by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh03 | 46-60f
I want to build one in my garden.
r I2 I2 TO-LIKE4* PARALLEL1A^ ALSO3A I1 TO-MAKE1 l m ich möchten terrasse auch bauen
sh03 | 46-60f
If they accept my application, then we'll have a party.
r TO-LET-KNOW1A^* TO-TAKE1A* $GEST-OFF1^ PARALLEL1A^ I1 PARTY1A $GEST-OFF1^ l m anmelden ob nehmen vor {ge}burts{tag}
lei02 | 61+f
I did not think about it, because you are closer to me.
r PLEASE2^* PARALLEL1A^ $GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^ TO-TRUST1* I1 l m warum
fra03 | 31-45m
There were two different groups with different conditions.
r $GEST^ TO-GET-IN1 PARALLEL1A^ BIT2A DIFFERENT1 DIVISION1A^ l TO-GET-IN1 m bisschen anders
mst09 | 31-45f
On the right side of the Hammerstraße, then turn left and go up.
r APPLAUSE2^* HAMMER1 STREET1A* PARALLEL1A^ $PROD ABOVE1 l m hammer straße [MG] oben
koe13 | 61+f
There was the right gate.
r PARALLEL1A^ l $INDEX1* $INDEX1* GOOD1* m gate [MG]
mvp01 | 18-30f
The lake is very long and narrow.
r PARALLEL1A^ $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m schmal
ber02 | 46-60m
All from around that area.
r AMONG-EACH-OTHER3* OR1* PARALLEL1A^ l m [MG]
stu04 | 61+f
I told them I had stayed on the highway and hadn’t left it once.
r $GEST-OFF1^ TO-STAY2* MOTORWAY3* PARALLEL1A^ NONE7B I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m nein nur bleiben autobahn ich nicht einmal
stu03 | 31-45f
There is no other way.
r $GEST^ DIFFERENT2 PARALLEL1A^ $GEST^ l m andere geht auch nicht
lei13 | 46-60m
But it was really different from the motorways in the GDR.
r $GEST^* PARALLEL1A^ I2 GDR1A* LIKE-THIS1A* l $INDEX1 m autobahn d-d-r so
lei13 | 46-60m
We left the motorway and drove to a motorway restaurant and petrol station.
r TO-DRINK1^ $INDEX1* $PROD PARALLEL1A^ $PROD HEADING1^* TO-FUEL2A l m raststätte autobahn raststätte tankstelle
stu04 | 61+f
I used to go to the creek to swim.
r TO-GO-THERE1 TO-BATH1A TO-SWIM1* PARALLEL1A^ $INDEX1 l m immer baden bach
mue11 | 31-45f
He packed his suitcase and jumped on a train.
r $PROD TRAIN2A* PARALLEL1A^ l TO-SIT1A* m [MG] zug [MG]
koe17 | 61+f
It used to be strict at school, but that goes without saying. Nowadays it’s different.
r HIS-HER1 $GEST^ I1 PARALLEL1A^ $ORAL^ NOW1 DIFFERENT2* l m folgt aber jetzt anders
koe22 | 46-60m
That’s why we do it, too.
r $GEST-OFF1^* PARALLEL1A^ l m [MG] auch
lei12 | 61+m
There was a lot to see, as those wooden sculptures by Bretschneider, a sculptor.
r TO-CARVE2 WELL-KNOWN1B* TO-CARVE2* PARALLEL1A^ TO-SEW1^ TO-CARVE2* SCULPTOR-$CANDIDATE-LEI27^ l m bretschneider bildhauer
sh03 | 46-60f
I want a patio where my birthday party can take place and where I can have a barbecue.
r I2 PARALLEL1A^* I2 PARTY1A BIRTHDAY20B l m party geburtstag
stu10 | 18-30m
The teachers at the technical college were all able to sign, too, so it was good there.
r I2 $ALPHA1:B-F-S SCHOOL1A PARALLEL1A^* GOOD1 PARALLEL1A^* l m bfs schule
stu10 | 18-30m
The teachers at the technical college were all able to sign, too, so it was good there.
r SCHOOL1A PARALLEL1A^* GOOD1 PARALLEL1A^* l m schule
lei10 | 31-45m
Yes, right, you have to get yourself motivated, for example, by learning at the same time.
r RIGHT-OR-AGREED1B MOTIVATION1 TO-SEARCH1* PARALLEL1A^* RIGHT-OR-AGREED1A* l m motivation suchen
hh02 | 31-45f
But once they grow up they feel like they need to gear towards the hearing world.
r $INDEX1 HEARING1A* WORLD1* PARALLEL1A^* FEELING3* l m … hörend welt [MG]
mst03 | 18-30f
It will just be on the carpet and go right past the technical equipment.
r CARPET1* PARALLEL1A^* l m teppich vorbei
mst05 | 61+f
… will then be alone in the future and won't know where it belongs.
r FUTURE1A* ALONE5 PARALLEL1A^* l m aber zukunft allein [MG]
mvp01 | 18-30m
A deaf child put in a school for the hearing will have huge communication problems.
r ONLY2A* PARALLEL1A^* HEARING1B $INDEX1* $INDEX1* l m nur [MG] hör{end}
koe19 | 31-45m
We had a separate security check-in and so we didn't have to wait in line with the other passengers. In that separate line we just could go right through.
r AND-THEN2 PARALLEL1A^* SECURE2* CONTROL1 NO1B* l m dann sicherheit
koe19 | 31-45m
We had a separate security check-in and so we didn't have to wait in line with the other passengers. In that separate line we just could go right through.
r CONTROL1 NO1B* EXTRA1 PARALLEL1A^* CONTROL1* NOT3B* l $PROD m … extra kontrolle [MG]
koe14 | 61+f
We put a bunk bed next to our bed.
r PARALLEL1A^* LIFE-PARTNER1^ $INDEX1* NARROW1A^* l m ehebett kinderbett
koe14 | 61+f
Wait, no, There was a stroller right next to the bed.
r BED5* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^ PARALLEL1A^* l $INDEX1 m ach nein bett kinderwagen bett
sh05 | 61+m
I built the icebreaker.
r ICE1A I1 PARALLEL1A^* MY1 BOAT1 TO-BUILD1* l m eisbrecher mein neubau
stu04 | 61+m
I was really happy about it because it was close to the city and there were so many possibilities to take a walk, for example along the river Wutach.
r TO-GO1A* RIVER1* RIVER1* PARALLEL1A^* l m … am wutach wutach flu{ss}
fra10 | 61+f
I found my way back to the deaf people and met them more often. Slowly but surely more connections grew and I got out of my shell.
r MORE1* PARALLEL1A^* BACK1A^* UNDER1A* DEAF1A* l m mehr [MG] unter gehörlos
sh04 | 46-60f
The way it’s going right now leads into the wrong direction.
r LIKE-THIS1A* IT-WORKS1* PARALLEL1A^* l BIT2A* m so läuft bisschen
koe01 | 18-30f
And maybe you can picture yourself studying sports later on. Then you'd have both.
r BETWEEN1D SPORTS1A* TO-STUDY2 PARALLEL1A^* IMAGINATION1A* FUTURE2 MAIN1A^ l m zwischen sport studium vorstellen zukunft dann
koe01 | 18-30f
And maybe you can picture yourself studying sports later on. Then you'd have both.
r IMAGINATION1A* FUTURE2 MAIN1A^ PARALLEL1A^* BOTH2A* DIRECTION3^* l m vorstellen zukunft dann beide
hb07 | 18-30m
I wanted to drive to Berlin to visit a friend the next day and spend the night there.
r TOMORROW1A ONCE-AGAIN2B FURTHER1B* PARALLEL1A^* $INDEX1 APARTMENT5* BERLIN1A* l m morgen noch mal weiter fahren wohn berlin
goe04 | 31-45m
A real language like/
r BUT1* $GEST-TO-PONDER1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* PARALLEL1A^* EXAMPLE1 l DIRECTION1^* m ein zum bei{spiel}
fra02 | 31-45m
I sometimes feel like deaf people who use ASL are adopting a two-pronged strategy.
r INSIDE1A* SOMETIMES1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 PARALLEL1A^* l m manchmal zwei
ber04 | 31-45m
Therefore I stopped doing sports and then I didn't have the time anymore.
r NOT-ANYMORE1A NO-TIME1 PARALLEL1A^* PARALLEL1A^* $GEST-DECLINE1^ l m keine zeit
ber04 | 31-45m
Therefore I stopped doing sports and then I didn't have the time anymore.
r NOT-ANYMORE1A NO-TIME1 PARALLEL1A^* PARALLEL1A^* $GEST-DECLINE1^ l m keine zeit
lei09 | 31-45f
But whatever, I ended up deciding that working at the association would be better.
r I2 WHATEVER3* I1* PARALLEL1A^* BETTER1* $INDEX1 l m egal lieber besser
mst11 | 61+m
We walked two and a half, three kilometers to school every day.
r KILOMETRE1 BY-FOOT1B* SCHOOL2H PARALLEL1A^* BY-FOOT1B I1 l m kilometer zu fuß schulweg zu fuß
stu04 | 61+f
I always went swimming in a nearby creek.
r CLOSE-BY1A* PARALLEL1A^* DOWN1 $INDEX1 l m nah bach auch da
ber02 | 46-60m
That's living in Berlin: you're quite flexible, and you're able to choose between sports and other cultural activities.
r BERLIN1B* LIKE3B* NEUTRAL1B^* PARALLEL1A^* PARALLEL1A^* CULTURE1B LIKE-THIS1A* l m berlin wie flexibel sport andere seite kultur
ber02 | 46-60m
That's living in Berlin: you're quite flexible, and you're able to choose between sports and other cultural activities.
r LIKE3B* NEUTRAL1B^* PARALLEL1A^* PARALLEL1A^* CULTURE1B LIKE-THIS1A* l m wie flexibel sport andere seite kultur
ber02 | 46-60m
You can't do sports all the time. You need some change at times.
r ALWAYS4A* PARALLEL1A^* ALWAYS4A* GOOD1* TO-STAGGER2^* l m immer sport auch nicht gut
ber02 | 46-60m
So, when reaching the city center, just keep to your right and you’ll easily find it.
r TO-SPOT1* $INDEX1 TO-SEE1* PARALLEL1A^* TO-SEE1* $INDEX1 TO-BUY1A l $INDEX1 m kauf
goe08 | 18-30f
The implant can be placed a little obliquely.
r ASKEW1* CAN2A* ASKEW1 PARALLEL1A^* l m schief kann schief
koe17 | 61+f
If that hadn’t been the case, it would’ve been worse, maybe I would’ve been in a group with the hard of hearing.
r BAD3D* MAYBE2* I1* PARALLEL1A^* HARD-OF-HEARING1* SHELF-OR-SUBJECT2A^* l m noch schlimmer vielleicht schwerhörig
goe07 | 18-30f
I for example can see very clearly looking straight ahead.
r $GEST-OFF1^ I1 TO-SEE1 PARALLEL1A^* $INDEX1 TO-LOOK-AT1 SMOOTH-OR-SLICK1^ l m … ich sehe klar
stu07 | 46-60m
If one wants to build one’s career, then one can learn English because then one has the necessary motivation for it.
r CAN1 ENGLAND3 TO-LEARN3 PARALLEL1A^* SELF2 STRONG2A $GEST-OFF1^ l m kann englisch lernen selber wille
lei11 | 18-30f
We do it a little differently in my family.
r FAMILY4 TOGETHER1A* PARALLEL1A^* DIFFERENT2* $GEST-OFF1^* $GEST^* l m familie anders
koe15 | 31-45f
I don't know where it was exactly; there were some meadows and a river, maybe the Rhine.
r PARTICULARLY1A RIGHT-OR-AGREED2 $INDEX1 PARALLEL1A^* OR1* RHINE-RIVER1 APPROXIMATELY1^ l m besonders stimmt fluss oder rhein
Mouth: weg
Translational equivalent: pathway
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb06 | 46-60m
It is prohibited to bike on that path.
r $INDEX-TO-SCREEN1 BICYCLE1* WAY2A l PROHIBITED1 m fahrrad weg verboten
hb06 | 46-60m
It’s a bike path.
r BICYCLE1* WAY2A $INDEX-TO-SCREEN1* l m rad weg
koe02 | 46-60m
That would’ve been a good approach.
r GOOD1 WAY2A l m gute weg
fra08 | 18-30f
That’s how it went until primary school, that’s when the oralism started.
r LIKE3B RIGHT-OR-CORRECT2* ORAL1* WAY2A l m wie richtig oral
nue04 | 31-45m
It was important for me to be happy. And to be content.
r IMPORTANT1* SATISFIED2A WAY2A l m wichtig zufrieden
mvp01 | 18-30f
There is a nice little path around the castle.
r WAY2A CLOSE-BY1B* CASTLE3* $GEST-OFF1^ l BEAUTIFUL1A* $GEST-OFF1^* BEAUTIFUL1A m sch{ön} schön weg nah schloss
ber02 | 46-60m
You got lucky with life.
r LUCK1* YOUR1 PROCEEDING1A^ WAY2A TO-LIFT-UP1^ GOOD1 l m glück dein laufweg
fra04 | 61+m
WAY is signed like this, no, like this: WAY means way.
r WAY2A* $INIT-STRAIGHT1^* TO-BE-CALLED4* WAY2A l m w{ay} way heißt weg
hh04 | 46-60m
The boy with the racket and the other two walk along the path, when suddenly they see the hat of the boy with the bike.
r TOGETHER7* DIFFERENT4* WAY2A TO-GO1A* l BOY1* m jungen zusammen andern weg [MG]
lei02 | 61+f
But my life was not half bad at all.
r BODY1^* WAY2A UNTIL1* VERY6 $GEST-DECLINE1^ l m lebensweg [MG] [MG] [MG]
goe01 | 61+m
But then I stopped playing soccer because of the injury risks, my job and my child.
r DANGEROUS1B BECAUSE-OF1* PROFESSION1A WAY2A IMPORTANT1^* THEREFORE1* CHILD1 l m … wegen berufsweg darum kind
hh01 | 61+m
It would be better to focus just on some tasks rather than taking on too much in the future. That would be a good alternative.
r TO-FOCUS1 BETTER2* CLEAN1 WAY2A $GEST-OFF1^* PERSPECTIVE1A^* $GEST-OFF1^ l m besser sauber weg
hh02 | 31-45f
I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers.
r $INDEX1 FUTURE1B TO-LIVE1A* WAY2A CAN2B CAREER2 SUCCESS1 l m … lebensweg kann
stu07 | 31-45m
If we were to already start with a European Sign Language while only half of the establishing of a German Sign Language dictionary is done, there would be two parallel ways we’d be going.
r $ALPHA1:S-L IN-ADDITION1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* WAY2A l m … zwei wege
stu08 | 61+f
It really is a beautiful path where many people move about.
r BEAUTIFUL3* WAY2A TRAFFIC1A^ l m schön weg viel leute
mst05 | 61+f
That's just wrong.
r DIFFERENT1^ WAY2A l m wie andere weg
lei10 | 31-45m
Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
r LIKE1A* TO-ENFORCE1* FREE1 WAY2A $GEST-OFF1^* OKAY1A* $GEST-TO-PONDER2^ l m wie frei weg okay
goe03 | 46-60f
His life and work went well, but/
r HIS-HER1* TO-LIVE1C WAY2A TO-WORK1* GOOD1* BUT1* l m [MG] leb{en}sweg arbeit gut aber
mvp01 | 18-30f
It’s just a few steps for the people living there to go shopping.
r EASY-OR-LIGHT1* WAY2A TO-SHOP1 $GEST-OFF1^ l APARTMENT1B $INDEX1 GOOD1 m wohn leicht weg gut einkaufen
sh08 | 46-60m
Like on the North Sea-Baltic Sea- bike path.
r EAST1B LAKE6 BICYCLE1 WAY2A l m …
sh08 | 46-60m
I’m not talking about the canal, just the bike path of the same name.
r CHANNEL1* I1 BICYCLE1 WAY2A l m … radweg
lei08 | 46-60f
That's the easy way.
r EASY-OR-LIGHT1 WAY2A $GEST-NO-PROBLEM1^ l m leicht weg [MG]
mst09 | 31-45f
The right path is the better one.
r BETTER2* CLEAN1 WAY2A BETTER2* $GEST-DECLINE1^* l m besser sauber weg besser
ber04 | 31-45m
One should focus on finding one's own path.
r MY1* WAY2A l m mein
fra06 | 31-45f
I am really content with my job.
r I1 MY1* PROFESSION1A* WAY2A l m mein beruf
mst04 | 31-45m
Something like in the east, having to say yes and amen to everything - I wouldn’t be happy with only walking on predetermined paths.
r TO-LIVE1C SATISFIED1A* NOT3A WAY2A $GEST^ l m le{ben} zufrieden [MG] weg [MG]
nue08 | 18-30f
As a deaf person, I want to have a good life and understand something.
r I1 TO-WISH1B WAY2A DEAF1A GOOD1* TO-LIVE1C l m wünsch gut leben
hh08 | 46-60f
After we graduated from school, everyone would still meet up often, but after a while everyone went their separate ways until one of the students from our former class had her silver wedding anniversary.
r OFTEN1B* $PROD WAY2A* UNTIL1* CLASS2 l OWN1B* MY1 m oft treffen eigen weg bis mein klasse
ber08 | 46-60f
That chapter was over, but the time I spent with him was nice though.
r SUDDENLY4^* FUNERAL1 WAY2A* MY1 TO-LIVE1A* WITH1C* l m gerade [MG] [MG] mei{n} leb mit
nue04 | 31-45m
I'm deaf and on a good way.
r DEAF1A* I1* GOOD1* WAY2A* l m [MG] weg
nue04 | 31-45m
I'm just deaf, it's my thing.”
r DEAF1A MY1 $GEST-OFF1^ WAY2A* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] weg
hh02 | 31-45f
But what if the child still suffers? That’d be difficult.
r I1* $GEST-OFF1^* UNFORTUNATELY1A* WAY2A* $GEST^* l m [MG] leiden{s}weg [MG]
ber01 | 18-30m
It makes my experience of life a better one.
r BETTER1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* TO-LIVE1A* WAY2A* l m besser erfahrung leben
hh02 | 31-45f
I wouldn’t want to inflict such pain on purpose.
r $GEST-OFF1^ PURPOSE2A* PURPOSE1* WAY2A* $INDEX1 WITH1A* TO-SUFFER1A l m absicht mit leiden
stu08 | 61+f
There are beautiful hiking paths.
r BEAUTIFUL1A TO-HIKE3 WAY2A* TO-GIVE2 l m schön wandern weg gibt
ber08 | 31-45f
Little by little he disappeared from my life since I went down a different path.
r I1 DIFFERENT1 TO-LIVE1A* WAY2A* l m [MG] anders leben
fra04 | 61+m
WAY is signed like this, no, like this: WAY means way.
r TO-SIGN1B* $NUM-TALLY-MARKS1:2 NO1A* WAY2A* $INIT-STRAIGHT1^* TO-BE-CALLED4* WAY2A l m heißt w{ay} way heißt weg
fra04 | 61+m
W-A-Y you say, W-A-Y 2, W-A-Y, way.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $ALPHA1:W-A-Y* $ALPHA1:W-#-Y* WAY2A* l m zwei way way weg
fra04 | 61+m
Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
r $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A* TO-BE-CALLED4* WAY2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m ein{bahnstraße} weg einbahnstraße ein
ber01 | 18-30m
Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
r THEN1A* DIFFERENT1 TO-LIVE1A* WAY2A* REASON4B* $INDEX1* EDUCATION1* l m dann ander leben grund ausbil{dung}
mvp03 | 18-30m
Yes, right. There were two possible ways.
r DIFFERENCE1B WAY2A* LIKE1A* DIFFERENCE1A* l m ver{schieden} weg w{ie}
ber08 | 31-45f
Back then we were closer, but that faded over time because of different interests.
r DIFFERENT1* INTEREST1A WAY2A* DISSOLUTION1A* l I2 $INDEX1 m [MG] anders interesse
ber08 | 46-60f
Same here, after I got married and had kids, we were less and less in contact with each other.
r I2 TO-MARRY3A* FAMILY3 WAY2A* ALSO3A I2* DISSOLUTION1A* l m [MG] hei{raten} familie auch [MG]
mue13 | 46-60m
Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person.
r SON1* RIGHT-OR-AGREED1^* DEAF1B* WAY2A* l m sohn [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
When that was done, there was a free path.
r DONE1A FREE1 WAY2A* LIKE1A* FREE1* WAY2B l m fertig frei weg wie frei
stu10 | 18-30m
So I moved into a private apartment.
r TO-REMEMBER3B NO1A* PRIVATE1A* WAY2A* l m privat
mst10 | 46-60f
He showed me this path and I already accepted that for myself.
r WAY2A* TO-SHOW1A* LIKE1A* I1* l m wie weg zeigen wie
goe05 | 46-60m
We have to fight with other means to get approval, a seat for a representative.
r MUST1 DIFFERENT2* WAY2A* FIGHT2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-ACKNOWLEDGE1 l m muss anders weg kämpfen ein
fra16 | 31-45f
I drove a little too fast when tackling the curve and, thus, got too close to the other car.
r FAST3A $GEST-OFF1^ $PROD WAY2A* $PROD l m schnell [MG] weg [MG]
sh08 | 46-60m
There’s a really lovely bike path by the North Sea-Baltic Sea Canal.
r PARTICULARLY1B BEAUTIFUL1A* BICYCLE1 WAY2A* l m besonders schön fahrrad weg
mst10 | 46-60f
I found my path, God showed me the way. He showed me that I must be free.
r ATTENTION1A^* WAY2A* GOD1 TO-SHOW1A^* TO-BE-CALLED4* l m gott weg folgen das heißt
fra14 | 31-45f
And so there are two ways to do that.
r THERE-IS3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 DISTINCT1 WAY2A* l m gibt zwei verschiedene
mue13 | 46-60m
Work should also be fun, and working with metal just wasn’t doing it for me.
r AND2A FUN1* WAY2A* I2* $INDEX1 $GEST-DECLINE1^* l m und spaß
fra02 | 31-45m
Sign language would have taken a completely different turn.
r PAST-OR-BACK-THEN2 DIFFERENT1 WAY2A* l YES1A* m früher an{ders}
mst02 | 18-30f
Oh right, bike paths.
r BICYCLE1* WAY2A* l m fahrradweg
lei10 | 31-45m
So we went our separate ways and I got together with the other one.
r I1 DIFFERENT2 NEW1A WAY2A* NEW1A* WAY2A* TO-BELONG1* l m and{erer} neu weg neu weg
lei10 | 31-45m
So we went our separate ways and I got together with the other one.
r NEW1A WAY2A* NEW1A* WAY2A* TO-BELONG1* TO-STAY2* l TO-BELONG1* m neu weg neu weg [MG]
hh02 | 31-45f
I suddenly realised that they were also going through a serious ordeal.
r PRESENT-OR-HERE1 VERY7 TO-SUFFER1A* WAY2A* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1 l m auch da [MG] leidensweg da
stu07 | 46-60m
It developed differently within the different families.
r $INDEX1 DIFFERENT1 TO-DEVELOP1B WAY2A* l m andere entwicklung weg
mst04 | 31-45m
It was night and police guarded the train.
r WAY2A* EVERYTHING1A* NIGHT2 l TRAIN1A WITH1A m zug [MG] nacht mit
