KETTE1^

	
	667

≙ KETTE1^ (9 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204691 1204691 | 61+w    Sie wurden Dolmetscher, Kommunikationsassistenten oder Lormdolmetscher.
R				KETTE1^	ODER4A*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1
L
M				dolm{etscher}	oder	komm{unikations}assis{tent}
1182343 1182343 | 31-45w    Von meinem Gefühl her ist die Kombination gut, aber ich würde mir wünschen/
R	ICH1	GEFÜHL3*	$GEST^	KETTE1^	GUT1	ABER1	WÜNSCHEN1B
L
M		gefühl		kombination	gut	aber	wünsch
1182343 1182343 | 31-45w    Die jetzige Kombination von Technik und Physik ist sehr gut.
R	TECHNIK1	PHYSIK1	ZUSAMMEN4	KETTE1^	GUT1
L
M	technik	physik	zusammen	kombination	sehr gut
1245390 1245390 | 61+m    Es hat als Grundlage Gebärdensprache und ist in Grammatik gut.
R	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	NACH-ZEITLICH5*	KETTE1^
L
M			danach	grammatik
1204691 1204691 | 61+w    Sie wurden Dolmetscher, Kommunikationsassistenten oder Lormdolmetscher.
R	ASSISTENZ1	ODER4A	LORMEN1*	KETTE1^
L
M	komm{unikations}assis{tent}	oder	lormdolmetsch
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Es hieß, es bestehe Kontakt nach Augsburg zu einer sozialen Einrichtung oder dem Kloster, das weiß ich nicht mehr genau.
R	SOZIAL2A*	BEISPIEL1^*	KLOSTER1	KETTE1^	WISSEN2B	GENAU1*
L
M	sozial	od{er}	kloster	[MG]	weiß	genau
1428805 1428805 | 31-45m    Es hängt alles miteinander zusammen, wie eine Kette.
R				KETTE1^*	DA1	$ORAL^	KETTE1*
L
M					da	wie	kette
1428805 1428805 | 31-45m    Kommunikation, Gefühle, Ernährung, Krankheit, Körperpflege und Finanzierung, das hängt alles zusammen.
R	PFLEGE1*	FINANZIERUNG2A	ZUSAMMENHANG3*	KETTE1^*	$INDEX1
L
M	körperpflege	finanzen
1182801 1182801 | 31-45m    Gleichzeitig sind die Mieten teurer, das hängt wieder mit anderen Dingen zusammen und so entsteht eine Spirale von Teuerungen.
R	MIETE1	VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1*	ZUSAMMENHANG1A^*	KETTE1^*	SPIRALE1^*	OBEN2B^*
L
M	miete	[MG]	kette		[MG]
= KETTE1 (16 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Kette (Schmuck); Kette (Kettenraucher); Kette (Eisen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Die Kette muss man auch vorsichtig abmachen und dann kann man das Rad entnehmen.
R				KETTE1	$PROD	$PROD	FERTIG4
L
M				kette	[MG]		[MG]»
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    So, jetzt muss ich auf die Kette aufpassen.
R			$INDEX1	KETTE1	$INDEX1	VORSICHTIG1*
L
M			[MG]	kette		vorsichtig
1427810 1427810 | 18-30m    Man musste Schneeketten benutzen.
R		MUSS1	SCHNEE1	KETTE1	MUSS1	$GEST-OFF1^*
L
M		muss	schneekette		muss
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Ich ziehe die Schrauben an und befestige die Kette.
R			$PROD	KETTE1	$PROD	$PROD
L		SCHRAUBE5*
M		schraube		kette
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Er hat auch Kette geraucht.
R		$INDEX1		KETTE1
L			RAUCHEN1A		$INDEX1
M		auch	rauch	[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Auf dem Heimweg musste man zum Bergauffahren Schneeketten anbringen, wir konnten ja nicht mehr zurück.
R	HEIM6*	MUSS1	SCHNEE1*	KETTE1	$INDEX2	START1A	AUFWÄRTS1*
L
M	heim	muss	schneeket{te}			start	[MG]
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Das Reparieren ist aber mühsam wegen der Fahrradkette.
R	MÜHE1	$INDEX1	GRUND4A	KETTE1
L					KREIS2
M	[MG]		grund	kette
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Aber ausgerechnet meine Mutter ist Kettenraucherin.
R	MUTTER2*	PLÖTZLICH4^*	RAUCHEN1A*	KETTE1
L
M	mutter	[MG]	rauchkette
1182801 1182801 | 31-45m    Das lief wie eine Kettenreaktion ab, bis es auf der ganzen Welt dazu führte, dass andere Banken zusammenbrachen.
R				KETTE1	AUSBREITEN2^*	UM6^*	WELT1
L
M				kette	[MG]		welt
1427810 1427810 | 18-30w    Das heißt, ihr habt zwei Schneeketten angebracht?
R				KETTE1	MITBRINGEN2*
L	BEDEUTUNG1*	DU1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M				kette
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Mein Schwiegervater hat auch Kette geraucht, das war extrem.
R	$WORTTEIL-SCHWIEGER5			KETTE1
L		$INDEX1	RAUCHEN1A		SEHR6
M	schwiegervater		[MG]	kette	[MG]
1290121 1290121 | 31-45m    Früher hat man diese Peace-Zeichen an den Ketten getragen.
R				KETTE1*	HALSKETTE1*	KREUZ1A^*	$PROD
L
M				kette	[MG]	[MG]	[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Man musste sie anbringen.
R			MUSS1	KETTE1*	DER-DIE-DAS1
L
M			muss	schneekette
1428805 1428805 | 31-45m    Es hängt alles miteinander zusammen, wie eine Kette.
R	KETTE1^*	DA1	$ORAL^	KETTE1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L
M		da	wie	kette	[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Aber dort kamen wir ohne einfach nicht vom Fleck.
R	$PROD	AUSSICHTSLOS3A	OHNE2*	KETTE1*	AUSSICHTSLOS3A	$PROD
L
M	[MG]		ohne	schnee{kette}
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    In diesem Ziehmechanismus waren viele Zahnräder, wie bei einer Fahrradkette.
R	HAKEN1^*	ZAHN1A*	$INDEX1*	KETTE1*	FAHRRAD1*
L
M	seil	zahn			fahrrad
= OLYMPIA1 (82 Tokens)
Mund: olympia
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Olympia (olympische Spiele); Olympia (Modell der Automarke Opel)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181027 1181027 | 31-45w    Auch die Deaflympics, bei denen war die Gehörlosenjugend dabei, aber das war nur wenig professionell.
R				OLYMPIA1		ICH1	OFT1B*
L					$INDEX1*
M				olympia			oft
1413703 1413703 | 46-60m    Sie bekamen dann die olympische Goldmedaille dafür, ich zolle denen meinen Respekt.
R				OLYMPIA1	GOLD3B*	GOLD-MEDAILLE1*	BEKOMMEN3*
L
M				olympia		goldmedaille
1183703 1183703 | 61+m    Er hat früher bei den Olympischen Spielen gewonnen.
R				OLYMPIA1	FRÜHER1*	GEWINNEN1*	$INDEX1*
L
M				[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Und die in Athen, in Griechenland, werden wegen der Korruption wohl auch nicht stattfinden.
R			$INDEX1	OLYMPIA1	$INDEX1	SITZEN1A^*	GRIECHENLAND5
L
M				olympia		athen	griechenland
1431224 1431224 | 31-45m    Und natürlich die Deaflympics.
R			DEAF-ASL1*	OLYMPIA1	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	TOLL1A
L
M			deaflympics		aber		[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Er war bei der Olympiade für Gehörlose.
R			WAR1	OLYMPIA1	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			war	olympia	für
1413703 1413703 | 46-60m    Bei den Deaflympics sind wir wegen der Trainer total abgestürzt.
R				OLYMPIA1		DEUTSCH1*	ABSTÜRZEN1*
L			$INDEX1		HIN1
M				[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Das IOC, das Olympiakomitee, hat entschieden, Wasserball und Handball zu streichen.
R			$ALPHA1:I-O-K	OLYMPIA1	GRUPPE3A^	SAGEN1*	$INDEX1
L
M			i-o-k	olympia	kommitee
1582654 1582654 | 18-30m    Das war zu den Deaflympics 1997.
R			DEAF-INTS2A	OLYMPIA1	MASSE-PERSON-AKTIV1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	$NUM-ZEHNER2A:9
L
M			deaf olympia		[MG]	siebenundneunzig»
1290581 1290581 | 31-45m    Viele Hörende waren bei den Deaf Olympics dabei.
R			DEAF-INTS1*	OLYMPIA1	HÖREND1A	HINEINSTECKEN2^
L
M			deaflympics		hörend
1433543 1433543 | 18-30m    Ja, mit dem Olympiastab.
R			JA1A	OLYMPIA1	RUND-LANG2B^*	$GEST-OFF1^*
L
M				olypmpiastab
1433543 1433543 | 18-30m    Der Olympiapark wurde 1972 gebaut.
R			$INDEX1	OLYMPIA1	BESETZT2^	DURCH2A	$NUM-TEEN2A:9
L
M				olympiapark		durch	neunzehnhundertzweiundsiebzig»
1433543 1433543 | 18-30m    Die Olympischen Spiele waren ja hier in München, dafür wurde der Olympiapark extra gebaut als großer Veranstaltungsort.
R			$INDEX1*	OLYMPIA1	HIER1	MÜNCHEN1A*	HIER1
L
M				olympia		münchen
1209746 1209746 | 18-30m    Das waren die Deaflympics.
R			DEAF-ASL1	OLYMPIA1
L
M			deaflympics
1184749 1184749 | 31-45m    Ich war auch eine Woche in Australien bei den Deaflympics in Melbourne.
R	$INDEX1	WEGEN1*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	MELBOURNE1*	$INDEX1
L
M	woche	wegen	deaflympics		melbourne
1584411 1584411 | 31-45w    Ich war bei Schwimmwettbewerben, großen Rennen, bei der Mathe-Olympiade und so weiter.
R	LAUFEN1	$LIST1:3of3d	MATHEMATIK1A*	OLYMPIA1	UND-SO-WEITER5*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	laufen	[MG]	mathe	olympia	[MG]	[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Und auch damals, 2009, ich glaube, ja, es war 2009, gab es die Deaflympics in Taipeh.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9d			OLYMPIA1	TAIPEH1
L		$INDEX1	DEAF-ASL1*
M	neun		d{ea}flympic{s}		taipeh
1419607 1419607 | 46-60w    Als ich zu den Olympischen Spielen gefahren bin, habe ich dort alles verstanden, trotz der Unterschiede.
R		BEISPIEL1	VERGANGENHEIT1	OLYMPIA1	FAHREN1	ANDERS1*	$GEST^
L
M		beispiel		olympia
1177918 1177918 | 61+m    Wie in China bei den Olympischen Spielen.
R		WIE-VERGLEICH1A	CHINA2	OLYMPIA1
L
M		wie	china	olympia
1413703 1413703 | 46-60m    In der Zukunft wird es bei den Deaflympics keine Gehörlosen mehr geben, alle sprechen und haben ein CI.
R		ZUKUNFT1A	DEAF-INTS1	OLYMPIA1	WIE-VERGLEICH1A*	HÖREND1A*	SPRECHEN5A*
L
M		zukunft	deaflympics			[MG]	sprechen
1431224 1431224 | 31-45m    Ich konnte dann Berichte über die Deaflympics im TV sehen.
R	UND-DANN2*	$PROD	TAUB1B^*	OLYMPIA1	$PROD	FERNSEHER1A*	TV1
L
M	dann		deaflympics			fernsehen	t-v
1582654 1582654 | 18-30m    Was hast du bei den Deafolympia [meint Deaflympics] gemacht?
R	DU1*	ALS2B*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	WAS1B*
L
M		als	deaf olympia		was
1413703 1413703 | 46-60m    Bei welcher Deafolympiade warst du dabei?
R	OLYMPIA1*	STIMMT1A	DEAF-BSL2*	OLYMPIA1	WO1A	BEREICH1A	VERGANGENHEIT1^*
L		DU1*				DU1*
M	olympi{ade}		deaf oly{mpiade}		wo
1582654 1582654 | 18-30m    Deafolympia [meint Deaflympics] ist das neue Wort.
R	NEU1A	WORT1	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	$GEST-OFF1^*
L
M	neu	wort	deaf olympia
1413703 1413703 | 46-60m    Später wird es verstärkt vorkommen, dass die olympischen Spiele komplett ausfallen werden.
R	JETZT1	MEHR3	DANN7	OLYMPIA1	$INDEX1	AUSFALLEN1*
L
M	jetzt	mehr mehr	dann	olympia		fällt aus warum
1582654 1582654 | 18-30m    Ich möchte die Deaflympics auch gerne mal erleben, aber mal sehen.
R	MÖGEN4	LEBEN1C*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	MÖGEN4	OB1	ICH2
L
M	möchte	erleben	{deafl}ympics			ob
1413703 1413703 | 46-60m    Ja, auch kürzlich, bei Olympia in Taipeh, hatten von den deutschen Sportlern viele hörende Trainer.
R	AUCH1A	LETZTE-ZEITLICH1	$INDEX1	OLYMPIA1	TAIPEH1	DORTHIN-GEHEN1	DEUTSCH1
L
M	auch			olympia	taiwan	hin	deutschland»
1413703 1413703 | 46-60m    Ein Amerikaner zum Beispiel hatte beim Kugelstoßen und Diskuswerfen 2 Goldmedaillen gewonnen und war ein richtiger Hüne, richtig stark und ca. 2 Meter groß.
R	GEWESEN1*	AMERIKA1*	$INDEX1	OLYMPIA1	SIEGEN1	KUGELSTOSSEN1	$LIST1:2of2d*
L
M	gewesen	am{erika}		olympiasieger		kugel
1413703 1413703 | 46-60m    Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
R	SAGEN1*	ALLES1A*	FERTIG1A	OLYMPIA1	STADION1*	FERTIG1B*
L							ALLES2
M		alles	fertig			fertig
1413703 1413703 | 46-60m    Ja, die vom ICSD [International Committee of Sports for the Deaf], sie werden dann zusammenkommen.
R	$INDEX1	VERSAMMLUNG1*	$INDEX1	OLYMPIA1	$ALPHA1:C-#	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$INDEX1
L
M				olympia	i-c-s-d
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Für die Hörenden war es auch die erste Olympiafeier dort.
R	HÖREND1A	ERSTES-MAL3C	$GEST-OFF1^*	OLYMPIA1	FEIERN1	WIMMELN1
L
M	hörend	erstes mal		olympiafeier
1429310 1429310 | 31-45w    Irgendwann konnte ich zu den Olympischen, nein zur EM, Europameisterschaft nach Russland.
R	ERLEBNIS1A*	ENTWICKELN1A	AUCH1A*	OLYMPIA1	DORTHIN-GEHEN1*	$ALPHA1:E-M	MEISTERSCHAFT1
L
M	er{leben}		auch	oly{mpia}		e-m	europameisterschaft
1413703 1413703 | 46-60m    In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
R	$INDEX1	TAIPEH1	$INDEX1	OLYMPIA1	GEWESEN1	ICH1*	DICK-KÖRPER1^
L
M		taiwan				zürn
1413703 1413703 | 46-60m    Diejenigen ab 55% wussten, dass Gehörlose, die bei den Deaflympics eine Medaille gewinnen, in Russland 100000 Euro Belohnung bekommen [gemeint sind 55 Dezibel].
R		RUSSLAND4B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	OLYMPIA1	GEWINNEN1	$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:1
L	$INDEX1				$INDEX1
M				olympia			hunderttausend»
1414123 1414123 | 46-60m    Ich habe acht Mal an den Deaflympics teilgenommen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	MAL3	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	DABEI1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	MAL3*
L
M	achtmal		deaf olympia		dabei	achtmal
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Wir haben in einem Hotel übernachtet und sind natürlich auch Ski gefahren an verschiedenen Orten, die was mit Olympia zu tun hatten. Das war gut.
R	$INDEX1*	RUTSCHEN4^*	VERSCHIEDEN2A	OLYMPIA1	GEHÖREN1*	ALLE2C^*	AUSSTELLUNG1*
L
M		ski	verschieden	olympiade		[MG]	[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Zum Beispiel beim Badminton, da gab es den sehr bekannten Badminton-Spieler aus England, der damals immer wieder gewann.
R	ENGLAND4	EBEN-ZEITLICH1A^*	GEWINNEN1	OLYMPIA1	GEWINNEN1*
L	$INDEX1*
M	england		[MG]		[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Auf den Kopfkissenbezügen im Flugzeug stand auch „Taipeh Deaflympics“.
R	KISSEN1	TAIPEH1	DEAF-AUSLAN2	OLYMPIA1	VIERECK1^*
L
M	kopfkissen	taipeh	deaflympics
1413703 1413703 | 46-60m    Ich war während der olympischen Spiele beim Finale zwischen Russland und der Ukraine.
R	ABER1*	ICH1*	GEWESEN1	OLYMPIA1	DORT1*	BESUCHEN1A*	RUSSLAND4B
L							$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	aber		gewesen	olympia		finale	russland
1290581 1290581 | 31-45m    Man könnte ja hier in Münster die Deaf Olympics stattfinden lassen.
R	MÜNSTER1*	ÜBERNEHMEN1	DEAF-INTS1	OLYMPIA1	$GEST-OFF1^	MÜNSTER1*
L
M	münster	übernehmen	deaflympics			münster
1428038 1428038 | 46-60m    So war das und 1985 war ich bei den Deaflympics in Los Angeles.
R	$NUM-ZEHNER2A:8d*	ICH1	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	IN1*	$ALPHA1:L	FLÜGEL1^
L
M	neunzehnhundertfünfundachtzig		deaflympics		in	los angeles
1582654 1582654 | 18-30m    Aber bei den Deafolympia [meint Deaflympics] habe ich nicht gespielt.
R				OLYMPIA1
L			DEAF-INTS1		KEIN7A
M			deaf olympia		[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Bei den Deaflympics war ich nicht dabei.
R			TAIPEH1*	OLYMPIA1		DABEI1B
L		AUCH3A*			ICH2
M		auch		olympia		n{icht} dabei
1433543 1433543 | 31-45m    Sonst kann man sich noch den Olympiapark anschauen/
R			$GEST-OFF1^	OLYMPIA1	BESETZT2^
L		SEHEN-AUF3				PARK1A*	$GEST-OFF1^*
M				olympiapark
1433543 1433543 | 31-45m    Das war früher wichtig, da fanden die Olympischen Spiele statt.
R		FRÜHER1*	WICHTIG1*	OLYMPIA1
L					$GEST-OFF1^*
M		frü{her}	wich{tig}	olympia
1582654 1582654 | 18-30m    Da soll die Deafolympia dann sein.
R				OLYMPIA1
L		DORT1	DEAF-ASL1		$INDEX1	$GEST-OFF1^*
M		[MG]	deaf olympia			[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    In Malmö war das erste Mal und/
R				OLYMPIA1*	$INDEX1	$NUM-ORD1:1d*	UND2A
L
M				malmö		erste	und
1413703 1413703 | 46-60m    Bei welcher Deafolympiade warst du dabei?
R				OLYMPIA1*	STIMMT1A	DEAF-BSL2*	OLYMPIA1
L					DU1*
M				olympi{ade}		deaf oly{mpiade}
1433543 1433543 | 18-30m    Das ist auch im Olympiapark, stimmt.
R				OLYMPIA1*	PARK1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
L
M				olympiapark
1248862 1248862 | 18-30w    Dort sollen die Deaflympics stattfinden.
R			DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	$INDEX1	SOLL1
L
M			deaflympics			soll
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Wir waren damals zusammen bei den ersten Weltspielen der Gehörlosen in Malmö.
R			FRÜHER1	OLYMPIA1*	$NUM-ORD1:1d*	WELT1	ACHTUNG1A^*
L
M			früher	o{lympia}	erst	weltspiele
2025500 2025500 | 31-45w    Wegen der Kocholympiade oder Kochweltmeisterschaft oder so, von den Hörenden, deswegen ist alles komplett ausgebucht.
R			KOCHEN3A*	OLYMPIA1*	ODER4A	KOCHEN3A*	WELT1*
L
M			kocholymp{iade}		oder	kochweltmeiser{schaft}»
2025500 2025500 | 31-45w    Es ist eines der beiden, also Olympia oder Weltmeisterkochen.
R			BEIDE3*	OLYMPIA1*	ODER4B	MEISTER3	KOCHEN3A*
L			$INDEX1
M			[MG]	olympia	oder	weltmeister	kochen
1204691 1204691 | 61+w    So konnten sie bei Olympia die Welt mit links schlagen.
R			DANN2B*	OLYMPIA1*	$GEST-OFF1^	WELT1*	EINFACH2
L
M			dann	olympia		welt	[MG]
1290581 1290581 | 31-45m    Ich dachte, also ich hatte die Vorstellung, dass man in Europa viel über die Deaflympics in Taipeh berichten würde. Aber da kam rein gar nichts.
R	ÜBER1*	$INDEX1	DEAF-INTS2B	OLYMPIA1*	INFORMATION1*	$INDEX1	NICHTS1B*
L
M	über		deaflympics		info		nichts nichts nichts
1210763 1210763 | 18-30w    Zum Beispiel war ich letztes Jahr, 2009, bei den Deaflympics in Taipeh in Taiwan.
R	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9*	DEAF-INTS1	OLYMPIA1*	$INDEX1	TAIPEH1*	$INDEX1
L
M	zweitausendneun		deaflympics			taipeh
1414312 1414312 | 46-60m    Das IOC, das Olympiakomitee, hat entschieden, Wasserball und Handball zu streichen.
R	HANDBALL1*	SCHICKEN1	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	MIT1A*	MACHEN2	$GEST-OFF1^
L
M	handball	schicken	deaflympics		mitmachen		[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Ach, wegen der Kocholympiade.
R		ACH-SO1*	$INDEX1	OLYMPIA1*	SEHR7^
L
M				olympia [MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Er war kürzlich in Taipeh, bei den Deaflympics.
R	EBEN-ZEITLICH1A	TAIPEH1	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*
L
M	[MG]	taipeh	deaf olympics
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Nach Australien zu den Deaflympics.
R	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	$INDEX2	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*
L
M	austral{ien}		deaflympics
1178147 1178147 | 46-60w    Es werden diejenigen dorthin geschickt, die gute Leistungen erbracht haben.
R	WER2	SCHICKEN1*	LEISTUNG1	OLYMPIA1*
L
M	wer	schicken	leistung
1183035 1183035 | 31-45w    Also, die Olympischen Spiele in Rom/
R	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	VERGANGENHEIT1^	$INDEX1	OLYMPIA1*	$INDEX1	OLYMPIA1*	SPIELEN2
L
M						olympische spiele
1414312 1414312 | 46-60m    1977 nahm ich zum ersten Mal an den Deaflympics teil.
R	ICH1	SELBST1A	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	ERSTENS1C	$INDEX-MONITOR1	LISTE1B
L
M	ich	selbst	deaflympics		erste
1290581 1290581 | 31-45m    Da wurde immer von den Gewinnern berichtet und hier war gar nichts.
R	KEIN7A	DAZU1	DEAF-INTS2B	OLYMPIA1*	DENKEN1B*	GEWINNEN1*	WIE-VERGLEICH4A^*
L
M			deaflympics			gewinn
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    In Asien war ich, bei den Deaflympics in Taipeh, Taiwan, dann/
R	INDIEN1^*	VOR-KURZEM1B	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	TAIPEH1	TAIWAN1B	INDIEN1^*
L
M	asien	[MG]	deaflympics		taipeh	taiwan	asien
1178147 1178147 | 46-60w    Daneben gibt es auch die Deaflympics, da war ich bislang nicht dabei.
R	ANDERS2	AUSSEN1A^	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	ICH1	KANN1*	DABEI1A
L
M	andere	seite	deaflympics		ich		dabei
1432043 1432043 | 46-60m    Da gibt es auch eine Verbindung zum Olympiagelände Schilksee.
R	AUCH3A*	VERBINDUNG1	$PROD	OLYMPIA1*	$INDEX1	SEE6*
L
M	auch	verbindung		olympia		schilksee
1414312 1414312 | 46-60m    Durch Chomeinis Machtergreifung sind die Deaflympics ausgefallen.
R	GREIFEN1A^*	$INDEX1*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	AUS-VORBEI1*
L
M	[MG]		deaflympics		[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Ich dachte mir: „Das sollen die Deaflympics sein?“
R	JETZT1	$GEST^	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	$GEST^
L
M	jetzt		deaflympics
2025500 2025500 | 31-45w    Und zwar mit der Kocholympiade der Hörenden.
R	GEHÖREN1^*	OHR1^*	KOCHEN3A*	OLYMPIA1*	$GEST-OFF1^
L
M		hör{ende}	kocholympiade
1209910 1209910 | 18-30m    Zum Beispiel nach Taiwan zu den Deaflympics oder zu Landeswettkämpfen oder zu Europameisterschaften. Da konnte ich mitmachen.
R	TAIPEH1^	$GEST-OFF1^	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	ODER5	LAND1A	SCHLAGEN3^
L
M	taiwan		deaflympic{s}		oder	länderkampf
1183035 1183035 | 31-45w    Also, die Olympischen Spiele in Rom/
R	$INDEX1	OLYMPIA1*	$INDEX1	OLYMPIA1*	SPIELEN2	ROM3
L
M				olympische spiele		rom
1289910 1289910 | 18-30w    Aber er ist nicht wegen der Deaflympics, sondern einfach für die Reise dorthin gefahren.
R	$INDEX1	WEGEN2B	DEAF-INTS2A	OLYMPIA1*	$INDEX1	NICHTS1A*	$INDEX4
L
M	aber	wegen		olympia		nichts zu tun
1413703 1413703 | 46-60m    Da wo du zum letzten Mal warst, waren alle bei der Deaf-Olympiade noch gehörlos und sie gebärdeten.
R	LETZTE1A*	LETZTE-ZEITLICH1	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	ALLE1A*	GEBÄRDEN1A*
L		DU1*
M	letzt		deaf olympi{a}			alle	[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Ab jetzt wird es keine Wasserballspiele mehr bei den Deaflympics geben.
R	SAGEN1	NÄCHSTE1	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*	AUSSEN2^	$GEST-OFF1^	ANKREUZEN2^*
L
M		nächste	deaflympics
1248862 1248862 | 18-30w    Dann sollte er zu den bald kommenden Winter-Olympics.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BITTE2	WINTER1	OLYMPIA1*
L
M	[MG]		winter	olympics
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Wir waren damals zusammen bei den ersten Weltspielen der Gehörlosen in Malmö.
R	ACHTUNG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	IN1	OLYMPIA1*	MALMÖ1*	$INDEX1
L
M	weltspiele		in	malmö
1413703 1413703 | 46-60m    Wann warst du damals zum letzten Mal bei den olympischen Spielen?
R	DU1	WANN2*	LETZTE1A	OLYMPIA1*	FAHREN3	WANN5*	LETZTE1D*
L						DU1*
M		wann	letzt	olympi{a}		wann	letzte
1183035 1183035 | 31-45w    Da war ich zum ersten Mal in meinem Leben endlich bei Olympia dabei.
R	LEBEN1C	ENDLICH3	$INDEX1	OLYMPIA1*
L
M	lebe	end{lich}		olympia
1209910 1209910 | 18-30m    Und zu den Deaflympics in Rom konnte ich nicht, weil das noch zu knapp war. Ich war noch zu jung.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEAF-ASL1*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	IN1	$INDEX1	ROM1
L
M		{deaf}l{ympic}	deaflympic{s}		in		rom
1183035 1183035 | 31-45w    Andere Leute haben mir dann erzählt, dass es die schlechteste Feier im Vergleich zu den vorherigen Spielen war.
R	SCHLECHT2A*	ALS4*	AUSSEN1A^*	OLYMPIA1*
L
M	schlecht	als	andere	olymp{ia}
1419931 1419931 | 31-45w    Zentrum, Brandenburger Tor, Siegessäule, der Reichstag, manchmal möchten die Leute das Olympiastadion besichtigen.
R	$PROD	$LIST1:4of4d	MANCHMAL1*	OLYMPIA1*	STADION1	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX1
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M	reichstag		manchmal	olympiastadion		[MG]
~ $ORG-AUDI1 (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Audi (Automarke)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1585089 1585089 | 31-45m    Früher waren Audi und Mercedes immer dabei. Das war immer dasselbe.
R		FRÜHER1*	IMMER4A*	$ORG-AUDI1*	$ORG-MERCEDES2*	GLEICH4*
L
M				audi	merce{des}	selbe selbe selbe
1585089 1585089 | 31-45m    Früher gab es Audi, Mercedes, und jetzt ist BMW dazu gekommen.
R	FRÜHER1*	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:A	$ORG-AUDI1*	$LIST1:2of2d	$ORG-MERCEDES2*	NEU1A*
L
M	früher		audi			mercedes	jet{zt} neu

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13751	KETTE1^		∅
5899	KETTE1		∅
62355	OLYMPIA1		olympia