nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber13 | 46-60m
Der Vorstandsvorsitzende in Brandenburg war im Vergleich zu mir als seinem Stellvertreter alt und stur, und ich stand unter ihm.
R
BRANDENBURG1B* BEREICH1E^ VORSTAND3* VORSTAND5B $INDEX1*
L
VORSTAND5A*
M
brandenburg vorstand vors{tand}
fra05 | 46-60m
Innerhalb der USA wird man so durchgewunken.
R
IN1 BEREICH1E^ $INDEX1 DA1^ AB5^
L
AUFZÄHLEN1C*
M
in u-s{-a} [MG]»
goe06 | 31-45w
Der Großteil des Gebietes ist Moor.
R
$INDEX1 BEREICH1E^ HAUPTSÄCHLICH1 $ALPHA1:M-OO-R HAUPTSÄCHLICH1
L
M
haup{t} moor haupt
sh03 | 46-60w
Man muss dem Wohnungseigentümer Bescheid geben.
R
BEREICH1E^ BESCHEID1A*
L
MUSS1
M
muss wohnung bescheid
koe11 | 31-45w
An der Schule gab es immer einmal im Jahr ein Sportfest, dort wurde gekämpft, wer die Beste ist.
R
SCHULE1A FEST-FEIER1D SCHULE1A BEREICH1E^
L
M
sportfest schule
mue11 | 31-45w
Nein, aber nicht die ganze Familie.
R
ABER1* NICHT3A BEREICH1E^ FAMILIE1
L
M
aber nicht ganz familie
sh03 | 61+w
Bei einer Mietwohnung ist das so.
R
$INDEX1 MIETE1 BEREICH1E^ $GEST-OFF1^
L
M
mietwohnung
fra05 | 46-60m
Bei den Gehörlosen lernte ich weniger, nur einzelne Wörter.
R
ORT1A^* TAUB-GEHÖRLOS1A* BEREICH1E^ WENIG7B* WORT1* $GEST^
L
M
aber [MG]
lei11 | 18-30w
Das bedeutet, das Glas war schmutzig.
R
BEDEUTUNG1* DU1 BEDEUTUNG1* BEREICH1E^ $INDEX1* BEDEUTUNG1* BEREICH1E^*
L
M
bedeutet bedeutet schmutzig bedeutet schmutzig
nue01 | 61+m
Dort, in Würzburg, sind immer, wie sagt man, Sitzungen, Sitzungen der Gotteshäuser.
R
IMMER3 SITZUNG1A SAGEN1 BEREICH1E^ GOTTESDIENST1* SITZUNG1A* $INDEX1*
L
M
immer sitzungen sagt man meistens gottesdienstsitzung immer würzburg
koe11 | 31-45w
An der Schule gab es immer einmal im Jahr ein Sportfest, dort wurde gekämpft, wer die Beste ist.
R
SCHULE1A* REGELMÄSSIG2* SCHULE1A BEREICH1E^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d MAL3* JAHR2A
L
M
[MG] schule einmal im jahr
nue08 | 18-30w
Meistens bin ich mit meiner Stammgruppe von Gehörlosen zusammen.
R
TAUB-GEHÖRLOS1B $PROD STAMM4B BEREICH1E^ ÜBERSCHNEIDUNG1^
L
M
stamm
sh03 | 46-60w
Es fand ganz nah am Strand bei (#Ortsname) statt, direkt am Strand, super.
R
AN1 ANFASSEN1A^ NAHE1^* BEREICH1E^ $INDEX-ORAL1 HOCHHAUS1^ AN1
L
M
am strand ?? am
fra11 | 18-30w
Das ist auch positiv für Litauen, denn dadurch hat sich herumgesprochen, dass Gehörlose nicht dumm sind und auch so etwas schaffen können.
R
POSITIV1* FÜR1* LITAUEN2A BEREICH1E^ AUSBREITEN2^ TAUB-GEHÖRLOS1B* NICHT3A*
L
M
positiv für litauen [MG] nicht
ber12 | 31-45w
Im Gegensatz zur Stadt kann man auf Sizilien viel schwimmen, es gibt Kultur, Geschichte, dort gibt es alles.
R
$INDEX1* $INDEX1 SIZILIEN2 BEREICH1E^ SCHWIMMEN1* $LIST1:2of2d $GEST-OFF1^*
L
M
sizil{ien} schwimmen
fra05 | 46-60m
Ich bin das erste Mal dort gewesen und habe mir Israel angesehen.
R
ERSTES-MAL3A* $INDEX1 WISSEN2B^* BEREICH1E^ ISRAEL1A*
L
M
erste mal is{rael}
fra06 | 31-45w
Ich arbeitete nicht mehr mit meinen alten Kollegen, sondern mit anderen, mit denen ich nicht so gut zurechtkam.
R
ICH1 BEREICH1E^* NICHT-MEHR1A UM2C^ KOLLEGE1A*
L
M
kollege nicht mehr ander kollege
lei09 | 31-45w
Ich fühlte mich im Osten wohl.
R
LIEBE1B* BEREICH1E^*
L
M
mue03 | 46-60m
Ich bin in Perlesreut geboren, das liegt im Bayerischen Wald.
R
BAYERN1^* WALD3B* $INDEX1* BEREICH1E^* JA1A*
L
M
bayerischer wald
fra02 | 31-45m
Das habe ich schon umgesetzt.
R
ICH2* SCHAFFEN1C BEREICH1E^*
L
M
schaff
koe08 | 31-45m
Vorher trägt man den Kleber auf, wartet kurz und klebt dann den Flicken auf.
R
VORHER1A* KLEBEN4A* $PROD BEREICH1E^* GENUG3 BISSCHEN2A* WARTEN1C
L
M
vorher kleber [MG] biss{chen} wart
fra03 | 31-45m
Das sei doch wichtig für den Einstieg in das Berufsleben in der hörenden Welt.
R
ARBEITEN2* EINSTEIGEN1* HÖREND1B* BEREICH1E^* $GEST^
L
M
arbeit hörende
sh08 | 46-60m
In Kiel ist es internationaler.
R
KIEL1 VERSCHWOMMEN1A^* MASSE-PERSON-AKTIV1* BEREICH1E^*
L
M
kiel internationaler [MG]
stu12 | 46-60w
Gibt es im Raum Heidelberg kein Einkaufszentrum?
R
$INDEX1 $INDEX1* HEIDELBERG1 BEREICH1E^* KEIN7B EINKAUFEN1 RUND13B^
L
M
heidelberg [MG] einkaufen zentrum»
lei11 | 18-30w
Das bedeutet, das Glas war schmutzig.
R
BEREICH1E^ $INDEX1* BEDEUTUNG1* BEREICH1E^* $INDEX2* $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
M
schmutzig bedeutet schmutzig
sh08 | 46-60m
Das ist sehr familiär.
R
FAMILIE1 MUSKEL3^ FAMILIE1* BEREICH1E^*
L
M
familie [MG] familie warm
hb08 | 61+m
Der Mann und seine Tochter brauchen auch Arbeitsplätze, klar.
R
TOCHTER1* AUCH3A $GEST^ BEREICH1E^* $GEST^ ARBEITEN1 BRAUCHEN1*
L
M
schwiegertochter auch arbeit brauchen
Mund: bereich
Übersetzungsäquivalent: Bereich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue13 | 46-60m
Wir fanden einen Raum in Eichenau.
R
EICHE1 BEREICH1E $INDEX1 FINDEN1A
L
M
eichenau
mvp07 | 31-45w
Wir haben noch eine Fleischgruppe, die sich wiederum in zwei Gruppen mit unterschiedlichen Fleischarten aufteilen lässt.
R
FLEISCH18* GRUPPE1B* BEREICH1E GRUPPE1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 UNTERSCHIED1B*
L
$INDEX1
M
fleisch gruppe zwei verschied
nue01 | 61+m
Ich sag mal, es ist regenarm, diese Gegend ist regenarm.
R
$INDEX1* BEREICH1A* SOUTH-ASL1^* BEREICH1E REGEN1A* ARM-SEIN3* $INDEX1*
L
M
südfranken regenarm
hh07 | 31-45w
Also in Hamburg gibt es ja die Gehörlosenschule und die Schwerhörigenschule, die beide recht klein sind.
R
HAMBURG2* BEREICH1E* $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A*
L
M
hamburg gehör{losen}schule
mst15 | 31-45w
Man muss ja nicht überall sagen, dass man wegen seines Arbeitsplatzes Gebärdensprache kann.
R
KOLLEGE1A* $GEST-OFF1^ ARBEITEN2* BEREICH1E* TAUB-GEHÖRLOS1A ODER1* SAGEN1
L
M
arbeit oder sagen
koe22 | 31-45m
Es wären vielleicht 100000 oder 500000 Bewohner betroffen gewesen, die keinen Strom mehr gehabt hätten.
R
$NUM-HUNDERTER1:5 $NUM-TAUSEND2* WOHNUNG1A^* BEREICH1E* STROM1* AUS-ZU2*
L
M
fünfhunderttausend bewohner strom aus
Mund: land
Übersetzungsäquivalent: Land (Staat)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe10 | 46-60m
Haben die Nationalitäten jeweils ihr eigenes Öl gefördert?
R
MEHR1 EIGEN1A GEHÖREN1* LAND1B ÖL1 WIE-FRAGE1* $GEST-OFF1^
L
M
eigen öl wie
ber13 | 46-60m
Es ist ja so, dass im Land Brandenburg die Anzahl der Vereine stetig abnimmt, zurzeit sind es so um die neun bis zehn Vereine.
R
NEUGIERIG1 ALLE2B VEREIN2A* LAND1B BRANDENBURG1B HABEN-BESITZEN1* VEREIN2A*
L
M
[MG] ver{ein} land brand{en}burg hat verein
koe22 | 46-60m
Die wollten dann bei den einfachsten Sachen immer gleich beim Landesverband nachfragen.
R
$INDEX1 ZUERST1A FRAGE1* LAND1B VERBAND-ORGANISATION2A $INDEX1 FRAGE1*
L
M
einfach immer erst frage landesverband frage
ber13 | 46-60m
Beim Landesverband gab es vorher Diskussionen und den Vorschlag, das Ganze in Berlin zu veranstalten.
R
$INDEX1* LAND1B* VERBAND-ORGANISATION2A ICH1* DISKUSSION1B
L
M
landesverb{and} diskut{ieren}
ber13 | 46-60m
Ich koordiniere die Abteilung für den Landesverband.
R
SENIOR3 FÜR2 LAND1B* ORGANISIEREN2A
L
M
senioren für landesverba{nd} [MG]
koe15 | 31-45w
Wenn es in dem Heimatland der Person vielleicht kein chinesisches Restaurant gibt, dann müssten wir dahingehen.
R
$INDEX1 $GEST^ ANDERS2* LAND1B* $INDEX1 KEIN1* CHINA2
L
M
an{deres} land kein chinesisch
lei10 | 31-45m
Ich habe gestern auch schon dem Landesverband Bescheid gesagt, dass mich das schon sehr schockiert und getroffen hat.
R
GESTERN3A ICH1 SCHON1A* LAND1B* VERBAND-ORGANISATION2A SCHON1A BESCHEID1A
L
M
gest{ern} scho{n} land{es}verband schon
