Time |
Translation |
Lexem/Gebärde |
Mouth |
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Moderator |
right hand |
left hand |
right hand |
left hand |
00:00:00:00 00:00:00:01 |
|
|
|
|
|
|
|
00:00:00:01 00:00:00:25 |
|
|
|
I have a story to tell about traffic. I overlooked something during my driving lessons once. |
|
|
|
00:00:00:25 00:00:00:33 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:00:33 00:00:00:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:00:39 00:00:01:01 |
|
|
|
BEEN1 | |
gewe{sen} |
|
00:00:01:01 00:00:01:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:03 00:00:01:43 |
|
|
|
TRAFFIC1B* | |
verkehr |
|
00:00:01:43 00:00:02:01 |
|
|
|
|
|
00:00:02:01 00:00:02:27 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:00:02:27 00:00:02:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:33 00:00:02:39 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
00:00:02:39 00:00:02:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:45 00:00:04:07 |
|
|
|
TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* |
fahrschule |
|
00:00:04:07 00:00:04:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:11 00:00:04:17 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:04:17 00:00:04:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:25 00:00:04:35 |
|
|
|
OVER-OR-ABOUT1 | |
über |
|
00:00:04:35 00:00:04:41 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
00:00:04:41 00:00:04:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:47 00:00:05:17 |
|
|
|
TO-SEE1 | |
sehen |
|
00:00:05:17 00:00:05:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:29 00:00:05:37 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:00:05:37 00:00:05:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:45 00:00:06:15 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:00:06:15 00:00:06:31 |
|
|
|
During my driving test the man said, that/ |
|
|
|
00:00:06:31 00:00:06:34 |
I see. |
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:06:34 00:00:06:37 |
I-SEE2 | |
|
|
|
00:00:06:37 00:00:06:38 |
|
|
|
|
00:00:06:38 00:00:06:45 |
|
|
|
|
|
00:00:06:45 00:00:07:13 |
|
|
|
TESTING-OR-INSPECTION1 |
prüfung |
|
00:00:07:13 00:00:07:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:19 00:00:07:25 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:07:25 00:00:07:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:33 00:00:08:09 |
|
|
|
DRIVER1 |
fahrprüfung |
|
00:00:08:09 00:00:08:11 |
|
|
|
|
|
00:00:08:11 00:00:08:17 |
|
|
|
TESTING-OR-INSPECTION1 |
|
00:00:08:17 00:00:08:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:45 00:00:09:03 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:00:09:03 00:00:09:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:11 00:00:11:15 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:00:11:15 00:00:11:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:39 00:00:11:45 |
|
|
|
MAN1 | |
|
|
00:00:11:45 00:00:12:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:21 00:00:12:29 |
|
|
|
TO-SAY1 | |
sagen |
|
00:00:12:29 00:00:12:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:41 00:00:13:07 |
|
|
|
SPEEDOMETER1* |
|
|
00:00:13:07 00:00:13:19 |
|
|
|
Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before. |
$ORAL^ |
aber |
|
00:00:13:19 00:00:13:25 |
|
|
|
I1 | |
grund |
|
00:00:13:25 00:00:13:29 |
|
|
|
|
|
00:00:13:29 00:00:14:03 |
|
|
|
REASON4A |
|
00:00:14:03 00:00:14:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:07 00:00:14:13 |
|
|
|
NOT3A* | |
nicht |
|
00:00:14:13 00:00:14:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:17 00:00:14:21 |
|
|
|
TO-FORGET1 | |
vergessen |
|
00:00:14:21 00:00:14:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:29 00:00:14:33 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
00:00:14:33 00:00:14:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:39 00:00:14:45 |
|
|
|
DAY1B |
tag |
|
00:00:14:45 00:00:14:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:47 00:00:15:11 |
|
|
|
BEFORE1D |
vor |
|
00:00:15:11 00:00:15:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:15 00:00:15:21 |
|
|
|
I1 | |
schon |
|
00:00:15:21 00:00:15:27 |
|
|
|
|
|
00:00:15:27 00:00:15:33 |
|
|
|
ALREADY1A |
|
00:00:15:33 00:00:15:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:37 00:00:15:41 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:00:15:41 00:00:15:45 |
|
|
|
|
|
00:00:15:45 00:00:16:34 |
|
|
|
INTOXICATED3A* | |
|
00:00:16:34 00:00:16:37 |
Why? |
|
|
|
00:00:16:37 00:00:16:43 |
|
|
|
|
00:00:16:43 00:00:17:17 |
|
|
NIGHT2 |
|
00:00:17:17 00:00:17:21 |
HOW-COME1* | |
wieso |
|
00:00:17:21 00:00:17:23 |
|
|
00:00:17:23 00:00:17:34 |
INTOXICATED3A* | |
|
00:00:17:34 00:00:17:37 |
|
|
00:00:17:37 00:00:17:42 |
$GEST-OFF1^ |
|
00:00:17:42 00:00:18:02 |
|
|
|
00:00:18:02 00:00:18:03 |
HOW-COME1* | |
wieso |
|
00:00:18:03 00:00:18:16 |
|
|
|
00:00:18:16 00:00:18:17 |
|
It was the last day before summer break. |
|
|
|
00:00:18:17 00:00:18:19 |
$GEST-OFF1^ |
REASON4A* |
|
|
00:00:18:19 00:00:18:27 |
|
|
|
|
00:00:18:27 00:00:18:32 |
|
|
|
|
|
00:00:18:32 00:00:18:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:35 00:00:18:47 |
|
|
|
LAST1D |
letzt |
|
00:00:18:47 00:00:19:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:03 00:00:19:13 |
|
|
|
DAY1A |
tag |
|
00:00:19:13 00:00:19:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:21 00:00:19:31 |
|
|
|
SUMMER4B | |
sommer |
|
00:00:19:31 00:00:19:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:37 00:00:19:49 |
|
|
|
HOLIDAYS1 |
ferien |
|
00:00:19:49 00:00:20:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:05 00:00:20:17 |
|
|
|
DIRECTION3^* | |
weg |
|
00:00:20:17 00:00:20:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:27 00:00:20:41 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:20:41 00:00:20:44 |
|
|
|
The next day was a Wednesday, on that day I had my driving test. |
|
|
|
00:00:20:44 00:00:20:47 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:00:20:47 00:00:21:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:03 00:00:21:09 |
|
|
|
TOMORROW1A* | |
morgen |
|
00:00:21:09 00:00:21:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:27 00:00:21:39 |
|
|
|
WEDNESDAY1* | |
mittwoch |
|
00:00:21:39 00:00:21:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:43 00:00:22:13 |
|
|
|
TRAFFIC1B |
verkehr |
|
00:00:22:13 00:00:22:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:17 00:00:22:21 |
|
|
|
I1 | |
fahrschule |
|
00:00:22:21 00:00:22:27 |
|
|
|
|
|
00:00:22:27 00:00:22:41 |
|
|
|
TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* |
|
00:00:22:41 00:00:22:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:45 00:00:23:06 |
|
|
|
DAMN3 | $INDEX1 |
mist |
|
00:00:23:06 00:00:23:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:28 00:00:23:39 |
|
|
|
TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* |
fahrschule |
|
00:00:23:39 00:00:23:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:43 00:00:24:09 |
|
|
|
I1* |
ich |
|
00:00:24:09 00:00:24:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:23 00:00:24:31 |
|
|
|
I slept for only four hours, and then I had to take my driving test. |
$GEST^ |
|
|
00:00:24:31 00:00:24:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:47 00:00:25:01 |
|
|
|
ONLY2A* | |
nur |
|
00:00:25:01 00:00:25:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:05 00:00:25:21 |
|
|
|
HOUR2B* | |
vier stunden |
|
00:00:25:21 00:00:25:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:25 00:00:25:41 |
|
|
|
TO-SLEEP2A* | |
schlafen |
|
00:00:25:41 00:00:25:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:49 00:00:26:05 |
|
|
|
TO-GET-IN1* | |
|
|
00:00:26:05 00:00:26:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:13 00:00:26:27 |
|
|
|
TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ |
fahrprüfung |
|
00:00:26:27 00:00:26:33 |
|
|
|
|
|
00:00:26:33 00:00:27:03 |
|
|
|
TO-EXAMINE1 |
|
00:00:27:03 00:00:27:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:08 00:00:27:11 |
|
|
|
I did not want to do it at all, but I had to push through it. |
|
|
|
00:00:27:11 00:00:27:31 |
|
|
|
NONE1* |
kein |
|
00:00:27:31 00:00:27:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:43 00:00:28:03 |
|
|
|
TO-FOCUS1 |
konzen{tration} |
|
00:00:28:03 00:00:28:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:09 00:00:28:17 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
00:00:28:17 00:00:28:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:29 00:00:28:35 |
|
|
|
TO-STRUGGLE-THROUGH3 | |
[MG] |
|
00:00:28:35 00:00:28:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:39 00:00:28:45 |
|
|
|
And if I was done with that, I could enjoy my summer break. |
|
|
|
00:00:28:45 00:00:29:07 |
|
|
|
LAST1A |
letzte |
|
00:00:29:07 00:00:29:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:19 00:00:29:23 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:29:23 00:00:29:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:27 00:00:29:43 |
|
|
|
DRIVING-LICENCE1 |
führer |
|
00:00:29:43 00:00:29:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:49 00:00:30:25 |
|
|
|
FINISH1* |
|
|
00:00:30:25 00:00:30:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:31 00:00:30:49 |
|
|
|
HOORAY2* |
|
|
00:00:30:49 00:00:31:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:11 00:00:31:27 |
|
|
|
AWAY1 | |
|
|
00:00:31:27 00:00:31:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:37 00:00:31:43 |
|
|
|
TO-LIKE2 | |
|
|
00:00:31:43 00:00:31:49 |
|
|
|
SUMMER4B | |
sommerferien |
|
00:00:31:49 00:00:32:09 |
|
|
|
|
|
00:00:32:09 00:00:32:13 |
|
|
|
HOLIDAYS2* | |
|
00:00:32:13 00:00:32:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:17 00:00:32:35 |
|
|
|
AWAY1 | |
|
|
00:00:32:35 00:00:32:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:43 00:00:33:01 |
|
|
|
Wednesday was the last day, and the other days were already part of our break. |
|
|
|
00:00:33:01 00:00:33:03 |
|
|
|
IT-WORKS-OUT1* |
|
|
00:00:33:03 00:00:33:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:09 00:00:33:19 |
|
|
|
LAST1A |
letzter |
|
00:00:33:19 00:00:33:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:23 00:00:33:35 |
|
|
|
WEDNESDAY1 | |
mittwoch |
|
00:00:33:35 00:00:33:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:41 00:00:33:49 |
|
|
|
LAST1A |
letzter |
|
00:00:33:49 00:00:34:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:01 00:00:34:09 |
|
|
|
DAY1A |
tag |
|
00:00:34:09 00:00:34:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:17 00:00:34:25 |
|
|
|
AWAY1 | |
|
|
00:00:34:25 00:00:34:29 |
Yes. |
|
|
|
|
|
00:00:34:29 00:00:34:31 |
|
|
So I was sitting in the car. |
|
|
|
00:00:34:31 00:00:34:35 |
YES1A | |
|
|
|
|
00:00:34:35 00:00:34:49 |
|
|
I1 | |
|
|
00:00:34:49 00:00:35:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:07 00:00:35:21 |
|
|
|
DRIVING-SCHOOL1 |
fahrschule |
|
00:00:35:21 00:00:35:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:23 00:00:35:27 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:35:27 00:00:35:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:31 00:00:35:37 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
00:00:35:37 00:00:35:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:41 00:00:35:47 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:35:47 00:00:36:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:01 00:00:36:17 |
|
|
|
| $PROD* |
|
|
00:00:36:17 00:00:36:27 |
|
|
|
The man told me to turn right. That was alright with me. |
|
|
|
00:00:36:27 00:00:36:31 |
|
|
|
MAN1* |
mann |
|
00:00:36:31 00:00:36:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:35 00:00:36:43 |
|
|
|
TO-SAY1 | |
|
|
00:00:36:43 00:00:36:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:49 00:00:37:23 |
|
|
|
WHERE-TO-GO1^* | |
|
|
00:00:37:23 00:00:38:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:13 00:00:38:29 |
|
|
|
| OKAY1A* |
okay |
|
00:00:38:29 00:00:38:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:39 00:00:38:43 |
|
|
|
The only problem was that my thoughts kept wondering off, and I was getting more and more tired. |
|
|
|
00:00:38:43 00:00:38:47 |
|
|
|
| TO-WANT1A |
will |
|
00:00:38:47 00:00:39:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:01 00:00:39:19 |
|
|
|
| WHAT1B* |
was |
|
00:00:39:19 00:00:40:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:01 00:00:40:13 |
|
|
|
ALREADY1A |
schon |
|
00:00:40:13 00:00:40:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:19 00:00:40:33 |
|
|
|
FAST3A | |
schnell |
|
00:00:40:33 00:00:40:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:39 00:00:41:13 |
|
|
|
DISTRACTION1 |
ab |
|
00:00:41:13 00:00:41:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:29 00:00:42:03 |
|
|
|
DREAM1* | |
traum |
|
00:00:42:03 00:00:42:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:09 00:00:42:13 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:00:42:13 00:00:42:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:19 00:00:42:27 |
|
|
|
TIRED1 | |
müde |
|
00:00:42:27 00:00:43:47 |
|
|
|
| $PROD* |
|
|
00:00:43:47 00:00:44:11 |
|
|
|
I was still watching the road and I had everything under control but my thoughts kept wondering off. |
|
|
|
00:00:44:11 00:00:44:27 |
|
|
|
BUT1 | |
aber |
|
00:00:44:27 00:00:44:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:31 00:00:44:41 |
|
|
|
TO-NOTICE2 |
merken |
|
00:00:44:41 00:00:44:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:45 00:00:45:05 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
00:00:45:05 00:00:45:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:09 00:00:45:17 |
|
|
|
TRAFFIC-LIGHT1* | |
ampel |
|
00:00:45:17 00:00:45:23 |
|
|
|
|
|
00:00:45:23 00:00:45:25 |
|
|
|
I2 | |
|
00:00:45:25 00:00:45:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:29 00:00:45:37 |
|
|
|
CONTROL1 |
kon{trolle} |
|
00:00:45:37 00:00:45:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:43 00:00:45:45 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1* | |
da |
|
00:00:45:45 00:00:45:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:49 00:00:46:11 |
|
|
|
BUT1 | |
aber |
|
00:00:46:11 00:00:46:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:23 00:00:46:37 |
|
|
|
BRAIN1A^ | |
[MG] |
|
00:00:46:37 00:00:46:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:41 00:00:47:15 |
|
|
|
DISTRACTION1 |
ab |
|
00:00:47:15 00:00:47:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:23 00:00:47:45 |
|
|
|
I was not responsible for what happened next. |
|
|
|
00:00:47:45 00:00:48:09 |
|
|
|
HOW-QUESTION1^ |
was passiert |
|
00:00:48:09 00:00:48:11 |
|
|
|
|
|
00:00:48:11 00:00:48:19 |
|
|
|
TO-WORK5^ |
|
00:00:48:19 00:00:48:23 |
|
|
|
|
|
00:00:48:23 00:00:48:35 |
|
|
|
NOW3* | |
|
00:00:48:35 00:00:48:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:47 00:00:49:05 |
|
|
|
NOT3B |
|
|
00:00:49:05 00:00:49:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:21 00:00:49:41 |
|
|
|
ZERO1A* |
null |
|
00:00:49:41 00:00:49:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:47 00:00:50:03 |
|
|
|
NOT3A* |
|
|
00:00:50:03 00:00:50:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:13 00:00:51:05 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:00:51:05 00:00:51:11 |
|
|
|
The traffic light turned/ |
|
|
|
00:00:51:11 00:00:51:15 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:51:15 00:00:51:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:29 00:00:52:07 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:00:52:07 00:00:52:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:15 00:00:52:19 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:00:52:19 00:00:52:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:25 00:00:52:49 |
|
|
|
TRAFFIC-LIGHT1* | |
|
Were you in the East of Germany or here? |
00:00:52:49 00:00:53:27 |
|
|
|
|
|
00:00:53:27 00:00:54:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:29 00:00:54:37 |
|
|
|
In Essen. |
ESSEN-CITY1 | |
essen |
00:00:54:37 00:00:54:43 |
|
|
|
|
|
00:00:54:43 00:00:55:07 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
In Essen, okay. So a lot of traffic. |
00:00:55:07 00:00:55:11 |
|
|
|
|
|
00:00:55:11 00:00:55:23 |
|
|
|
ESSEN-CITY1 | |
essen |
00:00:55:23 00:00:55:35 |
|
|
|
|
|
00:00:55:35 00:00:55:47 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:00:55:47 00:00:56:01 |
|
|
|
|
|
00:00:56:01 00:00:57:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:09 00:00:57:17 |
|
|
|
Yes, there is a lot of traffic. |
|
|
00:00:57:17 00:00:57:25 |
|
|
|
MUCH1B* | |
viel |
|
00:00:57:25 00:00:57:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:31 00:00:57:45 |
|
|
|
TRAFFIC1B* |
verkehr |
|
00:00:57:45 00:00:58:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:01 00:00:58:19 |
|
|
|
It was in Essen. |
|
|
|
00:00:58:19 00:00:58:35 |
|
|
|
ESSEN-CITY1 | |
essen |
|
00:00:58:35 00:00:58:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:39 00:00:59:01 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:59:01 00:00:59:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:07 00:00:59:15 |
|
|
|
| I1 |
|
|
00:00:59:15 00:00:59:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:23 00:00:59:29 |
|
|
|
I was lost in thought. The traffic light turned green. I got a little hectic, shifted into first gear, and drove straight ahead. |
| $PROD* |
|
|
00:00:59:29 00:00:59:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:41 00:01:00:33 |
|
|
|
| UNCONSCIOUSLY1* |
|
|
00:01:00:33 00:01:00:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:47 00:01:01:03 |
|
|
|
| $PROD* |
|
|
00:01:01:03 00:01:01:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:13 00:01:01:29 |
|
|
|
| TRAFFIC-LIGHT1* |
ampel |
|
00:01:01:29 00:01:01:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:37 00:01:02:25 |
|
|
|
NO1B^* |
|
|
00:01:02:25 00:01:02:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:29 00:01:03:21 |
|
|
|
GEARSHIFT1 | $PROD* |
|
|
00:01:03:21 00:01:04:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:03 00:01:04:27 |
|
|
|
| STRAIGHT-AHEAD1 |
gerade |
|
00:01:04:27 00:01:04:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:39 00:01:05:01 |
|
|
|
| $PROD* |
|
|
00:01:05:01 00:01:05:13 |
|
|
|
I shifted into the second gear. |
|
|
|
00:01:05:13 00:01:05:37 |
|
|
|
GEARSHIFT1* |
[MG] |
|
00:01:05:37 00:01:06:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:01 00:01:06:37 |
|
|
|
| $PROD* |
|
|
00:01:06:37 00:01:06:41 |
|
|
|
My driving instructor asked me, what was wrong. |
|
|
|
00:01:06:41 00:01:06:45 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:06:45 00:01:07:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:05 00:01:07:11 |
|
|
|
MAN1 | |
|
|
00:01:07:11 00:01:07:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:23 00:01:07:35 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
00:01:07:35 00:01:07:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:39 00:01:07:49 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:01:07:49 00:01:08:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:21 00:01:08:30 |
|
|
|
WHAT1A^* | |
|
|
00:01:08:30 00:01:08:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:49 00:01:09:11 |
|
|
|
I said that everything was fine. Nothing was wrong, I was supposed to drive straight ahead. |
|
|
|
00:01:09:11 00:01:09:29 |
|
|
|
| $PROD* |
|
|
00:01:09:29 00:01:09:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:37 00:01:09:47 |
|
|
|
TRIVIAL1* |
|
|
00:01:09:47 00:01:10:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:01 00:01:10:07 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:01:10:07 00:01:10:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:13 00:01:10:19 |
|
|
|
ON-PERSON1* |
auf |
|
00:01:10:19 00:01:10:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:23 00:01:10:29 |
|
|
|
I1* |
ich |
|
00:01:10:29 00:01:10:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:33 00:01:10:41 |
|
|
|
TRIVIAL1* |
[MG] |
|
00:01:10:41 00:01:10:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:47 00:01:11:03 |
|
|
|
I1* |
ich |
|
00:01:11:03 00:01:11:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:05 00:01:11:13 |
|
|
|
NOTHING1B* |
nichts |
|
00:01:11:13 00:01:11:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:23 00:01:11:29 |
|
|
|
STRAIGHT-AHEAD1* |
[MG] |
|
00:01:11:29 00:01:11:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:35 00:01:11:45 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A* |
stimmt |
|
00:01:11:45 00:01:12:07 |
|
|
|
But the turn signal was still on. |
|
|
|
00:01:12:07 00:01:12:19 |
|
|
|
FLASH2* |
|
|
00:01:12:19 00:01:12:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:23 00:01:12:39 |
|
|
|
STILL4A* |
[MG] |
|
00:01:12:39 00:01:12:47 |
|
|
|
|
|
00:01:12:47 00:01:13:09 |
|
|
|
FLASH2* |
|
00:01:13:09 00:01:13:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:27 00:01:13:31 |
|
|
|
WHAT1A^* |
|
|
00:01:13:31 00:01:13:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:37 00:01:13:43 |
|
|
|
TRIVIAL1* |
|
|
00:01:13:43 00:01:13:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:45 00:01:13:49 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:01:13:49 00:01:14:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:15 00:01:14:35 |
|
|
|
He told me to check again. |
|
|
|
00:01:14:35 00:01:15:01 |
|
|
|
| $GEST-OFF1^* |
|
|
00:01:15:01 00:01:15:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:45 00:01:16:17 |
|
|
|
| $INDEX2 |
|
|
00:01:16:17 00:01:16:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:37 00:01:17:00 |
|
|
|
I said, “There’s what?” Then I got very quiet. It couldn’t be true, the turn signal was still on. [Laughing] |
|
|
|
00:01:17:00 00:01:17:15 |
|
|
|
| $PROD* |
|
|
00:01:17:15 00:01:17:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:17 00:01:17:35 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:01:17:35 00:01:18:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:16 00:01:18:39 |
|
|
|
SILENT2* |
|
|
00:01:18:39 00:01:19:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:03 00:01:19:12 |
|
|
|
SHIT2* |
scheiße |
|
00:01:19:12 00:01:19:27 |
The turn signal was still on. Did you still jerk the wheel around or did you turn? |
|
|
|
00:01:19:27 00:01:19:37 |
|
|
|
|
|
00:01:19:37 00:01:19:38 |
|
|
FLASH2* |
|
|
00:01:19:38 00:01:20:06 |
| FLASH1^* |
|
|
|
00:01:20:06 00:01:20:11 |
|
|
|
|
00:01:20:11 00:01:20:28 |
$PROD* | |
|
|
|
00:01:20:28 00:01:20:36 |
|
|
|
|
00:01:20:36 00:01:21:08 |
$PROD* | |
|
|
|
00:01:21:08 00:01:21:13 |
|
|
|
|
00:01:21:13 00:01:21:32 |
|
|
|
|
|
00:01:21:32 00:01:23:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:11 00:01:23:19 |
|
|
|
I thought, now everything is over. |
$$EXTRA-LING-ACT^ |
|
|
00:01:23:19 00:01:23:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:21 00:01:23:29 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:23:29 00:01:23:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:35 00:01:24:15 |
|
|
|
OVER-AND-DONE1 |
aus |
|
00:01:24:15 00:01:24:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:23 00:01:24:31 |
|
|
|
I1* |
|
|
00:01:24:31 00:01:24:39 |
|
|
|
Oh crap! The turn signal was still on. |
|
|
|
00:01:24:39 00:01:25:03 |
|
|
|
FLASH2* |
|
|
00:01:25:03 00:01:25:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:05 00:01:25:27 |
|
|
|
SHIT1A* |
scheiße |
|
00:01:25:27 00:01:25:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:35 00:01:26:01 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:26:01 00:01:26:13 |
|
|
|
He was just like, “Well.” |
|
|
|
00:01:26:13 00:01:26:21 |
|
|
|
MAN1 | |
mann |
|
00:01:26:21 00:01:26:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:35 00:01:27:27 |
|
|
|
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
[MG] |
|
00:01:27:27 00:01:27:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:41 00:01:27:49 |
|
|
|
The drivers license examiner put his hand on the my driving teacher's shoulder and shook his head. |
MAN1 | |
mann |
|
00:01:27:49 00:01:28:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:07 00:01:28:11 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:28:11 00:01:28:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:17 00:01:28:41 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:01:28:41 00:01:28:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:49 00:01:29:03 |
|
|
|
But I thought, I could still make it, therefore I stepped on the gas and kept driving. |
|
|
|
00:01:29:03 00:01:29:13 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:01:29:13 00:01:29:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:21 00:01:29:33 |
|
|
|
WHAT1B* | |
|
|
00:01:29:33 00:01:29:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:41 00:01:29:47 |
|
|
|
TO-THINK1B | |
|
|
00:01:29:47 00:01:30:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:01 00:01:30:17 |
|
|
|
TO-CHANGE2B^* | |
|
|
00:01:30:17 00:01:30:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:27 00:01:30:35 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:01:30:35 00:01:30:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:43 00:01:31:07 |
|
|
|
$NUM-TENS2A:5 | |
fünfzig |
|
00:01:31:07 00:01:31:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:11 00:01:31:21 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:01:31:21 00:01:31:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:27 00:01:31:45 |
|
|
|
TO-ROUND-UP1^ | |
auf |
|
00:01:31:45 00:01:31:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:47 00:01:32:05 |
|
|
|
$NUM-TENS2A:6d* |
sechzig |
|
00:01:32:05 00:01:32:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:11 00:01:32:27 |
|
|
|
FAST3^* | |
[MG] |
|
00:01:32:27 00:01:32:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:35 00:01:33:15 |
|
|
|
APPROXIMATELY3 | $PROD* |
[MG] |
|
00:01:33:15 00:01:33:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:17 00:01:33:25 |
|
|
|
A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately. |
|
|
|
00:01:33:25 00:01:33:35 |
|
|
|
| BUT1* |
|
|
00:01:33:35 00:01:33:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:45 00:01:34:01 |
|
|
|
USUAL1* |
normal |
|
00:01:34:01 00:01:34:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:03 00:01:34:07 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:34:07 00:01:34:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:11 00:01:34:25 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
00:01:34:25 00:01:34:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:33 00:01:34:43 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
|
00:01:34:43 00:01:35:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:01 00:01:35:11 |
|
|
|
TO-SAY1 | |
sagt |
|
00:01:35:11 00:01:35:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:15 00:01:35:23 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
00:01:35:23 00:01:35:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:35 00:01:35:39 |
|
|
|
ONLY2A | |
|
|
00:01:35:39 00:01:35:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:49 00:01:36:13 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
00:01:36:13 00:01:36:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:19 00:01:36:39 |
|
|
|
TO-FALL-THROUGH1 |
du{rchfallen} |
|
00:01:36:39 00:01:36:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:41 00:01:37:01 |
|
|
|
FINISH1 |
|
|
00:01:37:01 00:01:37:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:05 00:01:37:15 |
|
|
|
OFF1B^ | |
|
|
00:01:37:15 00:01:37:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:21 00:01:37:29 |
|
|
|
IMMEDIATELY1B* |
sofort |
|
00:01:37:29 00:01:37:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:31 00:01:37:45 |
|
|
|
TO-SWAP2^ |
tausch |
|
00:01:37:45 00:01:38:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:03 00:01:38:13 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A* |
stimmt |
|
00:01:38:13 00:01:38:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:19 00:01:38:41 |
|
|
|
I didn't know about that, and I didn't know about the current guidelines. |
I1 | |
|
|
00:01:38:41 00:01:39:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:09 00:01:39:21 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2A | |
|
|
00:01:39:21 00:01:39:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:25 00:01:39:39 |
|
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^* |
[MG] |
|
00:01:39:39 00:01:40:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:11 00:01:40:16 |
|
|
|
CAR1* |
|
|
00:01:40:16 00:01:40:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:27 00:01:40:37 |
|
|
|
WHAT1A |
was |
|
00:01:40:37 00:01:40:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:41 00:01:41:05 |
|
|
|
RULE1A |
regel |
|
00:01:41:05 00:01:41:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:09 00:01:41:19 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:41:19 00:01:41:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:25 00:01:41:33 |
|
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
|
00:01:41:33 00:01:41:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:43 00:01:41:49 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2A | |
weiß |
|
00:01:41:49 00:01:42:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:05 00:01:42:15 |
|
|
|
NOT3B |
nicht |
|
00:01:42:15 00:01:42:23 |
|
|
|
Anyway, I kept driving, and everything was pretty easy. |
|
|
|
00:01:42:23 00:01:42:35 |
|
|
|
WHATEVER3* |
egal |
|
00:01:42:35 00:01:42:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:37 00:01:43:05 |
|
|
|
GO-START4 | |
|
|
00:01:43:05 00:01:43:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:17 00:01:43:23 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:01:43:23 00:01:43:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:25 00:01:43:30 |
|
|
|
$INDEX4* |
|
|
00:01:43:30 00:01:43:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:39 00:01:44:13 |
|
|
|
HARMLESS1* |
|
|
00:01:44:13 00:01:44:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:35 00:01:44:41 |
|
|
|
I already had a feeling, that something was wrong. |
I1 | |
[MG] |
|
00:01:44:41 00:01:44:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:45 00:01:45:05 |
|
|
|
BIT2A | |
bisschen |
|
00:01:45:05 00:01:45:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:09 00:01:45:28 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A* |
stimmt nicht |
|
00:01:45:28 00:01:45:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:29 00:01:45:45 |
|
|
|
BODY1^* |
|
|
00:01:45:45 00:01:46:01 |
|
|
|
A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around? |
|
|
|
00:01:46:01 00:01:46:05 |
|
|
|
TO-SAY1^* | |
norm{alerweise} |
|
00:01:46:05 00:01:46:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:09 00:01:46:17 |
|
|
|
DUTY5* |
pflicht |
|
00:01:46:17 00:01:46:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:23 00:01:46:30 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | |
fünfundvierzig |
|
00:01:46:30 00:01:46:39 |
|
|
|
$NUM-TENS1:4 | |
|
00:01:46:39 00:01:46:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:45 00:01:47:07 |
|
|
|
MINUTE2B | |
minuten |
|
00:01:47:07 00:01:47:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:17 00:01:47:31 |
|
|
|
TO-DRIVE-AROUND1A |
fahrstunden |
|
00:01:47:31 00:01:47:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:35 00:01:47:49 |
|
|
|
DUTY5 |
pflicht |
|
00:01:47:49 00:01:48:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:03 00:01:48:09 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:48:09 00:01:48:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:13 00:01:48:23 |
|
|
|
ALREADY1A* |
schon |
|
00:01:48:23 00:01:48:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:27 00:01:48:37 |
|
|
|
$NUM-TENS2A:2d | |
zwanzig |
|
00:01:48:37 00:01:48:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:41 00:01:49:01 |
|
|
|
MINUTE2B* | |
minuten |
|
00:01:49:01 00:01:49:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:07 00:01:49:19 |
|
|
|
WHAT1A* | |
|
|
00:01:49:19 00:01:49:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:27 00:01:49:35 |
|
|
|
MISTAKE1* | |
fehler |
|
00:01:49:35 00:01:49:41 |
|
|
|
|
|
00:01:49:41 00:01:49:45 |
|
|
|
$GEST^ |
|
00:01:49:45 00:01:49:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:47 00:01:50:13 |
|
|
|
ALREADY1A* |
schon |
|
00:01:50:13 00:01:50:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:21 00:01:50:33 |
|
|
|
MISTAKE1* | |
fehler |
|
00:01:50:33 00:01:50:39 |
|
|
|
|
|
00:01:50:39 00:01:50:45 |
|
|
|
$GEST^ |
|
00:01:50:45 00:01:51:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:05 00:01:51:13 |
|
|
|
HOW-QUESTION2* | |
wie |
|
00:01:51:13 00:01:51:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:17 00:01:51:19 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:51:19 00:01:51:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:27 00:01:51:31 |
|
|
|
Oh well, anyway, I kept driving. Everything went perfectly. |
$INDEX1 | |
|
|
00:01:51:31 00:01:51:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:33 00:01:51:46 |
|
|
|
WHATEVER3* | |
egal |
|
00:01:51:46 00:01:51:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:47 00:01:52:07 |
|
|
|
CLUELESS1A^* |
|
|
00:01:52:07 00:01:52:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:17 00:01:52:37 |
|
|
|
| $PROD* |
|
|
00:01:52:37 00:01:52:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:45 00:01:53:01 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:53:01 00:01:53:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:05 00:01:53:31 |
|
|
|
THROUGH1A* |
durch |
|
00:01:53:31 00:01:53:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:47 00:01:54:19 |
|
|
|
PERFECT1* | |
perfekt |
|
00:01:54:19 00:01:54:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:21 00:01:54:29 |
|
|
|
Everything went smoothly on the autobahn as well and I was supposed to keep driving. |
|
|
|
00:01:54:29 00:01:54:39 |
|
|
|
MOTORWAY1 |
autobahn |
|
00:01:54:39 00:01:54:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:47 00:01:55:07 |
|
|
|
GO-START4 | |
|
|
00:01:55:07 00:01:55:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:11 00:01:55:13 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:55:13 00:01:55:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:17 00:01:55:41 |
|
|
|
| SUPER2 |
[MG] |
|
00:01:55:41 00:01:55:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:45 00:01:56:07 |
|
|
|
| OVER1 |
[MG] |
|
00:01:56:07 00:01:56:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:09 00:01:56:13 |
|
|
|
I was surprised, but everything was going great, so I thought, it can continue like this. |
|
|
|
00:01:56:13 00:01:56:23 |
|
|
|
| I1 |
|
|
00:01:56:23 00:01:56:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:31 00:01:56:39 |
|
|
|
| TO-WONDER1* |
|
|
00:01:56:39 00:01:57:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:03 00:01:57:11 |
|
|
|
I1* |
[MG] |
|
00:01:57:11 00:01:57:19 |
|
|
|
|
|
00:01:57:19 00:01:57:29 |
|
|
|
TO-THINK1B | |
|
00:01:57:29 00:01:57:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:43 00:01:58:11 |
|
|
|
TO-SMILE3* | |
[MG] |
|
00:01:58:11 00:01:58:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:15 00:01:58:29 |
|
|
|
POSITIVE1 |
positiv |
|
00:01:58:29 00:01:58:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:35 00:01:59:11 |
|
|
|
FURTHER1A* |
weiter weiter weiter |
|
00:01:59:11 00:01:59:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:19 00:01:59:37 |
|
|
|
TO-DRIVE-A-CAR2* |
[MG] |
|
00:01:59:37 00:01:59:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:43 00:02:00:33 |
|
|
|
| $PROD* |
[MG] |
|
00:02:00:33 00:02:00:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:49 00:02:01:07 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:02:01:07 00:02:01:16 |
|
|
|
My driving instructor said, that I was very lucky. |
|
|
|
00:02:01:16 00:02:01:24 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:02:01:24 00:02:01:27 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:27 00:02:01:33 |
|
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^* | |
|
|
00:02:01:33 00:02:01:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:49 00:02:02:02 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:02:02 00:02:02:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:11 00:02:02:16 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:02:02:16 00:02:02:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:25 00:02:02:29 |
|
|
|
YOU1* | |
du |
|
00:02:02:29 00:02:02:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:33 00:02:03:01 |
|
|
|
LUCK2* | |
glück |
|
00:02:03:01 00:02:03:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:10 00:02:03:27 |
|
|
|
TO-HAVE-TO-OWN1 | |
gehabt |
|
00:02:03:27 00:02:03:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:33 00:02:03:39 |
|
|
|
The driver licenses examiner only subtracted a couple of points for not turning right, because one was also able to go straight ahead in my lane. |
|
|
|
00:02:03:39 00:02:03:43 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:03:43 00:02:03:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:49 00:02:04:17 |
|
|
|
LUCK2* |
glü{ck} |
|
00:02:04:17 00:02:04:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:23 00:02:04:35 |
|
|
|
TO-EXAMINE1* |
prüfer |
|
00:02:04:35 00:02:04:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:43 00:02:05:03 |
|
|
|
ON-PERSON1* | |
|
|
00:02:05:03 00:02:05:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:13 00:02:05:19 |
|
|
|
TO-SAY1 | |
sagt |
|
00:02:05:19 00:02:05:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:25 00:02:05:41 |
|
|
|
WHAT1A* | |
was |
|
00:02:05:41 00:02:06:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:03 00:02:07:11 |
|
|
|
DIVISION1B^* |
[MG] |
|
00:02:07:11 00:02:07:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:29 00:02:07:39 |
|
|
|
LITTLE-BIT9 | |
wenig |
|
00:02:07:39 00:02:08:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:01 00:02:08:13 |
|
|
|
POINT1C* |
punkte |
|
00:02:08:13 00:02:08:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:31 00:02:08:45 |
|
|
|
$INDEX1* | |
nur |
|
00:02:08:45 00:02:09:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:01 00:02:09:03 |
|
|
|
LITTLE-BIT8* | |
wenig |
|
00:02:09:03 00:02:09:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:05 00:02:09:13 |
|
|
|
POINT1C* |
punkte |
|
00:02:09:13 00:02:09:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:19 00:02:09:31 |
|
|
|
IN-ADDITION1* | |
|
|
00:02:09:31 00:02:09:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:33 00:02:09:39 |
|
|
|
If I had been standing in a lane for turning right only, I would have been a goner. |
|
|
|
00:02:09:39 00:02:09:45 |
|
|
|
ONLY2A | |
|
|
00:02:09:45 00:02:09:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:49 00:02:10:09 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
00:02:10:09 00:02:10:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:15 00:02:10:43 |
|
|
|
| ROUND-THE-CORNER1^ |
|
|
00:02:10:43 00:02:10:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:49 00:02:11:07 |
|
|
|
| I1 |
|
|
00:02:11:07 00:02:11:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:15 00:02:11:43 |
|
|
|
| CALLING-IT-A-DAY3* |
|
|
00:02:11:43 00:02:12:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:03 00:02:12:15 |
|
|
|
| OVER-AND-DONE1* |
|
|
00:02:12:15 00:02:12:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:23 00:02:12:25 |
|
|
|
I was really lucky, that there were two arrows on my lane, therefore it was allowed. |
|
|
|
00:02:12:25 00:02:12:37 |
|
|
|
| I1 |
|
|
00:02:12:37 00:02:12:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:41 00:02:13:11 |
|
|
|
| LUCK2* |
glück |
|
00:02:13:11 00:02:13:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:19 00:02:14:05 |
|
|
|
| I1 |
|
|
00:02:14:05 00:02:14:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:11 00:02:14:15 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zwei |
|
00:02:14:15 00:02:14:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:23 00:02:14:26 |
|
|
|
DIVISION1B^ |
|
|
00:02:14:26 00:02:14:39 |
Oh, so it was a lane where there were the possibilities of going straight ahead or turning right. |
|
|
|
|
00:02:14:39 00:02:14:41 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
zwei |
|
|
00:02:14:41 00:02:14:45 |
|
|
|
00:02:14:45 00:02:14:49 |
|
|
|
|
|
00:02:14:49 00:02:15:07 |
|
|
PERMISSION3 | |
erlaubt |
|
00:02:15:07 00:02:15:19 |
DIVISION1A^* |
|
|
00:02:15:19 00:02:15:24 |
|
|
|
|
|
00:02:15:24 00:02:15:29 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
zwei |
|
|
|
00:02:15:29 00:02:15:35 |
|
|
|
|
|
00:02:15:35 00:02:16:03 |
POSSIBLE1* |
möglichkeit |
|
|
|
00:02:16:03 00:02:16:07 |
Exactly, there were two possibilities. |
|
|
|
00:02:16:07 00:02:16:17 |
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zwei |
|
00:02:16:17 00:02:16:21 |
|
|
|
|
|
00:02:16:21 00:02:16:43 |
DIVISION1A^* |
|
POSSIBLE1* |
möglich |
|
00:02:16:43 00:02:16:46 |
|
It was not a severe mistake because I didn't endanger anyone. |
|
|
|
00:02:16:46 00:02:16:49 |
|
|
|
|
|
00:02:16:49 00:02:17:09 |
|
|
I1 | |
|
|
00:02:17:09 00:02:17:19 |
|
|
|
|
|
00:02:17:19 00:02:17:24 |
|
|
TIDY1* | |
|
|
00:02:17:24 00:02:17:29 |
|
|
|
|
|
00:02:17:29 00:02:17:41 |
|
|
|
| $PROD* |
|
|
00:02:17:41 00:02:18:07 |
|
|
|
MISTAKE1* |
fehler |
|
00:02:18:07 00:02:18:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:09 00:02:18:21 |
|
|
|
NONE3* | |
kein |
|
00:02:18:21 00:02:18:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:23 00:02:18:37 |
|
|
|
PROBLEM1 | |
problem |
|
00:02:18:37 00:02:18:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:43 00:02:19:03 |
|
|
|
HIGH6* |
hoch |
|
00:02:19:03 00:02:19:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:13 00:02:19:19 |
|
|
|
RISK6* |
risiko |
|
00:02:19:19 00:02:19:27 |
|
|
|
|
|
00:02:19:27 00:02:19:38 |
|
|
|
NO3B^* |
|
00:02:19:38 00:02:19:39 |
Yes, if you are in a lane for right turns only, you have to turn right. |
|
|
|
00:02:19:39 00:02:19:44 |
|
|
But that means/ |
|
|
|
00:02:19:44 00:02:19:49 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:02:19:49 00:02:20:07 |
|
|
|
|
|
00:02:20:07 00:02:20:18 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
ein |
|
|
|
00:02:20:18 00:02:20:21 |
|
|
|
|
|
00:02:20:21 00:02:20:28 |
|
|
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
00:02:20:28 00:02:20:29 |
|
|
|
|
|
00:02:20:29 00:02:20:33 |
EXIT-RAMP1 | |
|
|
|
|
00:02:20:33 00:02:20:37 |
|
MEANING1* | |
bedeu{tet} |
|
00:02:20:37 00:02:20:43 |
|
|
|
00:02:20:43 00:02:20:48 |
|
|
|
|
|
00:02:20:48 00:02:21:05 |
| MEANING1 |
bedeutet |
|
|
|
00:02:21:05 00:02:21:21 |
|
|
|
|
|
00:02:21:21 00:02:21:34 |
DUTY5 |
pflicht |
|
|
|
00:02:21:34 00:02:21:47 |
|
|
|
|
|
00:02:21:47 00:02:22:02 |
EXIT-RAMP1 | |
|
|
|
|
00:02:22:02 00:02:22:06 |
|
DUTY5 |
pflicht |
|
00:02:22:06 00:02:22:10 |
|
|
|
00:02:22:10 00:02:22:11 |
Otherwise it would have been an infringement, and your driving test would have been over. |
| $INDEX1 |
|
|
00:02:22:11 00:02:22:13 |
|
|
|
|
00:02:22:13 00:02:22:14 |
|
If/ Yes, if/ |
|
|
|
00:02:22:14 00:02:22:19 |
|
|
|
|
|
00:02:22:19 00:02:22:29 |
|
|
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
00:02:22:29 00:02:22:31 |
LIKE3A* |
wie |
|
00:02:22:31 00:02:22:35 |
|
|
|
00:02:22:35 00:02:22:40 |
|
|
SUDDENLY4* | |
|
|
00:02:22:40 00:02:22:43 |
|
|
|
|
|
00:02:22:43 00:02:22:45 |
RULE1A |
regelverstoß |
|
|
|
00:02:22:45 00:02:23:04 |
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
00:02:23:04 00:02:23:10 |
|
|
00:02:23:10 00:02:23:11 |
|
|
|
|
00:02:23:11 00:02:23:17 |
| TO-INFRINGE1 |
|
|
|
00:02:23:17 00:02:23:25 |
YES2 | CAR-TO-STOP2 |
[MG] |
|
00:02:23:25 00:02:23:39 |
|
|
|
00:02:23:39 00:02:23:42 |
|
|
|
|
|
00:02:23:42 00:02:23:44 |
|
|
$INDEX1 | CAR-TO-STOP2 |
|
|
00:02:23:44 00:02:23:48 |
| DIRECTION3^ |
|
|
|
|
00:02:23:48 00:02:24:05 |
|
IF-OR-WHEN1A* | |
|
|
00:02:24:05 00:02:24:12 |
|
|
|
|
00:02:24:12 00:02:24:18 |
|
|
|
|
|
00:02:24:18 00:02:24:19 |
|
|
$INDEX1 | CAR-TO-STOP2 |
|
|
00:02:24:19 00:02:24:23 |
| WHY1 |
warum |
|
|
00:02:24:23 00:02:24:25 |
|
|
|
00:02:24:25 00:02:24:30 |
|
|
|
|
|
00:02:24:30 00:02:24:35 |
|
|
IF-OR-WHEN1A | |
|
|
00:02:24:35 00:02:24:37 |
|
|
Exactly, the risk of an accident would have been very high. |
|
|
|
00:02:24:37 00:02:24:45 |
FINISH1 |
[MG] |
|
|
|
00:02:24:45 00:02:25:02 |
HIGH4A | CAR-TO-STOP2 |
hohes |
|
00:02:25:02 00:02:25:06 |
|
|
|
00:02:25:06 00:02:25:12 |
|
|
|
|
|
00:02:25:12 00:02:25:17 |
|
|
RISK6 | |
risiko |
|
00:02:25:17 00:02:25:22 |
|
|
|
|
|
00:02:25:22 00:02:25:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:28 00:02:25:37 |
|
|
|
ACCIDENT2A |
unfall |
|
00:02:25:37 00:02:26:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:01 00:02:26:14 |
|
|
|
CAN1 | |
kann |
|
00:02:26:14 00:02:26:21 |
Exactly. |
|
|
|
|
|
00:02:26:21 00:02:26:23 |
|
|
I was very lucky. I already made 7 mistakes, if I would have made three more mistakes, I would have failed the test. |
|
|
|
00:02:26:23 00:02:26:25 |
RIGHT-OR-AGREED1B | |
|
|
|
|
00:02:26:25 00:02:26:31 |
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:02:26:31 00:02:26:35 |
|
|
|
|
00:02:26:35 00:02:26:36 |
|
|
|
|
|
00:02:26:36 00:02:26:38 |
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:26:38 00:02:26:40 |
|
|
|
|
|
00:02:26:40 00:02:26:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:48 00:02:27:03 |
|
|
|
ONLY2A* | |
|
|
00:02:27:03 00:02:27:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:07 00:02:27:15 |
|
|
|
LUCK2* |
glü{ck} |
|
00:02:27:15 00:02:27:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:22 00:02:27:28 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
drei |
|
00:02:27:28 00:02:27:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:35 00:02:27:39 |
|
|
|
POINT1C* |
punkt |
|
00:02:27:39 00:02:27:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:46 00:02:28:02 |
|
|
|
IN-ADDITION1* | |
|
|
00:02:28:02 00:02:28:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:04 00:02:28:09 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:28:09 00:02:28:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:20 00:02:28:27 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d* |
sieben |
|
00:02:28:27 00:02:28:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:42 00:02:28:47 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d* |
sieben |
|
00:02:28:47 00:02:29:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:01 00:02:29:03 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* |
acht |
|
00:02:29:03 00:02:29:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:06 00:02:29:16 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d* |
sieben |
|
00:02:29:16 00:02:29:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:26 00:02:29:36 |
|
|
|
WRONG1* | |
fal{sch} |
|
00:02:29:36 00:02:29:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:39 00:02:29:44 |
|
|
|
I was really lucky and I was cheering inside, I would get my driver's license. |
|
|
|
00:02:29:44 00:02:30:02 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:30:02 00:02:30:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:06 00:02:30:09 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:30:09 00:02:30:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:15 00:02:30:20 |
|
|
|
ONLY2A | |
nur |
|
00:02:30:20 00:02:30:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:22 00:02:30:32 |
|
|
|
LUCK2* | |
glück |
|
00:02:30:32 00:02:30:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:37 00:02:30:44 |
|
|
|
TO-HAVE-TO-OWN1* | |
gehabt |
|
00:02:30:44 00:02:30:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:48 00:02:31:04 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:31:04 00:02:31:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:08 00:02:31:43 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:02:31:43 00:02:32:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:05 00:02:32:13 |
|
|
|
BODY1^* | |
|
|
00:02:32:13 00:02:32:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:19 00:02:32:24 |
|
|
|
TO-OBTAIN1 | |
|
|
00:02:32:24 00:02:32:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:47 00:02:33:15 |
|
|
|
But then they said, I wouldn't get my driver's license. |
|
|
|
00:02:33:15 00:02:33:20 |
|
|
|
DRIVING-LICENCE1 |
führerschein |
|
00:02:33:20 00:02:33:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:28 00:02:33:38 |
|
|
|
TO-OBTAIN1* | |
bekommen |
|
00:02:33:38 00:02:33:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:45 00:02:34:03 |
|
|
|
NOT3A | |
|
|
00:02:34:03 00:02:34:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:21 00:02:34:26 |
|
|
|
I asked, why I was not getting it. |
|
|
|
00:02:34:26 00:02:34:32 |
|
|
|
DRIVING-LICENCE1 |
|
|
00:02:34:32 00:02:34:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:37 00:02:34:47 |
|
|
|
TO-OBTAIN1* | |
|
|
00:02:34:47 00:02:35:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:06 00:02:35:12 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:02:35:12 00:02:35:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:32 00:02:35:36 |
|
|
|
| I2 |
[MG] |
|
00:02:35:36 00:02:35:40 |
|
|
|
|
|
00:02:35:40 00:02:35:44 |
|
|
|
$GEST^ |
|
00:02:35:44 00:02:36:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:01 00:02:36:06 |
|
|
|
The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license. |
|
|
|
00:02:36:06 00:02:36:14 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:36:14 00:02:36:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:22 00:02:36:29 |
|
|
|
$INDEX1 | |
[MG] |
|
00:02:36:29 00:02:36:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:40 00:02:36:47 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:36:47 00:02:37:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:10 00:02:37:17 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:37:17 00:02:37:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:24 00:02:37:28 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:02:37:28 00:02:37:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:35 00:02:37:45 |
|
|
|
$ALPHA1:T-K | |
tüv |
|
00:02:37:45 00:02:37:49 |
|
|
|
|
|
00:02:37:49 00:02:38:06 |
|
|
|
PERSON1^ | |
|
00:02:38:06 00:02:38:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:13 00:02:38:20 |
|
|
|
TEST1^* |
|
|
00:02:38:20 00:02:38:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:28 00:02:38:35 |
|
|
|
$ALPHA1:T-K | |
tüv |
|
00:02:38:35 00:02:38:41 |
|
|
|
|
|
00:02:38:41 00:02:38:46 |
|
|
|
PERSON1^ | |
|
00:02:38:46 00:02:39:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:00 00:02:39:07 |
|
|
|
BIT2A | |
bisschen |
|
00:02:39:07 00:02:39:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:13 00:02:39:28 |
|
|
|
BONKERS1A^ | |
[MG] |
|
00:02:39:28 00:02:39:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:32 00:02:39:37 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:39:37 00:02:39:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:41 00:02:39:47 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:39:47 00:02:40:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:02 00:02:40:17 |
|
|
|
ALREADY1B* |
schon |
|
00:02:40:17 00:02:40:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:21 00:02:40:26 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:40:26 00:02:40:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:32 00:02:40:38 |
|
|
|
TO-SAY3* | |
sagen |
|
00:02:40:38 00:02:40:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:43 00:02:40:47 |
|
|
|
TO-HEAR2* | |
|
|
00:02:40:47 00:02:41:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:01 00:02:41:15 |
|
|
|
TO-EXAMINE1 |
|
|
00:02:41:15 00:02:41:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:22 00:02:41:27 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:02:41:27 00:02:41:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:31 00:02:42:05 |
|
|
|
TRADE-OR-NEGOTIATION2^* |
[MG] |
|
00:02:42:05 00:02:42:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:10 00:02:42:15 |
|
|
|
THATS-ALL1A |
|
|
00:02:42:15 00:02:42:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:28 00:02:42:41 |
|
|
|
DECISION1 |
beschloss |
|
00:02:42:41 00:02:42:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:48 00:02:43:04 |
|
|
|
FINISH1 |
|
|
00:02:43:04 00:02:43:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:08 00:02:43:12 |
|
|
|
OPINION1A | |
mei{n} |
|
00:02:43:12 00:02:43:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:20 00:02:43:27 |
|
|
|
TO-GET-STH-DONE1A |
erledigt |
|
00:02:43:27 00:02:43:40 |
|
|
|
The 02 [02 on a European driver's license marks the need for a hearing aid or communication aid] would be missing on the driver's license. |
|
|
|
00:02:43:40 00:02:43:46 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:43:46 00:02:44:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:23 00:02:45:15 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:02:45:15 00:02:45:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:25 00:02:45:37 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:0 | |
null zwei |
|
00:02:45:37 00:02:45:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:42 00:02:46:01 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | |
|
|
00:02:46:01 00:02:46:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:07 00:02:46:29 |
|
|
|
TO-LACK1A* | |
fehlen |
|
00:02:46:29 00:02:46:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:37 00:02:47:00 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:02:47:00 00:02:47:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:02 00:02:47:08 |
Why the 02? |
|
|
|
|
|
00:02:47:08 00:02:47:12 |
|
|
DRIVING-LICENCE1 |
führerschein |
|
00:02:47:12 00:02:47:17 |
|
|
|
|
|
00:02:47:17 00:02:47:20 |
|
|
TYPICAL1* | |
typisch |
|
00:02:47:20 00:02:47:24 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:0 | |
null zwei |
|
00:02:47:24 00:02:47:29 |
|
|
00:02:47:29 00:02:47:35 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | |
|
00:02:47:35 00:02:47:39 |
|
|
|
00:02:47:39 00:02:48:03 |
|
|
|
|
|
00:02:48:03 00:02:48:06 |
|
|
It is a special number, that stands on the driver's license. |
MEASURE-VERTICAL1^* |
|
|
00:02:48:06 00:02:48:08 |
|
|
|
|
|
00:02:48:08 00:02:48:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:22 00:02:48:31 |
|
|
|
$ALPHA1:S* |
sonstige{s} |
|
00:02:48:31 00:02:48:41 |
|
|
|
|
|
00:02:48:41 00:02:49:05 |
|
|
|
DIFFERENT1^ |
|
00:02:49:05 00:02:49:19 |
|
|
|
|
|
00:02:49:19 00:02:49:45 |
|
|
|
IN-ADDITION1* |
|
00:02:49:45 00:02:50:01 |
They add that on it. |
|
|
|
|
|
00:02:50:01 00:02:50:05 |
| IN-ADDITION1* |
dazu dazu |
$INDEX1* |
|
|
00:02:50:05 00:02:50:07 |
|
|
|
00:02:50:07 00:02:50:08 |
I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid. |
|
|
|
00:02:50:08 00:02:50:12 |
I1* |
|
|
00:02:50:12 00:02:50:19 |
|
|
|
00:02:50:19 00:02:50:25 |
IN-ADDITION1* |
|
|
00:02:50:25 00:02:50:28 |
|
|
|
00:02:50:28 00:02:50:36 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:0* |
null eins |
|
00:02:50:36 00:02:50:37 |
|
|
|
00:02:50:37 00:02:50:43 |
|
|
|
|
00:02:50:43 00:02:50:44 |
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
|
00:02:50:44 00:02:51:03 |
|
|
|
|
00:02:51:03 00:02:51:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:08 00:02:51:13 |
|
|
|
I1* |
|
|
00:02:51:13 00:02:51:27 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:27 00:02:51:43 |
|
|
|
$GEST^* | |
brille |
|
00:02:51:43 00:02:52:06 |
You have to wear them. |
|
|
|
00:02:52:06 00:02:52:11 |
| MUST1 |
muss |
|
00:02:52:11 00:02:52:17 |
|
|
|
00:02:52:17 00:02:52:24 |
|
|
|
|
|
00:02:52:24 00:02:52:27 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:0* |
null eins |
|
00:02:52:27 00:02:52:31 |
|
|
|
|
|
00:02:52:31 00:02:52:36 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
|
00:02:52:36 00:02:52:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:44 00:02:52:49 |
|
|
|
I1* |
|
|
00:02:52:49 00:02:53:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:11 00:02:53:15 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1* |
|
|
00:02:53:15 00:02:53:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:26 00:02:53:31 |
|
|
|
$INDEX1* | |
brille |
|
00:02:53:31 00:02:53:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:42 00:02:53:49 |
|
|
|
DUTY5* |
pflicht |
|
00:02:53:49 00:02:54:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:05 00:02:54:07 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:0* |
null eins |
|
00:02:54:07 00:02:54:11 |
|
|
|
|
|
00:02:54:11 00:02:54:15 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
|
00:02:54:15 00:02:54:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:23 00:02:54:35 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:0* |
null zwei |
|
00:02:54:35 00:02:54:38 |
|
|
|
|
|
00:02:54:38 00:02:54:45 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* |
|
00:02:54:45 00:02:55:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:00 00:02:55:08 |
|
|
|
MEANING1* |
bedeutet |
|
00:02:55:08 00:02:55:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:18 00:02:56:19 |
|
|
|
HEARING-AID2* |
hör{gerät} |
|
00:02:56:19 00:02:56:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:34 00:02:56:39 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:0* |
null zwei |
|
00:02:56:39 00:02:56:42 |
|
|
|
|
|
00:02:56:42 00:02:56:47 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* |
|
00:02:56:47 00:02:57:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:01 00:02:57:08 |
|
|
|
And that number was missing on my driver's license. |
|
|
|
00:02:57:08 00:02:57:18 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:02:57:18 00:02:57:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:25 00:02:58:15 |
|
|
|
TO-LACK1A* |
fehlen fehlen fehlen fehlen fehlen |
|
00:02:58:15 00:02:58:23 |
|
|
|
|
|
00:02:58:23 00:02:58:46 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
00:02:58:46 00:02:59:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:05 00:02:59:10 |
|
|
|
It is true, yes, but I don't wear hearing aids, I'm sorry. |
I1* |
[MG] |
|
00:02:59:10 00:02:59:20 |
|
|
|
|
|
00:02:59:20 00:02:59:22 |
|
|
|
YOU1* | |
|
00:02:59:22 00:02:59:27 |
|
|
|
|
|
00:02:59:27 00:02:59:30 |
|
|
|
I1 | |
|
00:02:59:30 00:02:59:40 |
|
|
|
|
|
00:02:59:40 00:03:00:16 |
|
|
|
$PROD* | |
|
00:03:00:16 00:03:00:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:21 00:03:00:27 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:00:27 00:03:00:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:37 00:03:01:11 |
|
|
|
I-AM-SORRY3A* |
tut mir leid |
|
00:03:01:11 00:03:01:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:16 00:03:01:24 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:01:24 00:03:01:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:27 00:03:01:35 |
|
|
|
That was a mistake though, It would have to be on my driver's license. That is what the law requires. |
|
|
|
00:03:01:35 00:03:01:42 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:03:01:42 00:03:02:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:01 00:03:02:22 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:03:02:22 00:03:02:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:26 00:03:02:29 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:03:02:29 00:03:02:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:36 00:03:03:00 |
|
|
|
STATUTE1A |
|
|
00:03:03:00 00:03:03:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:08 00:03:03:42 |
|
|
|
REASON4A^* |
|
|
00:03:03:42 00:03:03:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:48 00:03:04:23 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:03:04:23 00:03:05:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:07 00:03:05:19 |
|
|
|
There are different laws. |
|
|
|
00:03:05:19 00:03:05:43 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:03:05:43 00:03:06:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:23 00:03:06:32 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:06:32 00:03:06:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:49 00:03:07:03 |
|
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:03:07:03 00:03:07:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:14 00:03:07:25 |
|
|
|
DISTINCT1* |
verschieden |
|
00:03:07:25 00:03:07:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:30 00:03:07:43 |
|
|
|
STATUTE1A |
gesetz |
|
00:03:07:43 00:03:07:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:49 00:03:08:04 |
|
|
|
That was so tiring. |
I1 | |
|
|
00:03:08:04 00:03:08:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:20 00:03:08:42 |
|
|
|
TROUBLE1* | |
|
|
00:03:08:42 00:03:09:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:06 00:03:09:11 |
|
|
|
ON-PERSON1 | |
|
|
00:03:09:11 00:03:09:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:12 00:03:09:17 |
|
|
|
I wanted them to call the traffic department, which was right around the corner of my house. |
I1 | |
|
|
00:03:09:17 00:03:09:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:24 00:03:09:37 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
00:03:09:37 00:03:09:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:44 00:03:09:49 |
|
|
|
TRAFFIC1B |
verkehrsamt |
|
00:03:09:49 00:03:10:05 |
|
|
|
|
|
00:03:10:05 00:03:10:11 |
|
|
|
AGENCY1C |
|
00:03:10:11 00:03:10:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:19 00:03:10:26 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:10:26 00:03:10:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:41 00:03:11:03 |
|
|
|
MY1* | |
mein |
|
00:03:11:03 00:03:11:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:15 00:03:11:21 |
|
|
|
APARTMENT5 |
wohn |
|
00:03:11:21 00:03:11:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:32 00:03:11:38 |
|
|
|
CLOSE-BY1B* |
nähe |
|
00:03:11:38 00:03:11:43 |
|
|
|
|
|
00:03:11:43 00:03:12:01 |
|
|
|
AREA1A^ | |
|
00:03:12:01 00:03:12:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:03 00:03:12:08 |
|
|
|
So they called it right away but they were closed. |
|
|
|
00:03:12:08 00:03:12:18 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:12:18 00:03:12:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:25 00:03:12:32 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* | |
stimm |
|
00:03:12:32 00:03:12:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:40 00:03:13:02 |
|
|
|
TO-PHONE1* | |
|
|
00:03:13:02 00:03:13:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:13 00:03:13:28 |
|
|
|
SHUT-OR-CLOSED1* |
zu |
|
00:03:13:28 00:03:13:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:44 00:03:14:02 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:14:02 00:03:14:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:15 00:03:14:42 |
|
|
|
Shit. It was already 1 p.m. and they were only open until noon. Shit. |
|
|
|
00:03:14:42 00:03:14:49 |
|
|
|
SHIT2 | |
schei{ße} |
|
00:03:14:49 00:03:15:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:04 00:03:15:16 |
|
|
|
$NUM-TEEN1:2d | |
zwölf |
|
00:03:15:16 00:03:15:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:21 00:03:15:28 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:03:15:28 00:03:15:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:35 00:03:15:49 |
|
|
|
$NUM-TEEN1:3d | |
dreizehn uhr |
|
00:03:15:49 00:03:16:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:13 00:03:16:26 |
|
|
|
SHIT2 | |
scheiße |
|
00:03:16:26 00:03:16:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:35 00:03:16:45 |
|
|
|
HOUR2B* | |
ein stunde |
|
00:03:16:45 00:03:16:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:46 00:03:17:08 |
|
|
|
WHATEVER1A | |
[MG] |
|
00:03:17:08 00:03:17:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:21 00:03:17:40 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
[MG] |
|
00:03:17:40 00:03:18:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:15 00:03:18:39 |
|
|
|
Therefore I didn't get my driver's license, the traffic office had to decide in the matter first. Darn it! |
|
|
|
00:03:18:39 00:03:18:44 |
|
|
|
| I1* |
|
|
00:03:18:44 00:03:19:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:10 00:03:19:19 |
|
|
|
DRIVING-LICENCE1 |
führerschein |
|
00:03:19:19 00:03:19:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:23 00:03:19:35 |
|
|
|
TO-OBTAIN1* | |
|
|
00:03:19:35 00:03:20:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:02 00:03:20:13 |
|
|
|
NOT3B* | |
|
|
00:03:20:13 00:03:21:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:03 00:03:21:10 |
|
|
|
| MUST1 |
muss |
|
00:03:21:10 00:03:21:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:16 00:03:21:43 |
|
|
|
| TO-GO-THERE1 |
|
|
00:03:21:43 00:03:22:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:01 00:03:22:08 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:22:08 00:03:22:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:16 00:03:22:38 |
|
|
|
TO-DECIDE1A |
entscheidung |
|
00:03:22:38 00:03:22:42 |
|
|
|
|
|
00:03:22:42 00:03:23:14 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:03:23:14 00:03:23:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:45 00:03:23:49 |
|
|
|
| TROUBLE1 |
[MG] |
|
00:03:23:49 00:03:24:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:12 00:03:24:20 |
|
|
|
| ON-PERSON1^ |
|
|
00:03:24:20 00:03:24:25 |
|
|
|
I was pretty disappointed and went home. It really took it out of me. |
|
|
|
00:03:24:25 00:03:24:30 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:03:24:30 00:03:25:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:00 00:03:25:12 |
|
|
|
GO-HOME1 | |
ab |
|
00:03:25:12 00:03:25:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:20 00:03:25:27 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:03:25:27 00:03:25:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:35 00:03:26:48 |
|
|
|
SAD1* | |
[MG] |
|
00:03:26:48 00:03:27:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:11 00:03:27:16 |
|
|
|
Do you know #Name1? |
|
|
|
00:03:27:16 00:03:27:21 |
|
|
|
$INDEX4* | |
|
|
00:03:27:21 00:03:27:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:24 00:03:27:27 |
|
|
|
$NAME |
#name1 |
|
00:03:27:27 00:03:27:35 |
|
|
|
|
|
00:03:27:35 00:03:27:45 |
|
|
|
$NAME |
|
00:03:27:45 00:03:28:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:00 00:03:28:02 |
|
|
|
$NAME |
#name1 |
|
00:03:28:02 00:03:28:05 |
|
|
|
|
|
00:03:28:05 00:03:28:11 |
|
|
|
$NAME |
|
00:03:28:11 00:03:28:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:24 00:03:28:36 |
|
|
|
$NAME |
#name1 |
|
00:03:28:36 00:03:28:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:44 00:03:29:02 |
|
|
|
$NAME |
#name1 |
|
00:03:29:02 00:03:29:09 |
|
|
|
|
|
00:03:29:09 00:03:29:23 |
|
|
|
$NAME |
|
00:03:29:23 00:03:29:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:33 00:03:29:40 |
|
|
|
TO-KNOW-STH-OR-SB1A | |
|
|
00:03:29:40 00:03:29:43 |
No. |
|
|
|
|
00:03:29:43 00:03:29:48 |
|
|
|
|
|
00:03:29:48 00:03:30:01 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
|
|
|
00:03:30:01 00:03:30:07 |
|
$NAME |
#name1 |
|
00:03:30:07 00:03:30:14 |
|
|
|
00:03:30:14 00:03:30:24 |
|
|
|
|
00:03:30:24 00:03:30:26 |
|
|
$NAME |
|
00:03:30:26 00:03:30:29 |
|
|
|
|
00:03:30:29 00:03:30:37 |
|
|
|
From soccer, Union Berlin. |
|
|
|
00:03:30:37 00:03:30:39 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:30:39 00:03:30:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:41 00:03:31:15 |
#Name1. |
$ORAL^ |
ste{fan} #name1 |
|
|
|
00:03:31:15 00:03:31:42 |
| $GEST-ATTENTION1^ |
|
|
00:03:31:42 00:03:31:48 |
|
|
|
|
|
00:03:31:48 00:03:32:08 |
|
|
|
FOOTBALL2 | |
fußball |
|
00:03:32:08 00:03:32:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:20 00:03:32:43 |
|
|
|
$ALPHA1:U-N-I-O-N | |
union berlin |
|
00:03:32:43 00:03:32:49 |
|
|
|
|
|
00:03:32:49 00:03:33:13 |
|
|
|
BAT1B^* | |
|
00:03:33:13 00:03:33:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:31 00:03:33:37 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:33:37 00:03:33:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:44 00:03:33:46 |
|
|
|
BAT1B^* | |
union berlin |
|
00:03:33:46 00:03:34:03 |
Ah, right. |
|
|
|
00:03:34:03 00:03:34:12 |
|
|
|
|
00:03:34:12 00:03:34:21 |
|
|
BERLIN1A* | |
|
00:03:34:21 00:03:34:24 |
| TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
kennen kennen |
|
00:03:34:24 00:03:34:30 |
|
|
|
00:03:34:30 00:03:34:35 |
$INDEX1 | |
|
|
00:03:34:35 00:03:34:42 |
|
|
|
|
|
00:03:34:42 00:03:34:49 |
|
|
|
#Name1. |
$NAME |
#name1 |
|
00:03:34:49 00:03:35:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:07 00:03:35:30 |
|
|
|
$NAME |
|
|
00:03:35:30 00:03:35:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:38 00:03:35:45 |
|
|
|
WHATEVER3* | |
|
|
00:03:35:45 00:03:36:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:00 00:03:36:01 |
Oh, him! The bigmouth, right? |
|
|
|
|
|
00:03:36:01 00:03:36:04 |
|
|
And he/ Yes, exactly, him! |
|
|
|
00:03:36:04 00:03:36:09 |
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:03:36:09 00:03:36:14 |
| RIGHT-OR-AGREED1B |
|
|
|
00:03:36:14 00:03:36:17 |
|
|
|
|
00:03:36:17 00:03:36:26 |
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:36:26 00:03:36:42 |
|
|
|
|
00:03:36:42 00:03:37:02 |
|
|
|
|
|
00:03:37:02 00:03:37:15 |
| LOUDMOUTH1* |
|
$ALPHA1:U* | |
union |
|
00:03:37:15 00:03:37:20 |
|
|
|
|
00:03:37:20 00:03:37:24 |
|
|
|
|
|
00:03:37:24 00:03:37:27 |
|
|
LOUDMOUTH1* | |
[MG] |
|
00:03:37:27 00:03:37:37 |
| RIGHT-OR-CORRECT1A |
|
|
00:03:37:37 00:03:37:43 |
|
|
|
00:03:37:43 00:03:38:01 |
|
RIGHT-OR-CORRECT1A | |
|
00:03:38:01 00:03:38:14 |
|
|
|
00:03:38:14 00:03:38:19 |
|
|
|
|
00:03:38:19 00:03:38:26 |
|
|
|
|
|
00:03:38:26 00:03:38:38 |
|
|
|
EXACTLY3* | |
|
00:03:38:38 00:03:38:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:43 00:03:39:09 |
|
|
|
We sat together sadly. He failed his test, I didn't get my driver's license. |
|
|
|
00:03:39:09 00:03:39:20 |
|
|
|
| $INDEX1 |
[MG] |
|
00:03:39:20 00:03:39:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:33 00:03:39:40 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:39:40 00:03:39:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:45 00:03:39:48 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:03:39:48 00:03:40:16 |
|
|
|
SAD1* | |
|
|
00:03:40:16 00:03:40:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:22 00:03:40:34 |
|
|
|
BOTH2A* | |
|
|
00:03:40:34 00:03:40:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:43 00:03:41:42 |
|
|
|
SAD1* | |
|
|
00:03:41:42 00:03:42:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:03 00:03:42:08 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:42:08 00:03:42:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:22 00:03:42:34 |
|
|
|
TO-FALL-THROUGH1 |
durch{ge}fall{en} |
|
00:03:42:34 00:03:42:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:39 00:03:42:46 |
|
|
|
| I1 |
|
|
00:03:42:46 00:03:43:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:09 00:03:43:17 |
|
|
|
| TO-OBTAIN1* |
bekommen |
|
00:03:43:17 00:03:43:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:30 00:03:43:39 |
|
|
|
DRIVING-LICENCE1 |
führerschein |
|
00:03:43:39 00:03:43:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:46 00:03:44:05 |
|
|
|
NOT3A* | |
nicht |
|
00:03:44:05 00:03:44:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:09 00:03:44:16 |
|
|
|
I was frustrated but didn't say anything about it; neither of us had expected it. |
I1 | |
|
|
00:03:44:16 00:03:44:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:28 00:03:45:06 |
|
|
|
FRUSTRATION2* | |
|
|
00:03:45:06 00:03:45:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:26 00:03:45:31 |
|
|
|
NOTHING-TO-SAY1 | |
[MG] |
|
00:03:45:31 00:03:45:37 |
|
|
|
|
|
00:03:45:37 00:03:45:49 |
|
|
|
BOTH2A | |
|
00:03:45:49 00:03:46:19 |
|
|
|
|
|
00:03:46:19 00:03:46:46 |
|
|
|
TWISTED-IN-THE-HEAD1* |
|
00:03:46:46 00:03:47:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:01 00:03:47:07 |
|
|
|
There was a person waiting for us. |
|
|
|
00:03:47:07 00:03:47:12 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
00:03:47:12 00:03:47:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:22 00:03:47:30 |
|
|
|
$INDEX1 | |
a{uf} |
|
00:03:47:30 00:03:47:36 |
|
|
|
|
|
00:03:47:36 00:03:47:43 |
|
|
|
ON-PERSON1 | |
|
00:03:47:43 00:03:47:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:49 00:03:48:14 |
|
|
|
TO-WAIT1C | |
warte warte |
|
00:03:48:14 00:03:48:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:19 00:03:48:46 |
|
|
|
ON-PERSON1* | |
auf |
|
00:03:48:46 00:03:49:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:05 00:03:49:22 |
|
|
|
He said that it wouldn't matter, he would lend the car to us and pay us, if we drove for him. (()) |
|
|
|
00:03:49:22 00:03:49:35 |
|
|
|
$$EXTRA-LING-ACT^ | $GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:03:49:35 00:03:49:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:36 00:03:49:43 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:03:49:43 00:03:50:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:04 00:03:50:15 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A | |
|
|
00:03:50:15 00:03:50:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:32 00:03:50:39 |
|
|
|
TO-BORROW1 |
leihen |
|
00:03:50:39 00:03:51:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:02 00:03:51:10 |
|
|
|
ALL1B* | |
|
|
00:03:51:10 00:03:51:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:24 00:03:51:32 |
|
|
|
TO-PAY1 |
bezahlen |
|
00:03:51:32 00:03:51:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:39 00:03:52:03 |
|
|
|
FOR1* | |
für |
|
00:03:52:03 00:03:52:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:21 00:03:52:26 |
|
|
|
LIKE4A^* | |
?? |
|
00:03:52:26 00:03:52:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:40 00:03:53:03 |
|
|
|
TO-GIVE3B^ |
?? |
|
00:03:53:03 00:03:53:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:25 00:03:53:35 |
|
|
|
DASH1A^* |
?? |
|
00:03:53:35 00:03:53:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:47 00:03:54:08 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:03:54:08 00:03:54:13 |
|
|
|
We should come along, he would spring us something. |
$INDEX1 | |
|
|
00:03:54:13 00:03:54:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:18 00:03:54:33 |
|
|
|
$NAME |
#name2 |
|
00:03:54:33 00:03:55:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:20 00:03:55:31 |
|
|
|
COME-HERE1 | |
|
|
00:03:55:31 00:03:55:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:41 00:03:56:01 |
|
|
|
DIRECTION3^ | |
|
|
00:03:56:01 00:03:56:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:10 00:03:56:19 |
|
|
|
TO-BORROW1 |
leihen |
|
00:03:56:19 00:03:56:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:41 00:03:57:03 |
|
|
|
DIRECTION3^* | |
|
|
00:03:57:03 00:03:57:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:10 00:03:57:29 |
|
|
|
COME-HERE1* | |
|
|
00:03:57:29 00:03:57:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:31 00:03:57:34 |
|
|
|
We got into the car. |
|
|
|
00:03:57:34 00:03:57:46 |
|
|
|
CAR1 |
auto |
|
00:03:57:46 00:03:58:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:01 00:03:58:17 |
|
|
|
WHERE-FROM1^* | |
|
|
00:03:58:17 00:03:58:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:29 00:03:58:32 |
|
|
|
| $PROD* |
|
|
00:03:58:32 00:03:58:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:41 00:03:59:24 |
|
|
|
TO-GET-IN1* | |
|
|
00:03:59:24 00:03:59:29 |
|
|
|
#Name2 had a driver's license, he was supposed to drive. We were going to Berlin. |
|
|
|
00:03:59:29 00:03:59:36 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:59:36 00:03:59:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:37 00:04:00:01 |
|
|
|
$NAME |
#name2 |
|
00:04:00:01 00:04:00:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:03 00:04:00:07 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:00:07 00:04:00:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:18 00:04:00:26 |
|
|
|
ADVANTAGE2* | |
vorteil |
|
00:04:00:26 00:04:00:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:46 00:04:01:03 |
|
|
|
DRIVING-LICENCE1 |
führerschein |
|
00:04:01:03 00:04:01:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:10 00:04:01:28 |
|
|
|
TO-OWN-TO-EXIST1 | |
[MG] |
|
00:04:01:28 00:04:01:33 |
|
|
|
| ADVANTAGE1 |
|
00:04:01:33 00:04:01:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:41 00:04:01:46 |
|
|
|
COME-HERE1* | |
|
|
00:04:01:46 00:04:02:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:13 00:04:02:24 |
|
|
|
DIRECTION3^ | |
|
|
00:04:02:24 00:04:02:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:35 00:04:02:39 |
|
|
|
TO-PLACE2 | |
nach |
|
00:04:02:39 00:04:03:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:01 00:04:03:21 |
|
|
|
BERLIN1A | |
berlin |
|
00:04:03:21 00:04:03:35 |
|
|
|
|
|
00:04:03:35 00:04:03:46 |
|
|
|
DIRECTION3^ | |
|
00:04:03:46 00:04:04:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:13 00:04:04:26 |
|
|
|
TO-DRIVE-A-CAR2* |
|
|
00:04:04:26 00:04:04:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:36 00:04:04:40 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:04:40 00:04:04:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:43 00:04:04:47 |
|
|
|
We were driving humbly in a little Opel Corsa. |
|
|
|
00:04:04:47 00:04:05:10 |
|
|
|
TO-ACCEPT-STH3B* | |
[MG] |
|
00:04:05:10 00:04:05:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:21 00:04:05:29 |
|
|
|
WHERE-FROM1^ | |
|
|
00:04:05:29 00:04:05:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:35 00:04:05:41 |
|
|
|
TO-DRIVE-A-CAR2* |
|
|
00:04:05:41 00:04:06:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:03 00:04:06:12 |
|
|
|
SMALL6 |
klein |
|
00:04:06:12 00:04:06:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:22 00:04:06:30 |
|
|
|
TO-PICK-ONES-NOSE1^* | |
opel |
|
00:04:06:30 00:04:06:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:38 00:04:07:20 |
|
|
|
$ALPHA1:C-O-S-R-S | |
corsa |
|
00:04:07:20 00:04:07:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:29 00:04:07:36 |
|
|
|
SMALL6 |
[MG] |
|
00:04:07:36 00:04:08:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:10 00:04:08:26 |
|
|
|
DIRECTION3^ | |
|
|
00:04:08:26 00:04:08:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:39 00:04:09:45 |
|
|
|
TO-DRIVE-A-CAR2* |
|
|
00:04:09:45 00:04:09:49 |
|
|
|
The drive was pretty boring. |
|
|
|
00:04:09:49 00:04:10:04 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:04:10:04 00:04:10:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:15 00:04:10:26 |
|
|
|
BOREDOM1* | |
|
|
00:04:10:26 00:04:10:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:30 00:04:10:34 |
|
|
|
TO-DRIVE1* | |
|
|
00:04:10:34 00:04:10:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:45 00:04:11:28 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:04:11:28 00:04:11:31 |
|
|
|
Should I really drive four to five hours to Berlin for nothing? |
|
|
|
00:04:11:31 00:04:11:36 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^ | |
ich was |
|
00:04:11:36 00:04:11:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:43 00:04:12:03 |
|
|
|
I1 | |
machen |
|
00:04:12:03 00:04:12:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:17 00:04:12:29 |
|
|
|
CRAZY1B | |
[MG] |
|
00:04:12:29 00:04:12:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:37 00:04:12:44 |
|
|
|
SHOULD1 | |
soll |
|
00:04:12:44 00:04:13:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:00 00:04:13:21 |
|
|
|
HOUR2B* | |
vier fünf stunden |
|
00:04:13:21 00:04:13:30 |
|
|
|
|
|
00:04:13:30 00:04:13:42 |
|
|
|
TO-THERE1^* | |
|
00:04:13:42 00:04:14:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:05 00:04:14:12 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER2^ | |
[MG] |
|
00:04:14:12 00:04:24:25 |
|
|
|
|
|
|
|
00:04:24:25 00:04:24:31 |
|
|
|
We got in the car really quickly again. |
|
|
|
00:04:24:31 00:04:24:34 |
|
|
|
$INDEX1 | |
und |
|
00:04:24:34 00:04:24:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:40 00:04:25:13 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^* | |
|
|
00:04:25:13 00:04:25:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:14 00:04:25:34 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:04:25:34 00:04:25:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:40 00:04:26:18 |
|
|
|
TO-GET-IN1* | |
|
|
00:04:26:18 00:04:26:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:23 00:04:26:27 |
|
|
|
#Name2 was confused. |
|
|
|
00:04:26:27 00:04:26:34 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:26:34 00:04:26:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:40 00:04:27:02 |
|
|
|
$NAME |
#name2 |
|
00:04:27:02 00:04:27:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:07 00:04:27:36 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:04:27:36 00:04:27:46 |
|
|
|
I told him to sit down and not to be so narrow-minded. |
|
|
|
00:04:27:46 00:04:28:11 |
|
|
|
COME-HERE1* | |
komm |
|
00:04:28:11 00:04:28:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:13 00:04:28:20 |
|
|
|
$GEST^* | |
|
|
00:04:28:20 00:04:28:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:31 00:04:28:47 |
|
|
|
COME-HERE1* | |
|
|
00:04:28:47 00:04:28:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:49 00:04:29:08 |
|
|
|
$GEST^* | |
|
|
00:04:29:08 00:04:29:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:14 00:04:29:21 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:04:29:21 00:04:29:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:27 00:04:29:35 |
|
|
|
| QUIET1 |
[MG] |
|
00:04:29:35 00:04:29:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:39 00:04:29:46 |
|
|
|
| $GEST-ATTENTION1^ |
|
|
00:04:29:46 00:04:30:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:05 00:04:30:31 |
|
|
|
| TOLERANT1 |
tolerant |
|
00:04:30:31 00:04:30:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:38 00:04:30:49 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:04:30:49 00:04:31:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:04 00:04:31:09 |
|
|
|
COME-HERE1 | |
|
|
00:04:31:09 00:04:31:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:16 00:04:31:24 |
|
|
|
TO-SIT5* | |
|
|
00:04:31:24 00:04:31:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:39 00:04:31:40 |
|
|
|
He was really concerned, because it was his responsibility. |
|
|
|
00:04:31:40 00:04:32:09 |
|
|
|
$NAME |
#name2 |
|
00:04:32:09 00:04:32:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:23 00:04:32:34 |
|
|
|
TO-WORRY6 | |
|
|
00:04:32:34 00:04:32:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:44 00:04:33:01 |
|
|
|
TO-UNDERTAKE1* |
übern{ehmen} |
|
00:04:33:01 00:04:33:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:08 00:04:33:12 |
|
|
|
ADVANTAGE2^* | |
{verant}wortung |
|
00:04:33:12 00:04:33:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:29 00:04:33:43 |
|
|
|
TO-WORRY6 | |
|
|
00:04:33:43 00:04:34:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:02 00:04:34:10 |
|
|
|
TO-SEE1* | |
|
|
00:04:34:10 00:04:34:19 |
|
|
|
Suddenly it started pouring rain. |
|
|
|
00:04:34:19 00:04:34:24 |
|
|
|
SUDDENLY4* | |
[MG] |
|
00:04:34:24 00:04:34:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:33 00:04:35:04 |
|
|
|
RAIN2A |
regen |
|
00:04:35:04 00:04:35:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:14 00:04:35:19 |
|
|
|
SUDDENLY4* | |
[MG] |
|
00:04:35:19 00:04:35:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:26 00:04:35:49 |
|
|
|
RAIN2A |
regen |
|
00:04:35:49 00:04:36:12 |
|
|
|
Oh well, anyway. I wanted to start driving, but I forgot to turn on the engine. |
|
|
|
00:04:36:12 00:04:36:23 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:04:36:23 00:04:36:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:31 00:04:37:10 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:04:37:10 00:04:37:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:25 00:04:37:29 |
|
|
|
I1* |
|
|
00:04:37:29 00:04:38:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:03 00:04:38:26 |
|
|
|
LOUDMOUTH1* | |
[MG] |
|
00:04:38:26 00:04:38:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:29 00:04:38:35 |
|
|
|
I1* |
|
|
00:04:38:35 00:04:38:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:39 00:04:38:44 |
|
|
|
ALSO1A* |
auch |
|
00:04:38:44 00:04:39:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:00 00:04:39:05 |
|
|
|
BETTER1* | |
nicht besser |
|
00:04:39:05 00:04:39:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:07 00:04:39:13 |
|
|
|
I2* |
|
|
00:04:39:13 00:04:39:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:21 00:04:39:29 |
|
|
|
TO-FORGET1* |
vergessen |
|
00:04:39:29 00:04:39:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:44 00:04:40:17 |
|
|
|
TO-TURN-ON1 | |
|
|
00:04:40:17 00:04:40:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:26 00:04:40:32 |
|
|
|
I tried to shift gears but it didn't work. Oh yes, I forgot to turn on the engine. Then I started driving. |
I1* |
|
|
00:04:40:32 00:04:40:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:33 00:04:40:40 |
|
|
|
$GEST^* |
|
|
00:04:40:40 00:04:41:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:02 00:04:42:16 |
|
|
|
GEARSHIFT1* |
[MG] |
|
00:04:42:16 00:04:42:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:32 00:04:42:40 |
|
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:04:42:40 00:04:43:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:24 00:04:44:12 |
|
|
|
TO-TURN-ON1* | $PROD* |
|
|
00:04:44:12 00:04:44:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:24 00:04:44:33 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* |
|
|
00:04:44:33 00:04:45:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:29 00:04:46:00 |
|
|
|
| DIRECTION3^ |
|
|
00:04:46:00 00:04:46:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:11 00:04:46:13 |
|
|
|
I drove around 130 km/h, even though it was raining. |
|
|
|
00:04:46:13 00:04:46:20 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:04:46:20 00:04:46:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:22 00:04:46:30 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
00:04:46:30 00:04:46:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:38 00:04:46:45 |
|
|
|
RAIN2A* |
regen |
|
00:04:46:45 00:04:47:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:03 00:04:47:10 |
|
|
|
$NUM-HUNDREDS1:1 | |
hundertzwanzig |
|
00:04:47:10 00:04:47:13 |
|
|
|
|
|
00:04:47:13 00:04:47:19 |
|
|
|
$NUM-TENS2A:2d | |
|
00:04:47:19 00:04:47:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:24 00:04:47:29 |
|
|
|
$NUM-TENS2A:3d | |
dreißig |
|
00:04:47:29 00:04:47:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:37 00:04:47:49 |
|
|
|
That was pretty fast for that kind of weather, and #Name2 was feeling ill at ease but I made it in the end and we arrived. |
|
|
|
00:04:47:49 00:04:48:25 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:04:48:25 00:04:48:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:49 00:04:49:10 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:04:49:10 00:04:49:14 |
|
|
|
|
|
00:04:49:14 00:04:49:19 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
00:04:49:19 00:04:49:23 |
|
|
|
|
|
00:04:49:23 00:04:49:38 |
|
|
|
FIRE2^* |
|
00:04:49:38 00:04:50:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:05 00:04:50:16 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:04:50:16 00:04:50:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:17 00:04:50:21 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:04:50:21 00:04:50:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:34 00:04:50:46 |
|
|
|
ALL1A* | |
alle |
|
00:04:50:46 00:04:50:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:47 00:04:51:00 |
|
|
|
I2 | |
ich |
|
00:04:51:00 00:04:51:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:07 00:04:51:21 |
|
|
|
TO-ACCOMPLISH1A |
schaffen |
|
00:04:51:21 00:04:51:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:26 00:04:51:30 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:51:30 00:04:51:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:40 00:04:51:49 |
|
|
|
SUDDENLY4^* | |
[MG] |
|
00:04:51:49 00:04:52:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:03 00:04:52:22 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
00:04:52:22 00:04:52:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:25 00:04:52:30 |
|
|
|
I wanted to drive to Berlin to visit a friend the next day and spend the night there. |
|
|
|
00:04:52:30 00:04:52:37 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:52:37 00:04:53:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:04 00:04:53:19 |
|
|
|
TOMORROW1A | |
morgen |
|
00:04:53:19 00:04:53:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:26 00:04:53:34 |
|
|
|
ONCE-AGAIN2B | |
noch mal |
|
00:04:53:34 00:04:53:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:47 00:04:54:10 |
|
|
|
FURTHER1B* | |
weiter |
|
00:04:54:10 00:04:54:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:17 00:04:54:22 |
|
|
|
PARALLEL1A^* | |
fahren |
|
00:04:54:22 00:04:54:27 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:04:54:27 00:04:54:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:34 00:04:54:39 |
|
|
|
APARTMENT5* | |
wohn |
|
00:04:54:39 00:04:54:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:45 00:04:55:02 |
|
|
|
BERLIN1A* | |
berlin |
|
00:04:55:02 00:04:55:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:06 00:04:55:10 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:04:55:10 00:04:55:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:18 00:04:55:28 |
|
|
|
TOMORROW1A | |
morgen |
|
00:04:55:28 00:04:55:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:37 00:04:55:44 |
|
|
|
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | |
besuchen |
|
00:04:55:44 00:04:55:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:48 00:04:56:05 |
|
|
|
| TO-SLEEP1A* |
schlafen |
|
00:04:56:05 00:04:56:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:10 00:04:56:15 |
|
|
|
AND2A* |
|
|
00:04:56:15 00:04:56:24 |
|
|
|
So I went to the traffic department and showed them the paper of my driving test. I explained, that there was an annotation missing. |
|
|
|
00:04:56:24 00:04:56:34 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:56:34 00:04:56:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:39 00:04:56:44 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:04:56:44 00:04:56:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:48 00:04:57:03 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:57:03 00:04:57:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:07 00:04:57:15 |
|
|
|
TRAFFIC1B* | |
verkehrsamt |
|
00:04:57:15 00:04:57:19 |
|
|
|
|
|
00:04:57:19 00:04:57:26 |
|
|
|
AGENCY3* |
|
00:04:57:26 00:04:57:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:30 00:04:57:40 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A | |
|
|
00:04:57:40 00:04:57:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:46 00:04:58:01 |
|
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
|
00:04:58:01 00:04:58:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:13 00:04:58:32 |
|
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
|
00:04:58:32 00:04:58:41 |
|
|
|
|
|
00:04:58:41 00:04:59:11 |
|
|
|
$INDEX1* | TO-HOLD-PAPER1A* |
|
00:04:59:11 00:04:59:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:26 00:04:59:32 |
|
|
|
MAN1* |
mann |
|
00:04:59:32 00:04:59:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:40 00:04:59:45 |
|
|
|
TO-READ2* |
liest |
|
00:04:59:45 00:05:00:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:02 00:05:00:08 |
|
|
|
TO-WRITE1A^* |
steht |
|
00:05:00:08 00:05:00:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:13 00:05:00:18 |
|
|
|
WHAT1A* |
was |
|
00:05:00:18 00:05:00:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:22 00:05:00:38 |
|
|
|
TO-LACK2 |
fehlt |
|
00:05:00:38 00:05:00:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:45 00:05:01:00 |
|
|
|
The case worker didn't know anything about that either, and was surprised himself. |
|
|
|
00:05:01:00 00:05:01:04 |
|
|
|
| $INDEX1 |
[MG] |
|
00:05:01:04 00:05:01:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:12 00:05:01:49 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:05:01:49 00:05:02:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:07 00:05:02:15 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:05:02:15 00:05:02:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:29 00:05:02:33 |
|
|
|
NO-CLUE1* |
|
|
00:05:02:33 00:05:02:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:44 00:05:02:49 |
|
|
|
ALSO1A* | |
|
|
00:05:02:49 00:05:03:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:07 00:05:03:24 |
|
|
|
TO-WONDER1 | |
|
|
00:05:03:24 00:05:03:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:32 00:05:04:12 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:05:04:12 00:05:04:17 |
|
|
|
He wanted to talk to his supervisor, though. I think, it was the head of the department. |
|
|
|
00:05:04:17 00:05:04:21 |
|
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^* |
[MG] |
|
00:05:04:21 00:05:04:29 |
|
|
|
|
|
00:05:04:29 00:05:04:33 |
|
|
|
I1* |
|
00:05:04:33 00:05:04:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:36 00:05:04:39 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:05:04:39 00:05:04:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:45 00:05:05:01 |
|
|
|
BOSS1B | |
chef |
|
00:05:05:01 00:05:05:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:10 00:05:05:16 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:05:16 00:05:05:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:32 00:05:05:37 |
|
|
|
TO-OPEN4^* |
abteilungschef |
|
00:05:05:37 00:05:05:43 |
|
|
|
|
|
00:05:05:43 00:05:06:00 |
|
|
|
DEPARTMENT1* |
|
00:05:06:00 00:05:06:05 |
|
|
|
|
|
00:05:06:05 00:05:06:08 |
|
|
|
BOSS1B* | |
|
00:05:06:08 00:05:06:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:13 00:05:06:18 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:06:18 00:05:06:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:26 00:05:06:31 |
|
|
|
I1* |
|
|
00:05:06:31 00:05:06:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:33 00:05:06:39 |
|
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^* |
[MG] |
|
00:05:06:39 00:05:07:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:00 00:05:07:06 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:05:07:06 00:05:07:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:35 00:05:08:02 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:05:08:02 00:05:08:07 |
|
|
|
My mother knew him well. Whenever there is a problem, she goes to him. |
|
|
|
00:05:08:07 00:05:08:12 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:08:12 00:05:08:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:08:21 00:05:08:33 |
|
|
|
MUM11 | |
mama |
|
00:05:08:33 00:05:08:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:08:38 00:05:08:42 |
|
|
|
GOOD1 | |
gut |
|
00:05:08:42 00:05:08:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:08:49 00:05:09:07 |
|
|
|
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | |
kennen |
|
00:05:09:07 00:05:09:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:14 00:05:09:38 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* | |
|
|
00:05:09:38 00:05:09:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:43 00:05:10:09 |
|
|
|
OFTEN1B* | |
oft oft |
|
00:05:10:09 00:05:10:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:17 00:05:10:23 |
|
|
|
TO-GO-THERE1* | |
|
|
00:05:10:23 00:05:10:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:31 00:05:10:40 |
|
|
|
TALK1 |
|
|
00:05:10:40 00:05:10:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:43 00:05:11:04 |
|
|
|
PROBLEM1 | |
problem |
|
00:05:11:04 00:05:11:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:10 00:05:11:15 |
|
|
|
OFTEN1A | |
oft |
|
00:05:11:15 00:05:11:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:25 00:05:11:32 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:05:11:32 00:05:11:37 |
|
|
|
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | |
kennen |
|
00:05:11:37 00:05:11:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:48 00:05:12:01 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:12:01 00:05:12:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:13 00:05:12:22 |
|
|
|
The case worker asked him and said, that I would have to wear my hearing aids. |
|
|
|
00:05:12:22 00:05:12:40 |
|
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:05:12:40 00:05:12:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:47 00:05:13:04 |
|
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
|
00:05:13:04 00:05:13:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:07 00:05:13:26 |
|
|
|
SOMETIME1 | |
[MG] |
|
00:05:13:26 00:05:13:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:29 00:05:13:42 |
|
|
|
DONE1A* | |
|
|
00:05:13:42 00:05:14:15 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:15 00:05:14:42 |
|
|
|
TO-GO-THERE1* | |
|
|
00:05:14:42 00:05:14:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:49 00:05:15:21 |
|
|
|
SO1 |
also |
|
00:05:15:21 00:05:15:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:31 00:05:16:06 |
|
|
|
MUST1* | |
muss nicht |
|
00:05:16:06 00:05:16:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:19 00:05:16:26 |
|
|
|
HEARING-AID1 | |
hörgerät |
|
00:05:16:26 00:05:16:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:41 00:05:17:06 |
|
|
|
NOT3B |
|
|
00:05:17:06 00:05:17:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:13 00:05:17:22 |
|
|
|
I was happy, but now I really wanted my driver's license. |
|
|
|
00:05:17:22 00:05:17:33 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:17:33 00:05:17:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:45 00:05:18:01 |
|
|
|
GOOD3 | |
[MG] |
|
00:05:18:01 00:05:18:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:04 00:05:18:09 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:18:09 00:05:18:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:13 00:05:18:41 |
|
|
|
TO-CLAIM1* |
[MG] |
|
00:05:18:41 00:05:18:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:49 00:05:19:18 |
|
|
|
NARROW1C^* |
|
|
00:05:19:18 00:05:19:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:23 00:05:19:26 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:19:26 00:05:19:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:29 00:05:19:42 |
|
|
|
$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ | |
|
|
00:05:19:42 00:05:19:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:43 00:05:19:46 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:05:19:46 00:05:20:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:00 00:05:20:11 |
|
|
|
NOW3* |
|
|
00:05:20:11 00:05:20:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:25 00:05:21:16 |
|
|
|
WILL6^ | |
[MG] |
|
00:05:21:16 00:05:21:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:23 00:05:21:28 |
|
|
|
NOW3* |
|
|
00:05:21:28 00:05:21:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:31 00:05:21:35 |
|
|
|
He started looking for it. |
|
|
|
00:05:21:35 00:05:21:48 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:21:48 00:05:22:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:13 00:05:22:19 |
|
|
|
MOMENT2* | |
moment |
|
00:05:22:19 00:05:22:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:34 00:05:22:40 |
|
|
|
$GEST^* | |
|
|
00:05:22:40 00:05:22:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:43 00:05:23:00 |
|
|
|
But when I explained that I took my driving test in Essen, he told me that I had to write a letter to the traffic department. |
|
|
|
00:05:23:00 00:05:23:05 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:23:05 00:05:23:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:10 00:05:23:20 |
|
|
|
TO-GO-THERE1* | |
|
|
00:05:23:20 00:05:23:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:36 00:05:23:49 |
|
|
|
YESTERDAY1A | |
gestern |
|
00:05:23:49 00:05:24:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:06 00:05:24:12 |
|
|
|
ESSEN-CITY1 | |
essen |
|
00:05:24:12 00:05:24:15 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:15 00:05:24:28 |
|
|
|
TO-COME1* | |
|
|
00:05:24:28 00:05:24:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:35 00:05:24:38 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:24:38 00:05:24:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:42 00:05:24:46 |
|
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
|
00:05:24:46 00:05:25:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:07 00:05:25:15 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:25:15 00:05:25:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:27 00:05:25:38 |
|
|
|
MEANING1 | |
bedeutet |
|
00:05:25:38 00:05:26:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:00 00:05:26:12 |
|
|
|
TO-LET2A* | |
[MG] |
|
00:05:26:12 00:05:26:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:22 00:05:26:29 |
|
|
|
MEANING1* | |
bedeutet |
|
00:05:26:29 00:05:26:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:38 00:05:26:47 |
|
|
|
LETTER-MAIL1B* |
brief |
|
00:05:26:47 00:05:26:49 |
|
|
|
|
|
00:05:26:49 00:05:27:13 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | |
|
00:05:27:13 00:05:27:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:24 00:05:27:40 |
|
|
|
TO-WAIT1C | |
|
|
00:05:27:40 00:05:27:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:46 00:05:28:02 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:28:02 00:05:28:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:13 00:05:28:24 |
|
|
|
Darn it. |
|
|
|
00:05:28:24 00:05:28:33 |
|
|
|
DAMN3 | |
|
|
00:05:28:33 00:05:28:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:38 00:05:28:43 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:28:43 00:05:28:48 |
|
|
|
I asked, if it was possible to get a compensational driver's license. |
|
|
|
00:05:28:48 00:05:29:02 |
|
|
|
TO-OWN-TO-EXIST1 | |
[MG] |
|
00:05:29:02 00:05:29:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:06 00:05:29:11 |
|
|
|
REPLACEMENT1A* |
ersatzführerschein |
|
00:05:29:11 00:05:29:23 |
|
|
|
|
|
00:05:29:23 00:05:29:30 |
|
|
|
DRIVING-LICENCE1 |
|
00:05:29:30 00:05:29:36 |
|
|
|
|
|
00:05:29:36 00:05:29:47 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:05:29:47 00:05:30:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:09 00:05:30:14 |
|
|
|
He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped. |
|
|
|
00:05:30:14 00:05:30:19 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:30:19 00:05:31:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:13 00:05:31:20 |
|
|
|
YES1A | |
ja |
|
00:05:31:20 00:05:31:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:30 00:05:31:35 |
|
|
|
READY2A* | |
|
|
00:05:31:35 00:05:31:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:42 00:05:32:02 |
|
|
|
GLADLY1* | |
gern |
|
00:05:32:02 00:05:32:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:13 00:05:32:20 |
|
|
|
TO-OPEN-BOOK1^ |
|
|
00:05:32:20 00:05:32:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:29 00:05:32:37 |
|
|
|
WHITE1A* |
weiß |
|
00:05:32:37 00:05:32:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:47 00:05:33:02 |
|
|
|
DIFFERENT1* |
an{ders} |
|
00:05:33:02 00:05:33:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:07 00:05:33:32 |
|
|
|
FEELING3^ |
|
|
00:05:33:32 00:05:34:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:01 00:05:34:10 |
|
|
|
SMOOTH-OR-SLICK1 |
glatt |
|
00:05:34:10 00:05:34:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:25 00:05:34:38 |
|
|
|
SPECIAL1* |
speziell |
|
00:05:34:38 00:05:35:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:05 00:05:35:17 |
|
|
|
WE2* | |
|
|
00:05:35:17 00:05:35:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:22 00:05:35:29 |
|
|
|
GOOD1 | |
|
|
00:05:35:29 00:05:35:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:36 00:05:36:11 |
|
|
|
STAMP1* | |
[MG] |
|
00:05:36:11 00:05:36:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:21 00:05:36:28 |
|
|
|
DONE1A |
fertig |
|
00:05:36:28 00:05:36:38 |
|
|
|
|
|
00:05:36:38 00:05:36:43 |
|
|
|
GOOD3 | |
|
00:05:36:43 00:05:37:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:07 00:05:37:16 |
|
|
|
TO-SAY1* | |
|
|
00:05:37:16 00:05:37:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:41 00:05:38:09 |
|
|
|
Normally the guidelines say/ |
|
|
|
00:05:38:09 00:05:38:22 |
|
|
|
USUALLY1 |
normalerweise |
|
00:05:38:22 00:05:38:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:30 00:05:38:37 |
|
|
|
PRESCRIPTION1A |
vorschrift |
|
00:05:38:37 00:05:38:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:42 00:05:38:48 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:38:48 00:05:39:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:07 00:05:39:12 |
|
|
|
OPINION1B | |
meinung |
|
00:05:39:12 00:05:39:16 |
Ah, such a white envelope. I used to have a driver's license like that. |
|
|
|
|
00:05:39:16 00:05:39:22 |
|
|
HIS-HER1 | |
|
00:05:39:22 00:05:39:32 |
|
|
|
|
|
00:05:39:32 00:05:39:35 |
| WHITE1A* |
weiß |
|
|
|
00:05:39:35 00:05:39:43 |
|
|
|
|
00:05:39:43 00:05:39:49 |
BOOK1B* |
|
|
|
00:05:39:49 00:05:40:06 |
|
|
|
|
|
00:05:40:06 00:05:40:10 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
00:05:40:10 00:05:40:11 |
|
|
|
|
|
00:05:40:11 00:05:40:15 |
|
|
Yes, a compensational driver's license from some sort of special material. |
|
|
|
00:05:40:15 00:05:40:21 |
| I1 |
|
|
|
|
00:05:40:21 00:05:40:27 |
|
|
|
|
|
00:05:40:27 00:05:40:29 |
|
|
TO-OPEN-BOOK1^ |
|
|
00:05:40:29 00:05:40:32 |
| $INDEX1 |
|
|
|
00:05:40:32 00:05:40:36 |
|
|
|
|
00:05:40:36 00:05:41:14 |
EQUAL1A* |
|
|
|
00:05:41:14 00:05:41:29 |
|
|
|
|
00:05:41:29 00:05:41:35 |
|
REPLACEMENT1B |
ersatzführerschein |
|
00:05:41:35 00:05:41:41 |
|
|
|
00:05:41:41 00:05:41:46 |
|
|
|
|
00:05:41:46 00:05:42:01 |
| RIGHT-OR-AGREED1B |
stimmt stimmt |
|
|
00:05:42:01 00:05:42:07 |
DRIVING-LICENCE1 |
|
00:05:42:07 00:05:42:12 |
|
|
|
00:05:42:12 00:05:42:26 |
|
|
|
|
|
00:05:42:26 00:05:42:30 |
|
|
YES1A | |
|
|
00:05:42:30 00:05:42:38 |
|
|
|
|
|
00:05:42:38 00:05:42:44 |
|
|
WHITE1A | |
weiß |
|
00:05:42:44 00:05:43:01 |
|
|
|
|
|
00:05:43:01 00:05:43:07 |
|
|
FEELING3 |
[MG] |
|
00:05:43:07 00:05:43:15 |
| RIGHT-OR-AGREED1A |
|
|
00:05:43:15 00:05:43:18 |
|
|
|
|
00:05:43:18 00:05:43:22 |
|
|
|
|
|
00:05:43:22 00:05:43:32 |
|
|
DIFFERENT1 |
anders |
|
00:05:43:32 00:05:43:40 |
|
|
|
|
|
00:05:43:40 00:05:43:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:43:41 00:05:44:04 |
|
|
|
The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive. |
$INDEX1 | |
|
|
00:05:44:04 00:05:44:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:27 00:05:44:33 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:44:33 00:05:44:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:39 00:05:44:44 |
|
|
|
TO-SAY1 | |
|
|
00:05:44:44 00:05:45:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:00 00:05:45:05 |
|
|
|
OPINION1B | |
meint |
|
00:05:45:05 00:05:45:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:17 00:05:45:28 |
|
|
|
WHAT1A* | |
{w}as |
|
00:05:45:28 00:05:45:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:38 00:05:45:42 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:45:42 00:05:46:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:10 00:05:46:14 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
00:05:46:14 00:05:46:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:20 00:05:46:38 |
|
|
|
$INDEX1 | |
[MG] |
|
00:05:46:38 00:05:47:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:30 00:05:47:35 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:05:47:35 00:05:47:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:39 00:05:47:43 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
00:05:47:43 00:05:48:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:27 00:05:48:40 |
|
|
|
HEARING-AID1* | |
hörgerät |
|
00:05:48:40 00:05:49:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:05 00:05:49:11 |
|
|
|
NONE6 |
kein |
|
00:05:49:11 00:05:49:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:17 00:05:49:28 |
|
|
|
PROBLEM1* |
problem |
|
00:05:49:28 00:05:49:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:39 00:05:49:48 |
|
|
|
NOT3B |
|
|
00:05:49:48 00:05:50:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:21 00:05:50:30 |
|
|
|
RIGHT-OR-CORRECT1A* |
richtig |
|
00:05:50:30 00:05:50:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:36 00:05:50:44 |
|
|
|
TO-DRIVE1 |
fahren |
|
00:05:50:44 00:05:51:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:01 00:05:51:10 |
|
|
|
NOT3B |
|
|
00:05:51:10 00:05:51:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:13 00:05:51:25 |
|
|
|
If I didn’t need any, it would have to say so on the paper. |
|
|
|
00:05:51:25 00:05:51:29 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
00:05:51:29 00:05:52:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:11 00:05:52:18 |
|
|
|
HEARING-AID1* | |
hörgerät |
|
00:05:52:18 00:05:52:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:25 00:05:52:34 |
|
|
|
| TO-WANT8* |
[MG] |
|
00:05:52:34 00:05:52:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:41 00:05:52:49 |
|
|
|
MEANING1 | |
bedeutet |
|
00:05:52:49 00:05:53:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:09 00:05:53:19 |
|
|
|
RULE1D^ |
führerschein |
|
00:05:53:19 00:05:53:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:34 00:05:54:03 |
|
|
|
IN-ADDITION1* |
dazu |
|
00:05:54:03 00:05:54:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:09 00:05:54:14 |
|
|
|
I thought, it was odd. Whether it is true or not, I don't know. |
|
|
|
00:05:54:14 00:05:54:24 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:54:24 00:05:54:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:39 00:05:55:01 |
|
|
|
WEIRD-STRANGE1 |
[MG] |
|
00:05:55:01 00:05:55:15 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:15 00:05:55:26 |
|
|
|
I1 | |
o{b} |
|
00:05:55:26 00:05:55:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:33 00:05:55:37 |
|
|
|
IF1 | |
ob |
|
00:05:55:37 00:05:55:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:47 00:05:56:04 |
|
|
|
TRUE1 |
wahr |
|
00:05:56:04 00:05:56:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:13 00:05:56:21 |
|
|
|
LIKE-THIS1C |
so |
|
00:05:56:21 00:05:56:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:30 00:05:56:35 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:56:35 00:05:56:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:42 00:05:56:49 |
|
|
|
WHAT1A* | |
weiß nicht |
|
00:05:56:49 00:05:57:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:05 00:05:57:09 |
|
|
|
When I wasn’t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there. |
|
|
|
00:05:57:09 00:05:57:14 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:57:14 00:05:57:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:23 00:05:57:31 |
|
|
|
TO-SAY1 | |
sagen |
|
00:05:57:31 00:05:57:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:37 00:05:57:41 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
00:05:57:41 00:05:57:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:48 00:05:58:02 |
|
|
|
HEARING-AID1* | |
hörgerät |
|
00:05:58:02 00:05:58:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:14 00:05:58:24 |
|
|
|
NOT3B* | |
|
|
00:05:58:24 00:05:58:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:39 00:05:58:41 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
00:05:58:41 00:05:58:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:45 00:05:59:00 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
00:05:59:00 00:05:59:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:09 00:05:59:14 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:05:59:14 00:05:59:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:17 00:05:59:21 |
|
|
|
IN-ADDITION1* | |
|
|
00:05:59:21 00:05:59:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:23 00:05:59:31 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
00:05:59:31 00:05:59:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:43 00:06:00:00 |
|
|
|
MIRROR1* | |
spiegel |
|
00:06:00:00 00:06:00:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:12 00:06:00:24 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
00:06:00:24 00:06:00:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:35 00:06:01:09 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:06:01:09 00:06:01:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:18 00:06:01:25 |
|
|
|
DUTY5* |
pflicht |
|
00:06:01:25 00:06:01:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:27 00:06:01:35 |
|
|
|
I am not allowed to drive without it. |
|
|
|
00:06:01:35 00:06:01:37 |
|
|
|
ONLY2A* | |
nur |
|
00:06:01:37 00:06:01:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:39 00:06:01:48 |
|
|
|
MIRROR1* | |
spiegel |
|
00:06:01:48 00:06:02:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:18 00:06:02:28 |
|
|
|
WITHOUT1B* | |
ohne |
|
00:06:02:28 00:06:02:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:38 00:06:02:48 |
|
|
|
TO-GO2A | |
gehen |
|
00:06:02:48 00:06:03:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:07 00:06:03:15 |
|
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:06:03:15 00:06:03:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:27 00:06:03:39 |
|
|
|
TO-DRIVE-A-CAR2* | |
fahren |
|
00:06:03:39 00:06:04:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:08 00:06:04:09 |
Two side mirrors. |
|
|
|
|
|
00:06:04:09 00:06:04:20 |
|
|
I would have to have the right side mirror? |
|
|
|
00:06:04:20 00:06:04:26 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
|
|
|
|
00:06:04:26 00:06:04:28 |
|
MUST1 | |
muss |
|
00:06:04:28 00:06:04:33 |
|
|
|
00:06:04:33 00:06:04:34 |
|
|
|
|
|
00:06:04:34 00:06:04:39 |
MIRROR1* | |
spiegel |
|
|
|
00:06:04:39 00:06:04:43 |
$INDEX1 | |
|
|
00:06:04:43 00:06:05:02 |
|
|
|
|
|
00:06:05:02 00:06:05:06 |
|
|
PRESENT-OR-HERE1 | |
|
|
00:06:05:06 00:06:05:09 |
|
|
|
|
|
00:06:05:09 00:06:05:14 |
$PROD* | |
|
|
|
|
00:06:05:14 00:06:05:16 |
|
|
|
|
|
00:06:05:16 00:06:05:22 |
|
|
I1 | |
|
|
00:06:05:22 00:06:05:44 |
|
|
|
|
|
00:06:05:44 00:06:05:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:45 00:06:05:46 |
|
|
|
The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror. |
|
|
|
00:06:05:46 00:06:06:03 |
|
|
|
$INDEX1 | |
nur |
|
00:06:06:03 00:06:06:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:20 00:06:06:27 |
|
|
|
CLEAR1B* | |
klar |
|
00:06:06:27 00:06:06:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:33 00:06:06:37 |
|
|
|
MIRROR1* | |
|
|
00:06:06:37 00:06:06:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:41 00:06:06:46 |
|
|
|
CLEAR1A* |
klar |
|
00:06:06:46 00:06:07:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:01 00:06:07:07 |
|
|
|
ONLY2A | |
nur |
|
00:06:07:07 00:06:07:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:09 00:06:07:13 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
00:06:07:13 00:06:07:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:20 00:06:07:23 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:06:07:23 00:06:07:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:36 00:06:07:46 |
|
|
|
OFF1B | |
ab |
|
00:06:07:46 00:06:08:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:03 00:06:08:12 |
|
|
|
| TO-GO2A |
geht |
|
00:06:08:12 00:06:08:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:19 00:06:08:26 |
|
|
|
| NOT3A |
nicht |
|
00:06:08:26 00:06:08:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:36 00:06:08:40 |
|
|
|
LOCATION1A^* | |
|
|
00:06:08:40 00:06:09:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:01 00:06:09:07 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
00:06:09:07 00:06:09:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:22 00:06:09:34 |
|
|
|
ALLOWED1 | |
darf |
|
00:06:09:34 00:06:09:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:46 00:06:10:02 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:10:02 00:06:10:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:12 00:06:10:15 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:06:10:15 00:06:10:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:22 00:06:10:32 |
|
|
|
OF-COURSE1A* | |
selbstverständlich |
|
00:06:10:32 00:06:10:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:35 00:06:10:40 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:06:10:40 00:06:10:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:45 00:06:11:07 |
|
|
|
Everyone is allowed to drive without the right side mirror by now, that is not a problem. |
|
|
|
00:06:11:07 00:06:11:15 |
|
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
|
00:06:11:15 00:06:11:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:21 00:06:11:30 |
|
|
|
NOW3 |
jetzt |
|
00:06:11:30 00:06:11:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:37 00:06:11:49 |
|
|
|
OF-COURSE1A* |
selbstverständlich |
|
00:06:11:49 00:06:12:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:09 00:06:12:19 |
|
|
|
ALL1A* |
alle |
|
00:06:12:19 00:06:12:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:25 00:06:12:32 |
|
|
|
NONE6* | |
kein |
|
00:06:12:32 00:06:12:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:34 00:06:12:48 |
|
|
|
PROBLEM1 | |
problem |
|
00:06:12:48 00:06:13:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:05 00:06:13:17 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:06:13:17 00:06:13:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:24 00:06:13:30 |
|
|
|
GOOD1* |
gut |
|
00:06:13:30 00:06:13:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:31 00:06:13:42 |
|
|
|
But it wasn't allowed back then. |
|
|
|
00:06:13:42 00:06:13:45 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A* | |
wenn |
|
00:06:13:45 00:06:14:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:04 00:06:14:08 |
|
|
|
MIRROR1^* | |
ab |
|
00:06:14:08 00:06:14:14 |
|
|
|
|
|
00:06:14:14 00:06:14:27 |
|
|
|
OFF2 | |
|
00:06:14:27 00:06:14:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:33 00:06:14:42 |
|
|
|
| NOT3A |
nicht |
|
00:06:14:42 00:06:14:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:46 00:06:15:02 |
|
|
|
| TO-GO2A |
gehen |
|
00:06:15:02 00:06:15:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:06 00:06:15:14 |
|
|
|
| NOT3A |
nicht |
|
00:06:15:14 00:06:15:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:23 00:06:15:44 |
|
|
|
TO-DRIVE-A-CAR2 |
fahren |
|
00:06:15:44 00:06:15:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:47 00:06:16:11 |
|
|
|
I thought it was odd, but if the regulations state it that way, fine. |
|
|
|
00:06:16:11 00:06:16:20 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:16:20 00:06:16:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:41 00:06:16:49 |
|
|
|
WEIRD-STRANGE1 |
[MG] |
|
00:06:16:49 00:06:17:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:11 00:06:17:25 |
|
|
|
PRESCRIPTION1A |
vorschrift |
|
00:06:17:25 00:06:17:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:37 00:06:17:46 |
|
|
|
TO-RECOMMEND1A | |
empfehlen |
|
00:06:17:46 00:06:18:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:02 00:06:18:06 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1 | |
|
|
00:06:18:06 00:06:18:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:13 00:06:18:19 |
|
|
|
FINISH1* |
|
|
00:06:18:19 00:06:18:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:24 00:06:18:31 |
|
|
|
THATS-ALL1A |
|
|
00:06:18:31 00:06:18:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:39 00:06:18:47 |
|
|
|
TO-GET-STH-DONE1A |
ab |
|
00:06:18:47 00:06:19:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:02 00:06:19:10 |
|
|
|
FINISH1 |
|
|
00:06:19:10 00:06:19:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:15 00:06:19:16 |
|
|
|
I finally got my driver's license and was really excited. |
|
|
|
00:06:19:16 00:06:19:21 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:19:21 00:06:19:31 |
Then that's just the way it is. |
|
|
|
|
|
00:06:19:31 00:06:19:33 |
|
|
TO-HOLD-ON4B^* |
[MG] |
|
00:06:19:33 00:06:19:47 |
FINISH1 |
|
|
00:06:19:47 00:06:20:02 |
|
| TO-SMILE1^* |
|
00:06:20:02 00:06:20:13 |
|
|
|
00:06:20:13 00:06:20:32 |
|
|
|
|
00:06:20:32 00:06:20:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:37 00:06:20:42 |
|
|
|
I asked my mother to hand me her car key. |
I1 | |
|
|
00:06:20:42 00:06:20:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:49 00:06:21:03 |
|
|
|
MUM11* | |
mama |
|
00:06:21:03 00:06:21:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:15 00:06:21:27 |
|
|
|
$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ | |
|
|
00:06:21:27 00:06:21:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:31 00:06:21:41 |
|
|
|
KEY1 | |
|
|
00:06:21:41 00:06:21:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:44 00:06:22:01 |
|
|
|
My mother thought about letting me have her car; she had her doubts. |
|
|
|
00:06:22:01 00:06:22:14 |
|
|
|
MOTHER5 | |
mutter |
|
00:06:22:14 00:06:22:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:22 00:06:23:10 |
|
|
|
TO-WORRY6 | |
|
|
00:06:23:10 00:06:23:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:24 00:06:24:15 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:06:24:15 00:06:24:22 |
|
|
|
| MY1 |
mein |
|
00:06:24:22 00:06:24:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:28 00:06:24:33 |
|
|
|
| REALLY2* |
[MG] |
|
00:06:24:33 00:06:24:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:40 00:06:24:42 |
|
|
|
| CAR1* |
auto |
|
00:06:24:42 00:06:24:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:47 00:06:25:08 |
|
|
|
| TO-GIVE1 |
geben |
|
00:06:25:08 00:06:25:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:13 00:06:25:17 |
|
|
|
| SON1 |
sohn |
|
00:06:25:17 00:06:25:27 |
|
|
|
She did it anyway, with a heavy heart. |
|
|
|
00:06:25:27 00:06:25:36 |
|
|
|
| TO-ACCEPT-STH2 |
[MG] |
|
00:06:25:36 00:06:25:42 |
|
|
|
TO-GIVE-HOLD-ON-TO4 | TO-ACCEPT-STH2* |
|
00:06:25:42 00:06:25:48 |
|
|
|
We started driving, and she told me, that I shouldn't drive as close to the curb. I just put her off, and said, that it’d fit. |
|
|
|
00:06:25:48 00:06:26:03 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:26:03 00:06:26:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:08 00:06:26:14 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:06:26:14 00:06:26:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:27 00:06:26:31 |
|
|
|
MOTHER1* | |
mutter |
|
00:06:26:31 00:06:26:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:40 00:06:27:19 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:06:27:19 00:06:27:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:49 00:06:28:04 |
|
|
|
TRIVIAL1 | |
[MG] |
|
00:06:28:04 00:06:28:15 |
|
|
|
|
|
00:06:28:15 00:06:28:24 |
|
|
|
SMALL2^ | |
|
00:06:28:24 00:06:28:39 |
|
|
|
|
|
00:06:28:39 00:06:28:43 |
|
|
|
TRIVIAL1 | |
|
00:06:28:43 00:06:29:00 |
|
|
|
|
|
00:06:29:00 00:06:29:08 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
00:06:29:08 00:06:29:18 |
|
|
|
|
|
00:06:29:18 00:06:30:05 |
|
|
|
$PROD* | |
|
00:06:30:05 00:06:30:19 |
|
|
|
But then I ended up driving a little bit to far to the right too. It was just the way, I was used to. |
|
|
|
00:06:30:19 00:06:30:29 |
|
|
|
TO-PONDER1 | |
|
|
00:06:30:29 00:06:30:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:36 00:06:30:39 |
|
|
|
NOW1 | |
|
|
00:06:30:39 00:06:30:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:46 00:06:31:05 |
|
|
|
HABIT1 |
gewohnt |
|
00:06:31:05 00:06:31:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:18 00:06:31:30 |
|
|
|
TOTALLY-FINE1 |
[MG] |
|
00:06:31:30 00:06:31:32 |
I often had the same problem in the beginning. It is working pretty well by now. |
|
|
|
|
|
00:06:31:32 00:06:31:35 |
| RIGHT-OR-AGREED1A* |
|
|
|
|
00:06:31:35 00:06:31:49 |
|
|
|
|
|
00:06:31:49 00:06:32:11 |
BEGINNING1A |
anfang |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:06:32:11 00:06:32:18 |
|
|
|
00:06:32:18 00:06:32:21 |
|
|
|
|
|
00:06:32:21 00:06:32:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:24 00:06:32:36 |
EQUAL1A |
|
|
|
|
|
00:06:32:36 00:06:32:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:42 00:06:32:46 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:06:32:46 00:06:33:21 |
$GEST-NM^ |
oft oft |
|
|
|
|
00:06:33:21 00:06:33:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:33:32 00:06:33:39 |
| STRICT1 |
|
|
|
|
|
00:06:33:39 00:06:33:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:33:49 00:06:34:21 |
$GEST-TO-STAY-CALM1^* |
|
|
|
|
|
00:06:34:21 00:06:34:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:34:38 00:06:34:42 |
EQUAL1A* |
|
|
|
|
|
00:06:34:42 00:06:34:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:34:47 00:06:35:12 |
PROCEEDING1A |
|
|
|
|
|
00:06:35:12 00:06:35:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:25 00:06:35:30 |
| HARMLESS1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:35:30 00:06:35:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:34 00:06:35:47 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:06:35:47 00:06:35:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:49 00:06:36:05 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:06:36:05 00:06:36:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:12 00:06:36:13 |
|
|
|
|
|
|
|
00:06:36:13 00:06:36:19 |
|
|
|
I think, it is a typical mistake of new drivers. They want to prove themselves and then they end up not doing a very good job. |
|
|
|
00:06:36:19 00:06:36:26 |
I/ |
|
|
|
|
|
00:06:36:26 00:06:36:27 |
| I1* |
auch |
|
|
|
00:06:36:27 00:06:36:43 |
TYPICAL1* | |
typisch |
|
00:06:36:43 00:06:36:49 |
|
|
|
00:06:36:49 00:06:37:00 |
BEGINNING1A |
anfang |
|
00:06:37:00 00:06:37:05 |
|
|
|
00:06:37:05 00:06:37:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:15 00:06:37:24 |
|
|
|
TO-DRIVE-A-CAR2 |
fahren |
|
00:06:37:24 00:06:37:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:33 00:06:37:47 |
|
|
|
TO-SHOW-OFF1 | |
[MG] |
|
00:06:37:47 00:06:38:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:02 00:06:38:29 |
|
|
|
TO-SHOW1A* |
[MG] |
|
00:06:38:29 00:06:38:34 |
You're right. |
|
|
|
00:06:38:34 00:06:38:46 |
RIGHT-OR-AGREED1B | |
|
|
|
|
00:06:38:46 00:06:38:49 |
|
PROBABLY1 | |
wahrscheinlich |
|
00:06:38:49 00:06:39:10 |
|
|
|
00:06:39:10 00:06:39:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:39:13 00:06:39:23 |
|
|
|
BAD-OR-STALE1 | |
schlecht |
|
00:06:39:23 00:06:39:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:39:36 00:06:39:42 |
|
|
|
ALSO1A | |
auch |
|
00:06:39:42 00:06:40:05 |
That's true. |
|
|
|
|
|
00:06:40:05 00:06:40:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:06 00:06:40:17 |
| RIGHT-OR-AGREED1B |
|
|
|
|
|
00:06:40:17 00:06:40:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:20 00:06:41:07 |
Yes, when you are a new driver, you are driving really accurately, but with time, you loosen up. It is like that with everybody. |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:07 00:06:41:13 |
LIKE-THIS1C* |
so |
|
|
|
|
00:06:41:13 00:06:41:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:18 00:06:41:21 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:06:41:21 00:06:41:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:27 00:06:41:40 |
| YOUNG1 |
jung |
|
|
|
|
00:06:41:40 00:06:42:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:03 00:06:42:14 |
FRESH1 |
frisch |
|
|
|
|
00:06:42:14 00:06:42:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:31 00:06:43:07 |
| STRICT1* |
|
|
|
|
|
00:06:43:07 00:06:43:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:11 00:06:43:18 |
| IN-FRONT1^* |
|
|
|
|
|
00:06:43:18 00:06:43:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:26 00:06:43:31 |
| OLD5A* |
alt |
|
|
|
|
00:06:43:31 00:06:44:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:02 00:06:44:16 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:06:44:16 00:06:44:24 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:06:44:24 00:06:44:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:49 00:06:45:07 |
LIKE-THIS1B |
so |
|
|
|
|
00:06:45:07 00:06:45:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:45:15 00:06:45:21 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:06:45:21 00:06:45:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:45:30 00:06:45:46 |
EQUAL1A |
|
|
|
|
|
00:06:45:46 00:06:46:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:05 00:06:46:10 |
| MAIN1B^ |
überall |
|
|
|
|
00:06:46:10 00:06:46:13 |
|
|
|
|
|
00:06:46:13 00:06:46:20 |
| ALL2A |
|
|
|
|
00:06:46:20 00:06:46:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:31 00:06:46:40 |
| $GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
|
00:06:46:40 00:06:46:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:42 00:06:47:08 |
I took my driver's test, too, not in Bremerhaven, though. |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:08 00:06:47:24 |
| I1* |
|
|
|
|
|
00:06:47:24 00:06:47:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:39 00:06:47:46 |
TO-DRIVE1 |
fahrschule |
|
|
|
|
00:06:47:46 00:06:48:02 |
|
|
|
|
|
00:06:48:02 00:06:48:08 |
SCHOOL1A* |
|
|
|
|
00:06:48:08 00:06:48:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:15 00:06:48:23 |
| ALSO3A |
auch |
|
|
|
|
00:06:48:23 00:06:48:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:30 00:06:48:34 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:06:48:34 00:06:48:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:39 00:06:48:46 |
TO-GET-IN1* |
|
|
|
|
|
00:06:48:46 00:06:49:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:05 00:06:49:33 |
| BACK-AND-FORTH1* |
|
|
|
|
|
00:06:49:33 00:06:49:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:37 00:06:49:44 |
| BREMEN1* |
bremerhaven |
|
|
|
|
00:06:49:44 00:06:49:48 |
|
|
|
|
|
00:06:49:48 00:06:50:07 |
HARBOUR2 |
|
|
|
|
00:06:50:07 00:06:50:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:12 00:06:50:17 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:06:50:17 00:06:50:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:21 00:06:50:34 |
CLOSE-BY2A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:50:34 00:06:50:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:43 00:06:51:03 |
| HERE1 |
gewesen |
|
|
|
|
00:06:51:03 00:06:51:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:06 00:06:51:21 |
I was in a driving school for hearing people. |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:21 00:06:51:31 |
| HEARING1A |
hörend |
|
|
|
|
00:06:51:31 00:06:51:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:35 00:06:51:38 |
TO-DRIVE1 |
fahrschule |
|
|
|
|
00:06:51:38 00:06:51:43 |
|
|
|
|
|
00:06:51:43 00:06:51:49 |
SCHOOL1A |
|
|
|
|
00:06:51:49 00:06:52:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:05 00:06:52:15 |
| HEARING1A |
hörend |
|
|
|
|
00:06:52:15 00:06:52:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:22 00:06:52:30 |
| HIS-HER1 |
|
|
|
|
|
00:06:52:30 00:06:52:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:36 00:06:52:44 |
They weren’t able to sign, but we communicated with gestures. |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:44 00:06:53:00 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:06:53:00 00:06:53:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:29 00:06:53:32 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:06:53:32 00:06:53:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:38 00:06:53:49 |
TO-SIGN1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:53:49 00:06:54:06 |
|
|
|
|
|
00:06:54:06 00:06:54:20 |
ZERO1A |
|
|
|
|
00:06:54:20 00:06:54:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:31 00:06:54:42 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:06:54:42 00:06:55:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:18 00:06:55:44 |
GESTURE1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:55:44 00:06:56:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:07 00:06:56:14 |
| $GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
|
00:06:56:14 00:06:56:39 |
My teacher was hearing. |
|
|
He was hearing? I had a hearing driver's ed teacher, too, but many deaf people went to him. |
|
|
|
00:06:56:39 00:06:56:43 |
|
|
HEARING1A^* | |
hören |
|
00:06:56:43 00:06:57:02 |
| MAIN-POINT1B |
haupt |
|
00:06:57:02 00:06:57:10 |
|
|
|
00:06:57:10 00:06:57:11 |
TO-TEACH1* |
|
|
00:06:57:11 00:06:57:16 |
|
|
|
|
00:06:57:16 00:06:57:19 |
|
I1* | |
|
|
00:06:57:19 00:06:57:31 |
|
|
|
|
00:06:57:31 00:06:57:36 |
| HEARING1A* |
hörend |
|
|
00:06:57:36 00:06:57:47 |
|
|
|
00:06:57:47 00:06:58:02 |
ALSO1A | |
auch |
|
00:06:58:02 00:06:58:05 |
|
|
|
00:06:58:05 00:06:58:20 |
|
|
|
|
|
00:06:58:20 00:06:58:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:28 00:06:58:42 |
|
|
|
HEARING1A | $INDEX1 |
hören |
|
00:06:58:42 00:06:58:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:49 00:06:59:06 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:06:59:06 00:06:59:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:20 00:06:59:25 |
|
|
|
OFTEN1B | |
oft |
|
00:06:59:25 00:06:59:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:32 00:06:59:42 |
|
|
|
DEAF1A | |
|
|
00:06:59:42 00:06:59:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:48 00:07:00:02 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
|
|
00:07:00:02 00:07:00:13 |
I was the only deaf person in my driving school. |
|
|
|
|
00:07:00:13 00:07:00:19 |
| $INDEX1 |
|
|
|
00:07:00:19 00:07:00:20 |
|
|
|
|
00:07:00:20 00:07:00:29 |
|
|
|
|
|
00:07:00:29 00:07:00:31 |
| I1 |
|
|
|
|
00:07:00:31 00:07:00:34 |
|
OFTEN1A* | |
oft oft oft |
|
00:07:00:34 00:07:00:42 |
$INDEX1 | |
|
|
00:07:00:42 00:07:00:45 |
|
|
|
00:07:00:45 00:07:01:10 |
| $NUM-ORDINAL1:1 |
einzig |
|
00:07:01:10 00:07:01:22 |
|
|
|
00:07:01:22 00:07:01:23 |
| I1 |
aber |
|
00:07:01:23 00:07:01:26 |
|
|
|
00:07:01:26 00:07:01:33 |
|
|
|
|
|
00:07:01:33 00:07:01:41 |
|
|
I was lucky, that the driving school was close to Essen. |
|
|
|
00:07:01:41 00:07:01:46 |
| $NUM-ORDINAL1:1 |
einzig |
|
|
|
00:07:01:46 00:07:02:09 |
ESSEN-CITY1 | |
essen |
|
00:07:02:09 00:07:02:12 |
|
|
|
00:07:02:12 00:07:02:24 |
|
|
|
|
|
00:07:02:24 00:07:02:31 |
|
|
LUCK2 |
glück |
|
00:07:02:31 00:07:02:32 |
|
|
$INDEX1 | |
|
00:07:02:32 00:07:02:34 |
| $INDEX1 |
|
|
00:07:02:34 00:07:02:41 |
|
|
|
|
00:07:02:41 00:07:02:48 |
|
ESSEN-CITY1 | |
essen |
|
00:07:02:48 00:07:03:06 |
|
|
|
|
00:07:03:06 00:07:03:07 |
|
CLOSE-BY1B* |
nah |
|
00:07:03:07 00:07:03:16 |
|
|
|
00:07:03:16 00:07:03:21 |
|
|
|
|
|
00:07:03:21 00:07:03:25 |
|
|
LUCK2* | |
glück |
|
00:07:03:25 00:07:03:27 |
|
|
|
|
|
00:07:03:27 00:07:03:34 |
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:07:03:34 00:07:03:44 |
|
|
|
|
|
00:07:03:44 00:07:03:45 |
I was the only deaf person. |
|
|
|
|
|
00:07:03:45 00:07:04:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:05 00:07:04:09 |
| I1 |
ich |
|
|
|
|
00:07:04:09 00:07:04:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:17 00:07:04:27 |
| $NUM-ORDINAL1:1 |
|
|
|
|
|
00:07:04:27 00:07:04:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:33 00:07:04:36 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:07:04:36 00:07:04:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:49 00:07:05:09 |
TO-GET-IN1* |
|
|
|
|
|
00:07:05:09 00:07:05:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:28 00:07:05:36 |
I went pretty well actually. |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:36 00:07:05:46 |
| ALSO3A |
|
|
|
|
|
00:07:05:46 00:07:06:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:20 00:07:06:49 |
PROCEEDING1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:06:49 00:07:07:02 |
At first it was about the theory and filling in questionnaires and after that I started my driving lessons at some point. |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:02 00:07:07:15 |
| FIRST1A |
zuerst |
|
|
|
|
00:07:07:15 00:07:07:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:31 00:07:07:40 |
| THEORY1A |
theorie |
|
|
|
|
00:07:07:40 00:07:07:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:45 00:07:08:09 |
TO-WRITE1A* |
|
|
|
|
|
00:07:08:09 00:07:08:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:22 00:07:09:04 |
PROCEEDING1B |
|
|
|
|
|
00:07:09:04 00:07:09:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:17 00:07:09:22 |
| THEN1A |
dann |
|
|
|
|
00:07:09:22 00:07:09:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:30 00:07:10:08 |
| TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* |
rumfahren |
|
|
|
|
00:07:10:08 00:07:10:27 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:27 00:07:10:33 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:07:10:33 00:07:10:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:40 00:07:10:46 |
TO-DRIVE-A-CAR2 |
fahrstunde |
|
|
|
|
00:07:10:46 00:07:11:02 |
|
|
|
|
|
00:07:11:02 00:07:11:13 |
HOUR1A* |
|
|
|
|
00:07:11:13 00:07:11:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:14 00:07:11:31 |
Right in one of the first lessons something bad happened. |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:31 00:07:11:37 |
| FIRST1A |
anfang |
|
|
|
|
00:07:11:37 00:07:11:43 |
|
|
|
|
|
00:07:11:43 00:07:12:02 |
BEGINNING1A |
|
|
|
|
00:07:12:02 00:07:12:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:37 00:07:13:12 |
ROW1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:13:12 00:07:13:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:28 00:07:13:35 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
zwei |
|
|
|
|
00:07:13:35 00:07:13:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:38 00:07:13:44 |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
drei |
|
|
|
|
00:07:13:44 00:07:14:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:14:00 00:07:14:33 |
ROW1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:14:33 00:07:14:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:14:45 00:07:14:49 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:07:14:49 00:07:15:09 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:09 00:07:15:26 |
BAD3D |
schlimm |
|
|
|
|
00:07:15:26 00:07:15:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:34 00:07:15:44 |
WHAT1A* |
was |
|
|
|
|
00:07:15:44 00:07:16:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:03 00:07:16:26 |
| A-WHOLE-LOT2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:16:26 00:07:16:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:31 00:07:16:34 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:07:16:34 00:07:16:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:39 00:07:16:44 |
| WHAT1A* |
|
|
|
|
|
00:07:16:44 00:07:17:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:21 00:07:17:32 |
| A-WHOLE-LOT2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:17:32 00:07:17:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:42 00:07:18:01 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:07:18:01 00:07:18:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:08 00:07:18:14 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:07:18:14 00:07:18:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:22 00:07:18:23 |
I was picked up from home, because I didn't own my own car. |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:23 00:07:18:32 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:07:18:32 00:07:18:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:36 00:07:18:39 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:07:18:39 00:07:18:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:47 00:07:19:06 |
HOUSE1A |
haus |
|
|
|
|
00:07:19:06 00:07:19:10 |
|
|
|
|
|
00:07:19:10 00:07:19:22 |
| MY1* |
|
|
|
|
00:07:19:22 00:07:19:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:45 00:07:20:17 |
| TO-PICK-UP1* |
abholen |
|
|
|
|
00:07:20:17 00:07:20:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:33 00:07:20:45 |
REASON4A |
|
|
|
|
|
00:07:20:45 00:07:20:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:49 00:07:21:03 |
| I1* |
|
|
|
|
|
00:07:21:03 00:07:21:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:07 00:07:21:13 |
CAR1 |
auto |
|
|
|
|
00:07:21:13 00:07:21:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:16 00:07:21:20 |
WHAT1A |
|
|
|
|
|
00:07:21:20 00:07:21:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:25 00:07:21:33 |
NONE2* | |
kein |
|
|
|
|
00:07:21:33 00:07:21:44 |
It worked out pretty well for my driving teacher to pick me up from home, so he did. |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:44 00:07:21:49 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:07:21:49 00:07:22:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:15 00:07:22:27 |
TO-MATCH1 |
passt |
|
|
|
|
00:07:22:27 00:07:22:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:42 00:07:23:04 |
$PROD* | |
fahren |
|
|
|
|
00:07:23:04 00:07:23:19 |
| TO-PICK-UP1* |
abholen |
|
|
|
|
00:07:23:19 00:07:23:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:23:42 00:07:24:01 |
| GOOD1 |
gut |
|
|
|
|
00:07:24:01 00:07:24:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:18 00:07:24:23 |
I waited until he arrived. He stopped in front of my house and turned around so that he parked backwards towards my house. |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:07:24:23 00:07:24:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:48 00:07:25:12 |
| TO-WAIT1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:25:12 00:07:25:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:17 00:07:25:22 |
| TO-COME1* |
komm |
|
|
|
|
00:07:25:22 00:07:25:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:26 00:07:25:41 |
| TO-WAIT1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:25:41 00:07:25:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:46 00:07:26:05 |
| $INDEX1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:26:05 00:07:26:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:18 00:07:28:40 |
| $PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:28:40 00:07:29:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:05 00:07:29:11 |
DONE1A* |
|
|
|
|
|
00:07:29:11 00:07:29:21 |
I went downstairs from my house, he greeted me and I was allowed to take a seat. |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:21 00:07:29:26 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:07:29:26 00:07:29:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:36 00:07:30:12 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:07:30:12 00:07:30:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:13 00:07:30:35 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:07:30:35 00:07:30:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:39 00:07:31:09 |
TO-SHAKE-HANDS1A^ | |
|
|
|
|
|
00:07:31:09 00:07:31:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:18 00:07:31:30 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:07:31:30 00:07:31:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:43 00:07:31:48 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:07:31:48 00:07:32:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:32:03 00:07:32:27 |
| $PROD* |
|
|
|
|
|
00:07:32:27 00:07:32:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:32:37 00:07:32:48 |
| TO-CLOSE1* |
|
|
|
|
|
00:07:32:48 00:07:33:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:04 00:07:33:18 |
And then the usual procedure followed: Buckling the belt, adjusting the side mirrors, etc. Just the usual. Release of the handbrake, buckling on. |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:18 00:07:33:24 |
TYPICAL1* |
typisch |
|
|
|
|
00:07:33:24 00:07:33:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:39 00:07:34:08 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:07:34:08 00:07:34:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:34:32 00:07:34:49 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:34:49 00:07:35:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:12 00:07:35:21 |
CLEAR1B* |
|
|
|
|
|
00:07:35:21 00:07:35:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:23 00:07:35:40 |
USUAL1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:35:40 00:07:35:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:43 00:07:36:01 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:07:36:01 00:07:36:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:08 00:07:36:18 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:07:36:18 00:07:36:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:26 00:07:36:33 |
HANDBRAKE1* | |
|
|
|
|
|
00:07:36:33 00:07:36:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:46 00:07:37:14 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:07:37:14 00:07:37:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:20 00:07:37:36 |
When everything was set and ready, I started the car and started driving. |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:36 00:07:37:46 |
DONE1B |
fertig |
|
|
|
|
00:07:37:46 00:07:38:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:15 00:07:38:24 |
TO-TURN-ON1 | $PROD* |
|
|
|
|
|
00:07:38:24 00:07:38:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:42 00:07:39:00 |
FINISH1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:39:00 00:07:39:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:39:15 00:07:39:28 |
| COME-HERE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:39:28 00:07:40:00 |
|
|
|
|
|
00:07:40:00 00:07:40:12 |
TO-READ-BOOK1A^* |
|
|
|
|
00:07:40:12 00:07:40:22 |
|
|
|
|
|
00:07:40:22 00:07:40:33 |
| GO-START4 |
|
|
|
|
00:07:40:33 00:07:41:09 |
|
|
|
|
|
|
00:07:41:09 00:07:41:15 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:07:41:15 00:07:41:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:41:30 00:07:41:40 |
TO-CLOSE1* | |
|
|
|
|
|
00:07:41:40 00:07:42:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:05 00:07:43:04 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:43:04 00:07:43:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:12 00:07:43:20 |
We went on the autobahn for the first time. |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:20 00:07:43:24 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:07:43:24 00:07:43:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:30 00:07:43:37 |
| BODY1^* |
|
|
|
|
|
00:07:43:37 00:07:43:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:43 00:07:44:09 |
MOTORWAY1* |
autobahn |
|
|
|
|
00:07:44:09 00:07:44:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:26 00:07:44:45 |
| FIRST-TIME3A |
erste mal |
|
|
|
|
00:07:44:45 00:07:45:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:04 00:07:45:24 |
MOTORWAY1* |
autobahn |
|
|
|
|
00:07:45:24 00:07:45:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:26 00:07:45:35 |
I had already checked off the federal highway and country roads, now I was supposed to drive on the autobahn for the first time. |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:35 00:07:45:48 |
UNTIL-TODAY1B^ |
|
|
|
|
|
00:07:45:48 00:07:46:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:04 00:07:46:09 |
TO-DRIVE1* |
|
|
|
|
|
00:07:46:09 00:07:46:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:23 00:07:46:36 |
| STREET4* |
bundesstraße |
|
|
|
|
00:07:46:36 00:07:46:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:44 00:07:47:00 |
COUNTRY3A* | |
landstraße |
|
|
|
|
00:07:47:00 00:07:47:06 |
|
|
|
|
|
00:07:47:06 00:07:47:13 |
STREET1A |
|
|
|
|
00:07:47:13 00:07:47:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:47:20 00:07:47:25 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:07:47:25 00:07:47:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:47:35 00:07:47:42 |
| FIRST-TIME3A |
erste {mal} |
|
|
|
|
00:07:47:42 00:07:47:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:47:47 00:07:48:01 |
MOTORWAY1* |
autobahn |
|
|
|
|
00:07:48:01 00:07:48:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:48:11 00:07:48:25 |
TO-LEARN1 | |
lernen |
|
|
|
|
00:07:48:25 00:07:48:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:48:29 00:07:48:34 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:07:48:34 00:07:49:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:06 00:07:49:17 |
THROUGH1^* | |
|
|
|
|
|
00:07:49:17 00:07:49:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:34 00:07:49:38 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:07:49:38 00:07:49:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:44 00:07:49:48 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:07:49:48 00:07:50:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:04 00:07:50:17 |
MOTORWAY1 |
autobahn |
|
|
|
|
00:07:50:17 00:07:50:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:22 00:07:50:29 |
There is an intersection right behind my house. It is really dangerous there. |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:29 00:07:50:34 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:07:50:34 00:07:50:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:41 00:07:50:46 |
APARTMENT1A* | |
wohn |
|
|
|
|
00:07:50:46 00:07:51:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:08 00:07:51:20 |
HOUSE3* |
haus |
|
|
|
|
00:07:51:20 00:07:51:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:29 00:07:51:37 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:07:51:37 00:07:51:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:47 00:07:52:06 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:07:52:06 00:07:52:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:52:25 00:07:53:03 |
| CROSS3* |
kreuz |
|
|
|
|
00:07:53:03 00:07:53:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:53:18 00:07:53:45 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:07:53:45 00:07:54:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:54:06 00:07:54:20 |
DANGEROUS1D* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:54:20 00:07:54:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:54:29 00:07:54:37 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:07:54:37 00:07:55:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:06 00:07:55:29 |
A lot has happened there in the past; there have been many accidents. There is no traffic light, only stop signs. |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:29 00:07:55:32 |
| VERY7 |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:55:32 00:07:55:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:36 00:07:55:46 |
DANGEROUS1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:55:46 00:07:56:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:02 00:07:56:08 |
| MUCH1A |
viel |
|
|
|
|
00:07:56:08 00:07:56:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:10 00:07:56:25 |
IT-HAPPENS3* |
passiert |
|
|
|
|
00:07:56:25 00:07:56:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:28 00:07:56:31 |
| PAST1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:56:31 00:07:56:33 |
|
|
|
|
|
00:07:56:33 00:07:56:44 |
| $INDEX1* |
|
|
|
|
00:07:56:44 00:07:57:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:57:02 00:07:57:10 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:07:57:10 00:07:57:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:57:44 00:07:57:49 |
$INDEX1 | |
da |
|
|
|
|
00:07:57:49 00:07:58:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:10 00:07:58:14 |
| MUCH1A |
viel |
|
|
|
|
00:07:58:14 00:07:58:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:17 00:07:58:41 |
ACCIDENT2A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:58:41 00:07:58:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:45 00:07:58:49 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:07:58:49 00:07:59:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:59:05 00:07:59:19 |
CROSS3* | |
kreuzung |
|
|
|
|
00:07:59:19 00:07:59:24 |
|
|
|
|
|
|
00:07:59:24 00:07:59:35 |
| TRAFFIC-LIGHT1* |
ampel |
|
|
|
|
00:07:59:35 00:07:59:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:59:41 00:08:00:03 |
NONE1* |
kein |
|
|
|
|
00:08:00:03 00:08:00:09 |
|
|
|
|
|
|
00:08:00:09 00:08:00:16 |
SIGN3B |
|
|
|
|
|
00:08:00:16 00:08:00:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:00:26 00:08:00:41 |
| STOP1* |
stopp |
|
|
|
|
00:08:00:41 00:08:00:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:00:47 00:08:01:09 |
SIGN3B |
|
|
|
|
|
00:08:01:09 00:08:01:17 |
There was a lot of traffic on the main road, which made it impossible for the cars who wanted to take a turn, to actually turn. |
|
|
|
|
|
|
00:08:01:17 00:08:01:21 |
ALREADY1A |
|
|
|
|
|
00:08:01:21 00:08:01:29 |
|
|
|
|
|
|
00:08:01:29 00:08:02:16 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:02:16 00:08:02:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:32 00:08:03:29 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:08:03:29 00:08:03:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:03:41 00:08:04:03 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:08:04:03 00:08:04:27 |
|
|
|
|
|
|
00:08:04:27 00:08:04:36 |
$PROD* | |
[MG] |
Wow, that's interesting. |
|
|
|
00:08:04:36 00:08:04:49 |
INTEREST1A | |
|
|
00:08:04:49 00:08:05:13 |
|
|
|
|
00:08:05:13 00:08:05:20 |
| $INDEX1 |
|
|
|
00:08:05:20 00:08:05:38 |
|
|
|
|
00:08:05:38 00:08:05:45 |
CROSS3* | |
kreuzung |
|
|
00:08:05:45 00:08:06:08 |
|
|
|
00:08:06:08 00:08:06:20 |
|
|
|
|
|
00:08:06:20 00:08:06:25 |
That intersection is different now. At the time that I was taking my driving test it was still there. |
| NOW1 |
jetzt |
|
|
|
|
00:08:06:25 00:08:06:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:33 00:08:06:40 |
OVER4 |
vorbei |
|
|
|
|
00:08:06:40 00:08:06:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:48 00:08:07:04 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:08:07:04 00:08:07:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:11 00:08:07:25 |
| PAST-OR-BACK-THEN1 |
früher |
|
|
|
|
00:08:07:25 00:08:07:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:31 00:08:07:34 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:08:07:34 00:08:07:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:39 00:08:07:46 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:08:07:46 00:08:08:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:00 00:08:08:09 |
STILL4A* |
noch |
|
|
|
|
00:08:08:09 00:08:08:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:24 00:08:08:29 |
I was supposed to drive in the direction of the autobahn. I was actually pretty relaxed. |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:08:08:29 00:08:08:34 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:34 00:08:08:42 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:08:08:42 00:08:09:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:03 00:08:09:12 |
MOTORWAY1* |
autobahn |
|
|
|
|
00:08:09:12 00:08:09:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:16 00:08:09:25 |
| DIRECTION3^* |
|
|
|
|
|
00:08:09:25 00:08:09:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:30 00:08:09:35 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:08:09:35 00:08:09:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:46 00:08:10:48 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:08:10:48 00:08:11:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:02 00:08:11:06 |
| GOOD1^* |
|
|
|
|
|
00:08:11:06 00:08:11:09 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:09 00:08:11:12 |
WHAT1A |
was |
|
|
|
|
00:08:11:12 00:08:11:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:17 00:08:11:20 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:08:11:20 00:08:11:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:26 00:08:11:44 |
TO-DRIVE-A-CAR2* |
|
|
|
|
|
00:08:11:44 00:08:12:01 |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:01 00:08:12:04 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:08:12:04 00:08:12:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:13 00:08:12:19 |
| TO-KNOW-STH2B^ |
|
|
|
|
|
00:08:12:19 00:08:12:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:25 00:08:12:32 |
TO-CALM3* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:12:32 00:08:12:41 |
|
|
|
|
|
00:08:12:41 00:08:13:14 |
TO-DRIVE-A-CAR2 |
|
|
|
|
00:08:13:14 00:08:13:20 |
My driving teacher told me to turn right, which I already knew. |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:20 00:08:13:24 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:08:13:24 00:08:13:29 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:29 00:08:13:34 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:08:13:34 00:08:13:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:47 00:08:14:05 |
RIGHT3 | |
|
|
|
|
|
00:08:14:05 00:08:14:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:13 00:08:14:23 |
MOTORWAY1* |
autobahn |
|
|
|
|
00:08:14:23 00:08:14:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:26 00:08:14:31 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:08:14:31 00:08:14:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:37 00:08:14:41 |
| TO-KNOW-STH2B |
|
|
|
|
|
00:08:14:41 00:08:14:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:46 00:08:15:02 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:08:15:02 00:08:15:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:07 00:08:15:19 |
| RIGHT-OR-AGREED1B |
stimmt |
|
|
|
|
00:08:15:19 00:08:15:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:25 00:08:15:29 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:08:15:29 00:08:15:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:41 00:08:16:01 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:16:01 00:08:16:05 |
|
|
|
|
|
00:08:16:05 00:08:16:24 |
TO-FLASH1 | |
|
|
|
|
00:08:16:24 00:08:16:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:26 00:08:16:38 |
So I headed for the intersection and stopped there. |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:38 00:08:17:11 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:17:11 00:08:17:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:25 00:08:17:29 |
A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me. |
TO-WAIT1A* |
|
|
|
|
|
00:08:17:29 00:08:17:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:47 00:08:18:01 |
ON-PERSON1* |
|
|
|
|
|
00:08:18:01 00:08:18:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:05 00:08:18:09 |
| SUDDENLY4* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:18:09 00:08:18:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:22 00:08:18:35 |
| TO-COME2* |
kommt |
|
|
|
|
00:08:18:35 00:08:18:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:49 00:08:19:30 |
TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* |
trecker |
|
|
|
|
00:08:19:30 00:08:20:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:19 00:08:20:23 |
| $PROD* |
|
|
|
|
|
00:08:20:23 00:08:20:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:39 00:08:21:08 |
SLOW1 |
lang{sam} |
|
|
|
|
00:08:21:08 00:08:21:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:19 00:08:21:24 |
| TO-KNOW-STH2B^ |
|
|
|
|
|
00:08:21:24 00:08:21:29 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:29 00:08:21:36 |
SOLID1B^ |
doch |
|
|
|
|
00:08:21:36 00:08:21:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:39 00:08:21:42 |
TYPICAL1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:21:42 00:08:21:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:49 00:08:22:14 |
SLOW1 |
langsam |
|
|
|
|
00:08:22:14 00:08:22:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:22:22 00:08:22:27 |
| I2 |
|
|
|
|
|
00:08:22:27 00:08:22:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:22:31 00:08:22:41 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:08:22:41 00:08:22:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:22:48 00:08:23:04 |
| BODY1^* |
lieber |
|
|
|
|
00:08:23:04 00:08:23:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:12 00:08:23:25 |
SECURE1 |
sicher |
|
|
|
|
00:08:23:25 00:08:23:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:28 00:08:24:15 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:08:24:15 00:08:24:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:24:24 00:08:24:28 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:08:24:28 00:08:24:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:24:33 00:08:24:41 |
SECURE1 |
sicher |
|
|
|
|
00:08:24:41 00:08:25:01 |
|
|
|
|
|
00:08:25:01 00:08:25:05 |
TO-STAY2* |
|
|
|
|
00:08:25:05 00:08:25:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:16 00:08:25:28 |
I already set my turn signal as I drove towards the intersection and now I was shifting to neutral and waited. |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:08:25:28 00:08:25:44 |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:44 00:08:26:00 |
ALREADY1A* |
schon |
|
|
|
|
00:08:26:00 00:08:26:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:04 00:08:26:14 |
TO-FLASH1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:26:14 00:08:26:23 |
|
|
|
|
|
00:08:26:23 00:08:26:37 |
| TO-WAIT1A |
|
|
|
|
00:08:26:37 00:08:26:42 |
|
|
|
|
|
00:08:26:42 00:08:27:06 |
GEARSHIFT1* | |
|
|
|
|
00:08:27:06 00:08:27:14 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:14 00:08:27:30 |
| ZERO6A* |
null |
|
|
|
|
00:08:27:30 00:08:27:36 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:36 00:08:27:49 |
GEARSHIFT1* | |
|
|
|
|
|
00:08:27:49 00:08:28:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:07 00:08:28:11 |
FINISH1* |
|
|
|
|
|
00:08:28:11 00:08:28:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:15 00:08:28:29 |
| TO-WAIT1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:28:29 00:08:28:36 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:36 00:08:28:38 |
My driving teacher next to me took notes. |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:38 00:08:28:47 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:08:28:47 00:08:29:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:29:02 00:08:29:08 |
WHAT1A* |
|
|
|
|
|
00:08:29:08 00:08:29:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:29:15 00:08:29:19 |
TO-READ-BOOK2A |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:29:19 00:08:29:20 |
|
|
|
|
|
00:08:29:20 00:08:29:34 |
TO-WRITE1A* |
|
|
|
|
00:08:29:34 00:08:29:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:29:41 00:08:29:44 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:29:44 00:08:30:01 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:01 00:08:30:06 |
TO-LOOK1* |
schauen |
|
|
|
|
00:08:30:06 00:08:30:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:11 00:08:30:25 |
POINT1C* |
punkte |
|
|
|
|
00:08:30:25 00:08:30:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:31 00:08:30:44 |
TO-CALCULATE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:30:44 00:08:31:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:07 00:08:31:17 |
$GEST-DECLINE1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:31:17 00:08:31:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:24 00:08:31:29 |
There was an old man in a car pulling up next to me. I don't know, whether he wanted to go straight ahead or if he wanted to turn left. |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:29 00:08:31:33 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:08:31:33 00:08:31:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:40 00:08:32:04 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:32:04 00:08:32:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:32:22 00:08:32:31 |
| OLD5A |
alt |
|
|
|
|
00:08:32:31 00:08:32:38 |
|
|
|
|
|
|
00:08:32:38 00:08:33:02 |
| MAN1 |
mann |
|
|
|
|
00:08:33:02 00:08:33:13 |
|
|
|
|
|
00:08:33:13 00:08:33:16 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
00:08:33:16 00:08:33:29 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:29 00:08:33:41 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:33:41 00:08:33:46 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:08:33:46 00:08:34:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:02 00:08:34:07 |
BODY1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:34:07 00:08:34:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:18 00:08:34:29 |
DIRECTION3^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:34:29 00:08:34:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:33 00:08:34:40 |
OR1* |
oder |
|
|
|
|
00:08:34:40 00:08:35:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:35:02 00:08:35:11 |
STRAIGHT-AHEAD1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:35:11 00:08:35:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:35:19 00:08:35:23 |
| I2 |
|
|
|
|
|
00:08:35:23 00:08:35:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:35:26 00:08:35:34 |
WHAT1A |
weiß nicht |
|
|
|
|
00:08:35:34 00:08:36:01 |
|
|
|
|
|
|
00:08:36:01 00:08:37:18 |
| $PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:37:18 00:08:37:38 |
|
|
|
|
|
|
00:08:37:38 00:08:38:15 |
I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there. |
|
|
|
|
|
|
00:08:38:15 00:08:38:20 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:08:38:20 00:08:38:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:38:25 00:08:38:37 |
| TO-LOOK1* |
|
|
|
|
|
00:08:38:37 00:08:38:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:38:41 00:08:38:44 |
TO-WAIT3* |
|
|
|
|
|
00:08:38:44 00:08:39:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:39:03 00:08:39:09 |
| TO-COME2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:39:09 00:08:39:10 |
|
|
|
|
|
|
00:08:39:10 00:08:39:21 |
CAR1 |
auto |
|
|
|
|
00:08:39:21 00:08:39:34 |
|
|
|
|
|
|
00:08:39:34 00:08:40:13 |
| TO-COME2* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:40:13 00:08:40:23 |
|
|
|
|
|
|
00:08:40:23 00:08:40:35 |
| $PROD* |
|
|
|
|
|
00:08:40:35 00:08:40:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:40:48 00:08:41:11 |
| $GEST-DECLINE1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:41:11 00:08:41:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:41:18 00:08:41:22 |
| I1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:41:22 00:08:41:28 |
|
|
|
|
|
00:08:41:28 00:08:41:32 |
| $GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
00:08:41:32 00:08:41:37 |
|
|
|
|
|
00:08:41:37 00:08:41:40 |
| I1* |
|
|
|
|
00:08:41:40 00:08:41:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:41:46 00:08:42:04 |
| WHAT-DOES-THAT-MEAN1 |
was ist das |
|
|
|
|
00:08:42:04 00:08:42:06 |
|
|
|
|
|
|
00:08:42:06 00:08:42:14 |
TO-COME2 | |
|
|
|
|
|
00:08:42:14 00:08:42:20 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:42:20 00:08:42:22 |
|
|
|
|
|
00:08:42:22 00:08:42:27 |
| I2 |
|
|
|
|
00:08:42:27 00:08:42:38 |
|
|
|
|
|
00:08:42:38 00:08:42:43 |
| TO-SEE1* |
|
|
|
|
00:08:42:43 00:08:42:44 |
|
|
|
|
|
00:08:42:44 00:08:43:01 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
00:08:43:01 00:08:43:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:43:18 00:08:44:01 |
EMPTY7 |
leer |
|
|
|
|
00:08:44:01 00:08:44:36 |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:36 00:08:45:07 |
GOOD6* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:45:07 00:08:45:20 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:20 00:08:46:13 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:08:46:13 00:08:47:08 |
Suddenly there was a car flying past us and rolled over. |
| $PROD* |
|
|
|
|
|
00:08:47:08 00:08:47:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:13 00:08:48:00 |
TO-CHANGE11^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:48:00 00:08:48:14 |
|
|
|
|
|
00:08:48:14 00:08:48:36 |
| $PROD* |
|
|
|
|
00:08:48:36 00:08:48:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:48 00:08:48:49 |
And the car next to ours was also pushed to the side. |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:49 00:08:49:23 |
WHAT1B |
was |
|
|
|
|
00:08:49:23 00:08:49:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:49:28 00:08:49:32 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:08:49:32 00:08:49:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:49:39 00:08:49:42 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:08:49:42 00:08:49:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:49:49 00:08:50:01 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:08:50:01 00:08:50:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:50:03 00:08:50:12 |
CAR1 |
auto |
|
|
|
|
00:08:50:12 00:08:50:20 |
|
|
|
|
|
|
00:08:50:20 00:08:50:42 |
DEVIATION3^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:50:42 00:08:51:01 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:01 00:08:51:07 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:08:51:07 00:08:51:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:08 00:08:51:11 |
So what had happened? |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:11 00:08:51:21 |
WHAT1B |
was |
|
|
|
|
00:08:51:21 00:08:51:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:25 00:08:51:31 |
The old man had driven a little bit further up, I don't know why. |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:08:51:31 00:08:51:38 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:38 00:08:51:46 |
| MAN1 |
mann |
|
|
|
|
00:08:51:46 00:08:52:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:00 00:08:52:03 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:08:52:03 00:08:52:06 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:06 00:08:52:10 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:08:52:10 00:08:52:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:26 00:08:52:31 |
TO-KNOW-STH2B^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:52:31 00:08:52:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:40 00:08:52:49 |
| TO-COMPREHEND1 |
|
|
|
|
|
00:08:52:49 00:08:53:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:03 00:08:53:06 |
WHAT1A* |
was |
|
|
|
|
00:08:53:06 00:08:53:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:22 00:08:54:09 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:54:09 00:08:54:13 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:08:54:13 00:08:54:15 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:15 00:08:54:21 |
Maybe he had hit the gas pedal too early or he had started the car which then pounced a little or something like that. |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:08:54:21 00:08:54:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:24 00:08:54:35 |
| WHATEVER3* |
egal |
|
|
|
|
00:08:54:35 00:08:54:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:41 00:08:55:16 |
| PEDAL2^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:55:16 00:08:55:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:55:22 00:08:55:29 |
| $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
|
|
|
|
|
00:08:55:29 00:08:55:43 |
|
|
|
|
|
|
00:08:55:43 00:08:55:47 |
| MISTAKE1* |
fehler |
|
|
|
|
00:08:55:47 00:08:56:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:02 00:08:56:11 |
TO-TURN-ON1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:56:11 00:08:56:20 |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:20 00:08:56:31 |
OR1* |
oder |
|
|
|
|
00:08:56:31 00:08:56:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:42 00:08:57:08 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:57:08 00:08:57:27 |
The car, which was coming from the left, drove into the other car which then turned over and flew across our car and landed on the side with its wheels still turning. |
|
|
|
|
|
|
00:08:57:27 00:08:58:42 |
| $PROD* |
|
|
|
|
|
00:08:58:42 00:08:59:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:02 00:08:59:05 |
| I2 |
|
|
|
|
|
00:08:59:05 00:08:59:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:08 00:08:59:16 |
CAR1 |
auto |
|
|
|
|
00:08:59:16 00:08:59:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:25 00:09:00:16 |
| $PROD* |
|
|
|
|
|
00:09:00:16 00:09:00:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:21 00:09:00:30 |
CAR1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:00:30 00:09:00:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:34 00:09:01:06 |
TO-ROLL1B^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:01:06 00:09:01:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:11 00:09:02:20 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:02:20 00:09:02:28 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:28 00:09:02:44 |
It was a real accident. |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:44 00:09:03:01 |
| RIGHT-OR-CORRECT1B |
richtig |
|
|
|
|
00:09:03:01 00:09:03:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:13 00:09:03:22 |
ACCIDENT2A |
unfall |
|
|
|
|
00:09:03:22 00:09:03:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:41 00:09:04:07 |
NO3B^* |
|
|
|
|
|
00:09:04:07 00:09:04:18 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:18 00:09:04:27 |
My driving teacher got out of the car right away but told me, to stay in the car. |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:27 00:09:04:33 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:09:04:33 00:09:04:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:40 00:09:05:17 |
TO-WRITE2C^* |
|
|
|
|
|
00:09:05:17 00:09:05:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:05:25 00:09:05:41 |
TO-STAY2* |
|
|
|
|
|
00:09:05:41 00:09:06:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:06:02 00:09:06:14 |
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* |
|
|
|
|
|
00:09:06:14 00:09:06:27 |
|
|
|
|
|
|
00:09:06:27 00:09:06:38 |
OPEN-DOOR2* | |
|
|
|
|
|
00:09:06:38 00:09:07:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:01 00:09:07:15 |
| TO-GET-OUT1A* |
|
|
|
|
|
00:09:07:15 00:09:07:24 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:24 00:09:07:44 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:09:07:44 00:09:07:49 |
The driver of the car, which was involved in the accident, was able to get out of the car. He got all worked up. |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:49 00:09:08:03 |
SUDDENLY4 |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:08:03 00:09:08:06 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:06 00:09:08:10 |
| $INDEX1 |
trecker |
|
|
|
|
00:09:08:10 00:09:08:14 |
|
|
|
|
|
00:09:08:14 00:09:08:20 |
TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^ |
|
|
|
|
00:09:08:20 00:09:08:35 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:35 00:09:09:12 |
TO-GET-OUT1B* |
aussteigen |
|
|
|
|
00:09:09:12 00:09:09:23 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:23 00:09:09:48 |
TO-CHANGE11^* |
|
|
|
|
|
00:09:09:48 00:09:10:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:02 00:09:10:38 |
TO-ROLL1B^* |
|
|
|
|
|
00:09:10:38 00:09:10:42 |
|
He survived? |
TO-ACCOMPLISH1A* | |
schaffen |
|
00:09:10:42 00:09:10:45 |
|
|
|
00:09:10:45 00:09:11:00 |
|
|
|
|
|
00:09:11:00 00:09:11:04 |
|
|
OVER-OR-ABOUT1* | |
überleben |
|
00:09:11:04 00:09:11:07 |
TO-GET-OUT1B* |
aus |
|
|
00:09:11:07 00:09:11:13 |
YES1A | |
|
00:09:11:13 00:09:11:23 |
|
|
|
00:09:11:23 00:09:11:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:11:34 00:09:12:02 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:09:12:02 00:09:12:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:13 00:09:12:38 |
NERVOUS1B^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:12:38 00:09:12:46 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:46 00:09:13:05 |
TO-GO1A^* | |
|
|
|
|
|
00:09:13:05 00:09:13:10 |
The old man next to me was just sitting there. He was in shock. |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:09:13:10 00:09:13:16 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:16 00:09:13:23 |
| MAN1 |
alt m{ann} |
|
|
|
|
00:09:13:23 00:09:13:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:26 00:09:13:34 |
CAR1 |
|
|
|
|
|
00:09:13:34 00:09:13:35 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:35 00:09:13:41 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:09:13:41 00:09:14:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:07 00:09:14:14 |
LIKE3A* |
wie |
|
|
|
|
00:09:14:14 00:09:14:27 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:27 00:09:14:41 |
SHOCK2B |
schock |
|
|
|
|
00:09:14:41 00:09:14:47 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:47 00:09:15:18 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:15:18 00:09:15:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:29 00:09:15:46 |
LIKE3A |
wie |
|
|
|
|
00:09:15:46 00:09:15:48 |
Everyone was pointing fingers at the other, but my driving teacher intervened to calm the situation down pretty quickly. |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:48 00:09:16:02 |
| I2* |
|
|
|
|
|
00:09:16:02 00:09:16:10 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:10 00:09:16:19 |
TO-GO1A^* | |
|
|
|
|
|
00:09:16:19 00:09:16:28 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:28 00:09:16:33 |
$GEST-TO-STAY-CALM1^* |
|
|
|
|
|
00:09:16:33 00:09:16:43 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:43 00:09:16:48 |
| MUCH1A |
|
|
|
|
|
00:09:16:48 00:09:17:22 |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:22 00:09:17:34 |
TO-CRITICISE1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:17:34 00:09:17:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:41 00:09:17:45 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:09:17:45 00:09:18:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:07 00:09:18:43 |
TO-STAY2 |
ruhig bleiben |
|
|
|
|
00:09:18:43 00:09:18:46 |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:46 00:09:19:01 |
Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified. |
|
|
|
|
|
|
00:09:19:01 00:09:19:08 |
| $INDEX1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:19:08 00:09:19:15 |
|
|
|
|
|
00:09:19:15 00:09:19:19 |
GOOD1^* | |
|
|
|
|
00:09:19:19 00:09:19:33 |
|
|
|
|
|
00:09:19:33 00:09:19:38 |
$PROD* | |
|
|
|
|
00:09:19:38 00:09:20:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:02 00:09:20:08 |
| ALSO3A |
|
|
|
|
|
00:09:20:08 00:09:20:18 |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:18 00:09:20:25 |
TETRAGON2^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:20:25 00:09:20:29 |
|
|
|
|
|
00:09:20:29 00:09:20:40 |
| TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A |
|
|
|
|
00:09:20:40 00:09:21:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:13 00:09:21:23 |
WITNESS1* |
zeuge |
|
|
|
|
00:09:21:23 00:09:21:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:29 00:09:21:34 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:09:21:34 00:09:21:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:40 00:09:21:44 |
TETRAGON2^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:21:44 00:09:21:48 |
|
|
|
|
|
00:09:21:48 00:09:22:13 |
| TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A |
|
|
|
|
00:09:22:13 00:09:22:35 |
|
|
|
|
|
|
00:09:22:35 00:09:22:45 |
| POLICE1A* |
polizei |
|
|
|
|
00:09:22:45 00:09:23:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:23:14 00:09:23:34 |
TO-PHONE1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:23:34 00:09:24:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:24:03 00:09:24:16 |
DONE1B |
|
|
|
|
|
00:09:24:16 00:09:24:23 |
Then we drove off. I thought, we had to wait for the police, but no, we could drive off. |
|
|
|
|
|
|
00:09:24:23 00:09:24:30 |
| $INDEX1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:24:30 00:09:24:33 |
|
|
|
|
|
00:09:24:33 00:09:24:36 |
| I1 |
|
|
|
|
00:09:24:36 00:09:24:47 |
|
|
|
|
|
00:09:24:47 00:09:25:07 |
FINISH1 |
|
|
|
|
00:09:25:07 00:09:25:16 |
|
|
|
|
|
00:09:25:16 00:09:25:30 |
| $GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
00:09:25:30 00:09:25:35 |
|
|
|
|
|
|
00:09:25:35 00:09:25:39 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:09:25:39 00:09:25:45 |
|
|
|
|
|
|
00:09:25:45 00:09:25:48 |
| TO-THINK1B |
glaube |
|
|
|
|
00:09:25:48 00:09:26:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:26:01 00:09:26:05 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:09:26:05 00:09:26:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:26:11 00:09:26:16 |
| TO-WAIT1A |
warten |
|
|
|
|
00:09:26:16 00:09:26:23 |
|
|
|
|
|
|
00:09:26:23 00:09:26:28 |
| POLICE1A* |
polizei |
|
|
|
|
00:09:26:28 00:09:26:39 |
|
|
|
|
|
|
00:09:26:39 00:09:27:00 |
TO-COME2* | |
kommen |
|
|
|
|
00:09:27:00 00:09:27:05 |
|
|
|
|
|
|
00:09:27:05 00:09:27:17 |
| NO1B |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:27:17 00:09:27:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:27:25 00:09:27:29 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:09:27:29 00:09:27:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:27:40 00:09:28:04 |
| $GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
|
00:09:28:04 00:09:28:24 |
|
|
|
|
|
|
00:09:28:24 00:09:28:39 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:28:39 00:09:28:44 |
|
|
|
|
|
|
00:09:28:44 00:09:28:46 |
Then I turned right. |
|
|
|
|
|
|
00:09:28:46 00:09:29:00 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:09:29:00 00:09:29:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:29:04 00:09:29:07 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:09:29:07 00:09:29:28 |
|
|
|
|
|
|
00:09:29:28 00:09:30:06 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:30:06 00:09:30:18 |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:18 00:09:30:24 |
| DONE1A* |
|
|
|
|
|
00:09:30:24 00:09:30:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:26 00:09:30:36 |
Later the police arrived. |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:36 00:09:30:43 |
| POLICE1A* |
polizei |
|
|
|
|
00:09:30:43 00:09:30:47 |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:47 00:09:31:07 |
| LATER10* |
später |
|
|
|
|
00:09:31:07 00:09:31:20 |
|
|
|
|
|
|
00:09:31:20 00:09:31:35 |
TO-COME2* | |
kommen |
|
|
|
|
00:09:31:35 00:09:31:40 |
My parents saw the police and the site of the accident as they drove by. |
|
|
|
|
|
|
00:09:31:40 00:09:31:44 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:09:31:44 00:09:32:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:32:03 00:09:32:09 |
PARENTS1A |
eltern |
|
|
|
|
00:09:32:09 00:09:32:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:32:14 00:09:32:21 |
| LATER10 |
|
|
|
|
|
00:09:32:21 00:09:32:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:32:26 00:09:32:30 |
| TO-SEE1 |
|
|
|
|
|
00:09:32:30 00:09:32:39 |
|
|
|
|
|
|
00:09:32:39 00:09:32:49 |
TO-COME2* |
kommen |
|
|
|
|
00:09:32:49 00:09:33:09 |
|
|
|
|
|
|
00:09:33:09 00:09:33:22 |
WEIRD-STRANGE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:33:22 00:09:33:30 |
|
|
|
|
|
|
00:09:33:30 00:09:33:34 |
I saw the actual accident. |
|
|
|
|
|
|
00:09:33:34 00:09:33:41 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:09:33:41 00:09:33:45 |
|
|
|
|
|
|
00:09:33:45 00:09:34:05 |
| EXACTLY-THAT1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:34:05 00:09:34:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:34:15 00:09:34:24 |
ACCIDENT2B |
unfall |
|
|
|
|
00:09:34:24 00:09:34:38 |
|
|
|
|
|
|
00:09:34:38 00:09:34:46 |
HOW-QUESTION3^ |
was was |
|
|
|
|
00:09:34:46 00:09:35:32 |
|
|
|
|
|
|
00:09:35:32 00:09:35:43 |
| LATER10 |
später |
|
|
|
|
00:09:35:43 00:09:35:45 |
|
|
|
|
|
|
00:09:35:45 00:09:36:04 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:09:36:04 00:09:36:19 |
|
|
|
|
|
|
00:09:36:19 00:09:36:26 |
That was an awful incident. |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:09:36:26 00:09:36:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:36:34 00:09:36:43 |
| BAD3B* |
schlimm |
|
|
|
|
00:09:36:43 00:09:36:46 |
|
|
|
|
|
|
00:09:36:46 00:09:37:05 |
IT-HAPPENS1 |
pas{siert} |
|
|
|
|
00:09:37:05 00:09:37:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:37:12 00:09:37:17 |
ALREADY1A |
|
|
|
|
|
00:09:37:17 00:09:37:22 |
|
|
|
|
|
|
00:09:37:22 00:09:37:44 |
Other than that, the driving school went well, and the driving test went well, too. |
PROCEEDING1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:37:44 00:09:38:06 |
|
|
|
|
|
|
00:09:38:06 00:09:38:18 |
HENCEFORTH1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:38:18 00:09:38:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:38:21 00:09:38:26 |
| NONE1* |
|
|
|
|
|
00:09:38:26 00:09:38:38 |
|
|
|
|
|
|
00:09:38:38 00:09:39:03 |
TO-EXAMINE1 |
prüfung |
|
|
|
|
00:09:39:03 00:09:39:06 |
|
|
|
|
|
|
00:09:39:06 00:09:39:15 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
|
|
|
|
00:09:39:15 00:09:39:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:39:26 00:09:39:33 |
| GOOD1 |
gut |
|
|
|
|
00:09:39:33 00:09:39:38 |
|
|
|
|
|
|
00:09:39:38 00:09:40:02 |
PROCEEDING1A |
laufen |
|
|
|
|
00:09:40:02 00:09:40:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:40:12 00:09:40:18 |
USUAL1 |
no{rmal} |
|
|
|
|
00:09:40:18 00:09:40:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:40:31 00:09:40:37 |
FINISH1* |
|
|
|
|
|
00:09:40:37 00:09:40:44 |
|
|
|
|
|
|
00:09:40:44 00:09:41:11 |
RESULT1* | |
|
|
|
|
|
00:09:41:11 00:09:41:30 |
I didn't drink alcohol before the test, I am not stupid. |
|
|
|
|
|
|
00:09:41:30 00:09:41:35 |
| ALCOHOL2* |
alkohol |
|
|
|
|
00:09:41:35 00:09:41:44 |
|
|
|
|
|
|
00:09:41:44 00:09:41:49 |
NO2B* |
|
|
|
|
|
00:09:41:49 00:09:42:06 |
|
|
|
|
|
|
00:09:42:06 00:09:42:16 |
| REASON-OR-PRUDENCE1 |
vernünftig |
|
|
|
|
00:09:42:16 00:09:42:22 |
|
|
|
|
|
|
00:09:42:22 00:09:42:26 |
I2* |
|
|
|
|
|
00:09:42:26 00:09:42:28 |
|
|
|
|
|
|
00:09:42:28 00:09:42:34 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:09:42:34 00:09:42:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:42:41 00:09:43:18 |
| $PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:43:18 00:09:43:27 |
|
|
|
|
|
|
00:09:43:27 00:09:43:30 |
|
|
Yes, the alcohol, that's right. |
|
|
|
00:09:43:30 00:09:43:43 |
DONE1B |
fertig |
|
|
|
00:09:43:43 00:09:43:46 |
|
|
|
|
|
00:09:43:46 00:09:44:06 |
FREE6 |
frei |
ALCOHOL2* | |
|
|
00:09:44:06 00:09:44:15 |
|
|
|
00:09:44:15 00:09:44:26 |
|
|
FAN2* | |
|
|
00:09:44:26 00:09:44:36 |
|
|
|
|
|
00:09:44:36 00:09:45:11 |
Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test. |
|
|
|
|
|
|
00:09:45:11 00:09:45:26 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:09:45:26 00:09:46:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:46:12 00:09:46:30 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:09:46:30 00:09:46:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:46:41 00:09:46:47 |
| $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:09:46:47 00:09:47:06 |
|
|
|
|
|
|
00:09:47:06 00:09:47:15 |
| INTOXICATED3A |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:47:15 00:09:47:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:47:25 00:09:47:29 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:09:47:29 00:09:47:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:47:40 00:09:47:46 |
FINISH1 |
|
|
|
|
|
00:09:47:46 00:09:48:05 |
|
|
|
|
|
|
00:09:48:05 00:09:48:09 |
USUAL1 |
normal |
|
|
|
|
00:09:48:09 00:09:48:24 |
|
|
|
|
|
|
00:09:48:24 00:09:48:37 |
| $PROD* |
|
|
|
|
|
00:09:48:37 00:09:48:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:48:49 00:09:49:06 |
DONE1B |
|
|
|
|
|
00:09:49:06 00:09:49:12 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:09:49:12 00:09:49:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:49:26 00:09:49:39 |
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:49:39 00:09:49:46 |
|
|
|
|
|
|
00:09:49:46 00:09:50:01 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:09:50:01 00:09:50:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:50:02 00:09:50:03 |
|
|
|
|
|
|
|
00:09:50:03 00:09:50:14 |
|
|
|
One has to pass two tests. The first one is the theory test. I didn't study at all for it, because I didn't really know how. |
|
|
|
00:09:50:14 00:09:50:31 |
That's how it was. |
|
|
TIMES3* | |
zweimal |
|
00:09:50:31 00:09:50:33 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:09:50:33 00:09:50:42 |
|
|
|
|
00:09:50:42 00:09:50:44 |
|
|
|
|
|
00:09:50:44 00:09:51:00 |
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:09:51:00 00:09:51:06 |
|
|
|
|
|
|
00:09:51:06 00:09:51:11 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:09:51:11 00:09:51:22 |
|
|
|
|
|
|
00:09:51:22 00:09:52:11 |
|
|
|
THEORY1A | $INDEX1 |
theorie |
|
00:09:52:11 00:09:52:17 |
|
|
|
|
|
|
00:09:52:17 00:09:52:21 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:09:52:21 00:09:52:27 |
|
|
|
|
|
|
00:09:52:27 00:09:52:34 |
|
|
|
NONE1* |
kein |
|
00:09:52:34 00:09:52:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:52:41 00:09:52:46 |
|
|
|
TO-CRAM1* |
lern |
|
00:09:52:46 00:09:53:00 |
|
|
|
|
|
|
00:09:53:00 00:09:53:04 |
|
|
|
I2 | |
null |
|
00:09:53:04 00:09:53:10 |
|
|
|
|
|
00:09:53:10 00:09:53:19 |
|
|
|
ZERO6C |
|
00:09:53:19 00:09:53:33 |
|
|
|
|
|
|
00:09:53:33 00:09:53:43 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:09:53:43 00:09:54:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:54:04 00:09:54:21 |
|
|
|
HOW8 |
wie wie |
|
00:09:54:21 00:09:54:27 |
|
|
|
|
|
|
00:09:54:27 00:09:54:37 |
|
|
|
I did sit down to study with my book, but I kept falling asleep. |
|
|
|
00:09:54:37 00:09:54:46 |
|
|
|
BOOK1B |
buch |
|
00:09:54:46 00:09:55:05 |
|
|
|
|
|
|
00:09:55:05 00:09:55:19 |
|
|
|
FEELING3^ |
[MG] |
|
00:09:55:19 00:09:55:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:55:29 00:09:55:33 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:09:55:33 00:09:55:42 |
|
|
|
|
|
|
00:09:55:42 00:09:56:19 |
|
|
|
TO-LEAF-THROUGH3* |
|
|
00:09:56:19 00:09:56:20 |
|
|
|
|
|
|
00:09:56:20 00:09:56:41 |
|
|
|
$GEST-NM^ |
|
|
00:09:56:41 00:09:57:00 |
|
|
|
|
|
|
00:09:57:00 00:09:57:04 |
|
|
|
There was an interpreter during the actual exam. That worked out really well. |
THEN1C | |
|
|
00:09:57:04 00:09:57:10 |
|
|
|
|
|
|
00:09:57:10 00:09:57:21 |
|
|
|
THEN1A | |
|
|
00:09:57:21 00:09:57:30 |
|
|
|
|
|
|
00:09:57:30 00:09:57:36 |
|
|
|
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
|
00:09:57:36 00:09:57:44 |
|
|
|
|
|
|
00:09:57:44 00:09:58:01 |
|
|
|
TO-HIRE1B | |
|
|
00:09:58:01 00:09:58:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:03 00:09:58:07 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:09:58:07 00:09:58:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:14 00:09:58:45 |
|
|
|
TO-WRITE1D* |
[MG] |
|
00:09:58:45 00:09:59:00 |
|
|
|
|
|
|
00:09:59:00 00:09:59:02 |
Oh, you had an interpreter with you? I did it without one. |
|
|
|
|
|
00:09:59:02 00:09:59:16 |
|
|
IT-WORKS-OUT1* |
klappt klappt klappt klappt klappt klappt |
|
00:09:59:16 00:09:59:25 |
INTERPRETER1 |
dolmetscher |
|
00:09:59:25 00:09:59:32 |
|
|
|
00:09:59:32 00:09:59:38 |
| TO-HIRE1A |
|
|
00:09:59:38 00:09:59:41 |
|
|
|
00:09:59:41 00:09:59:46 |
| $INDEX1 |
|
|
00:09:59:46 00:10:00:01 |
|
|
|
00:10:00:01 00:10:00:04 |
| I1 |
|
|
00:10:00:04 00:10:00:05 |
|
|
|
00:10:00:05 00:10:00:11 |
|
|
|
|
|
00:10:00:11 00:10:00:17 |
WITHOUT1B |
ohne |
|
|
|
00:10:00:17 00:10:00:18 |
|
|
|
|
|
00:10:00:18 00:10:00:40 |
|
|
I1 | |
|
|
00:10:00:40 00:10:01:06 |
|
|
|
It really didn't matter to me, though it worked pretty well. |
|
|
|
00:10:01:06 00:10:01:10 |
|
|
|
FINISH1* |
|
|
00:10:01:10 00:10:01:14 |
|
|
|
|
|
|
00:10:01:14 00:10:01:18 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:10:01:18 00:10:01:29 |
|
|
|
|
|
|
00:10:01:29 00:10:01:34 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:10:01:34 00:10:01:40 |
|
|
|
|
|
|
00:10:01:40 00:10:01:45 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:10:01:45 00:10:02:02 |
|
|
|
|
|
|
00:10:02:02 00:10:02:07 |
|
|
|
WHATEVER1A | |
[MG] |
|
00:10:02:07 00:10:02:12 |
|
|
|
|
|
|
00:10:02:12 00:10:02:18 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:10:02:18 00:10:02:20 |
|
|
|
|
|
|
00:10:02:20 00:10:02:24 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:10:02:24 00:10:02:29 |
|
|
|
|
|
|
00:10:02:29 00:10:02:34 |
|
|
|
TO-WRITE1D* |
|
|
00:10:02:34 00:10:02:40 |
|
|
|
|
|
|
00:10:02:40 00:10:03:10 |
|
|
|
IT-WORKS-OUT1* |
klappt klappt klappt |
|
00:10:03:10 00:10:03:13 |
|
|
|
|
|
|
00:10:03:13 00:10:09:38 |
|
|
|
|
|
|
|
00:10:09:38 00:10:09:46 |
|
|
|
I missed seven points in the end, therefore I squeaked through it. |
|
|
|
00:10:09:46 00:10:09:48 |
|
|
|
IT-WORKS-OUT1* |
|
|
00:10:09:48 00:10:10:04 |
|
|
|
|
|
|
00:10:10:04 00:10:10:11 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d |
sieben |
|
00:10:10:11 00:10:10:19 |
|
|
|
|
|
|
00:10:10:19 00:10:10:26 |
|
|
|
POINT1C* |
punkte |
|
00:10:10:26 00:10:10:31 |
|
|
|
|
|
|
00:10:10:31 00:10:10:39 |
|
|
|
PAST1^ | |
|
|
00:10:10:39 00:10:10:48 |
|
|
|
|
|
|
00:10:10:48 00:10:11:03 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:10:11:03 00:10:11:12 |
|
|
|
|
|
|
00:10:11:12 00:10:11:25 |
|
|
|
BARELY1 |
knapp |
|
00:10:11:25 00:10:11:31 |
|
|
|
|
|
|
00:10:11:31 00:10:11:38 |
|
|
|
SUCCESS1^ | |
[MG] |
|
00:10:11:38 00:10:11:45 |
|
|
|
|
|
00:10:11:45 00:10:12:05 |
|
|
|
THROUGH1^* |
|
00:10:12:05 00:10:12:14 |
|
|
|
|
|
|
00:10:12:14 00:10:12:16 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:10:12:16 00:10:12:22 |
|
|
|
|
|
|
00:10:12:22 00:10:12:39 |
|
|
|
LUCK2* |
glück |
|
00:10:12:39 00:10:12:41 |
|
|
|
|
|
|
00:10:12:41 00:10:12:44 |
|
|
|
My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him. |
|
|
|
00:10:12:44 00:10:12:47 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:10:12:47 00:10:13:01 |
|
|
|
|
|
|
00:10:13:01 00:10:13:07 |
|
|
|
BEEN1 | |
gewesen |
|
00:10:13:07 00:10:13:10 |
|
|
|
|
|
|
00:10:13:10 00:10:13:15 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:10:13:15 00:10:13:26 |
|
|
|
|
|
|
00:10:13:26 00:10:13:40 |
|
|
|
CAR1 |
auto |
|
00:10:13:40 00:10:13:47 |
|
|
|
|
|
|
00:10:13:47 00:10:14:10 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:10:14:10 00:10:14:20 |
|
|
|
|
|
|
00:10:14:20 00:10:14:33 |
|
|
|
TO-EXAMINE1 |
|
|
00:10:14:33 00:10:14:42 |
|
|
|
|
|
|
00:10:14:42 00:10:14:46 |
|
|
|
ON-PERSON1* | |
auf |
|
00:10:14:46 00:10:15:01 |
|
|
|
|
|
|
00:10:15:01 00:10:15:13 |
|
|
|
TO-DRIVE-A-CAR2 |
fahrschullehrer |
|
00:10:15:13 00:10:15:22 |
|
|
|
|
|
00:10:15:22 00:10:15:32 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:10:15:32 00:10:16:03 |
|
|
|
|
|
|
00:10:16:03 00:10:16:10 |
|
|
|
GRATEFUL1* |
dankbar |
|
00:10:16:10 00:10:16:17 |
|
|
|
|
|
|
00:10:16:17 00:10:16:25 |
|
|
|
ON-PERSON1 | |
auf |
|
00:10:16:25 00:10:16:34 |
|
|
|
|
|
|
00:10:16:34 00:10:16:41 |
|
|
|
I1* | |
fahren |
|
00:10:16:41 00:10:16:46 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:10:16:46 00:10:17:01 |
|
|
|
|
|
|
00:10:17:01 00:10:17:14 |
|
|
|
| CAN1 |
|
|
00:10:17:14 00:10:17:22 |
|
|
|
|
|
|
00:10:17:22 00:10:17:27 |
|
|
|
| TO-LOVE-STH1* |
[MG] |
|
00:10:17:27 00:10:17:35 |
|
|
|
|
|
|
00:10:17:35 00:10:17:41 |
|
|
|
| TO-READ-OFF1* |
ablesen |
|
00:10:17:41 00:10:18:01 |
|
|
|
|
|
|
00:10:18:01 00:10:18:11 |
|
|
|
| TO-LOVE-STH1 |
[MG] |
|
00:10:18:11 00:10:18:15 |
|
|
|
|
|
|
00:10:18:15 00:10:18:24 |
|
|
|
| ON-PERSON1* |
|
|
|