RULE1D^



L		$GEST^	$NUM-ORDINAL1:10	RULE1D^*
≙ RULE1D^ (11 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1431690 1431690 \| 46-60m The markings on how high the water level was are still there in Cologne to see.
R			YOU1*	RULE1D^*	LOW1B^*	NARROW1A^*	YOU1
L				RULE1D^*		NARROW1A^*
M				??	schimmel
1584617 1584617 \| 61+f I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people.
R	DEAF1A	HOW-QUESTION1	TO-LIVE1F	RULE1D^*
L		HOW-QUESTION1	TO-LIVE1F	RULE1D^*
M		wie	le{ben}
1291572 1291572 \| 46-60f Just like the Ten Commandments.
R		$GEST^	$NUM-ORDINAL1:10	RULE1D^*
M		wie	zehn	gebote
1431690 1431690 \| 31-45m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
R	BEEN1	TO-KNOW-STH2B*	$INDEX1*	RULE1D^*	NARROW1A^	TO-REMEMBER2^	NARROW1A^
L			$INDEX1*	RULE1D^*	NARROW1A^		NARROW1A^
M	gewesen					schimmel
1584617 1584617 \| 61+m First, they made appointments for specific times.
R	TO2	TO-ARRANGE1	$INDEX1	RULE1D^*	$LIST1	HEARING1A^*	TIME1
L		TO-ARRANGE1		RULE1D^*	$LIST1		TIME1
M		abmachen		termin	uhrzeit
1583043 1583043 \| 61+m They had a very good cultural programme.
R		GOOD1	CULTURE1B*	RULE1D^
L				RULE1D^
M		gute	kulturprogramm
1180097 1180097 \| 18-30m If I didn’t need any, it would have to say so on the paper.
R	HEARING-AID1*		MEANING1	RULE1D^	IN-ADDITION1*
L		TO-WANT8*		RULE1D^	IN-ADDITION1*
M	hörgerät	[MG]	bedeutet	führerschein	dazu
1187152 1187152 \| 31-45f I’m free while you have your appointment.
R	I1	YOU1	PRESENT-OR-HERE1	RULE1D^	I1	FREE1*	I2
L				RULE1D^
M			da	termin		frei
1181159 1181159 \| 31-45m In Winnenden you get to choose.
R	BODY3^*	TO-OWN-TO-EXIST1	SELECTION1E*	RULE1D^	$GEST-OFF1^*
L			SELECTION1E*	RULE1D^
M	winnenden	[MG]	auswahl
1583043 1583043 \| 61+m And they were speechless by the fact that we already had a law gazette [The law gazette was way to announce publicly the new laws. No law was finale if it wasn't mentioned in the law gazette] which mentions sign language/
R	HERE1	THERE-IS3	LIKE-THIS1B*	RULE1D^	SEAL1^*	FOR2	SIGN-LANGUAGE1A
L		THERE-IS3		RULE1D^	SEAL1^*		SIGN-LANGUAGE1A
M	d-d-r	gibt	schon	ein gesetzblatt	[MG]	für	gebärdensprach{dolmetscher}»
1583043 1583043 \| 61+m It was a nice evening. Kind of like a gala night, with a cultural programme.
R	EVENING1	$GEST-OFF1^	$ORAL^	RULE1D^
L	EVENING1	$GEST-OFF1^	$ORAL^	RULE1D^
M	galaabend		war	kulturprogramm
= STATUTE1D (17 tokens)
Translational equivalent: law
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1245820 1245820 \| 31-45m Well, anything concerning the law.
R				STATUTE1D*	$INDEX1*	WHAT1B
L				STATUTE1D*		WHAT1B
M
1245820 1245820 \| 31-45m You know all about which costs are legally defrayed and which aren't.
R		YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	STATUTE1D*	$INDEX1*	WHAT1B	CAN2B
L				STATUTE1D*		WHAT1B	CAN2B
M			[MG]			was	kann
1583043 1583043 \| 61+m Unfortunately, the law disappeared with the German reunification.
R		HERE1	UNIT1A*	STATUTE1D*	$GEST-OFF1^	DISSOLUTION1A^	$GEST-OFF1^
L			UNIT1A*	STATUTE1D*	$GEST-OFF1^	DISSOLUTION1A^	$GEST-OFF1^
M		deutsche	einheit	gesetz	macht	unmöglich
1245820 1245820 \| 31-45m When going to the doctor's office, health insurance will pay for it - it is statutory.
R	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1	STATUTE1D*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*
L			TO-PAY1	STATUTE1D*		$INDEX1*
M	doktor	krankenkasse	bezahlt	[MG]	da
1245820 1245820 \| 31-45m Yes, that's right. There are some legal loopholes.
R	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	STATUTE1D*	ALSO3A*	HOLE1A	$INDEX1*
L				STATUTE1D*	ALSO3A*		$INDEX1*
M	stimmt				auch	loch
1245820 1245820 \| 31-45m The problem is that deaf people don't know the law very well. Furthermore, there is no place to go to get some information.
R	DEAF1A	PERSON1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	STATUTE1D*	$INDEX1*	AND2A*	SAARLAND2A
L				STATUTE1D*	$INDEX1*
M						und	saarland
1583043 1583043 \| 61+m The German Association for the Deaf was surprised that we already included the name ‘interpreter’ as a title for a profession in our laws.
R	ASSOCIATION1A	$INDEX1	ALREADY1A*	STATUTE1D*	ALREADY1A*	PROFESSION1A*	LABEL1B*
L	ASSOCIATION1A		ALREADY1A*	STATUTE1D*			LABEL1B*
M	gehörlosenbund	[MG]	schon	gesetz	schon	berufsbezeichnung
1210763 1210763 \| 18-30m Mexico is a poor country where the laws aren't really strict which is why it is so dangerous there.
R	$GEST-OFF1^	TO-BELONG1*	STRONG1A*	STATUTE1D*	NONE3	$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS2*
L	$GEST-OFF1^		STRONG1A*	STATUTE1D*	NONE3	$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS2*
M			stark
1178939 1178939 \| 31-45f One needs to show them clearly what a deaf person needs.
R	WE1B	TO-NEED1*	CLEAR1D	STATUTE1D*	$INDEX1*
L		TO-NEED1*	CLEAR1D	STATUTE1D*	$INDEX1*
M		brauch	klar
1431676 1431676 \| 31-45m There’s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves.
R			THERE-IS1*	STATUTE1D	TO-WISH1A*	IN-ADDITION1^*	$INDEX1*
L				STATUTE1D	TO-WISH1A*	IN-ADDITION1^*	$INDEX1*
M			gibt	gesetz	w{ünsch}	steht
1245820 1245820 \| 31-45m Concerning what is written in the law - there is the Convention on the Rights for Persons with Disabilities nowadays.
R			COHERENCE1B^	STATUTE1D	$INDEX1*	NOW1*	CURRENT1*
L			COHERENCE1B^	STATUTE1D	$INDEX1*	NOW1*	CURRENT1*
M				gesetz		jetzt	aktuell
1179390-14072944-14151525 1179390-… \| 18-30m They are discussing 7 euros as statutory minimum wage at the moment. It would then be forbidden by law to have salaries lower than that.
R	DOWN5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ARTICLE1*	STATUTE1D	PROHIBITED1*
L	DOWN5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ARTICLE1*	STATUTE1D	PROHIBITED1*
M	unter
1245820 1245820 \| 31-45m That's clearly stated by law.
R	CLEAR1B	$LIST1:1of1d*	TO-STAND1*	STATUTE1D	$INDEX1*
L		$LIST1:1of1d*	TO-STAND1*	STATUTE1D	$INDEX1*
M	klar		steht
1431676 1431676 \| 31-45m However, that does not work, because it always has to be two. That’s probably due to the rules of the Catholic church.
R	MUST1		REASON4A*	STATUTE1D	CATHOLIC1A*	HIS-HER1	LIKE-THIS1A*
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	REASON4A*	STATUTE1D			LIKE-THIS1A*
M	muss	zwei	grund	gesetz	katholisch
1291243 1291243 \| 31-45f The seminar is only two days long and on the topics of laws and experiences in finance.
R	$INDEX1	$GEST^	STATUTE1A*	STATUTE1D	AND2A*	$GEST^	AND2A*
L		$GEST^	STATUTE1A*	STATUTE1D	AND2A*	$GEST^	AND2A*
M		wie		gesetz	und
1181011 1181011 \| 31-45f Colored people might not have the rights to the extent it is written in the constitution today.
R	NOT-YET2*	LAW-OR-JUSTICE1*	FULL2A	STATUTE1D	NOT-YET2*
L	NOT-YET2*	LAW-OR-JUSTICE1*	FULL2A	STATUTE1D	NOT-YET2*
M	noch nicht				noch nicht
1433543 1433543 \| 31-45m There’s a sort of law in Bavarian beer gardens.
R				STATUTE1D
L	TO-PRESS-LEVER1A^*	$INDEX1	HERE1	STATUTE1D	$GEST-TO-PONDER1^*	BAVARIA1*	AREA1A*
M	ja					bayern
= RULE1D (3 tokens)
Translational equivalents: rule (regulation); regulation; arrangement (rule)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1181159 1181159 \| 31-45m Everybody has to follow the rules of the principle.
R	MUST1*	HEADMASTER2	TO-FOLLOW1A*	RULE1D	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
L			TO-FOLLOW1A*	RULE1D	$INDEX1*
M	muss	direktor	folgen
1290126 1290126 \| 31-45m Everybody knows the rules, how to fight and the definition of a foul.
R	$INDEX1*	MEANING1	TO-PLAY2	RULE1D	TO-KNOW-STH2B	HOW-QUESTION2	FIGHT1B
L			TO-PLAY2	RULE1D		HOW-QUESTION2	FIGHT1B
M		bedeut{et}	spielregel		weiß		kämpf
1181159 1181159 \| 31-45m I didn’t mind because the comradeship was great; there weren’t any strict rules but a lot of freedom instead.
R	TO-FIND-STH-GREAT3*	STRICT2	TIME1*	RULE1D	NOT3B*	FREE2A	$GEST-DECLINE1^
L		STRICT2	TIME1*	RULE1D	NOT3B*	FREE2A	$GEST-DECLINE1^
M						frei
= PRESCRIPTION1B (1 token)
Translational equivalents: regulation (legal); prescriptions
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1290126 1290126 \| 31-45m That was the regulation, that’s how it went.
R	YEAR1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$INDEX1	PRESCRIPTION1B	PROCEEDING1D	$GEST-OFF1^
L				PRESCRIPTION1B	PROCEEDING1D	$GEST-OFF1^
M	zwei	[MG]		[MG]
~ RULE1C (1 token)
Translational equivalents: regulation; arrangement (rule); rule (regulation)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1431277-12504848-12590316 1431277-… \| 31-45m Either at an integrative school or a normal elementary school.
R	HEARING1A*	USUAL1	$GEST-OFF1^	RULE1C	SCHOOL1A
L		USUAL1	$GEST-OFF1^	RULE1C	SCHOOL1A
M	hö{rend}	normal		regelschule

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex