AUSBREITEN2^

	
	1227 1230

≙ AUSBREITEN2^ (45 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183917 1183917 | 31-45m    Das Gebiet hat sich ganz schön weit erstreckt.
R				AUSBREITEN2^
L
M				[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Die Verstrahlung sollte da bleiben, bis die Leute sterben.
R				AUSBREITEN2^	$INDEX1*	BLEIBEN2	BIS1
L
M				bestrahlung		bleiben	bis
1413251 1413251 | 31-45m    Informationen werden dann global verbreitet, der Kommunikationsaustausch klappt gut und wird leichter.
R				AUSBREITEN2^	$GEST-OFF1^*	INFORMATION2B^*	KOMMUNIKATION1A*
L
M				[MG]		info info info	kommunikationsaustausch»
2021499 2021499 | 31-45w    In dem Moment kam eine richtige Druckwelle, so wie aus Staub, mit voller Wucht auf sie zu.
R				AUSBREITEN2^	STAUB1A*	$PROD
L
M				[MG]	staub	[MG]
1180556 1180556 | 46-60w    Daraufhin wurde überall Alarm geschlagen.
R			ALARM1	AUSBREITEN2^
L
M			alarm	[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Dazu gab es ein großes Verstrahlungsgebiet im Umkreis von über 50 Kilometern.
R			DAZU1*	AUSBREITEN2^	KREIS2*	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:5
L
M			und	bestrahlen	umkreis	über	fünfzig
1413485 1413485 | 18-30m    Es wurde überall davon berichtet.
R			FLIMMERN1^	AUSBREITEN2^
L
M			fern{sehen}	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    In der Pfalz gibt es auch Probleme.
R			WENN1A	AUSBREITEN2^	PROBLEM2A	BESITZEN1
L
M			wenn	pfalz	problem	[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Der Verstand sagt denen eindeutig, was sie machen müssen.
R			HIRN1A^*	AUSBREITEN2^	ICH1	MUSS1	GRUND4A
L
M			verstand	[MG]		muss	grund
1246102 1246102 | 18-30w    Sie hat dann die Gehörlosen mobilisiert und weil die nicht für sie anrufen konnten, wurde die Info verbreitet, dass alle im Internet für sie Punkte vergeben sollten.
R		MEHR1	$INDEX1*	AUSBREITEN2^	TAUB-GEHÖRLOS1B*	WERBUNG1*	$GEST^
L
M		mehr		[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Später, als die Kinder in die Schule gekommen sind, hatten sie Religionsunterricht.
R		SPÄTER7*	SCHULE2H*	AUSBREITEN2^	RELIGION2A	UNTERRICHTEN1
L
M			schule		religionsunterricht
1177918 1177918 | 61+m    Atomare Verstrahlung.
R		$INDEX1	ATOM3	AUSBREITEN2^
L
M			atom	bestrahlung
1246100 1246100 | 18-30m    Ich versuchte, die Idee zu verbreiten, aber viele fragten, was ich mit dieser Parade meinte.
R		ICH1	VERSUCHEN1*	AUSBREITEN2^	ALLE1A	UNBEKANNT3	$GEST-OFF1^
L
M		versuch			aber alle	[MG]	[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Die Fruchtblase ist nicht geplatzt.
R		RUND-KUGEL1^	KEIN7B	AUSBREITEN2^
L
M		fruchtwasser	[MG]	geplatzt
1248400 1248400 | 46-60m    In Deutschland macht man sich auch Sorgen um die Strahlung.
R	DEUTSCH1*	MUSS1A^	SORGEN-SICH3*	AUSBREITEN2^	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1*
M	deutschland		[MG]
1183917 1183917 | 31-45m    Ich erinnere mich noch, dass überall in der Presse darüber berichtet wurde.
R	$INDEX-MONITOR1	$INDEX1*	DENKEN1B	AUSBREITEN2^	DRUCKEN-PAPIER1^*
L
M			gedacht	[MG]	[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Ich glaube, eine Windanlage schafft über 400 Haushalte, oder 480, oder so, mit Strom zu versorgen.
R	GLAUBEN2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	WINDMÜHLE1	AUSBREITEN2^	HAUSHALT1A	SCHAFFEN1A	BIS1*
L
M	glaube	ein	rad		haushalt	schaffen	bis
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Sie arbeitet in Aachen und produziert Filme für Gehörlose.
R	AACHEN3*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUSBREITEN2^	FILM1*	KAMERA1^*	ORGANISIEREN2A*
L
M	aachen		[MG]	[MG]	film		organis{ieren}»
1292125 1292125 | 46-60m    Und in einem seiner Filme erfährt er über die Funkwellen seines Radios, dass alle fest daran glauben, dass Marsmenschen kommen.
R	HABEN1*	RADIO1B	ÜBER1	AUSBREITEN2^	ALLE2A*	GLAUBEN2A*	FEST1*
L
M	hat	radio	über	funk	alle	glauben	fest
1177918 1177918 | 61+m    Und zudem war es das Gleiche mit den Russen, die in dem Atomkraftwerk waren.
R	$NUM-ORD1:2*	DASSELBE2A*	$ORAL^	AUSBREITEN2^	$INDEX1	RUSSLAND2A	$INDEX1
L
M	zweit	selbe	nur	bestrahlung		russe
1431222 1431222 | 31-45w    Das ist ja auch das Wichtigste dort, dass die Menschen aufgerüttelt werden, ein Bewusstsein bekommen und zum Diskutieren angeregt werden.
R	THEMA1	WIE-FRAGE2*	AUFWECKEN2	AUSBREITEN2^	BEWUSST1	AUFFORDERUNG1^*	DISKUSSION1A*
L
M		wie	[MG]		bewusst
1249951 1249951 | 31-45w    Urlaub am Meer würde ich auch nicht machen.
R	ECHT1*	URLAUB9*	DORTHIN-GEHEN1*	AUSBREITEN2^	ICH1*
L
M	urlaub		im	meer	[MG]
1244581 1244581 | 18-30m    Ja, durch das Wasserbeben wurde der Tsunami ausgelöst und verbreitete sich.
R	WASSER16	$PROD	ERDBEBEN1	AUSBREITEN2^	$PROD
L
M	wasser				[MG]
1246102 1246102 | 18-30w    Das ist auch positiv für Litauen, denn dadurch hat sich herumgesprochen, dass Gehörlose nicht dumm sind und auch so etwas schaffen können.
R	FÜR1*	LITAUEN2A	BEREICH1E^	AUSBREITEN2^	TAUB-GEHÖRLOS1B*	NICHT3A*	DUMM2*
L
M	für	litauen		[MG]		nicht	dumm»
1248400 1248400 | 46-60m    Ich denke, man kann sich auf dem Smartphone oder im Internet Informationen beschaffen und diese verbreiten sich.
R	INTERNET1C	$INDEX1	ABRUF1*	AUSBREITEN2^
L
M	internet	[MG]	[MG]	info
1182517 1182517 | 31-45m    Ich konnte es nicht mehr halten und übergab mich über den ganzen Tisch.
R	DANN8A*	$GEST-NM-ZUNGE-RAUSSTRECKEN1^	ERBRECHEN1*	AUSBREITEN2^	AUSBREITEN2^*
L
M	[MG]		[MG]	tisch
1291572 1291572 | 46-60w    Aber der Glauben, das Schulsystem, das alles kam eher aus Amerika, hat sich alles vermischt und wurde so verbreitet.
R	MEHR1	$PROD	MISCHEN2	AUSBREITEN2^	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	mehr	amerika		multi
1177918 1177918 | 61+m    Die Leute bekamen schon Haarausfall am Kopf, unter den Armen und am Körper durch die Verstrahlung.
R	$LIST1:2of2d	ZEUGNIS2^*	$PROD	AUSBREITEN2^	KÖRPER1^
L
M		ausfall	haarausfall	bestrahlung
1248699 1248699 | 18-30m    Ungefähr eine halbe Stunde später stürzte der zweite Turm ein und hinterließ eine gigantische Staubwolke.
R				AUSBREITEN2^	STAUB1A*
L	UNGEFÄHR2*	NOCHMAL2B	EINSTÜRZEN4*
M	ungefähr	noch mal	[MG]	[MG]	staub
1292125 1292125 | 46-60m    Die Düsen, die zum Abbremsen des Landeanflugs genutzt wurden, verstreuten alles.
R		$PROD	$PROD	AUSBREITEN2^*
L
M		[MG]	landen	[MG]
1244742 1244742 | 18-30m    Der Raum wurde immer voller.
R				AUSBREITEN2^*	VOLL1*
L
M				mehr mehr	voll
1290126 1290126 | 31-45m    Wenn die da waren, freuten sich alle total über diese frischen Bananen und wollten welche kaufen.
R				AUSBREITEN2^*	MASSE-PERSON-AKTIV1	ENDLICH2B	FRISCH1
L
M				[MG]	[MG]	endlich	frisch
1205821 1205821 | 31-45w    Und das schwappte hierher.
R			$INDEX1	AUSBREITEN2^*
L					GEFÄHRLICH1A^*	$INDEX1
M				[MG]	[MG]
1182517 1182517 | 31-45m    Ja, alles kam wieder raus und der gesamte Tisch war voll davon.
R			ALLE1A*	AUSBREITEN2^*	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M			alles	[MG]
1182801 1182801 | 31-45m    Das lief wie eine Kettenreaktion ab, bis es auf der ganzen Welt dazu führte, dass andere Banken zusammenbrachen.
R			KETTE1	AUSBREITEN2^*	UM6^*	WELT1	AUSBREITEN3^*
L
M			kette	[MG]		welt	[MG]
1178939 1178939 | 18-30w    Das muss man auch Kindern schon früh vermitteln, das ist auch für ihre Entwicklung wichtig.
R			MACHEN2*	AUSBREITEN2^*	KIND2*	SCHON1B	ENTWICKELN1D
L
M			mach		kinder	schon	entwickeln
1290126 1290126 | 31-45m    Dann waren alle total begeistert und stürzten sich darauf, bis keine mehr da waren.
R			FRISCH1*	AUSBREITEN2^*	GREIFEN4	AUS-ZU1	DÜNN1A^*
L
M			frisch	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]»
1179224 1179224 | 46-60w    Also wenn jetzt Leute von außerhalb kommen, macht man mit ihnen eine Führung durch die Hafencity.
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JETZT1*	AUSBREITEN2^*	FAHREN3*		CITY1
L						HAFEN1*
M			jetzt	[MG]	hamburg	hafencity»
2025500 2025500 | 46-60m    Danach können sich die Leute immer noch unterhalten.
R	DANN1C	PLAUDERN1A*	KANN1*	AUSBREITEN2^*
L
M	dann	plauder	kann	[MG]
1427725 1427725 | 18-30w    Das sollte von innen heraus kommen, damit man Ausstrahlung hatte.
R	PRODUZIEREN1B^*	MUSS1	PRODUZIEREN1B^*	AUSBREITEN2^*
L
M	[MG]	muss	mehr
1246681 1246681 | 61+m    Von dort aus hat man immer einen tollen, weiten Ausblick über die Umgebung.
R	ARBEITEN2^	GUT1*	VORNE1^*	AUSBREITEN2^*
L
M	immer	gut	weiter	ausblick
1205503 1205503 | 61+w    Oder aber Fröhlichkeit, positive Ausstrahlung und so weiter.
R	LÄCHELN3	LACHEN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AUSBREITEN2^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AUFZÄHLEN1B
L
M	[MG]	lachen		ausstrahlung		[MG]
1419130 1419130 | 18-30w    Die Oma hupt laut, während oben die Katze immer weiterläuft und langsam verschwindet.
R			LAUT1D*	AUSBREITEN2^*	RUFEN1C*		$PROD
L	HURRA3*	ZUPFEN1^*				$INDEX1*
M		[MG]	laut		ruf
1245820 1245820 | 31-45m    Kommt es zu einem Urteil, hat das deutschlandweite Auswirkungen.
R	VERKNÜPFEN1B^*	DEUTSCH1	LAND1A*	AUSBREITEN2^*	AUSWIRKUNG1*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	deutschland		auswirkung
1182517 1182517 | 31-45m    Ich konnte es nicht mehr halten und übergab mich über den ganzen Tisch.
R	$GEST-NM-ZUNGE-RAUSSTRECKEN1^	ERBRECHEN1*	AUSBREITEN2^	AUSBREITEN2^*
L
M	[MG]	[MG]	tisch
= AUSBREITEN2 (67 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: verbreiten; ausbreiten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430832 1430832 | 18-30m    Da hatte sich die Nachricht schon verbreitet.
R				AUSBREITEN2	$INDEX1
L
M				[MG]
1182343 1182343 | 31-45w    Der Schaum hat sich dann überall verteilt.
R				AUSBREITEN2
L
M				[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    Und so verbreitete sich, dass Gesichter weiß geschminkt wurden.
R				AUSBREITEN2	GESICHT-WEISS1C*	GESICHT-WEISS1A*	GESICHT-WEISS1C*
L
M				[MG]	weiß weiß weiß
1427725 1427725 | 18-30m    Das war in der Zeit des Barocks, als die Gesichter weiß geschminkt wurden.
R				AUSBREITEN2	PHASE1A	SO3	ROCK2^*
L
M						[MG]	barock
1427725 1427725 | 18-30m    Und das verbreitete sich überall.
R				AUSBREITEN2
L
M
1430832 1430832 | 18-30w    Es wurde durchs Internet verbreitet.
R				AUSBREITEN2	DURCH2A	INTERNET1A	ICH1
L
M					durch	internet
1182062 1182062 | 46-60w    Sie platze auf und es fühlte sich so warm an, als sie platzte.
R				AUSBREITEN2	WIE-VERGLEICH3A*	WARM2C	AUSBREITEN2
L
M				[MG]	wie	warm	[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    Ja, meine Familie ist sehr weit verzweigt.
R			FAMILIE1*	AUSBREITEN2	JA2*
L
M
1247641 1247641 | 46-60w    Dann wurde mehr und mehr geraucht.
R			RAUCHEN1A*	AUSBREITEN2	$GEST^
L
M				mehr mehr mehr mehr mehr mehr mehr
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Das wurde veröffentlicht.
R			$INDEX1	AUSBREITEN2
L					$GEST-OFF1^*
M
1179224 1179224 | 46-60w    Die HafenCity ist gerade im Aufbau und auch modern.
R				AUSBREITEN2		CITY1	MODERN1A
L			MOMENT1*		HAFEN1*
M			moment	[MG]	hafencity		modern»
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Der Krebs hat gestreut, er hatte Metastasen.
R				AUSBREITEN2
L			HALS2A*		$ALPHA1:S
M				[MG]	metastasen
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Der Krebs hat sich ausgebreitet und er ist gestorben.
R			KREBS1A*	AUSBREITEN2	FERTIG1A*	STERBEN2*	$GEST^
L
M			krebs	[MG]		[MG]
1290121 1290121 | 31-45m    Ich glaube, das war ab 1971 oder 1972, dass es die ersten Farbfernseher gab.
R	ERSTENS1C	FARBE1A*	FERNSEHER1B*	AUSBREITEN2
L
M	erste	farbfern{seher}		[MG]
1419607 1419607 | 46-60w    Und wenn sich dieses Wissen überall verbreitet, das fände ich schön, ja.
R		DAZU1^	LANGSAM1*	AUSBREITEN2	AUCH1A*	SCHÖN1A	$GEST-OFF1^*
L
M		komm	langsam	[MG]	auch	schön
2025500 2025500 | 46-60m    Die Gebärde ist schon verbreitet und im Verein in Dresden versteht man sie.
R		ICH1	MANCHMAL2	AUSBREITEN2	ICH1*	VEREIN1A*	ICH1*
L
M		aber	mal	[MG]	verein
1246102 1246102 | 18-30w    Als sie zurückkam, erfuhr sie, dass sich das schon überall herumgesprochen hatte.
R		ZURÜCK1A*	ERFAHREN1A	AUSBREITEN2
L
M		zurück		[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Unter den Lehrern hatte sich das schon herumgesprochen.
R		SCHON1A	LEHRER2	AUSBREITEN2
L
M		schon	lehrer	[MG]
1179224 1179224 | 31-45w    Die verbreiten sich unglaublich schnell.
R		SEHR6	SCHNELL3A*	AUSBREITEN2
L
M		[MG]	[MG]	verbrei{ten}
1430832 1430832 | 18-30m    Du kennst die ganze Geschichte oder?
R		KENNEN1A	GESCHICHTE3*	AUSBREITEN2
L
M		[MG]	geschichte
1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w    Die Äpfel fallen dabei herunter und liegen nun verteilt auf dem Boden.
R			FALLEN1*	AUSBREITEN2
L		APFEL2*
M		äpfel
1245820 1245820 | 31-45m    Kommt es zu einem Urteil, hat das deutschlandweite Auswirkungen.
R		UND2A*	URTEIL2	AUSBREITEN2	VERKNÜPFEN1B^*	DEUTSCH1	LAND1A*
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M			urteil	schnell	[MG]	deutschland
1245820 1245820 | 31-45m    Besser wäre ein Urteil, das würde sich blitzschnell verbreiten.
R		LIEBER1*	URTEIL2*	AUSBREITEN2
L
M		lieber	urteil	[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    Und das Wort „Mode“ hat sich überall verbreitet.
R		MODE1A*	WORT2*	AUSBREITEN2	$INDEX1
L
M		mode
1247199 1247199 | 31-45w    Das Oberhaupt der Kennedys wollte, dass seine Familie groß und einflussreich würde.
R	$NAME-JOHN-F-KENNEDY1	HAUPT3^	DAZU1*	AUSBREITEN2
L
M	kenn{edy}	[MG]	auch	[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Durch die Zeitungen hat sich schnell verbreitet, dass die beiden Diebe gehörlos gewesen seien sollen.
R	WISSEN2A*	SCHON4	ZEITUNG3	AUSBREITEN2	SCHON1B	ÜBER1	TAUB-GEHÖRLOS1B
L
M	weiß	schon	zeitung	[MG]	schon	über
1182062 1182062 | 46-60w    Sie platze auf und es fühlte sich so warm an, als sie platzte.
R	AUSBREITEN2	WIE-VERGLEICH3A*	WARM2C	AUSBREITEN2
L
M	[MG]	wie	warm	[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Es wird Strom erzeugt, der verteilt wird.
R	STROM5A*	STROM1*	DREHEN-KREIS1A^	AUSBREITEN2
L
M	strom
1200689 1200689 | 18-30w    Zurück kam er mit neuen Gebärden, die sich rasant verbreiteten.
R	DORTHIN-GEHEN1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	AUSBREITEN2	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]			[MG]
1244581 1244581 | 18-30m    Es verbreitete sich blitzschnell.
R	BLITZSCHNELL1A*	SCHNELL1B	SCHNELL3A*	AUSBREITEN2	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
L
M	blitzschnell			[MG]
1244978 1244978 | 31-45m    Erst indem ich intensiv mit ihnen gebärdete und sie forderte, haben auch sie mehr gebärdet.
R	FÖRDERN1A^	KLAPPT1*	GEBÄRDEN1E	AUSBREITEN2
L
M		klappt klappt klappt
1210997 1210997 | 46-60m    Das mit dem Foto hat sich dann schnell verbreitet.
R	FOTO1*	$INDEX1*	KANN1^*	AUSBREITEN2
L
M	foto			[MG]
1428805 1428805 | 31-45m    Ja, es werden immer mehr Produkte mit dem Bio-Siegel etikettiert.
R	DU1*	BIO1	JETZT3*	AUSBREITEN2	DRUCK-PRESSEN1B^
L
M		bio	jetzt	[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Der Arzt fragte: „Aber die Fruchtblase ist noch nicht geplatzt?
R	WASSER18	RUND-KUGEL1^	NOCH-NICHT4A	AUSBREITEN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	fruchtwasser		noch nicht	geplatzt
1211283 1211283 | 31-45w    Ich habe gemerkt, dass mit der Verbreitung des Internets immer weniger Leute gekommen sind.
R	$GEST^	DURCH2A	INTERNET1A	AUSBREITEN2	MERKEN1*	REDUZIEREN3*	KOMMEN2*
L
M		du{rch} das	internet		gemerkt	[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    Er hat viele Jugendliche geholt.
R	MEHR1	JUNG2C*	HOLEN1A*	AUSBREITEN2
L
M	mehr	jugend	holen	[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    Es hat damit zu tun, dass es früher typisch war, dass man innerhalb der Verwandtschaft Partner hatte.
R	FRÜHER1	TYPISCH1*	VERWANDT1	AUSBREITEN2	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1
L
M	früher	typisch	verwandtschaft
1430832 1430832 | 18-30w    Dadurch, dass der Gehörlose mir Bescheid gesagt hat und durch die Verbreitung im Internet, habe ich es erfahren.
R	BESCHEID1A*	UND2A	INTERNET1A	AUSBREITEN2	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
L	$$EXTRA-LING-MAN^*
M		und	internet
1248400 1248400 | 46-60m    Wenn sie die Zensur lösen würde, dann würde China sich ausbreiten, expandieren, aber das soll nicht passieren.
R	AUSBREITEN2*	$INDEX1	CHINA2	AUSBREITEN2	HÄNDE-WEG1^
L
M	frei		china		[MG]
1430832 1430832 | 18-30m    Ich glaube, ich habe es zuerst durch den Chat erfahren und dann hatte es sich auch schon im Internet verbreitet, mit Artikeln und so weiter.
R	ICH1	ERFAHREN1A*	SCHON1A	AUSBREITEN2	INTERNET1C	ORT1A^*
L
M		erfahren	schon	[MG]	internet	[MG]
1429964 1429964 | 61+w    In der Öffentlichkeit wissen viele über Gehörlose Bescheid, und es werden immer mehr.
R	LASSEN1^	HÖREND1A	ALLE1C^	AUSBREITEN2
L
M	bescheid	hörende		mehr mehr mehr
1290121 1290121 | 31-45m    Es begann gerade, dass es die ersten Farbfernseher gab.
R	AUFSTEIGEN1^*	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1B*	AUSBREITEN2	AUFSTEIGEN1^*
L
M	erstes mal	zeig	fernseher		erstes mal
1433543 1433543 | 31-45m    Dadurch haben es auch junge Leute für sich entdeckt.
R				AUSBREITEN2	STIMMUNG6	MIT1A*	MACHEN1
L	FÜR1*	JUNG1	MEHR1
M	für	jugendlich	mehr	[MG]	stimm{ung}	mitmach
1248400 1248400 | 46-60m    Dann hat es sich ausgebreitet.
R				AUSBREITEN2*
L
M				[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Das wurde so nach außen getragen.
R				AUSBREITEN2*	$INDEX1	DRAUSSEN1
L
M						draußen
1291572 1291572 | 46-60w    Die Kirche hat das verbreitet.
R				AUSBREITEN2*
L
M				[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    Das hat sich schnell verbreitet.
R				AUSBREITEN2*
L
M				[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Die drucken das so ab und verbreiten diese Informationen.
R			STAMM4A	AUSBREITEN2*	SCHON1B
L
M			stamm	[MG]	schon
1209077 1209077 | 18-30w    Das muss man noch ausweiten.
R			KOMMEN1	AUSBREITEN2*	MEHR1*	AUSBREITEN2*
L
M			kommt	[MG]	muss	[MG]
1413251 1413251 | 46-60m    Wenn man außerhalb seines Heimatlandes Karriere machen möchte und europäische Gebärdensprache beherrscht, hat man mehr Möglichkeiten.
R	KANN1*	$INDEX1*	MEHR1*	AUSBREITEN2*
L
M	kann		mehr
1248400 1248400 | 46-60m    Wenn China offen wäre, dann würden sich nicht Millionen, sondern Milliarden Einwohner überall auf der Welt ausbreiten.
R	$GEST-OFF1^	SONST1	ALLE1A	AUSBREITEN2*	$GEST-OFF1^
L
M		sonst	alle	[MG]
1248400 1248400 | 46-60m    Die wollen es auch und so verbreitet es sich.
R		$INDEX1*	SCHNELL1A*	AUSBREITEN2*	$GEST-OFF1^
L
M		auch auch	schnell	[MG]
1178347 1178347 | 46-60w    Das wird von der Presse so verbreitet.
R		AUCH3A	PRESSE1*	AUSBREITEN2*	SO3	$GEST-OFF1^
L
M		auch	presse	[MG]	so
1248090 1248090 | 31-45m    Das wurde herumerzählt und hat sich verbreitet.
R		HILDESHEIM3A*	ALLE3*	AUSBREITEN2*
L
M		hildesheim		[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    Sie hat es geschafft, dass sich so etwas verbreitet.
R		$INDEX1	MACHEN2	AUSBREITEN2*
L
M			macht	[MG]
1177704-14384449-14403422 1177704-… | 46-60m    Durch die Luft verbreitet sich die Glut weiter.
R	LUFT1*	$PROD	ÜBERTRAGEN1A*	AUSBREITEN2*
L
M	luft	[MG]	[MG]	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Ich bin denen richtig gefolgt, habe vieles mitgenommen und es weiter verbreitet.
R	RICHTIG1A*	FOLGEN1C*	AUFNEHMEN1	AUSBREITEN2*
L
M	richt{ig}	folg		[MG]
1210208 1210208 | 46-60m    Nach dem Mauerfall kamen sie hinzu, das Land wurde größer und die Zuschüsse, die bezahlt wurden, wurden immer weniger.
R	SPÄTER7*	MAUERFALL2	DAZU1*	AUSBREITEN2*	ZUSCHUSS1*	WENIG7A*	BEZAHLEN3*
L
M		mauerfall	dazu	[MG]	zuschuss	immer wenig wenig	[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    Denn sonst hätte ich es nicht für mich behalten und stattdessen anderen weitererzählen können. Das durfte nicht passieren.
R	WENN1A	BESCHEID1A*	VERRATEN1A*	AUSBREITEN2*	NEIN1A*	$INDEX1
L
M	wenn	[MG]	[MG]		[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    Es hat sich geändert, Frauen haben gezeigt, dass es Mode gibt.
R	$INDEX1	VERÄNDERN1*	FRAU4A*	AUSBREITEN2*	JETZT3*	MODE1A*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			frau			mode
1427725 1427725 | 18-30m    Sie ist sozusagen das Opfer, wodurch die Sachen populär werden und sich etwas ändert.
R	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	OPFER4*	AUSBREITEN2*	JETZT1*	VERÄNDERN1*
L
M		[MG]	opfer
1430832 1430832 | 18-30w    Also habe ich es durchs Internet erfahren und dadurch, dass die gehörlose Person mir später Bescheid gegeben hat.
R	ZUERST1A	DURCH2A	INTERNET1A*	AUSBREITEN2*	$NUM-ORD1:2d	TAUB-GEHÖRLOS1B*	BESCHEID1A*
L
M	zuerst	durch	internet		zweite
1209077 1209077 | 18-30w    Das muss man noch ausweiten.
R	KOMMEN1	AUSBREITEN2*	MEHR1*	AUSBREITEN2*
L
M	kommt	[MG]	muss	[MG]
1248400 1248400 | 46-60m    Wenn sie die Zensur lösen würde, dann würde China sich ausbreiten, expandieren, aber das soll nicht passieren.
R	NICHT3B	AUF-OFFEN1	UND-DANN2*	AUSBREITEN2*	$INDEX1	CHINA2	AUSBREITEN2
L
M	nicht	auf		frei		china
1433543 1433543 | 31-45m    Das ist der Startschuss, dann darf Bier ausgeschenkt werden.
R	OKTOBERFEST1*	FREI1^*	BIER6*	AUSBREITEN2*
L
M	oktoberfest	[MG]	bier	[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
R	WAS1A*	MEHR1	HÖREND1A	AUSBREITEN2*	ZEIGEN1A*	$GEST^	UND5
L
M		mehr	hörend				und
= RADIOAKTIV1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: radioaktiv
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248400 1248400 | 46-60m    Aber in Japan macht man sich Sorgen wegen der radioaktiven Strahlung.
R	$INDEX1*	SORGEN-SICH3*	$ALPHA1:R	RADIOAKTIV1
L
M		[MG]	radioaktiv
= SEE4 (12 Tokens)
Mund: see
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: See (Binnengewässer)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430328 1430328 | 31-45m    Am See konnte man auch grillen, obwohl das eigentlich verboten war.
R				SEE4	AUCH3A*	DAZU1*	GRILLEN1A
L
M				see	auch	dazu	grill
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Also auf einer Insel in der Nordsee?
R			NORD1B	SEE4	BEREICH1A^*	INSEL2A*	$INDEX1
L
M			nordsee
1430328 1430328 | 31-45m    Die Meisten sind zum See gegangen.
R		MEISTENS1B*	$INDEX1	SEE4
L
M		meist		see
1584545 1584545 | 31-45w    Mittlerweile haben der Markkleeberger See und der Cospudener See heute Badestrände.
R	SCHON1A*	MARK1	BERG1A	SEE4	UND2A	$ALPHA1:C	SEE4
L
M	schon	markkleeberg		see	und	cospudener	see
1249951 1249951 | 31-45w    Wofür? Wir haben die Ostsee ja ständig vor der Haustür.
R	ICH2*	GENUG1B	$ALPHA1:O	SEE4	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1^	DA1
L
M	nicht	genug	ostsee				da
1584545 1584545 | 31-45w    Mittlerweile haben der Markkleeberger See und der Cospudener See heute Badestrände.
R	SEE4	UND2A	$ALPHA1:C	SEE4	BEIDE2A*	JETZT1*	SCHWIMMEN1
L
M	see	und	cospudener	see	beide	jetzt	badestrand»
1430328 1430328 | 31-45m    Ich bin ganz häufig mit dem Bus an den See zum Schwimmen gefahren.
R	BUS1A	$PROD	DORTHIN-GEHEN1	SEE4	SCHWIMMEN1*	DORTHIN-GEHEN1
L
M	bus			see	schwimmen
1248090 1248090 | 31-45m    England hat viele Länder besetzt: Australien, Neuseeland und Hongkong hatte es besetzt.
R		AUSTRALIEN-AUSLAN1*	NEU4A*	SEE4*	HAKEN2A^*	BESETZT1A*
L
M		austral{ien}	neuseel{and}		hongkong	[MG]
1249741 1249741 | 18-30m    Ja, Neptun/ Dort findet das Neptunfest am See statt.
R		$ALPHA1:N-T	$INDEX1	SEE4*	$ALPHA1:N-P-N	FEST-FEIER4*	VERANSTALTUNG1*
L
M		neptun		see	neptunfest		veranstaltung»
1209746 1209746 | 18-30m    Das Meer und die Flüsse waren dort schwarz und überall war es schlammig.
R			MEER2A*	SEE4*	FLUSS2*	SCHLIMM5	$GEST-OFF1^
L
M			meer	s{ee}	fluss
1248090 1248090 | 31-45m    Ja, ich meine #Name3. Er ging nach Neuseeland. Ich war sehr erstaunt darüber.
R	$NAME	SELBST1A*	NEU4A*	SEE4*	$INDEX1*	ICH1	$INDEX1
L
M	#name3	selber	neusee{land}			[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    Wir haben kein Meer oder so, sondern nur eben einen einzigen See.
R	NUR2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	EINZIG1*	SEE4*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M	nur	einzig		see
= STRAND3 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Strand
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249951 1249951 | 31-45w    Es ist allerdings kein Sandstrand, sondern steinig.
R		ABER1*	RICHTIG1B*	STRAND3	BISSCHEN2A*	PFLASTER-STEIN1A^	$GEST-OFF1^*
L
M		aber	richtig	sand	bisschen	stein stein stein	[MG]
1249951 1249951 | 31-45w    Man kann ja andere Strände suchen, wo nicht so viele Touristen sind.
R			ANDERS2	STRAND3*	SUCHEN1	WO1A*	NICHT3A
L
M			andere	strand	suchen	wo	nicht
= VOLL6 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: voll
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249542 1249542 | 46-60m    Es war sehr voll.
R			$GEST-OFF1^*	VOLL6*	$GEST-OFF1^*
L
M				voll
1209746 1209746 | 18-30m    Aber die waren alle total voll.
R		ABER1*	$INDEX1*	VOLL6*
L
M		aber		voll voll voll voll
~ INFORMATION3 (17 Tokens)
Mund: information
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Information; Info; informieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249376 1249376 | 46-60m    Früher gab es wenig Informationen.
R		FRÜHER1	WIE1A*	INFORMATION3	WENIG9*
L
M		früher		information	wenig
1249376 1249376 | 46-60m    Es gab erst spät eine Warnung und nur wenige Infos.
R	WARNUNG1*	SPÄT3B	WARNUNG1	INFORMATION3	WENIG9*	$GEST-OFF1^*
L
M	warn	spät	warnung	information	wenig	[MG]
1433655 1433655 | 46-60m    Die deutschen Hörenden sind über die Gehörlosen schlecht informiert.
R	BEREICH1A^	SCHLECHT1*	SCHLECHT1*	INFORMATION3	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^
L
M	deutsch		schlecht	information	für	[MG]	schlecht»
1431896 1431896 | 46-60m    Weil zu wenig informiert wird.
R			WENIG9*	INFORMATION3*
L
M			zu wenig	information
2025500 2025500 | 46-60m    Die kommen auch, weil ich über Veranstaltungen informiere.
R	ICH1	FÜR1	VERANSTALTUNG1	INFORMATION3*
L
M	ich	für	veranstaltung	[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Ich höre mir das jedenfalls an oder sehe es an, und gebe es dann im Verein weiter.
R	VEREIN2A	MUSS1*	ERSTENS1C	INFORMATION3*
L
M	verein	mu	erst	[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Aber es fehlt an Infos und Zusammenarbeit mit den Schulen.
R		ABER1	FEHLEN1B	INFORMATION3*	SCHULE1A*	ARBEITEN1*	ZUSAMMEN1A*
L
M		aber	fehlt	info	schule	zusammen
1431896 1431896 | 46-60m    Die Firmen müssen richtig informiert werden.
R		MUSS1	RICHTIG1B*	INFORMATION3*	$INDEX1
L
M		muss	richtig	information
1291892 1291892 | 31-45m    Es hatte zwar schon vorher eine Warnung gegeben, aber man wusste nicht, wie stark das Erdbeben sein würde.
R	SCHON1A	VORHER4*	$INDEX1*	INFORMATION3*	WARNUNG1*	ABER1*	WISSEN2B*
L
M	schon	vorher		info	warnung	aber
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Sie sollen mehr Informationen bekommen.
R	VERSCHIEDENES1	MEHR1*	ICH1*	INFORMATION3*
L
M	[MG]	mehr		information
1292545 1292545 | 31-45w    Darüber habe ich die Leute vorher informiert, dass man so applaudiert.
R	ICH1*	VOR-ZEITLICH1	SCHON1A*	INFORMATION3*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M		vor{her}	schon	information
1184749 1184749 | 31-45m    Dann bin ich in die Touristeninformation gegangen und habe gefragt, was es so gibt.
R	WIE-VERGLEICH3B*	ICH1	TOURIST1	INFORMATION3*	ICH2	BESUCHEN1A*	ICH1
L
M			touristinformation
1211283 1211283 | 31-45w    Die jungen Leute geben mehr Infos raus, organisieren KoFos [Kommunikationsforen, Form von Vortragsveranstaltung/Podiumsdiskussion] und Veranstaltungen.
R	LEUTE2*	ZUSAMMEN7*	MEHR6*	INFORMATION3*	KOFO2	BEKANNT1A^*	ABLAUF1B^
L
M	leute		mehr	info	kofo	veranstaltung
1433655 1433655 | 46-60m    Ich hoffe, dass in Zukunft die Hörenden mehr über unsere Welt aufgeklärt sind.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	MEHR1	INFORMATION3*	$INDEX1*	KANN1*	HÖREND1A*
L
M			mehr	info		kann	hö{r}
1248699 1248699 | 18-30w    Aber zur Information: Es hat diese Diskussion gegeben und den Vorschlag, die Meiler zu schließen.
R	WIE-SIEHT-AUS1*	$ORAL^	WISSEN2B^	INFORMATION3*	$GEST-OFF1^	LIEBER1*	SCHLIESSEN3
L	$GEST-OFF1^*
M	wie {sieht} aus	wie		info	[MG]	lieber	aus zu
1180724 1180724 | 31-45w    Wenn ich mitbekomme, dass da auch CI-Träger dabei sind, dann gebe ich auch zusätzliche Informationen.
R	GUT1	ICH1	MEHR1*	INFORMATION3*	ICH1
L
M	gut	ich	mehr	info
2025500 2025500 | 46-60m    Das, was ich mir beim Landesverband anhöre, beispielsweise verschiedene Informationen zur Politik, habe ich an den Verein weiterzugeben.
R	REGEL1B^	NEU1A	POLITIK1*	INFORMATION3*	AUFZÄHLEN1B*	ICH1*	ÜBERTRAGEN1B^*
L
M	aufgaben	neu	politische	info			mitgebracht
~ MEDIEN3 (14 Tokens)
Mund: medien
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Medien
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246100 1246100 | 18-30w    Weil es wenig Medien gibt, oder?
R				MEDIEN3	WENIG9	ODER4B*
L
M				medien	wenig	oder
1184089 1184089 | 61+m    Für die Medien ist das ein sehr gutes Geschäft.
R			FÜR1	MEDIEN3	GELD1A^	GUT1	$INDEX2
L
M			für	medien	geschäft	sehr	gut
1431222 1431222 | 31-45w    Bei den Kulturtagen in München wurde auch mehr mit Medien gearbeitet.
R			AUCH1A	MEDIEN3	TECHNIK1*	QUELLE-STRAHLEN1^*	SEHR7
L
M			auch	medien	technik		[MG]
1183917 1183917 | 31-45m    Der Druck, das Leiden und der Tod, den die Medien dann typischerweise zeigen, stumpfen mich ab.
R	JA2	FASZINIEREND1B*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	MEDIEN3	TYPISCH1*	MEHR1*	DASSELBE4
L
M	ja		wie	medien	typisch	mehr	[MG]
1245390 1245390 | 61+m    In den Medien, in der Tagesschau, kann man den Adler sehen und darauf verweisen.
R		SCHAUEN1*	THEMA1*	MEDIEN3	$INDEX1	BESCHEID1A*	DIESE1A*
L
M		tagesschau		medien			[MG]
1183917 1183917 | 31-45m    Darum finde ich auch, dass es in den Medien wirkt, wie heiße Luft um nichts.
R		DARUM1*	$GEST^*	MEDIEN3	WIE1A	DAMPF1A
L
M		darum	wie	medien	wie	dampf
1431222 1431222 | 31-45w    Aber hier wurden mehr Medien verwendet.
R		$INDEX1	MEHR1	MEDIEN3	WERFEN1^*	MEHR1	$INDEX1*
L
M			mehr	medien
1205568 1205568 | 61+m    Es war der Verein „Arbeitsgemeinschaft Behinderte in den Medien e.V.“
R	RUND-KUGEL1^	VERSTECKEN1A^*	IN2*	MEDIEN3	$ALPHA1:E-V
L
M	arbeitsgemeinschaft	behindert	in den	medien	e-v
1183917 1183917 | 31-45m    Der Druck, das Leiden und der Tod, den die Medien dann typischerweise zeigen, stumpfen mich ab.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1	FERNSEHER1B*	MEDIEN3	JA2	FASZINIEREND1B*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
L
M		wie	fernsehen	medien	ja		wie
1212611 1212611 | 18-30w    Also ich musste über, ähm, das Thema Medienpädagogik schreiben.
R	ZUSAMMENHANG1B*	$GEST-OFF1^	ARBEITEN1^*	MEDIEN3	PÄDAGOGIK1*	MUSS1*	ERKLÄREN1*
L
M	thema			medienpädagogik		muss
1183203 1183203 | 61+w    Vielleicht wird in Zukunft durch die Medien mehr zu Gebärdensprache verbreitet.
R	MEDIEN3*	$INDEX1	FERNSEHER1B	MEDIEN3	$PROD
L
M	medi{en}		fernseher	mehr
1246100 1246100 | 18-30m    Nein, das liegt nicht an den Medien, sondern daran, dass Gehörlose meist Hörende heiraten.
R				MEDIEN3*	$GEST^	NEIN1A*	$INDEX1
L
M					[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Also ich musste über, ähm, das Thema Medienpädagogik schreiben.
R		MUSS1	ICH1*	MEDIEN3*	$GEST^	WAS1A	THEMA1
L
M		muss				was	thema»
1183203 1183203 | 61+w    Vielleicht wird in Zukunft durch die Medien mehr zu Gebärdensprache verbreitet.
R	MEHR1	$INDEX1	$INDEX1	MEDIEN3*	$INDEX1	FERNSEHER1B	MEDIEN3
L
M	mehr			medi{en}		fernseher	mehr
~ SENDUNG1 (5 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: senden (ausstrahlen); Sender (Gerät); Sender (Rundfunk); Sendung (Medien)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177275 1177275 | 46-60m    Stimmt, das ist ja typisch bei Radio- oder Nachrichtensendungen.
R	KENNEN1A	TYPISCH1*	RADIO2*	SENDUNG1	ODER1*	$ALPHA1:N	SENDUNG1
L
M		typisch	radio	sendung	oder	nachrichtensendung
1177275 1177275 | 46-60m    Stimmt, das ist ja typisch bei Radio- oder Nachrichtensendungen.
R	SENDUNG1	ODER1*	$ALPHA1:N	SENDUNG1
L
M	sendung	oder	nachrichtensendung
1204891 1204891 | 46-60m    In der Tagesschau wurde gezeigt, dass die Mauer gefallen ist.
R		$INDEX1	TAG1A	SENDUNG1*	MAUER1B	INTEGRATION1^*	MAUERFALL2*
L
M		da	tagesschau		mauerfall
1177278 1177278 | 46-60m    Und alle Sender haben dann per Live-Übertragung die Bilder gezeigt.
R		$PROD	JEDER1A*	SENDUNG1*	JEDER1A*	ALLE2A
L	ICH1						ALLE2A*
M			jeder	sender	je{der}	alle	alle
1177278 1177278 | 46-60m    Ich habe durch die Kanäle geschaltet und alle, wirklich fast alle Sender zeigten, was passiert war.
R	NUR2A*	HAUPTSÄCHLICH1	ALLE1A*	SENDUNG1*	$NUM-ORD1:1d*	BIS1*	FEST1B^
L
M		[MG]	alle		erste

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13796	AUSBREITEN2^		∅
7215	AUSBREITEN2		[MG]
59454	RADIOAKTIV1		∅
44509	SEE4		see
74407	STRAND3		∅
55155	VOLL6		∅
52939	INFORMATION3		information
5860	MEDIEN3		medien
11795	SENDUNG1		∅