |
|
|
|
BEFOREHAND1A* | |
vorher |
|
00:08:23:46 00:08:24:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:24:03 00:08:24:22 |
|
|
|
TO-ARRANGE1 |
ausmachen |
|
00:08:24:22 00:08:24:39 |
|
|
|
|
|
00:08:24:39 00:08:25:01 |
|
|
|
UNTIL1^ | |
|
00:08:25:01 00:08:25:13 |
|
|
|
I think so. |
|
|
|
00:08:25:13 00:08:25:19 |
|
|
|
TO-BELIEVE2B* | |
glaub wohl |
|
00:08:25:19 00:08:26:01 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:01 00:08:26:16 |
I definitely have to let them know beforehand. |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:16 00:08:26:21 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:08:26:21 00:08:26:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:26 00:08:26:30 |
BEFOREHAND1A* | |
vor{her} |
|
|
|
|
00:08:26:30 00:08:26:36 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:36 00:08:27:03 |
TO-LET-KNOW1A* | |
bescheid |
|
|
|
|
00:08:27:03 00:08:27:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:13 00:08:27:29 |
If I don’t let them know and then don’t show up, people will wonder about where I am and why my workspace is empty. |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:29 00:08:27:37 |
BOSS1B* | |
chef |
|
|
|
|
00:08:27:37 00:08:28:01 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:01 00:08:28:10 |
GONE-VANISHED1 |
|
|
|
|
|
00:08:28:10 00:08:28:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:22 00:08:28:29 |
GIRL3* | |
mäd{chen} |
|
|
|
|
00:08:28:29 00:08:28:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:37 00:08:28:47 |
WHERE1A* | |
wo |
|
|
|
|
00:08:28:47 00:08:29:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:29:04 00:08:29:09 |
TO-WORK1* |
arbeitsplatz |
|
|
|
|
00:08:29:09 00:08:29:16 |
|
|
|
|
|
00:08:29:16 00:08:29:20 |
PLACE9 |
|
|
|
|
00:08:29:20 00:08:29:29 |
|
|
|
|
|
|
00:08:29:29 00:08:29:41 |
EMPTY1* |
|
|
|
|
|
00:08:29:41 00:08:30:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:00 00:08:30:26 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt nicht |
|
|
|
|
00:08:30:26 00:08:30:27 |
No, I can’t do that. I would have to let them know. |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:27 00:08:30:42 |
NO1B | |
|
|
|
|
|
00:08:30:42 00:08:30:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:49 00:08:31:05 |
MUST1* | |
muss |
|
|
|
|
00:08:31:05 00:08:31:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:12 00:08:31:18 |
BEFOREHAND1A* | |
vor{her} |
|
|
|
|
00:08:31:18 00:08:31:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:25 00:08:31:42 |
TO-LET-KNOW1A | |
bescheid |
|
|
|
|
00:08:31:42 00:08:31:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:47 00:08:32:01 |
I will take part in the seminar soon anyway. |
|
|
|
|
|
|
00:08:32:01 00:08:32:08 |
NATURALLY1A^* | |
|
|
|
|
|
00:08:32:08 00:08:32:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:32:12 00:08:32:14 |
I2 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:32:14 00:08:32:16 |
|
|
|
|
|
00:08:32:16 00:08:32:27 |
SOMETIME1^ | |
|
|
|
|
00:08:32:27 00:08:32:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:32:41 00:08:32:47 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:08:32:47 00:08:33:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:00 00:08:33:03 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:08:33:03 00:08:33:10 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:10 00:08:33:23 |
SEMINAR1* | |
seminar |
|
|
|
|
00:08:33:23 00:08:33:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:30 00:08:33:36 |
TO-MAKE3* |
machen |
|
|
|
|
00:08:33:36 00:08:33:40 |
|
|
|
|
|
00:08:33:40 00:08:34:05 |
TO-MAKE1 |
|
|
|
|
00:08:34:05 00:08:34:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:13 00:08:34:31 |
TO-JOIN1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:34:31 00:08:34:44 |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:44 00:08:35:03 |
TO-TEACH1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:35:03 00:08:35:08 |
It’s important that you firstly/ |
|
|
|
00:08:35:08 00:08:35:20 |
$INDEX1 | |
aber |
|
00:08:35:20 00:08:35:28 |
|
|
|
00:08:35:28 00:08:35:33 |
|
|
|
|
|
00:08:35:33 00:08:35:43 |
ATTENTION1A^ | |
|
IMPORTANT1* | |
wichtig |
|
00:08:35:43 00:08:35:48 |
|
|
|
00:08:35:48 00:08:36:02 |
RULE1B^* | |
|
|
|
00:08:36:02 00:08:36:11 |
|
IMPORTANT1* |
|
00:08:36:11 00:08:36:15 |
|
|
|
|
|
00:08:36:15 00:08:36:17 |
The seminar is only two days long and on the topics of laws and experiences in finance. |
|
|
WHAT1A* |
was |
|
00:08:36:17 00:08:36:23 |
|
|
|
|
|
00:08:36:23 00:08:36:27 |
|
|
YOU1 | |
du |
|
00:08:36:27 00:08:36:34 |
|
|
|
|
|
00:08:36:34 00:08:36:37 |
DAY-AFTER1B^* | |
zwei tage |
|
|
|
00:08:36:37 00:08:36:41 |
FIRST1A | |
zuerst |
|
00:08:36:41 00:08:36:47 |
|
|
|
00:08:36:47 00:08:37:13 |
|
|
|
|
|
00:08:37:13 00:08:37:19 |
SMALL-MATTER2 | |
[MG] |
|
|
|
00:08:37:19 00:08:37:23 |
|
|
|
|
|
00:08:37:23 00:08:37:26 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:08:37:26 00:08:37:40 |
|
|
|
|
|
00:08:37:40 00:08:38:02 |
$GEST^ |
wie |
|
|
|
00:08:38:02 00:08:38:12 |
|
|
|
|
|
00:08:38:12 00:08:38:19 |
STATUTE1A* |
|
|
|
|
00:08:38:19 00:08:38:31 |
|
|
|
|
|
00:08:38:31 00:08:38:45 |
STATUTE1D |
gesetz |
|
|
|
|
00:08:38:45 00:08:39:38 |
|
|
|
|
|
|
00:08:39:38 00:08:39:49 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:08:39:49 00:08:40:08 |
|
|
|
|
|
00:08:40:08 00:08:40:10 |
$GEST^ |
|
|
|
|
00:08:40:10 00:08:40:14 |
|
|
|
|
|
00:08:40:14 00:08:40:23 |
AND2A* |
|
|
|
|
00:08:40:23 00:08:41:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:41:05 00:08:41:38 |
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A* |
erfahrung |
|
|
|
|
00:08:41:38 00:08:42:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:42:15 00:08:42:21 |
CLEAR1B | |
klar |
|
|
|
|
00:08:42:21 00:08:42:34 |
|
|
|
|
|
|
00:08:42:34 00:08:43:09 |
FUNDING1* |
finanzen |
|
|
|
|
00:08:43:09 00:08:43:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:43:12 00:08:43:18 |
So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example. |
|
|
|
|
|
|
00:08:43:18 00:08:43:23 |
ALSO3A | |
auch |
|
|
|
|
00:08:43:23 00:08:43:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:43:25 00:08:43:34 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:08:43:34 00:08:43:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:43:47 00:08:44:07 |
IT-HAPPENS3 |
passiert |
|
|
|
|
00:08:44:07 00:08:44:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:13 00:08:44:16 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:44:16 00:08:44:23 |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:23 00:08:44:27 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:08:44:27 00:08:44:36 |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:36 00:08:44:49 |
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | |
melden |
|
|
|
|
00:08:44:49 00:08:45:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:33 00:08:46:15 |
TO-COST1* |
kosten |
|
|
|
|
00:08:46:15 00:08:46:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:46:46 00:08:47:00 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:08:47:00 00:08:47:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:32 00:08:47:38 |
ALSO3A* | |
auch |
|
|
|
|
00:08:47:38 00:08:48:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:03 00:08:48:16 |
MONEY1A | |
geld |
|
|
|
|
00:08:48:16 00:08:48:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:22 00:08:48:27 |
APARTMENT1A* | |
wohngeld |
|
|
|
|
00:08:48:27 00:08:48:30 |
|
|
|
|
|
00:08:48:30 00:08:48:42 |
MONEY1A | |
|
|
|
|
00:08:48:42 00:08:49:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:49:15 00:08:49:37 |
TO-LIST1A |
|
|
|
|
|
00:08:49:37 00:08:49:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:49:42 00:08:50:08 |
TO-BROWSE1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:50:08 00:08:50:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:50:19 00:08:50:22 |
Often, the victims don’t know that, so by supporting them, you automatically reassure and comfort them. |
|
|
|
|
|
|
00:08:50:22 00:08:51:02 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:08:51:02 00:08:51:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:18 00:08:51:29 |
BIT2A | |
bisschen |
|
|
|
|
00:08:51:29 00:08:51:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:45 00:08:52:05 |
TO-SUPPORT4A |
unterstütz |
|
|
|
|
00:08:52:05 00:08:52:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:19 00:08:52:23 |
TO-SUPPORT4A* |
unterstütz |
|
|
|
|
00:08:52:23 00:08:52:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:49 00:08:53:17 |
RELIEVED2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:53:17 00:08:53:27 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:27 00:08:53:35 |
For example, if you have problems with your debts, you can look for a debt advisor and arrange a meeting. |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:35 00:08:53:44 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:53:44 00:08:54:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:02 00:08:54:05 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:08:54:05 00:08:54:10 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:10 00:08:54:19 |
PROBLEM2A |
problem |
|
|
|
|
00:08:54:19 00:08:54:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:25 00:08:54:32 |
DEBTS1 |
schulden |
|
|
|
|
00:08:54:32 00:08:54:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:35 00:08:54:38 |
I1 | |
muss suchen |
|
|
|
|
00:08:54:38 00:08:55:00 |
|
|
|
|
|
00:08:55:00 00:08:55:16 |
TO-SEARCH1* | |
|
|
|
|
00:08:55:16 00:08:55:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:55:25 00:08:55:29 |
DEBTS1 |
schuldenberater |
|
|
|
|
00:08:55:29 00:08:55:31 |
There’s always a solution. |
|
|
|
00:08:55:31 00:08:55:38 |
|
|
|
|
00:08:55:38 00:08:55:45 |
ADVICE1* |
|
|
|
00:08:55:45 00:08:55:48 |
|
|
|
|
|
00:08:55:48 00:08:56:18 |
|
|
SOLUTION2* | |
lösung lösung lösung |
|
00:08:56:18 00:08:56:36 |
TO-COMBINE1^* |
|
|
00:08:56:36 00:08:57:06 |
|
|
|
00:08:57:06 00:08:57:19 |
TO-COMBINE1^ |
|
|
|
|
00:08:57:19 00:08:57:21 |
|
|
|
|
|
00:08:57:21 00:08:57:25 |
Yes, exactly. You solve the problem together. |
|
|
|
|
|
00:08:57:25 00:08:57:41 |
YES2 | |
|
|
|
|
00:08:57:41 00:08:57:46 |
|
|
|
|
|
00:08:57:46 00:08:58:06 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
[MG] |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
lösung |
|
00:08:58:06 00:08:58:18 |
|
|
|
00:08:58:18 00:08:58:35 |
TO-COMBINE1^* |
[MG] |
|
00:08:58:35 00:08:58:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:58:48 00:08:59:09 |
SOLUTION3 |
lösen |
|
|
|
|
00:08:59:09 00:08:59:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:13 00:08:59:16 |
That’s not bad, I didn’t know that. |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:16 00:08:59:23 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:59:23 00:08:59:43 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:43 00:08:59:49 |
NOT3A | |
nicht |
|
|
|
|
00:08:59:49 00:09:00:09 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:09 00:09:00:19 |
BAD-OR-STALE2A | |
schlecht |
|
|
|
|
00:09:00:19 00:09:00:24 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:24 00:09:00:27 |
I1 | |
habe ich nicht |
|
|
|
|
00:09:00:27 00:09:00:34 |
|
|
|
|
|
00:09:00:34 00:09:00:36 |
TO-SAY4 | |
|
|
|
|
00:09:00:36 00:09:00:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:48 00:09:01:02 |
DONT-KNOW2 | |
gewusst |
|
|
|
|
00:09:01:02 00:09:01:06 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:06 00:09:01:09 |
I would like to join the consulting service in Lübbecke as a deaf person. |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:09 00:09:01:21 |
RATHER1 | |
lieber |
|
|
|
|
00:09:01:21 00:09:01:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:26 00:09:01:31 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:09:01:31 00:09:01:42 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:42 00:09:01:47 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
|
00:09:01:47 00:09:01:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:49 00:09:02:03 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:09:02:03 00:09:02:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:12 00:09:02:25 |
TO-JOIN1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:02:25 00:09:02:33 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:33 00:09:02:43 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:09:02:43 00:09:03:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:11 00:09:03:20 |
ADVICE1* |
beratungsstelle |
|
|
|
|
00:09:03:20 00:09:03:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:34 00:09:03:38 |
| IF-OR-WHEN1A |
|
|
|
|
|
00:09:03:38 00:09:03:47 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:47 00:09:04:00 |
$ALPHA1:L | |
lübbecke |
|
|
|
|
00:09:04:00 00:09:04:06 |
|
|
|
|
|
00:09:04:06 00:09:04:12 |
SPIKY-IN-FRONT1^ |
|
|
|
|
00:09:04:12 00:09:04:25 |
The person told me I could do that, and I agreed. |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:25 00:09:05:10 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:05:10 00:09:05:23 |
|
|
|
|
|
|
00:09:05:23 00:09:05:29 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:09:05:29 00:09:05:42 |
|
|
|
|
|
|
00:09:05:42 00:09:07:03 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:07:03 00:09:07:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:07 00:09:07:12 |
I told her she could do it as well, but it was getting too much for her. |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:12 00:09:07:14 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:09:07:14 00:09:07:17 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:17 00:09:07:20 |
|
|
That means/ |
|
|
|
00:09:07:20 00:09:07:27 |
YOU1* | |
du |
|
|
|
00:09:07:27 00:09:07:28 |
|
|
|
|
|
00:09:07:28 00:09:07:34 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:09:07:34 00:09:07:38 |
|
|
|
|
|
00:09:07:38 00:09:08:04 |
|
|
MEANING1^* | |
?? |
|
00:09:08:04 00:09:08:22 |
|
|
|
|
|
00:09:08:22 00:09:08:31 |
STRESS3 |
[MG] |
|
|
|
00:09:08:31 00:09:08:47 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:47 00:09:09:02 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:09:09:02 00:09:09:09 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:09 00:09:09:21 |
I do it voluntarily, I don’t care. |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:21 00:09:09:35 |
$GEST-ATTENTION1^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:09:35 00:09:09:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:41 00:09:09:44 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:09:09:44 00:09:10:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:01 00:09:10:06 |
TO-HONOUR1A* |
ehrenamt |
|
|
|
|
00:09:10:06 00:09:10:12 |
|
|
|
|
|
00:09:10:12 00:09:10:18 |
AGENCY1B |
|
|
|
|
00:09:10:18 00:09:10:22 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:22 00:09:10:28 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:09:10:28 00:09:10:39 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:39 00:09:11:05 |
WHATEVER3* | |
egal |
|
|
|
|
00:09:11:05 00:09:11:21 |
It’s going to be harmless, there aren’t many deaf people. |
|
|
|
|
|
|
00:09:11:21 00:09:11:40 |
$GEST-DECLINE1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:11:40 00:09:12:10 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:10 00:09:12:15 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:09:12:15 00:09:12:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:29 00:09:12:39 |
EASY4 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:12:39 00:09:13:00 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:00 00:09:13:09 |
DEAF1A | |
gehörlos |
|
|
|
|
00:09:13:09 00:09:13:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:15 00:09:13:23 |
MUCH1A | |
viel |
|
|
|
|
00:09:13:23 00:09:13:28 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:28 00:09:13:35 |
Up until now, luckily there were only two. |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:35 00:09:14:00 |
UNTIL-NOW3A | |
|
|
|
|
|
00:09:14:00 00:09:14:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:11 00:09:14:23 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:09:14:23 00:09:14:33 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:33 00:09:14:36 |
LUCK1* |
glück |
|
|
|
|
00:09:14:36 00:09:14:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:41 00:09:15:22 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zwei |
|
|
|
|
00:09:15:22 00:09:15:38 |
One of them is gone, but recently a new person came, so now we’re back at two. |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:38 00:09:16:03 |
$LIST1:2of2d* |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:16:03 00:09:16:20 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:20 00:09:16:34 |
| OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C |
weg |
|
|
|
|
00:09:16:34 00:09:16:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:48 00:09:17:28 |
$LIST1:2of2d* |
|
|
|
|
|
00:09:17:28 00:09:18:00 |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:00 00:09:18:13 |
| A-MOMENT-AGO1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:18:13 00:09:18:33 |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:33 00:09:18:45 |
| ONCE-MORE2A |
wieder |
|
|
|
|
00:09:18:45 00:09:19:05 |
|
|
|
|
|
|
00:09:19:05 00:09:19:29 |
$LIST1:2of2d* |
|
|
|
|
|
00:09:19:29 00:09:19:32 |
|
|
|
|
|
|
00:09:19:32 00:09:20:12 |
The second new client is from a different region. |
$LIST1:2of2d* |
|
|
|
|
|
00:09:20:12 00:09:20:33 |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:33 00:09:21:02 |
| AREA1A^ |
|
|
|
|
|
00:09:21:02 00:09:21:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:12 00:09:21:32 |
| $INDEX2 |
|
|
|
|
|
00:09:21:32 00:09:21:43 |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:43 00:09:22:03 |
$LIST1:2of2d |
|
|
|
|
|
00:09:22:03 00:09:22:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:22:13 00:09:22:48 |
| ONCE-AGAIN2B |
noch mal |
|
|
|
|
00:09:22:48 00:09:22:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:22:49 00:09:23:07 |
But that happens, it’s normal. |
|
|
|
|
|
|
00:09:23:07 00:09:23:37 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:23:37 00:09:23:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:23:49 00:09:24:12 |
| IT-HAPPENS3* |
passiert |
|
|
|
|
00:09:24:12 00:09:24:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:24:15 00:09:24:47 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:24:47 00:09:25:08 |
|
|
|
|
|
|
00:09:25:08 00:09:25:21 |
| OKAY1A |
okay |
|
|
|
|
00:09:25:21 00:09:25:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:25:26 00:09:25:41 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:25:41 00:09:26:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:26:01 00:09:26:10 |
USUAL1 |
normal |
|
|
|
|
00:09:26:10 00:09:26:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:26:29 00:09:27:00 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
ja |
|
|
|
|
00:09:27:00 00:09:27:30 |
|
|
|
|
|
|
00:09:27:30 00:09:29:01 |
|
|
|
|
|
|
|
00:09:29:01 00:09:29:05 |
|
|
|
I would love that. |
|
|
|
00:09:29:05 00:09:29:16 |
|
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:09:29:16 00:09:29:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:29:21 00:09:29:29 |
|
|
|
I1 | |
finde |
|
00:09:29:29 00:09:29:38 |
|
|
|
|
|
00:09:29:38 00:09:29:47 |
|
|
|
TO-FIND1B | |
|
00:09:29:47 00:09:29:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:29:48 00:09:30:02 |
|
|
|
GOOD1 | |
gut |
|
00:09:30:02 00:09:30:06 |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:06 00:09:30:07 |
|
|
|
But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work. |
|
|
|
00:09:30:07 00:09:30:16 |
|
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:09:30:16 00:09:30:30 |
|
|
|
YOU1* | |
du |
|
00:09:30:30 00:09:30:34 |
|
|
|
CAN2A |
kann |
|
00:09:30:34 00:09:30:45 |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:45 00:09:31:01 |
|
|
|
SILENCE1 |
ruhig |
|
00:09:31:01 00:09:31:08 |
|
|
|
|
|
00:09:31:08 00:09:31:14 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:09:31:14 00:09:31:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:31:29 00:09:31:35 |
|
|
|
FIRST-OF-ALL1A | |
zuerst |
|
00:09:31:35 00:09:31:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:31:40 00:09:31:47 |
|
|
|
BEFOREHAND1A* | |
vor{her} |
|
00:09:31:47 00:09:32:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:32:02 00:09:32:07 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:09:32:07 00:09:32:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:32:11 00:09:32:26 |
|
|
|
COLLEAGUE1A | |
kollege |
|
00:09:32:26 00:09:32:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:32:34 00:09:32:40 |
|
|
|
QUESTION1* | |
frage |
|
00:09:32:40 00:09:32:44 |
|
|
|
|
|
|
00:09:32:44 00:09:33:01 |
|
|
|
OPINION1B | |
meinst |
|
00:09:33:01 00:09:33:05 |
|
|
|
|
|
|
00:09:33:05 00:09:33:09 |
|
|
|
YOU1 | |
du |
|
00:09:33:09 00:09:33:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:33:13 00:09:33:18 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:09:33:18 00:09:33:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:33:34 00:09:33:40 |
|
|
|
NOW3* | |
jetzt |
|
00:09:33:40 00:09:34:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:34:04 00:09:34:14 |
|
|
|
NEW1B |
neu |
|
00:09:34:14 00:09:34:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:34:25 00:09:34:35 |
|
|
|
TO-WORK2* |
arbeitsbe{reich} |
|
00:09:34:35 00:09:35:04 |
|
|
|
|
|
00:09:35:04 00:09:35:24 |
|
|
|
AREA1A* | |
|
00:09:35:24 00:09:35:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:35:29 00:09:35:33 |
|
|
|
NEW1B* | |
neue |
|
00:09:35:33 00:09:35:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:35:34 00:09:35:45 |
|
|
|
TASK1B |
auf{gabe} |
|
00:09:35:45 00:09:36:05 |
|
|
|
|
|
00:09:36:05 00:09:36:23 |
|
|
|
AREA1A^* | |
|
00:09:36:23 00:09:36:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:36:34 00:09:36:42 |
|
|
|
MORE1* | |
|
|
00:09:36:42 00:09:36:43 |
|
|
|
|
|
|
00:09:36:43 00:09:37:00 |
|
|
|
TO-HONOUR1A* |
ehrenamt |
|
00:09:37:00 00:09:37:06 |
|
|
|
|
|
00:09:37:06 00:09:37:14 |
|
|
|
SUCCESS2^ | |
|
00:09:37:14 00:09:38:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:38:02 00:09:38:06 |
|
|
|
FREE1* |
frei |
|
00:09:38:06 00:09:38:08 |
|
|
|
|
|
|
00:09:38:08 00:09:38:28 |
|
|
|
TO-GIVE1* |
geben |
|
00:09:38:28 00:09:38:36 |
|
|
|
|
|
|
00:09:38:36 00:09:38:40 |
|
|
|
YES1A | |
ja |
|
00:09:38:40 00:09:38:43 |
|
|
|
|
|
|
00:09:38:43 00:09:38:48 |
At first, I want to receive the certificate of recognition for my participation in the seminar. |
|
|
|
|
|
00:09:38:48 00:09:39:04 |
FIRST1A | |
zuerst |
THEN1A | |
dann |
|
00:09:39:04 00:09:39:08 |
|
|
|
00:09:39:08 00:09:39:14 |
|
|
|
|
|
00:09:39:14 00:09:39:20 |
I1* | |
ich |
|
|
|
00:09:39:20 00:09:39:24 |
|
|
|
|
|
00:09:39:24 00:09:39:32 |
|
|
I would ask them first. |
|
|
|
00:09:39:32 00:09:39:36 |
|
|
FIRST1A | |
zuerst |
|
00:09:39:36 00:09:39:38 |
SEMINAR1 | |
seminar |
|
00:09:39:38 00:09:39:43 |
|
|
|
00:09:39:43 00:09:39:49 |
QUESTION1 | |
fragen |
|
00:09:39:49 00:09:40:05 |
|
|
|
00:09:40:05 00:09:40:09 |
|
|
|
|
00:09:40:09 00:09:40:13 |
$INDEX1 | |
|
|
|
00:09:40:13 00:09:40:27 |
|
|
|
|
|
00:09:40:27 00:09:40:39 |
TO-ACKNOWLEDGE1 |
anerkennen |
|
|
|
00:09:40:39 00:09:40:49 |
|
|
|
|
|
00:09:40:49 00:09:41:09 |
TETRAGON1^ |
|
|
|
|
00:09:41:09 00:09:41:27 |
|
|
|
|
|
00:09:41:27 00:09:42:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:42:04 00:09:42:39 |
TO-OBTAIN1* |
|
|
|
|
|
00:09:42:39 00:09:43:03 |
I don’t know exactly how that works. |
|
|
|
|
|
|
00:09:43:03 00:09:43:12 |
HOW-QUESTION2 |
wie sieht aus |
|
|
|
|
00:09:43:12 00:09:43:15 |
|
|
|
|
|
00:09:43:15 00:09:43:22 |
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | |
|
|
|
|
00:09:43:22 00:09:43:27 |
|
|
|
|
|
|
00:09:43:27 00:09:43:32 |
IN-CONTAINED2 |
|
|
|
|
|
00:09:43:32 00:09:43:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:43:40 00:09:43:43 |
I1 | |
weiß nicht |
|
|
|
|
00:09:43:43 00:09:43:48 |
|
|
|
|
|
00:09:43:48 00:09:44:02 |
TO-KNOW-STH2B | |
|
|
|
|
00:09:44:02 00:09:44:06 |
|
|
|
|
|
00:09:44:06 00:09:44:11 |
|
The certificate of attendance, yes. |
|
|
|
00:09:44:11 00:09:44:21 |
NOT3B* |
|
|
|
00:09:44:21 00:09:44:25 |
No idea! |
|
|
|
|
|
00:09:44:25 00:09:44:31 |
NO-CLUE1 | |
|
ONLY2B* | |
nur |
|
00:09:44:31 00:09:44:38 |
|
|
|
|
00:09:44:38 00:09:44:42 |
|
TO-PARTICIPATE1* |
teilnahmebescheinigung |
|
00:09:44:42 00:09:45:02 |
|
|
|
00:09:45:02 00:09:45:16 |
|
|
|
|
00:09:45:16 00:09:45:39 |
|
|
|
CERTIFICATION2 |
|
00:09:45:39 00:09:46:00 |
I have to think about how that works. |
|
|
|
|
|
00:09:46:00 00:09:46:07 |
STOP1^* |
|
|
|
|
00:09:46:07 00:09:46:19 |
|
|
|
|
|
00:09:46:19 00:09:46:28 |
HOW-QUESTION2 |
wie |
|
|
|
|
00:09:46:28 00:09:46:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:46:29 00:09:46:34 |
But true, I will have to use my own vacation for that. My own vacation! |
$ORAL^ |
ab{er} |
|
|
|
|
00:09:46:34 00:09:46:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:46:41 00:09:46:45 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt |
|
|
|
|
00:09:46:45 00:09:46:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:46:49 00:09:47:04 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:09:47:04 00:09:47:10 |
|
|
|
|
|
|
00:09:47:10 00:09:47:20 |
OWN1B | |
eigenen |
|
|
|
|
00:09:47:20 00:09:47:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:47:31 00:09:47:40 |
VACATION3 |
urlaub |
|
|
|
|
00:09:47:40 00:09:47:46 |
|
|
|
|
|
|
00:09:47:46 00:09:48:07 |
TO-DEDUCT2A |
ab{ziehen} |
|
|
|
|
00:09:48:07 00:09:48:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:48:15 00:09:48:29 |
| OWN1B |
eigenen |
|
|
|
|
00:09:48:29 00:09:48:33 |
|
|
|
|
|
|
00:09:48:33 00:09:49:09 |
| ATTENTION1A^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:49:09 00:09:49:28 |
I won’t get extra vacation. |
|
|
|
|
|
|
00:09:49:28 00:09:49:37 |
TO-OBTAIN3* |
bekomme |
|
|
|
|
00:09:49:37 00:09:49:45 |
|
|
|
|
|
|
00:09:49:45 00:09:50:01 |
NONE5A | |
kein |
|
|
|
|
00:09:50:01 00:09:50:06 |
|
|
|
|
|
|
00:09:50:06 00:09:50:17 |
RIGHT-OR-AGREED1^* |
sonderurlaub |
|
|
|
|
00:09:50:17 00:09:50:23 |
|
|
|
|
|
00:09:50:23 00:09:50:30 |
VACATION3 |
|
|
|
|
00:09:50:30 00:09:50:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:50:34 00:09:51:35 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:09:51:35 00:09:52:08 |
It’s not accredited for that. |
|
|
|
|
|
|
00:09:52:08 00:09:52:17 |
TO-ACKNOWLEDGE1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:52:17 00:09:52:30 |
|
|
|
|
|
|
00:09:52:30 00:09:52:32 |
I was angry about that, because women working in public services get extra vacation. |
|
|
|
|
|
|
00:09:52:32 00:09:52:38 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:09:52:38 00:09:53:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:53:03 00:09:53:27 |
MAD2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:53:27 00:09:53:35 |
|
|
|
|
|
|
00:09:53:35 00:09:53:42 |
| BUT1* |
aber |
|
|
|
|
00:09:53:42 00:09:53:46 |
|
|
|
|
|
|
00:09:53:46 00:09:54:05 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:09:54:05 00:09:54:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:54:11 00:09:54:36 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:09:54:36 00:09:54:43 |
|
|
|
|
|
|
00:09:54:43 00:09:55:09 |
PUBLIC3* |
öffentlich dienst |
|
|
|
|
00:09:55:09 00:09:55:15 |
|
|
|
|
|
00:09:55:15 00:09:55:22 |
SERVICE-OR-DUTY8 |
|
|
|
|
00:09:55:22 00:09:55:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:55:34 00:09:55:44 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:09:55:44 00:09:56:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:56:01 00:09:56:07 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:09:56:07 00:09:56:16 |
|
|
|
|
|
|
00:09:56:16 00:09:56:21 |
MAIN1A^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:56:21 00:09:56:27 |
|
|
|
|
|
|
00:09:56:27 00:09:56:30 |
WOMAN6 | $INDEX1 |
frau |
|
|
|
|
00:09:56:30 00:09:56:36 |
|
|
|
|
|
00:09:56:36 00:09:56:46 |
WOMAN1A | $INDEX1 |
|
|
|
|
00:09:56:46 00:09:57:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:57:04 00:09:57:09 |
ALSO3A | |
auch |
|
|
|
|
00:09:57:09 00:09:57:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:57:11 00:09:57:25 |
PUBLIC3* |
öffen{tlich} dienst |
|
|
|
|
00:09:57:25 00:09:57:27 |
|
|
|
|
|
00:09:57:27 00:09:57:38 |
SERVICE-OR-DUTY8 |
|
|
|
|
00:09:57:38 00:09:58:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:02 00:09:58:06 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:09:58:06 00:09:58:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:15 00:09:58:22 |
TO-OBTAIN1* |
bekommen |
|
|
|
|
00:09:58:22 00:09:58:30 |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:30 00:09:58:37 |
YES1A | |
ja |
|
|
|
|
00:09:58:37 00:09:58:43 |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:43 00:09:59:00 |
RIGHT-OR-AGREED1^* |
sonderurlaub |
|
|
|
|
00:09:59:00 00:09:59:06 |
|
|
|
|
|
00:09:59:06 00:09:59:13 |
VACATION3 |
|
|
|
|
00:09:59:13 00:09:59:39 |
|
|
|
|
|
|
00:09:59:39 00:10:00:33 |
|
|
|
|
|
|
|
00:10:00:33 00:10:01:13 |
|
|
|
I don’t know if there are any specific reasons for that. |
|
|
|
00:10:01:13 00:10:01:40 |
|
|
|
REASON4A* |
begründen |
|
00:10:01:40 00:10:02:01 |
|
|
|
|
|
|
00:10:02:01 00:10:02:10 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1^* |
soll |
|
00:10:02:10 00:10:02:37 |
|
|
|
|
|
|
00:10:02:37 00:10:02:45 |
|
|
|
I2 | |
weiß nicht |
|
00:10:02:45 00:10:03:08 |
|
|
|
|
|
00:10:03:08 00:10:03:30 |
|
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^* | |
|
00:10:03:30 00:10:03:37 |
|
|
|
|
|
|
00:10:03:37 00:10:03:48 |
|
|
|
I don’t know what they would be in that field of work. |
|
|
|
00:10:03:48 00:10:04:09 |
|
|
|
WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | |
was |
|
00:10:04:09 00:10:04:23 |
|
|
|
|
|
|
00:10:04:23 00:10:04:35 |
|
|
|
PROFESSION1A* | |
beruf |
|
00:10:04:35 00:10:04:46 |
|
|
|
|
|
|
00:10:04:46 00:10:05:02 |
|
|
|
AREA1A* | |
|
|
00:10:05:02 00:10:05:13 |
|
|
|
|
|
|
00:10:05:13 00:10:05:17 |
|
|
|
I2 | |
weiß |
|
00:10:05:17 00:10:05:29 |
|
|
|
|
|
|
00:10:05:29 00:10:05:40 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:10:05:40 00:10:06:07 |
She also works as an architectural draftsman, like me. |
|
|
|
|
00:10:06:07 00:10:06:16 |
EQUAL8* | |
[MG] |
|
|
00:10:06:16 00:10:06:30 |
|
|
|
|
00:10:06:30 00:10:07:03 |
SIGN-OR-DRAWING1^* |
bauzeichner |
|
|
00:10:07:03 00:10:07:08 |
|
|
|
|
00:10:07:08 00:10:07:12 |
$INDEX1* | |
|
|
|
00:10:07:12 00:10:07:27 |
|
|
|
|
00:10:07:27 00:10:07:34 |
|
|
|
|
|
00:10:07:34 00:10:07:39 |
It’s in a village southeast of Münster. |
|
|
|
|
00:10:07:39 00:10:07:42 |
BIG11^ |
[MG] |
|
|
00:10:07:42 00:10:07:47 |
|
|
|
|
00:10:07:47 00:10:07:48 |
|
|
|
|
|
|
00:10:07:48 00:10:08:08 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:10:08:08 00:10:08:21 |
|
|
|
|
|
|
00:10:08:21 00:10:08:25 |
MÜNSTER1 | |
münster |
|
|
|
|
00:10:08:25 00:10:08:30 |
|
|
|
|
|
|
00:10:08:30 00:10:10:11 |
$INDEX1 | MEASURE-VERTICAL1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:10:10:11 00:10:10:18 |
|
|
|
|
|
|
00:10:10:18 00:10:10:38 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
|
|
|
00:10:10:38 00:10:11:04 |
|
|
|
|
|
|
00:10:11:04 00:10:11:47 |
VILLAGE3* | |
dorf dorf |
|
|
|
|
00:10:11:47 00:10:12:10 |
|
|
|
|
|
|
00:10:12:10 00:10:12:31 |
SMALL9* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:10:12:31 00:10:12:45 |
And she gets extra vacation. |
|
|
|
|
|
|
00:10:12:45 00:10:13:04 |
TO-OBTAIN1* |
bekommen |
|
|
|
|
00:10:13:04 00:10:13:12 |
In the public service? |
|
|
|
00:10:13:12 00:10:13:19 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:10:13:19 00:10:13:26 |
|
PUBLIC1B* |
öffentlicher dienst |
|
00:10:13:26 00:10:13:33 |
|
|
|
00:10:13:33 00:10:13:35 |
|
SERVICE-OR-DUTY8 |
|
00:10:13:35 00:10:13:38 |
|
|
|
|
00:10:13:38 00:10:13:45 |
|
|
|
|
|
|
00:10:13:45 00:10:14:04 |
Yes! |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
ja |
|
|
|
00:10:14:04 00:10:14:07 |
$INDEX1 | |
|
|
00:10:14:07 00:10:14:24 |
|
|
|
00:10:14:24 00:10:15:01 |
|
|
|
|
|
00:10:15:01 00:10:16:42 |
|
|
|
|
|
|
|
00:10:16:42 00:10:17:06 |
|
|
|
Maybe you should ask her how she managed that, she could give you tips. |
|
|
|
00:10:17:06 00:10:17:11 |
|
|
|
CAN2A |
du kann |
|
00:10:17:11 00:10:17:22 |
|
|
|
|
|
|
00:10:17:22 00:10:17:25 |
|
|
|
QUESTION1 | |
fragen |
|
00:10:17:25 00:10:17:29 |
|
|
|
|
|
|
00:10:17:29 00:10:17:32 |
|
|
|
YOU1 | |
du |
|
00:10:17:32 00:10:17:41 |
|
|
|
|
|
|
00:10:17:41 00:10:17:46 |
|
|
|
CAN2A |
kann |
|
00:10:17:46 00:10:18:05 |
|
|
|
|
|
|
00:10:18:05 00:10:18:11 |
|
|
|
QUESTION1* | |
frage |
|
00:10:18:11 00:10:18:24 |
|
|
|
|
|
|
00:10:18:24 00:10:18:28 |
|
|
|
HOW-QUESTION2* | |
wie |
|
00:10:18:28 00:10:18:30 |
|
|
|
|
|
00:10:18:30 00:10:18:34 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:10:18:34 00:10:18:37 |
|
|
|
|
|
|
00:10:18:37 00:10:18:44 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:10:18:44 00:10:19:01 |
|
|
|
|
|
|
00:10:19:01 00:10:19:11 |
|
|
|
WHAT-ARE-YOU-DOING1* | |
was machst du |
|
00:10:19:11 00:10:19:16 |
|
|
|
|
|
00:10:19:16 00:10:19:29 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:10:19:29 00:10:19:40 |
|
|
|
|
|
|
00:10:19:40 00:10:19:47 |
|
|
|
QUESTION1 | |
frage |
|
00:10:19:47 00:10:20:08 |
|
|
|
|
|
|
00:10:20:08 00:10:20:11 |
I’ve already asked if I could apply for extra vacation for July. |
|
|
PRESENT-OR-HERE1* |
|
|
00:10:20:11 00:10:20:29 |
|
|
|
|
|
00:10:20:29 00:10:20:36 |
SOON1A* | |
[MG] |
|
|
|
00:10:20:36 00:10:20:41 |
HINT1 |
tipp |
|
00:10:20:41 00:10:20:46 |
|
|
|
00:10:20:46 00:10:21:00 |
|
|
|
|
|
00:10:21:00 00:10:21:05 |
I1 | |
ich |
|
|
|
00:10:21:05 00:10:21:12 |
|
|
TO-GIVE1* | |
geben |
|
00:10:21:12 00:10:21:18 |
|
|
|
|
|
00:10:21:18 00:10:21:36 |
JULY11* | |
juli |
|
|
|
00:10:21:36 00:10:21:40 |
|
|
|
|
|
00:10:21:40 00:10:21:45 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt |
|
|
|
00:10:21:45 00:10:21:47 |
|
|
|
|
|
00:10:21:47 00:10:22:00 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
00:10:22:00 00:10:22:03 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:10:22:03 00:10:22:09 |
|
|
|
|
|
|
00:10:22:09 00:10:22:15 |
TO-MEET2B |
|
|
|
|
|
00:10:22:15 00:10:22:26 |
|
|
|
|
|
|
00:10:22:26 00:10:22:33 |
APOLOGY1* |
|
|
|
|
|
00:10:22:33 00:10:22:38 |
|
|
|
|
|
|
00:10:22:38 00:10:23:04 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:10:23:04 00:10:23:06 |
|
|
|
|
|
|
00:10:23:06 00:10:23:14 |
A-MOMENT-AGO1A^* | |
|
|
|
|
|
00:10:23:14 00:10:23:19 |
|
|
|
|
|
|
00:10:23:19 00:10:23:30 |
INNOCENT1 |
unsch{uldig} |
|
|
|
|
00:10:23:30 00:10:23:36 |
STILL4A* |
noch |
|
|
|
|
00:10:23:36 00:10:23:47 |
|
|
|
|
|
|
00:10:23:47 00:10:24:18 |
REQUEST1B* |
antrag |
|
|
|
|
00:10:24:18 00:10:24:20 |
|
|
|
|
|
|
00:10:24:20 00:10:24:41 |
But I was told that wouldn’t work and that I would have to figure out whether that time would be deducted from my work hours or whether I would have to use my vacation days. |
|
|
|
|
|
|
00:10:24:41 00:10:24:46 |
OR1* | |
oder |
|
|
|
|
00:10:24:46 00:10:24:48 |
|
|
|
|
|
00:10:24:48 00:10:25:03 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:10:25:03 00:10:25:15 |
|
|
|
|
|
|
00:10:25:15 00:10:25:27 |
TO-DEDUCT2A* |
ab{ziehen} |
|
|
|
|
00:10:25:27 00:10:25:37 |
|
|
|
|
|
|
00:10:25:37 00:10:25:47 |
HOUR1A* |
stunde |
|
|
|
|
00:10:25:47 00:10:26:05 |
|
|
|
|
|
|
00:10:26:05 00:10:26:24 |
OR5 |
oder |
|
|
|
|
00:10:26:24 00:10:26:32 |
|
|
|
|
|
|
00:10:26:32 00:10:26:42 |
VACATION3 |
urlaub |
|
|
|
|
00:10:26:42 00:10:26:46 |
|
|
|
|
|
|
00:10:26:46 00:10:27:02 |
TO-DEDUCT2A |
ab{ziehen} |
|
|
|
|
00:10:27:02 00:10:27:07 |
|
|
|
|
|
|
00:10:27:07 00:10:27:19 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:10:27:19 00:10:27:25 |
|
|
|
|
|
|
00:10:27:25 00:10:27:37 |
|
|
That means, though/ |
$INDEX1 | |
aber |
|
00:10:27:37 00:10:27:42 |
|
|
|
|
|
00:10:27:42 00:10:27:44 |
|
|
MEANING1 | |
bedeutet |
|
00:10:27:44 00:10:28:17 |
|
|
|
|
00:10:28:17 00:10:28:18 |
|
|
|
|
|
|
00:10:28:18 00:10:28:25 |
|
|
|
YOU1 | |
du |
|
00:10:28:25 00:10:28:40 |
|
|
|
|
|
|
00:10:28:40 00:10:28:44 |
|
|
|
I don’t think/ |
TO-BELIEVE2A | |
glaube |
|
00:10:28:44 00:10:29:01 |
|
|
|
|
|
00:10:29:01 00:10:29:08 |
|
|
|
YOU1* | |
|
00:10:29:08 00:10:29:18 |
|
|
|
|
|
|
00:10:29:18 00:10:29:40 |
|
|
|
Well, you could of course have some of your vacation deducted, or you take unpaid vacation. |
|
|
|
00:10:29:40 00:10:30:01 |
|
|
|
VACATION3* | |
urlaub |
|
00:10:30:01 00:10:30:25 |
|
|
|
|
|
|
00:10:30:25 00:10:30:34 |
|
|
|
TO-DEDUCT2A* |
ab{ziehen} |
|
00:10:30:34 00:10:30:47 |
|
|
|
|
|
|
00:10:30:47 00:10:31:11 |
|
|
|
WITHOUT1B* | |
o{hne} |
|
00:10:31:11 00:10:31:17 |
|
|
|
|
|
|
00:10:31:17 00:10:31:22 |
|
|
|
CAN2A* |
kann |
|
00:10:31:22 00:10:31:26 |
|
|
|
|
|
|
00:10:31:26 00:10:31:29 |
|
|
|
ALSO1A* | |
auch |
|
00:10:31:29 00:10:31:36 |
|
|
|
|
|
|
00:10:31:36 00:10:32:10 |
|
|
|
TO-ARRANGE1 |
ausmachen |
|
00:10:32:10 00:10:32:48 |
|
|
|
|
|
|
00:10:32:48 00:10:33:01 |
|
|
|
VACATION3* |
urlaub |
|
00:10:33:01 00:10:33:09 |
|
|
|
|
|
|
00:10:33:09 00:10:33:15 |
|
|
|
TO-TAKE1A |
nehmen |
|
00:10:33:15 00:10:33:30 |
|
|
|
|
|
|
00:10:33:30 00:10:33:39 |
|
|
|
WITHOUT1A | |
ohne |
|
00:10:33:39 00:10:33:42 |
|
|
|
|
|
|
00:10:33:42 00:10:33:45 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:10:33:45 00:10:34:15 |
Yes, when you work part-time there’s three options, true. |
|
|
|
|
|
00:10:34:15 00:10:34:21 |
|
|
TO-PAY1 |
bezahlen |
|
00:10:34:21 00:10:34:38 |
| YES2 |
|
|
|
|
00:10:34:38 00:10:35:20 |
|
$GEST^* |
|
|
00:10:35:20 00:10:35:31 |
|
|
|
|
00:10:35:31 00:10:35:37 |
$INDEX1 | |
|
|
|
00:10:35:37 00:10:35:41 |
|
|
|
|
00:10:35:41 00:10:36:06 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
|
00:10:36:06 00:10:36:08 |
|
|
|
|
00:10:36:08 00:10:36:10 |
FOR1* | |
dafür |
|
|
00:10:36:10 00:10:36:34 |
|
|
|
|
00:10:36:34 00:10:36:46 |
TIME5A |
teilzeit |
|
|
00:10:36:46 00:10:37:09 |
|
|
|
|
00:10:37:09 00:10:37:19 |
YES2 | |
|
|
|
00:10:37:19 00:10:37:26 |
|
|
|
|
00:10:37:26 00:10:37:28 |
LIKE4A^* |
|
|
|
00:10:37:28 00:10:37:29 |
|
|
|
|
00:10:37:29 00:10:37:32 |
|
|
Those would be your options. |
|
|
|
00:10:37:32 00:10:37:39 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
drei |
|
|
|
00:10:37:39 00:10:37:45 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:10:37:45 00:10:38:04 |
|
|
|
|
00:10:38:04 00:10:38:09 |
TO-DIVIDE-IN2^ |
stimmt stimmt stimmt stimmt |
|
|
00:10:38:09 00:10:38:15 |
|
|
|
00:10:38:15 00:10:38:18 |
EITHER2 |
|
|
00:10:38:18 00:10:38:26 |
|
|
|
00:10:38:26 00:10:38:35 |
| RIGHT-OR-AGREED1B |
|
|
00:10:38:35 00:10:39:01 |
|
|
|
00:10:39:01 00:10:39:09 |
|
|
|
|
|
00:10:39:09 00:10:39:22 |
|
|
THIS-AND-THAT2* |
|
|
00:10:39:22 00:10:39:24 |
|
|
|
|
|
00:10:39:24 00:10:39:28 |
|
|
|
|
|
|
00:10:39:28 00:10:39:37 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:10:39:37 00:10:39:48 |
|
|
|
|
|
|
00:10:39:48 00:10:40:22 |
|
|
|
APPROXIMATELY2^ |
|
|
00:10:40:22 00:10:40:28 |
|
|
|
|
|
|
00:10:40:28 00:10:40:39 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:10:40:39 00:10:40:41 |
|
|
|
|
|
|
00:10:40:41 00:10:41:07 |
That is outrageous! |
|
|
|
|
|
00:10:41:07 00:10:41:38 |
|
|
|
|
|
|
00:10:41:38 00:10:42:01 |
CHEEKY1A | |
frech |
|
|
|
|
00:10:42:01 00:10:42:30 |
|
|
|
|
|
|
00:10:42:30 00:10:42:34 |
|
|
|
|
|
|
|
00:10:42:34 00:10:42:35 |
|
|
|
And, should you take unpaid vacation, what would your pension look like in the future? |
|
|
|
00:10:42:35 00:10:43:03 |
|
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:10:43:03 00:10:43:11 |
|
|
|
|
|
|
00:10:43:11 00:10:43:15 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:10:43:15 00:10:43:28 |
|
|
|
|
|
|
00:10:43:28 00:10:43:39 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1B | |
urlaub |
|
00:10:43:39 00:10:43:43 |
|
|
|
YOU1* | |
|
00:10:43:43 00:10:44:05 |
|
|
|
|
|
00:10:44:05 00:10:44:16 |
|
|
|
VACATION1* |
|
00:10:44:16 00:10:44:20 |
|
|
|
|
|
|
00:10:44:20 00:10:44:27 |
|
|
|
WITHOUT1B* | |
ohne |
|
00:10:44:27 00:10:44:35 |
|
|
|
|
|
|
00:10:44:35 00:10:44:44 |
|
|
|
TO-PAY8A | |
bezahlen |
|
00:10:44:44 00:10:45:03 |
|
|
|
|
|
00:10:45:03 00:10:45:04 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:10:45:04 00:10:45:08 |
|
|
|
|
|
|
00:10:45:08 00:10:45:15 |
|
|
|
MEANING1* | |
bedeutung |
|
00:10:45:15 00:10:45:23 |
|
|
|
|
|
|
00:10:45:23 00:10:45:29 |
|
|
|
FUTURE1B* | |
zukunft |
|
00:10:45:29 00:10:45:42 |
|
|
|
|
|
|
00:10:45:42 00:10:45:47 |
|
|
|
PENSION4 |
rente |
|
00:10:45:47 00:10:46:08 |
|
|
|
|
|
|
00:10:46:08 00:10:46:14 |
|
|
|
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | |
wie sieht aus |
|
00:10:46:14 00:10:46:30 |
|
|
|
|
|
00:10:46:30 00:10:47:14 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
00:10:47:14 00:10:48:17 |
|
|
|
|
|
|
00:10:48:17 00:10:49:14 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:10:49:14 00:10:49:28 |
|
|
|
You have to try and figure out which option works best for you. |
|
|
|
00:10:49:28 00:10:49:49 |
|
|
|
IF2 |
|
|
00:10:49:49 00:10:50:13 |
|
|
|
$ORAL^ |
was |
|
00:10:50:13 00:10:50:20 |
|
|
|
BETTER1 | |
besser |
|
00:10:50:20 00:10:50:26 |
|
|
|
|
|
|
00:10:50:26 00:10:50:28 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:10:50:28 00:10:51:13 |
|
|
|
|
|
|
00:10:51:13 00:10:51:18 |
|
|
|
|
|
|
|
00:10:51:18 00:10:51:43 |
|
|
|
You should probably ask first and let yourself be pointed in the right direction. |
|
|
|
00:10:51:43 00:10:52:19 |
Aha. |
|
|
|
|
|
00:10:52:19 00:10:52:27 |
|
|
BETTER1 | |
am besten |
|
00:10:52:27 00:10:52:41 |
|
|
|
|
|
00:10:52:41 00:10:52:48 |
|
|
FIRST1A | |
zuerst |
|
00:10:52:48 00:10:53:09 |
|
|
|
|
|
00:10:53:09 00:10:53:16 |
|
|
QUESTION1* | |
frage |
|
00:10:53:16 00:10:53:32 |
$GEST-DECLINE1^ |
[MG] |
|
|
|
00:10:53:32 00:10:53:37 |
|
|
HINT1 |
tipp |
|
00:10:53:37 00:10:53:46 |
|
|
|
|
|
00:10:53:46 00:10:54:04 |
|
|
TO-GIVE1* | |
geben |
|
00:10:54:04 00:10:54:14 |
|
|
|
|
|
00:10:54:14 00:10:54:19 |
|
|
|
FIRST1A | |
zuerst |
|
00:10:54:19 00:10:54:48 |
|
|
|
|
|
|
00:10:54:48 00:10:55:02 |
|
|
|
|
|
|
|
00:10:55:02 00:10:55:20 |
The last time I did it, I had to sacrifice a few of my vacation days, and it’s the same thing now, doesn’t matter. |
|
|
|
|
|
|
00:10:55:20 00:10:55:23 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:10:55:23 00:10:55:36 |
|
|
|
|
|
|
00:10:55:36 00:10:55:42 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:10:55:42 00:10:55:49 |
|
|
|
|
|
|
00:10:55:49 00:10:56:02 |
BEEN2A |
gewesen |
|
|
|
|
00:10:56:02 00:10:56:09 |
|
|
|
|
|
|
00:10:56:09 00:10:56:20 |
YESTERDAY1A | |
gestern |
|
|
|
|
00:10:56:20 00:10:56:44 |
|
|
|
|
|
|
00:10:56:44 00:10:57:01 |
SACRIFICE6 |
opfer |
|
|
|
|
00:10:57:01 00:10:57:06 |
|
|
|
|
|
|
00:10:57:06 00:10:57:10 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:10:57:10 00:10:57:17 |
|
|
|
|
|
|
00:10:57:17 00:10:57:22 |
DAY-AFTER1B^ | |
tag |
|
|
|
|
00:10:57:22 00:10:57:31 |
|
|
|
|
|
|
00:10:57:31 00:10:57:39 |
VACATION3 |
urlaub |
|
|
|
|
00:10:57:39 00:10:57:47 |
|
|
|
|
|
00:10:57:47 00:10:58:08 |
TO-DEDUCT2A* |
|
|
|
|
00:10:58:08 00:10:58:13 |
|
|
|
|
|
|
00:10:58:13 00:10:58:17 |
| I2 |
|
|
|
|
|
00:10:58:17 00:10:58:28 |
|
|
|
|
|
|
00:10:58:28 00:10:58:37 |
| WHATEVER3* |
egal |
|
|
|
|
00:10:58:37 00:10:58:41 |
|
|
|
|
|
|
00:10:58:41 00:10:58:46 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:10:58:46 00:10:59:00 |
I’m on vacation now, so it doesn’t matter. |
|
|
|
|
|
|
00:10:59:00 00:10:59:05 |
NOW1* | |
jetzt |
|
|
|
|
00:10:59:05 00:10:59:14 |
|
|
|
|
|
|
00:10:59:14 00:10:59:21 |
ALSO1A* | |
auch |
|
|
|
|
00:10:59:21 00:10:59:23 |
|
|
|
|
|
|
00:10:59:23 00:10:59:27 |
I1* |
urlaub |
|
|
|
|
00:10:59:27 00:10:59:32 |
|
|
|
|
|
00:10:59:32 00:10:59:37 |
VACATION3 |
|
|
|
|
00:10:59:37 00:10:59:42 |
|
|
|
|
|
|
00:10:59:42 00:10:59:46 |
I1* | |
aber |
|
|
|
|
00:10:59:46 00:11:00:02 |
|
|
|
|
|
|
00:11:00:02 00:11:00:15 |
| WHATEVER3* |
egal |
|
|
|
|
00:11:00:15 00:11:00:23 |
|
|
|
|
|
|
00:11:00:23 00:11:00:35 |
| $GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
|
00:11:00:35 00:11:01:05 |
|
|
|
|
|
|
00:11:01:05 00:11:01:20 |
Trying to clear that up, taking unpaid vacation, that’s too complicated, no. |
|
|
|
|
|
|
00:11:01:20 00:11:01:43 |
COMPLICATED1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:11:01:43 00:11:02:05 |
|
|
|
|
|
|
00:11:02:05 00:11:02:14 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:11:02:14 00:11:02:22 |
|
|
|
|
|
|
00:11:02:22 00:11:02:26 |
WITHOUT1B* | |
ohne |
|
|
|
|
00:11:02:26 00:11:02:38 |
|
|
|
|
|
|
00:11:02:38 00:11:02:48 |
WAGE1 | |
lohn |
|
|
|
|
00:11:02:48 00:11:04:05 |
|
|
|
|
|
|
00:11:04:05 00:11:04:08 |
BIT2A | |
|
|
|
|
|
00:11:04:08 00:11:04:12 |
|
|
|
|
|
|
00:11:04:12 00:11:04:29 |
MUDDLED1 |
|
|
|
|
|
00:11:04:29 00:11:04:36 |
|
|
|
|
|
|
00:11:04:36 00:11:05:07 |
It doesn’t matter now. |
|
|
|
|
|
|
00:11:05:07 00:11:05:17 |
$GEST-DECLINE1^ |
egal |
|
|
|
|
00:11:05:17 00:11:05:22 |
|
|
|
|
|
00:11:05:22 00:11:05:24 |
|
The right path is the better one. |
|
|
|
00:11:05:24 00:11:05:33 |
WHATEVER3 |
|
|
|
00:11:05:33 00:11:05:38 |
BETTER2* | |
besser |
|
00:11:05:38 00:11:05:39 |
|
|
|
00:11:05:39 00:11:05:48 |
|
|
|
|
|
00:11:05:48 00:11:06:06 |
|
|
CLEAN1 |
sauber |
|
00:11:06:06 00:11:06:13 |
|
|
|
|
|
|
00:11:06:13 00:11:06:17 |
|
|
|
WAY2A |
weg |
|
00:11:06:17 00:11:06:24 |
|
|
|
|
|
|
00:11:06:24 00:11:06:27 |
|
|
|
BETTER2* | |
besser |
|
00:11:06:27 00:11:06:40 |
|
|
|
|
|
|
00:11:06:40 00:11:06:47 |
Yes, or I could collect a lot of extra hours, that’d make sense. |
|
|
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
00:11:06:47 00:11:07:09 |
YES2 | |
|
|
|
|
00:11:07:09 00:11:07:15 |
|
|
|
|
|
00:11:07:15 00:11:07:18 |
|
|
|
|
|
|
00:11:07:18 00:11:07:25 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:11:07:25 00:11:07:28 |
|
|
|
|
|
|
00:11:07:28 00:11:07:32 |
OR4B* | |
oder |
|
|
|
|
00:11:07:32 00:11:07:37 |
|
|
|
|
|
|
00:11:07:37 00:11:07:41 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:11:07:41 00:11:07:45 |
|
|
|
|
|
|
00:11:07:45 00:11:08:00 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:11:08:00 00:11:08:02 |
|
|
|
|
|
|
00:11:08:02 00:11:08:49 |
OVERTIME1* |
über{stunden} über{stunden} über{stunden} über{stunden} |
|
|
|
|
00:11:08:49 00:11:09:39 |
|
|
|
|
|
|
00:11:09:39 00:11:09:45 |
TO-KNOW-STH2B^ | |
sinnvoll |
|
|
|
|
00:11:09:45 00:11:10:03 |
|
|
|
|
|
|
00:11:10:03 00:11:10:17 |
RATHER1 | |
lieber |
|
|
|
|
00:11:10:17 00:11:10:23 |
|
|
|
|
|
|
00:11:10:23 00:11:11:10 |
$GEST^ |
?? |
|
|
|
|
00:11:11:10 00:11:11:15 |
But if I had to work 35 hours and do overtime, I would be so tired, I wouldn’t be able to do anything anymore. |
|
|
|
|
|
|
00:11:11:15 00:11:11:23 |
I1 | |
aber |
|
|
|
|
00:11:11:23 00:11:11:34 |
|
|
|
|
|
|
00:11:11:34 00:11:11:40 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | |
fünfunddreißig |
|
|
|
|
00:11:11:40 00:11:11:44 |
|
|
|
|
|
00:11:11:44 00:11:12:03 |
$NUM-TENS1:3d | |
|
|
|
|
00:11:12:03 00:11:12:19 |
|
|
|
|
|
|
00:11:12:19 00:11:12:32 |
HOUR1B* |
stunden |
|
|
|
|
00:11:12:32 00:11:12:47 |
|
|
|
|
|
|
00:11:12:47 00:11:13:10 |
PLUS1 |
plus |
|
|
|
|
00:11:13:10 00:11:13:15 |
|
|
|
|
|
|
00:11:13:15 00:11:13:28 |
OVERTIME1 |
über{stunden} |
|
|
|
|
00:11:13:28 00:11:13:34 |
|
|
|
|
|
|
00:11:13:34 00:11:13:39 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:11:13:39 00:11:14:08 |
|
|
|
|
|
|
00:11:14:08 00:11:14:19 |
TO-BE-BROKEN1 |
kaputt |
|
|
|
|
00:11:14:19 00:11:14:26 |
|
|
|
|
|
00:11:14:26 00:11:14:29 |
I2* | |
|
|
|
|
00:11:14:29 00:11:14:41 |
|
|
|
|
|
|
00:11:14:41 00:11:15:22 |
TO-LIE-LEG1B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:11:15:22 00:11:16:03 |
|
|
|
|
|
|
00:11:16:03 00:11:18:00 |
|
|
|
|
|
|
|
00:11:18:00 00:11:18:11 |
And then there’s my garden and my son. |
|
|
|
|
|
|
00:11:18:11 00:11:18:22 |
IN-ADDITION1 | |
dazu |
|
|
|
|
00:11:18:22 00:11:18:26 |
|
|
|
|
|
|
00:11:18:26 00:11:18:34 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:11:18:34 00:11:18:42 |
|
|
|
|
|
|
00:11:18:42 00:11:19:05 |
GARDEN14B* |
garten |
|
|
|
|
00:11:19:05 00:11:19:08 |
|
|
|
|
|
|
00:11:19:08 00:11:19:11 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:11:19:11 00:11:19:23 |
|
|
|
|
|
|
00:11:19:23 00:11:20:09 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:11:20:09 00:11:20:15 |
|
|
|
|
|
|
00:11:20:15 00:11:20:19 |
MY1 | |
mein |
|
|
|
|
00:11:20:19 00:11:20:27 |
|
|
|
|
|
|
00:11:20:27 00:11:20:41 |
SON1 | |
sohn |
|
|
|
|
00:11:20:41 00:11:21:17 |
|
|
|
|
|
|
00:11:21:17 00:11:21:34 |
SON1 | |
sohn |
|
|
|
|
00:11:21:34 00:11:21:40 |
|
|
|
|
|
|
00:11:21:40 00:11:22:19 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:11:22:19 00:11:22:49 |
|
|
|
|
|
|
00:11:22:49 00:11:23:11 |
AWAY1 | |
fort |
|
|
|
|
00:11:23:11 00:11:23:30 |
Oh my! |
|
|
|
|
|
|
00:11:23:30 00:11:24:28 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:11:24:28 00:11:24:29 |
|
|
|
|
|
|
00:11:24:29 00:11:25:04 |
At the moment we’re having our bathroom renovated. |
|
|
|
|
|
|
00:11:25:04 00:11:25:12 |
TIME7B* |
zurzeit |
|
|
|
|
00:11:25:12 00:11:25:19 |
|
|
|
|
|
|
00:11:25:19 00:11:25:29 |
TO-BATH1A |
bad |
|
|
|
|
00:11:25:29 00:11:25:36 |
|
|
|
|
|
|
00:11:25:36 00:11:26:11 |
RENOVATION1* |
renovieren |
|
|
|
|
00:11:26:11 00:11:26:14 |
|
|
|
|
|
|
00:11:26:14 00:11:26:22 |
All the walls. I just cover my eyes and ears. |
|
|
|
|
|
|
00:11:26:22 00:11:26:40 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:11:26:40 00:11:26:48 |
|
|
|
|
|
|
00:11:26:48 00:11:28:12 |
$GEST^* |
|
|
|
|
|
00:11:28:12 00:11:28:38 |
|
|
|
|
|
|
00:11:28:38 00:11:29:08 |
Now we have tiles in there, yes, tiles. |
|
|
|
|
|
|
00:11:29:08 00:11:29:23 |
NOW3* |
jetzt |
|
|
|
|
00:11:29:23 00:11:29:32 |
|
|
|
|
|
|
00:11:29:32 00:11:29:35 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:11:29:35 00:11:30:04 |
|
|
|
|
|
|
00:11:30:04 00:11:30:33 |
TILES2A* |
fliesen |
|
|
|
|
00:11:30:33 00:11:30:38 |
|
|
|
|
|
|
00:11:30:38 00:11:30:40 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:11:30:40 00:11:31:09 |
|
|
|
|
|
|
00:11:31:09 00:11:31:26 |
TILES2A* |
fliesen |
|
|
|
|
00:11:31:26 00:11:31:37 |
|
|
|
|
|
|
00:11:31:37 00:11:31:46 |
I think, or I hope, there’s photos. I’ll show them to you. |
|
|
|
|
|
|
00:11:31:46 00:11:32:01 |
PRESENT-OR-HERE1 | |
|
|
|
|
|
00:11:32:01 00:11:32:06 |
|
|
|
|
|
|
00:11:32:06 00:11:32:12 |
TO-BELIEVE2B | |
glaube |
|
|
|
|
00:11:32:12 00:11:32:17 |
|
|
|
|
|
|
00:11:32:17 00:11:32:20 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:11:32:20 00:11:32:26 |
|
|
|
|
|
|
00:11:32:26 00:11:32:40 |
PHOTO1 |
|
|
|
|
|
00:11:32:40 00:11:32:44 |
|
|
|
|
|
|
00:11:32:44 00:11:33:13 |
TO-OWN1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:11:33:13 00:11:33:19 |
|
|
|
|
|
|
00:11:33:19 00:11:33:22 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:11:33:22 00:11:33:31 |
|
|
|
|
|
|
00:11:33:31 00:11:33:33 |
TO-HOPE3 |
hoffe ich |
|
|
|
|
00:11:33:33 00:11:33:40 |
|
|
|
|
|
00:11:33:40 00:11:33:49 |
TO-HOPE2B |
|
|
|
|
00:11:33:49 00:11:34:04 |
|
|
|
|
|
00:11:34:04 00:11:34:06 |
I1 | |
|
|
|
|
00:11:34:06 00:11:34:16 |
|
|
|
|
|
|
00:11:34:16 00:11:34:25 |
TO-SHOW1A* |
zeige |
|
|
|
|
00:11:34:25 00:11:34:40 |
|
|
|
|
|
|
00:11:34:40 00:11:34:47 |
PHOTO1 |
foto |
|
|
|
|
00:11:34:47 00:11:35:01 |
|
|
|
|
|
|
00:11:35:01 00:11:35:16 |
PRESENT-OR-HERE1* | |
|
|
|
|
|
00:11:35:16 00:11:35:22 |
|
|
|
|
|
|
00:11:35:22 00:11:35:33 |
Everyday I take a photo of the process. |
|
|
|
|
|
|
00:11:35:33 00:11:35:38 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:11:35:38 00:11:35:39 |
|
|
|
|
|
|
00:11:35:39 00:11:36:16 |
EVERY-DAY2 | |
jeden tag |
|
|
|
|
00:11:36:16 00:11:36:19 |
|
|
|
|
|
|
00:11:36:19 00:11:36:25 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:11:36:25 00:11:36:35 |
|
|
|
|
|
|
00:11:36:35 00:11:37:39 |
PHOTO1* |
|
|
|
|
|
00:11:37:39 00:11:37:42 |
|
|
|
|
|
|
00:11:37:42 00:11:37:49 |
Yesterday evening the lights were so bright that the photo was overexposed. I waited for the workers to leave and took another photo. |
|
|
|
|
|
|
00:11:37:49 00:11:38:10 |
YESTERDAY1B | |
gestern |
|
|
|
|
00:11:38:10 00:11:38:19 |
|
|
|
|
|
|
00:11:38:19 00:11:38:44 |
EVENING2 |
abend |
|
|
|
|
00:11:38:44 00:11:39:14 |
|
|
|
|
|
|
00:11:39:14 00:11:39:41 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:11:39:41 00:11:39:46 |
|
|
|
|
|
|
00:11:39:46 00:11:40:07 |
PHOTO1* |
|
|
|
|
|
00:11:40:07 00:11:40:25 |
|
|
|
|
|
|
00:11:40:25 00:11:40:37 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:11:40:37 00:11:41:12 |
|
|
|
|
|
|
00:11:41:12 00:11:41:16 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:11:41:16 00:11:41:23 |
|
|
|
|
|
|
00:11:41:23 00:11:41:39 |
TO-REPAIR1 |
|
|
|
|
|
00:11:41:39 00:11:42:02 |
|
|
|
|
|
|
00:11:42:02 00:11:42:07 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:11:42:07 00:11:42:24 |
|
|
|
|
|
|
00:11:42:24 00:11:42:32 |
PHOTO1* |
|
|
|
|
|
00:11:42:32 00:11:42:37 |
|
|
|
|
|
|
00:11:42:37 00:11:43:04 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:11:43:04 00:11:43:12 |
ALL1A* | |
alle |
|
|
|
|
00:11:43:12 00:11:43:26 |
|
|
|
|
|
|
00:11:43:26 00:11:43:36 |
| OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B |
weg |
|
|
|
|
00:11:43:36 00:11:43:43 |
They work until around 8 pm, then the hammering stops. |
|
|
|
|
|
|
00:11:43:43 00:11:44:34 |
UNTIL1 | |
bis |
|
|
|
|
00:11:44:34 00:11:44:42 |
|
|
|
|
|
|
00:11:44:42 00:11:45:21 |
MAYBE2 |
|
|
|
|
|
00:11:45:21 00:11:45:32 |
|
|
|
|
|
|
00:11:45:32 00:11:45:45 |
$NUM-TENS2A:2d | |
zwanzig |
|
|
|
|
00:11:45:45 00:11:45:48 |
|
|
|
|
|
|
00:11:45:48 00:11:46:22 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
uhr |
|
|
|
|
00:11:46:22 00:11:46:26 |
|
|
|
|
|
|
00:11:46:26 00:11:46:38 |
$NUM-TENS2A:2d | |
zwanzig |
|
|
|
|
00:11:46:38 00:11:46:42 |
|
|
|
|
|
|
00:11:46:42 00:11:47:14 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
uhr |
|
|
|
|
00:11:47:14 00:11:47:25 |
|
|
|
|
|
|
00:11:47:25 00:11:47:40 |
END3 |
|
|
|
|
|
00:11:47:40 00:11:48:06 |
|
|
|
|
|
|
00:11:48:06 00:11:48:31 |
I cleaned everything up, it was already dark, but I still took a photo - doesn’t matter. |
|
|
|
|
|
|
00:11:48:31 00:11:48:48 |
TO-SWARM1^ |
|
|
|
|
|
00:11:48:48 00:11:49:14 |
|
|
|
|
|
|
00:11:49:14 00:11:49:22 |
TO-TIDY1* |
aufräumen |
|
|
|
|
00:11:49:22 00:11:49:27 |
|
|
|
|
|
|
00:11:49:27 00:11:49:44 |
TO-CLEAN-UP-FLOOR1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:11:49:44 00:11:50:13 |
|
|
|
|
|
|
00:11:50:13 00:11:50:35 |
DARK3^ |
|
|
|
|
|
00:11:50:35 00:11:50:41 |
|
|
|
|
|
|
00:11:50:41 00:11:50:48 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:11:50:48 00:11:51:22 |
|
|
|
|
|
|
00:11:51:22 00:11:51:31 |
PHOTO1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:11:51:31 00:11:51:48 |
|
|
|
|
|
|
00:11:51:48 00:11:52:09 |
| WHATEVER3* |
egal |
|
|
|
|
00:11:52:09 00:11:52:18 |
|
|
Don’t you have a flash? |
|
|
|
00:11:52:18 00:11:52:29 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
00:11:52:29 00:11:52:31 |
|
|
|
|
|
00:11:52:31 00:11:52:48 |
|
|
FLASH1* | |
blitz |
|
00:11:52:48 00:11:53:06 |
|
|
|
|
00:11:53:06 00:11:53:09 |
|
|
|
|
|
|
00:11:53:09 00:11:53:13 |
|
|
|
YOU1 | |
|
|
00:11:53:13 00:11:53:21 |
|
|
|
|
|
|
00:11:53:21 00:11:53:22 |
I do, but it comes out too bright. |
|
|
|
|
|
00:11:53:22 00:11:53:44 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
doch |
|
|
|
00:11:53:44 00:11:54:16 |
|
|
|
|
|
|
00:11:54:16 00:11:54:47 |
BRIGHT3* |
zu hell |
|
|
|
|
00:11:54:47 00:11:55:07 |
|
|
|
|
|
|
00:11:55:07 00:11:55:31 |
I can show it to you, then you’ll see that it turns out too bright. |
|
|
|
|
|
|
00:11:55:31 00:11:55:47 |
LOOSE1 |
locker |
|
|
|
|
00:11:55:47 00:11:56:07 |
|
|
|
|
|
|
00:11:56:07 00:11:56:17 |
$ORAL^ |
aber |
|
|
|
|
00:11:56:17 00:11:56:20 |
|
|
|
|
|
|
00:11:56:20 00:11:56:25 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:11:56:25 00:11:56:30 |
|
|
|
|
|
|
00:11:56:30 00:11:56:33 |
|
|
Yes, I understand, I know that. |
|
|
|
00:11:56:33 00:11:56:38 |
TO-SHOW1A* |
zeigen |
|
|
|
00:11:56:38 00:11:56:49 |
|
|
|
|
|
00:11:56:49 00:11:57:01 |
TO-SEE1 | |
|
|
|
|
00:11:57:01 00:11:57:02 |
|
TO-UNDERSTAND1* | |
verstehe |
|
00:11:57:02 00:11:57:08 |
|
|
|
00:11:57:08 00:11:57:15 |
|
|
|
|
|
00:11:57:15 00:11:57:18 |
|
|
TO-KNOW-STH2A | |
weiß |
|
00:11:57:18 00:11:57:19 |
|
|
|
|
|
00:11:57:19 00:11:57:20 |
STRONG1A* |
stark |
|
|
|
00:11:57:20 00:11:57:24 |
I1* | |
ich |
|
00:11:57:24 00:11:57:35 |
|
|
|
00:11:57:35 00:11:57:47 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A | |
kenne |
|
00:11:57:47 00:11:58:06 |
|
|
|
00:11:58:06 00:11:58:13 |
|
|
|
|
|
00:11:58:13 00:11:58:25 |
|
|
|
|
|
|
00:11:58:25 00:11:58:40 |
It’s a very cheap camera. |
|
|
You have to change the settings. |
|
|
|
00:11:58:40 00:11:59:02 |
CHEAP2^ | |
günstig |
SPORTS1^ |
einstellung |
|
00:11:59:02 00:11:59:08 |
|
|
|
00:11:59:08 00:11:59:09 |
$INDEX1 | |
|
|
00:11:59:09 00:11:59:11 |
|
|
|
|
00:11:59:11 00:11:59:13 |
|
|
|
|
|
00:11:59:13 00:11:59:25 |
CHEAP2^ | |
günstig |
|
|
|
00:11:59:25 00:11:59:35 |
|
|
I see. |
|
|
|
00:11:59:35 00:11:59:36 |
PHOTO1* | |
foto |
|
|
|
00:11:59:36 00:11:59:44 |
$$EXTRA-LING-ACT^ |
ach so |
|
00:11:59:44 00:12:00:02 |
|
|
|
00:12:00:02 00:12:00:13 |
$GEST^ |
|
|
00:12:00:13 00:12:00:20 |
|
$GEST-DECLINE1^* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
|
00:12:00:20 00:12:00:24 |
|
|
$$EXTRA-LING-ACT^ |
|
00:12:00:24 00:12:00:39 |
I don’t have anything fancy. |
|
|
|
00:12:00:39 00:12:00:46 |
EXACTLY2* |
|
|
00:12:00:46 00:12:01:12 |
|
|
|
00:12:01:12 00:12:01:22 |
NONE3 |
|
|
00:12:01:22 00:12:01:33 |
|
|
|
|
|
|
00:12:01:33 00:12:01:38 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:12:01:38 00:12:02:17 |
|
|
|
|
|
|
00:12:02:17 00:12:02:33 |
|
|
|
|
|
|
|
00:12:02:33 00:12:02:49 |
If you give one to me as a present, I’ll be satisfied and take my pictures with it. |
|
|
|
|
|
|
00:12:02:49 00:12:03:10 |
TO-GIVE-PRESENT1* |
|
|
|
|
|
00:12:03:10 00:12:03:20 |
|
|
|
|
|
|
00:12:03:20 00:12:03:32 |
SPECIAL1^ |
|
|
|
|
|
00:12:03:32 00:12:03:33 |
|
|
|
|
|
|
00:12:03:33 00:12:03:40 |
ROUND2^ |
|
I don’t really know anything about that. |
|
|
|
00:12:03:40 00:12:04:05 |
|
|
|
|
|
00:12:04:05 00:12:04:06 |
SATISFIED1B |
zufrieden |
|
|
|
00:12:04:06 00:12:04:11 |
I1 | |
|
|
00:12:04:11 00:12:04:15 |
|
|
|
00:12:04:15 00:12:04:21 |
|
|
|
|
|
00:12:04:21 00:12:04:26 |
I1* | |
|
|
|
|
00:12:04:26 00:12:04:33 |
|
|
|
|
|
00:12:04:33 00:12:04:39 |
PHOTO1 |
|
|
|
|
00:12:04:39 00:12:04:43 |
|
$GEST-DECLINE1^ |
[MG] |
|
00:12:04:43 00:12:05:03 |
|
|
|
00:12:05:03 00:12:05:20 |
|
|
|
|
|
00:12:05:20 00:12:05:42 |
|
|
|
|
|
|
|
00:12:05:42 00:12:06:07 |
|
|
|
My daughter got a new camera for her communion, a special one. |
|
|
|
00:12:06:07 00:12:06:12 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:12:06:12 00:12:06:22 |
|
|
|
|
|
|
00:12:06:22 00:12:06:37 |
|
|
|
DAUGHTER1 | |
tochter |
|
00:12:06:37 00:12:06:43 |
|
|
|
|
|
|
00:12:06:43 00:12:07:01 |
|
|
|
ALSO1A | |
auch |
|
00:12:07:01 00:12:07:06 |
|
|
|
|
|
|
00:12:07:06 00:12:07:14 |
|
|
|
NEW1A |
neu |
|
00:12:07:14 00:12:07:19 |
|
|
|
|
|
|
00:12:07:19 00:12:07:29 |
|
|
|
PHOTO1 |
foto |
|
00:12:07:29 00:12:07:38 |
|
|
|
|
|
|
00:12:07:38 00:12:07:47 |
|
|
|
TO-OBTAIN1* | |
bekommen |
|
00:12:07:47 00:12:08:21 |
|
|
|
|
|
|
00:12:08:21 00:12:08:27 |
|
|
|
COMMUNION1A | |
kommunion |
|
00:12:08:27 00:12:08:37 |
|
|
|
|
|
|
00:12:08:37 00:12:08:44 |
|
|
|
TO-GIVE-PRESENT1 |
schenken |
|
00:12:08:44 00:12:08:46 |
|
|
|
|
|
|
00:12:08:46 00:12:09:06 |
|
|
|
$ORAL^ |
auch |
|
00:12:09:06 00:12:09:20 |
|
|
|
CAMERA-PHOTO1 |
foto |
|
00:12:09:20 00:12:09:26 |
|
|
|
|
|
|
00:12:09:26 00:12:09:34 |
|
|
|
ALSO1A* |
auch |
|
00:12:09:34 00:12:09:45 |
|
|
|
|
|
|
00:12:09:45 00:12:10:01 |
|
|
|
Because she was always complaining. |
|
|
|
00:12:10:01 00:12:10:14 |
What brand is it? |
|
|
|
|
|
00:12:10:14 00:12:10:17 |
|
|
TO-WAIL1 | |
[MG] |
|
00:12:10:17 00:12:10:49 |
BRAND1* |
welche marke |
|
00:12:10:49 00:12:11:05 |
|
|
|
00:12:11:05 00:12:11:11 |
|
|
|
|
|
00:12:11:11 00:12:11:21 |
$INDEX1 | |
|
Canon, was it Canon? |
|
|
|
00:12:11:21 00:12:11:28 |
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:12:11:28 00:12:11:44 |
|
|
|
|
|
00:12:11:44 00:12:11:45 |
|
|
|
|
|
|
00:12:11:45 00:12:12:32 |
|
|
|
$INIT-STRAIGHT1^* | |
canon |
|
00:12:12:32 00:12:13:16 |
|
|
|
|
|
|
00:12:13:16 00:12:14:46 |
|
|
|
$ALPHA1:C | |
canon |
|
00:12:14:46 00:12:15:03 |
|
|
|
|
|
|
00:12:15:03 00:12:15:06 |
|
|
|
Yes, true, she got a Canon. |
|
|
|
00:12:15:06 00:12:15:09 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt |
|
00:12:15:09 00:12:15:11 |
Wow, that’s a good brand! |
|
|
|
00:12:15:11 00:12:15:13 |
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
00:12:15:13 00:12:15:17 |
|
|
|
00:12:15:17 00:12:15:23 |
$ALPHA1:C | |
canon |
|
00:12:15:23 00:12:15:32 |
|
|
00:12:15:32 00:12:15:33 |
$INDEX1 | |
|
00:12:15:33 00:12:15:34 |
|
|
|
00:12:15:34 00:12:15:45 |
|
|
|
|
|
00:12:15:45 00:12:15:46 |
GOOD1* | |
gut |
|
|
|
00:12:15:46 00:12:16:00 |
TO-OBTAIN1* | |
bekommen |
|
00:12:16:00 00:12:16:06 |
|
|
|
00:12:16:06 00:12:16:07 |
|
|
|
|
|
00:12:16:07 00:12:16:12 |
BRAND1 |
marke |
|
|
|
00:12:16:12 00:12:16:24 |
$INDEX1* | |
|
|
00:12:16:24 00:12:16:31 |
|
|
|
00:12:16:31 00:12:16:35 |
|
|
|
|
|
00:12:16:35 00:12:16:46 |
|
|
A really simple one. |
|
|
|
00:12:16:46 00:12:17:09 |
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
|
00:12:17:09 00:12:17:12 |
|
|
|
|
|
00:12:17:12 00:12:17:23 |
|
|
|
|
|
|
00:12:17:23 00:12:17:32 |
|
|
|
EASY1 |
einfach |
|
00:12:17:32 00:12:17:40 |
|
|
|
|
|
00:12:17:40 00:12:18:11 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:12:18:11 00:12:18:19 |
Yes, Canon is a really good brand. |
|
|
|
00:12:18:19 00:12:18:27 |
|
|
|
|
|
|
00:12:18:27 00:12:18:30 |
GOOD1 | |
gut |
|
|
|
|
00:12:18:30 00:12:18:35 |
|
|
|
|
|
|
00:12:18:35 00:12:18:46 |
BRAND2 |
marke |
|
|
|
|
00:12:18:46 00:12:19:05 |
|
|
|
|
|
|
00:12:19:05 00:12:19:46 |
$ALPHA1:C-A-N-O-N | |
c-a-n-o-n |
|
|
|
|
00:12:19:46 00:12:20:03 |
|
|
|
|
|
|
00:12:20:03 00:12:20:24 |
GOOD1 | |
gut |
|
|
|
|
00:12:20:24 00:12:20:37 |
True, but the settings and commands are easy. |
|
|
|
00:12:20:37 00:12:20:43 |
|
|
|
|
|
00:12:20:43 00:12:20:45 |
BRAND2 |
marke |
|
|
|
00:12:20:45 00:12:21:02 |
EASY1 |
einfach |
|
00:12:21:02 00:12:21:03 |
|
|
|
00:12:21:03 00:12:21:13 |
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:12:21:13 00:12:21:17 |
GOOD1 | |
gut |
|
|
|
00:12:21:17 00:12:21:22 |
TO-PRESS-WITH-THUMB2^* | |
befehl |
|
00:12:21:22 00:12:21:26 |
|
|
|
00:12:21:26 00:12:21:38 |
|
|
|
|
00:12:21:38 00:12:21:45 |
|
|
|
|
|
00:12:21:45 00:12:22:19 |
|
|
|
COMMAND1* | |
|
00:12:22:19 00:12:22:36 |
|
|
|
|
|
|
00:12:22:36 00:12:22:45 |
|
|
|
EASY1 |
einfach |
|
00:12:22:45 00:12:23:36 |
|
|
|
|
|
|
00:12:23:36 00:12:23:44 |
|
|
|
My daughter can adjust a lot of things, she’s quick to learn how everything works and how to take photos. |
|
|
|
00:12:23:44 00:12:23:48 |
|
|
|
I2 | |
für |
|
00:12:23:48 00:12:24:05 |
|
|
|
|
|
|
00:12:24:05 00:12:24:10 |
|
|
|
DAUGHTER1* | |
tochter |
|
00:12:24:10 00:12:24:16 |
|
|
|
|
|
|
00:12:24:16 00:12:24:24 |
|
|
|
MAIN-POINT1A | |
hauptsa{che} |
|
00:12:24:24 00:12:24:30 |
|
|
|
|
|
|
00:12:24:30 00:12:24:46 |
|
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
aber |
|
00:12:24:46 00:12:25:05 |
|
|
|
|
|
|
00:12:25:05 00:12:25:10 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:12:25:10 00:12:25:28 |
|
|
|
|
|
|
00:12:25:28 00:12:26:00 |
|
|
|
TO-TYPE-ON-MOBILE1* |
[MG] |
|
00:12:26:00 00:12:26:14 |
|
|
|
|
|
|
00:12:26:14 00:12:26:17 |
|
|
|
ALREADY3 |
schon |
|
00:12:26:17 00:12:26:41 |
|
|
|
|
|
00:12:26:41 00:12:26:46 |
|
|
|
DAUGHTER1* | |
|
00:12:26:46 00:12:27:00 |
|
|
|
|
|
00:12:27:00 00:12:27:07 |
|
|
|
ALREADY1A* | |
|
00:12:27:07 00:12:27:16 |
|
|
|
|
|
|
00:12:27:16 00:12:27:23 |
|
|
|
TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1 |
[MG] |
|
00:12:27:23 00:12:27:28 |
|
|
|
|
|
|
00:12:27:28 00:12:27:48 |
|
|
|
TO-TYPE-ON-MOBILE1 | |
[MG] |
|
00:12:27:48 00:12:28:08 |
|
|
|
|
|
|
00:12:28:08 00:12:28:19 |
|
|
|
PHOTO1* |
|
|
00:12:28:19 00:12:28:29 |
|
|
|
|
|
|
00:12:28:29 00:12:28:36 |
|
|
|
Color settings, portraits, things like that. |
|
|
|
00:12:28:36 00:12:28:45 |
|
|
|
COLOUR1A* |
farbe |
|
00:12:28:45 00:12:29:03 |
|
|
|
|
|
|
00:12:29:03 00:12:29:12 |
|
|
|
TO-CONVERT2* |
um |
|
00:12:29:12 00:12:29:22 |
|
|
|
|
|
|
00:12:29:22 00:12:30:01 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:12:30:01 00:12:30:05 |
|
|
|
|
|
|
00:12:30:05 00:12:30:07 |
|
|
|
I just snap some shots with it. |
|
|
|
00:12:30:07 00:12:30:10 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:12:30:10 00:12:30:19 |
|
|
|
|
|
|
00:12:30:19 00:12:30:48 |
|
|
|
CAMERA2* |
|
|
00:12:30:48 00:12:31:04 |
|
|
|
|
|
|
00:12:31:04 00:12:31:10 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:12:31:10 00:12:31:30 |
|
|
|
|
|
|
00:12:31:30 00:12:32:07 |
|
|
|
CAMERA2* |
[MG] |
|
00:12:32:07 00:12:32:14 |
|
|
|
|
|
|
00:12:32:14 00:12:32:22 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
00:12:32:22 00:12:32:37 |
|
|
|
|
|
|
00:12:32:37 00:12:32:49 |
Yes, children are very fast to learn things like that. |
|
|
But the images are pretty. |
$ORAL^ |
aber |
|
00:12:32:49 00:12:33:17 |
RIGHT-OR-AGREED1B | |
|
|
|
|
00:12:33:17 00:12:33:28 |
|
BEAUTIFUL1B | |
schön |
|
00:12:33:28 00:12:33:40 |
|
|
|
|
|
00:12:33:40 00:12:33:47 |
FAST3A | |
schnell |
|
|
|
00:12:33:47 00:12:34:02 |
|
|
PICTURE4 |
bild |
|
00:12:34:02 00:12:34:14 |
|
|
|
|
|
00:12:34:14 00:12:34:23 |
TO-KNOW-STH2B^* | |
entwicklung |
They’re not blurry but pin sharp. |
|
|
|
00:12:34:23 00:12:34:27 |
NOT3A | |
nicht |
|
00:12:34:27 00:12:34:37 |
|
|
|
00:12:34:37 00:12:35:04 |
TO-DEVELOP1A |
entwicklung |
|
00:12:35:04 00:12:35:15 |
|
|
|
00:12:35:15 00:12:35:21 |
|
BLURRY1* |
[MG] |
|
00:12:35:21 00:12:35:27 |
TO-KNOW-STH2B^* | |
|
00:12:35:27 00:12:35:33 |
|
|
|
00:12:35:33 00:12:35:41 |
|
|
|
|
|
00:12:35:41 00:12:36:00 |
|
|
SHARP1A |
scharf |
|
00:12:36:00 00:12:36:05 |
|
|
|
|
00:12:36:05 00:12:36:09 |
|
|
|
|
|
00:12:36:09 00:12:36:15 |
|
|
|
NO3B^* |
|
00:12:36:15 00:12:36:29 |
|
|
|
|
|
|
00:12:36:29 00:12:36:39 |
|
|
|
PICTURE4 |
bild |
|
00:12:36:39 00:12:37:00 |
|
|
|
|
|
|
00:12:37:00 00:12:37:09 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
[MG] |
|
00:12:37:09 00:12:37:12 |
My camera is pretty good when it’s light out, but not as soon as it’s dark. |
|
|
|
00:12:37:12 00:12:37:27 |
|
|
|
|
|
00:12:37:27 00:12:37:41 |
I1 | |
ich |
|
|
|
00:12:37:41 00:12:37:48 |
|
|
|
|
00:12:37:48 00:12:38:09 |
|
|
|
|
|
|
00:12:38:09 00:12:38:20 |
BRIGHT2 |
hell |
|
|
|
|
00:12:38:20 00:12:38:47 |
|
|
|
|
|
|
00:12:38:47 00:12:39:04 |
GOOD1* |
gut |
|
|
|
|
00:12:39:04 00:12:39:11 |
|
|
|
|
|
|
00:12:39:11 00:12:39:13 |
IF-OR-WHEN1A* | |
|
|
|
|
|
00:12:39:13 00:12:39:21 |
|
|
|
|
|
|
00:12:39:21 00:12:39:34 |
NIGHT2 |
nacht |
|
|
|
|
00:12:39:34 00:12:39:46 |
|
|
|
|
|
|
00:12:39:46 00:12:40:06 |
FAIRLY1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:12:40:06 00:12:40:17 |
|
|
|
|
|
|
00:12:40:17 00:12:40:29 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:12:40:29 00:12:40:38 |
|
|
|
|
|
|
00:12:40:38 00:12:41:00 |
FAIRLY1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:12:41:00 00:12:41:09 |
|
|
|
|
|
|
00:12:41:09 00:12:41:28 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:12:41:28 00:12:41:40 |
It has a flash but it’s not sufficient. |
|
|
|
|
|
|
00:12:41:40 00:12:42:01 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:12:42:01 00:12:42:10 |
|
|
|
|
|
|
00:12:42:10 00:12:42:16 |
WITH1A | |
mit |
|
|
|
|
00:12:42:16 00:12:42:23 |
|
|
|
|
|
|
00:12:42:23 00:12:42:29 |
FLASH1 | |
blitz |
|
|
|
|
00:12:42:29 00:12:42:37 |
|
|
|
|
|
|
00:12:42:37 00:12:42:38 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:12:42:38 00:12:42:39 |
|
|
|
|
|
|
00:12:42:39 00:12:42:43 |
NOT3B* | |
nicht |
|
|
|
|
00:12:42:43 00:12:42:45 |
|
|
|
|
|
|
00:12:42:45 00:12:43:11 |
ENOUGH1B | |
genug |
|
|
|
|
00:12:43:11 00:12:43:16 |
|
|
|
|
|
00:12:43:16 00:12:43:24 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:12:43:24 00:12:45:13 |
|
|
|
|
|
|
00:12:45:13 00:12:45:28 |
It’s too weak. |
|
|
|
|
|
|
00:12:45:28 00:12:45:31 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:12:45:31 00:12:45:39 |
|
|
|
|
|
|
00:12:45:39 00:12:45:49 |
WEAK3* |
[MG] |
|
|
|
|
00:12:45:49 00:12:46:07 |
|
|
|
|
|
|
00:12:46:07 00:12:46:41 |
WEAK4* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:12:46:41 00:12:47:17 |
Maybe I should get an additional light when I take photos. |
|
|
|
|
|
|
00:12:47:17 00:12:47:42 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:12:47:42 00:12:48:01 |
|
|
|
|
|
|
00:12:48:01 00:12:48:04 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:12:48:04 00:12:48:11 |
|
|
|
|
|
|
00:12:48:11 00:12:48:18 |
LAMP1A* |
lampe |
|
|
|
|
00:12:48:18 00:12:48:31 |
|
|
|
|
|
|
00:12:48:31 00:12:49:08 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:12:49:08 00:12:49:16 |
|
|
|
|
|
|
00:12:49:16 00:12:49:46 |
$PROD* | PHOTO1* |
|
|
|
|
|
00:12:49:46 00:12:50:07 |
|
|
|
|
|
|
00:12:50:07 00:12:50:29 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:12:50:29 00:12:50:38 |
A spotlight so bright that everyone is blinded. |
|
|
|
|
|
|
00:12:50:38 00:12:51:11 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:12:51:11 00:12:51:40 |
|
|
|
|
|
|
00:12:51:40 00:12:52:07 |
SUN-BEATS-DOWN1B^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:12:52:07 00:12:52:22 |
|
|
|
|
|
|
00:12:52:22 00:12:53:08 |
$PROD* |
|
Do you take photos of the workers as well? |
|
|
|
00:12:53:08 00:12:53:14 |
|
|
YOU1* | |
|
|
00:12:53:14 00:12:53:18 |
|
|
|
|
|
00:12:53:18 00:12:53:25 |
|
|
WITH1A | |
mit |
|
00:12:53:25 00:12:53:33 |
|
|
|
|
|
00:12:53:33 00:12:53:40 |
|
|
TO-BUILD1* | |
bauarbeiter |
|
00:12:53:40 00:12:53:45 |
|
|
|
|
|
00:12:53:45 00:12:54:05 |
|
|
|
TO-WORK1* |
|
00:12:54:05 00:12:54:13 |
|
|
|
|
|
|
00:12:54:13 00:12:54:19 |
|
|
|
PHOTO1* |
foto |
|
00:12:54:19 00:12:54:25 |
|
|
|
|
|
00:12:54:25 00:12:54:33 |
|
|
|
FLASH1* | |
|
00:12:54:33 00:12:54:42 |
|
|
|
|
|
|
00:12:54:42 00:12:55:01 |
|
|
|
WITH1A | |
mit |
|
00:12:55:01 00:12:55:04 |
|
|
|
|
|
|
00:12:55:04 00:12:55:08 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:12:55:08 00:12:55:25 |
|
|
|
|
|
|
00:12:55:25 00:12:55:30 |
Yes! |
|
|
|
|
|
|
00:12:55:30 00:12:55:46 |
$ORAL^ |
ja |
|
|
|
|
00:12:55:46 00:12:56:10 |
|
|
|
|
|
|
00:12:56:10 00:12:56:38 |
|
|
|
|
|
|
|
00:12:56:38 00:12:57:00 |
|
|
|
Oh, I thought you waited until everyone has left and then take the picture. |
|
|
|
00:12:57:00 00:12:57:04 |
|
|
|
I1 | |
dachte |
|
00:12:57:04 00:12:57:09 |
|
|
|
|
|
00:12:57:09 00:12:57:14 |
|
|
|
TO-THINK1B | |
|
00:12:57:14 00:12:57:23 |
|
|
|
|
|
|
00:12:57:23 00:12:57:35 |
|
|
|
EMPTY1 |
[MG] |
|
00:12:57:35 00:12:57:42 |
|
|
|
|
|
|
00:12:57:42 00:12:58:01 |
|
|
|
TO-REMOVE1A* |
|
|
00:12:58:01 00:12:58:17 |
|
|
|
|
|
|
00:12:58:17 00:12:58:22 |
|
|
|
PHOTO1* |
[MG] |
|
00:12:58:22 00:12:58:28 |
|
|
|
|
|
|
00:12:58:28 00:12:58:37 |
I only take a few shots with the workers in them. |
|
|
FLASH1 | |
[MG] |
|
00:12:58:37 00:12:59:18 |
|
|
|
|
|
00:12:59:18 00:12:59:20 |
|
|
|
|
|
|
00:12:59:20 00:12:59:30 |
TO-BUILD1* |
bauarbeiter |
|
|
|
|
00:12:59:30 00:12:59:36 |
|
|
|
|
|
|
00:12:59:36 00:13:00:23 |
BIT2A | |
bisschen |
|
|
|
|
00:13:00:23 00:13:00:27 |
|
|
|
|
|
|
00:13:00:27 00:13:00:41 |
When they’re gone, I take a lot more. |
|
|
|
|
|
|
00:13:00:41 00:13:01:01 |
TO-WALK-AWAY1* | |
|
|
|
|
|
00:13:01:01 00:13:01:09 |
|
|
|
|
|
|
00:13:01:09 00:13:01:30 |
PHOTO1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:01:30 00:13:01:41 |
|
|
|
|
|
|
00:13:01:41 00:13:02:08 |
When I came from the hallway and looked around, I noticed that the front door was gone. |
|
|
|
|
|
|
00:13:02:08 00:13:02:20 |
I1* | |
wenn ich |
|
|
|
|
00:13:02:20 00:13:02:37 |
|
|
|
|
|
|
00:13:02:37 00:13:02:46 |
BRIDGE5B^* | |
flur |
|
|
|
|
00:13:02:46 00:13:03:03 |
|
|
|
|
|
|
00:13:03:03 00:13:03:06 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:13:03:06 00:13:03:15 |
|
|
|
|
|
|
00:13:03:15 00:13:03:40 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:03:40 00:13:04:10 |
|
|
|
|
|
|
00:13:04:10 00:13:04:13 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:13:04:13 00:13:04:29 |
|
|
|
|
|
|
00:13:04:29 00:13:05:27 |
TO-LOOK-AT1* | |
umsehen |
|
|
|
|
00:13:05:27 00:13:06:06 |
|
|
|
|
|
|
00:13:06:06 00:13:06:21 |
HOUSE1A |
hauseingang |
|
|
|
|
00:13:06:21 00:13:06:34 |
|
|
|
|
|
00:13:06:34 00:13:06:44 |
TO-JOIN1^* | |
|
|
|
|
00:13:06:44 00:13:07:05 |
|
|
|
|
|
|
00:13:07:05 00:13:07:17 |
DOOR1A* |
tür |
|
|
|
|
00:13:07:17 00:13:07:25 |
|
|
|
|
|
|
00:13:07:25 00:13:08:03 |
EMPTY1 |
leer |
|
|
|
|
00:13:08:03 00:13:08:18 |
|
|
|
|
|
|
00:13:08:18 00:13:08:47 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:08:47 00:13:09:07 |
|
|
|
|
|
|
00:13:09:07 00:13:09:10 |
|
|
|
|
|
|
|
00:13:09:10 00:13:09:11 |
I took a picture of that. |
|
|
|
|
|
|
00:13:09:11 00:13:09:15 |
I2 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:09:15 00:13:09:22 |
|
|
|
|
|
00:13:09:22 00:13:09:27 |
TO-PET1B^* | |
|
|
|
|
00:13:09:27 00:13:10:01 |
|
|
|
|
|
|
00:13:10:01 00:13:10:08 |
PHOTO1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:10:08 00:13:10:13 |
|
|
|
|
|
|
00:13:10:13 00:13:10:22 |
I panned the camera and suddenly a worker was standing in front of me. |
|
|
|
|
|
|
00:13:10:22 00:13:10:31 |
SUDDENLY4* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:10:31 00:13:10:49 |
|
|
|
|
|
|
00:13:10:49 00:13:11:29 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:13:11:29 00:13:11:34 |
|
|
|
|
|
|
00:13:11:34 00:13:11:47 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:13:11:47 00:13:12:15 |
|
|
|
|
|
|
00:13:12:15 00:13:12:28 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:13:12:28 00:13:12:47 |
|
|
|
|
|
|
00:13:12:47 00:13:13:46 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:13:46 00:13:14:02 |
|
|
|
|
|
|
00:13:14:02 00:13:14:07 |
I’m something of a spy. |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:14:07 00:13:14:13 |
|
|
|
|
|
|
00:13:14:13 00:13:14:18 |
TO-THINK1B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:14:18 00:13:14:24 |
|
|
|
|
|
|
00:13:14:24 00:13:14:33 |
LIKE1A* | |
wie |
|
|
|
|
00:13:14:33 00:13:14:36 |
|
|
|
|
|
|
00:13:14:36 00:13:14:40 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:13:14:40 00:13:15:01 |
|
|
|
|
|
|
00:13:15:01 00:13:15:22 |
SPY-$CANDIDATE-MST28^ |
spion |
|
|
|
|
00:13:15:22 00:13:15:46 |
|
|
|
|
|
|
00:13:15:46 00:13:16:00 |
LIKE1A* | |
wie |
|
|
|
|
00:13:16:00 00:13:16:12 |
|
|
|
|
|
|
|
00:13:16:12 00:13:16:33 |
Then I said “Hello friends!“, but I don’t know if they understood me or could lipread, but I don’t give a damn. |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:13:16:33 00:13:16:44 |
|
|
|
|
|
|
00:13:16:44 00:13:17:04 |
HELLO1 | |
|
|
|
|
|
00:13:17:04 00:13:17:13 |
|
|
|
|
|
|
00:13:17:13 00:13:17:16 |
MY1 | |
mein |
|
|
|
|
00:13:17:16 00:13:17:23 |
|
|
|
|
|
|
00:13:17:23 00:13:18:13 |
FRIEND1A |
freunde |
|
|
|
|
00:13:18:13 00:13:18:22 |
|
|
|
|
|
|
00:13:18:22 00:13:18:28 |
ALREADY1A |
ob schon |
|
|
|
|
00:13:18:28 00:13:18:38 |
|
|
|
|
|
|
00:13:18:38 00:13:18:48 |
TO-UNDERSTAND1* | |
verstehen |
|
|
|
|
00:13:18:48 00:13:19:05 |
|
|
|
|
|
|
00:13:19:05 00:13:19:17 |
TO-READ-OFF1* | |
|
|
|
|
|
00:13:19:17 00:13:19:20 |
|
|
|
|
|
|
00:13:19:20 00:13:19:24 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:13:19:24 00:13:19:30 |
|
|
|
|
|
|
00:13:19:30 00:13:19:48 |
WHATEVER1A | |
scheiße |
|
|
|
|
00:13:19:48 00:13:20:09 |
|
|
|
|
|
|
00:13:20:09 00:13:20:12 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:13:20:12 00:13:20:23 |
|
|
|
|
|
|
00:13:20:23 00:13:21:03 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:13:21:03 00:13:21:18 |
|
|
|
|
|
|
00:13:21:18 00:13:21:34 |
TO2^* |
|
|
|
|
|
00:13:21:34 00:13:21:42 |
|
|
|
|
|
|
00:13:21:42 00:13:21:46 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:13:21:46 00:13:22:01 |
|
|
|
|
|
|
00:13:22:01 00:13:22:26 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:22:26 00:13:22:32 |
|
|
|
|
|
|
00:13:22:32 00:13:22:35 |
Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet. |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:13:22:35 00:13:22:46 |
|
|
|
|
|
|
00:13:22:46 00:13:23:20 |
UNDER1A^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:23:20 00:13:23:37 |
|
|
|
|
|
|
00:13:23:37 00:13:24:01 |
TO-SWARM1^ |
|
|
|
|
|
00:13:24:01 00:13:24:07 |
|
|
|
|
|
|
00:13:24:07 00:13:24:10 |
MY1 | |
|
|
|
|
|
00:13:24:10 00:13:24:19 |
|
|
|
|
|
|
00:13:24:19 00:13:24:24 |
TO-FORGET1 | |
vergessen |
|
|
|
|
00:13:24:24 00:13:24:43 |
|
|
|
|
|
|
00:13:24:43 00:13:25:03 |
ON-PERSON1^* | |
|
|
|
|
|
00:13:25:03 00:13:25:11 |
|
|
|
|
|
|
00:13:25:11 00:13:25:27 |
REPLACEMENT1A |
ersatz |
|
|
|
|
00:13:25:27 00:13:25:35 |
|
|
|
|
|
|
00:13:25:35 00:13:25:38 |
$ALPHA1:W | |
w-c |
|
|
|
|
00:13:25:38 00:13:25:44 |
|
|
|
|
|
00:13:25:44 00:13:25:46 |
$ALPHA1:C | |
|
|
|
|
00:13:25:46 00:13:26:11 |
|
|
|
|
|
|
00:13:26:11 00:13:26:19 |
PHOTO1* |
|
|
|
|
|
00:13:26:19 00:13:26:26 |
|
|
|
|
|
|
00:13:26:26 00:13:26:45 |
NOT-YET2* | |
noch nicht |
|
|
|
|
00:13:26:45 00:13:27:03 |
|
|
|
|
|
|
00:13:27:03 00:13:27:11 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:13:27:11 00:13:27:33 |
|
|
|
|
|
|
00:13:27:33 00:13:28:13 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:13:28:13 00:13:28:28 |
Tomorrow I have more time on my hands, because it’s a Sunday, so I’ll photograph it then. |
|
|
|
|
|
|
00:13:28:28 00:13:28:36 |
TOMORROW1B | |
morgen |
|
|
|
|
00:13:28:36 00:13:28:44 |
|
|
|
|
|
|
00:13:28:44 00:13:29:03 |
TO-BELIEVE2B | |
|
|
|
|
|
00:13:29:03 00:13:29:10 |
|
|
|
|
|
|
00:13:29:10 00:13:29:15 |
MORE1 | |
mehr |
|
|
|
|
00:13:29:15 00:13:29:21 |
|
|
|
|
|
|
00:13:29:21 00:13:29:32 |
TIME6 |
zeit |
|
|
|
|
00:13:29:32 00:13:29:42 |
|
|
|
|
|
|
00:13:29:42 00:13:30:02 |
SUNDAY1A | |
sonntag |
|
|
|
|
00:13:30:02 00:13:30:14 |
|
|
|
|
|
|
00:13:30:14 00:13:30:17 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:13:30:17 00:13:30:48 |
|
|
|
|
|
|
00:13:30:48 00:13:31:09 |
PHOTO1 |
|
Tomorrow isn’t Sunday, it’s Thursday. |
|
|
|
00:13:31:09 00:13:31:17 |
|
|
|
|
|
00:13:31:17 00:13:31:22 |
|
|
SUNDAY1A | |
sonntag |
|
00:13:31:22 00:13:31:32 |
|
|
|
|
|
00:13:31:32 00:13:31:35 |
|
|
TOMORROW1B | |
morgen |
|
00:13:31:35 00:13:31:42 |
|
|
|
|
|
00:13:31:42 00:13:31:48 |
|
|
THURSDAY5B* | |
donnerstag |
|
00:13:31:48 00:13:32:06 |
|
|
|
|
|
00:13:32:06 00:13:32:08 |
|
|
|
|
|
|
00:13:32:08 00:13:32:24 |
True, tomorrow is Thursday, but it’s just like a day off. |
|
|
|
|
|
00:13:32:24 00:13:32:29 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt stimmt |
|
|
|
00:13:32:29 00:13:32:34 |
|
|
|
|
|
00:13:32:34 00:13:32:40 |
|
|
|
|
|
|
00:13:32:40 00:13:32:44 |
TOMORROW1B | |
morgen |
|
|
|
|
00:13:32:44 00:13:33:01 |
|
|
|
|
|
|
00:13:33:01 00:13:33:08 |
THURSDAY6 | |
donn{erstag} |
|
|
|
|
00:13:33:08 00:13:33:24 |
|
|
|
|
|
|
00:13:33:24 00:13:33:33 |
LIKE-HOW1A |
wie |
|
|
|
|
00:13:33:33 00:13:33:36 |
|
|
|
|
|
|
00:13:33:36 00:13:33:46 |
LIKE1A |
wie |
|
|
|
|
00:13:33:46 00:13:34:03 |
|
|
|
|
|
|
00:13:34:03 00:13:34:11 |
QUOTATION-MARKS3 |
|
|
|
|
|
00:13:34:11 00:13:34:19 |
|
|
|
|
|
|
00:13:34:19 00:13:34:33 |
FREE1 |
frei |
|
|
|
|
00:13:34:33 00:13:35:05 |
|
|
|
|
|
|
00:13:35:05 00:13:35:20 |
DAY3 | |
tag |
|
|
|
|
00:13:35:20 00:13:35:29 |
|
|
|
|
|
|
00:13:35:29 00:13:35:38 |
CLEAR1D* |
klar |
|
|
|
|
00:13:35:38 00:13:35:46 |
|
|
|
|
|
|
00:13:35:46 00:13:36:04 |
DAY3 | |
tag |
|
|
|
|
00:13:36:04 00:13:36:06 |
|
|
|
|
|
|
00:13:36:06 00:13:36:23 |
RIGHT-OR-AGREED1B | |
|
|
|
|
|
00:13:36:23 00:13:36:29 |
|
|
|
|
|
|
00:13:36:29 00:13:36:37 |
I walked into the bathroom and took a picture of the toilet and the shower as a memory. |
|
|
|
|
|
|
00:13:36:37 00:13:37:02 |
INTO2* |
|
|
|
|
|
00:13:37:02 00:13:37:07 |
|
|
|
|
|
|
00:13:37:07 00:13:37:11 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:13:37:11 00:13:37:24 |
|
|
|
|
|
|
00:13:37:24 00:13:37:45 |
PHOTO1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:37:45 00:13:38:17 |
|
|
|
|
|
|
00:13:38:17 00:13:38:40 |
WC2 | |
w-c |
|
|
|
|
00:13:38:40 00:13:39:04 |
|
|
|
|
|
|
00:13:39:04 00:13:39:14 |
TO-SHOWER1* | |
dusche |
|
|
|
|
00:13:39:14 00:13:39:23 |
|
|
|
|
|
|
00:13:39:23 00:13:39:29 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:13:39:29 00:13:39:34 |
|
|
|
|
|
|
00:13:39:34 00:13:39:44 |
PHOTO1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:13:39:44 00:13:40:05 |
|
|
|
|
|
|
00:13:40:05 00:13:40:26 |
TO-REMEMBER2 | |
erinnerung |
|
|
|
|
00:13:40:26 00:13:41:01 |
|
|
|
|
|
|
00:13:41:01 00:13:44:04 |
|
|
|
|
|
|
|
00:13:44:04 00:13:44:41 |
|
|
|
What do the tiles look like? |
|
|
|
00:13:44:41 00:13:45:03 |
|
|
|
TILES2A* |
fliesen |
|
00:13:45:03 00:13:45:19 |
|
|
|
|
|
|
00:13:45:19 00:13:45:26 |
|
|
|
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | |
wie sieht aus |
|
00:13:45:26 00:13:45:30 |
|
|
|
White? |
|
|
|
00:13:45:30 00:13:45:36 |
|
|
|
WHITE2B | |
weiß |
|
00:13:45:36 00:13:45:43 |
|
|
|
|
|
|
00:13:45:43 00:13:46:03 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:13:46:03 00:13:46:22 |
Yes. They/ |
|
|
|
|
00:13:46:22 00:13:47:06 |
YES2 | |
|
|
|
|
|
00:13:47:06 00:13:47:08 |
|
|
|
|
|
|
00:13:47:08 00:13:47:16 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:13:47:16 00:13:47:24 |
|
Matte or shiny? |
|
|
|
00:13:47:24 00:13:47:27 |
|
|
|
|
|
00:13:47:27 00:13:47:47 |
|
|
$COLOURS17B^* | |
matt |
|
00:13:47:47 00:13:48:00 |
|
|
|
|
|
|
00:13:48:00 00:13:48:08 |
|
|
|
$ORAL^ |
oder |
|
00:13:48:08 00:13:48:17 |
|
|
|
SHINE1 | |
glanz |
|
00:13:48:17 00:13:48:48 |
|
|
|
|
|
|
00:13:48:48 00:13:49:28 |
|
|
|
|
|
|
|
00:13:49:28 00:13:49:30 |
Mh, good question. |
|
|
|
|
|
|
00:13:49:30 00:13:51:02 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:13:51:02 00:13:51:12 |
|
|
|
|
|
|
00:13:51:12 00:13:51:15 |
GOOD1* | |
gut |
|
|
|
|
00:13:51:15 00:13:51:17 |
|
|
|
|
|
|
00:13:51:17 00:13:51:23 |
QUESTION1* | |
frage |
|
|
|
|
00:13:51:23 00:13:51:34 |
|
|
|
|
|
|
00:13:51:34 00:13:51:35 |
I/ |
|
|
|
|
|
|
00:13:51:35 00:13:51:46 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:13:51:46 00:13:52:13 |
|
|
|
|
|
|
00:13:52:13 00:13:52:20 |
They look white, but it’s not so clear whether they’re smooth or matte. |
|
|
|
|
|
|
00:13:52:20 00:13:52:26 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:13:52:26 00:13:52:42 |
|
|
|
|
|
|
00:13:52:42 00:13:52:48 |
TO-SEE1* | |
sehen |
|
|
|
|
00:13:52:48 00:13:53:11 |
|
|
|
|
|
|
00:13:53:11 00:13:53:20 |
WHITE1C | |
weiß |
|
|
|
|
00:13:53:20 00:13:53:22 |
|
|
|
|
|
|
00:13:53:22 00:13:53:35 |
$ORAL^ |
aber |
|
|
|
|
00:13:53:35 00:13:54:03 |
|
|
|
|
|
|
00:13:54:03 00:13:54:14 |
CLEAR1D |
|
|
|
|
|
00:13:54:14 00:13:54:21 |
|
|
|
|
|
|
00:13:54:21 00:13:54:30 |
CLEAR1D* |
|
|
|
|
|
00:13:54:30 00:13:54:44 |
|
|
|
|
|
|
00:13:54:44 00:13:55:14 |
SMOOTH-OR-SLICK1* |
glatt oder |
|
|
|
|
00:13:55:14 00:13:55:19 |
|
|
|
|
|
|
00:13:55:19 00:13:55:21 |
$ALPHA1:M | |
matt |
|
|
|
|
00:13:55:21 00:13:55:26 |
|
|
|
|
|
00:13:55:26 00:13:55:40 |
$COLOURS17B^* | |
|
|
|
|
00:13:55:40 00:13:55:46 |
|
|
|
|
|
|
00:13:55:46 00:13:55:49 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:13:55:49 00:13:56:05 |
|
|
|
|
|
|
00:13:56:05 00:13:56:22 |
QUESTION-MARK1 | |
|
|
|
|
|
00:13:56:22 00:13:56:37 |
You can’t really see it. |
|
|
|
|
|
|
00:13:56:37 00:13:56:41 |
BAD-OR-STALE1 | |
schlecht |
|
|
|
|
00:13:56:41 00:13:56:47 |
|
|
|
|
|
|
00:13:56:47 00:13:57:09 |
TO-SEE1 | |
sehen |
|
|
|
|
00:13:57:09 00:13:57:25 |
|
|
|
|
|
|
00:13:57:25 00:13:57:42 |
|
|
|
|
|
|
|
00:13:57:42 00:13:57:47 |
When I saw the floor yesterday I wasn’t ecstatic. |
|
|
|
|
|
|
00:13:57:47 00:13:58:20 |
| YESTERDAY1C |
gestern |
|
|
|
|
00:13:58:20 00:13:58:23 |
|
|
|
|
|
|
00:13:58:23 00:13:58:36 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:13:58:36 00:13:59:15 |
|
|
|
|
|
|
00:13:59:15 00:13:59:26 |
FLOORING1* |
|
|
|
|
|
00:13:59:26 00:13:59:43 |
|
|
|
|
|
|
00:13:59:43 00:13:59:49 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:13:59:49 00:14:00:08 |
|
|
|
|
|
|
00:14:00:08 00:14:00:28 |
ENTHUSIASTIC2 |
begeistert |
|
|
|
|
00:14:00:28 00:14:00:37 |
|
|
|
|
|
|
00:14:00:37 00:14:00:40 |
The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that. |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:14:00:40 00:14:01:06 |
|
|
|
|
|
|
00:14:01:06 00:14:01:16 |
OLD5A* | $INDEX1 |
alt |
|
|
|
|
00:14:01:16 00:14:01:35 |
|
|
|
|
|
|
00:14:01:35 00:14:02:02 |
ID-CARD1^* |
fliesen |
|
|
|
|
00:14:02:02 00:14:03:14 |
|
|
|
|
|
|
00:14:03:14 00:14:03:24 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:14:03:24 00:14:04:08 |
|
|
|
|
|
|
00:14:04:08 00:14:04:23 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:14:04:23 00:14:04:38 |
|
|
|
|
|
|
00:14:04:38 00:14:04:48 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:14:04:48 00:14:05:08 |
|
|
|
|
|
|
00:14:05:08 00:14:05:14 |
| PRESENT-OR-HERE1 |
da |
|
|
|
|
00:14:05:14 00:14:05:20 |
|
|
|
|
|
|
00:14:05:20 00:14:05:35 |
| STILL4A* |
noch |
|
|
|
|
00:14:05:35 00:14:05:46 |
|
|
|
|
|
|
00:14:05:46 00:14:06:04 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:14:06:04 00:14:06:17 |
|
|
|
|
|
|
00:14:06:17 00:14:06:23 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:14:06:23 00:14:06:35 |
|
|
|
|
|
|
00:14:06:35 00:14:06:48 |
TO-ADJUST1 |
an{passen} |
|
|
|
|
00:14:06:48 00:14:07:03 |
|
|
|
|
|
|
00:14:07:03 00:14:07:08 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:14:07:08 00:14:07:16 |
|
|
|
|
|
|
00:14:07:16 00:14:07:25 |
WHATEVER3 |
egal |
|
|
|
|
00:14:07:25 00:14:07:30 |
|
|
|
|
|
|
00:14:07:30 00:14:07:34 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:14:07:34 00:14:08:01 |
|
|
|
|
|
|
00:14:08:01 00:14:08:07 |
So I told the workers that they should be removed. |
|
|
|
|
|
|
00:14:08:07 00:14:08:26 |
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
|
|
|
00:14:08:26 00:14:08:46 |
|
|
|
|
|
|
00:14:08:46 00:14:09:09 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:14:09:09 00:14:09:33 |
|
|
|
|
|
|
00:14:09:33 00:14:09:49 |
| OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A |
|
|
|
|
|
00:14:09:49 00:14:10:14 |
|
|
|
|
|
|
00:14:10:14 00:14:10:18 |
But he told me they would stay in. |
|
|
|
|
|
|
00:14:10:18 00:14:10:22 |
MAN1 | |
mann |
|
|
|
|
00:14:10:22 00:14:10:35 |
|
|
|
|
|
|
00:14:10:35 00:14:10:49 |
TO-LOOK-AT2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:14:10:49 00:14:11:03 |
|
|
|
|
|
|
00:14:11:03 00:14:11:11 |
TO-STAY2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:14:11:11 00:14:11:15 |
|
|
|
|
|
|
00:14:11:15 00:14:11:23 |
I told them I wanted them gone because they were too thin and the floor had to become thicker. |
|
|
|
|
|
|
00:14:11:23 00:14:11:28 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:14:11:28 00:14:11:38 |
|
|
|
|
|
|
00:14:11:38 00:14:12:14 |
| NO1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:14:12:14 00:14:12:20 |
|
|
|
|
|
|
00:14:12:20 00:14:12:44 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:14:12:44 00:14:13:34 |
|
|
|
|
|
|
00:14:13:34 00:14:13:49 |
TO-LOOK-AT1* | |
mann |
|
|
|
|
00:14:13:49 00:14:14:02 |
|
|
|
|
|
|
00:14:14:02 00:14:14:09 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:14:14:09 00:14:14:15 |
|
|
|
|
|
|
00:14:14:15 00:14:14:39 |
| OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A |
weg |
|
|
|
|
00:14:14:39 00:14:15:14 |
|
|
|
|
|
|
00:14:15:14 00:14:15:25 |
$PROD* |
dünn |
|
|
|
|
00:14:15:25 00:14:15:48 |
|
|
|
|
|
|
00:14:15:48 00:14:16:23 |
THIN-OR-SKINNY5* |
so dünn |
|
|
|
|
00:14:16:23 00:14:16:29 |
|
|
|
|
|
|
00:14:16:29 00:14:16:32 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:14:16:32 00:14:16:43 |
|
|
|
|
|
|
00:14:16:43 00:14:17:14 |
TO-REPLY-CHEEKILY1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:14:17:14 00:14:17:20 |
Then he left and I was in the kitchen preparing something. |
|
|
|
|
|
|
00:14:17:20 00:14:17:27 |
| MOMENT2 |
|
|
|
|
|
00:14:17:27 00:14:17:47 |
|
|
|
|
|
|
00:14:17:47 00:14:18:17 |
| TO-GO2A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:14:18:17 00:14:18:20 |
|
|
|
|
|
00:14:18:20 00:14:18:32 |
| $GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:14:18:32 00:14:18:40 |
|
|
|
|
|
|
00:14:18:40 00:14:18:44 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:14:18:44 00:14:19:00 |
|
|
|
|
|
|
00:14:19:00 00:14:19:10 |
TO-WANT8 | |
|
|
|
|
|
00:14:19:10 00:14:19:22 |
|
|
|
|
|
|
00:14:19:22 00:14:19:31 |
PREPARATION2* |
vor{bereiten} |
|
|
|
|
00:14:19:31 00:14:19:37 |
|
|
|
|
|
|
00:14:19:37 00:14:20:25 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:14:20:25 00:14:20:36 |
|
|
|
|
|
|
00:14:20:36 00:14:21:02 |
KITCHEN3B |
küche |
|
|
|
|
00:14:21:02 00:14:21:08 |
|
|
|
|
|
|
00:14:21:08 00:14:21:15 |
TO-SWARM1^* |
|
|
|
|
|
00:14:21:15 00:14:21:29 |
|
|
|
|
|
|
00:14:21:29 00:14:21:48 |
The floor tiler asked me to come and showed me a simple skirting board. |
|
|
|
|
|
|
00:14:21:48 00:14:22:42 |
| $PROD* |
|
|
|
|
|
00:14:22:42 00:14:23:02 |
|
|
|
|
|
|
00:14:23:02 00:14:23:19 |
TO2^* | |
|
|
|
|
|
00:14:23:19 00:14:23:32 |
|
|
|
|
|
|
00:14:23:32 00:14:24:09 |
COME-HERE1* | |
|
|
|
|
|
00:14:24:09 00:14:24:16 |
|
|
|
|
|
|
00:14:24:16 00:14:24:33 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:14:24:33 00:14:24:42 |
|
|
|
|
|
|
00:14:24:42 00:14:25:04 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:14:25:04 00:14:25:09 |
|
|
|
|
|
|
00:14:25:09 00:14:25:13 |
TRIVIAL1 | |
|
|
|
|
|
00:14:25:13 00:14:25:31 |
|
|
|
|
|
|
00:14:25:31 00:14:26:22 |
NARROW1A^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:14:26:22 00:14:26:28 |
|
|
|
|
|
|
00:14:26:28 00:14:26:34 |
You know these things? |
|
|
|
|
|
|
00:14:26:34 00:14:26:44 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A | |
kennst du |
|
|
|
|
00:14:26:44 00:14:26:49 |
|
|
|
|
|
|
00:14:26:49 00:14:27:29 |
They’re typically on the ground between the doorframe’s sides. |
|
|
|
|
|
|
00:14:27:29 00:14:27:38 |
BEGINNING1A* | |
anfang |
|
|
|
|
00:14:27:38 00:14:27:42 |
|
|
|
|
|
|
00:14:27:42 00:14:28:07 |
$PROD* |
auf |
|
|
|
|
00:14:28:07 00:14:28:24 |
|
|
|
|
|
|
00:14:28:24 00:14:28:40 |
MEASURE5A^* |
|
|
|
|
|
00:14:28:40 00:14:29:21 |
|
|
|
|
|
|
00:14:29:21 00:14:29:28 |
TO-JOIN1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:14:29:28 00:14:29:47 |
|
|
|
|
|
|
00:14:29:47 00:14:30:04 |
YOU1 | |
|
|
|
|
|
00:14:30:04 00:14:30:10 |
|
|
|
|
|
|
00:14:30:10 00:14:30:24 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:14:30:24 00:14:30:41 |
|
|
|
|
|
|
00:14:30:41 00:14:30:48 |
DOOR1A |
tür |
|
|
|
|
00:14:30:48 00:14:31:00 |
|
|
|
|
|
|
00:14:31:00 00:14:31:11 |
WALL-OR-SIDE3* |
|
|
|
|
|
00:14:31:11 00:14:31:23 |
|
|
|
|
|
|
00:14:31:23 00:14:31:47 |
DOORFRAME-METAL-DETECTOR1* |
rahmen |
|
|
|
|
00:14:31:47 00:14:32:17 |
|
|
|
|
|
|
00:14:32:17 00:14:32:27 |
PLANE3A^* |
|
|
|
|
|
00:14:32:27 00:14:32:41 |
|
|
|
|
|
|
00:14:32:41 00:14:33:23 |
TO-SKEWER1C^* |
|
|
|
|
|
00:14:33:23 00:14:33:43 |
|
|
|
|
|
|
00:14:33:43 00:14:33:48 |
TYPICAL1* | |
typisch |
|
|
|
|
00:14:33:48 00:14:34:09 |
|
|
|
|
|
|
00:14:34:09 00:14:34:31 |
CLOSED4^ |
|
|
|
|
|
00:14:34:31 00:14:35:06 |
|
|
|
|
|
|
00:14:35:06 00:14:35:17 |
Right where there would be tiles or a carpet. |
|
|
|
|
|
|
00:14:35:17 00:14:35:45 |
GROUND1* |
teppichboden |
|
|
|
|
00:14:35:45 00:14:36:06 |
|
|
|
|
|
|
00:14:36:06 00:14:36:18 |
OR5 |
oder |
|
|
|
|
00:14:36:18 00:14:36:34 |
|
|
|
|
|
|
00:14:36:34 00:14:36:47 |
ID-CARD1^* |
fliesen |
|
|
|
|
00:14:36:47 00:14:37:18 |
|
|
|
|
|
|
00:14:37:18 00:14:37:49 |
CLOSED4^ |
|
|
|
|
|
00:14:37:49 00:14:38:28 |
|
|
|
|
|
|
00:14:38:28 00:14:39:19 |
$PROD* |
bisschen schräg |
|
|
|
|
00:14:39:19 00:14:39:38 |
|
|
|
|
|
|
00:14:39:38 00:14:40:09 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:14:40:09 00:14:40:24 |
|
|
|
|
|
|
00:14:40:24 00:14:40:31 |
| I2 |
|
|
|
|
|
00:14:40:31 00:14:41:05 |
|
|
|
|
|
|
00:14:41:05 00:14:41:31 |
He had one of those skirting boards, a very big one. |
|
|
|
|
|
|
00:14:41:31 00:14:41:46 |
TO-SKEWER1C^* |
|
|
|
|
|
00:14:41:46 00:14:42:06 |
|
|
|
|
|
|
00:14:42:06 00:14:42:09 |
| I2 |
|
|
|
|
|
00:14:42:09 00:14:42:18 |
|
|
|
|
|
|
00:14:42:18 00:14:42:25 |
| TO-REPLY-CHEEKILY1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:14:42:25 00:14:42:35 |
|
|
|
|
|
00:14:42:35 00:14:43:00 |
VERY7^* | |
|
|
|
|
00:14:43:00 00:14:43:16 |
|
|
|
|
|
|
00:14:43:16 00:14:43:37 |
LITTLE-BIT8* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:14:43:37 00:14:43:40 |
|
|
|
|
|
|
00:14:43:40 00:14:44:06 |
He took me with him and inserted the skirting board. |
|
|
|
|
|
|
00:14:44:06 00:14:44:12 |
| COME-HERE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:14:44:12 00:14:44:14 |
|
|
|
|
|
|
00:14:44:14 00:14:44:24 |
| ATTENTION1A^* |
|
|
|
|
|
00:14:44:24 00:14:44:41 |
|
|
|
|
|
|
00:14:44:41 00:14:45:08 |
TO-SKEWER1C^* |
|
|
|
|
|
00:14:45:08 00:14:45:19 |
|
|
|
|
|
|
00:14:45:19 00:14:45:29 |
Luckily I have a hallway with tiles. |
|
|
|
|
|
|
00:14:45:29 00:14:45:33 |
LUCK2 |
glück |
|
|
|
|
00:14:45:33 00:14:45:37 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:14:45:37 00:14:45:44 |
|
|
|
|
|
|
00:14:45:44 00:14:45:48 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:14:45:48 00:14:46:06 |
|
|
|
|
|
|
00:14:46:06 00:14:46:11 |
BRIDGE5B^* |
flur |
|
|
|
|
00:14:46:11 00:14:46:17 |
|
|
|
|
|
|
00:14:46:17 00:14:46:21 |
WITH1A | |
mit |
|
|
|
|
00:14:46:21 00:14:46:35 |
|
|
|
|
|
|
00:14:46:35 00:14:46:45 |
ID-CARD1^* |
fliesen |
|
|
|
|
00:14:46:45 00:14:47:04 |
|
|
|
|
|
00:14:47:04 00:14:47:15 |
| I1 |
|
|
|
|
00:14:47:15 00:14:47:16 |
|
|
|
|
|
|
00:14:47:16 00:14:47:42 |
The floor wasn’t even. |
|
|
|
|
|
|
00:14:47:42 00:14:47:49 |
| MEASURE4^ |
breit |
|
|
|
|
00:14:47:49 00:14:48:09 |
|
|
|
|
|
00:14:48:09 00:14:48:42 |
| SMALL9 |
|
|
|
|
00:14:48:42 00:14:49:15 |
|
|
|
|
|
|
00:14:49:15 00:14:50:32 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:14:50:32 00:14:51:18 |
|
|
|
|
|
|
00:14:51:18 00:14:52:03 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:14:52:03 00:14:52:28 |
|
|
|
|
|
|
00:14:52:28 00:14:53:34 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:14:53:34 00:14:53:41 |
|
|
|
|
|
|
00:14:53:41 00:14:53:43 |
I didn’t really like that. |
|
|
|
|
|
|
00:14:53:43 00:14:54:00 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:14:54:00 00:14:54:07 |
|
|
|
|
|
|
00:14:54:07 00:14:54:09 |
| $INDEX1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:14:54:09 00:14:54:21 |
|
|
|
|
|
|
00:14:54:21 00:14:54:46 |
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:14:54:46 00:14:55:08 |
|
|
|
|
|
|
00:14:55:08 00:14:55:15 |
IN-FRONT1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:14:55:15 00:14:55:29 |
|
|
|
|
|
|
00:14:55:29 00:14:55:39 |
TO-PLEASE1 | |
gefallen |
|
|
|
|
00:14:55:39 00:14:56:06 |
NOT5* | |
|
|
|
|
|
00:14:56:06 00:14:56:19 |
|
|
|
|
|
|
00:14:56:19 00:14:57:27 |
TO-PLEASE1 | |
ge{fällt} |
|
|
|
|
00:14:57:27 00:14:57:43 |
|
|
|
|
|
|
00:14:57:43 00:14:57:45 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:14:57:45 00:14:58:00 |
|
|
|
|
|
|
00:14:58:00 00:14:58:04 |
TO-PLEASE1 | |
gefallen |
|
|
|
|
00:14:58:04 00:14:58:11 |
|
|
|
|
|
|
00:14:58:11 00:14:58:17 |
NOT5 |
nicht |
|
|
|
|
00:14:58:17 00:14:58:21 |
|
|
|
|
|
|
00:14:58:21 00:14:58:27 |
IN-FRONT1^* |
|
|
|
|
|
00:14:58:27 00:14:58:36 |
|
|
|
|
|
|
00:14:58:36 00:14:58:46 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:14:58:46 00:14:59:01 |
|
|
|
|
|
|
00:14:59:01 00:14:59:05 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:14:59:05 00:14:59:23 |
|
|
|
|
|
|
00:14:59:23 00:14:59:38 |
BEFORE1A^* |
|
|
|
|
|
00:14:59:38 00:14:59:42 |
|
|
|
|
|
|
00:14:59:42 00:14:59:49 |
He thought it was great. |
|
|
|
|
|
|
00:14:59:49 00:15:00:02 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:15:00:02 00:15:00:06 |
|
|
|
|
|
00:15:00:06 00:15:00:30 |
SUPER2 | |
|
|
|
|
00:15:00:30 00:15:00:32 |
|
|
|
|
|
|
00:15:00:32 00:15:00:38 |
I had to look at it more closely a couple of times. |
|
|
|
|
|
|
00:15:00:38 00:15:00:46 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:15:00:46 00:15:01:08 |
|
|
|
|
|
|
00:15:01:08 00:15:01:21 |
TO-LOOK-AT2* | |
|
|
|
|
|
00:15:01:21 00:15:01:23 |
|
|
|
|
|
|
00:15:01:23 00:15:02:04 |
TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* | |
|
|
|
|
|
00:15:02:04 00:15:02:12 |
|
|
|
|
|
|
00:15:02:12 00:15:02:14 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:15:02:14 00:15:02:19 |
|
|
|
|
|
|
00:15:02:19 00:15:02:24 |
ONCE-AGAIN2B | |
noch mal |
|
|
|
|
00:15:02:24 00:15:02:28 |
I1 | |
|
|
|
|
00:15:02:28 00:15:02:47 |
|
|
|
|
|
|
00:15:02:47 00:15:03:16 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:15:03:16 00:15:03:32 |
|
|
|
|
|
|
00:15:03:32 00:15:04:05 |
TO2^* | |
|
|
|
|
|
00:15:04:05 00:15:04:12 |
|
|
|
|
|
|
00:15:04:12 00:15:04:22 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
|
|
|
00:15:04:22 00:15:04:29 |
|
|
|
|
|
|
00:15:04:29 00:15:04:47 |
ONCE-AGAIN2B | |
noch mal |
|
|
|
|
00:15:04:47 00:15:04:49 |
|
|
|
|
|
|
00:15:04:49 00:15:05:02 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:15:05:02 00:15:05:08 |
|
|
|
|
|
|
00:15:05:08 00:15:05:37 |
$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* |
|
|
|
|
|
00:15:05:37 00:15:05:40 |
|
|
|
|
|
|
00:15:05:40 00:15:06:00 |
It was grey-black, very big. |
|
|
|
|
|
|
00:15:06:00 00:15:06:03 |
MEASURE-VERTICAL1^* | |
|
|
|
|
|
00:15:06:03 00:15:06:16 |
|
|
|
|
|
|
00:15:06:16 00:15:06:34 |
TETRAGON5^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:15:06:34 00:15:06:44 |
|
|
|
|
|
|
00:15:06:44 00:15:06:47 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:15:06:47 00:15:07:03 |
|
|
|
|
|
|
00:15:07:03 00:15:07:07 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
|
|
|
00:15:07:07 00:15:07:11 |
|
|
|
|
|
|
00:15:07:11 00:15:07:21 |
GREY6B | |
grau |
|
|
|
|
00:15:07:21 00:15:07:30 |
|
|
|
|
|
|
00:15:07:30 00:15:08:03 |
BLACK1 | |
schwarz |
|
|
|
|
00:15:08:03 00:15:08:19 |
|
|
|
|
|
|
00:15:08:19 00:15:09:00 |
TETRAGON2^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:15:09:00 00:15:09:18 |
|
|
|
|
|
|
00:15:09:18 00:15:09:40 |
BIG4A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:15:09:40 00:15:10:00 |
|
|
|
|
|
|
00:15:10:00 00:15:10:09 |
BEEN1 | |
gewesen |
|
|
|
|
00:15:10:09 00:15:10:14 |
|
|
|
|
|
|
00:15:10:14 00:15:10:32 |
$GEST^* | |
|
|
|
|
|
00:15:10:32 00:15:12:05 |
|
|
|
|
|
|
00:15:12:05 00:15:12:27 |
I thought the tiles would be square. But I was wrong, they were big and rectangular. |
|
|
|
|
|
|
00:15:12:27 00:15:12:32 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:15:12:32 00:15:12:41 |
|
|
|
|
|
|
00:15:12:41 00:15:12:47 |
TO-THINK1A | |
da{chte} |
|
|
|
|
00:15:12:47 00:15:13:12 |
|
|
|
|
|
|
00:15:13:12 00:15:13:18 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
viereck |
|
|
|
|
00:15:13:18 00:15:13:25 |
|
|
|
|
|
00:15:13:25 00:15:13:35 |
CORNER1* |
|
|
|
|
00:15:13:35 00:15:13:43 |
|
|
|
|
|
|
00:15:13:43 00:15:14:00 |
NO1B | |
|
|
|
|
|
00:15:14:00 00:15:14:16 |
|
|
|
|
|
|
00:15:14:16 00:15:14:46 |
TETRAGON5^ |
rechteck |
|
|
|
|
00:15:14:46 00:15:15:26 |
|
|
|
|
|
|
00:15:15:26 00:15:15:27 |
BIG4A |
[MG] |
|
|
|
|
00:15:15:27 00:15:15:33 |
|
|
|
|
|
|
00:15:15:33 00:15:15:37 |
I2 | |
schwer |
|
|
|
|
00:15:15:37 00:15:16:00 |
|
|
|
|
|
|
00:15:16:00 00:15:17:23 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:15:17:23 00:15:17:29 |
|
|
|
|
|
|
00:15:17:29 00:15:17:34 |
ON-PERSON1* | |
|
|
|
|
|
00:15:17:34 00:15:17:42 |
|
|
|
|
|
|
00:15:17:42 00:15:18:12 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:15:18:12 00:15:18:35 |
|
|
|
|
|
|
00:15:18:35 00:15:18:38 |
GOOD1^ | |
|
|
|
|
|
00:15:18:38 00:15:18:43 |
|
|
|
|
|
|
00:15:18:43 00:15:19:02 |
EQUAL6^* |
|
|
|
|
|
00:15:19:02 00:15:19:06 |
|
|
|
|
|
|
00:15:19:06 00:15:19:11 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:15:19:11 00:15:19:15 |
|
|
|
|
|
|
00:15:19:15 00:15:20:01 |
TO-LOOK1* | |
|
|
|
|
|
00:15:20:01 00:15:20:04 |
|
|
|
|
|
|
00:15:20:04 00:15:20:07 |
Upstairs, there’s a PVC floor coating, that’s even worse. |
|
|
|
|
|
|
00:15:20:07 00:15:20:11 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:15:20:11 00:15:20:18 |
|
|
|
|
|
|
00:15:20:18 00:15:20:21 |
LUCK2 |
glück |
|
|
|
|
00:15:20:21 00:15:20:24 |
|
|
|
|
|
|
00:15:20:24 00:15:20:35 |
ABOVE1 | |
oben |
|
|
|
|
00:15:20:35 00:15:20:44 |
|
|
|
|
|
|
00:15:20:44 00:15:21:20 |
PVC1 | |
p-v-c |
|
|
|
|
00:15:21:20 00:15:21:31 |
|
|
|
|
|
|
00:15:21:31 00:15:21:43 |
GROUND1* | |
|
|
|
|
|
00:15:21:43 00:15:22:14 |
|
|
|
|
|
|
00:15:22:14 00:15:22:31 |
| BAD3A* |
schlimm |
|
|
|
|
00:15:22:31 00:15:22:36 |
|
|
|
|
|
|
00:15:22:36 00:15:23:02 |
The floor isn’t even, so I took the tiles and smoothed out the differences. |
|
|
|
|
|
|
00:15:23:02 00:15:23:38 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:15:23:38 00:15:23:43 |
|
|
|
|
|
|
00:15:23:43 00:15:24:02 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:15:24:02 00:15:24:10 |
|
|
|
|
|
|
00:15:24:10 00:15:24:15 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:15:24:15 00:15:24:30 |
|
|
|
|
|
|
00:15:24:30 00:15:24:39 |
| ID-CARD1^ |
fliesen |
|
|
|
|
00:15:24:39 00:15:24:47 |
|
|
|
|
|
|
00:15:24:47 00:15:25:42 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:15:25:42 00:15:26:07 |
|
|
|
|
|
|
00:15:26:07 00:15:26:10 |
I built that myself, but I didn’t tell anyone. |
|
|
|
|
|
|
00:15:26:10 00:15:26:16 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:15:26:16 00:15:26:22 |
|
|
|
|
|
|
00:15:26:22 00:15:26:25 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:15:26:25 00:15:26:38 |
|
|
|
|
|
|
00:15:26:38 00:15:26:41 |
TO-BUILD1^* |
{ge}baut |
|
|
|
|
00:15:26:41 00:15:27:00 |
|
|
|
|
|
|
00:15:27:00 00:15:27:03 |
I1 | |
selbst |
|
|
|
|
00:15:27:03 00:15:27:11 |
|
|
|
|
|
|
00:15:27:11 00:15:27:30 |
DISCREET2 | |
|
|
|
|
|
00:15:27:30 00:15:27:31 |
|
|
|
|
|
|
00:15:27:31 00:15:27:39 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:15:27:39 00:15:27:45 |
|
|
|
|
|
|
00:15:27:45 00:15:28:14 |
TO-LOOK-AT2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:15:28:14 00:15:28:15 |
|
|
|
|
|
|
00:15:28:15 00:15:28:23 |
He thought everything was great, and I just nodded. |
|
|
|
|
|
|
00:15:28:23 00:15:28:26 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:15:28:26 00:15:28:30 |
|
|
|
|
|
|
00:15:28:30 00:15:29:05 |
GOOD3 | $INDEX1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:15:29:05 00:15:29:20 |
|
|
|
|
|
|
00:15:29:20 00:15:31:12 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:15:31:12 00:15:31:13 |
|
|
|
|
|
|
00:15:31:13 00:15:31:28 |
I thought my landlord doesn’t have to know. Hopefully he won’t find out. |
|
|
|
|
|
|
00:15:31:28 00:15:31:34 |
TO-THINK1B | |
|
|
|
|
|
00:15:31:34 00:15:31:48 |
|
|
|
|
|
|
00:15:31:48 00:15:32:13 |
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:15:32:13 00:15:32:27 |
|
|
|
|
|
|
00:15:32:27 00:15:32:31 |
RENT2* | |
vermieter |
|
|
|
|
00:15:32:31 00:15:32:38 |
|
|
|
|
|
|
00:15:32:38 00:15:32:42 |
TO-KNOW-STH2B | |
|
|
|
|
|
00:15:32:42 00:15:33:00 |
|
|
|
|
|
|
00:15:33:00 00:15:33:13 |
$GEST-DECLINE1^ |
braucht nicht wissen |
|
|
|
|
00:15:33:13 00:15:33:30 |
|
|
|
|
|
|
00:15:33:30 00:15:33:34 |
TO-HOPE1A* | |
hoffe |
|
|
|
|
00:15:33:34 00:15:33:40 |
|
|
|
|
|
|
00:15:33:40 00:15:33:43 |
NOT3B |
|
|
|
|
|
00:15:33:43 00:15:34:00 |
|
|
|
|
|
|
00:15:34:00 00:15:34:15 |
PROTECTION2A^* |
|
|
|
|
|
00:15:34:15 00:15:34:21 |
|
|
|
|
|
|
00:15:34:21 00:15:34:23 |
He asked where the tiles came from and I told him I’d had them for a long time, certainly ten years. |
|
|
|
|
|
|
00:15:34:23 00:15:34:36 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:15:34:36 00:15:34:44 |
|
|
|
|
|
|
00:15:34:44 00:15:35:01 |
TILES2A* |
fliesen |
|
|
|
|
00:15:35:01 00:15:35:09 |
|
|
|
|
|
|
00:15:35:09 00:15:35:15 |
WHERE-FROM1 | |
woher |
|
|
|
|
00:15:35:15 00:15:35:19 |
|
|
|
|
|
00:15:35:19 00:15:35:21 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:15:35:21 00:15:35:25 |
|
|
|
|
|
|
00:15:35:25 00:15:35:27 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:15:35:27 00:15:35:34 |
|
|
|
|
|
|
00:15:35:34 00:15:35:48 |
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:15:35:48 00:15:36:06 |
|
|
|
|
|
|
00:15:36:06 00:15:36:26 |
LONG-TIME5* |
schon lang |
|
|
|
|
00:15:36:26 00:15:36:39 |
|
|
|
|
|
|
00:15:36:39 00:15:37:20 |
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10 |
zehn jahre |
|
|
|
|
00:15:37:20 00:15:37:24 |
|
|
|
|
|
|
00:15:37:24 00:15:37:30 |
And that was that. |
|
|
|
|
|
|
00:15:37:30 00:15:37:39 |
DONE2* |
fertig |
|
|
|
|
00:15:37:39 00:15:38:05 |
|
|
|
|
|
|
00:15:38:05 00:15:38:23 |
TO-IGNORE1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:15:38:23 00:15:39:11 |
|
|
|
|
|
|
00:15:39:11 00:15:44:36 |
|
|
|
|
|
|
|