nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra09 | 31-45m
Du hast ja bei der Dolmetschzentrale ganz oben mitgewirkt und dort in diesem Arbeitskreis gearbeitet.
r ZENTRUM1A* DU1 ORGANISIEREN2A^* HAUPT3^ DU1 ARBEITEN1* ZIRKEL1B^* l m … [MG] arbeitskreis
fra09 | 31-45m
Du hast ja bei der Dolmetschzentrale ganz oben mitgewirkt und dort in diesem Arbeitskreis gearbeitet.
r DU1 ARBEITEN1* ZIRKEL1B^* HAUPT3^ $INDEX1 l m arbeitskreis
koe18 | 18-30f
Seine Gebärden wären toll.
r GEBÄRDEN1C SUPER2* HAUPT3^ ICH1* l m gebärden
fra16 | 31-45f
Das Oberhaupt der Kennedys wollte, dass seine Familie groß und einflussreich würde.
r $NAME-KENNEDY1 HAUPT3^ DAZU1* AUSBREITEN2 l m kenn{edy} [MG] auch [MG]
lei05 | 61+f
Der Präsident Assad soll weg.
r WENN1A* HAUPT3^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $INDEX1* SOLL1* l m wenn [MG] assad soll
fra09 | 31-45m
Normalerweise befindet sich der Bundesverband, ähm, die BIH, also der Dachverband der Integrationsämter, hier in Karlsruhe.
r $INIT-GERADE1^* INTEGRATION1 AMT1B HAUPT3^ KARLSRUHE1 HIER1* $GEST-OFF1^* l m … integrationsamt karlsruhe
koe16 | 46-60f
Aber im Kindergarten war eine Frau die Chefin.
r ABER1* KIND2* KINDERGARTEN1A* HAUPT3^ FRAU3A $GEST-OFF1^* l m aber kind{er}gart frau
goe05 | 46-60m
Sie hat es geschafft und ist eine Abgeordnete im österreichischen Parlament.
r $INDEX1* HEISSEN4 $INDEX1* HAUPT3^ HEISSEN4 AB2^ EINTEILEN1A^ l m heißen heißen abgeordnete
goe05 | 46-60m
Sie hat es geschafft und ist eine Abgeordnete im österreichischen Parlament.
r BEHÄLTER2^ SCHÄRPE1B^* BEHÄLTER2^ HAUPT3^ l m parlament österreichisches parlament
koe16 | 46-60f
Dann hat mich die Schuldirektorin abgeholt und in die zweite Klasse gebracht.
r DANN1A SCHULE2H HAUPT3^ ABHOLEN1* $NUM-ORD1:2* EINTRETEN1* l m dann schulleitung hol zweite
sh08 | 46-60m
Da fahren heute noch viele hin.
r SEHR7 VERKEHR1A^* HAUPT3^ NOCH4B* l m [MG] [MG] noch
ber02 | 46-60m
Ja, auch kürzlich, bei Olympia in Taipeh, hatten von den deutschen Sportlern viele hörende Trainer.
r BEREICH1A^* HÖREND1A TRAINER1* HAUPT3^* l IHR-SIE1A m hörend train{er}
stu07 | 31-45m
Welches wäre dann die europäische Hauptsprache?
r $INDEX1 DEUTSCH1* EUROPA1A HAUPT3^* SPRACHE1* WAS1B l m deu{tschland} euro{pa} hauptsprache was
stu17 | 31-45f
Die hörenden Organisatoren hatten die Führungsposition und haben sich breit gemacht.
r ORGANISIEREN2A* ANDERS1* $GEST-OFF1^* HAUPT3^* ELLBOGEN3^ l m orga{nisieren} anders [MG]
stu07 | 31-45m
Sozusagen als eingetragene Hauptsprache in Europa.
r MIT1A DAZU1 HAUPT3^* SPRACHE1* BEREICH1D^* $GEST-OFF1^ l m hauptsprache europa [MG]
sh01 | 18-30m
An dieser Schere haben nicht die Armen oder die Reichen Schuld, sondern die Regierungschefs.
r DURCH2A $INDEX1* DREHEN-KREIS4^* HAUPT3^* REGIERUNG1* $INDEX1* l m durch
mue03 | 46-60m
Aber ich vermutete schon, dass sich Ratzinger bereit erklären würde, Papst zu werden.
r ERKLÄREN1* SOLL1* PAPST5* HAUPT3^* l m erklären soll papst
koe16 | 46-60f
Ich glaube, so ein- oder zweimal die Woche kam die Schulleitung und übte mit uns Sprechen.
r MAL3* WOCHE2 SCHULE2H HAUPT3^* KOMMEN1* ORAL1* ÜBEN1* l m … woch{e} schulleitung komm [MG] üb{e}n
stu11 | 46-60m
Zu der Zeit war Bush Präsident in Amerika.
r $GEST-ABWINKEN1^* ZEIT5A* AMERIKA1* HAUPT3^* $PMS* $INDEX1* l m zeit amerika präsident bush
goe05 | 46-60m
Wichtig ist, dass es ein gehörloses Oberhaupt gibt, für uns Gehörlose.
r $GEST^* WICHTIG1* $INDEX1* HAUPT3^* FÜR1 ALLE1A* TAUB-GEHÖRLOS1A l m wichtig für
goe04 | 31-45m
Dann wurde ich auf einmal Schatzmeister.
r VORSTAND3* GELD-SCHATZ1* MEISTER1 HAUPT3^* l m … schatzmeist aber
lei01 | 18-30m
Sie managen das alles, sind quasi die Chefs.
r GEHÖREN1* AUCH1A* WIRTSCHAFT1B HAUPT3^* $GEST^ BEREICH1A^ SELBST1A* l m … wirtschaft selbst
sh08 | 46-60m
Weniger, aber trotzdem ist da viel los.
r WENIG7A TROTZDEM4 VERKEHR1A^ HAUPT3^* $GEST-OFF1^ l m [MG] trotzdem [MG]
Mund: chef
Übersetzungsäquivalent: Chef
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh03 | 46-60m
Ich hatte mich gewundert, mein erster Gedanke war, dass sie vielleicht gehört haben, wie in einem anderen Raum der Chef ausgeflippt ist oder so.
r WAHRNEHMEN-OHR1^* ANDERS2 RAUM1A CHEF3 EMPÖRT-SEIN1 l m andere raum chef [MG]
fra14 | 31-45f
Die Chefin dort war früher beim Integrationsdienst und war davon nicht begeistert.
r SELBST1A* PERSON1 FRAU3A* CHEF3 GEWESEN1 INTEGRATION1* DIENST1* l m selbst frau [MG] gewesen integrationsdienst
hb04 | 18-30f
Und als JFK Präsident wurde, war es sein Ziel, das Miteinander und die Gleichberechtigung zu fördern und vieles mehr.
r $NAME-JFK1 $INDEX1 LOS-START1 CHEF3 DANN1A WÜNSCHEN1B MEHR3* l m j-f-k da los dann wunsch mehr
sh01 | 18-30m
Der Arbeitgeber, z.B. der Chef, gibt ihnen dadurch keine Chance.
r ARBEITEN1* GEBEN2^* PERSON1 CHEF3 $GEST-OFF1^* WIE-VERGLEICH3B* VERTRAUEN1* l m arbeitgeber chef wie vertrauen
koe19 | 31-45m
Ja, da war doch zum Beispiel ein Mädchen, das dort alles organisiert hat und alles in die Hand genommen hat.
r AKTIV1 ORGANISIEREN2A $INDEX1* CHEF3 l m [MG] organisieren
koe19 | 31-45m
Sie hat da ja alles organisiert.
r $INDEX1 CHEF3 $GEST^ ORGANISIEREN2A l m
fra14 | 31-45f
Aber mir wurde gesagt, dass die Chefin mir keinen Zeitdruck macht, und ich das selbst machen müsste in meinem eigenen Raum.
r ABER1 INS-AUGE-FALLEN1* SELBST1A* CHEF3 ZEIT1 DRUCK-AUF-PERSON1 NEIN2B* l m aber [MG] chef druck
goe07 | 18-30f
Als wir fertig waren, kam das Abschlussgespräch mit dem leitenden Professor.
r UNTERHALTUNG3 MIT1A PROFESSOR1 CHEF3 GUT1^ l m [MG] professor [MG]
hb01 | 31-45m
Zum Beispiel mit meinem Chef.
r BEISPIEL1 CHEF3* l m beispiel chef
mue12 | 46-60f
Mein Chef meinte mal, ich soll doch dabei sein.
r ES-GIBT3 MEIN1 CHEF3* BESCHEID1A* WÜNSCHEN1A* ZUSAMMEN7 l m gibt mein chef wünscht zusammen
mue12 | 46-60f
Stimmt, du könntest ja überlegen, ob du deinem Chef ein Kollegenseminar vorschlägst.
r ACHTUNG1A^ ÜBERLEGEN1 DU1 CHEF3* BESCHEID1A $GEST-OFF1^ KOLLEGE4 l m kann überlegen du chef auch kollegen
mue12 | 46-60f
Mein Vorteil ist und damit ist mein Chef auch einverstanden, ich darf mir während meiner Mittagspause Gebärdenfilme anschauen.
r VORTEIL1 WAS1B ICH1 CHEF3* WICHTIG1 EINVERSTANDEN1 $INDEX1 l m vorteil was chef wichtig einverstanden
lei10 | 31-45m
Dem obersten Chef vom Integrationsamt in Halle, also für Sachsen-Anhalt, haben wir dann erklärt, wo die Probleme liegen.
r MUSS1 CHEF3* INTEGRATION1 AMT1B HALLE-STADT1 l m muss [MG] in{tegration}samt halle
Mund: vorstand
Übersetzungsäquivalente: Vorstand (Gremium); Vorstand (Mitglied im Gremium)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei10 | 31-45m
Zum Beispiel gibt es da eine Mutter, sie ist Vorsitzende der Elternsprecher, ich bin der Elternsprecher der Klasse meines Sohnes.
r AUF-PERSON1^* ELTERN3A SPRECHEN4* VORSTAND3 ICH1 ELTERN3A MEIN1* l m elternsprecher [MG] [MG] elternsprecher mein
ber13 | 46-60m
Ich bin dann nach 14 Jahren als Stellvertreter in den Vorstand gewechselt und bin dort bald schon 18 Jahre lang tätig.
r ICH1* $NUM-TEEN1:8d JAHR1A VORSTAND3 LASSEN2A^* $GEST-OFF1^ l m bald achtzehn jahr vorstand
ber13 | 46-60m
Also ich wurde ja kürzlich wieder zum Vorstand gewählt, also eine Verlängerung um drei weitere Jahre.
r EBEN-ZEIT1A^* WIEDER1A* WAHL2B* VORSTAND3 $ORAL^ JAHR1A* VERLÄNGERUNG1A* l m [MG] wiedergewählt vorstand aber drei jahre verlängert
stu05 | 61+m
Es gibt doch in Singen jetzt einen neuen Vorstand.
r SINGEN3B DA1* NEU1A VORSTAND3 $INDEX1 $ALPHA1:F $INDEX1 l m singen da neu vorstand [MG]
ber13 | 46-60m
Uwe als Vorsitzenden lehne ich auch ab.
r $INDEX1* SCHNABEL3^* VORSTAND3* ICH1* ABLEHNEN2 NEIN3B^ l $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:1d* m uwe vorstand lehn ab
ber13 | 46-60m
Der Vorstandsvorsitzende in Brandenburg war im Vergleich zu mir als seinem Stellvertreter alt und stur, und ich stand unter ihm.
r BRANDENBURG1B* BEREICH1E^ VORSTAND3* VORSTAND5B $INDEX1* ALT12B l VORSTAND5A* m brandenburg vorstand vors{tand} alt
ber13 | 46-60m
Ich bin dann nach 14 Jahren als Stellvertreter in den Vorstand gewechselt und bin dort bald schon 18 Jahre lang tätig.
r ICH1* VORSTAND3* ICH1 $NUM-TEEN1:4* JAHR1A l m vorstand [MG] vierzehn jahre
ber13 | 46-60m
Die einzelnen Vorsitzenden der Landesverbände werden sich dort zusammenfinden.
r $INDEX1 LAND3A* $INDEX1 VORSTAND3* MASSE-PERSON-AKTIV1 l m land land [MG] [MG]
ber13 | 46-60m
Also ich wurde ja kürzlich wieder zum Vorstand gewählt, also eine Verlängerung um drei weitere Jahre.
r JETZT1* ICH1 WIEDER1B* VORSTAND3* EBEN-ZEIT1A^* WIEDER1A* WAHL2B* l m jetzt schon wieder [MG] wiedergewählt
ber13 | 46-60m
Denn wenn ein neuer Vorstand gewählt wird, kann es sein, dass er zu Anfang erst einmal überfordert sein wird mit der Situation.
r $INDEX1 NEU1A VORSTAND3* ORGANISIEREN2A* l m oder neu vorstand [MG]
ber13 | 46-60m
Mich würde mal interessieren, was die Vorstände so machen, weil sie alle nicht aktiv sind im Landesverband.
r ICH1 VORSTAND3* WAS-MACHEN1 $INDEX1 $INDEX1 l m vorsta{nd} was macht
ber13 | 31-45f
Einer aus dem Vorstand in Thüringen erzählte mir, dass es mit einer anderen Veranstaltung zusammenfällt.
r $INDEX1 THÜRINGEN1C VORSTAND3* GRUND4A l BESCHEID1A* $INDEX1 BESCHEID1A* m … thüringen grund
goe04 | 31-45m
Dann wurde ich auf einmal Schatzmeister.
r AUF-EINMAL1C* VORSTAND3* GELD-SCHATZ1* MEISTER1 HAUPT3^* l m auf einm{al} schatzmeist aber
