nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1419610-… ber11 | 46-60f
Er ist jetzt einfach abgehauen, oder wie? |
r | | | | $GEST-OFF1^ | WIE-FRAGE2* | ABHAUEN2* | WIE-FRAGE2* |
l | |
m | | wie | ab | wie |
2025500 ber13 | 31-45f
Das ist interessant, wir hatten uns ja eben auch darüber unterhalten, dass man in manchen Lebensabschnitten nicht immer alles gut finden kann. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | INTERESSE1A* | DU1 | EBEN-ZEIT1A* |
l | | | |
m | | | | eben |
1181397 stu08 | 61+f
Vorher/ |
r | | | | $GEST-OFF1^ | VORHER1A* | | |
l | ICH1 |
m | | vorher |
1419931 ber12 | 31-45f
Du kannst anfangen. |
r | | | $INDEX2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | [MG] | |
1429964 koe14 | 61+f
Ich räume gerne auf und bin sehr ordentlich. |
r | | ICH1 | SELBST1A* | $GEST-OFF1^ | AUCH1A* | AUFRÄUMEN1 | GERN1 |
l | | | | |
m | ich | selbst | auch | aufräumen | gerne |
1184367 nue02 | 61+f
Eine Welt ohne Kultur wäre unvorstellbar. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | WELT1 | OHNE1B | KULTUR1B* |
l | |
m | | welt | ohne | kultur |
1246100 fra11 | 18-30m
Ich wuchs auf und machte mir eigentlich nicht viele Gedanken. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ICH1* | $GEST-OFF1^* | AUFWACHSEN1A |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] |
1209077 mue06 | 18-30f
Möglich, ich weiß nicht. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | MÖGLICH1* | ICH2 |
m | möglich |
1179389 sh01 | 18-30m
Das Thema ist Wirtschaft. |
r | | THEMA1 | WIRTSCHAFT1B | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | thema | wirtschaft | |
1180724 hb03 | 31-45f
Meinst du, dass das in Zukunft immer weniger wird? |
r | | | | $GEST-OFF1^ | MEINUNG1B | DEIN1 | ZUKUNFT1B* |
l | | | |
m | | meinst | zukunft |
1428225 koe06 | 46-60f
Ich war klein. |
r | | ICH1 | KLEIN5 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | klein |
1584411 lei11 | 31-45f
In meiner Familie sind alle Verwandten hörend. |
r | | | SELBST1A | $GEST-OFF1^ | AUFWACHSEN1A | MEIN1 | FAMILIE4 |
l | | | |
m | selbst | [MG] | aufgewachsen | mein | familie |
1428805 koe08 | 31-45m
Jetzt geht es um Gefühle. |
r | | JETZT3 | GEFÜHL3 | $GEST-OFF1^ | ZUSAMMENHANG1A | | |
l |
m | jetzt | gefühl |
1418858 ber07 | 31-45m
Also das Thema ist ja/ |
r | | | BEISPIEL1^* | $GEST-OFF1^ | THEMA1* | $GEST-OFF1^ | KULTUR1A* |
l | |
m | | | | | |
1429737 koe13 | 61+f
Ich bin ganz normal als Gehörlose aufgewachsen und habe Gebärdensprache benutzt. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | $GEST-OFF1^* | ICH1 | AUFWACHSEN1A | ICH2 | AUFWACHSEN1A |
m | | [MG] | | | | aufwachsen |
1430832 koe18 | 18-30m
Gunter, ja … |
r | | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | gunter | | [MG] |
1245599 fra07 | 18-30m
Die Frau ruft verschiedene Hotels an und sucht nach Zimmern. |
r | | $INDEX1 | FRAU1A | $GEST-OFF1^ | VERSUCHEN2 | $INDEX1* | ANRUFEN1 |
l | | | | |
m | | frau | | versuch | | anrufen |
1176624 hh01 | 61+m
Ich habe etwas zu essen gekocht. |
r | ICH1 | ESSEN2 | KOCHEN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | essen | kochen | |
1290126 mst04 | 31-45m
Es gibt Gehörlose, die sagen, das sei doch alles scheiße. |
r | EINIGE1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | PERSON1* | $GEST-OFF1^ | $GEST-NM^ | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | SCHEISSE1A |
l | | | | | |
m | | | | | [MG] | [MG] | scheiß |
1433410 mue07 | 18-30m
Ich bin in eine Familie mit gehörlosen Eltern hinein geboren worden und deshalb ist ganz klar, dass ich gebärdensprachlich aufgewachsen bin. |
r | JA2* | ICH1 | GEBURT5* | $GEST-OFF1^ | KLAR1A* | TAUB-GEHÖRLOS1A | ELTERN7 |
l | | | | |
m | | | | | klar | | [MG] |
1431277-… koe20 | 31-45f
Ich finde es wichtig zu gucken, ob die Schule für das einzelne Kind schon richtig ist oder eben noch nicht. |
r | WAS1B | PERSON1* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | SCHULE1A | PASSEN2 |
l | | |
m | was | | | | | schule | pass |
1247641 goe02 | 61+m
Warum rauchst du? |
r | | WARUM1 | RAUCHEN1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | warum | | [MG] |
1419265 ber09 | 18-30f
Wenn ein Afrikaner und eine Deutsche zusammen sind, ist die Frage, wie gut das gehen kann. |
r | AFRIKA1 | ZUSAMMEN-PERSON1 | | $GEST-OFF1^ | WIE-FRAGE2 | GUT1* | |
l | $INDEX1 | DEUTSCH1 |
m | afrika | zu{sammen} | deutsch | | wie | [MG] |
1413451-… ber01 | 18-30m
Wie mein Leben aussieht? |
r | SELBST1A* | LEBEN1A* | SEHEN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | selbst | leben | | [MG] |
1427810 koe04 | 18-30f
Wie sieht es denn aus mit dem Skitreffen demnächst? |
r | | TREFFEN1* | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | SKI1* | WIE-FRAGE1* |
m | ski | treff | wie |
1176566 hh01 | 61+m
So, nun sollen wir uns also locker unterhalten. |
r | ICH2* | GEBÄRDEN1D* | LOCKER1 | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | |
m | | [MG] | locker | [MG] | [MG] |
1247835 goe03 | 46-60f
Ja/ Früher, zu meiner Schulzeit/ |
r | FRÜHER1* | SCHULE2H | ZEIT7B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | früher | schule | zeit | |
1205503 mue09 | 61+f
Stimmt, das Thema Gefühle habe ich ausgewählt. |
r | SCHAUEN2 | DENKEN1B | NEHMEN1A^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | | | [MG] | |
1245462 fra07 | 18-30m
Du kannst anfangen, wenn du willst. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ANFANG1A* | $INDEX2 | $GEST-OFF1^ |
l | | |
m | | anfang | | [MG] |
1418858 ber07 | 31-45m
Also das Thema ist ja/ |
r | BEISPIEL1^* | $GEST-OFF1^ | THEMA1* | $GEST-OFF1^ | KULTUR1A* | $GEST-OFF1^ | |
l | |
m | | | | | | |
1583043 lei04 | 61+m
Also, ich kann kurz erzählen, egal. |
r | ICH1* | KURZ3A* | SAGEN1* | $GEST-OFF1^ | EGAL3 | | |
l | | |
m | ich kann nur | ganz kurz | sagen [MG] | egal |
1582642 lei03 | 18-30m
Also, da ist eine Frau, mit so einer/ |
r | $INDEX1* | MIT1C* | $GEST^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | … | mit | | [MG] |
1427810 koe04 | 18-30m
Das ist irgendwann demnächst. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | IRGENDWANN1 | | |
l | |
m | | [MG] |
1431277-… koe20 | 31-45f
Ich finde es wichtig zu gucken, ob die Schule für das einzelne Kind schon richtig ist oder eben noch nicht. |
r | PERSON1* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | SCHULE1A | PASSEN2 | ODER1* |
l | | | |
m | | | | | schule | pass | oder |
1183846 hh05 | 31-45m
Dass ich mich das erste Mal intensiv mit Gebärden beschäftigt habe, war schon in meiner Kindheit. |
r | | $GEST^ | ICH1 | $GEST-OFF1^ | HAUPT1B^ | GEBÄRDEN1D* | ZUSAMMENHANG1A |
l | | |
m | | ich | [MG] | | | |
1176566 hh01 | 61+m
So, nun sollen wir uns also locker unterhalten. |
r | GEBÄRDEN1D* | LOCKER1 | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | [MG] | locker | [MG] | [MG] |
1204891 mue03 | 46-60m
An dem Tag, als Gunter Trube verstarb, war ich mit irgendetwas beschäftigt. |
r | STERBEN2* | VERGANGENHEIT1^ | ICH2* | $GEST-OFF1^ | ICH2* | LUFT-IM-KOPF1A | ICH1* |
l | | | | |
m | … | [MG] | ich | [MG] | ich | [MG] | ich |
1427725 koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ gibt es nicht etwa schon seit langer Zeit, seit der Steinzeit oder so. |
r | MODE1A* | WORT3 | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | SCHON1B* | FRÜHER1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^* |
l | | | | |
m | mode | | | | schon | | |
1205821 mue11 | 31-45f
Machen wir mit dem Thema weiter oder nehmen wir den Mauerfall? |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | $GEST-OFF1^* | WEITER1A* |
l | WOLLEN8* |
m | | will | weiter |
1245462 fra07 | 18-30m
Du kannst anfangen, wenn du willst. |
r | $GEST-OFF1^ | ANFANG1A* | $INDEX2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | anfang | | [MG] |
1419265 ber09 | 18-30f
Ich hab da keine Ahnung. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ICH2* | KEINE-AHNUNG1* | |
l | | |
m | | | |
1433410 mue07 | 18-30m
Ich bin in eine Familie mit gehörlosen Eltern hinein geboren worden und deshalb ist ganz klar, dass ich gebärdensprachlich aufgewachsen bin. |
r | KLAR1A* | TAUB-GEHÖRLOS1A | ELTERN7 | $GEST-OFF1^ | GEBÄRDEN1D | ICH2 | ERFAHRUNG6C* |
l | | | |
m | klar | | [MG] | [MG] | | | |
2935384-… mue10 | 31-45m
Ich bin schon taub geboren. |
r | GEBURT1B | TAUB-GEHÖRLOS1A | SCHON1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | [MG] | | schon | |
1176624 hh01 | 61+m
Deswegen bin ich einkaufen gegangen. |
r | ICH1 | GEHEN2A | EINKAUFEN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | | einkaufen | [MG] |
1180339-… hb01 | 31-45m
Meine Heimat ist Bremen. |
r | HEIMAT2 | $GEST^ | BREMEN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | heimat | bremen | |
1245462 fra07 | 18-30m
Äh, also ich selbst/ |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | ICH2 | SELBST1A |
m | [MG] | | selber |
1292086 mst13 | 46-60f
Ich wurde geboren und bin aufgewachsen mit gehörlosen Eltern, die gebärdeten. |
r | ELTERN1A | TAUB-GEHÖRLOS1A | ICH2* | $GEST-OFF1^ | GEBÄRDEN1D | HAUPTSÄCHLICH1 | |
l | | |
m | eltern | | | | [MG] | [MG] |
1429964 koe14 | 61+f
Ich bin das auch so gewohnt. |
r | | GEWOHNHEIT2 | ICH1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | ich gewohnt |
1418858 ber07 | 31-45m
Also das Thema ist ja/ |
r | THEMA1* | $GEST-OFF1^ | KULTUR1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | | | |
1187218 nue06 | 31-45f
Ich hatte Angst, weil mir zum Beispiel die Nadel zu dick ist. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ICH1* | ANGST1 | NADEL5* |
l | | |
m | | angst | nadel |
1419265 ber09 | 18-30f
Ich hab damit wenig Erfahrungen gemacht. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ERFAHRUNG6B | WENIG9* | ICH2 |
l | | | |
m | | erfahrung | wenig | ich |
1429737 koe13 | 61+f
Ich bin ganz normal als Gehörlose aufgewachsen und habe Gebärdensprache benutzt. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | WIE-IMMER1* |
l | AUFWACHSEN1A | ICH2 | AUFWACHSEN1A | ICH2 | AUFWACHSEN1A |
m | | | aufwachsen | | ich | aufwachsen | |
1176846 sh03 | 46-60f
Bei meiner Geburtstagsparty möchte ich auch grillen, es gäbe etwas zu trinken, wir wären draußen auf der Terrasse. |
r | MEIN1 | AUCH3A | DREHEN-FESTHALTEN1^* | $GEST-OFF1^ | TRINKEN1* | DRAUSSEN1* | $PROD |
l | | | | |
m | | auch | grillen | | trinken | draußen | terrasse |
1582654 lei03 | 18-30m
Es geht. Manchmal. |
r | | MANCHMAL1 | ICH2 | $GEST-OFF1^ | ICH2 | | |
l | | | |
m | [MG] manchmal | | | [MG] |
1430590 koe17 | 61+f
Du kannst mit der Schule anfangen, oder wie du dich als Gehörloser fühlst. |
r | | SCHULE2H* | ODER4B | $GEST-OFF1^ | ICH2* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | KÖRPER1^* |
l | | | |
m | schule | oder | | | | |
1246100 fra11 | 18-30m
Ich wuchs auf und machte mir eigentlich nicht viele Gedanken. |
r | STARK2B* | DENKEN1B | INEINANDERGREIFEN1B^ | $GEST-OFF1^ | STARK2A* | LUFT-IM-KOPF1A* | ICH1 |
l | | | |
m | stark | | | | luft | |
1211752 stu06 | 18-30f
Ähm, gehst du in zwei Wochen zum Weihnachtsmarkt? |
r | DU1* | WEIHNACHTEN4A* | MARKT7* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | … | weihnachtsmarkt | [MG] |
1249620 mvp01 | 18-30m
Wenn dein Kind gehörlos wäre. |
r | KIND1 | $INDEX2 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | kind | | | |
1290359-… mst05 | 61+f
Es gibt aber auch Barrieren, zum Beispiel am Arbeitsplatz. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^* | BARRIERE1* | ARBEITEN2* |
l | |
m | | auch | [MG] | arbeitsplatz |
1585453 lei15 | 18-30f
Ich kann nur zu dem was erzählen, woran ich mich noch erinnere. |
r | ICH2 | ERINNERN2 | DA1* | $GEST-OFF1^ | WAS-BEDEUTET1 | $GEST-OFF1^ | DENKEN1A* |
l | | | | | |
m | | erinnerung | da | | was | | |
1431277-… koe20 | 31-45f
Ich finde es wichtig zu gucken, ob die Schule für das einzelne Kind schon richtig ist oder eben noch nicht. |
r | PASSEN2 | ODER1* | PASSEN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | pass | oder | pass nicht | |
1209309-… nue07 | 31-45m
Die Wahlen sind ja schon vorbei. |
r | SCHON1A | WAHL2B* | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | VERGANGENHEIT1^* |
m | schon | wahl | |
1184367 nue02 | 61+f
Eine Welt ohne Kultur wäre unvorstellbar. |
r | KULTUR1B* | $WORTTEIL-UN3B* | VORSTELLUNG1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | kultur | unvorstellbar |
1419265 ber09 | 18-30f
Ich hab damit wenig Erfahrungen gemacht. |
r | ERFAHRUNG6B | WENIG9* | ICH2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | erfahrung | wenig | ich | |
1212611 fra08 | 18-30f
Ich erinnere mich, damals als es festgestellt wurde dass ich gehörlos bin. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ICH1 | ERINNERN2* | AUCH3A |
l | | | |
m | | | erinnern | auch |
1427810 koe04 | 18-30f
#Name4 ist doch auch sicher mit dabei, oder? |
r | DABEI1A* | FEST1* | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | AUCH1B |
m | dabei | fest | auch |
1249951 mvp02 | 31-45f
Es gibt vier verschiedene Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter. |
r | | ES-GIBT3* | $NUM-EINER1A:4 | $GEST-OFF1^ | VERSCHIEDEN1 | JAHR2A | ZEIT5A* |
l | | | |
m | gibt | vier | verschieden | jahreszeit |
1585453 lei15 | 18-30f
Ich kann nur zu dem was erzählen, woran ich mich noch erinnere. |
r | DA1* | $GEST-OFF1^ | WAS-BEDEUTET1 | $GEST-OFF1^ | DENKEN1A* | $GEST-OFF1^ | |
l | | | |
m | da | | was | | | |
1247205 fra16 | 31-45f
Der letzte Samstag war für mich ein Pechtag. |
r | TAG1B | WIE-VERGLEICH3A | PECH2 | $GEST-OFF1^ | ABER1* | | |
l | | |
m | tag | [MG] | pech | |
1245390 fra04 | 61+m
Bei Deaf Way 2 hatte ich eigentlich kein Interesse und habe gar nicht daran gedacht. |
r | $INDEX1* | | SCHON1B | $GEST-OFF1^ | | | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ |
l | ICH1 | ICH1* | DENKEN1B |
m | … | | schon | [MG] | [MG] |
1187154 nue06 | 31-45f
Da ist eine Frau, die sieht aus wie früher. |
r | | | FRAU2B | $GEST-OFF1^ | PERSON1 | SO1B* | FRÜHER1* |
l | | | |
m | frau | | | so | früher |
1584198 lei10 | 31-45m
Das kann ich verstehen. Ich selbst bin ja auch Elternsprecher gewesen und einige Gespräche haben mich berührt. |
r | ICH1 | DISKUSSION1A | BEREICH1A^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | | | |
1176624 hh01 | 61+m
Ich habe ein/ Was war das noch gleich? Ach so, ein Kaninchen habe ich gekauft. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | MASS-VERTIKAL1^* | KANINCHEN1C* | ICH1 |
l | | |
m | | | kaninchen |
1585453 lei15 | 18-30f
Ich kann nur zu dem was erzählen, woran ich mich noch erinnere. |
r | WAS-BEDEUTET1 | $GEST-OFF1^ | DENKEN1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | was | | | |
1289827-… mst02 | 18-30f
Es gibt auch für „Fehler“ mehrere Möglichkeiten, so oder so. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | $GEST-OFF1^ | |
l | $INDEX1 | FEHLER-$KANDIDAT-MST35^ | FEHLER-$KANDIDAT-MST34^ |
m | | fehler | | fehler | |
1427725 koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ gibt es nicht etwa schon seit langer Zeit, seit der Steinzeit oder so. |
r | FRÜHER1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | VOR-ZEIT1G | $GEST-OFF1^ | STEIN10A | ZEIT5B* | SCHON1A |
l | | |
m | | | | | steinzeit | schon |
1433543 mue07 | 31-45m
Ausflüge kann man so viele machen. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | AUSFLUG4 | $GEST-OFF1^* | VIEL1A* |
m | | ausflug | | vie{l} |
1180724 hb03 | 31-45f
Ja, ich weiß. |
r | $GEST^ | WISSEN2B | ICH1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | weiß | |
1184749 nue04 | 31-45m
Eigentlich nichts. |
r | | | NULL1B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | null | [MG] |
1291892 mst12 | 31-45m
Damals gab es in den Nachrichten die Information, dass es in Japan eine Erdbebenwarnung gegeben hat. |
r | JAPAN1* | WAR2 | ERDBEBEN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | japan | war | erdbeben | |
1585089 lei14 | 31-45m
Es gab den Verdacht, er habe Geld bekommen. |
r | DENKEN1A | GELD1C | GEBEN-GELD2A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | denke | geld | | |
1246566 fra13 | 46-60m
Integrationsschule kann ich mir vorstellen. |
r | KANN2A* | INTEGRATION1 | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | SCHULE2H |
m | kann | intergra{tion} | schule | [MG] |
1206131 mue12 | 46-60f
Wenn man hinfällt, kann das gefährlich sein. |
r | | FALLEN2A^* | GEFÄHRLICH1D* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | gefährlich | |
1244978 fra03 | 31-45m
Mir ist nichts aufgefallen. |
r | MERKEN1* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | NICHT6* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | merke | | |
1431676 koe22 | 46-60m
Ich war im Sportverein in Bielefeld. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 | SPORT1A* | $INDEX1* |
l | | |
m | | | sportverein |
1211752 stu06 | 18-30f
Ah, nach Ludwigsburg. |
r | | $ALPHA1:L | $ALPHA1:B | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | ludwigsburg |
1289827-… mst02 | 18-30f
Es gibt auch für „Fehler“ mehrere Möglichkeiten, so oder so. |
r | | $GEST-OFF1^ | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | FEHLER-$KANDIDAT-MST35^ | FEHLER-$KANDIDAT-MST34^ |
m | fehler | | fehler | |
1430590 koe17 | 61+f
Du kannst mit der Schule anfangen, oder wie du dich als Gehörloser fühlst. |
r | ICH2 | TAUB-GEHÖRLOS1A | WIE-FRAGE1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | ich | gehörlos | wie | [MG] |
1209309-… nue07 | 31-45m
Das Rauchverbot ist schon festgelegt. |
r | | VERBOTEN1* | FEST1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | RAUCHEN1A* |
m | rauchverbot | fest | |
1209910 nue09 | 18-30m
Ach, hör auf. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | |
1249741 mvp01 | 18-30m
Gut, dort gibt es zum Beispiel ein recht großes, altes Schloss. |
r | GESCHICHTE6* | GUT1^ | BURG2^ | $GEST-OFF1^ | GROSS7 | | |
l | |
m | geschich{te} | | schloss | | |
1178768 hh06 | 61+f
Er zog sich als Frau an und fiel dadurch auf. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ALS3 | FRAU1A | KLEIDUNG1A^ |
l | | |
m | | als | frau | verkleiden |
1212402 fra06 | 31-45f
Meine Eltern hatten damit schon Erfahrung, denn ich habe einen Bruder, der gehörlos ist. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | NORMALERWEISE1* | $INDEX1* | MEIN1 |
l | | |
m | [MG] | normalerweise | | mein |
1414503 ber05 | 61+f
Vor einem Jahr bin ich zum Zahnarzt gegangen. |
r | ZAHNARZT2* | DORTHIN1^ | ICH1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | zahnarzt | | [MG] |
1178939 hh07 | 31-45f
Was denkst du zum Thema Integration im schulischen Bereich? |
r | | THEMA1 | INTEGRATION1 | $GEST-OFF1^ | SCHULE1A | STELLEN-VON-NACH1A^* | WAS-BEDEUTET1* |
l | | |
m | thema | integration | schule | | was |
1245390 fra04 | 61+m
Bei Deaf Way 2 hatte ich eigentlich kein Interesse und habe gar nicht daran gedacht. |
r | | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | INTERESSE1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | DENKEN1B |
m | … | interesse |
1291636 mst11 | 61+m
In dem Haus gab es 18-20 Mieter und die Nebenhäuser in unserem Block hatten auch diese Größe. |
r | | ALLE2A^* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | $NUM-TEEN6A:8d | $NUM-ZEHNER2A:2* | ALLE2A^* |
l | |
m | mieter | [MG] | | achtzehn | zwanzig | mieter |
1245605 fra07 | 18-30m
Die Reiseleiterin schaut nervös auf die Uhr und wartet auf die anderen. |
r | $INDEX1 | $PROD | WARTEN1B | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | | | war{ten} | |
1419797 ber12 | 31-45f
Ich bin gehörlos aufgewachsen, also Entschuldigung, aber ich habe nie gesprochen. |
r | NIEMALS2A | ICH1 | ENTSCHULDIGUNG1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | niemals | | | |
1209309-… nue07 | 31-45m
Nur ja oder nein. |
r | | ODER5* | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | JA1A | NEIN2B |
m | ja | oder | nein |
1414503 ber05 | 61+f
Der Arzt sagte, ich bräuchte meine Scheckkarte jetzt nicht, das könnten wir später machen. |
r | | | KEINE-AHNUNG3* | $GEST-OFF1^ | ZAHNARZT2* | ZAHNARZT1* | GEWESEN1^ |
l | |
m | | | zahn | | |
1290705-… mst06 | 18-30m
Was muss man da also machen? |
r | | | | $GEST-OFF1^ | INHALT3* | WAS1B* | |
l | JETZT1 |
m | | [MG] | | was |
1210206-… mue05 | 61+f
Also gut. |
r | | $GEST-OFF1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | | |
l | |
m | gut | | | |
1429964 koe14 | 61+f
Sie ist meine jüngste Tochter. Sie kam zu mir und sagte: „Ja, warum soll ich denn [mein Zimmer] aufräumen, das ist doch gemütlich so und ich fühle mich damit wohl.“ |
r | KLEIN3^* | TOCHTER1* | | $GEST-OFF1^ | AUFRÄUMEN1* | KEIN3 | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ |
l | | | KOMMEN-AUFFORDERN1 |
m | jüngste | tochter | komm | na und | aufräumen | kein | gemütlich |
1427725 koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ gibt es nicht etwa schon seit langer Zeit, seit der Steinzeit oder so. |
r | SCHON1A | ANFANG1A | NEIN1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | schon | anfang | | |
1249620 mvp01 | 18-30m
Und dein Arzt würde dir sagen, es muss ein CI-Implantat bekommen, das wäre Pflicht. |
r | KIND1 | MUSS1* | CI1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | kind | muss | c-i | |
1431277-… koe20 | 31-45f
Sie sollen sich wohlfühlen und Spaß haben. |
r | WOHL1* | STELLEN1A | SPASS1 | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | | |
m | wohl | spaß | | |
1246100 fra11 | 18-30m
Auch als ich in die Schule kam und einige nicht so gut gebärden konnten, kamen wir trotzdem alle irgendwie miteinander zurecht. |
r | AUCH3A | SCHULE1A* | DORTHIN-GEHEN1 | $GEST-OFF1^ | MISCHEN3^* | $GEST^ | OB1 |
l | | | |
m | auch | schule | | | [MG] | | ob |
1179224 hh08 | 46-60f
Ja, zur Hamburger Heimat zählt der Fischmarkt. |
r | HAMBURG1* | HEIMAT2 | FISCH2* | $GEST-OFF1^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | |
l | |
m | hamburg | heimat | fischmarkt |
1182517 stu14 | 46-60m
Ja, das mache ich. Ich werde es probieren. |
r | BISSCHEN2A | PROBE3C* | GEBÄRDEN1A^* | $GEST-OFF1^ | JA1A | DU1 | |
l | | | | |
m | | probier mal | ja | |
1209309-… nue07 | 31-45m
Fertig. |
r | | | FERTIG1B | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | fertig | |
1248505 goe06 | 31-45f
Ich habe auch immer die Zeitungen durchgeblättert, nach ihrer Kleidung die sie bei Empfängen trug, wie ihre Familie gezeigt wurde. |
r | ICH1 | BLÄTTERN1* | KLEIDUNG1A | $GEST-OFF1^ | GRÜSSEN2* | $GEST-OFF1^ | FAMILIE1* |
l | |
m | | | | | begrüßung | |
1413251 stu07 | 31-45m
Das ist ja hier die europäische Gemeinschaft EG, nein EU, die europäische Gemeinschaft, die EG. |
r | EUROPA1A | $WORTTEIL-GEMEIN1 | $ALPHA1:E-G | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | europäische | gemeinschaft | e-g | |
1220196-… hb05 | 61+f
Und du? Arbeitest du noch? |
r | | DU1^* | SELBST1A* | $GEST-OFF1^ | ARBEITEN1 | $GEST-OFF1^ | |
l | | |
m | | selbst | | arbeit | |
1246329 fra12 | 61+m
Ich muss ehrlich sagen, dass ich ein Kriegskind bin. |
r | ZUSAMMENSTOSS1^* | WIEGEN-BABY3^ | ICH1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | kriegskind | | |
1250279 mvp04 | 46-60f
Aber die sollten nicht zu teuer sein, oder? |
r | ICH1 | BEZAHLEN9 | TEUER3 | $GEST-OFF1^ | STIMMT1A | $GEST-OFF1^ | |
l | | |
m | ich | bezahlen | teuer | stimmt |
1176846 sh03 | 46-60f
So würde ich mir das wünschen. |
r | ICH2 | WÜNSCHEN1A | FLACH1^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | wünschen | | |
1431277-… koe20 | 31-45f
Sie sollen sich wohlfühlen und Spaß haben. |
r | STELLEN1A | SPASS1 | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | … | spaß | | |
1180025 hb07 | 18-30m
Der Bub hält sich an ihnen fest, damit er besser Ausschau halten und weitersuchen kann. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | FESTHALTEN1 | SUCHEN1* | WIE-VERGLEICH3A* |
l | |
m | | schau | su{chen} | wie |
1427725 koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ ist noch ganz neu und entstand erst vor Kurzem, in den 1930er, 40er Jahren. |
r | | MODE1A* | WORT2 | $GEST-OFF1^ | SPÄTER4 | VOR-KURZEM1B | VIELLEICHT2 |
l | | | | |
m | mode | | | | um | |
1178939 hh07 | 31-45f
Was denkst du zum Thema Integration im schulischen Bereich? |
r | WAS-BEDEUTET1* | WAS-MEINUNG2* | WAS-MEINUNG1 | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | | |
l | | | |
m | was | meinen |
1249620 mvp01 | 18-30m
Was würdest du dann fühlen? |
r | | WAS1A* | DANN6* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | was | dann | |
1248505 goe06 | 31-45f
Ich habe auch immer die Zeitungen durchgeblättert, nach ihrer Kleidung die sie bei Empfängen trug, wie ihre Familie gezeigt wurde. |
r | KLEIDUNG1A | $GEST-OFF1^ | GRÜSSEN2* | $GEST-OFF1^ | FAMILIE1* | ZEIGEN1A | FAMILIE1 |
l |
m | | | begrüßung | | zeigen | familie |
1245601 fra07 | 18-30m
Es ist schon Nacht. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | SCHON1B* | NACHT1 | |
l |
m | | schon | nacht |
1245390 fra04 | 61+m
Das war mir zu weit und so. |
r | | | WEIT1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | ICH1* |
m | [MG] | weit | |
1289462 mst01 | 46-60m
Was möchtest du für ein Thema? |
r | DU1* | WÜNSCHEN1A* | UNTERBRECHEN3 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | du | wünscht | | |
1220196-… hb05 | 61+f
Und du? Arbeitest du noch? |
r | SELBST1A* | $GEST-OFF1^ | ARBEITEN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | selbst | | arbeit | |
1245462 fra07 | 18-30m
Ich selbst glaube, also, das ist meine persönliche Meinung, dass es schlecht wäre, wenn es in Europa eine einheitliche Gebärdensprache geben würde. |
r | GLEICH8* | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | ABER1* | SCHLECHT2A |
m | | aber | schlecht | |
1290359-… mst05 | 61+f
Das sind eben Barrieren. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | BARRIERE1* | | |
l |
m | [MG] | [MG] |
1209309-… nue07 | 31-45m
Ach, was soll’s. |
r | $GEST-OFF1^* | $GEST^ | BEISPIEL1^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | $INDEX1 |
m | [MG] | [MG] | | |
1428038 koe05 | 46-60m
Ich hatte damals aber schon das Gefühl, dass da etwas nicht stimmte. |
r | | ICH1 | GEFÜHL3 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | [MG] | [MG] |
1582841 lei04 | 46-60m
Ich habe es an einer Hörendenschule probiert, aber ich habe dort nichts mitbekommen. |
r | HÖREND1A* | SCHULE2G* | ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | hörend | schule | [MG] | [MG] |
1245605 fra07 | 18-30m
Fünf Minuten zu spät kommen auch sie. |
r | MINUTE1 | SPÄT1 | KOMMEN2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | minut | spät | komm | |
1247525 goe01 | 61+f
Dann mache ich auch Gymnastik. |
r | $LIST1:3of3d | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | GYMNASTIK3* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | drittens | | gymnastik | |
1289827-… mst02 | 18-30f
Was gibt es denn da noch? |
r | $LIST1:2of2d* | $GEST-OFF1^* | $LIST1:2of2d* | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l |
m | | | | | |
1250279 mvp04 | 46-60f
Aber die sollten nicht zu teuer sein, oder? |
r | TEUER3 | $GEST-OFF1^ | STIMMT1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | teuer | stimmt |
1431277-… koe20 | 31-45f
Das Alter ist mir nicht so wichtig. |
r | | ALT8B* | ICH1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | alter | [MG] | [MG] |
1419265 ber09 | 18-30f
Ich habe das Buch gar nicht gelesen und den Film nicht gesehen. |
r | AUCH1A | KEIN7B | ICH1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | auch | [MG] | | |
1183917 hh05 | 31-45m
Am Anfang hab ich mir keine Gedanken gemacht, es gibt schließlich immer mal wieder irgendwo Erdbeben und Tsunamis dieser Art. |
r | DENKEN1B | LASSEN1^* | WIE-VERGLEICH3A* | $GEST-OFF1^ | FORM1A | $INDEX1* | PASSIERT3 |
l | | |
m | ach | [MG] | wie | wie | form | [MG] | passiert |
1433410 mue07 | 18-30m
Menschen die hören und sprechen können sind anders, ich gehöre nicht zu denen, ich bin taub und gebärde. |
r | $INDEX1 | $INDEX2 | ICH2 | $GEST-OFF1^ | ICH2 | DAZUGEHÖREN1 | NICHT4 |
l | | | | | |
m | | [MG] | [MG] | [MG] | | [MG] |
1249376 goe10 | 46-60m
Ich habe mir einen Film dazu angeschaut, wie die Situation in Russland war. Dort war etwas explodiert und Strahlung war ausgetreten. |
r | RUSSLAND2A | EXPLOSION1 | $PROD | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | russ{land} | [MG] | [MG] | |
1419797 ber12 | 31-45f
Obwohl meine Großeltern väterlicherseits hörend waren, habe ich trotzdem nicht mit ihnen gesprochen. |
r | PAPA4 | GEHÖREN1* | HÖREND1A* | $GEST-OFF1^ | ICH1 | SPRECHEN6 | NICHT3A* |
l | | | | | |
m | papa | hörend | | sprechen | nicht |
1413451-… ber01 | 18-30m
Da treffe ich lieber viele Gehörlose und mache mit denen was, dann ist mein Leben schön. |
r | LEBEN4 | GUT3* | ZUSAMMEN1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | leben | [MG] | | |
1289827-… mst02 | 18-30f
Was gibt es denn da noch? |
r | $GEST-OFF1^* | $LIST1:2of2d* | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | | | |
1429737 koe13 | 61+f
Nachdem ich aus der Schule entlassen war, trat ich in einen Schwimmverein ein. |
r | | ENTLASSEN1A | SCHWIMMEN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | SCHULE3 |
m | schule | | schwimmen | |
1428225 koe06 | 46-60f
Ich war schüchtern und hatte Angst und habe mich immer versteckt. |
r | $PROD | ANGST1 | VERSTECKEN1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | [MG] | angst | [MG] |
1427810 koe04 | 18-30f
So kurzfristig? |
r | | | KURZFRISTIG2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | kurzfristig |
1429310 koe11 | 31-45f
Ich hatte sonst keine Kommunikationsmöglichkeiten und habe alles nur beobachtet. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | KLAR1A* | KOMMUNIKATION1A | WIMMELN1^ |
l |
m | | klar | kommunikation | [MG] |
1176846 sh03 | 46-60f
Hoffentlich ist dann gutes Wetter. |
r | ICH2* | HOFFEN1A* | SCHÖN3 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | | hoffen | schönes wetter |
1250646 mvp05 | 61+m
Weißt du, wofür das stand? |
r | | | WARUM1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | warum |
1419931 ber12 | 31-45f
Früher war eine Mauer um Berlin und es war wie eine Insel. |
r | INSEL2* | WIE-VERGLEICH1A* | INSEL2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | insel | wie | insel |
1184749 nue04 | 31-45m
Das Baby war gehörlos. |
r | | $INDEX1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | [MG] | [MG] |
1292458 mst14 | 18-30m
Letztens habe ich einen aus Leipzig kennengelernt. |
r | $INDEX1 | LEIPZIG1A* | SELBST2* | $GEST-OFF1^ | SELBST2* | | |
l | | | | |
m | | leipzig | | selbst |
1248625-… goe06 | 31-45f
Dort bin ich aufgewachsen. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | AUFWACHSEN1B* | | |
l |
m | | |
1245605 fra07 | 18-30m
„Wo wart ihr denn? Es ist schon spät! Wir haben gewartet“, sagt sie zu ihnen. Die anderen kommen. |
r | | $PROD | ZEIT6^ | $GEST-OFF1^ | WARTEN1B | KOMMEN-AUFFORDERN3A* | |
l | | |
m | | [MG] | | war{ten} | |
1179864 hb06 | 46-60m
Das sieht auf dem Bild so aus. |
r | | | $INDEX-MONITOR1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | |
1248505 goe06 | 31-45f
Ich habe auch immer die Zeitungen durchgeblättert, nach ihrer Kleidung die sie bei Empfängen trug, wie ihre Familie gezeigt wurde. |
r | FAMILIE1* | ZEIGEN1A | FAMILIE1 | $GEST-OFF1^ | NEU1A^ | | |
l |
m | | zeigen | familie | |
1249280-… goe09 | 46-60f
Es gibt ja viele verschiedene Tomaten, ganz kleine, mittelgroße und Fleischtomaten. |
r | ODER4A* | FLEISCH14A* | TOMATE1B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | oder | fleischtomaten |
1429964 koe14 | 61+f
Sie ist meine jüngste Tochter. Sie kam zu mir und sagte: „Ja, warum soll ich denn [mein Zimmer] aufräumen, das ist doch gemütlich so und ich fühle mich damit wohl.“ |
r | $GEST-OFF1^* | UNORDNUNG1* | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ | $GEST-OFF1^ | WOHL1 | $GEST-OFF1^ | |
l | |
m | … | unordentlich | gemütlich | fühlt sich | wohl |
1184145 nue01 | 61+m
Weil es vor allem Fichten dort gibt. |
r | INTERESSE1A* | MEHR1* | DÜNN1A^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | mehr | fichte |
1413703 ber02 | 46-60m
Nicht mehr, okay. |
r | | | AB1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | $GEST-OFF1^* |
m | | | |
1184536 nue03 | 31-45m
Na ja, das Problem ist ja Folgendes/ Normalerweise wäre es natürlich schön. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | PROBLEM1 | WAS1A | NORMAL1* |
l | |
m | | problem | | normal |
1176846 sh03 | 46-60f
So eine Party. |
r | | | PARTY1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | party | |
1428472 koe07 | 61+m
Spanisch und Italienisch sollten eigenständig bleiben, dann ist es nicht langweilig. |
r | ITALIEN1 | BLEIBEN2* | $GEST^ | $GEST-OFF1^ | ICH1 | LANGEWEILE1* | NICHT1 |
l | | | |
m | italien | bleiben | [MG] | [MG] | | langweilig | nicht |
1204877 mue03 | 46-60m
Ich hatte bei der Geburt eine Krankheit und meine Eltern wussten nicht, was sie machen sollten. |
r | UND2A* | DA1* | KRANK1* | $GEST-OFF1^ | MEIN1* | ELTERN1A | IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2* |
l | | |
m | | da | krank | | | eltern | |
1433410 mue07 | 18-30m
Menschen die hören und sprechen können sind anders, ich gehöre nicht zu denen, ich bin taub und gebärde. |
r | MEIN1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | BEVORZUGEN2* | $GEST-OFF1^ | GEBÄRDEN1G* | | |
l | | |
m | … |
1248862 goe07 | 18-30f
Der Grund ist/ |
r | | | GRUND4A | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | grund | [MG] |
1211283 stu03 | 31-45m
Ich habe da sogar ganz in der Nähe gewohnt. |
r | | WOHNUNG5 | NAHE1B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | wohnen | |
1209309-… nue07 | 18-30m
Einige andere und ich planen, demnächst, zum Bierfest, in einem Zelt zu feiern und zu trinken. |
r | ZELT2* | FEIERN1 | BIER1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | zelt | bier | |
1429964 koe14 | 61+f
Sie ist meine jüngste Tochter. Sie kam zu mir und sagte: „Ja, warum soll ich denn [mein Zimmer] aufräumen, das ist doch gemütlich so und ich fühle mich damit wohl.“ |
r | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ | $GEST-OFF1^ | WOHL1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | gemütlich | fühlt sich | wohl |
1251308-… mvp08 | 46-60m
Hörende hätten doch gerufen, damit der andere rüberguckt. |
r | FLÜSTERN1^ | HÖREND1B* | $GEST-NM^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | hörend | | |
1187152 nue06 | 31-45f
Ich könnte vormittags. |
r | | KANN2B | VORMITTAG2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | kann | vormittag |
1433543 mue07 | 18-30m
Ich weiß nicht so recht, was ich zu der Umgebung meiner Heimat sagen soll. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ICH1* | WOHNUNG5* | BEREICH1A* |
l | | | |
m | | | wohn |
1431277-… koe20 | 31-45f
Aber es gibt Leute, da kenne ich auch welche, die ihre Kinder spät eingeschult haben. |
r | $INDEX1* | SPÄT1 | EINSTEIGEN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | spät | |
1419265 ber09 | 18-30f
Ein dickes Buch ist besser. |
r | | | $PROD | $GEST-OFF1^ | | | |
l | GUT1* | |
m | | [MG] | |
1582654 lei03 | 18-30m
Ich schaue das nicht im Fernsehen. |
r | $INDEX2 | $GEST-OFF1^* | ICH2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | | | |
1414123 ber04 | 46-60m
Später ging ich dann zum Kindergarten in Neckar/ |
r | | | UND-DANN2* | $GEST-OFF1^ | VERLAUF1* | BIS1* | ICH2 |
l | | | |
m | dann | | [MG] | bis | ich |
1245601 fra07 | 18-30m
Sie laufen mit ihren Koffern zum Hotel und sind schon ziemlich müde, weil sie so viel zu tragen haben. |
r | VIEL1A* | $INDEX1 | $PROD | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | viel | da | | |
1419265 ber09 | 18-30f
Das Buch war gut, aber besser als die DVD. |
r | GUT1 | ALS3* | $ALPHA1:D-V-D | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | [MG] | als | d-v-{d} | [MG] |
1429310 koe11 | 31-45f
So lief das weiter, aber das Turnen hat mich nicht weiter interessiert. |
r | | ICH2 | ENTWICKELN1B | $GEST-OFF1^ | ICH2* | $GEST-OFF1^ | ICH2* |
l | | | |
m | | | [MG] | | [MG] |
1181159 stu09 | 18-30m
Ihr kennt das ja, zu pendeln. |
r | | KENNEN1A* | HIN-UND-HER1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | [MG] | | |
1289868 mst03 | 18-30f
Auf dem Dorf gab es keine Schule für Gehörlose oder Schwerhörige. |
r | | $INDEX1 | DORF3 | $GEST-OFF1^ | FÜR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | SCHADEN1^* |
l | | | |
m | | dorf | für | | schu{le} |
1431224 koe19 | 31-45m
Vorher sagte meine Trainer, genauer gesagt Nationaltrainer, zu mir: „Dein Ziel ist es, an den Weltspielen teilzunehmen.“ |
r | HIN1 | WELT1 | SPIELEN2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | weltspiele | |
1180023 hb07 | 18-30m
Sie laufen über ein Feld und halten weiter Ausschau nach dem Frosch. |
r | SUCHEN1 | $PROD | DAS-IST-ALLES1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | [MG] | | |
1433410 mue07 | 18-30m
Ich habe mich ganz normal gefühlt. |
r | ICH1 | EINSICHT1A* | NORMAL1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | ich | | normal |
1429310 koe11 | 31-45f
So lief das weiter, aber das Turnen hat mich nicht weiter interessiert. |
r | ENTWICKELN1B | $GEST-OFF1^ | ICH2* | $GEST-OFF1^ | ICH2* | SPÄTER10 | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | | |
m | | [MG] | | [MG] | später | [MG] |
1181397 stu08 | 61+f
Es war oft schwierig. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | SCHWIERIG1 | |
l |
m | | oft | schwer |
1182801 stu16 | 31-45m
Einerseits sind natürlich alle froh, dass die Wirtschaft dadurch wachsen kann und andererseits sind alle überrascht, dass alles teurer wird. |
r | | $GEST-OFF1^* | SEITE-KÖRPER1^ | $GEST-OFF1^ | | $GEST-OFF1^ | |
l | SOLL1 | | TEUER1* |
m | soll | | [MG] | teuer teuer teuer | |
1431222 koe19 | 31-45f
Für mich war das ein ganz anderes Niveau. |
r | | | FÜR1* | $GEST-OFF1^ | KOMISCH-MERKWÜRDIG1 | NIVEAU1 | |
l | |
m | für mich | | [MG] | niveau |
1289462 mst01 | 46-60m
Ich muss da gerade noch mal an das Thema Schule denken. |
r | ICH2 | ÜBERLEGEN1 | SCHULE2G | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | ich | | schule | [MG] |
1245607 fra07 | 18-30m
Dort verteilt sie die Pässe an die anderen. |
r | DANN1A* | ERLEDIGEN1A | LOS-FAHRT1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | dann | erledigt | | |
1184164 nue01 | 61+m
In Wirklichkeit hat Bayreuth keinen Schwimmverein gehabt. |
r | $INDEX1 | KEIN3 | SCHWIMMEN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | … | kein | schwimmverein gehabt |
1290996-… mst08 | 61+f
Das war eine schöne Familie, mit zwei hübschen Kindern. |
r | KIND2* | HÜBSCH1B | KIND2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | | hübsche | kinder |
1428805 koe08 | 31-45m
Na ja, Körperpflege, Gesundheit und all das. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | KÖRPER1* | PFLEGE1* | GESUND4B |
l |
m | | körperpflege | gesundheit |
1428225 koe06 | 46-60f
Ich hab es besonders geliebt, mit Puppen zu spielen. |
r | PUPPE1 | SPIELEN2 | ICH1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | $GEST-OFF1^* |
m | puppenspiel |
1247199 fra16 | 46-60f
„Nein, er wurde erschossen.“ |
r | | NEIN1B | SCHIESSEN1D | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | nein | erschossen |
1433543 mue07 | 18-30m
Ich weiß nicht so recht, was ich zu der Umgebung meiner Heimat sagen soll. |
r | ICH1* | WOHNUNG5* | BEREICH1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | | wohn | [MG] |
1289868 mst03 | 18-30f
Auf dem Dorf gab es keine Schule für Gehörlose oder Schwerhörige. |
r | FÜR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | SCHADEN1^* | $GEST-OFF1^ | SCHULE1A | ODER4B | SCHWERHÖRIG1 |
l | | |
m | für | | schu{le} | | schule | oder | schwerhörig |
1433410 mue07 | 18-30m
Wir haben uns nie als Behinderte gesehen. |
r | | WIE-VERGLEICH3A* | ICH1 | $GEST-OFF1^ | GEFÜHL3* | $GEST-OFF1^ | ICH1 |
l | | | |
m | wie | | | fühlen | | ich |
1179390-… sh01 | 18-30m
Ich nahm das zur Kenntnis, aber das ist nichts für mich. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | FÜR1* | |
l | ICH1 | SEHEN-AUF2* | ICH1 | | ICH1 |
m | | | [MG] | | für | mich |
1211752 stu06 | 18-30f
Vielleicht solltest du das doch so machen. |
r | | VIELLEICHT4* | DOCH1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | vielleicht | doch |
1204877 mue03 | 46-60m
Ich war halt eine Hausgeburt und das #196X, dann/ |
r | | | | $GEST-OFF1^ | HAUS1A* | GEBURT1B* | DAMALS1 |
l | |
m | [MG] | hausgeburt | damals |
1249620 mvp01 | 18-30m
Würdest du sagen, dass es so bleiben soll, weil es gesund ist und die Gehörlosigkeit zu ihm gehört? |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A* | NATUR6A* | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | gehörlos | natur | lassen | |
1433410 mue07 | 18-30m
Wir haben uns nie als Behinderte gesehen. |
r | ICH1 | $GEST-OFF1^ | GEFÜHL3* | $GEST-OFF1^ | ICH1 | UNGEFÄHR2* | BEHINDERUNG1* |
l | | | |
m | | | fühlen | | ich | | |
1180539 hb02 | 46-60f
Ich meine, dass Erwachsene auf die Autos achten sollen. |
r | VORSICHTIG1 | AUTO1 | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | $PROD |
m | vorsicht | auto | |
1182801 stu16 | 31-45m
Einerseits sind natürlich alle froh, dass die Wirtschaft dadurch wachsen kann und andererseits sind alle überrascht, dass alles teurer wird. |
r | SEITE-KÖRPER1^ | $GEST-OFF1^ | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | TEUER1* |
m | | [MG] | teuer teuer teuer | |
1431277-… koe20 | 31-45f
Ich hatte dazu einige Forderungen. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ICH1 | FORDERN1 | WAS1B* |
l | |
m | | | | was |
1209309-… nue07 | 18-30m
Und wir haben uns das alle schon so angewöhnt Bier zu trinken, miteinander zu quatschen, uns zu unterhalten und eben auch zu rauchen. |
r | $GEST-OFF1^* | ICH2* | BIER6 | $GEST-OFF1^ | SPRECHEN5A | UNTERHALTUNG2A* | $GEST-OFF1^ |
l | | | | |
m | … | | bier | [MG] | [MG] | unterhalten | |
1431277-… koe20 | 31-45f
Aber okay, es ist deren Sache. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | OKAY1A | LASSEN1* | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | | okay | | |
1180092 hb07 | 18-30m
Das Schild ist gelb und bedeutet, dass man beim Aufschrauben vorsichtig arbeiten soll. |
r | | VORSICHTIG1* | ARBEITEN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | DREHEN30^* |
m | | vorsichtig | arbeiten | |
1180539 hb02 | 46-60f
Ich weiß es nicht genau. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | |
1178768 hh06 | 61+f
Als er gestorben ist, hat mich das sehr traurig gemacht. |
r | TOD2 | ÄRGERN-SICH4^* | ICH2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | tod | [MG] | | |
1429310 koe11 | 31-45f
So lief das weiter, aber das Turnen hat mich nicht weiter interessiert. |
r | INTERESSE-NICHT1 | ICH1 | TURNEN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | ich | turnen | |
1582654 lei03 | 18-30m
Aber Ausschnitte schaust du dir an? |
r | | AUSSCHNITT1* | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | JA2 | BEOBACHTEN3A |
m | ja | ausschnitt | [MG] | [MG] |
1584855 lei13 | 46-60m
Ich hatte nichts gehört. |
r | | HÖREN1 | NICHTS1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | hören | nichts | |
1431224 koe19 | 31-45m
Was der Trainer sagte, nahm ich so an. |
r | SAGEN1 | ICH1 | AKZEPTIEREN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | sagen | | [MG] | |
1180097 hb07 | 18-30m
Warum? |
r | | | WIESO1* | $GEST-OFF1^ | WIESO1* | $GEST-OFF1^ | |
l | | |
m | wieso | wieso |
1211531 stu04 | 61+m
Der Mauerfall bedeutete Freiheit. |
r | | MAUERFALL2 | FREI1* | $GEST-OFF1^ | BLEIBEN2* | $GEST-OFF1^ | |
l | |
m | | freiheit | | zu hause bleiben |
1290754 mst07 | 46-60m
Also habe ich mich auch im Verband weitergebildet. |
r | | | ICH2 | $GEST-OFF1^ | WAHRNEHMUNG3* | MIT1A | VERBAND1B* |
l | | |
m | | | [MG] | mit | verband |
1413925 ber03 | 61+f
Was ich da sah, konnte doch nicht wirklich sein, das musste ein Spielfilm sein. |
r | | | NICHT-NORMAL1* | $GEST-OFF1^ | MUSS1 | SPIELEN1^ | WAS1B |
l | | |
m | nicht normal | | muss | spielfilm | oder was |
1430590 koe17 | 61+f
Meine Schwester war hier in Köln, als alles ausgebombt war. |
r | KÖLN2* | KRIEG1A* | BOMBE1* | $GEST-OFF1^ | BEREICH1A* | | |
l | |
m | | | ausgebombt | | |
1419797 ber12 | 31-45f
Meine Mama übersetzte immer für mich. |
r | REGELMÄSSIG2* | ÜBERSETZEN3* | FÜR1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | übersetzen | für | [MG] |
1209309-… nue07 | 18-30m
Und wir haben uns das alle schon so angewöhnt Bier zu trinken, miteinander zu quatschen, uns zu unterhalten und eben auch zu rauchen. |
r | $GEST-OFF1^ | SPRECHEN5A | UNTERHALTUNG2A* | $GEST-OFF1^ | WOLLEN8 | | RAUCHEN1A |
l | | | $NUM-EINER1A:1 | |
m | [MG] | [MG] | unterhalten | | [MG] | ein | [MG] |
1431277-… koe20 | 31-45f
Aber okay, es ist deren Sache. |
r | $GEST-OFF1^ | OKAY1A | LASSEN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | okay | | |
1180097 hb07 | 18-30m
Warum? |
r | WIESO1* | $GEST-OFF1^ | WIESO1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | wieso | wieso |
1419931 ber12 | 31-45f
Das war umständlich, aber so war es. |
r | | | ANSTRENGEND1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | [MG] | [MG] |
1428225 koe06 | 46-60f
Unsere Familie hat in einem Dorf gelebt. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | FAMILIE1 | DORF3* | BEREICH1A* |
l | |
m | [MG] | familie | dorf |
1290359-… mst05 | 61+f
Das tut mir weh. |
r | | ICH1 | TUT-MIR-LEID3A | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | | |
l | | |
m | | [MG] | und | auch |
1209309-… nue07 | 18-30m
Das Gesetz ist doch gekommen. |
r | GESCHLOSSEN1^* | GESETZ1A | DAZU1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | … | [MG] |
1211531 stu04 | 61+m
Der Mauerfall bedeutete Freiheit. |
r | FREI1* | $GEST-OFF1^ | BLEIBEN2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | freiheit | | zu hause bleiben |
1419797 ber12 | 31-45f
Es tut mir auch sehr leid, immerhin sind sie ja meine eigenen Großeltern. Na ja. |
r | | | ENTSCHULDIGUNG1* | $GEST-OFF1^ | OB4* | EIGEN1D | OMA2 |
l | | | |
m | [MG] | | eigen | oma |
1431896 sh08 | 46-60m
Dasselbe, was im Video gesagt wurde, oder ein anderes als sein Thema? |
r | DASSELBE2A | ANDERS1 | GEHÖREN1^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | anders | | |
1413703 ber02 | 46-60m
Ihn als Menschen finde ich nicht so toll, aber er wusste viel über Fußball-Strategie. |
r | FUSSBALL2* | WISSEN2B | VIEL1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | fußball | weiß | viel |
1431277-… koe20 | 31-45f
Vor der Einschulung habe ich dort Bescheid gegeben, was ich verlange. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | EINSCHULEN1 | VOR-ZEIT1D | ICH1 |
l | |
m | | einschul | zuvor | |
1584198 lei10 | 31-45m
Sie war sehr lieb und aktiv, aber gebärden konnte sie nicht. |
r | GEBÄRDEN1A | KANN1* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 | | |
l | | |
m | aber | | | | |
1419931 ber12 | 31-45f
Aber dann konnte man weiterfahren. |
r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | [MG] |
1420216 ber14 | 18-30f
Ja. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | [MG] |
1204877 mue03 | 46-60m
Ich war halt eine Hausgeburt und das #196X, dann/ |
r | $NUM | $NUM-ZEHNER1:6d* | GEBURT1B* | $GEST-OFF1^ | DAS-IST-ALLES1B | DANN1A | $GEST^ |
l | |
m | … | | | [MG] | [MG] | |
1245390 fra04 | 61+m
Das hat mich nicht interessiert. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ICH1 | INTERESSE1A* | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | $INDEX1* |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
1177292 hh03 | 46-60m
Dann gab es andere, die Poesie fantasievoll gebärdeten. Das war schön. |
r | $GEST^ | IMPROVISATION1 | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | FANTASIE2* | HÜBSCH1A* | $INDEX2* |
m | [MG] | fantasie | | hübsch |
1210206-… mue05 | 61+f
Sein Bruder ist ein Kardinal und ist lieb, also sieht lieb aus. |
r | ALS1 | $PMS* | $INDEX-MONITOR1 | $GEST-OFF1^ | | LIEB1B | $INDEX1* |
l | | | | DU1* | | |
m | als | kardinal | | | |
1247199 fra16 | 46-60f
Ich verstand, er war tot, aber sonst zuckte ich ahnungslos mit den Schultern. |
r | $INDEX1 | ICH2 | BESCHEID1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | | [MG] | bescheid | [MG] |
1582654 lei03 | 18-30m
Ich kenne das, aber mehr über den Computer. |
r | ICH1 | COMPUTER2* | TASTE1^ | $GEST-OFF1^ | ICH2* | | |
l | | | |
m | | computer | [MG] | |
1290581 mst06 | 31-45m
Drei Wochen später ging mein Flug und ich dachte: „Was soll’s?“ |
r | ABFLUG1D | FLÜGEL1^ | ICH1 | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^* | |
l | | |
m | [MG] | | | | | |
1247205 fra16 | 31-45f
Als die Besprechung fertig war, unterhielt ich mich noch ein wenig. |
r | | FERTIG1B | DANN1C* | $GEST-OFF1^ | GEBÄRDEN1G* | FERTIG1A* | |
l | | |
m | fer{tig} | dann | | [MG] | |
1176846 sh03 | 46-60f
Ich möchte in meinem Garten auch eine bauen. |
r | ICH1 | MACHEN1 | ICH1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | bauen | | |
1178768 hh06 | 61+f
Es ist schade, dass ich ihn nicht mehr weiterverfolgen kann. |
r | FOLGEN1B | KEIN7A* | SCHADE1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | [MG] | schade | |
1178147 sh06 | 31-45f
Ich habe mir auch Lichtklingeln zeigen lassen. |
r | AUCH1A* | ÜBER1 | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | BLITZ-FOTO1* | ZEIGEN1A* | WIE-FRAGE2 |
l | | | |
m | auch | über | | zeigen | wie |
1246681 fra13 | 46-60m
Der ehemalige Bundeskanzler Helmut Kohl machte es selbst öffentlich, dass er dort wohnt. |
r | | WOHNUNG5* | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | SELBST1A* | $INDEX1* |
m | selbst | wohnen | |
1413251 stu07 | 31-45m
Die Währung ist jetzt schon Euro. |
r | ORGANISIEREN2A^ | SCHON1A | EURO1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | [MG] | scho{n} | euro |
1430396 koe16 | 46-60m
Dann ging es nicht mehr weiter, aber irgendwann klappte es und ich bekam Arbeit. |
r | | DANN1A | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $GEST-OFF1^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | ARBEITEN1* | EINSTELLEN-JOB1A |
l | | |
m | dann | | | arb{eit} | [MG] |
1181027 hb04 | 18-30f
Ich habe mich angemeldet, weil ich gerne wissen wollte, was das ist, ob es darum geht, sich auf die Jugend zu konzentrieren und sie voranzubringen. |
r | ICH1 | ANFANG1A* | ICH1 | $GEST-OFF1^ | ICH2* | MELDUNG1 | JA2 |
l | | | | | |
m | | anfang | | | | melden | [MG] |
1433410 mue07 | 18-30m
Dieses Sprechen und Hören und so, damit können wir irgendwie gar nichts anfangen. |
r | SPRECHEN5A* | $INDEX1 | KOMISCH-MERKWÜRDIG3 | $GEST-OFF1^ | KULTUR1B* | GRUPPE3A^ | $GEST-OFF1^* |
l | | | |
m | | [MG] | [MG] | [MG] |
1251334 mvp08 | 46-60m
Gut, dann sind wir irgendwohin, kurz vor Brandenburg, zu einem Zeltlager gefahren. |
r | ZUSAMMEN6^ | FAHREN3* | IN1* | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 | BRANDENBURG1B* | $INDEX1 |
l | | |
m | dann | [MG] | in | [MG] | brandenburg |
1413683 ber02 | 46-60m
Sie kamen ja aus Dörfern von außerhalb und konnten nicht gebärden. |
r | KOMMEN1* | GEBÄRDEN1E* | WISSEN2B | $GEST-OFF1^ | KOMMEN2* | | |
l | | | |
m | | [MG] | |
2935384-… mue10 | 31-45m
Ich selber entdeckte Autos und Technik für mich und beobachtete das gerne. |
r | TECHNIK1 | AUGE1* | BEOBACHTEN3B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | technik | beobachten | |
1184164 nue01 | 61+m
#Name1 kam dann dazu. |
r | | EINTRETEN1* | EINTRETEN1^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | #name1 | |
1584855 lei13 | 46-60m
Jemand sagte, dass wir frei wären und rüberfahren und Geld tauschen könnten. |
r | WOLLEN1A | ÜBER1^* | GELD1A | $GEST-OFF1^ | TAUSCHEN1* | VERSCHIEDENES1^ | |
l | | | |
m | will | | geld | | | |
1289868 mst03 | 18-30f
Ja! Einen Tag mit dem Zug entfernt. |
r | $NUM-EINER1A:1d | TAG1A | ZUG1B* | $GEST-OFF1^ | WEIT1 | | |
l | | |
m | ein | tag | zug | | weit |
1212176 fra05 | 46-60m
Meine Familie hatte als Muttersprache Deutsch. |
r | MUTTER1* | SPRACHE1 | DEUTSCH1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | muttersprache | deutsch | |
1428475-… koe07 | 61+m
Das ist es. |
r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | [MG] | |
1428038 koe05 | 46-60m
In der Schule waren alle Lehrer stolz, dass sie es geschafft haben. |
r | | | RUSSLAND5 | $GEST-OFF1^ | ICH1 | SCHULE1A | LEHRER2 |
l | | |
m | russen | | | schule | lehrer |
1431277-… koe20 | 31-45f
Da passt es dann. |
r | | | PASSEN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | passt |
1291636 mst11 | 61+m
Eines Tages nahm ich mir einen Stock und habe einen Nachbarsjungen mit dem Stock richtig verprügelt. |
r | | TAG1B* | | $GEST-OFF1^ | STOCK1* | $PROD | |
l | $NUM-EINER1A:1 | ICH1 | | AUF-PERSON1* |
m | eins | tages | ich | | stock | [MG] | auf |
1211752 stu06 | 18-30f
Wenn du mich besuchst und dann wieder nach Hause musst, ist das doch anstrengend. |
r | | | ANSTRENGEND4 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | BESUCHEN1B* | DORTHIN-GEHEN1 |
m | [MG] | [MG] | anstrengend |
1245356 fra04 | 61+m
Ich hingegen war jung, in meinem Alter gab es viel mehr Leute. |
r | MEHR1 | HAUPTSÄCHLICH1* | WACHSEN2C^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | [MG] | mehr |
1180546 hb02 | 46-60f
Und zum Skateboardfahren gibt es auch einen Helm. |
r | SKATEBOARD1* | ES-GIBT3 | HELM2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | gibt | helm | |
1429124-… koe10 | 18-30m
Also gegen Köln, puh, die Mannschaft ist ja eigentlich ein Witz, aber trotzdem haben wir gegen die zwei zu eins verloren. |
r | SCHWACH4* | TROTZDEM1 | ICH1 | $GEST-OFF1^ | VERLIEREN5 | $NUM-VERHÄLTNIS1* | ICH2* |
l | | | | | |
m | | trotzdem | [MG] | [MG] | zwei eins | ich |
1205699 mue10 | 31-45m
Vielleicht hat es auch mit den Profis zu tun, die beim Springreiten mitmachen. |
r | PROFI2B | LEUTE2 | REITEN1A* | $GEST-OFF1^ | REITEN1A* | SPRINGEN4* | |
l | | | |
m | profi | reiten | | | [MG] |
1220195 hb05 | 46-60m
Das verschwindet einfach. |
r | | | AUFLÖSUNG1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | aufgelöst |
1181838 stu11 | 31-45f
Okay, das habe ich nicht vergessen, ich war auf der Arbeit. |
r | HIN1 | ICH1 | ARBEITEN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | … | ich | arbeit | |
1176846 sh03 | 46-60f
Ich habe das schon angemeldet. |
r | HABEN1 | BESCHEID1A^* | ICH2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | ob | anmelden | | |
1431428 koe20 | 31-45f
Ich? Ich bin doch nicht mehr jung. |
r | | | ICH2* | $GEST-OFF1^ | FESTIVAL1* | ICH2* | ICH1 |
l | | | | |
m | aber | | festival | ich |
1289827-… mst02 | 18-30f
Ich gebärde BANANE. |
r | | | BANANE2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | ICH1* |
m | | banane | |
1251334 mvp08 | 46-60m
Gut, dann sind wir irgendwohin, kurz vor Brandenburg, zu einem Zeltlager gefahren. |
r | $INDEX1 | ZELT2 | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | … | zelt | | |
1179389 sh01 | 18-30m
Die Wirtschaft hat einen großen Einfluss. Wenn es Firmen schlecht geht, liegt das am Einfluss der Wirtschaft. |
r | MACHT3 | $GEST^ | ABWÄRTS1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | macht | | | |
1429781-… koe13 | 61+m
Was ist mit dem Sportverein? |
r | | | | $GEST-OFF1^ | SPORT4B | VEREIN2A* | $GEST-OFF1^ |
l |
m | [MG] | sportverein | [MG] |
1211515 stu04 | 61+m
Wir haben gespielt, zum Beispiel Fußball. So war das. |
r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | SPIELEN2 | WAS1B* | FUSSBALL2 |
l | | |
m | | [MG] | spiel | | fußball |
1290359-… mst05 | 61+f
Je mehr CIs es geben wird, desto mehr geht die Gebärdensprache zurück. |
r | | CI1* | ABLAUF1B^* | $GEST-OFF1^ | PLAUDERN1B* | SCHLECHT2A^* | |
l | |
m | ci | | | plaudern | [MG] |
1220196-… hb05 | 46-60m
Als Hobby schon noch. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | HOBBY1* | $GEST-OFF1^ | |
l | |
m | | hobby |
1428038 koe05 | 46-60m
In der Schule waren alle Lehrer stolz, dass sie es geschafft haben. |
r | SCHULE1A | LEHRER2 | STOLZ1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | schule | lehrer | stolz |
1245390 fra04 | 61+m
Ich ließ sie. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | |
l |
m | so | lass |
1420216 ber14 | 18-30f
Wir waren aber nicht beim Public Viewing vor dem großem Fernseher, denn dort waren zu viele Leute. |
r | GRUPPE1A^ | | MASSE-PERSON-AKTIV1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | VIEL5 |
m | voll | zu viele | leute |
1210208 mue05 | 46-60m
Ich hatte es nicht erwartet und war davon auch nicht begeistert. |
r | BEGEISTERT1 | ICH1 | AUF-PERSON1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | begeistert | [MG] |
1419931 ber12 | 31-45f
Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in Berlin, zum Beispiel gibt es Museen. |
r | HIER1 | BERLIN1A* | VIEL1B | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^* | AUFZÄHLEN1A | MUSEUM1 |
l | | | | |
m | … | berlin | viel | [MG] | museum |
1290754 mst07 | 46-60m
So konnte ich mir dann besser vorstellen, wie es strukturell abläuft. |
r | ÜBERLEGEN2^ | ABLAUF1A* | WIE-SIEHT-AUS1 | $GEST-OFF1^ | GUT1* | | |
l | $INDEX1 | | |
m | | | wie sieht aus | | |
1181838 stu11 | 31-45f
Ich hatte gar nichts mitbekommen, wohl auch, weil ich keine Nachrichten im Radio hören konnte. |
r | | KOPF1A* | NICHTS1B | $GEST-OFF1^ | RADIO1B | ICH1 | KANN2A* |
l | | |
m | | [MG] | | radio | kann |
1220195 hb05 | 46-60m
Mit Gehörlosen zu gebärden, ist dann verschwunden. |
r | | TAUB-GEHÖRLOS1A | GEBÄRDEN1A | $GEST-OFF1^ | AUFLÖSUNG1A* | | |
l | |
m | | gebärden | | [MG] |
1181159 stu09 | 18-30m
Da war ich natürlich noch klein und etwas hilflos. |
r | | KLAR1B | KLEIN3 | $GEST-OFF1^ | ZIEHEN4^* | $GEST-OFF1^ | |
l | | | HILFLOS1B* |
m | klar | | | | |
1582841 lei04 | 46-60m
In Berlin gabs keine Schwerhörigenschule, in Potsdam keine, also nach Leipzig. |
r | KEIN7B* | $INDEX1 | LEIPZIG1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | $LIST1:3of3d* | |
m | … | | leipzig | [MG] |
1204891 mue03 | 46-60m
Es hieß einfach nur, dass Gunter Trube tot ist. |
r | $ALPHA1:G | $ALPHA1:T | TOD2* | $GEST-OFF1^ | ICH2 | $GEST-OFF1^ | |
l | | | |
m | gunter trube | tot | | |
1176846 sh03 | 46-60f
Wenn die Anmeldung akzeptiert wird, dann gibt es eine Party. |
r | | BESCHEID1A^* | NEHMEN1A* | $GEST-OFF1^ | PARALLEL1A^ | ICH1 | PARTY1A |
l | | | |
m | anmelden | ob nehmen | | vor | | {ge}burts{tag} |
1178939 hh07 | 18-30f
Da kam dann der Schock. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | |
1181159 stu09 | 18-30m
Da war ich natürlich noch klein und etwas hilflos. |
r | KLEIN3 | $GEST-OFF1^ | ZIEHEN4^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | HILFLOS1B* |
m | | | | |
1211283 stu03 | 31-45m
Ich bin ein treues Mitglied des Gehörlosenvereins Reutlingen. |
r | | TREU2* | REUTLINGEN1* | $GEST-OFF1^ | MITGLIED2 | $GEST-OFF1^ | TAUB-GEHÖRLOS1B* |
l | | | |
m | treu | reutlingen | | mitglied | | gehörlosenverein |
1413485 ber01 | 18-30m
Sie war ein gutes Vorbild für mich. |
r | VORBILD1* | | WIE-VERGLEICH3A | $GEST-OFF1^ | VORBILD1* | $GEST-OFF1^ | GEBEN1A^ |
l | PERSON1 | |
m | vorbild | wie | | vorbild | |
1419265 ber09 | 18-30f
Das lenkt mich ab, ich sehe das alles. |
r | | $PROD | $PROD | $GEST-OFF1^ | | | |
l | ICH1 |
m | | | | |
1249376 goe10 | 46-60m
Ob wir auch betroffen sein würden, das war meine Überlegung. |
r | OB1 | WIR1B | $PROD | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | ob | wir | [MG] | |
1431277-… koe20 | 31-45f
Kinder sind ja unterschiedlich. |
r | | KIND2* | UNTERSCHIED1B | $GEST-OFF1^ | $$EXTRA-LING-MAN^ | | |
l | |
m | kinder | unterschied{lich} | | |
1184749 nue04 | 31-45m
Ich habe mich immer beim Fußball wohl gefühlt und habe mich viel darauf konzentriert. Fußball war in der hörenden Welt. |
r | | | ICH2* | $GEST-OFF1^ | GEFÜHL2A* | ICH2* | FUSSBALL2 |
l | | | |
m | ich | [MG] | fühlen | fußball |
1429781-… koe13 | 61+m
Was ist mit dem Sportverein? |
r | $GEST-OFF1^ | SPORT4B | VEREIN2A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | [MG] | sportverein | [MG] |
1204891 mue03 | 46-60m
Es hieß einfach nur, dass Gunter Trube tot ist. |
r | TOD2* | $GEST-OFF1^ | ICH2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | tot | | |
1205699 mue10 | 31-45m
Zum Beispiel bei einem internationalen Wettkampf irgendwo auf der Welt, wo alle hinkommen. |
r | | | WIE-VERGLEICH3B | $GEST-OFF1^ | WELT1 | $INDEX1* | INTERNATIONAL1 |
l |
m | wie | | welt | [MG] | international |
1249542 goe10 | 46-60m
Es sind viele Leute zur Eröffnungsfeier gekommen, vielleicht 10000. |
r | VIELLEICHT3 | VERGESSEN1* | ICH1* | $GEST-OFF1^ | $NUM-EINER1A:10 | $NUM-TAUSENDER1 | MASSE-PERSON-AKTIV1 |
l | | | |
m | vielleicht | | | | zehntausend | [MG] |
1204877 mue03 | 46-60m
Die Hebamme sagte, dass es Probleme gäbe und irgendetwas zurückbleiben würde, aber was genau, wusste sie noch nicht. |
r | PROBLEM2A* | $GEST-OFF1^* | $ALPHA1:I | $GEST-OFF1^ | ETWAS4* | BLEIBEN2* | ZURÜCK1A* |
l | | |
m | problem | irgendetwas | bleibt | zurück |
1430590 koe17 | 61+f
Alle wurden in andere Schulen geschickt, weil es in Köln keine Schule gab. |
r | ES-GIBT3 | KEIN3* | SCHULE2H* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | gibt | keine | schule |
1206131 mue12 | 46-60f
Oder vielleicht auch jemand, der vom Hochhaus springt? |
r | HOCHHAUS1^* | VIELLEICHT2 | HOCHHAUS1^* | $GEST-OFF1^ | HOCH3B | HOCHHAUS1* | SEHEN-AUF1^* |
l | |
m | vielleicht | hoch | | hochhaus | [MG] |
1413485 ber01 | 18-30m
Sie war ein gutes Vorbild für mich. |
r | WIE-VERGLEICH3A | $GEST-OFF1^ | VORBILD1* | $GEST-OFF1^ | GEBEN1A^ | | |
l | |
m | wie | | vorbild | |
1211752 stu06 | 18-30f
Okay. |
r | | | OKAY1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | okay |
1212176 fra05 | 46-60m
Was für Worte die benutzt haben, habe ich nicht mitbekommen, weil alle hörend waren und nur ich gehörlos. |
r | BEREICH1A^ | ICH1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $GEST-OFF1^ | SPRECHEN1A* | $GEST^ | $GEST^ |
l | | | | |
m | … | [MG] | [MG] | | [MG] |
1292770 mst16 | 61+m
„Mein Sohn ist gehörlos.“ |
r | SOHN1 | AUCH3A* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | sohn | auch | gehörlos |
1428805 koe08 | 31-45m
Machst du Sport? |
r | | | SPORT1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | sport |
1291892 mst12 | 31-45m
Es gibt doch bei Erdbeben immer diese Nummern oder Geräte, wie auch immer die heißen, mit denen die Kraft der Erdbeben angegeben wird. |
r | FÜR1 | ERDBEBEN1 | KRAFT2A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | für | erdbeben | kraft |
1211283 stu03 | 31-45m
Ich bin ein treues Mitglied des Gehörlosenvereins Reutlingen. |
r | REUTLINGEN1* | $GEST-OFF1^ | MITGLIED2 | $GEST-OFF1^ | TAUB-GEHÖRLOS1B* | VEREIN2A | $GEST-OFF1^ |
l | | |
m | reutlingen | | mitglied | | gehörlosenverein | |
1220196-… hb05 | 46-60m
Als Hobby schon noch. |
r | | $GEST-OFF1^ | HOBBY1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | hobby |
1246681 fra13 | 46-60m
Er wohnte so nah, dass wir uns immer gegenseitig gegrüßt haben. |
r | | NAHE1A* | | $GEST-OFF1^ | OKAY3* | | |
l | ICH2 | WINKEN1 |
m | wohn | nah | | okay |
1181397 stu08 | 61+f
Manchmal bat mich mein Pate zu kommen, aber ich wollte nicht. |
r | | | PATE-$KANDIDAT-STU37^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | MANCHMAL1* | MEIN1 | BESCHEID1A* | $INDEX1 | BESCHEID1A* |
m | manchmal | mein | pate | | | | |
1431428 koe20 | 31-45f
Ich? Ich bin doch nicht mehr jung. |
r | NICHT-MEHR1A | JUNG1 | ICH2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | nicht mehr | jung | | |
1178939 hh07 | 18-30f
Nun war ich ausschließlich mit Hörenden zusammen, was ich nicht gewohnt war. |
r | | | HÖREND1A | $GEST-OFF1^ | ICH2 | NICHT3A | GEWOHNHEIT1* |
l | | | |
m | hörend | | ich | nicht | gewohnt |
1176846 sh03 | 46-60f
Wenn die Anmeldung akzeptiert wird, dann gibt es eine Party. |
r | PARALLEL1A^ | ICH1 | PARTY1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | vor | | {ge}burts{tag} | |
1291892 mst12 | 31-45m
Stimmt. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | STIMMT1A* | $GEST^ | |
l | |
m | [MG] | | |
1420216 ber14 | 18-30f
Wir brauchten unsere Ruhe und einen Raum für uns. |
r | RUHE1 | MASSE-PERSON-AKTIV1* | ZIMMER1B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | ruhe | | zimmer | |
1212176 fra05 | 46-60m
Was für Worte die benutzt haben, habe ich nicht mitbekommen, weil alle hörend waren und nur ich gehörlos. |
r | SPRECHEN1A* | $GEST^ | $GEST^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | [MG] |
1211283 stu03 | 31-45m
Ich bin ein treues Mitglied des Gehörlosenvereins Reutlingen. |
r | $GEST-OFF1^ | TAUB-GEHÖRLOS1B* | VEREIN2A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | gehörlosenverein | |
1433543 mue07 | 18-30m
Ja, der ganze Bereich um den Stachus herum. |
r | | | MISCHEN2^* | $GEST-OFF1^ | BEREICH1A^ | JA1A | |
l | | |
m | stachus | | |
1583964 lei09 | 31-45f
Plötzlich kamen Feuer/ äh, Feuerwehr, Polizei und Krankenwagen. |
r | BLAULICHT2^* | UND2A | BLAULICHT2^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | BRINGEN1A^* |
m | feuerwehr | | polizei | | krankenw{agen} |
1176566 hh01 | 61+m
Bis zum Jubiläum sind die Freundschaftsspiele immer weniger geworden. Jetzt gibt es keine mehr. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | FREUND3 | GEBEN2^ | VERRINGERN1B* |
l | JUBILÄUM1 |
m | jubiläum | [MG] | freundschaft | nicht mehr | [MG] |
1211075 stu01 | 46-60f
Was ist passiert? Das Auto war in einen Tunnel gefahren und dort gab es einen Unfall. |
r | AUTO1 | UNTER1B^* | UNFALL2C | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | auto | tunnel | [MG] | |
1181240-… stu09 | 31-45m
Wir gehen zusammen nach unten und ich helfe ihr beim Anziehen. |
r | $INDEX1 | ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A | ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | [MG] | [MG] | | |
1205951 mue11 | 31-45f
Ist es ein normales Treffen oder ein besonderes Fest oder ein Geburtstag oder so? |
r | NORMAL1 | TREFFEN1 | ODER5 | $GEST-OFF1^ | BESONDERS1A* | FEST-FEIER1D | ODER5* |
l |
m | normal | oder | | besonders | fest | oder |
1427810 koe04 | 18-30m
Sie hat einen Grund, weshalb sie sich ein zweites CI implantieren lässt. |
r | | GRUND4B | DA1 | $GEST-OFF1^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | |
l | |
m | grund | da | | |
1429781-… koe13 | 61+m
Es fühlt sich fremd an. |
r | | | VORBEI-ZEIT4* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | vorbei | |
1292086 mst13 | 46-60f
Ich war in keinem Kindergarten und bin gleich in die Schule gekommen. |
r | EINTRETEN1* | ICH2 | EINSTEIGEN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | … | | |
1582841 lei04 | 46-60m
Ich konnte nur in den Ferien nach Hause. |
r | NUR2A | FREITAG4^* | NACH-HAUSE1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | nur | ferien | nach hause | [MG] |
1247835 goe03 | 46-60f
Ich hatte mehr Kontakt zu anderen hörenden Kindern aus der Nachbarschaft. |
r | JUNG2A* | NACHBAR2B | SPIELEN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | jung | nachbar | spielen | |
1178347 sh07 | 31-45m
Dieses andere Auto ist bis heute nicht gefunden worden. |
r | NICHT1* | FINDEN1C | FORSCHUNG1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | nicht | gefunden | forschen | [MG] |
1431428 koe20 | 31-45f
Sie sagten, dass es egal sei. Meine zwei Kinder waren noch klein. |
r | LASSEN1^* | ICH2 | KIND2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | [MG] | | kinder | |
1209006 mue02 | 18-30m
Ich habe dort fasziniert verschiedenen Theaterstücken zugesehen. Und dann, mmh. |
r | FASZINIEREND1B | ZUSCHAUEN1^* | DANN1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | [MG] | dann | [MG] |
1182062 stu12 | 46-60f
Ich hatte keine Hilfe. |
r | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | KEIN7A | HELFEN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | [MG] | helfen | |
1289462 mst01 | 46-60m
Kann er das nicht, ist das natürlich schwierig. |
r | | $INDEX1 | KANN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | wenn | [MG] | |
1250972 mvp07 | 31-45f
Sie noch mal zu machen, war zu aufwendig, das habe ich gelassen. |
r | GEBEN-FESTHALTEN1A^* | AUFWAND1 | AUF10^* | $GEST-OFF1^ | WERFEN1^* | | |
l | | |
m | | [MG] | | [MG] | |
1419931 ber12 | 31-45f
Ach, es gibt fast alles in Berlin. |
r | FAST2* | ALLE1A* | DA1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | fast | alles | da |
1429781-… koe13 | 61+m
Aber nicht wegen der Busen, da wollte ich ihn nur ärgern. |
r | | $PROD | NUR4* | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 | NECKEN1 | |
l | | |
m | [MG] | nur | bisschen | [MG] | [MG] |
1206131 mue12 | 46-60f
Oder vielleicht auch jemand, der vom Hochhaus springt? |
r | HOCHHAUS1* | SEHEN-AUF1^* | UNTEN1^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | … | [MG] | |
1428225 koe06 | 46-60f
Aber großzügig gegenüber meinen Eltern war er auch nicht. |
r | FÜR1* | MEIN1* | ELTERN1A* | $GEST-OFF1^ | AUCH1B* | NICHT1 | |
l | | |
m | für | | eltern | auch | nicht |
1211531 stu04 | 61+m
Heute ist das für mich relativ uninteressant. |
r | | HEUTE1* | ICH2* | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l |
m | heute | für mich | [MG] | |
1413451-… ber01 | 18-30m
Das war interessant, ich war fasziniert von den Gebärden und wir spielten zusammen, das war klasse. |
r | SPIELEN2* | BEREICH1A* | INTERESSE1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | spielen | [MG] | |
1431676 koe22 | 46-60m
Ich habe immer sehr viel Sport gemacht. |
r | LANG5* | SPORT3A | SEHR6 | $GEST-OFF1^ | BIS-HEUTE1A | FÜHREN1^* | |
l | | | |
m | [MG] | sport | [MG] | | | |
1180724 hb03 | 31-45f
Das wäre doch schade, stimmts? |
r | | ICH1 | SCHADE1* | $GEST-OFF1^ | STIMMT1A | | |
l | | |
m | | schade | | stimmt |
1584329-… lei10 | 31-45m
Die anderen Mitfahrenden, Frau und Kind, müssen mit ihren Sachen auf der anderen Seite aussteigen. |
r | | ANDERS2* | AUTO3 | $GEST-OFF1^ | PERSON1* | $GEST-OFF1^ | KIND1* |
l | FRAU1A* | |
m | ander | auto | [MG] | frau | kind |
1246344 fra12 | 61+m
In Hanau hatte er einen Empfang und verschiedene andere Sachen. |
r | | | SEHEN-AUF1^ | $GEST-OFF1^ | GRÜSSEN2* | KENNEN1A* | UND-SO-WEITER2 |
l | $INDEX1* | |
m | | | | | |
1245390 fra04 | 61+m
Ich wünschte ihnen viel Erfolg, aber ich hatte keine gute Motivation. |
r | GUT3* | | HALTUNG-KÖRPER1^* | $GEST-OFF1^ | WIE-VERGLEICH3A | KEIN1* | |
l | | ICH1* | | GUT1 |
m | … | aber | | [MG] | wie | kein | gut |
2025500 ber13 | 46-60m
Doch ich erhielt damals wirklich sehr viel Lob und Auszeichnungen. |
r | AUSZEICHNUNG1 | BEKOMMEN3* | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | $NUM-EINER1A:1d | AUFZÄHLEN1C* |
m | auszeichnung | | [MG] | |
1248400 goe05 | 31-45m
Also, ich selbst wünsche mir von der Politik/ Politik macht doch nichts für uns. |
r | FÜR1* | ICH1* | UNSER1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | für | | uns | |
1206131 mue12 | 46-60f
Es sieht ein bisschen so aus. |
r | | ANFÜHRUNGSZEICHEN2 | WIE-SIEHT-AUS1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | [MG] | sieht so aus | |
1428805 koe08 | 31-45m
Ich denke, Sport und Gesundheit hängen zusammen. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | SPORT1A | DENKEN1A* | ÜBERTRAGEN1A^* |
l | DENKEN1A* |
m | | | sport | | |
1431690 koe22 | 31-45m
Es gab z.B. Straßensperren. |
r | BEISPIEL1* | STRASSE1A* | SPERREN3* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | beispiel | straße | sperren | |
1178364 sh07 | 46-60f
Daher habe ich zu wenig vom Programm mitbekommen. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | DURCHFÜHREN1* | WENIG9* | WENIG7B* |
l |
m | | | zu wenig |
1245595 fra07 | 18-30m
Aber es gibt leider nur noch zwei Zimmer. |
r | DAS-IST-ALLES1B* | $NUM-EINER1A:2 | ZIMMER1B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | zwei | zimmer | |
1290754 mst07 | 46-60m
Da war ich mir unsicher. |
r | | | ICH2 | $GEST-OFF1^ | ICH1 | UNSICHER2 | |
l | | | |
m | | | [MG] |
2025500 ber13 | 46-60m
Das war damals normal für mich. Deswegen war meine Perspektive anders, als ihr euch das so vorgestellt habt. |
r | | | ICH1* | $GEST-OFF1^ | RICHTUNG3^* | VOLL-IN-ORDNUNG1 | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | | | | [MG] | |
1584329-… lei10 | 31-45m
Die anderen Mitfahrenden, Frau und Kind, müssen mit ihren Sachen auf der anderen Seite aussteigen. |
r | AUTO3 | $GEST-OFF1^ | PERSON1* | $GEST-OFF1^ | KIND1* | | AUCH3A* |
l | FRAU1A* | | ALLE2B* | |
m | auto | [MG] | frau | kind | | auch |
1177436 sh04 | 46-60f
Dann also Dolmetscher. |
r | | $GEST-OFF1^* | DOLMETSCHER1* | $GEST-OFF1^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | |
l |
m | [MG] | dolmetscher | [MG] |
1212176 fra05 | 46-60m
Auch, was es bedeutet, gehörlos zu sein, davon hatte ich keine Ahnung. |
r | WAS-BEDEUTET1* | ICH1* | LEER-KOPF-$KANDIDAT-FRA41^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | was | | | |
1290996-… mst08 | 61+f
Ich war davon geschockt, dass der Präsident erschossen wurde. |
r | HAUPT1C^ | SCHIESSEN1D* | DAZU1^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | | | |
1182517 stu14 | 46-60m
Daher kann ich nicht sagen, dass es schön war. |
r | | SCHÖN1A | ICH2 | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | | |
m | schön | | [MG] | [MG] |
1249741 mvp01 | 18-30m
In der Nähe gibt es ein gutes Freizeitspiel, Paintball. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ICH1* | SEHEN1 | NAHE1B* |
l | | |
m | | ich | | [MG] |
1246566 fra13 | 46-60m
Aber wenn man sich nur mal eine Diskussion vorstellt, das gibt es ja auch in Schulklassen. |
r | INKLUSIV1^ | KLASSE9 | AUCH3A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | im | auch |
1177704-… hh04 | 46-60m
Das braucht Zeit. |
r | | | ZEIT3* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | [MG] | |
1584198 lei10 | 31-45m
Heute ist die Tochter ganz normal, sie geht auf eine Hauptschule, sie ist nicht lernbehindert, im Gegenteil. |
r | LERNEN3* | HIRN1A^ | WECHSELN3A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | lernen | [MG] | |
1210156-… nue05 | 46-60f
Ich war beeindruckt und musste erstmal überlegen, habe aber in letzter Minute zugesagt. |
r | ICH2* | $INDEX1 | ICH1 | $GEST-OFF1^ | LETZTE1B | MINUTE1* | |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] | letzte | minu{te} |
1178939 hh07 | 18-30f
Das zu akzeptieren, war sehr hart für mich. |
r | | MUSS1 | $GEST-ABWINKEN1^* | $GEST-OFF1^ | AKZEPTIEREN1 | ICH1 | SEHR7 |
l | | | |
m | muss | | | akzep{tieren} | ich | [MG] |
1246329 fra12 | 61+m
Lindenfels war damals eine Kurstadt. |
r | DAMALS1* | KUR1 | STADT2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | damals | kurstadt | |
1585089 lei14 | 31-45m
Ich weiß nicht, was das inhaltlich heißt. Ich habe da keinen Einblick. |
r | INHALT3 | ICH1* | ZUSCHAUEN1^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | innen | [MG] |
1204239 stu05 | 61+m
Was? |
r | | | | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | | |
l |
m | | was |
1249542 goe10 | 46-60m
Es sind viele Leute zur Eröffnungsfeier gekommen, vielleicht 10000. |
r | ERÖFFNUNG1* | FEST-FEIER2 | MASSE-PERSON-PASSIV1^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | eröffnungsfeier | | |
1184164 nue01 | 61+m
Das erste Mal sind wir zusammen mit einem ICE gefahren, meine Tochter und ich. |
r | $GEST^ | ICE1* | BEIDE2A* | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | | |
l | | |
m | erste mal | i-c-e | tochter | | |
1292768 mst16 | 61+m
Warum ich nicht? |
r | | | ICH1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | warum ich | |
1211531 stu04 | 61+m
Heute ist das für mich relativ uninteressant. |
r | HEUTE1* | ICH2* | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | heute | für mich | [MG] | |
1181455 stu08 | 61+f
In Sinsheim wurde sehr viel neu gebaut, zum Beispiel das Auto und Technik Museum. |
r | | | GEBEN2 | $GEST-OFF1^ | NEU4B* | BAUEN1* | $LIST1:1of1d |
l | HIER1 |
m | sinsheim | gibt | was | neu neu | bau bau bau | erstens |
2025500 ber13 | 46-60m
Das war damals normal für mich. Deswegen war meine Perspektive anders, als ihr euch das so vorgestellt habt. |
r | $GEST-OFF1^ | RICHTUNG3^* | VOLL-IN-ORDNUNG1 | $GEST-OFF1^ | ANDERS2* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | | | [MG] | | anders | [MG] |
1249620 mvp01 | 18-30f
Das wäre dann okay. |
r | | | OKAY1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | okay |
1582654 lei03 | 18-30m
Die sind immer oben in der Tabelle zwischen dem ersten und dritten Platz. |
r | | | MASS7A^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | $NUM-ORD1:2d | $NUM-ORD1:3d |
m | | | | |
1429310 koe11 | 31-45f
Das würde nicht zu mir passen, weil ich ein Mädchen sei. |
r | | PASSEN1* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | MÄDCHEN1* | $INDEX1 | |
l | | | |
m | passt nicht | | | mädchen | |
1245390 fra04 | 61+m
Ich wünschte ihnen viel Erfolg, aber ich hatte keine gute Motivation. |
r | KEIN1* | | MOTIVATION1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | GUT1 |
m | kein | gut | motivation |
1292545 mst15 | 31-45f
Ich bin weder für noch gegen die Kirche. Sie ist mir gleichgültig, weil sie mir auch keine Unterstützung ist. |
r | | | ICH1* | $GEST-OFF1^ | KIRCHE2A | FÜR1* | GEGEN1 |
l | | |
m | [MG] | | kirche | für | gegen |
1292768 mst16 | 61+m
Ich wusste es nicht. |
r | | | KENNEN1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | kennen | |
1182517 stu14 | 46-60m
Daher kann ich nicht sagen, dass es schön war. |
r | SCHÖN1A | ICH2 | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | schön | | [MG] | [MG] |
1431277-… koe20 | 31-45m
Aber es wäre möglich gewesen, dass ich schon sieben Jahre alt gewesen wäre. |
r | MÖGLICH1* | $NUM-EINER1A:7d | ALT8B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | möglich | sieben | jahr alt | |
1248400 goe05 | 31-45m
Das bringt doch nichts. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | nichts |
1249376 goe10 | 46-60m
Man konnte es nicht ausmachen. |
r | | AUS-ZU1 | MÖGLICH2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | aus | [MG] | [MG] |
1204191 stu05 | 61+m
Deutsch und andere Fächer hatten wir kaum. |
r | $LIST1:2of2d | $INDEX1 | SELTEN2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | | [MG] | |
1247849 goe03 | 61+f
Aber ich habe es nicht gemerkt, ich habe mich grade mit jemandem unterhalten. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ICH2 | MERKEN1* | $GEST-OFF1^* |
l | | | |
m | [MG] | ich | | bermer{ken} |
1431486-… koe21 | 61+m
Die Oma möchte abreisen oder ausziehen. |
r | OMA1C | JETZT1 | WEGGEHEN1 | $GEST-OFF1^ | AUSZIEHEN-WOHNUNG2* | | |
l | | | | |
m | oma | jetzt | weg | | ausziehen |
1584198 lei10 | 31-45m
Dadurch, dass die Eltern gebärden konnten, wurde das alles ganz einfach. |
r | ELTERN3A* | GEBÄRDEN1A | EINFACH2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | eltern | | bitte |
1247525 goe01 | 61+f
Man muss nur warme Handschuhe anziehen. |
r | HAND1B* | WARM1A* | HANDSCHUH1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | hände | warm | anziehen | |
1249376 goe10 | 46-60m
Wie die Technik funktionierte, wusste ich nicht. Es gab eine Krise. |
r | | | ICH1 | $GEST-OFF1^ | WIE-FRAGE1* | $INDEX1 | TECHNIK1 |
l | | |
m | | [LM:aha] | wie | | [MG] |
1433543 mue07 | 31-45m
Eigentlich alles im Bereich der alten Stadtmauer mit ihren Toren. |
r | | SCHIESSEN1B^ | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | MIT1B* | $PROD |
m | mit | tor | |
1205568 mue10 | 61+m
Dort kam ich hin. |
r | ICH1 | DORTHIN-GEHEN1 | ALLE2C^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | | | | |
1181602 stu10 | 18-30m
Die Erzieherin dort konnte gebärden und war Dolmetscherin, da hab ich mich gleich wohlgefühlt. |
r | ICH1 | WOHL1 | GEBÄRDEN1G | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | wohl | | |
1247394 goe01 | 61+f
Wenn ich so losradeln würde, würde mir sofort alles runterfallen. Oder so etwas. |
r | FAHRRAD1* | FALLEN1* | WIE-VERGLEICH3A | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | [MG] | [MG] | [MG] | oder was |
1430592 koe17 | 61+f
Meine Mutter war von Beruf Lehrerin und mein Vater war im Krieg. |
r | SCHNURRBART8^ | ZUSAMMENSTOSS1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | vater | krieg | [MG] | |
2025500 ber13 | 46-60m
Das war damals normal für mich. Deswegen war meine Perspektive anders, als ihr euch das so vorgestellt habt. |
r | $GEST-OFF1^ | ANDERS2* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | anders | [MG] |
1176846 sh03 | 61+f
Nur bei der Eigentumswohnung. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | EIGENTUM1A | WOHNUNG3* | |
l | | |
m | | eigentumswohnung |
1429781-… koe13 | 61+m
Ja, heute ist die Zeit anders. |
r | HEUTE1 | ZEIT7B* | ANDERS1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | heute | zeit | anders | |
1184536 nue03 | 31-45m
Das ist unmöglich. |
r | | | MÖGLICH2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | MEIN1 |
m | [MG] | |
1433655 fra15 | 46-60m
Die Kommunikation war schwer. |
r | $INDEX1 | $INDEX1 | KOMMUNIKATION1A | $GEST-OFF1^ | SCHWER1A* | $INDEX1 | SCHWER1A |
l | | | |
m | | | kommunikation | | [MG] | schwer |
1430396 koe16 | 46-60m
Als ich hierherkam, ging anfangs alles schief aber mit der Zeit lief es immer besser. |
r | KOMMEN1* | SCHIEF1 | ABLAUF1A | $GEST-OFF1^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | |
l | |
m | komm | schief | | [MG] | |
1249620 mvp01 | 18-30m
Aber wie sieht es momentan aus? |
r | JETZT1 | $INDEX1 | VIEL5 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | [MG] |
1413485 ber01 | 18-30m
Ich weiß nichts über Diana. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | $ALPHA1:D | NULL6A* | $ALPHA1:D-I-A-N-A |
m | | null | diana | |
1250966 mvp07 | 31-45f
Man musste irgendwie die Grenze überwinden, ob über die Mauer klettern oder unten durch. |
r | GRENZE3B | $PROD | $PROD | $GEST-OFF1^ | GRENZE3B* | | |
l | | |
m | grenze | | | | |
1429310 koe11 | 31-45f
Fußball sei da nicht schön. |
r | FUSSBALL1B | SCHÖN1B* | ICH2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | fußball | schön | | [MG] |
1431277-… koe20 | 31-45m
Ein Jahr später wäre ich schon sieben gewesen. |
r | BLEIBEN3 | $NUM-EINER1B:7d | ALT8B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | sieben | jahr alt | |
1428225 koe06 | 46-60f
Ich habe mich gut mit meiner Schwester verstanden. |
r | ICH1* | SCHWESTER1A | BEIDE2A* | $GEST-OFF1^ | ABLAUF1B^ | | |
l | | |
m | | schwester | [MG] |
1250279 mvp04 | 46-60f
Für Mitglieder sind Dolmetscher kostenlos. |
r | $INDEX1* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | MITGLIED4* | $GEST-OFF1^ | MITGLIED4 | DANN6 | FREI1 |
l | | |
m | | | mitglied | mitglied | dann | frei |
1429781-… koe13 | 61+m
Das ist doch albern, hat das jemand gesagt? |
r | | | ALBERN2* | $GEST-OFF1^ | SAGEN2A* | ALLE2C^* | |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | sagen |
1183426 stu18 | 18-30m
Der Erzieher hat mir die Geschichte mit dem Hörenden, der mich angepustet haben soll, nicht abgenommen, er wusste Bescheid. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ERZIEHEN2A* | $INDEX1 | DU1 |
l | | |
m | | erzieher | | |
1429781-… koe13 | 61+f
Wenn man was trinken geht, ist das teuer. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | TRINKEN1* | TEUER1 |
m | [MG] | teuer | |
1431428 koe20 | 31-45f
Trotzdem sind wir hingefahren. Es war schön. |
r | DORTHIN-GEHEN1 | WIMMELN1 | GUT1^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | |
1212218 fra05 | 46-60f
Heute frage ich mich, ob das wirklich so wichtig ist. |
r | ICH1 | DENKEN1B | WICHTIG1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | … | denke | wichtig |
1582642 lei03 | 18-30m
Der Mann entgegnet: „Seh ich aus wie ein Klempner, oder was?“ |
r | REPARIEREN1* | REPARIEREN1* | KLEMPNER2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | reparieren | | |
1584198 lei10 | 31-45m
Beim Sprechen hat sie keinen Fortschritt gemacht. |
r | KIND2 | KEIN6* | FORTSCHRITT1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | kind | kein | fortschritte | |
1420216 ber14 | 18-30f
Aber meistens haben wir uns das im Fernsehen angesehen. |
r | | $INDEX1 | GEHÖREN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | FERNSEHER3* | | |
m | fernseher | | [MG] | |
1205699 mue10 | 31-45m
Oder/ |
r | | | ODER5* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | oder | [MG] |
1585089 lei14 | 31-45m
Sein Haus ist gerade durchsucht worden. |
r | KONTROLLE1* | IN2 | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 | | |
l | | |
m | [MG] | in | | | |
1414503 ber05 | 61+f
Um eine Unterhaltung zu führen, brauchte ich eigentlich einen Dolmetscher, aber einen zu besorgen, hätte zu lange gedauert, also haben wir uns schriftlich unterhalten. |
r | HANDLUNG2^* | BRAUCHEN1* | ICH1* | $GEST-OFF1^ | DOLMETSCHER2* | HOLEN2* | ICH1* |
l |
m | | brauch | | holen | |
1289868 mst03 | 18-30f
Ich blieb neun Monate in der Schule, ohne zwischendurch nach Hause zu fahren. |
r | ABHAUEN2 | BESUCHEN1A | NICHT3A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | ab | besuchen | nicht | |
1251308-… mvp08 | 46-60m
Rufen hätte ja nichts gebracht. |
r | | | FLÜSTERN1^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | [MG] | |
1428805 koe08 | 31-45m
Ich rauche auch. |
r | RAUCHEN1A | AUCH1A | ICH1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | | au{ch} | |
1212176 fra05 | 46-60m
Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert. |
r | ICH1 | $INDEX1 | WORT1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | | | wo{rt} wo{rt} | |
1246681 fra13 | 46-60m
Es ist eine bekannte Fabrik. Nein, eigentlich eine Firma. |
r | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | WIRKLICH2 | FIRMA1B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | [MG] | firma |
1419931 ber12 | 31-45f
Alles ist da. |
r | | ALLE1A* | DA1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | alle | da |
1291164 mst08 | 61+f
Da waren so viele Leute am Buffet, dass das Essen direkt weg war. |
r | BESETZT1A* | VOLL1* | WEG-VERSCHWUNDEN2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | besetzt besetzt | voll | weg | |
1246064 fra10 | 61+f
Es war eine besondere Atmosphäre und es war eine große Freude, sich zu unterhalten. |
r | ANDERS1* | KÖRPER1^* | FROH1* | $GEST-OFF1^ | UNTERHALTUNG2A | | |
l |
m | anders | atmophäre | froh | unterhalten |
1433410 mue07 | 18-30m
Ich führe ein ganz normales Leben, nur eben nicht in der Welt der Hörenden, sondern in der Welt der Gehörlosen. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A | WELT1* | BEREICH1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | gehörlos | welt | | |
1290754 mst07 | 46-60m
Seit 20 Jahren war ich schon Sportwart. |
r | JAHR1A | SPORT2* | $WORTTEIL-WART1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | jahr | sportwart |
1249376 goe10 | 46-60m
Wie die Technik funktionierte, wusste ich nicht. Es gab eine Krise. |
r | TECHNIK1 | $INDEX1* | KRISE1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | [MG] | [MG] | krise | [MG] |
1180092 hb07 | 18-30m
Bei denen muss man vorsichtig sein beim Ausschütten und darf nichts kaputt machen, genau wie bei der Batterie. |
r | GIESSEN2^* | NICHT3A | KAPUTT4 | $GEST-OFF1^ | VORSICHTIG1* | DREHEN1C^* | $INDEX-MONITOR1* |
l | | | |
m | [MG] | nicht | kaputt | vorsicht | | |
1429781-… koe13 | 61+m
Mir haben nur ein paar gesagt, dass sie keine Lust haben und heimfahren wollen. |
r | | | ICH1 | $GEST-OFF1^ | KEIN3 | ICH1* | AB1A |
l | | | |
m | [MG] | kein lust | | ab |
1184536 nue03 | 31-45m
Eben, wie soll das gehen? |
r | | | | $GEST-OFF1^ | WIE-FRAGE2* | | |
l |
m | | wie |
1292768 mst16 | 61+m
Dann habe ich meine Mama gefragt: „Warum kann ich nicht sprechen und nicht hören?“ |
r | ICH1 | KANN1* | SPRECHEN1A | $GEST-OFF1^ | ICH1* | HÖREN2* | |
l | | | | |
m | ich | kann nicht | sprechen | hören |
1428905 koe09 | 18-30f
Als meine Mutter da war, wurde dort viel gebaut und alles war abgesperrt. |
r | | | ERZÄHLEN4 | $GEST-OFF1^ | BAUEN1 | MASS8A^* | SPERREN3* |
l | |
m | erzählen | | bau | | gesperrt gesperrt |
1211515 stu04 | 61+m
Und/ |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | und |
1181159 stu09 | 18-30m
Als Gehörloser bekomme ich 100 % [Grad der Behinderung] im Ausweis. |
r | AUSWEIS1 | $NUM-HUNDERT2* | PROZENT1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | ausweis | hun{dert} | prozent | |
1209309-… nue07 | 31-45m
Die Firmen haben die Stellen reduziert und den Mitarbeitern gekündigt. |
r | ARBEITEN4* | REDUZIEREN3 | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | ENTLASSEN2* |
m | arbeiten | | |
1290126 mst04 | 31-45m
Alle Menschen waren schockiert. |
r | | MENSCH2* | SCHOCK2A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | schock |
1585453 lei15 | 18-30f
Das war sehr interessant. |
r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | WAR1 | AUCH1A | INTERESSE1A |
l | | | | |
m | | | war | auch | interessant |
1205821 mue11 | 31-45f
Vielleicht ist es besser, wenn die Themen von alleine kommen. |
r | BESSER1* | AUTOMATISCH1A | DENKEN1B | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | besser | automatisch | |
1205699 mue10 | 31-45m
Das muss man streng einhalten. |
r | | | STRENG3 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | streng | |
1181838 stu11 | 31-45f
Sobald ich zu Hause war, machte ich wie immer den Fernseher an und sah dann zufällig die Tagesschau. |
r | FERNSEHER1A* | ANSCHALTEN2* | ANMACHEN-BILDSCHIRM1 | $GEST-OFF1^ | ZUFALL1* | $GEST-OFF1^ | ANMACHEN-BILDSCHIRM1 |
l | | | |
m | fernsehen | an | [MG] | zufall | |
1246329 fra12 | 61+m
Er war dort Polizeioffizier. |
r | WAR1 | POLIZEI1A* | OFFIZIER1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | war | polizeioffizier | |
1250972 mvp07 | 31-45f
Die war schwierig, die erste war besser gewesen. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | LÄSTIG1 | VOR-ZEIT2 | BESSER2 |
l | | | $INDEX1* |
m | | | vor | besser |
1179389 sh01 | 18-30m
Das ist schwierig und nicht so einfach. |
r | | | SCHWIERIG1 | $GEST-OFF1^ | NICHT3A* | EINFACH1 | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | schwer | | | einfach | |
1220195 hb05 | 46-60m
Was dann? Deshalb sollte sie das CI lieber weglassen und mit ihren Hörgeräten hören. |
r | | | $INDEX2 | $GEST-OFF1^ | LIEBER1* | LIEBER2 | CI1 |
l | | | | |
m | | | lieber | c-i |
1248400 goe05 | 31-45m
Aber ich habe keine Ahnung von den Inhalten, davon weiß ich nichts. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ICH2 | KEINE-AHNUNG1 | $ORAL^ |
l | | |
m | aber | | [MG] | was |
1251308-… mvp08 | 46-60m
Mit dem Spiegel war sie leicht zu finden. |
r | SPIEGEL1 | LEICHT1* | FINDEN1B | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | spiegel | leicht | finden | |
1245595 fra07 | 18-30m
Wie sollte das mit acht Personen funktionieren? |
r | $NUM-EINER1A:8d | LEUTE2* | WIE-FRAGE1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | acht | leute | wie | |
1413485 ber01 | 18-30m
Aber mehr hat es mich halt nicht interessiert. |
r | FAN2 | STARK1A | ICH2* | $GEST-OFF1^ | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | | |
l | | |
m | | [MG] |
1420216 ber14 | 18-30f
Beim Public Viewing steht man ja die ganze Zeit. |
r | | | STEHEN1* | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^* | | |
l | $INDEX1 | |
m | | steh steh steh | | |
1183426 stu18 | 18-30m
Der Erzieher hat mir die Geschichte mit dem Hörenden, der mich angepustet haben soll, nicht abgenommen, er wusste Bescheid. |
r | ICH1 | PROTEST1^ | STINKEN4 | $GEST-OFF1^ | ICH2* | ERZIEHEN2B* | VERSTEHEN1 |
l | | | | |
m | ich | | | | | erzieher | |
1585453 lei15 | 18-30f
Das war sehr interessant. |
r | WAR1 | AUCH1A | INTERESSE1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | war | auch | interessant | |
1181838 stu11 | 31-45f
Sobald ich zu Hause war, machte ich wie immer den Fernseher an und sah dann zufällig die Tagesschau. |
r | ANMACHEN-BILDSCHIRM1 | $GEST-OFF1^ | ZUFALL1* | $GEST-OFF1^ | ANMACHEN-BILDSCHIRM1 | AUFKLAPPEN-BUCH1^ | FESTHALTEN4 |
l | |
m | an | [MG] | zufall | | tagesschau |
1184536 nue03 | 31-45m
Eben. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | |
1251334 mvp08 | 46-60m
Und dann auch bei der Spartakiade in Dresden oder in anderen Orten. |
r | | DANN1A* | LEICHTATHLETIK1A^* | $GEST-OFF1^ | IN1 | DRESDEN1 | ODER4A* |
l | | |
m | dann | spartakiade | in | dresden | oder |
1180024 hb07 | 18-30m
Schreiend fällt er rückwärts vom Baum auf den Boden. |
r | $PROD | FALLEN2C* | SCHNITT2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | [MG] | fall | | |
1179389 sh01 | 18-30m
Das ist schwierig und nicht so einfach. |
r | $GEST-OFF1^ | NICHT3A* | EINFACH1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | | einfach | |
1206010 mue12 | 46-60f
Irgendwann hatte ich durch meinen Ex-Mann Kontakt zu dem Motorsportklub „Weiß-Blau München“. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | DURCH2A* | EX2 | EHEMANN1 |
l | | |
m | | durch | ex-mann |
1245595 fra07 | 18-30m
Das geht einfach nicht. |
r | | | MÖGLICH2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | [MG] | |
1177918 sh05 | 61+m
Da unten war ein Stab, dort gab es einen Kurzschluss, daher hatte sich etwas verhakt und steckte fest. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | UNTEN1 | ANPASSEN3^* | HAKEN1 |
l | | |
m | | | kurzschluss | haken |
1433410 mue07 | 18-30m
Ich habe mit meinem Bruder gespielt oder ein Freund kam zu Besuch. |
r | ZUSAMMEN1B | SPIELEN2* | BEREICH1A* | $GEST-OFF1^ | FREUND7* | | $GEST-OFF1^ |
l | BESUCHEN1B* |
m | zusamm | spielen | | freund | | |
1413485 ber01 | 18-30m
Das beschäftigt mich nicht so. |
r | | | ICH2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | |
1249620 mvp01 | 18-30m
Irgendwann verschwinden sie ganz. |
r | | | VERRINGERN1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | [MG] | |
1182062 stu12 | 46-60f
Trost oder Hilfe kam gar nicht. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | STREICHELN1A^ | STREICHELN1B^* |
l | |
m | wie | kein | trost | |
1292770 mst16 | 61+m
„Die Regierung bestimmt das.“ |
r | ORGANISIEREN2B^ | $INDEX1 | VORSCHLAG1A^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | regierung | bestimmt |
1431224 koe19 | 31-45m
Ich hielt mir immer das Ziel vor Augen, bei den Weltspielen dabei sein zu wollen. |
r | SPIELEN2* | ICH2 | DABEI1B | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | … | | dabei | |
1289868 mst03 | 18-30f
Ich bin nur in den Sommerferien oder in den Winterferien, zu Weihnachten, nach Hause gefahren. |
r | FERIEN1 | WEIHNACHTEN4A | FEIERN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | … | weihnachten | feiern |
1291164 mst08 | 61+f
Es war wirklich total schön. |
r | | | SCHÖN3 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | war schön |
1176846 sh03 | 46-60f
Ich möchte eine Terrasse auf der meine Geburtstagsparty gefeiert wird und wo wir grillen können. |
r | FÖRDERN1A^ | $INDEX1 | DREHEN-FESTHALTEN1^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | gefeiert | | grillen | |
2935384-… mue10 | 31-45m
Jetzt sollte ich bald in den Kindergarten und dann in die Schule, wie sollte das klappen wenn ich nicht gebärden könnte? |
r | WISSEN2B | WIE-FRAGE2 | GEBÄRDEN1B | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | weiß | wie | [MG] | [MG] |
1433410 mue07 | 18-30m
Ich habe mit meinem Bruder gespielt oder ein Freund kam zu Besuch. |
r | $GEST-OFF1^ | FREUND7* | | $GEST-OFF1^ | BEREICH1A* | $GEST-OFF1^ | |
l | BESUCHEN1B* |
m | | freund | | | | |
1211283 stu03 | 31-45m
Es ist interessant, sich dort mit den Leuten zu unterhalten. |
r | INTERESSE1B | GEBÄRDEN1G* | BEREICH1A^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | in{teressant} | | | |
1204239 stu05 | 61+m
Es gibt jedenfalls mehr Hörende als Gehörlose. |
r | $INDEX1 | ALLE1B | AB2^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | … | mehr |
1413683 ber02 | 46-60m
Ja, ich war eher mit Größeren zusammen, als mit Gleichaltrigen. |
r | | | EBENE1C^* | $GEST-OFF1^ | JUNG1* | BESSER1* | GROSS5A* |
l | | | |
m | [MG] | jugend{liche} | besser | |
1183720-… hb08 | 61+m
Die war am Ruderhaus. |
r | RUDERN1 | HAUS1A* | DORT1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | ruderhaus | |
1212176 fra05 | 46-60m
Wir waren auf einem Bauernhof. |
r | GEHÖREN1* | BAUER1* | BEREICH1D^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | bauer | |
1429310 koe11 | 31-45f
Seitdem spiele ich Fußball. |
r | VON-DA-AN1* | FUSSBALL2* | ENTWICKELN1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | [MG] | fußball | [MG] | |
1414503 ber05 | 61+f
Um eine Unterhaltung zu führen, brauchte ich eigentlich einen Dolmetscher, aber einen zu besorgen, hätte zu lange gedauert, also haben wir uns schriftlich unterhalten. |
r | ANTWORT1* | SO4* | UND-DANN1 | $GEST-OFF1^ | $INDEX1* | $PROD | $GEST-OFF1^* |
l | |
m | | so so | und | | | | |
1179856 hb06 | 46-60m
Ja, das stimmt so. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | STIMMT1A | $GEST-ZUSTIMMUNG1^ | |
l | | |
m | | stimmt |
1211531 stu04 | 61+m
Ich habe es durch Bilder, Fernsehen und die Zeitung mitbekommen. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | BILD4* | FERNSEHER1B* | $INDEX1* |
l |
m | | | fernsehen |
1212402 fra06 | 31-45f
Meine Mutter stellte mich ihm vor und fragte, ob ich schon in die Schule könne. |
r | NÄCHSTE1 | SCHULE2H | EINSTELLEN-JOB1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | nächst | schule | |
1248400 goe05 | 31-45m
Aber ich habe keine Ahnung von den Inhalten, davon weiß ich nichts. |
r | WISSEN2A* | NICHT1 | ICH2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | weiß | nicht | | |
1290126 mst04 | 31-45m
Die Deutschen waren damals unschuldig und konnten nichts dafür, dass dieser Teil von Deutschland an sich gezogen wurde. |
r | WIR1A | DEUTSCH1 | UNSCHULDIG1* | $GEST-OFF1^ | GRUND4A | $PROD | |
l | | | |
m | | deutsch | unschuld | grund | [MG] |
1429781-… koe13 | 61+m
Streit/ |
r | | | | $GEST-OFF1^ | STREITEN1B* | | |
l |
m | [MG] | streit |
1205503 mue09 | 61+f
Ich glaube – ob es wirklich so ist, weiß ich nicht –, dass schon ein neugeborenes Baby Gefühle hat. |
r | SCHON1B | DA1 | GEFÜHL2A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | schon | da | gefühl | |
1177436 sh04 | 46-60f
Ich hatte einen Termin mit einem Dolmetscher, und der kam nicht. |
r | VORBEIKOMMEN2^* | | NICHTS1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | KOMMEN1 |
m | [MG] | kommt | nicht |
1433410 mue07 | 18-30m
Ich habe mit meinem Bruder gespielt oder ein Freund kam zu Besuch. |
r | | $GEST-OFF1^ | BEREICH1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | BESUCHEN1B* |
m | | | | |
1431277-… koe20 | 31-45m
Darum möchte ich, dass sie schon nächstes Jahr mit sechs in die Schule kommen, damit sie den Anschluss nicht verlieren. |
r | ALT8B* | SCHICKEN4A^* | SCHULE1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | jahr alt | [MG] | schule | |
1212218 fra05 | 46-60f
Ich habe mich auch verändert. Früher war mir wichtig, überall hin zu fahren, nur um die Orte abhaken zu können, aber heute ist das nicht mehr so. |
r | FAHREN1^* | HEUTE2 | ICH2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | [MG] | heute | [MG] | [MG] |
1249620 mvp01 | 18-30m
Dann steht das Kind allein da. |
r | | $GEST^ | ALLEIN1D* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | allein | |
1250972 mvp07 | 31-45f
Die Zeichnung war sehr schwer und klein. Da habe ich gar nichts mehr verstanden. |
r | SCHWER3A | $INDEX1* | $PROD | $GEST-OFF1^ | VERWIRRT-SEIN1 | ICH1 | VERSTEHEN1 |
l | | | |
m | schwer | | [MG] | | | | verstehen |
1249376 goe10 | 46-60m
Heute ist das besser. |
r | HEUTE1 | BESSER1* | HEUTE1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | heute | besser | heute | [MG] |
1413683 ber02 | 46-60m
Ja, ich war eher mit Größeren zusammen, als mit Gleichaltrigen. |
r | GROSS5A* | SICH-VERSTEHEN1A | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | $INDEX1* |
m | | | | |
1250966 mvp07 | 31-45f
Dort gab es Kontrollen mit bewaffneten Polizisten. |
r | KONTROLLE1 | KANN1^* | SCHIESSEN1B^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | … | mit | | |
1176846 sh03 | 46-60f
Das fände ich schön. |
r | | SCHÖN3* | FROH1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | schön | froh | |
1582841 lei04 | 46-60m
Da herrschte Disziplin und Ordnung. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | DISZIPLIN1 | DIENST5^ | MUSS1A^* |
l | | |
m | wie wie | [MG] | [MG] | so so so |
1292545 mst15 | 31-45f
Was zum Beispiel daran liegt, dass Gottesdienste nicht in Gebärdensprache angeboten werden. |
r | ANGEBOT1B* | KEIN7B* | DABEI1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | [MG] | [MG] | dabei | |
1184089 nue01 | 61+m
Das war ein sehr schwerer Unfall. |
r | SCHWER2B | UNFALL2A | ABLAUF1A^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | schwer | unfall | [MG] | |
1418889 ber08 | 31-45f
Ich kann mich nicht an besondere Erlebnisse im Kindergarten erinnern. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | ERLEBNIS1A | |
l | BESONDERS1A | KIND2* |
m | [MG] | besonders | erlebnis | kindergarten |
1245154-… fra03 | 31-45m
Ich nehme ganz verschiedene: Salz, Pfeffer, Oregano, Majoran/ |
r | $LIST1:4of4d | $ALPHA1:M-A-J-O-R | GEWÜRZ1A* | $GEST-OFF1^ | $LIST1:5of5 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | |
l | | |
m | | majoran | majoran | | [MG] |
1291636 mst11 | 61+m
Und dann ist er wieder gegangen. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | FORT1 |
m | [MG] | [MG] |
1427725 koe03 | 18-30m
Zu denen sagt man auch, dass sie Mode sind. |
r | SAGEN1 | MODERN1B* | ROCK3 | $GEST-OFF1^ | ROCK3 | MODE1A* | ZUSAMMENHANG1A* |
l | | | |
m | sagen | | | | [MG] | mode | |
1180097 hb07 | 18-30m
Das Problem war nur, dass ich mit meinen Gedanken abschweifte und immer müder wurde. |
r | SCHNELL3A | ABLENKUNG1 | TRAUM1* | $GEST-OFF1^ | MÜDE1 | | |
l | | | | $PROD |
m | schnell | ab | traum | | müde | |
1206131 mue12 | 46-60f
Ich weiß es nicht. |
r | | | ICH2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | [MG] |
1211531 stu04 | 61+m
Ich habe es durch Bilder, Fernsehen und die Zeitung mitbekommen. |
r | SEHEN1 | $GEST-OFF1^* | ZEITUNG1B | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | … | | zeitung |
1176846 sh03 | 46-60f
Was meinst du dazu? |
r | | MEINUNG1A | DU1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | meinen | du | |
1205699 mue10 | 31-45m
Oder vielleicht ist es auch ein indirekter Hinweis, sein Pferd besser nicht zu duschen. |
r | $LIST1:4of4 | ES-GIBT3 | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | PFERD5* | DUSCHEN1 | NICHT3B* |
l | | | |
m | [MG] | gibt | | | pferd | | nicht |
1431642-… koe21 | 61+m
Ja nun, da kann ich auch nur sagen, dass ich mich aber nun auch nicht teilen kann. |
r | | | ICH2* | $GEST-OFF1^ | ICH2* | KANN1* | ICH2* |
l | | | | |
m | | | | | |
1290754 mst07 | 46-60m
So ist das eben gekommen und hat sich bis jetzt gehalten. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ICH1 | ROLLEN1B^ | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | | | | |
1249620 mvp01 | 18-30m
Wenn du sagst, es soll kein CI bekommen, steht es allein da. |
r | NICHT3B* | $INDEX1* | ALLEIN1D | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | | allein | |
1419265 ber09 | 18-30f
Klar, die heiraten und dann wird sie schwanger. |
r | DANN1B* | JETZT3* | SCHWANGER1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | dann | jetzt | [MG] | |
1428805 koe08 | 31-45m
Wichtig? |
r | | | WICHTIG1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | wichtig | [MG] |
1245390 fra04 | 61+m
Die schrieben mir, dass es ein Problem mit meiner Adresse gäbe. |
r | | | PROBLEM2A | $GEST-OFF1^ | WEG-VERLAUF2^* | BRIEF1A* | SENDEN1* |
l | FRAGE1 | ICH1 | |
m | | | problem | post |
1289868 mst03 | 18-30f
Sie kamen vom Dorf und mussten selber beide arbeiten. |
r | BEIDE2A | MUSS1 | ARBEITEN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | beide | muss | arbeiten |
1431277-… koe20 | 31-45f
Also auch wenn es wenig Kinder sind, das ist egal. |
r | | | ODER4B | $GEST-OFF1^ | WENIG9* | EGAL3 | |
l | |
m | oder | | wenig | egal |
1177860 sh05 | 61+m
Vielleicht will sie ja den Führerschein machen. |
r | | KÖRPER1^* | FÜHRERSCHEIN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | vielleicht | führerschein |
1249542 goe10 | 46-60m
Dort/ |
r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | |
1247525 goe01 | 61+f
Das ist für mich sehr schön. |
r | SCHÖN5* | ICH1* | ICH1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | sehr schön | gef{allen} | für mich |
2025500 ber13 | 46-60m
Sein Sohn war gegen die Politik, für die sein Vater sich engagierte. |
r | POLITIK1 | GEGEN1* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | VATER1 | $INDEX1 | POLITIK1 |
l | | | | |
m | politik | gegen | | vater | politik |
1177860 sh05 | 61+m
Stimmt, so ist das. |
r | | | STIMMT1A | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 | | |
l | | |
m | stimmt | | |
1181602 stu10 | 18-30m
Der Kontakt zu Pädagogen in Gebärdensprache war dann auf den schulischen Bereich beschränkt. |
r | ICH2* | GEBÄRDEN1G | DA1* | $GEST-OFF1^ | FERTIG1B | | |
l | | |
m | | [MG] | da | | [MG] |
1209309-… nue07 | 31-45m
Aber dafür ist es möglich, dass Bier oder Limo teurer wird. |
r | KOCHEN2C^ | MÖGLICH1* | HOCH6* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | limo | möglich | |
1244581 fra01 | 18-30m
Ich bekam es mit und fragte, was los sei. |
r | | | GUT1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | $INDEX1 | |
m | [MG] | [MG] |
1182517 stu14 | 31-45m
Eigentlich war es dasselbe wie bei dir, aber/ |
r | | DASSELBE2A* | BEIDE2A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | selbe | selbe | aber |
1583214 lei05 | 61+f
Vielleicht wird es dann auch für die Eisbären wieder besser. |
r | SOLL1* | BESSER1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | soll | besser | aber aber | |
1209309-… nue07 | 31-45m
Das ist möglich. |
r | | | MÖGLICH1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | möglich |
1428225 koe06 | 46-60f
Ich bin dann in die Schule gekommen. |
r | | SCHULE2H | EINTRETEN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | schule |
1413925 ber03 | 61+f
Erst später habe ich mehr erfahren. |
r | | | DANACH2A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | danach | |
1290754 mst07 | 46-60m
So ist das eben gekommen und hat sich bis jetzt gehalten. |
r | $GEST-OFF1^ | ICH1 | ROLLEN1B^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | | | |
1209495-… nue08 | 18-30f
Gehörlose nicht. Die fahren nach Berlin, nach Hamburg, um andere Gehörlose zu treffen. |
r | $GEST-OFF1^* | HAMBURG2* | | $GEST-OFF1^ | ANDERS1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | TREFFEN1* |
l | | | DORTHIN-GEHEN1 | $INDEX1 |
m | | hamburg | andere | | treff treffen |
1250972 mvp07 | 31-45f
Nach einer Weile ging es dann doch irgendwie und ich habe die Prüfung dann mit einer Vier bestanden. |
r | EGAL3 | BESTEHEN1 | $NUM-SCHULNOTE1A:4 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | egal | best{anden} | vier | |
1291636 mst11 | 61+m
Die Eltern standen wie gelähmt da. |
r | $INDEX1 | ELTERN6A* | LAHM1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | el{tern} | [MG] | |
1290705-… mst06 | 18-30m
Ist ja klar, dass man eine Wanne braucht, wenn das Öl abläuft. |
r | | | $PROD | $GEST-OFF1^ | | | |
l | $PROD | $INDEX1* | |
m | [MG] | | | |
1414123 ber04 | 46-60m
Ich ging dann zur Gehörlosenschule in Heidelberg. |
r | HAUPTSÄCHLICH1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | BEREICH1A^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | | | |
1209309-… nue07 | 31-45m
Ja, stimmt. |
r | | | STIMMT1B* | $GEST-OFF1^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | |
l |
m | [MG] | stimmt |
1433655 fra15 | 46-60m
Die Kommunikation dort war sehr mühsam. Das lief drei Jahre so. Das waren schlechte Erfahrungen, aber belassen wir es dabei. |
r | JAHR1B* | JAHR2A* | PHASE1C^ | $GEST-OFF1^ | SCHLECHT1 | ERFAHRUNG6A* | $INDEX1 |
l | | | |
m | drei jahr | [MG] | [MG] | schlecht | erfahrung |
1289623 mst01 | 46-60f
Wir fuhren dahin und hätten eigentlich alles umstellen müssen. |
r | ICH1 | MUSS1* | ÄNDERN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | muss | [MG] | |
1246329 fra12 | 61+m
Mein Vater hatte Freiräume. |
r | | VATER7* | WIE-IMMER1* | $GEST-OFF1^ | HABEN-BESITZEN1* | FREI1 | |
l | | | |
m | vater | wie immer | | hat | frei |
1220195 hb05 | 46-60m
Ich kann mit dem CI nichts anfangen, wofür brauche ich das auch? |
r | | GUT1* | ICH1* | $GEST-OFF1^ | CI1 | WOFÜR3 | |
l | | | | |
m | gut | für mich | | | wofür |
1176566 hh01 | 61+m
Viele sind gestorben, andere sind krank und dadurch werden es eben immer weniger. |
r | VERRINGERN1B* | AKTIV3B^* | KRANK1* | $GEST-OFF1^ | VERRINGERN1B | $GEST-OFF1^ | |
l |
m | | | krank krank | [MG] | [MG] | [MG] |
1246681 fra13 | 46-60m
Auch ganz in der Nähe ist mein Elternhaus. |
r | ICH1* | NAHE1A | | $GEST-OFF1^ | | | ENTSCHULDIGUNG1^ |
l | WEIT1 | $INDEX1 | ICH1 |
m | | [MG] | nicht so weit | | elternhaus |
1182801 stu16 | 31-45m
Oder auch 11 Mark. |
r | | | MARK1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | $NUM-TEEN-SCHNIPS1:1* |
m | oder elf | mark | |
1209910 nue09 | 18-30m
Also, ich glaube, dass das Sportfest dort genauso war wie in Bremen. |
r | | ICH1* | MEINUNG1A* | $GEST-OFF1^ | DASSELBE2A | ÜBERTRAGEN1B* | FEST-FEIER1D* |
l | | | |
m | [MG] | mein | | | | sportfest |
1176846 sh03 | 46-60f
Das wäre mein Traum. |
r | | | TRAUM1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | traum | |
1177278 hh03 | 46-60m
Ich habe weiter gearbeitet und ungefähr fünfzehn Minuten später bin ich aufgestanden und sie sahen immer noch ganz ernst und ruhig aus. |
r | | IRGENDWANN1* | ARBEITEN1* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | $NUM-TEEN1:5* | MINUTE1* |
l | | | |
m | | | ungefähr | | fünfzehn | minuten |
1204694 mue01 | 61+f
Meine Besuche der Taubblinden, die brauchen zu viel Zeit. |
r | BESUCHEN1A* | ZEIT1 | NICHT3A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | braucht | nicht viel | zeit |
1582399-… lei02 | 61+f
Wir waren drei gehörlose Kinder. |
r | KIND2* | TAUB-GEHÖRLOS1A | DA1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | kinder | gehörlos | da |
1176566 hh01 | 61+m
Viele sind gestorben, andere sind krank und dadurch werden es eben immer weniger. |
r | KRANK1* | $GEST-OFF1^ | VERRINGERN1B | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | krank krank | [MG] | [MG] | [MG] |
1582439 lei02 | 61+f
Aber Diana fand ich wirklich wertvoll und nett. |
r | WERT2 | $INDEX1 | NETT1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | wertvoll | | |
1251334 mvp08 | 46-60m
Ja, ich war dabei. |
r | | ICH1* | DABEI1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | dabei |
1246064 fra10 | 61+f
Und ja, einmal bin ich zusammen mit Leuten aus Italien, Österreich und der Schweiz Essen gegangen, und wir haben uns unterhalten. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | DANN8B | ZUSAMMEN7 | EINMAL1A |
l | |
m | [MG] | dann | zu{sammen} | einmal |
1289868 mst03 | 18-30f
Sie mussten auch auf meine Schwester, die vier Jahre älter ist als ich, aufpassen. |
r | AUCH3A | AUFPASSEN1A* | AUF-PERSON1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | auch | aufpassen |
1290705-… mst06 | 18-30m
Das Öl ist ja Abfall. |
r | | | DESHALB1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | WISSEN2B* | $ALPHA1:O-L | ABFALL2* |
m | ja | | | öl | abfall |
1206172 mue12 | 46-60f
Zusammen gehen sie dann ins Esszimmer, wo ein Tisch mit Tassen und Untertassen gedeckt ist. |
r | $INDEX1 | $PROD | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | SPEISE1* | RAUM1A* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | | | | speiseraum | |
1184756 nue04 | 31-45m
Das ist okay. |
r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | OKAY1A | | |
l | | |
m | | | ok{ay} |
1200689 stu02 | 18-30f
Wir mussten immer viel üben und sind gebeten worden, uns zu vorgelegten Bildern Sätze auszudenken und diese aufzuschreiben. |
r | $INDEX1 | VORSTELLUNG1B^* | SCHREIBEN1A* | $GEST-OFF1^ | ICH2* | | |
l | | | |
m | | | schreiben | | |
1290359-… mst05 | 61+f
Aber dann bekommen die Leute eben ein CI und das macht es eben auch nicht vollkommen besser. |
r | CI1 | DENKEN1B* | ABLAUF1B^* | $GEST-OFF1^ | PROZENT1* | $NUM-HUNDERTER1:1 | PROZENT7 |
l | | | |
m | | denken | | [MG] | | hundert | prozent |
1413485 ber01 | 18-30m
Ich erinnere mich gut daran, wie mir meine Mutter das erzählt und erklärt hat. |
r | $INDEX1 | ERKLÄREN1* | DARUM1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | erklärt | darum | |
1431428 koe20 | 31-45f
Wir sind durchgegangen, bis zum Jugendfestival. |
r | JUNG1* | FESTIVAL1* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | jugendfestival |
1209495-… nue08 | 18-30f
Gehörlose nicht. Die fahren nach Berlin, nach Hamburg, um andere Gehörlose zu treffen. |
r | ANDERS1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | TREFFEN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | $INDEX1 |
m | andere | | treff treffen |
1212176 fra05 | 46-60m
Warum/ Wie bin ich aufgewachsen? |
r | $GEST^ | ICH1 | AUFWACHSEN1B* | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | | |
l | | |
m | | warum | auf{wachsen} | | wie |
1182517 stu14 | 31-45m
Aber/ |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | aber |
1209309-… nue07 | 18-30m
Die brauchen ja Steuereinnahmen. |
r | BRAUCHEN1* | STEUER1 | EINNAHME1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | brauchen | steuereinnahmen | |
1176566 hh01 | 61+m
Tja. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | [MG] |
1292086 mst13 | 46-60f
Ich übte mich also in Zurückhaltung, musste ja dem Niveau der anderen folgen. |
r | MUSS1* | SAGEN1 | ICH1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | muss | sagen | |
2025500 ber13 | 31-45f
Ach, darum. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | DARUM1* | | |
l |
m | | darum |
1209910 nue09 | 18-30m
Also, ich glaube, dass das Sportfest dort genauso war wie in Bremen. |
r | DASSELBE2A | ÜBERTRAGEN1B* | FEST-FEIER1D* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | | sportfest | |
1184164 nue01 | 61+m
Es war so kalt. |
r | NOCH1A* | KALT1* | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | noch | kalt | war so kalt | |
1419931 ber12 | 31-45f
Was gab es in der Zeit, in der ich aufgewachsen bin, noch Besonderes? |
r | BESONDERS1A* | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ | FRÜHER1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | besonders | | | |
1206010 mue12 | 46-60f
Wir haben gemeinsam viele Ausflüge gemacht. |
r | DARF2A^ | GRUPPE1A^* | DORTHIN-GEHEN2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | dann | ausflug |
1250972 mvp07 | 31-45f
Aber diese Firma hat mir dann doch abgesagt. |
r | | | ABER1 | $GEST-OFF1^ | AB2* | SAGEN1* | $GEST-OFF1^ |
l | | |
m | | | absagen | |
1428225 koe06 | 46-60f
In meiner Klasse war ich schüchtern und hatte Hemmungen. |
r | ICH1 | $PROD | ZURÜCKHALTEN1B^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | … | [MG] | hemmung |
1177002 hh02 | 31-45f
Andererseits ist das auch schwierig, weil es in Zukunft immer weniger Gehörlose auf der Welt geben wird. |
r | WARUM1* | ZUKUNFT1A* | WELT1* | $GEST-OFF1^ | ZUKUNFT1A* | TAUB-GEHÖRLOS1A | VERRINGERN1B* |
l | | | | |
m | warum | zukunft | welt | zukunft | | [MG] |
1245356 fra04 | 61+m
Ich konnte keine richtigen Sätze bilden, dadurch haben wir uns nicht gut verstanden. |
r | RICHTIG1B | SATZ2 | ICH2* | $GEST-OFF1^ | SICH-VERSTEHEN1A | BEIDE2A* | NICHT3A |
l | | | | |
m | richtig | satz | [MG] |
1246102 fra11 | 18-30f
Ich fühlte mich einsam und wie durch Mauern von den anderen isoliert. |
r | | | ICH1 | $GEST-OFF1^ | WIE-VERGLEICH3A* | BARRIERE1* | ALLEIN1D* |
l | | |
m | | | wie | [MG] | allein |
1210206-… mue05 | 61+f
Aber wir sind alle sehr stolz auf den deutschen, unseren deutschen Papst. |
r | ICH1 | GEHÖREN1^* | DEUTSCH1 | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | | |
l | | | |
m | deutsche | deutscher | papst |
1289827-… mst02 | 18-30f
Es gibt GRÜN so oder so. |
r | | GRÜN30* | GRÜN49A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | grün | grün | |
1182801 stu16 | 31-45m
Ohne darüber nachzudenken, bezahlt man seine vier Euro und das wars. |
r | BEZAHLEN1* | | | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | |
l | $NUM-EINER1A:4* | $PROD | GEWESEN1^ |
m | | vier euro | [MG] | [MG] | [MG] | |
1206131 mue12 | 46-60f
Ich meine, dass der Boden besonders rutschig ist. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | MEINUNG1A | $GEST-OFF1^ | BODEN4A* |
l | |
m | | gemeint | |
1187218 nue06 | 31-45f
Das ist wenig. |
r | | | WENIG6 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | wenig | |
1251308-… mvp08 | 46-60m
Ja, mit dem Spiegel hat es geklappt. |
r | | KLAPPT1 | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | SPIEGEL1 |
m | [MG] | [MG] | |
1178133 sh06 | 46-60f
Ja, so ist das. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | [MG] |
1251308-… mvp08 | 46-60m
Sie musste nur warten, bis die Sonne herauskam, und dann konnte sie loslegen. |
r | SONNENAUFGANG1* | ENDLICH2A | $PROD | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | [MG] | endlich | | |
1250972 mvp07 | 31-45f
Aber diese Firma hat mir dann doch abgesagt. |
r | $GEST-OFF1^ | AB2* | SAGEN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | absagen | |
1250646 mvp05 | 61+m
Die Sekretäre haben ihm zugearbeitet und er hat das dann als sein Eigenes präsentiert. |
r | ARBEITEN1 | GEBEN-FESTHALTEN1A* | VORTRAG1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | arbeiten | geben geben geben | | |
1179390-… sh01 | 18-30m
Ich, also ich/ |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | ICH1 | $INDEX1 | ICH1 |
m | | | | |
1211283 stu03 | 31-45m
Genau. Ich bin ein waschechter Reutlinger. |
r | ECHT1 | REUTLINGEN1 | ICH2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | … | reutlinger |
1431224 koe19 | 31-45m
So viele verschiedene Menschen! |
r | | | VERSCHIEDEN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | [MG] | |
1206131 mue12 | 46-60f
Ich meine, dass der Boden besonders rutschig ist. |
r | | $GEST-OFF1^ | MEINUNG1A | $GEST-OFF1^ | BODEN4A* | BESONDERS1A* | RUTSCHEN2* |
l | |
m | | gemeint | | besonders | rutschig |
1181838 stu11 | 31-45f
Ich starrte wie gebannt auf die Tagesschau und mir fiel als erstes etwas Komisches auf/ |
r | ERSTENS1A | KOMISCH-MERKWÜRDIG3 | MEIN1* | $GEST-OFF1^ | ICH1 | SEHEN-AUF1 | |
l | | | | |
m | erst | komisch | ich | |
1204239 stu05 | 61+m
Ja, es sind hörende Kinder, welche als Mitglied der Familie gelten. |
r | $INDEX1 | MITGLIED2* | ZUSAMMEN2C^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | … | mitglied | familie |
1290754 mst07 | 46-60m
Dazu habe ich auch ja gesagt. |
r | | ICH2 | JA3B | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* |
m | | ja | [MG] |
1289623 mst01 | 46-60f
Wir machten uns Gedanken: „Puh, ob uns alle verstehen werden oder ob das schlecht wird.“ |
r | REISE3* | ALLE1A* | VERSTEHEN1* | $GEST-OFF1^ | ICH2* | UNSICHER1 | SCHLECHT2A |
l | | | | |
m | [MG] | alle | verstehen | | [MG] | [MG] | [MG] |
1178939 hh07 | 18-30f
Über die vielen Möglichkeiten, die es gibt, und darüber, was alles möglich ist, fehlten mir einfach die Informationen. |
r | MÖGLICH1* | KANN1* | INFORMATION2B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | möglich | kann kann | info | |
1209006 mue02 | 18-30m
Es waren hauptsächlich diese drei: Hamburg, Berlin und München. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | HAUPTSÄCHLICH1 | HAMBURG1* | UND2A* |
l | | |
m | | [MG] | hamburg | und |
1289868 mst03 | 18-30f
Meine Oma war krank und musste gepflegt werden. |
r | WIMMELN1 | AUCH3A | PFLEGE1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | | pflegen |
1413925 ber03 | 61+f
Man muss das Hochhaus nicht zerstören, es waren ja auch unschuldige Menschen beteiligt. |
r | $INDEX1* | MENSCH2* | ZURÜCK2^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | mensch | unschuldig |
1249376 goe10 | 46-60m
Das Essen durfte man nicht kaufen. |
r | ESSEN2* | KAUFEN1A | VERBOTEN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | kaufen | ver{boten} | [MG] |
1247835 goe03 | 46-60f
Na ja./ |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | [MG] |
1187152 nue06 | 31-45f
Am Montag muss ich zum Friseur. |
r | MUSS1 | FRISEUR1* | ICH2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | muss | friseur |
1430628 koe17 | 61+f
Es war harmonisch. |
r | WARM2C^* | $GEST-OFF1^* | WARM2C^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | | | harmonisch |
1182801 stu16 | 31-45m
Dabei bekommt man nur die Hälfte des Lohns. |
r | | HALB1A | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | LOHN1 |
m | hälfte | lohn | |
1250721 mvp06 | 61+m
Das kam so undeutlich und furchtbar verwaschen bei mir an, dass ich rein gar nichts davon verstand. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | SAUBER-MACHEN5A^ | WIE1A* | WASCHEN3* |
l |
m | | [MG] | wie | waschlappen |
1209309-… nue07 | 31-45m
Das denke ich auch, durch den Verlust würde ein Loch entstehen. |
r | | ZUSAMMEN3A^* | LOCH3 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | $INDEX1* | |
m | | | loch |
1249620 mvp01 | 18-30f
Vielleicht kommen noch mehr Gehörlose dazu. |
r | | | DAZU1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | MEHR1 | TAUB-GEHÖRLOS1A |
m | mehr | gehörlos | dazu |
1205951 mue11 | 31-45f
Anschließend gehe ich duschen, Haare waschen und föhnen. |
r | GUT1* | $GEST^* | GUT1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | | | | [MG] |
1181838 stu11 | 31-45f
Wie sagt man das, der Reportertisch, der Tisch, hinter dem der Sprecher steht, Sprechertisch. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | REPORTER4* | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | SPRECHEN4* |
l | | |
m | | | | sprechen |
1431277-… koe20 | 31-45m
Entweder in die integrative Schule oder eine normale Regelschule. |
r | $INDEX1 | HÖREND1A* | NORMAL1 | $GEST-OFF1^ | REGEL1C | SCHULE1A | |
l | | |
m | | hö{rend} | normal | | regelschule |
1289868 mst03 | 18-30f
Es gab Hausarbeit zu erledigen und meine Eltern konnten sich auch nicht viel leisten. |
r | | HAUS1A | ARBEITEN1 | $GEST-OFF1^ | UND5 | LEISTUNG1 | ARBEITEN2 |
l | |
m | hausarbeit | und | leistung |
1431224 koe19 | 31-45m
Das war mein Ziel. |
r | WISSEN2B^ | ZIEL2 | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | ziel | | |
1251334 mvp08 | 46-60m
Und dann waren bei den Spartakiaden eigentlich alle guten Sportler meiner Jugendzeit. |
r | LEICHTATHLETIK1A^* | $INDEX1* | WIR1A* | $GEST-OFF1^ | JUNG1 | ZEIT7C | $GEST-OFF1^ |
l | | |
m | spartakiade | [MG] | | jugendzeit | [MG] |
1220195 hb05 | 46-60m
Das ist alles so, als wäre sie ein Roboter. |
r | ALLES2* | KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* | ROBOTER1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | alles | wie | roboter |
1184367 nue02 | 61+f
Der Hörende war absolut hart, hat aber irgendwann aufgegeben und ist gegangen. |
r | HÖREND1A | HART4A | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | AUFGEBEN2 | $INDEX1 | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B |
l | | | | |
m | | hart | | | aufgegeben | [MG] |
1249376 goe10 | 46-60m
Ich habe mir so meine Gedanken gemacht. |
r | | ICH1 | ÜBERLEGEN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | ü{berlege} | [MG] |
1582439 lei02 | 61+f
Das war wie Sabotage. |
r | | MOBBING1A* | WIE-VERGLEICH1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | wie | sabotage |
1178364 sh07 | 46-60f
Daran mangelte es einfach. |
r | FEHLEN1B* | $INDEX1* | WIMMELN1^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | fehlen | | | |
1418903 ber08 | 46-60f
Wir haben uns ab und an mal gesehen, aber mehr nicht. |
r | WIE-VERGLEICH1A* | ICH1* | SEHEN1 | $GEST-OFF1^ | SPÄTER7* | $GEST-OFF1^ | |
l | | | |
m | wie | sehen | | | |
1245154-… fra03 | 31-45m
Das lege ich mir dann alles zurecht. |
r | BEREICH1D | $PROD | SO1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | [MG] | | |
1292768 mst16 | 61+m
Da haben alle gesprochen, was sollte ich da? |
r | SPRECHEN1A | ALLE3 | ICH1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | [MG] | alle | | [MG] |
1248625-… goe06 | 31-45f
In der Gegend gibt es viele Bauernhöfe, die Luft ist gut, es gibt wenige Autos. |
r | GUT1 | WENIG9 | AUTO1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | gut | wenig | auto |
1291636 mst11 | 61+m
In Gebärdensprache. |
r | | GEBÄRDEN1G* | BEIDE1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | | |
1251308-… mvp08 | 46-60m
Warum haben sie nicht gebärdet? |
r | | | GEBÄRDEN1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | [MG] |
1210208 mue05 | 46-60m
Darüber bin ich nicht begeistert. |
r | SEHEN1 | ICH1 | BEGEISTERT1 | $GEST-OFF1^ | ICH2* | $GEST-OFF1^* | |
l | | |
m | sehen | ich | begeistert | | |
1212402 fra06 | 31-45f
Und dann war der Schulbeginn am 13. August, an meinem Geburtstag. |
r | | | SPÄTER10 | $GEST-OFF1^ | $NUM-ZEHNER1:3d* | AUGUST2* | MEIN1 |
l | | | | |
m | | | dreizehn | aug{ust} | |
1204191 stu05 | 61+m
Ja, die gab es damals in der Schule auch schon. |
r | LANG-ZEIT5 | WISSEN2B | DU1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | lange | |
1180556 hb02 | 46-60f
Ja, sie gehen erst allmählich an. Wie machen das gehörlose Menschen dann mit ihren Lichtanlagen? |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A | WIE-FRAGE2 | BLITZ-FOTO2^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | wie | | |
1418903 ber08 | 46-60f
Wir haben uns ab und an mal gesehen, aber mehr nicht. |
r | SEHEN1 | $GEST-OFF1^ | SPÄTER7* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | sehen | | | |
1179856 hb06 | 46-60m
Zu der Person wird nichts gesagt. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | HALTUNG-KÖRPER1^* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | NEIN3B^* |
l | |
m | | [MG] | | |
1250059 mvp03 | 18-30m
Ja, es wurde damals immer weiter demonstriert, damit es keine Probleme mehr gibt. |
r | VORNE1^* | SCHRITT1 | FAUST-ZEIGEN1^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | weiter | langsam {la}ngsam | streik strei{k} | |
1582205 lei01 | 18-30m
Der Arbeitsassistent kann mir helfen, mich erinnern, wenn ich was vergessen habe zu gebärden oder so. |
r | | | GEBÄRDEN1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | ICH1 | LUFT-IM-KOPF1B^* |
m | … | [MG] | | |
1187154 nue06 | 31-45f
Am nächsten Tag ist die Frau damit beschäftigt, einen kleinen Kuchen zu verzieren. |
r | NÄCHSTE1* | TAG1B | ANDERS1 | $GEST-OFF1^ | KLEIN6 | KNETEN2B^ | $PROD |
l | | |
m | nächster | tag | anders | [MG] | klein | kuchen | |
1212176 fra05 | 46-60m
Es wurde alles in eine große Kiste gepackt und ich fragte mich, was drin ist. |
r | WAS-BEDEUTET1* | IN1* | $GEST^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | was ist das | | | |
1246344 fra12 | 61+m
Mit dabei waren Ehrhard und Adenauer, zu dritt standen sie in einem großen Auto, einem offenen Wagen von Mercedes, und haben den Leuten gewinkt. |
r | CABRIO3 | GROSS3C | $ORG-MERCEDES1* | $GEST-OFF1^ | STEHEN1* | WINKEN1 | |
l | |
m | cabrio | mercedes | stehen | |
1182517 stu14 | 31-45m
Abends im Internat beispielsweise hatten wir eine schöne Zeit. |
r | SAGEN1 | GUT1 | ZEIT5A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | auch | schön zeit |
1251334 mvp08 | 46-60m
Und dann waren bei den Spartakiaden eigentlich alle guten Sportler meiner Jugendzeit. |
r | $GEST-OFF1^ | JUNG1 | ZEIT7C | $GEST-OFF1^ | ZEIT1* | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 |
l | | | |
m | | jugendzeit | [MG] | | | alle |
1289868 mst03 | 18-30f
Es gab Hausarbeit zu erledigen und meine Eltern konnten sich auch nicht viel leisten. |
r | LEISTUNG1 | ARBEITEN2 | VIEL1B | $GEST-OFF1^ | WIMMELN1* | ARBEITEN2* | |
l | |
m | leistung | so viel | | |
1419931 ber12 | 31-45f
Es gibt auch die KoFos [Kommunikationsforum; Form von Vortragsveranstaltung in der Gehörlosengemeinschaft]. |
r | | | KOFO2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | kofo |
1431428 koe20 | 31-45f
Ich habe nur einmal geschaut, ich habe nur wenig gesehen. |
r | $GEST^ | WENIG9 | SEHEN-AUF5* | $GEST-OFF1^ | NEIN1B^* | | |
l | | |
m | [MG] | wenig | | | |
1290754 mst07 | 46-60m
Aber der Grund hierfür war, dass ich ganz in der Nähe wohne. |
r | SITZEN1A | MÜNSTER1* | NAHE1B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | … | münster | [MG] | |
1292458 mst14 | 18-30m
Die ist da schlecht. |
r | | | SCHLECHT2A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | |
1248862 goe07 | 18-30f
Dann kamen Tischler, technische Zeichner und viele andere dran. |
r | | DANN1A* | TISCHLER-SCHREINER1B* | $GEST-OFF1^ | TECHNIK1* | ZEICHEN1B* | $INDEX-ORAL1 |
l | | AUFZÄHLEN1C |
m | dann | tischler | | technisch | zeichner | [MG] |
1428905 koe09 | 18-30f
Das hat mich stark beeinflusst. |
r | STARK2B | BEEINFLUSSEN1* | FERTIG1B | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | stark | beeinflussen | | |
1211531 stu04 | 61+m
So was gab es damals dort nicht. |
r | | DORT1* | ES-GIBT2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | dort | gibt nicht | |
1206143 mue12 | 46-60f
Dann hieße das: „Hier ist kein Bad.“ |
r | BADEN1A* | UNTER1A^* | KEIN5A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | bad | |
1249376 goe10 | 46-60m
Irgendwann war das Thema verschwunden. |
r | $INDEX1 | ABLAUF1A^* | VERSCHWUNDEN1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | [MG] | [MG] | |
1251334 mvp08 | 46-60m
Und dann waren bei den Spartakiaden eigentlich alle guten Sportler meiner Jugendzeit. |
r | ZEIT7C | $GEST-OFF1^ | ZEIT1* | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 | ALLE1A | GUT1* |
l | | | |
m | … | [MG] | | | alle | gut |
1414563 ber06 | 31-45m
Das lief so bis zur zehnten Klasse, bis ich entlassen wurde und dann/ |
r | ABLAUF1B^ | SCHULE2B* | ABLAUF1B | $GEST-OFF1^ | BIS1* | SCHULE2B* | FERTIG1A* |
l | | | |
m | | schule schule schule | | | bis | schule | |
1429781-… koe13 | 61+m
Beim Kegeln wurde es auch weniger, weil kein Nachwuchs gekommen ist. |
r | REDUZIEREN3 | NACHWUCHS1* | KOMMEN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | nachwuchs | |
1176566 hh01 | 61+m
Ich habe beim Deutschen Sportbund gemeldet, dass Hamburg nicht mehr spielt. |
r | | NICHT-MEHR1A | SPIELEN2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | HAMBURG1* |
m | hamburg | nicht mehr | spielen | [MG] |
1178939 hh07 | 18-30f
Ich bin wie in meinem „Ghetto“ geblieben. |
r | $GEST^ | RUND-KUGEL1^* | $ALPHA1:G-H-E-TT | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | oder | | ghetto |
1250972 mvp07 | 31-45f
Ja. Ja. Der Grund/ |
r | JA2 | NEIN2A* | GRUND4B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | | | |
1249376 goe10 | 46-60m
Dann wurde es still darum. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | STILL4 | $GEST-OFF1^ | |
l |
m | | still |
1289623 mst01 | 46-60f
Wir waren da, stellten unser Stück vor, aber es war ein bisschen zu lang. |
r | THEATERSTÜCK1 | BISSCHEN2A* | LANG1B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | stück | bisschen | zu lang | |
1249620 mvp01 | 18-30m
Ja, es gibt Gehörlose, aber die bekommen ein CI implantiert. |
r | CI1 | EINBAU1* | KANN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | c-i | einbauen | kann | |
1204191 stu05 | 61+m
Ach ja, stimmt. So war damals die Zeit. |
r | | VORHER4* | ZEIT7A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | zeit | stimmt |
1204891 mue03 | 46-60m
Damals hieß er ja noch Gunter Puttrich-Reignard. |
r | | VORHER1A* | $INIT-GERADE1^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | vorher | puttrich-reignard |
1290754 mst07 | 46-60m
Bis jetzt bin ich zufrieden damit. |
r | | ICH1 | BIS-JETZT1 | $GEST-OFF1^ | ICH1* | ZUFRIEDEN9A* | FERTIG4 |
l | | | |
m | | bis jetzt | | | zufrieden |
1176846 sh03 | 61+f
Bei einer Mietwohnung ist das so. |
r | $INDEX1 | MIETE1 | BEREICH1E^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | mietwohnung | |
1181240-… stu09 | 31-45m
Es gibt immer verschiedene Sachen zum Frühstück. |
r | ICH1 | ESSEN1* | DAZU1^ | $GEST-OFF1^ | VERSCHIEDEN3 | | |
l | | | |
m | | | | [MG] | verschieden |
1178768 hh06 | 61+m
Es ist schlimm, dass er plötzlich gestorben ist, aber so ist das eben. |
r | ER-SIE-ES2* | WAS1A^* | TOD2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | er | plötzlich | tot | [MG] |
1431277-… koe20 | 31-45f
Dann sollten sie zusammen in eine Klasse. |
r | ICH1* | GRUPPE1B | KLASSE2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | klasse | |
1187218 nue06 | 31-45f
Aber meine hatte nur 7%. |
r | $NUM-EINER1B:7d* | | SEHEN-AUF2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | ICH1 | |
m | sieben | ich | | |
1209077 mue06 | 18-30f
Gebärdensprache wird es also weiterhin geben. |
r | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* | GEBÄRDEN1A | DA1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | bleiben | gebärden | da |
1212402 fra06 | 31-45f
Und dann war der Schulbeginn am 13. August, an meinem Geburtstag. |
r | MEIN1 | GEBURTSTAG20C* | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | $INDEX1* | SCHULE2H | ANFANG1A |
l | | | |
m | | geburtstag | | | schule | anfang |
1290581 mst06 | 31-45m
Nein, mit dem Laufen klappte es gut. |
r | KANN1* | GUT1* | LAUFEN8* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | | |
1414503 ber05 | 61+f
Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so. |
r | SCHECK1A | $INDEX1* | NEHMEN1A* | $GEST-OFF1^ | BEKOMMEN3* | GLEICH-SOFORT1* | NEU5 |
l |
m | scheck | | | | bekommt | sofort | neu |
1585089 lei14 | 31-45m
Und zwei Tage später hat er Nierenschmerzen, oder wie? |
r | TAG1A* | SPÄTER10* | RÜCKEN-UNTEN1D* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | tage | später | [MG] | |
1209495-… nue08 | 18-30f
Die haben ihre Gruppe. |
r | | | GRUPPE1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | |
1584411 lei11 | 31-45f
Und mehr/ |
r | | | UND2A | $GEST-OFF1^ | ICH2 | MEHR1 | |
l | | |
m | und | | | mehr |
1251308-… mvp08 | 46-60m
Warum nicht gebärdet? |
r | WARUM1* | GEBÄRDEN1A* | SPRACHE1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | warum | {gebärden}sprache | |
1249376 goe10 | 46-60m
Dann wurde es still darum. |
r | | $GEST-OFF1^ | STILL4 | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | still |
1413703 ber02 | 46-60m
Andere Länder, wie zum Beispiel Russland, hatten einen gehörlosen Trainer. |
r | BEREICH1A^ | TAUB-GEHÖRLOS1B | TRAINER1* | $GEST-OFF1^ | SPIELEN1* | | |
l | | |
m | | | trainer | | |
1431224 koe19 | 31-45m
Dafür musste ich das harte Training in Kauf nehmen. |
r | HART1A* | TRAINING1* | AKZEPTIEREN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | hart | training | annehmen | |
1420216 ber14 | 18-30m
Es waren unglaublich viele Leute da und es gab keine Probleme oder so, einfach toll. |
r | JA1A | EBENE1A^* | TOLL1A | $GEST-OFF1^ | KEIN1* | PROBLEM3 | NICHTS1B |
l | | | |
m | ja | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | problem | nichts |
1290754 mst07 | 46-60m
Bis jetzt bin ich zufrieden damit. |
r | ICH1* | ZUFRIEDEN9A* | FERTIG4 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | zufrieden | |
1291636 mst11 | 61+m
Die anderen Mieter haben die Gehörlosen abgewertet. |
r | $INDEX1 | $GEST^ | DISKRIMINIERUNG1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | [MG] | [MG] | |
1418903 ber08 | 46-60f
Klar, ich war davon natürlich erschrocken und bestürzt. |
r | KLAR1B | SCHOCK2A | KLAR1B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | klar | schock | klar | |
1184164 nue01 | 61+m
Neun Mal Deutscher Meister. |
r | MEISTER5 | FANGEN4A^* | ICH2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | deutschen meister | geholt | | |
1413451-… ber01 | 18-30m
Deshalb würde ich sagen, dass dies bis jetzt das Traurigste war. |
r | $INDEX1* | SOLL1 | ABLAUF1B^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | soll | [MG] |
1289868 mst03 | 18-30f
Ein paar mal besuchten sie mich, aber trotzdem/ |
r | PLÖTZLICH4^* | BESUCHEN1B* | TROTZDEM2A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | … | [MG] | aber trotzdem |
1290359-… mst05 | 61+f
Der wollte eben weiter die Gebärdensprache nutzen und benutzt auch seine Stimme. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | GEBÄRDEN1A* | BLEIBEN3 | FEST1 |
l |
m | | gebärden | bleiben | fest |
1248699 goe07 | 18-30m
Das war krankhaft, dass böse Menschen aus Afghanistan mit Flugzeugen in die Türme geflogen sind. |
r | $INDEX1* | BÖSE5 | FLUGZEUGEINSCHLAG1^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | … | böse | [MG] | |
1429781-… koe13 | 61+m
Da gab es keine Probleme. |
r | | ER-SIE-ES2 | PROBLEM2B | $GEST-OFF1^ | | | |
l | ER-SIE-ES2 | |
m | … | | [MG] |
1206143 mue12 | 46-60f
Die Leute sollen nicht glauben, dass da ein Badezimmer ist. |
r | ANFÜHRUNGSZEICHEN2^* | $INDEX-MONITOR1* | RUND3A^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | glauben | wie bad | aber |
1250721 mvp06 | 61+m
Ich bin ganz normal aufgewachsen. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ICH1 | GEWOHNHEIT2* | AN1 |
l | | |
m | [MG] | ich | | an |
1427725 koe03 | 18-30m
Wir sitzen doch nicht die ganze Zeit herum und in den Kleidern können wir auch nicht für unsere Kinder sorgen, wie sollen wir damit umgehen?“ |
r | KIND1* | WIE-FRAGE2 | UMGEHEN2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | kind | wie | umgang | |
1290581 mst06 | 18-30m
Durch die OP/ |
r | | | OPERATION1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | |
1418889 ber08 | 31-45f
Nur an die Lehrer, äh, Erzieher, es gab einen guten, meinen Lieblingserzieher, und einen unangenehmen. |
r | | MÖGEN-NICHT1* | $GEST-OFF1^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d* | |
m | ein | [MG] | | [MG] |
1178347 sh07 | 31-45m
Ja, es gibt beide Versionen und mir ist unklar, welche stimmt. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | VERWECHSELN1 | ICH2 | KLAR1A* |
l | |
m | [MG] | ich | unklar |
1178939 hh07 | 18-30f
Das ist auch ein Problem. |
r | PROBLEM1* | DA1* | AUCH1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | problem | da | | |
1210206-… mue05 | 61+f
Und einige Politiker. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | POLITIK-$KANDIDAT-MUE82^* | | |
l | ALLE2B* |
m | | politiker | alle |
1205568 mue10 | 61+m
Da war ich noch ein kleines Kind. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | KLEIN3 |
m | klein | kind |
1176407 sh02 | 18-30f
Dann sind die Häuser zerstört und alle Sachen zerwühlt. |
r | $LIST1:1of2d | $GEST^ | $PROD | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | | | |
1429781-… koe13 | 61+m
Aber warum vom Computer? |
r | | | | $GEST-OFF1^ | $INDEX2* | $INDEX2 | MACHEN3* |
l | | |
m | aber | warum | warum warum | |
1585089 lei14 | 31-45m
Ich denke, es war eher psychisch bedingt, oder? |
r | DENKEN1A | $INDEX1 | DEPRESSION3^* | $GEST-OFF1^ | ODER1 | $GEST-OFF1^ | |
l | | |
m | denke | | [MG] | | oder | |
1585453 lei15 | 18-30f
Das muss ich kritisieren. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ICH1* | KRITISIEREN1A | DA1 |
l | | | |
m | | | | da |
1205699 mue10 | 31-45m
Vielleicht lässt sich das auf das Schild mit dem Pferd übertragen. |
r | | ÜBERTRAGEN1A* | PFERD5 | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | pferd | |
1433410 mue07 | 18-30m
Ich habe es denen dann zurückgegeben und sie verprügelt. |
r | ICH1 | ZURÜCK1A* | PRÜGELN1* | $GEST-OFF1^ | WEG-VERLIEREN1^* | $GEST-OFF1^* | |
l | | | |
m | | zurück | | [MG] | | [MG] |
1209309-… nue07 | 31-45m
Aber man muss abwarten und sich das nach einem Jahr noch mal anschauen. |
r | | $GEST-OFF1^* | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | MAL-SEHEN2 | JAHR1B* |
m | schauen | ein jahr |
1248699 goe07 | 18-30m
So erzählte der Erzieher immer weiter und wir fanden das sehr grausam. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | FLUGZEUGEINSCHLAG1^ | ICH1 | ERZIEHEN1A |
l | ERZÄHLEN4 |
m | | [MG] | | erzieher |
1420216 ber14 | 18-30m
Es waren unglaublich viele Leute da und es gab keine Probleme oder so, einfach toll. |
r | NICHTS1B | TOLL1A* | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | ALLE3* |
m | nichts | toll | alle | [MG] |
1179390-… sh01 | 18-30m
Früher war man dagegen, aber jetzt ist man davon ein bisschen begeistert. |
r | | | BEGEISTERT1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | JETZT1 | BISSCHEN2A* |
m | jetzt | bisschen | begeistert |
1200689 stu02 | 18-30f
Oder aus vier Bildern sollten später Sätze formuliert werden, zum ersten Bild ein Satz, zum zweiten Bild ein Satz und so weiter. |
r | BILD4 | $NUM-ORD1:2d | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | $GEST-OFF1^ | ORT1A^* | TEXT1B^* | |
l | | |
m | bild | zweites | satz | | | [MG] |
1187152 nue06 | 31-45f
Aber ich muss abends auch ins Theater. |
r | | | ICH2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | ICH1 | DORTHIN-GEHEN1 |
m | … | | [MG] |
1211075 stu01 | 46-60f
Für mich war das einfach unglaublich. |
r | | ICH1 | FÜR1* | $GEST-OFF1^ | WAS1B^ | $GEST-OFF1^ | WISSEN2B^ |
l | | | |
m | | | | | | unglaublich |
1178347 sh07 | 46-60f
Es gibt beide Versionen. |
r | | | WECHSELN3B | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | |
1206010 mue12 | 46-60f
Dort wurde ich als Schriftführerin gewählt. |
r | | ICH1 | SCHREIBEN2A^ | $GEST-OFF1^ | ICH1* | $GEST-OFF1^ | SCHREIBEN2A^ |
l | |
m | | schriftstellerin | gewählt | | schriftführerin |
1427810 koe04 | 18-30f
Versteht sie denn alles? |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | VERSTEHEN1 | VOLL-GANZ1* |
m | verstehe | voll |
1585089 lei14 | 31-45m
Ich denke, es war eher psychisch bedingt, oder? |
r | DEPRESSION3^* | $GEST-OFF1^ | ODER1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | [MG] | | oder | |
1205568 mue10 | 61+m
Diese Schläge fand ich unmöglich. |
r | | SCHLAGEN4* | MÖGLICH1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | unmöglich |
1247205 fra16 | 31-45f
Beim Zusammenkrachen sind beide Außenspiegel gebrochen und abgeknickt. |
r | | ZUSAMMEN-PERSON2A^* | $PROD | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | [MG] | [MG] | |
1209309-… nue07 | 18-30m
Seit das Rauchen verboten wurde, müssen die Raucher zurückstecken. |
r | VERBOTEN1* | $INDEX1 | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | $INDEX1 |
m | verbot verbot verbot | [MG] | |
1290359-… mst05 | 61+f
Der wollte eben weiter die Gebärdensprache nutzen und benutzt auch seine Stimme. |
r | FEST1 | ABER1* | STIMME1 | $GEST-OFF1^ | ES-GEHT1A | | |
l | | | |
m | fest | aber | stimme | | es geht |
1204191 stu05 | 61+m
Nein, ich nicht. |
r | | | ICH1 | $GEST-OFF1^ | ICH2* | AUSSICHTSLOS3A | |
l | | | |
m | | | | [MG] |
1247205 fra16 | 46-60f
Ein oder zwei Außenspiegel? |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:1d |
m | eins | oder zwei | |
1211075 stu01 | 46-60f
Für mich war das einfach unglaublich. |
r | FÜR1* | $GEST-OFF1^ | WAS1B^ | $GEST-OFF1^ | WISSEN2B^ | $GEST-OFF1^ | DAS-IST-ALLES1B |
l | | |
m | | | | | unglaublich |
1212402 fra06 | 31-45f
Doch meine Mutter hielt mich zu Hause fest, gemeinsam feierten wir meinen Geburtstag. |
r | ICH1* | GEBURTSTAG20C* | FEST-FEIER2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | geburtstagsfeier | |
1209309-… nue07 | 31-45m
Vielleicht geht es auch wieder zurück und man darf wieder rauchen. |
r | ZURÜCK1A* | WIEDER1A* | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | RAUCHEN1A* |
m | zurück | wieder | [MG] |
1206010 mue12 | 46-60f
Dort wurde ich als Schriftführerin gewählt. |
r | SCHREIBEN2A^ | $GEST-OFF1^ | ICH1* | $GEST-OFF1^ | SCHREIBEN2A^ | $GEST-OFF1^ | |
l |
m | schriftstellerin | gewählt | | schriftführerin | |
1249741 mvp01 | 18-30m
Es macht Spaß. |
r | SPASS1* | DA1 | MACHEN3* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | spaß | da | machen | |
1180556 hb02 | 46-60f
Ja. Aber die normalen Glühbirnen sind bald nicht mehr auf dem Markt. Wie geht das dann? |
r | NICHT-MEHR1A | MARKT4* | WIE-FRAGE2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | nicht mehr | markt | wie |
1250972 mvp07 | 31-45f
Ich war dafür gut geeignet, aber der Grund war, dass man sehr gute Leistungen in Mathematik haben muss. |
r | MATHEMATIK1A | WICHTIG1 | MATHEMATIK1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | mathe | wichtig | mathema{tik} | |
1583214 lei05 | 61+f
Darüber wird weiter auf dem Umwelt-Kongress geredet. |
r | | | ENTWICKELN1B* | $GEST-OFF1^ | $INDEX1* | WELT1 | KONGRESS2* |
l |
m | weiterentwickeln | umweltkongress |
1292125 mst13 | 46-60m
Wenn keine Wolken da sind, heißt das auch, dass es keinen Wind gibt. |
r | HEISSEN1B | KEIN3* | WIND2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | heißt | doch kein | wind | |
1289868 mst03 | 18-30f
Für ein kleines Kind war das schon brutal. |
r | SCHON1A* | ANSTRENGEND5 | VIEL1B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | schon | [MG] | zu viel |
1211075 stu01 | 46-60f
Für mich war das einfach unglaublich. |
r | WAS1B^ | $GEST-OFF1^ | WISSEN2B^ | $GEST-OFF1^ | DAS-IST-ALLES1B | $GEST-OFF1^ | WAS1B^ |
l | |
m | | | unglaublich | [MG] | |
1248400 goe05 | 46-60m
Wahlen alle vier Jahre sind auch wichtig. |
r | WAHL1A | AUCH1B* | WICHTIG1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | wahl | auch | wichtig | |
1289623 mst01 | 46-60f
Das hatten wir überhaupt nicht erwartet. |
r | NICHT3A* | ERWARTUNG1A | ICH1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | nicht | erwartet | |
1209309-… nue07 | 31-45m
Ist ja auch möglich. |
r | | | MÖGLICH1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | möglich |
1204694 mue01 | 61+f
Sie würden ihn noch begrüßen. |
r | | BEGRÜSSEN1* | $PROD | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | | |
1414563 ber06 | 31-45m
Hm, also oral/ |
r | | | | $GEST-OFF1^ | $LIST1:1of1d | ORAL1* | |
l | |
m | [MG] | | oral |
1427368 koe02 | 46-60m
Dieses Durcheinander, das ist viel zu kompliziert. |
r | $INDEX2 | $INDEX1* | KOMPLIZIERT1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | | ist zu kompliziert |
1176846 sh03 | 46-60f
Ja. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | |
1291164 mst08 | 61+f
Ich war da nur einmal. |
r | FERTIG1B | BIS-JETZT1 | AUFZÄHLEN1C^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | bis | einmal war | |
1181240-… stu09 | 31-45m
Meistens gibt es Toast mit Marmelade, Butter oder Nutella. |
r | TOAST1B* | MARMELADE1 | BUTTER1A | $GEST-OFF1^ | NUTELLA1 | $GEST-OFF1^ | |
l |
m | toast | marmelad | butter | | nutella | |
1251308-… mvp08 | 46-60m
Die Zettel mit der Schrift konnte man besser verstehen als andere Kommunikationsformen. |
r | ALS3 | $INDEX1 | KOMMUNIKATION1A | $GEST-OFF1^ | $$EXTRA-LING-MAN^ | $GEST-OFF1^ | |
l | | |
m | als | | kommunikation | | |
1211075 stu01 | 46-60f
Für mich war das einfach unglaublich. |
r | WISSEN2B^ | $GEST-OFF1^ | DAS-IST-ALLES1B | $GEST-OFF1^ | WAS1B^ | | |
l | |
m | unglaublich | [MG] | |
1428038 koe05 | 46-60m
Was man auf den Fotos sieht, ist die Mondlandschaft. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | FOTO1 | SEHEN1 | LANDSCHAFT3* |
l | |
m | | [MG] | sieht | |
1429124-… koe10 | 18-30m
So musste die Mannschaft wohl oder übel verschmerzen, dass drei Spieler fehlten. |
r | $NUM-EINER1A:3d | AB1A | MANNSCHAFT1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | drei | ab | [MG] | [MG] |
1431676 koe22 | 46-60m
Das hat zu vielen Konflikten geführt, besonders mit dem Vorstand. |
r | VIEL1B | KONFLIKT1C* | $GEST-ABWINKEN1^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | viel | konflikt | | |
1206010 mue12 | 46-60f
Dort wurde ich als Schriftführerin gewählt. |
r | ICH1* | $GEST-OFF1^ | SCHREIBEN2A^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | gewählt | | schriftführerin | |
1176407 sh02 | 18-30f
Ich finde solche Situationen einfach schlimm. |
r | GROB1 | FÜR1* | JA1A | $GEST-OFF1^ | SEHR7* | | |
l | | | | |
m | grob | für mich | ja | [MG] |
1209309-… nue07 | 18-30m
Oder wenn man feiert und einmal die Stunde rauchen möchte, der andere aber nicht, dann muss man bleiben. |
r | | | ODER5 | $GEST-OFF1^ | KOMMEN1 | FEIERN1 | WOLLEN8 |
l | | |
m | oder | | | [MG] | will |
1289868 mst03 | 18-30f
Aber so lief es, weil ich eine Hörschädigung geerbt hatte, Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit, wie auch immer. |
r | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | GRUND4A | ICH1 | SCHWERHÖRIG1 |
l | | |
m | | | grund | | |
1584198 lei10 | 31-45m
Wenn das Kind besser wird, sollte den Eltern Bescheid gegeben werden, damit sie aufschließen können und das Kind parallel gefördert wird. |
r | | ICH1* | BILD3^* | $GEST-OFF1^ | BESSER1* | BESCHEID1A* | |
l | | $INDEX1 |
m | | | | besser | | [MG] |
1177436 sh04 | 46-60f
In dem anderen Fall ging es um einen Termin beim Arbeitsamt. |
r | $GEST^ | ARBEITEN2 | BESUCHEN1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | [MG] | arbeitsamt | [MG] |
2025500 ber13 | 46-60m
Der studierte in der ehemaligen DDR. |
r | IN1 | DDR2 | FRÜHER1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | in | d-d-r | früher | [MG] |
1250972 mvp07 | 31-45f
Da habe ich sehr gekämpft, aber es hat nicht gereicht. |
r | | ICH2* | AKTIV2^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | [MG] | |
1209495-… nue08 | 18-30f
Aber Gehörlose können sich nicht den Hörenden anpassen. |
r | KANN2A* | HÖREND1A | ANPASSEN1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | kann nicht | hörend | anpassen |
1413451-… ber01 | 18-30m
Wir waren meistens zusammen, sind zusammen aufgewachsen. Als er Geselle wurde, ging er seinen eigenen Lebensweg und ich meinen. |
r | ANDERS2 | LEBEN1C | WEG2B | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | ander | leben | |
1245462 fra07 | 18-30m
Manchmal gefallen mir andere Gebärden und zwar, weil es doch schlecht wäre, wenn alle Gebärden gleich wären. |
r | GLEICH8* | BISSCHEN2A | SCHLECHT2A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | [MG] | aber biss{chen} | schlecht | |
1418903 ber08 | 46-60f
Wir begrüßten uns sogar. |
r | HALLO1* | GEBÄRDEN1D | HALLO2* | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^* | | |
l | | |
m | [MG] | | | | |
1209006 mue02 | 18-30m
Es waren Theaterstücke zu den verschiedensten Themen. |
r | $GEST-OFF1^* | THEATER6* | ZEIGEN1A | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 | VERSCHIEDEN1* | THEMA1 |
l | |
m | | theater | | verschieden | thema |
1177860 sh05 | 61+m
Sie kann das ganze Geld sammeln und davon den Führerschein machen. |
r | WOLLEN5 | FÜHRERSCHEIN1 | MACHEN2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | will | führerschein | machen | [MG] |
1251308-… mvp08 | 46-60m
Die Zettel mit der Schrift konnte man besser verstehen als andere Kommunikationsformen. |
r | KOMMUNIKATION1A | $GEST-OFF1^ | $$EXTRA-LING-MAN^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | kommunikation | | |
1178939 hh07 | 18-30f
Aber sie hat auch einen Nachteil. |
r | HABEN-EXISTIEREN1* | $WORTTEIL-NACH2 | ERFOLG2^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | [MG] | nachteil | |
1181240-… stu09 | 31-45m
Meistens gibt es Toast mit Marmelade, Butter oder Nutella. |
r | BUTTER1A | $GEST-OFF1^ | NUTELLA1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | butter | | nutella | |
1413683 ber02 | 46-60m
Und da fragte meine Mutter mich, was ich für einen Beruf erlernen wolle. |
r | ZUKUNFT1A* | BERUF1A* | BILDUNG1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | beruf | ausbildung |
1582205 lei01 | 18-30m
Ja. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | JA2 | | |
l | |
m | | |
1211515 stu04 | 61+f
Damals in der Schule/ |
r | DAMALS1* | SCHULE2H* | FACH2A^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | damals | schule | dann | |
1289868 mst03 | 18-30f
Aber so lief es, weil ich eine Hörschädigung geerbt hatte, Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit, wie auch immer. |
r | ICH1 | SCHWERHÖRIG1 | WIE-FRAGE2 | $GEST-OFF1^ | ICH2 | ERBEN1 | ICH1 |
l | | | | |
m | | | wie | | vererbt |
1429781-… koe13 | 61+m
Der Computer macht uns Menschen kaputt. |
r | MACHEN3 | MENSCH3A* | KAPUTT4 | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | macht | uns mensch | kaputt | |
1176846 sh03 | 46-60f
Gut. Sind wir jetzt fertig damit oder soll ich weitermachen? |
r | | | | $GEST-OFF1^ | LASSEN1 | FERTIG1A* | WEITER1B* |
l |
m | | gut | | weiter |
1206010 mue12 | 46-60f
Danach war lange Zeit nichts. |
r | | | SPÄTER7 | $GEST-OFF1^ | ABLAUF1A^* | AUFLÖSUNG1C^ | |
l |
m | [MG] | geht | [MG] |
1427368 koe02 | 46-60m
Dass das alles viel zu schnell geht, kann man sich doch vorstellen. |
r | $GEST^ | SCHNELL2 | WISSEN2A^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | zu schnell | kann man vorstellen |
1583214 lei05 | 61+f
Darüber wird weiter auf dem Umwelt-Kongress geredet. |
r | $INDEX1* | WELT1 | KONGRESS2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | umweltkongress | [MG] |
1984213 koe21 | 61+m
Sie fühlt sich nicht wohl und denkt, dass irgendwas nicht stimmt. |
r | | | ZUFRIEDEN1B | $GEST-OFF1^ | STIMMT1A* | | |
l | |
m | zufrieden | [MG] | stimmt nicht |
1249951 mvp02 | 31-45f
Das ist immer weniger geworden und ich mache es heute leider nicht mehr. |
r | ZEIT5A* | $GEST-OFF1^* | LEIDER1A* | $GEST-OFF1^ | WENIG7A | $GEST-OFF1^ | |
l | |
m | … | [MG] | leider | [MG] | |
1184145 nue01 | 61+m
Meißner gibt es dort auch. |
r | | | $PMS* | $GEST-OFF1^ | DA1* | | |
l | |
m | meißen | | |
1290126 mst04 | 31-45m
Ich denke, das ist die deutsche Geschichte und unsere Tradition. |
r | DEUTSCH1 | MEIN1 | TRADITION2A | $GEST-OFF1^ | MEIN1* | | |
l | | | |
m | deutsch | | gesch{ichte} | | |
1413683 ber02 | 46-60m
Ich hatte sehr gute Noten. |
r | HABEN-BESITZEN1* | WAS1A* | ICH1* | $GEST-OFF1^ | ICH1* | GUT1* | ZEUGNIS2 |
l | | | | | |
m | | | | | | zeugnis |
1211283 stu03 | 31-45f
Mein Vater war dort Revisor für die Stadt und im Norden für den Gehörlosenverein. |
r | $INDEX1 | $ALPHA1:S | MIT1A* | $GEST-OFF1^ | TAUB-GEHÖRLOS1A* | NORD1A | TAUB-GEHÖRLOS1A |
l | | | | | | |
m | | stadt | mit | | nord | gehörlos |
1178939 hh07 | 18-30f
Bei der Integration ist man von Hörenden umgeben. |
r | | INTEGRATION1* | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | NUR2A | HÖREND1A* | $PROD |
l | | | |
m | int{egration} | | | nur | hö{rend} | |
1246344 fra12 | 61+m
Da habe ich ihn persönlich gesehen und das wars. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ICH1 | SEHEN1 | DAS-IST-ALLES1B* |
l | ALLE2A^ | | |
m | | | | sehen | |
1247394 goe01 | 61+f
Er zählt die Körbe nach: Der eine ist da, der nächste auch, aber einer fehlt. Er schaut sich suchend um. |
r | $INDEX1 | DA1 | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | SCHAUEN3* | SUCHEN1* | |
l | | | | | |
m | [MG] | da | da | | [MG] | |
1413251 stu07 | 31-45m
Ob das klappen würde, ist noch mal eine andere Frage. |
r | OB4 | KLAPPT1* | FRAGE1 | $GEST-OFF1^ | ABWÄGEN1 | | |
l | | |
m | ob | klapp | fra{ge} | | [MG] |
1248400 goe05 | 46-60m
Oder Frau Merkel. Das kann man ja auch so gebärden. Das sind ja beides Gebärden für Frau Merkel. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | FRAU1A* | HAARSCHNITT-PAGENKOPF1^* |
l | |
m | | oder | frau | merkel |
1181240-… stu09 | 31-45m
Dazu gibt es noch Kakao oder Cornflakes. |
r | | | KAKAO1* | $GEST-OFF1^ | $PROD | ODER4B | LÖFFEL1A^ |
l | | | |
m | kakao | | oder | cornflakes |
1246329 fra12 | 61+m
Eines Tages kam es dazu, dass mein Vater die Aufgabe bekam, die Kirche zu kontrollieren. |
r | KIRCHE3* | DARF2A* | KONTROLLE1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | kirche | darf | kontrollieren |
1247525 goe01 | 61+f
Aber wenn ich eine Stunde früher anfange, mache ich auch eine Stunde früher Schluss, sonst ist mir zu heiß. |
r | LUFT-IM-KOPF1B^* | ICH2 | KOPFSCHMERZEN2A^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | | [MG] | |
1181602 stu10 | 18-30m
Den Stoff muss man ja lernen und da es oral ausgerichtet war, konnte man sich nicht darauf verlassen, dass man es versteht, sondern musste alles nachlesen. |
r | VERSTEHEN1 | ICH1* | NULL1A | $GEST-OFF1^ | LIEBER1* | LESEN-BUCH2A* | |
l | | | |
m | verstehen | ich | null | | lieber |
1428905 koe09 | 18-30f
Ja eben. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | |
1248625-… goe06 | 31-45f
Meistens fuhren wir in den Ferien nach Holland. |
r | HOLLAND1* | ICH1 | FAHREN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | holland holland | |
1289868 mst03 | 18-30f
Aber so lief es, weil ich eine Hörschädigung geerbt hatte, Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit, wie auch immer. |
r | ICH1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | SCHWERHÖRIG1 | $GEST-OFF1^ | ODER1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | EGAL3 |
l | | | | | |
m | … | | schwerhörig | | | egal |
1184536 nue03 | 31-45m
Irgendwas, ja zum Beispiel das Wort „Farmer“. Da kann man ja nicht die Gebärde BAUER kombiniert mit dem Mundbild „Farmer“ nehmen. Das geht nicht. |
r | | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ | BAUER2* | $GEST-OFF1^ | MÖGLICH1* | | |
l | DU1* | |
m | | farmer | farmer | | |
1249951 mvp02 | 31-45f
Das ist immer weniger geworden und ich mache es heute leider nicht mehr. |
r | LEIDER1A* | $GEST-OFF1^ | WENIG7A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | leider | [MG] | |
1204239 stu05 | 61+m
Es gibt aber auch viele gehörlose Kinder. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A* | KIND2* | VIEL1C | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | gehörlos | kinder | viel |
1582439 lei02 | 61+f
Seit der Sohn ihre Aufgaben übernommen hat, wird ihr Werk fortgeführt. |
r | ORIENTIERUNG-WECHSEL1* | SOHN2 | ABLAUF1A | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | | |
l | |
m | | sohn | läuft | [MG] | |
1585089 lei14 | 31-45m
Nein. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | [MG] |
1248505 goe06 | 31-45f
Meine Beine zitterten schon. |
r | ICH2 | BEINE-SCHLOTTERN1B | SCHON1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | [MG] | schon |
1247199 fra16 | 46-60f
Warum war gerade er gestorben? |
r | | | WARUM1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | warum |
1431224 koe19 | 31-45m
Und dann hatte ich es geschafft und erhielt einen Brief mit der Einladung nach Neuseeland. |
r | | | NEUSEELAND2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | ICH1 | DORTHIN-GEHEN1 |
m | | | neuseeland | |
1250059 mvp03 | 18-30m
Ich habe mir alles ganz genau beschreiben lassen, wie genau das damals aussah und ablief. |
r | SCHLAUER-WERDEN1^ | WIE-FRAGE2* | WIE-SIEHT-AUS1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | wie | was | |
1251334 mvp08 | 46-60m
Leipzig war stark. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | STARK2B | | LEIPZIG1B* |
l | $NUM-EINER1A:5 | |
m | | stark | leipzig |
1289462 mst01 | 46-60m
Aber das ist noch mehr Belastung. |
r | GEFÜHL3* | MEHR1* | BELASTUNG3* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | ge{fühl} | mehr | belast | |
1584855 lei13 | 46-60m
In der DDR ging das ja nicht. |
r | DDR4* | GELD1C* | KANN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | d-d-r | geld | | |
1249951 mvp02 | 31-45f
Ich habe keine Zeit mehr dafür. |
r | | | KEINE-ZEIT2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | keine zeit |
1176846 sh03 | 46-60f
Gut. Sind wir jetzt fertig damit oder soll ich weitermachen? |
r | LASSEN1 | FERTIG1A* | WEITER1B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | gut | | weiter | |
1250972 mvp07 | 31-45f
Viele Firmen hatten zu der Zeit auch Schwierigkeiten, sahen keine Zukunft oder mussten aufgeben. |
r | ZUKUNFT1B | NICHT-MEHR1A | AUFLÖSUNG1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | zukunft | nicht mehr | lösung lösung | |
1210206-… mue05 | 61+f
Ich weiß es nicht genau. |
r | | | ICH1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | ich | weiß es nicht |
1181602 stu10 | 18-30m
So habe ich das immer für mich selbst wiederholt. |
r | | SELBST1A* | WIEDERHOLUNG1B | $GEST-OFF1^ | JA1A | $GEST-OFF1^* | |
l | | | |
m | selbst | wiederholen | | ja | |
1183917 hh05 | 31-45m
Nach Phuket kommen typischerweise Urlauber, die ihre Flüge und das Hotel schon im Voraus gebucht haben. |
r | $INDEX1 | PHUKET-$KANDIDAT-HH08^* | TYPISCH1* | $GEST-OFF1^ | URLAUB10* | PERSON1^* | $GEST^* |
l | $PROD | | |
m | | phuket | typisch | wie | urlauber | wie |
1585089 lei14 | 31-45m
Ich meine, natürlich hat der Arzt gesagt, er hat etwas gefunden. |
r | | | ICH1 | $GEST-OFF1^ | $INDEX1* | SAGEN1 | ARZT1 |
l | | |
m | [MG] | leider | [MG] | arzt |
1182517 stu14 | 31-45m
Das waren schon Vorteile. |
r | | | VORTEIL1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | vorteil vorteil vorteil |
1184164 nue01 | 61+m
Zu den Abendveranstaltungen kamen auch nur Hörende. |
r | MASSE-PERSON-AKTIV1^* | HÖREND1A | ZUSAMMEN7 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | … | hörende | zusammen | |
1290126 mst04 | 31-45m
Deutschland war schön, so wie es war, dann hat man das Land getrennt und die DDR gegründet, das hat mir gar nicht geschmeckt. |
r | $INDEX1 | $PROD | DDR4 | $GEST-OFF1^ | GRÜNDEN2 | FÖRDERN2A^* | ICH1 |
l | | | | |
m | | [MG] | gegründet | | ich |
1176846 sh03 | 46-60f
Dasselbe Thema oder was anderes? |
r | | | | $GEST-OFF1^ | $GEST-KEINE-AHNUNG1^* | DASSELBE5 | EINTEILEN1A^* |
l | |
m | | | {das}selbe | verschieden |
1178939 hh07 | 18-30f
Bei der Integration ist man von Hörenden umgeben. |
r | NUR2A | HÖREND1A* | $PROD | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | nur | hö{rend} | | |
1246344 fra12 | 61+m
Da habe ich ihn persönlich gesehen und das wars. |
r | ICH1 | SEHEN1 | DAS-IST-ALLES1B* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | sehen | | |
1248699 goe07 | 18-30m
Ungefähr eine halbe Stunde später stürzte der zweite Turm ein und hinterließ eine gigantische Staubwolke. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | HALBE-STUNDE1 | UNGEFÄHR1* | |
l | BISSCHEN4A | SPÄTER10 | UNGEFÄHR2* |
m | bisschen | später | | halb | [MG] | ungefähr |
1976261 koe14 | 61+f
Ich war still und konnte dazu nichts sagen. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ICH2* | STILL2* | $GEST-OFF1^ |
l |
m | | ich | [MG] | ja |
1184367 nue02 | 61+f
Davor gar nicht, erst ziemlich spät. |
r | KEIN7A* | $GEST-ABWINKEN1^ | SPÄT1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | [MG] | | spät |
1176407 sh02 | 18-30f
Wenn ich mir dann noch vorstelle, dass du oder ich selber betroffen sind, wäre das gefühlsmäßig noch heftiger, als wenn man so etwas nur im Fernsehen sieht. |
r | $GEST^ | FERNSEHER1A* | SEHEN-AUF1* | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | |
m | | fern{seher} | | | |
1419265 ber09 | 18-30f
Die Kultur ist so anders und ihr Mann und sie können sich nur schwer verständigen. |
r | KULTUR1A | GESPRÄCH1 | AUSSICHTSLOS3A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | kultur | [MG] | [MG] |
1427810 koe04 | 18-30m
Ja, ja. |
r | | | WAS1B^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | ja |
1433543 mue07 | 31-45m
Sonst kann man sich noch den Olympiapark anschauen/ |
r | | | | $GEST-OFF1^ | OLYMPIA1 | BESETZT2^ | |
l | SEHEN-AUF3 | PARK1A* |
m | | | olympiapark |
1585453 lei15 | 18-30f
Und dann war man gezwungen, woanders hin zu gehen. |
r | | | ICH1* | $GEST-OFF1^ | MUSS1 | ZWANG1 | ANDERS6* |
l | | |
m | | | muss | [MG] | andere |
1180724 hb03 | 31-45f
Auffällig ist auch, dass jetzt an den Gehörlosenschulen viele, ähm, viele Kinder von der Integrationsschule wieder zurück auf die Gehörlosenschule geschickt werden. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A | SCHULE1A* | VIEL1C | $GEST-OFF1^ | VIEL1C | KIND2* | SELBST1A* |
l | | | | | |
m | gehörlosenschule | viele | | viele | kinder | selbst |
1249302 goe09 | 61+f
Warum es die Grenze zwischen Norden und Süden gab? |
r | | GEHÖREN1^* | ICH2* | $GEST-OFF1^ | GRENZE1B | GEHÖREN1^* | BEIDE2A* |
l | | | | |
m | [MG] | | | | | |
1250646 mvp05 | 61+m
Was sollte das denn? |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | und was |
1427725 koe03 | 18-30m
Man hat sich als Frau dargestellt und als modisch bezeichnet. |
r | BESCHEID1A* | ICH2 | FRAU1A | $GEST-OFF1^ | MODE1A | | |
l | | | | |
m | [MG] | | frau | | mode |
1291892 mst12 | 31-45m
Das Wasser stieg von jetzt auf gleich plötzlich an. |
r | | | | $GEST-OFF1^ | MASS4^* | | |
l | |
m | | |
1176407 sh02 | 18-30f
Wenn ich mir dann noch vorstelle, dass du oder ich selber betroffen sind, wäre das gefühlsmäßig noch heftiger, als wenn man so etwas nur im Fernsehen sieht. |
r | FERNSEHER1A* | SEHEN-AUF1* | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | fern{seher} | | | |
1431428 koe20 | 31-45f
Vor Kurzem war ich beim Jugendfestival in Berlin. Es war gut. |
r | FESTIVAL1* | $INDEX1 | GUT1^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | … | [MG] | [MG] |
1180254 hb01 | 31-45m
Das gehört zur Erziehung dazu. |
r | | JEDER1B | ERZIEHEN1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | jede | erziehen | [MG] |
1212402 fra06 | 31-45f
Aber nein! |
r | | | | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | |
1249741 mvp01 | 18-30m
Überall Natur. |
r | | NATUR3* | BEREICH1A^* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | natur | |
1418903 ber08 | 46-60f
Wir waren beide in der Ausbildung zum Gebärdensprachdozenten, wo zwischen uns auch ein reger Austausch über verschiedene Themen stattfand. |
r | SCHREIBEN1A* | WIE-FRAGE2* | AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* | $GEST-OFF1^ | AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* | | |
l |
m | | wie | tauschen tauschen | |
1205699 mue10 | 31-45m
Vermutlich ist das so, ja. |
r | ICH2 | WISSEN2B | $GEST^ | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | weiß | [MG] | [MG] |
1205951 mue11 | 31-45f
Einen Rock oder/ |
r | | | | $GEST-OFF1^ | ROCK1* | KLEIDUNG2* | |
l |
m | | [MG] | |
2025500 ber13 | 46-60m
Ein paar alkoholische Getränke später hat der Schwarze es auf eine Schlägerei angelegt, und der Sohn des Direktors hat ihn zu Boden geschlagen. |
r | SCHWARZ3 | WOLLEN2* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | SCHLAGEN3 | SCHWARZ3* | FALLEN2C* |
l | | | | |
m | schwarz | was wollte | | | [MG] | schwarz | [MG] |
1585089 lei14 | 31-45m
Ich meine, natürlich hat der Arzt gesagt, er hat etwas gefunden. |
r | SAGEN1 | UNTERSUCHUNG2A | FINDEN1B | $GEST-OFF1^ | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | |
l | | |
m | sagt | gefunden | | [MG] | [MG] |
1181455 stu08 | 61+f
Und viertens ist Sinsheim seit einem Jahr Hauptstadt. |
r | ANFANG1A | $WORTTEIL-HAUPT1B* | STADT2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | anfang | hauptstadt | |
1181397 stu08 | 61+f
Sein Bruder war im Krieg gefallen. |
r | | KRIEG1A* | | $GEST-OFF1^ | | | |
l | IN1 | FALLEN1* |
m | im | krieg | gefallen |
1413451-… ber01 | 18-30m
Darüber bin ich traurig. |
r | DARUM1* | TRAURIG6B* | DAS-IST-ALLES1A* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | darum | traurig | | |
1420216 ber14 | 18-30m
Ich war sehr fröhlich und habe mich frei gefühlt. |
r | MEHR1* | LÄCHELN2^* | FREI2A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | mehr | fröhlich | frei | |
1585089 lei14 | 31-45m
Ich meine, natürlich hat der Arzt gesagt, er hat etwas gefunden. |
r | FINDEN1B | $GEST-OFF1^ | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | … | | [MG] | [MG] |
1290359-… mst05 | 61+f
Ganz machtlos. |
r | | | $INDEX2* | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | | |
l | |
m | | | machtlos |
1431896 sh08 | 46-60m
Ich bin dagegen. |
r | | ICH1* | GEGEN1* | $GEST-OFF1^ | | | |
l | |
m | | dagegen | |
1292768 mst16 | 61+m
Ich habe nichts verstanden und hatte keine Ahnung. |
r | VERSTEHEN1* | NICHT1* | KEINE-AHNUNG1 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | | |
m | verstehe | ni{cht} | [MG] | |
1204191 stu05 | 61+m
Ich hatte damals keine bösen Absichten. |
r | ICH2 | NICHT5* | ICH2 | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | | | | |
1246344 fra12 | 61+m
Aber dabei dachte ich mir nicht, was noch auf ihn zukommen sollte. |
r | ICH1 | DENKEN1B | LUFT-IM-KOPF1A | $GEST-OFF1^ | | | |
l | | |
m | aber | | | |
1584411 lei11 | 31-45f
Ich war bei Schwimmwettbewerben, großen Rennen, bei der Mathe-Olympiade und so weiter. |
r | | | UND2A | $GEST-OFF1^ | SCHWIMMEN1 | WETTKAMPF1 | $LIST1:2of2d |
l |
m | [MG] | [MG] | schwimmen | wettkampf | |
1976261 koe14 | 61+f
Ich war still und konnte dazu nichts sagen. |
r | $GEST-OFF1^ | ICH2* | STILL2* | $GEST-OFF1^ | | | |
l |
m | | ich | [MG] | ja |
1184164 nue01 | 61+m
Für mich war das, also die Organisation, das war einfach gar nichts. |
r | WAR1* | $GEST^ | ORGANISIEREN2A | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | WAR1* |
l | | |
m | war | [MG] | organisation | [MG] | war |