Mouth: erinnerung
Translational equivalents: to remember sth.; remembrance; recollection
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178939 | 31-45f
The hearing person would remember what they learned as a child and know how to communicate properly and what to be aware of.
R
OFF2 TO-REMEMBER2* BEAUTIFUL1A NOW3 $GEST-OFF1^
L
M
ab erinnern schön jetzt
1428805 | 31-45m
My memory/
R
I2 TO-REMEMBER2*
L
M
errinnerung
1184749 | 31-45m
It's a nice memory.
R
BEAUTIFUL1A TO-REMEMBER2* $INDEX2
L
M
schöne erinnerung
1212402 | 31-45f
Those are pleasant memories of my school time for me.
R
I1 TO-REMEMBER2* BEAUTIFUL1A* TO-PLEASE1 SCHOOL1A
L
M
erinnern schön schulzeit»
1290121 | 31-45m
That way, I could link my memories to what I read.
R
TO-READ-BOOK2A* TO-REMEMBER2* PAST1^* SMALL3* RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
klein stimmt
1291572 | 46-60f
I remembered this when I saw that.
R
TO-SAY1 TO-REMEMBER2*
L
M
erinnerung
1176340 | 18-30f
Unfortunately, I can't remember it anymore.
R
I-AM-SORRY2* TO-REMEMBER2* $GEST^
L
M
leider erinnern [MG]
1413451-… | 18-30m
I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
R
TO-THINK1B BACK-THEN1* NOTHING1B TO-REMEMBER2* NOTHING1B* LATER7* EXACT4^
L
M
nichts nichts [MG]
1413451-… | 18-30m
I have really fond memories of the past.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* BEAUTIFUL1A TO-REMEMBER2*
L
M
früher schön erinnerung
1212611 | 18-30f
I still remember when they found out that I was deaf.
R
$GEST-OFF1^ I1 TO-REMEMBER2* ALSO3A HOW-QUESTION2* I2*
L
M
erinnern auch wie ich
1249131-… | 46-60f
Yes, I remember that.
R
I1* TO-REMEMBER3B* TO-REMEMBER2* RIGHT-OR-AGREED1A* WHERE-FROM1*
L
M
[MG] [MG] [MG] woher
1431690 | 31-45m
At that time I flew from Canada to Prague, P-R-A-G, Czech Republic.
R
I2* SUDDENLY4* TO-REMEMBER2* WAS1* $GEST-TO-PONDER1^ I2
L
M
erinnerung war
1433410 | 31-45m
Don't you have an experience during a vacation that still makes you laugh when you think back on it?
R
MAYBE1* BEAUTIFUL3* TO-REMEMBER2* YOU1* MUST1 TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1
L
M
vielleicht schön [MG] du muss
1184749 | 31-45m
Those are some nice memories.
R
I1 BEAUTIFUL1A* TO-REMEMBER2*
L
M
ich schöne erinnerung
1182517 | 31-45m
I think that was the toughest time in school for me.
R
$GEST^ I1 TO-REMEMBER2* BAD3B* TIME5A* THATS-ALL1B*
L
M
schlimm zeit
1290121 | 31-45m
I remember.
R
$INDEX1 I1 TO-REMEMBER2* TO-REMEMBER2* $INDEX1
L
M
1181838 | 46-60m
Yes, I still remember that day very well.
R
YES2 ALWAYS4A* TO-REMEMBER2*
L
M
ja immer
1418903 | 31-45f
I forgot about that, I can't remember that.
R
TO-FORGET1 I2 CAN1* TO-REMEMBER2* $GEST-OFF1^*
L
M
kann nicht erinnern
1248699 | 18-30f
I still remember everything, but life goes on.
R
$INDEX1* SO-FAR1 STILL4B* TO-REMEMBER2* $ORAL^ TO-REMEMBER3B RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
[MG] noch [MG] wie [MG] stimmt
1184749 | 31-45m
Yes. Well, I do have good memories about New Zealand.
R
YES2 I1 BEAUTIFUL1A* TO-REMEMBER2* $INDEX1* NEW-ZEALAND2
L
M
[MG] schön erinnerung new zealand
1200689 | 18-30f
It awakens bad memories in me every time.
R
I1* TO-THINK1B BACK-THEN1* TO-REMEMBER2* I1 $GEST-OFF1^*
L
M
warum erinnerung
1290121 | 31-45m
I remember.
R
$INDEX1 I1 TO-REMEMBER2* TO-REMEMBER2* $INDEX1
L
M
1290121 | 31-45m
Yes, there were some - I remember that.
R
PRESENT-OR-HERE1* YES2 I1* TO-REMEMBER2* YES1A
L
M
[MG]
1204239 | 61+m
The old conflict is over but bringing back the memories doesn’t feel good.
R
OVER-TEMPORAL1 WHAT1A^* UNION2A^ TO-REMEMBER2* GOOD1 $GEST-OFF1^
L
M
vorbei wer erinnern nicht gut
1212402 | 31-45f
I remember that we always did this.
R
ALWAYS4A* TO-REMEMBER3A PAST-OR-BACK-THEN1* TO-REMEMBER2*
L
M
immer erinnern
1176340 | 18-30f
The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
R
WAS1* YES1A BEAUTIFUL1A* TO-REMEMBER2* MORE1 PAST-OR-BACK-THEN1* GROUP1A*
L
M
war ja schön erinnerung mehr früher gruppe
1179224 | 31-45f
We had to endure it, but that’s how I remember so many of them.
R
TO-VISIT1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ BIT1B* TO-REMEMBER2*
L
M
[MG] [MG] biss{chen} [MG]
1200689 | 18-30f
After my time there had passed, I've always kept the boarding school in good memory.
R
TO-THINK1A* $GEST-OFF1^* BEAUTIFUL1A* TO-REMEMBER2* $INDEX1
L
M
schön erinnerung
1183035 | 31-45f
Sometimes, you make good experiences, and sometimes not so good ones.
R
GOOD1 TO-SPLIT1^ BEAUTIFUL3 TO-REMEMBER2* TO-SPLIT1^ $GEST-OFF1^
L
M
gut schön erinnerung ende [MG]
1429310 | 31-45f
The most beautiful experience on the other hand was the European Championship in Switzerland in Lausanne. That was really great.
R
DIFFERENT1* BEAUTIFUL1B BEST1* TO-REMEMBER2* VERY7 $ALPHA1:E-M SWITZERLAND1A
L
M
schön erinnerung [MG] e-m schweiz»
1181027 | 18-30f
I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
R
WAS1 TIME7A* I1 TO-REMEMBER2* STILL4A* I2* BLOCK-THEME4
L
M
war zeit erinner noch blockzeit»
1290121 | 31-45m
I don't remember all of it, like every match and so on.
R
NOT3A* I1* WAS1 TO-REMEMBER2* NO1A AGAINST3A*
L
M
nicht war [MG] [MG]
1290121 | 31-45m
They didn't get in contact with the other players anymore, but instead directly went back to the locker room. That's what I remember.
R
NOT3B INTO2* I1 TO-REMEMBER2* RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
nicht erinnere mich stimmt
1181027 | 18-30f
I remember I joined the dancing lessons.
R
BEEN1* TO-JOIN1* WHAT1A* TO-REMEMBER2* STILL5* I2* TO-DANCE5
L
M
gewesen [MG] was erinner noch tanzkurs»
1413451-… | 18-30m
They are mostly from the time in Essen. There, I experienced quite a bit, because we hung out a lot.
R
MIDDLE2B* MOST1B* BEAUTIFUL1A* TO-REMEMBER2* REASON4B TOGETHER1A*
L
M
essen meistens schön erinnerung grund
1184164 | 61+m
Oh yes, that's right, I was there, you were there too, that's right, now I remember, at the soccer game in the stadium in Bremen.
R
$ORAL^ INVOLVED1A* YOU1* TO-REMEMBER2* FOOTBALL2* TO-PLAY2* PLANE3A^*
L
M
war auch dabei stimmt fußballspiel
1431224 | 31-45m
I still remember that very well.
R
TO-REMEMBER2 BEAUTIFUL3*
L
M
schön
1209006 | 18-30m
I can't really remember what they were about.
R
TO-REMEMBER2 CAN1* I1* $GEST-OFF1^*
L
M
erinn{ern} kann [MG]
1413451-… | 18-30m
My greatest memories?
R
BEAUTIFUL5 TO-REMEMBER2 I1 BEAUTIFUL1A* $INDEX1*
L
M
schön errinnerung schön
1585286 | 18-30f
A lot of things linked to memories.
R
LIKE1A* TO-REMEMBER2 OR4B*
L
M
wie erinnerung oder
1210763 | 18-30m
They left it there as a reminder.
R
$INDEX1 TO-REMEMBER2 TO-LET2A* TO-LAST1*
L
M
erinner so
1178133 | 46-60f
I know, well, I still remember how happy I was when Germany won the world cup.
R
TO-KNOW-STH2A TO-REMEMBER2 YES2 WORLD1 GERMAN1
L
M
weiß erinnere mich ja weltmeister deutsch
1176407 | 18-30f
It's a very memorable place.
R
STRONG1A TO-REMEMBER2 $GEST^
L
OVER-TEMPORAL2A
M
stark erinnerung [MG]
1429310 | 31-45f
That was a terrible experience and I remember it to this day.
R
BAD3B* EXPERIENCE1A* TO-REMEMBER2 $GEST-OFF1^
L
M
schlimm erleb [MG]
1413485 | 18-30m
I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
R
I2 TO-REMEMBER3B TO-REMEMBER2 $INDEX1 BEFORE-TEMPORAL1^ MOTHER1*
L
M
erinnerung mutter
1246772 | 31-45f
I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
R
REASON4B I1 TO-REMEMBER2 BACK-THEN1* $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:5
L
M
grund erinnere damals zweitausendfünf
1210156-… | 46-60f
That’s my fondest memory of the Culture Days in Dresden.
R
$INDEX1 BEAUTIFUL5* TO-REMEMBER2 I1 DRESDEN1 CULTURE1A*
L
M
schönste erinnerung ich dresden kultur
1413485 | 18-30m
No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't.
R
OPINION1B YOU1 TO-CELEBRATE1* TO-REMEMBER2 TO-CELEBRATE1 TO-GO-THERE1* AT-HOME1A*
L
M
meine erinnerung
1181838 | 31-45f
We still have bad memories about that time.
R
MY1* PAST-OR-BACK-THEN1* BAD-OR-STALE1 TO-REMEMBER2 $GEST^
L
M
früher schlecht erinnerung
1176340 | 18-30f
It was a great time and a nice memory.
R
BEAUTIFUL1A TIME1* BEAUTIFUL1A* TO-REMEMBER2
L
M
schöne zeit schöne erinnerung
1244796 | 31-45m
I used to sign purely manually, like this, for instance ten years ago.
R
TO-SIGN1A $GEST-I-DONT-KNOW1^* PAST-OR-BACK-THEN2 TO-REMEMBER2 I1 $GEST^* $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10
L
M
[MG] [MG] früher [MG] zehn jahre»
1428905 | 18-30f
Those pictures will stay in my mind forever. I won't be able to get rid of them, ever.
R
TO-FORGET1 TO-THROW1^ CAN2B* TO-REMEMBER2
L
M
vergessen [MG]
1431277-… | 31-45m
I always took the same bus as my sister. I remember that very vividly.
R
SISTER1C TOGETHER3A* TO-KNOW-STH2B* TO-REMEMBER2
L
M
schwester zusamm weiß erinner
1585453 | 18-30f
I can only talk about the things I remember.
R
TO-TELL4 WHAT1B* I2 TO-REMEMBER2 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ WHAT-DOES-THAT-MEAN1
L
M
[MG] erinnerung da was
1245462 | 18-30m
That way I would make a great memory.
R
THEN1A* TO-LEAD4^ BEAUTIFUL1A* TO-REMEMBER2 $GEST-OFF1^*
L
M
dafür schön erinnerung
1431222 | 31-45m
I only went to one of the sessions, but there wasn't anything memorable in particular.
R
BUT1* $INDEX1* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* TO-REMEMBER2 ZERO6A* $GEST-OFF1^
L
M
aber mitnehmen null
1291243 | 31-45f
I walked into the bathroom and took a picture of the toilet and the shower as a memory.
R
TO-SHOWER1* $INDEX1 PHOTO1 TO-REMEMBER2
L
M
dusche [MG] erinnerung
1585286 | 18-30f
The place, which I grew up in with my siblings and parents, is connected to a lot of memories.
R
TO-GROW-UP1A* ALSO1A* $INDEX1* TO-REMEMBER2 COHERENCE1A APPROXIMATELY1^ PRESENT-OR-HERE1^
L
M
aufwachsen auch erinnerung
1413485 | 18-30m
Because she was something special.
R
SPIKY1A
L
TO-REMEMBER2 PERSON1
M
spitze
1433543 | 31-45m
There are souvenirs to buy everywhere, like hats, for example.
R
THERE-IS3* $GEST-TO-PONDER1^ THING1* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2 HAT2A*
L
TO-REMEMBER2
M
gibt erinnerung sache mitnehmen hut
1413485 | 18-30m
If you see Diana, you automatically remember everything from the past.
R
STILL2* $GEST-OFF1^
L
TO-SEE1* $INDEX1 TO-REMEMBER2 PAST-OR-BACK-THEN2
M
noch eri{nner}ung
1413485 | 18-30m
Every year one thinks of her.
R
EVERY1B*
L
$INDEX1 YEAR2B TO-REMEMBER2* $ALPHA1:D-I-A PERSON1^ ALWAYS1C
M
jedes jahr eri{nner}ung dia{na} immer
