nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180339-… | 31-45m
Die Osterwiese ist meist im April.
R
OSTERN1D* FLACH3A^ TYPISCH1* APRIL2* GEHÖREN1^*
L
M
osterwiese typisch april
1289910 | 18-30w
Der Strand, toll.
R
ACHTUNG1A^* FLACH3A^ $GEST-NM^
L
M
und der strand [MG]
1206131 | 46-60w
Man kann darauf ausrutschen, weil der Boden sehr glatt ist.
R
AUFPASSEN4* FLACH3A^ BLANK1A^ BODEN4A* $GEST-OFF1^*
L
M
aufpassen durch glatt boden
1248862 | 18-30w
Manchmal machen wir auch Ausflüge oder Wattwanderungen.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ $ALPHA1:W-A-T WANDERN1* FLACH3A^ BEREICH1A^
L
M
wattwanderung
1290581 | 31-45m
Ja, es ist alles grün und es gibt Berge, wie in der Schweiz.
R
$GEST-OFF1^ FEUCHT1B* FLACH3A^ $GEST^ FEUCHT1B* BERG1A*
L
M
alles feucht berg
1249741 | 18-30m
Wenn Schnee fällt, sind die Felder weiß.
R
$INDEX1* SCHNEE3A* FLACH3A^ WEISS1B $GEST-OFF1^
L
M
schnee weiß
1182062 | 46-60w
Stimmt’s? Das ist alles zugeteert.
R
STIMMT1A ZU10 FLACH3A^
L
M
stimmt zu
1292458 | 18-30m
Sie müssen von einem Staat/
R
VON2* $INDEX1 STAAT1A FLACH3A^ $INDEX1
L
M
von [MG] staat [MG]
1582205 | 18-30m
Beim Kommunikationsassistenten ist das anders, da bleibt es immer gleich.
R
KOMMUNIKATION1A* ANDERS1* GLEICH4* FLACH3A^
L
M
kom{munikations}a{ssistent} and{ers} [MG]
1290126 | 31-45m
Sie dachten, nach dem Mauerfall gäbe es ja so viel freie Fläche, da könnten die Firmen doch kommen.
R
FREI1* FREI2A WAS1B* FLACH3A^ FIRMA1B*
L
KOMMEN-AUFFORDERN1
M
f{rei} frei fläche
1176624 | 61+m
Das Weiße auf dem Kuchen war plötzlich weg.
R
FLACH3A^* WEISS1A VERSCHWUNDEN1A
L
M
guss weiß [MG]
1433655 | 46-60m
Den Unterricht in den Fächern Mathematik und Geschichte hat er gut gemacht.
R
GUT1* FLACH3A^* $GEST^ MATHEMATIK1B* $LIST1:1of1d*
L
M
gut fach was mathematik
1184164 | 61+m
Ach ja, stimmt, ich war dabei, du warst auch dabei, stimmt, jetzt erinnere ich mich, beim Fußballspiel im Bremer Stadion.
R
ERINNERN2* FUSSBALL2* SPIELEN2* FLACH3A^* $INDEX1 BREMEN1* FLACH3A^*
L
M
stimmt fußballspiel im bremen stadion»
1184164 | 61+m
Ach ja, stimmt, ich war dabei, du warst auch dabei, stimmt, jetzt erinnere ich mich, beim Fußballspiel im Bremer Stadion.
R
FLACH3A^* $INDEX1 BREMEN1* FLACH3A^* $INDEX1*
L
M
fußballspiel im bremen stadion
1180339-… | 31-45m
Aber drinnen sind die Decken ganz tief, die Treppe ist nicht ebenmäßig, sondern ganz verwinkelt und ein wenig schief.
R
SCHÖN1A* MASS8A^ TREPPE1 FLACH3A^* $PROD $PROD
L
M
sch{ön} klein treppe form schief
1249741 | 18-30m
Es wird viel Mais und Getreide angebaut.
R
MAIS1 $GEST-OFF1^* GETREIDE4* FLACH3A^* ARBEITEN2 BEREICH1A^ $GEST-OFF1^*
L
M
mais getreide arbeiten
1179868 | 46-60m
Alle Straßen wären wie leer gefegt, kein Auto weit und breit, alles wäre still.
R
FLACH3A^* AUTO1* LEER1 FLACH1^*
L
M
[MG] auto [MG] [MG]
1429124-… | 18-30m
Der neue ist kein Ascheplatz mehr, sondern ein Kunstrasenplatz.
R
FLACH3A^* NICHT-MEHR1B UM2B KUNSTSTOFF1B*
L
M
asch nicht mehr kunstrasen»
1180026 | 18-30m
Sie kommen zu einem Abgrund.
R
BISSCHEN1B* FLACH3A^* $PROD $PROD
L
M
bisschen [MG] wall
1289910 | 18-30w
Und die Farbe des Wassers, unbeschreiblich.
R
WASSER1* FLACH3A^* FARBE1A* $PROD $WORTTEIL-UN5*
L
M
wasser farbe unbeschreiblich»
1210997 | 46-60m
Und es war voll.
R
UND2A* FLACH3A^*
L
M
und voll
1212218 | 46-60m
Und die flachen Decken und Böden, die Säulen, es war alles von Hand gemeißelt.
R
$ORAL^ FLACH3A^* BODEN1* ROHR2B^* MEISSEL1*
L
M
und boden meißel
1212218 | 46-60m
Es reicht tief in die Bauten hinein und überall sind die Balken an den Decken, die Wände und der Boden total eben.
R
IN1^* FLACH3A^* MASS2B^* FLACH3B
L
M
[MG] balken weit flach
1248625-… | 31-45w
Das ist Teil der Landwirtschaft von Braunschweig.
R
WIRTSCHAFT4 FLACH3A^* VIEL1C GEHÖREN1* $GEST-OFF1^*
L
M
land{wirt}schaft braunschweig
1289910 | 18-30w
Da gibt es Wald, man kann wandern, es gibt Dschungel, die Aborigines, also die indigene Bevölkerung, man kann die Städte bereisen und Landschaften. Es gibt so viel zu sehen.
R
$INDEX1 STADT2 ORT1A^* FLACH3A^* VIEL1C* SEHEN1*
L
M
[MG] stadt zu viel zu sehen
1582205 | 18-30m
Es kann aber auch umgekehrt sein, dass der Dolmetscher immer gleich bleibt und sich nicht entwickelt.
R
UMGEKEHRT1* GLEICH1A* ERFAHRUNG2B* FLACH3A^* UNTERSCHIED1C^*
L
M
umge{kehrt} erfahr{ungen} [MG]
1249951 | 31-45w
Im Winter ist alles grau und weiß, da fehlen die Farben.
R
GRAU10 $GEST-OFF1^* WEISS1A FLACH3A^* $GEST-OFF1^* FEHLEN1A* BUNT1
L
M
grau weiß [MG] fehlt bunt
1290581 | 31-45m
Ich hatte gesehen, dass man unten unter dem Sonnendach sitzen konnte.
R
SITZEN1B* INNEN2B* MIT1A* FLACH3A^* SITZEN-GEGENÜBER1*
L
M
innen mit zu
1180339-… | 31-45m
Das war ein besonderer Frieden, für beide.
R
OSNABRÜCK1* UND2A MÜNSTER1* FLACH3A^* BEIDE2A
L
M
osnabrück und münsterland beide
1177702 | 46-60m
Anschließend konnten für das Dach die Dachpfannen ausgelegt werden.
R
DACH1A WELLENLINIE1^* DECKEN-DACH1 FLACH3A^*
L
M
dachpfanne [MG]
1292458 | 18-30m
Also mein Traum wäre Miami, weil es dort so schön ist.
R
WÜNSCHEN1A* $ALPHA1:M $INDEX1 FLACH3A^* GRUND4B* SCHÖN1A
L
M
wunsch miami grund schön
1433543 | 31-45m
Im Süden, mit zunehmender Höhe, da gibt es dann Tannenwälder.
R
GUT1* TANNE1* WALD3B* FLACH3A^*
L
M
[MG] tanne wald
1291243 | 31-45w
Die liegen typischerweise zwischen den Türrahmen auf dem Boden.
R
TÜR1A WAND3* TÜRRAHMEN-METALLDETEKTOR1* FLACH3A^* STECHEN-SPIESS1C^* TYPISCH1* ZU4^
L
M
tür rahmen typisch
1433543 | 31-45m
Im Süden, mit zunehmender Höhe, da gibt es dann Tannenwälder.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* WALD3B FLACH3A^* GUT1* TANNE1*
L
SÜDEN1B
M
wald süd [MG] tanne
Mund: land
Übersetzungsäquivalent: Land (Staat)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290126 | 31-45m
Um das Land zu fördern, immer weiter zu fördern.
R
ABER1* FÜR1* LAND3A FÖRDERN1B WEITER1A FÖRDERN1B
L
M
aber für land förder weiter förder
1433543 | 18-30m
Es gibt Landwirtschaft, Maisfelder, viele Radwege und Wald.
R
LAND3A* $GEST-OFF1^* $PROD $ALPHA1:M
L
M
landwirtschaft [MG] maisfeld»
1292458 | 18-30m
Aber ganz auf dem Land leben kann ich nicht.
R
ABER1* LAND3A* MÖGLICH1*
L
M
aber land [MG]
1292458 | 18-30m
Auf dem Land ist das nicht so.
R
NICHT3A LAND3A* NICHT3A
L
M
nicht land
1292458 | 18-30m
Auf dem Land kann man das nicht.
R
$INDEX1 LAND3A* $GEST-OFF1^
L
M
land
1210763 | 18-30m
So kann man das essen, was im jeweiligen Land typisch ist.
R
GEHÖREN1* LAND3A* ESSEN1* SCHMECKEN1A^* $GEST-OFF1^*
L
M
land land fein
1292458 | 18-30m
In anderen Ländern schon, da ist es extremer.
R
ANDERS1 LAND3A* JA1A EXTREM1 $INDEX1*
L
M
anders länder ja extrem
1292458 | 18-30m
Zum Beispiel auf dem Land/
R
BEISPIEL1 LAND3A*
L
M
zum beispiel land
1292458 | 18-30m
Vor allem auf dem Land gibt es absolut keine Arbeit.
R
BESONDERS1B LAND3A* $GEST-OFF1^* ARBEITEN1* NICHTS1B
L
M
beson land land land arbeit nichts
1292458 | 18-30m
Dann ist er in ein Landhaus gezogen, um sich zur Ruhe zu setzen.
R
DANN6 LAND3A* HAUS1B STIMMT1^* $PROD
L
M
dann land haus [MG] [MG]
1292458 | 18-30m
Stadt, Land, Stadt, Land, Stadt, Land.
R
STADT2 LAND3A* STADT2 LAND3A* STADT2
L
M
stadt land stadt land stadt
1205168 | 18-30w
Andere Länder könnten eigentlich auch gegen Deutschland sein, aber es kommt mir so vor, dass nur Holland so stur ist.
R
ANDERS2* LAND3A* EIGENTLICH1C AUCH1A* KANN2A
L
M
andere länder eigentlich auch kann
1292458 | 18-30m
Da kann man wandern, auf dem Land.
R
WANDERN2 $INDEX1 LAND3A*
L
M
wandern land
1431896 | 46-60m
Wir sind doch gleich.
R
GEHÖREN2* DEUTSCH1* LAND3A*
L
M
[MG] deutschland
1432043 | 46-60m
Das ist eine bekannte Landschaft.
R
BEKANNT1A* ANFASSEN1A^ LAND3A* $GEST-OFF1^
L
M
bekannt landschaft
1413251 | 31-45m
Ich meine das bezogen auf die verschiedenen Länder.
R
MEINUNG1A* VERSCHIEDEN2B LAND3A* $INDEX1
L
M
meinung auf verschieden land
1419265 | 18-30w
Das kommt ja auch in anderen Ländern vor, dass jemand dort für seinen Partner hinzieht, es dann aber nicht funktioniert und die Person wieder zurückgeht.
R
ES-GIBT3* ANDERS1* LAND3A* $INDEX1 TREFFEN2B*
L
AUSSICHTSLOS3A
M
gibt andere land [MG]
1244796 | 31-45m
Der WFD hat allen mitgeteilt, dass die eigene Ländergebärde eines Landes von allen anderen übernommen werden soll.
R
WERFEN3^* JEDER1A LAND3A* SEIN-IHR1* GEBÄRDEN1B WAS-BEDEUTET1*
L
M
information jeder land was»
1290754 | 46-60m
Du könntest doch in den Landesverband wechseln und dort mitarbeiten.
R
DU1* KANN2B* LAND3A* VERBAND-ORGANISATION1B DU1* EINTRETEN1^
L
M
du kann landesverband
1292458 | 18-30m
Ob ich selber nur in ein bestimmtes Land will oder mich überraschen lasse?
R
SELBST1A WIRKLICH2* LAND3A* LUFT-IM-KOPF1A
L
M
selbst länder [MG]
1292458 | 18-30m
Viele Menschen sind vom Land in die Stadt gezogen.
R
MENSCH2* $PMS:N2 LAND3A* WEIT1* STADT2* MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
M
mensch von land [MG] stadt [MG]
1292458 | 18-30m
Du, Stadt und Land bedeutet ja nicht nur, wo wir wohnen und leben, sondern auch allgemein alles, was dazugehört.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ STADT2 LAND3A* BEDEUTUNG1* NUR2B ICH1
L
M
stadt land bedeutet nicht nur
1244796 | 31-45m
Dabei sind sie das Nachbarland von Mexiko und trotzdem ist denen das egal.
R
$INDEX1* NACHBAR2B LAND3A* $GEST^ WIEDER1A^ $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
$INDEX1
M
nachbarland [MG]
1245820 | 31-45m
In einem anderen Bundesland bekomme ich, glaube ich, schnell einen Dolmetscher.
R
WENN1A ICH1 ANDERS1 LAND3A* GLAUBEN2A SCHNIPSEN1
L
M
wenn andere land glaube [MG]
1180097 | 18-30m
Bundesstraße und Landstraße hatte ich schon gemacht, jetzt sollte es zum ersten Mal auf die Autobahn gehen.
R
BIS-HEUTE1B^ FAHREN1* LAND3A* STRASSE1A
L
STRASSE4* $INDEX1 ERSTES-MAL3A
M
bundesstraße landstraße erste {mal}
1431676 | 46-60m
In jedem Land wird dieselbe Sprache gesprochen, nämlich Arabisch.
R
DU1 SPRECHEN6 DASSELBE2A* LAND3A* ARABISCH1 SPRECHEN1B $GEST-OFF1^*
L
M
immer dasselbe immer dasselbe [MG] arabisch gesprochen
1290126 | 31-45m
Damals sind vier Länder einmarschiert.
R
$PROD KREUZ1A^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 LAND3A*
L
M
[MG] vier land
1292458 | 18-30m
„Du wohnst doch auf dem Land.“
R
SAGEN1 DU1 WOHNUNG5* LAND3A*
L
M
sagt du wohn{st} land
1292458 | 18-30m
Das ist wie auf dem Land, überall ist nur Landfläche.“
R
LAND3B* WIE-SIEHT-AUS1 PUR1* LAND3A* $INDEX1*
L
M
land wie sieht aus land land [MG]
1292458 | 18-30m
Für mich, weil ich wenig mit dem Land zu tun hatte.
R
FÜR1* $GEST-OFF1^* WOHER1^* LAND3A* ABHÄNGIG3 WENIG9* ICH1*
L
M
für warum land [MG] wenig
1292458 | 18-30m
Stadt, Land, Stadt, Land, Stadt, Land.
R
STADT2 LAND3A* STADT2 LAND3A* STADT2 LAND3A*
L
M
stadt land stadt land stadt land
1248699 | 18-30w
Und bei den japanischen Inseln kommt das Wasser so nah ans Landesinnere.
R
LAND3A* JAPAN1 INSEL2A* LAND3A* WASSER1 LAND3A*
L
M
insel wass{er} la{nd}
1292458 | 18-30m
Die haben ja Bundesstaaten, das kann man auch so gebärden.
R
FLACH1^ KREIS1B^* BUND3C LAND3A*
L
M
bundesstaat bundes bundesstaat
1205168 | 18-30w
Die anderen haben immer gesagt, dass wir als Deutsche nicht stolz auf unser Land sein können.
R
IMMER1A* SAGEN1 EIGEN1A LAND3A* DEUTSCH1 $INDEX1 ALLE2D^*
L
M
immer sagen eigenes land deutsch
1413251 | 46-60m
Wenn man außerhalb seines Heimatlandes Karriere machen möchte und europäische Gebärdensprache beherrscht, hat man mehr Möglichkeiten.
R
$INDEX1* EUROPA1A* GEHÖREN1^* LAND3A* $INDEX1* KARRIERE2* $INDEX1*
L
M
länder kar{riere}
1248862 | 18-30w
Es soll verschoben werden und in einem anderen Land stattfinden.
R
VERSCHIEBEN4 SOLL1 ANDERS1* LAND3A* SEIN-IHR1
L
M
verschieben anders land
1292458 | 18-30m
Aber ich denke, das gibt es vor allem in Ländern der dritten Welt.
R
BESONDERS1B $GEST-OFF1^* $NUM-ORD1:3d LAND3A*
L
M
besonders was dritte ländern
1292458 | 18-30m
Stadt, Land, Stadt, Land, Stadt, Land.
R
STADT2 LAND3A* STADT2 LAND3A*
L
M
stadt land stadt land
1292458 | 18-30m
Wir haben ja eben über Landflucht erzählt und was alles dazugehört.
R
EBEN-ZEITLICH1A* ERZÄHLEN3A* ÜBER1 LAND3A* FLUCHT1B UND2A*
L
M
landflucht und und und
1210763 | 18-30m
Man kann in den verschiedenen Ländern auch landestypische Sachen probieren und essen.
R
VERSCHIEDEN1* LAND3C* ABHÄNGIG3* LAND3A* WAS1B ESSEN1^* ES-GIBT3
L
M
länder was gibt
1244796 | 31-45m
Der WFD hat allen mitgeteilt, dass die eigene Ländergebärde eines Landes von allen anderen übernommen werden soll.
R
SEIN-IHR1* GEBÄRDEN1B WAS-BEDEUTET1* LAND3A* SOLL1 ALLE1B^ ÜBERNEHMEN1
L
M
land was soll
1433410 | 18-30m
Ich denke, dass ich als Gehörloser im Ausland einen Vorteil habe.
R
ICH1 DENKEN1A* AUSLAND1* LAND3A* ICH1 FÜR1* VORTEIL1
L
M
ob denke ausland für mich vorteil
1292458 | 18-30m
So als gehe man von der Stadt auf das Land.
R
WEG-ENTFERNEN1C STADT2* WEG-VERSCHWUNDEN3* LAND3A* LEER7*
L
M
weg stadt weg land [MG]
1205168 | 18-30w
Jetzt durfte man stolz sein auf sein eigenes Land.
R
AUF1B* MEIN1 EIGEN1A LAND3A*
L
M
auf mein eigenes land
1413251 | 46-60m
Wenn Deutschland noch nicht soweit ist, andere Länder aber schon, dann könnten die schon mit der EU Gebärdensprache beginnen, während wir noch verhindert sind.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NOCH-NICHT2 ANDERS2* LAND3A* GEWESEN1* $INDEX1* FÜR1*
L
M
noch ander land gewesen gewesen [MG] für
1244796 | 31-45m
Unter Gebärdensprachdozenten wurde viel darüber diskutiert, welche Länder- und Städtegebärden verwendet werden sollten.
R
MEISTENS1A DISKUSSION1A* ÜBER1 LAND3A* UND2A STADT2 GEBÄRDEN1A
L
M
meistens [MG] über land und stadt
1180339-… | 31-45m
Im Umkreis von Osnabrück, besonders im Norden, sind viele Schlösser mit Burggräben.
R
BEREICH1A* NORD1B* BEREICH1A*
L
LAND3A*
M
land nord
1205168 | 18-30w
Das man auf sein eigenes Land jetzt stolz sein darf, das war schön.
R
L
ICH1 MEIN1 EIGEN1A LAND3A* JETZT3* STOLZ1 $INDEX1
M
mein eigenes land jetzt stolz
1181027 | 31-45w
Ich glaube, das Vorbild waren Organisationen in anderen Ländern.
R
VORBILD1 ANDERS2*
L
WAR1* LAND3A*
M
vorbild war andere land
1433543 | 31-45m
Oder man fährt nach Ulm ins Legoland, L-E-G-O.
R
$ORG-LEGO2
L
$ALPHA1:U-L-M $INDEX1 LAND3A* $GEST-OFF1^* $ALPHA1:L-E-G*
M
ulm legoland lego
1245462 | 18-30m
Ich gehe dann in ein anderes europäisches Land und erkundige mich, was z.B. die Gebärden in Spanien bedeuten.
R
$GEST-OFF1^* BEREICH1A* WAS-BEDEUTET1 SPANIEN1A
L
ANDERS6* LAND1A* LAND3A*
M
ander land land was
2025500 | 46-60m
Die einzelnen Vorsitzenden der Landesverbände werden sich dort zusammenfinden.
R
$INDEX1 LAND3A* $INDEX1 VORSTAND3* MASSE-PERSON-AKTIV1
L
M
land land [MG] [MG]»
1248699 | 18-30w
Und bei den japanischen Inseln kommt das Wasser so nah ans Landesinnere.
R
AUCH3A LAND3A* JAPAN1 INSEL2A* LAND3A*
L
M
auch insel
1180339-… | 31-45m
Der Friedensvertrag wurde zwischen Münsterland und Osnabrück geschlossen.
R
ZWISCHEN1B MÜNSTER1* LAND3A* UND2A KRIEG1A
L
OSNABRÜCK1*
M
zwischen münsterland und osnabrück krieg
1180339-… | 31-45m
Z.B. die Gegend um Oldenburg.
R
BEISPIEL1* OLDENBURG1B LAND3A* OLDENBURG1B*
L
$PROD $PROD
M
beispiel oldenburg landschaft oldenburg
1180339-… | 31-45m
Ganz unterschiedliche Landschaften.
R
$PROD $INDEX1* UNTERSCHIED1B LAND3A*
L
M
[MG]
1248090 | 31-45m
Viele Gehörlose aus anderen Ländern kommen dorthin.
R
VIEL1A TAUB-GEHÖRLOS1A ANDERS1* LAND3A* $INDEX1 MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L
M
viel ander land [MG]
1248699 | 18-30w
Und bei den japanischen Inseln kommt das Wasser so nah ans Landesinnere.
R
INSEL2A* LAND3A* WASSER1 LAND3A*
L
M
insel wass{er} la{nd}
1184145 | 61+m
Also zu dem Weingebiet sagt man, dass es ein Tiefland sei.
R
$INDEX1* SAGEN3* UNTEN2* LAND3A* UNTEN2*
L
M
sagt man tief land tief
1180339-… | 31-45m
Im Norden bei Osterholz-Scharmbeck sieht die Landschaft dann wieder ganz anders aus.
R
$PROD $PROD ANDERS1 LAND3A* $PROD UNTERSCHIED1B*
L
M
ander{s} landsch{aft} unterschiede
1290126 | 31-45m
Nicht nur der Osten, sondern ganz Deutschland muss mit Geldern gefördert werden, es muss ausgeglichen sein.
R
LAND3A* FÖRDERN1B LAND3A*
L
AUCH1A* DEUTSCH1* HIER-JETZT1^ ALLE2C^
M
auch deutschland fördern land
1290126 | 31-45m
Nicht nur der Osten, sondern ganz Deutschland muss mit Geldern gefördert werden, es muss ausgeglichen sein.
R
LAND3A* FÖRDERN1B LAND3A* DASSELBE3*
L
ALLE2C^ AUCH1A WACHSEN2C^
M
deutschland fördern land auch {das}selbe
Mund: platz
Übersetzungsäquivalent: Platz
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584198 | 31-45m
Dabei ginge es in beiden Fällen um den Arbeitsplatz.
R
ARBEITEN2* PLATZ8A GLEICH8* $GEST-OFF1^
L
M
arbeitsplatz [MG]
1205821 | 31-45w
Sie bekamen einen Arbeitsplatz in Westberlin.
R
ARBEITEN1* PLATZ8A* $INDEX1
L
WESTEN1C BERLIN1B
M
arbeitsplatz west berlin
1205821 | 31-45w
Als meine Oma und mein Opa ihr Kind – also meine Mutter – bekamen, fanden sie Arbeit, als die Mauer noch nicht stand.
R
$INDEX1 BEKOMMEN1^* ARBEITEN1* PLATZ8A* NOCH-NICHT2* MAUER3 WEITER1A^*
L
M
arbeit noch noch
1428225 | 46-60w
Durch meinen Arbeitsplatz.
R
AUSTRETEN1^ ARBEITEN1* PLATZ8A* $GEST-OFF1^* AUSTRETEN1 $INDEX1*
L
M
[MG] arbeitsplatz [MG] [MG]
1182062 | 46-60w
Ich war in Heidelberg in der Berufsschule, hatte dort meinen Arbeitsplatz und eine Mietwohnung.
R
GAST2^* SCHULE1C* ARBEITEN2 PLATZ8A* MIETE2* HEIDELBERG1
L
M
berufsschule arbeitsplatz miete heidelberg
1429124-… | 18-30m
Mir ist oft aufgefallen, dass wir in Essen einen Sportplatz bekommen.
R
ESSEN-STADT1* BEKOMMEN1 SPORT1A* PLATZ8A* $INDEX1
L
M
essen bekomm sportplatz
1184536 | 31-45m
Wenn ich, so wie du es gesagt hast, für einen Arbeitsplatz z.B. nach Frankreich gehe und dort wohne, dann „muss“ ich das lernen.
R
$INDEX1 ARBEITEN1 PLATZ8A* WENN1A* FRANKREICH4* KOMMEN1*
L
WO1B* SAGEN1
M
wo arbeitsplatz wenn frankreich
1182062 | 46-60w
Ich war dort damals in der Schule, an der Berufsschule, und hatte dort einen Arbeitsplatz.
R
GAST2^* SCHULE1C ARBEITEN2 PLATZ8A*
L
M
berufsschule arbeitsplatz
1180254 | 31-45m
Es gab ja auch viel Tolles: Das erste Mal in meinem Leben so eine Verantwortung, der erste Verdienst, und zu sehen, wie die Zukunft am eigenen Arbeitsplatz aussehen könnte.
R
ZUKUNFT1B WIE-SIEHT-AUS1 ARBEITEN2*
L
PLATZ8A*
M
zukunft wie sieht aus arbeitsplatz
1180254 | 31-45m
Aber man bräuchte die dann sofort am Arbeitsplatz.
R
SCHON1B* $INDEX1* ARBEITEN2* ZEIT1 JETZT1*
L
PLATZ8A*
M
schon arbeitsplatz zeit jetzt
1431896 | 46-60m
Als ich eine am Arbeitsplatz bekommen habe, war ich so froh!
R
ARBEITEN2 PLATZ8A* BEKOMMEN3* ICH1 SEHR3*
L
M
platz bekommen ich
1431896 | 46-60m
Ein Beispiel wäre mein Arbeitsplatz, genau lass uns meinen Arbeitsplatz nehmen.
R
BEISPIEL1 MEIN1* ARBEITEN1* PLATZ8A* SAGEN1 ARBEITEN1* PLATZ8A*
L
M
beispiel arbeitsplatz sag arbeitsplatz
1431896 | 46-60m
Ein Beispiel wäre mein Arbeitsplatz, genau lass uns meinen Arbeitsplatz nehmen.
R
PLATZ8A* SAGEN1 ARBEITEN1* PLATZ8A* $INDEX1
L
M
arbeitsplatz sag arbeitsplatz
1431896 | 46-60m
Als sich nach einiger Zeit meine Arbeitsstelle auflöste, wechselte ich an meinen neuen Arbeitsplatz.
R
UMZIEHEN1* NEU1A ARBEITEN1* PLATZ8A*
L
M
neu arbeitsplatz
Mund: see
Übersetzungsäquivalente: See (Meer); See (Binnengewässer)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177918 | 61+m
Ich war erstaunt über dieses See/ das heißt ja Seebeben.
R
SEE1B* HEISSEN1B* SEE1B* WABBELN1^
L
M
see heißen seebeben
1419931 | 31-45w
Es gibt auch die Havelsee.
R
WEG-VERLAUF2^ SEE1B* ES-GIBT3*
L
M
havelsee gibt
1433543 | 18-30m
Im Umland von München gibt es auch viele Seen.
R
VIEL1C SEE1B*
L
M
viel see
1433543 | 18-30m
Es gibt den Starnberger See, den Ammersee, den Chiemsee und noch einige mehr.
R
NÜRNBERG1A^ SEE1B* SCHLAGEN1^ SEE1B* $GEST-OFF1^*
L
M
starnberg{er} see ammersee
1433543 | 18-30m
Zum Gardasee fährt man mit dem Auto vier bis fünf Stunden.
R
$ALPHA1:G-A-R-D-A SEE1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4* AUTO3* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*
L
M
gardasee vier stunde auto vier
1431224 | 31-45m
Ich machte vier Wochen Sport, nein, drei und dann reiste ich noch zu den Südseeinseln.
R
$PROD NACH-ORT1* SÜDEN1A* SEE1B* INSEL2A* $PROD
L
M
[MG] nach südseeinseln
1210763 | 18-30m
Zum Schwimmen, an den See, in den Zoo oder Tierpark oder ins Museum, an den Starnberger See.
R
MUSEUM1 $GEST-OFF1^* $ALPHA1:S SEE1B* $GEST-OFF1^
L
M
museum starnberger see
1210763 | 18-30m
Zum Schwimmen, an den See, in den Zoo oder Tierpark oder ins Museum, an den Starnberger See.
R
SCHWIMMEN1* $GEST-OFF1^ SEE1B* $GEST-OFF1^* $ALPHA1:Z-OO BESICHTIGEN1
L
M
schwimmen see zoo [MG]
1419931 | 31-45w
Ich bin von da bis nach Falkensee gefahren, habe es mir in einer Jugendherberge gemütlich gemacht und mich dort mit Leuten unterhalten.
R
BIS1* FALKE1 SEE1B* $INDEX1* JUNG1* HAUS1A^*
L
M
bis falkensee jugendherberge
1248699 | 18-30w
Mehr für den Norden, in der Nordsee und Ostsee ist das sehr vorteilhaft.
R
NORD1B NORD1B SEE1B* NORD1B^* VORTEIL1
L
MEHR1
M
mehr no{rd} nordsee ost{see} [MG]
1419931 | 31-45w
Vor Kurzem bin ich dort hingefahren und auf dem Rückweg einmal um Falkensee herum wieder nach Hause.
R
$INDEX1* $INDEX1* FALKE1 SEE1B* $INDEX1*
L
M
falkensee
1180339-… | 31-45m
Ein Vorteil ist die Nähe zur Nordsee.
R
NAHE1B* WAS1A NORD1A SEE1B* $GEST^
L
M
[MG] nordsee
1177918 | 61+m
Und kürzlich war auch ein ähnliches Erdbeben in Haiti und bei den USA.
R
ERDBEBEN1* WIE-VERGLEICH3A* EI6A SEE1B* BEI1A USA2* WIE-VERGLEICH3A*
L
M
erdbeben wie haiti bei usa
1433543 | 18-30m
Es gibt den Starnberger See, den Ammersee, den Chiemsee und noch einige mehr.
R
$GEST-OFF1^* $LIST1:2of2d $ALPHA1:C* SEE1B* $GEST^ ÜBERALL1* VIEL1C
L
M
chiemsee [MG] viel
1177918 | 61+m
Ja, das Seebeben.
R
$INDEX1 SEE1B*
L
M
seebeben
1177918 | 61+m
Ich war erstaunt über dieses See/ das heißt ja Seebeben.
R
SEE1B* HEISSEN1B* SEE1B* WABBELN1^
L
M
see heißen seebeben
1433543 | 18-30m
Es gibt den Starnberger See, den Ammersee, den Chiemsee und noch einige mehr.
R
NÜRNBERG1A^ SEE1B* SCHLAGEN1^ SEE1B* $GEST-OFF1^* $LIST1:2of2d $ALPHA1:C*
L
M
starnberg{er} see ammersee chiemsee»
1433543 | 31-45m
Bobfahren, am Königssee.
R
$PROD SEE1B* SEIN-IHR1*
L
$GEST-OFF1^* KÖNIG1A*
M
königssee
