VERKNÜPFEN1B^

	
	1587

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ VERKNÜPFEN1B^ (22 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211283 stu03 \| 31-45m Es gibt auch Veranstaltungen zusammen mit dem Ortsbund in Reutlingen.
r			AUCH3A*	VERKNÜPFEN1B^	VERBAND2A^	REUTLINGEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m			auch	[MG]	ortsbund	reutlingen
1211283 stu03 \| 31-45m Normalerweise sind die Veranstaltungen getrennt, aber an der gemeinsamen Weihnachtsfeier nehme ich teil.
r	TRENNEN1B*	ICH2*	AUCH3A	VERKNÜPFEN1B^	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1*	ICH1
l
m	[MG]		auch	[MG]	weihnachtsfeier
1427368 koe02 \| 46-60m Aber wenn die Fusion schnell durchgesetzt wird, muss man schauen, wer für wen was bezahlt.
r		ABER1*	SCHNELL1A*	VERKNÜPFEN1B^	WIR4	BEZAHLEN2*	WIR3
l
m		aber	schnell	[MG]	wir	bez{ahlen}	wir
2025500 ber13 \| 46-60m Wenn der Vater eine andere Meinung hatte, wurde das von der Partei nicht geduldet.
r	GEHÖREN1^	WIEDER1A^*	MEINUNG1B*	VERKNÜPFEN1B^	$INDEX1
l
m	…		[MG]		[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f Ein- oder zweimal, ich glaube es war einmal, war ich im Gehörlosenzentrum, wo auch gerade das Sommerfest stattgefunden hat.
r	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:1d	WAR1	VERKNÜPFEN1B^	SOMMER8B	FEST-FEIER1A*	ZUSAMMENHANG1A^
l
m	zweimal	einmal	war		sommerfest
1180724 hb03 \| 31-45f Aber was mir als Zweites dazu auch noch einfällt:
r	ABER1	ICH1	GLAUBEN2A	VERKNÜPFEN1B^	EINFALLEN1	$NUM-EINER1A:1d	FEHLEN1B
l
m	aber	ich	auch		noch	ein	fehlt
1245820 fra09 \| 31-45m Ich bin umgezogen und im Urteil stand, bei einer Versetzung besteht kein Bezug mehr zum Urteil.
r	STEHEN1A^*	UMZIEHEN1^*	HEISSEN4*	VERKNÜPFEN1B^	NICHT-MEHR1A	UNABHÄNGIG1^*	URTEIL2
l
m	steht	versetz	heißt			[MG]	urteil
1245820 fra09 \| 31-45m Das Urteil war an den Umzug gebunden?
r				VERKNÜPFEN1B^	URTEIL2	UMZIEHEN1*	VERKNÜPFEN1B^
l
m					urteil
1245820 fra09 \| 31-45m Das Urteil war an den Umzug gebunden?
r	VERKNÜPFEN1B^	URTEIL2	UMZIEHEN1*	VERKNÜPFEN1B^
l
m		urteil
1245820 fra09 \| 31-45m Da hat man den Vergleich gemacht. Das Urteil konnte glücklicherweise auf Grundlage der UN-Konvention gefällt werden.
r	VERGLEICH4	$INDEX1*	GUT1^	VERKNÜPFEN1B^	URTEIL2	$INDEX1*	APPLAUS1
l
m	vergleich				urteil		[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Man gibt einfach die Adresse von jemandem dort an, ob man tatsächlich dort ist oder woanders, ist egal.
r		$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON1^	VERKNÜPFEN1B^	$INDEX1*	$INDEX1*	ANDERS2*
l
m					woanders
1245820 fra09 \| 31-45m Auf was soll ich mich gerichtlich beim Landesverband beziehen?
r		$GEST-OFF1^*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1B^	GERICHT1*	$ALPHA1:L	VERBAND1C*
l
m					gericht	landesverband
1245820 fra09 \| 31-45m Auf was soll ich mich gerichtlich beim Landesverband beziehen?
r	GERICHT1*	$ALPHA1:L	VERBAND1C*	VERKNÜPFEN1B^	WAS1B*
l
m	gericht	landesverband			was
1245820 fra09 \| 31-45m Braucht man den Landesverband? Man hat jetzt viele Rechte und man kann auch allein klagen.
r	FRAGE1	VERBAND1B	BRAUCHEN1	VERKNÜPFEN1B^	RECHT1	MEHR3	ICH1
l
m		landesverband	brauch			me{hr} me{hr} me{hr}
1204694 mue01 \| 61+f Ich fahre dann als seine Begleitung.
r			SELBST1A*	VERKNÜPFEN1B^	$INDEX1
l
m			selbst
1212218 fra05 \| 46-60m Ich besuche ihn ja.
r				VERKNÜPFEN1B^	$GEST-OFF1^	ICH1*	BESUCHEN1B*
l
m					[MG]		besuche
1249376 goe10 \| 46-60m Eine Freundschaft in der keine Informationen veröffentlicht wurden.
r				VERKNÜPFEN1B^*	FREUND4	BEIDE1*	ÖFFENTLICH1A
l
m				{freund}schaft			öffentlich
1290581 mst06 \| 31-45m Als es dunkel wurde, habe ich das erst gesehen.
r	SEHEN-AUF2*	$PROD	ROT2*	VERKNÜPFEN1B^*
l
m		[MG]	roter
1183846 hh05 \| 31-45m Und zwar mit dem Thema/ Ah, das ist schlimm, welches Thema war das? Das hatte mit Hitler zu tun, aber wie hieß das Thema nochmal?
r	THEMA1	ICH2	SCHLIMM3B*	VERKNÜPFEN1B^*	THEMA1*	MEIN1	$NAME-HITLER2
l
m	thema		schlimm		thema	mein	hitler
1413251 stu07 \| 31-45m Wir können nur Denkanstöße geben, die müssen das dann weiter aufgreifen, da müssen wir hoffen, dass es dann weiter geht.
r	$GEST-OFF1^	AKTIV1^*	WEITER1A*	VERKNÜPFEN1B^*	HOFFEN3	WEITER1A*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	weiter			weiter
1245820 fra09 \| 31-45m Kommt es zu einem Urteil, hat das deutschlandweite Auswirkungen.
r	UND2A*	URTEIL2	AUSBREITEN2	VERKNÜPFEN1B^*	DEUTSCH1	LAND1A*	AUSBREITEN2^*
l	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d
m		urteil	schnell	[MG]	deutschland		auswirkung
1180339-… hb01 \| 31-45m OHB, die haben auch mit Raumfahrt zu tun, die werden immer größer, die bekommen Aufträge von Astrium.
r	$INDEX1	$ALPHA1:O-H-B*	MEHR3	VERKNÜPFEN1B^*	ARBEITEN1	JA2	AUFTRAG1B
l
m		o-h-b	mehr mehr mehr	zusammen	arbeit		auftrag
= VERKNÜPFEN1B (26 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: anknüpfen; Anknüpfung; im Zusammenhang mit; verknüpfen; verknüpft; Verknüpfung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1244796 fra02 \| 31-45m Du wolltest an ein Thema anschließen, oder?
r	DU1	WÜNSCHEN1B*	THEMA1*	VERKNÜPFEN1B	DU1
l
m	du	wünschen	thema
1244796 fra02 \| 31-45m Und du wolltest vorher zu diesem Thema etwas über die Zusammenhänge der ASL und DGS erzählen.
r	DU1*	ASL1*	GEHÖREN1^*	VERKNÜPFEN1B	$INDEX1	DGS1
l			DU1
m		a-s-l				d-g-s
1205951 mue11 \| 31-45f Dann überlege ich, welche Kleidung dazu am besten passen könnte.
r	FERTIG1B*			VERKNÜPFEN1B	WAS1B	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C	WAS1B*
l		ICH1*	ÜBERLEGEN1*
m				was			was
1205951 mue11 \| 31-45f Dabei stelle ich mir vor, welche Sachen man gut miteinander kombinieren kann und welche eher nicht.
r			$GEST-ÜBERLEGEN2^	VERKNÜPFEN1B	VERKNÜPFEN1B*	ANDERS6	GUT1
l		$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]			[MG]	anders
1584855 lei13 \| 46-60m Ach, zu dem Thema noch, okay.
r				VERKNÜPFEN1B	DEIN1	$INDEX1
l
m						thema
1418903 ber08 \| 31-45f So kam es zu unserer Zusammenarbeit.
r		AUFNAHME1	SPÄTER7	VERKNÜPFEN1B
l	FILM3
m	film	[MG]
1179212 hh08 \| 46-60f Willst du an das Thema anknüpfen?
r		THEMA1	$INDEX2*	VERKNÜPFEN1B	$INDEX2*
l
m		thema
1179212 hh08 \| 31-45f Ja, daran wollte ich anknüpfen.
r			$INDEX1	VERKNÜPFEN1B	WAS1B*
l
m					was
1413251 stu07 \| 31-45m Das wäre wohl automatisch, auch in Bezug auf die Gebärdensprache, Englisch.
r		AUTOMATISCH2A*	ENGLAND3	VERKNÜPFEN1B	GEBÄRDEN1G*	SPRACHE4B*	GEBÄRDEN1G*
l
m		auto{matisch}	englisch		[MG]		gebärdensprache
1177702 hh04 \| 46-60m Jetzt, in dem Zusammenhang mit der Küche, habe ich mir auch so meine Gedanken gemacht.
r	ICH1*	SELBST1A	STIMMT1A	VERKNÜPFEN1B	DU1*	KÜCHE3C*	SCHMAL1A^*
l
m		selbst	stimmt	[MG]	küche
1292086 mst13 \| 46-60f Ja, aber dazu muss ich sagen, dass/
r		ABER1*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1B
l
m
1184089 nue01 \| 61+m Darum habe ich die Verknüpfung zu ihm.
r	ICH2	DARUM1	ICH1	VERKNÜPFEN1B	$INDEX1	ICH1
l
m	ich	darum		[MG]
1246100 fra11 \| 18-30f Du hast ja auch nicht nur im Jugendbereich gearbeitet.
r			AUCH3A	VERKNÜPFEN1B	ARBEITEN1	NICHT3A*	JUNG1*
l
m			auch		arbeit	nicht	jugend
1179224 hh08 \| 31-45f Daher kommt der Bezug zu Bismarck. Ja.
r			$ORAL^	VERKNÜPFEN1B	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2
l
m			aber	[MG]	bismarck	ja
1179224 hh08 \| 31-45f Die Verbindung besteht also, aber ein bisschen weiter.
r	BISSCHEN1B	AUSSEN1B^*	$ORAL^	VERKNÜPFEN1B
l
m	bisschen	weiter	aber	[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Die passieren automatisch, diese Verbindungen.
r		AUTOMATISCH2B*	$GEST-OFF1^*	VERKNÜPFEN1B
l	$INDEX1*
m		automatisch
1245356 fra04 \| 61+m Sie ist stark schwerhörig orientiert und hat da sofort die Verbindung.
r	AUFSTEIGEN1^*	SCHWER1B*	HÖREN1*	VERKNÜPFEN1B
l
m	…	schwerhörig		[MG]
1182517 stu14 \| 46-60m Daher musste ich im Internat wohnen.
r		MUSS1*	INTERNAT1B	VERKNÜPFEN1B	$INDEX1*	BESCHEID1A*
l
m		muss	internat
1204691 mue01 \| 61+f Ostberlin hatte eine Zusammenarbeit mit dem jetzigen zweiten Präsidenten von Brandenburg.
r	OSTEN1A	FRÜHER1*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1B	JETZT1	$NUM-ORD1:2	PRÄSIDENT1
l
m	ost	früher		[MG]	jetzt	zweite	präsident
1210825 mue13 \| 46-60m Plötzlich hatte ich jemanden gefunden, zu dem ich einen richtigen Bezug hatte.
r	VERKNÜPFEN1B*	SCHAFFEN1B*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1B
l
m
1205951 mue11 \| 31-45f Dabei stelle ich mir vor, welche Sachen man gut miteinander kombinieren kann und welche eher nicht.
r		$GEST-ÜBERLEGEN2^	VERKNÜPFEN1B	VERKNÜPFEN1B*	ANDERS6	GUT1	VERKNÜPFEN1B*
l	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]			[MG]	anders
1205951 mue11 \| 31-45f Dabei stelle ich mir vor, welche Sachen man gut miteinander kombinieren kann und welche eher nicht.
r	VERKNÜPFEN1B*	ANDERS6	GUT1	VERKNÜPFEN1B*	$PROD	STIMMT2*	FERTIG1B*
l
m	[MG]	anders				stimm{t} stimm{t}
1210763 mue04 \| 18-30m Ich kam dort ganz schnell in Kontakt.
r	$GEST-OFF1^*	GEBÄRDEN1G*	SCHNELL3A	VERKNÜPFEN1B*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	schnell	[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Hörende haben eben mehr mit Hörenden zu tun.
r		HÖREND1A*	HÖREND1A*	VERKNÜPFEN1B*
l		$INDEX1	$INDEX1
m		hör{end}	hör{end}
1177860 sh05 \| 61+m Das Preisniveau muss angepasst werden.
r		ICH1	PASSEN1	VERKNÜPFEN1B*	AUSGLEICH3*
l
m			passt	an	etwas billiger
1210825 mue13 \| 46-60m Plötzlich hatte ich jemanden gefunden, zu dem ich einen richtigen Bezug hatte.
r	AUGE-AUF2^*	$GEST-NM^	ICH1*	VERKNÜPFEN1B*	SCHAFFEN1B*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1B
l
m	[MG]	[MG]
= ZUSAMMENHANG3 (33 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Zusammenhang
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428805 koe08 \| 31-45m Aber ist Körperpflege dir wichtig oder kannst du darauf verzichten?
r		FALL2	DU1	ZUSAMMENHANG3	KÖRPER1	PFLEGE1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m		[MG]		[MG]	körperpflege
2935384-… mue10 \| 31-45m Bei der Stadt #Name3 fragte sie bei der Beratung, wie ihr Sohn gebärden lernen könnte.
r		ABER1*	WIE-FRAGE2	ZUSAMMENHANG3	MEIN1	STADT2*	$NAME
l
m		aber	wie			stadt	#name3
1428805 koe08 \| 31-45m Es hat auch mit Gesundheit zu tun.
r	GESUND4A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GESUND4A	ZUSAMMENHANG3	GESUND4A
l
m	gesundheit		gesundheit		gesundheit
1290581 mst06 \| 18-30m Ich habe mich durch die Fotos geklickt mich gefragt: „Wie macht er das bloß, wie schafft er das mit dem Urlaub?“
r				ZUSAMMENHANG3		OB2*	WIE-FRAGE2
l	WUNDERN1	$INDEX1	DENKEN1B		KLICKEN1
m					[MG]	ob	wie
1209309-… nue07 \| 18-30m Das hängt ja auch immer mit dem Wetter zusammen.
r			AUCH1A	ZUSAMMENHANG3	WETTER4	WIE-SIEHT-AUS1*	AUCH3A
l
m			auch		wetter		auch
1428805 koe08 \| 31-45m Es hängt ja auch alles miteinander zusammen und beeinflusst sich gegenseitig.
r				ZUSAMMENHANG3	BEEINFLUSSEN1*	ZUSAMMENHANG1B*
l
m				[MG]	einfluss
1290581 mst06 \| 18-30m Ja, das kenne ich.
r				ZUSAMMENHANG3	JA2
l		JA2	KENNEN1A
m		[MG]	kennen
1290581 mst06 \| 18-30m Es tat auch nicht weh auf der Haut, ich habe nichts gemerkt.
r	SCHMERZ3*	NICHTS1B*	MERKEN2	ZUSAMMENHANG3	LUFT-IM-KOPF1A^
l
m	schmerz				[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Eincremen muss sein, besonders am Meer.
r			MEER1B	ZUSAMMENHANG3
l		NÄCHSTE1			ICH1	MUSS1	ICH1
m			meer			muss	ich
1290581 mst06 \| 18-30m Eincremen muss sein, besonders am Meer.
r				ZUSAMMENHANG3	GESTIK1^
l	CREME1*	MUSS1*	CREME1*
m	creme	muss	creme
1290581 mst06 \| 18-30m War es im Zusammenhang mit dem Eincremen?
r				ZUSAMMENHANG3		CREME1*	WAS1A*
l					$INDEX1
m						creme	was
1290581 mst06 \| 18-30m Ging es ums Eincremen?
r				ZUSAMMENHANG3
l					CREME1*
m					creme
1290581 mst06 \| 18-30m Ja, die Landschaft dort ist sehr grün.
r		GRÜN2*	INTEGRATION1^	ZUSAMMENHANG3
l	LANDSCHAFT2*				JA2*
m		grün
1179224 hh08 \| 46-60f Es gibt aber schon einen Bezug zu Bergedorf, durch den Sachsenwald, oder?
r		$ORAL^	SELBST1A*	ZUSAMMENHANG3	$INDEX1	BEREICH1A*	WEGEN2A
l
m		aber	selbst	be{zug}			wegen
1179224 hh08 \| 46-60f Das heißt, das Wasser wird also über die ganze Strecke über Leitungen zur Firma gepumpt?
r				ZUSAMMENHANG3	DESWEGEN1*	SELBST1A*
l							WASSER1
m					selbst mehr		wasser
1248625-… goe06 \| 31-45f Ja, wieso gehört das zusammen?
r				ZUSAMMENHANG3	$GEST-OFF1^
l
m
1290581 mst06 \| 18-30m Ich bin ja mit meiner Ex-Freundin nach China geflogen.
r				ZUSAMMENHANG3
l	DORTHIN-GEHEN1	CHINA2*	$INDEX1		URLAUB8B	$INDEX1
m		china			urlaub	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Wenn der Mann in der Frau war, dann gehören die zusammen.
r	GESCHLECHTSVERKEHR3^*	GEHÖREN1^*	GEHÖREN1*	ZUSAMMENHANG3
l
m		geht	gehört	zusammen
1290581 mst06 \| 18-30m Du warst ja auch in Taipeh, Taiwan.
r				ZUSAMMENHANG3	TAIPEH1
l			DU1*			DU1*	DORTHIN-GEHEN1
m					taipeh
1290581 mst06 \| 18-30m Ich war so enttäuscht, denn ich wollte unbedingt dorthin.
r				ZUSAMMENHANG3		ENTTÄUSCHT6	WOLLEN8*
l			ICH1		ICH2
m					[MG]	[MG]	will
1206010 mue12 \| 46-60f Sie hat nicht nur politische Arbeit geleistet, sondern auch Gebärdensprache vermittelt.
r	ZUSAMMENHANG1B	$GEST-OFF1^	$INDEX1	ZUSAMMENHANG3	AUCH1A	$INDEX1	POLITIK1
l
m	[MG]			[MG]	auch		politisch
1413703 ber02 \| 46-60m Hattest du da Kontakt zum Gehörlosenzentrum?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A*	VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*	ZUSAMMENHANG3	NICHT5*	ZUSAMMENHANG3	$GEST-OFF1^
l
m	gehörlosenzentrum
1413703 ber02 \| 46-60m Hattest du da Kontakt zum Gehörlosenzentrum?
r	VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*	ZUSAMMENHANG3	NICHT5*	ZUSAMMENHANG3	$GEST-OFF1^
l
m	…
1290126 mst04 \| 31-45m Wie war das noch gleich/
r			$INDEX1	ZUSAMMENHANG3
l
m				[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Moment, eine Frage: Er war in einem Schwimmverein, also Wettkämpfer?
r			MOMENT2	ZUSAMMENHANG3	FRAGE1	VEREIN2A	SELBST2
l
m			moment		frage	verein	selbst
1179390-… sh01 \| 18-30m Im Zusammenhang mit Ein-Euro-Job habe ich etwas Lustiges mitbekommen.
r			DU1	ZUSAMMENHANG3*	$NUM-EINER1A:1d	JOB1B	ARBEITEN1^
l
m					ein euro job
1428805 koe08 \| 31-45m Kommunikation, Gefühle, Ernährung, Krankheit, Körperpflege und Finanzierung, das hängt alles zusammen.
r	KÖRPER1	PFLEGE1*	FINANZIERUNG2A	ZUSAMMENHANG3*	KETTE1^*	$INDEX1
l
m	körperpflege		finanzen
1290581 mst06 \| 18-30m Ja, die kenne ich.
r				ZUSAMMENHANG3*		$GEST-ABWINKEN1^
l		JA2	KENNEN1A		KENNEN1A
m			kennen		kennen
1206010 mue12 \| 46-60f Sie hat gezeigt, dass Gehörlose es auch können, dass Gehörlose Hörenden gleichgestellt sein können.
r	PHILOSOPHIE1^	$NAME-GERTRUD-MALLY1	$INDEX1	ZUSAMMENHANG3*	ZEIGEN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KANN1
l
m	gertrud mally						kann
1413703 ber02 \| 46-60m Nein, das hatte ich nicht.
r			ACHTUNG1A^	ZUSAMMENHANG3*	NICHT5	ICH2
l
m				[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m In dem Zusammenhang haben mir ein paar Gehörlose, die Nationalspieler waren, etwas erzählt.
r			$GEST^	ZUSAMMENHANG3*
l					$INDEX1	ICH1	$INDEX1
m			[MG]		[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Hier [in Hamburg] wurde für diese Kunst viel Geld gespendet.
r				ZUSAMMENHANG3*	GELD1C	AKTIV1^	GELD1C*
l	HIER1	NUR2B	KUNST3A
m	hier	nur	kunst		viel		geld
1432043 sh08 \| 46-60m Ich bin mit dem Fahrrad herumgefahren und bin in einem Dorf gelandet.
r	$INDEX1	ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZUSAMMENHANG3*	DORF3*	ICH1	FAHRRAD1*
l
m	…				dorf	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
30919	VERKNÜPFEN1B^		∅
30920	VERKNÜPFEN1B		[MG]

VERKNÜPFEN1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen