ANKREUZEN2^

	
	1222

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ANKREUZEN2^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582841 lei04 \| 46-60m Die fünf Tage Zusatzurlaub für Schwerbehinderte wurden erst mal gestrichen.
r	$NUM-EINER1A:5	TAG1A	$ORAL^	ANKREUZEN2^
l		TAG1A	$ORAL^
m	fünf	tage	zusatzurlaub	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Ich fühle mich selber total alt.
r	ABER1	SELBST1A	GEFÜHL1*	ANKREUZEN2^	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	$GEST-NM^
l			GEFÜHL1*				$GEST-NM^
m	aber	ich	gefühl	manchmal	wie	[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Ab jetzt wird es keine Wasserballspiele mehr bei den Deaflympics geben.
r	OLYMPIA1*	AUSSEN2^	$GEST-OFF1^	ANKREUZEN2^*	WASSERBALL2*	NICHT3B	ANKREUZEN2^*
l	OLYMPIA1*		$GEST-OFF1^	ANKREUZEN2^*		NICHT3B	ANKREUZEN2^*
m	…				wasserball
1414312 ber04 \| 46-60m Ab jetzt wird es keine Wasserballspiele mehr bei den Deaflympics geben.
r	ANKREUZEN2^*	WASSERBALL2*	NICHT3B	ANKREUZEN2^*
l	ANKREUZEN2^*		NICHT3B	ANKREUZEN2^*
m		wasserball
= $NAME-GERTRUD-MALLY1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Gertrud Mally (Person)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206010 mue12 \| 46-60f Bis heute noch ist es Gertrud Mally.
r	BIS-JETZT3B	NOCH1A*	PHILOSOPHIE1^	$NAME-GERTRUD-MALLY1	ICH1	$INDEX1
l	BIS-JETZT3B	NOCH1A*
m	bis	noch	gertrud mally
1206010 mue12 \| 46-60f Sie hat gezeigt, dass Gehörlose es auch können, dass Gehörlose Hörenden gleichgestellt sein können.
r			PHILOSOPHIE1^	$NAME-GERTRUD-MALLY1	$INDEX1	ZUSAMMENHANG3*	ZEIGEN1A*
l						ZUSAMMENHANG3*	ZEIGEN1A*
m			gertrud mally
= EINMAL4 (4 Tokens)
	Mund: einmal
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: einmal; einmalig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418903 ber08 \| 46-60f Da stimme ich dir voll zu, er war wirklich einmalig.
r				EINMAL4	PERSON1*	EINMAL4*	NEIN3B^
l
m				einmalig		einmalig
1220196-… hb05 \| 61+f Einmal im Monat ist es dann hier richtig voll.
r			ABER2*	EINMAL4	MONAT1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l						MASSE-PERSON-AKTIV1*
m			aber	einmal	monat	voll
1418903 ber08 \| 46-60f Da stimme ich dir voll zu, er war wirklich einmalig.
r		EINMAL4	PERSON1*	EINMAL4*	NEIN3B^
l
m		einmalig		einmalig
1180339-… hb01 \| 31-45m Der ist einmal im Mai, April und einmal im November, Oktober also zwei Mal im Jahr.
r		$GEST^	$NUM-EINER1A:2d*	EINMAL4*	IN1	APRIL2
l		$GEST^					ZWISCHEN1B*
m			zweimal		im	april
= MAL3 (147 Tokens)
	Mund: mal
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: mal
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418858 ber07 \| 31-45m Jetzt wurde schon vier Mal das Kulturfest organisiert.
r	JETZT1*	SCHON1A	$NUM-EINER1A:4	MAL3	KULTUR1A	FEST-FEIER4	ORGANISIEREN2B
l		SCHON1A			KULTUR1A	FEST-FEIER4	ORGANISIEREN2B
m	jetzt	schon	viermal		kulturfest		organis{ieren}
1418858 ber07 \| 31-45m Jetzt wurde schon vier Mal das Kulturfest organisiert.
r	FEST-FEIER4	ORGANISIEREN2B	$NUM-EINER1A:4	MAL3	SCHON1A
l	FEST-FEIER4	ORGANISIEREN2B			SCHON1A
m	…	organis{ieren}	viermal		schon
1182135 stu12 \| 46-60f Das ist immer einmal im Jahr wie eine Versammlung, eine Versammlung vom Landesverband.
r		IMMER4A*	$NUM-EINER1A:1d	MAL3	JAHR1B*	WIE-VERGLEICH1A	VERSAMMLUNG5
l		IMMER4A*				WIE-VERGLEICH1A	VERSAMMLUNG5
m		immer	einmal		im jahr	wie	versammlung
1584545 lei11 \| 31-45f Vielleicht über zehnmal oder fünfzehnmal.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ÜBER1	$NUM-EINER1A:10	MAL3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$NUM-TEEN1:5*
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$NUM-EINER1A:10		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	vielleicht	über	zehnmal		oder	fünfzehn
1246772 fra14 \| 31-45f Einmal pro Woche, insgesamt zehn Mal.
r	MAL3*	EINTRETEN1^	$NUM-EINER1A:10	MAL3	FERTIG1B	$INDEX1
l			$NUM-EINER1A:10		FERTIG1B
m	einmal		zehnmal		fertig
1246772 fra14 \| 31-45f Das war dann von Frühling bis Sommer und Herbst bis Winter, jeweils zehn Mal.
r	WINTER1	MASS2B^*	$NUM-EINER1A:10	MAL3	$NUM-EINER1A:10	MAL3
l	WINTER1	MASS2B^*	$NUM-EINER1A:10		$NUM-EINER1A:10
m	winter		zehnmal		zehnmal
1246772 fra14 \| 31-45f Das war dann von Frühling bis Sommer und Herbst bis Winter, jeweils zehn Mal.
r	$NUM-EINER1A:10	MAL3	$NUM-EINER1A:10	MAL3
l	$NUM-EINER1A:10		$NUM-EINER1A:10
m	zehnmal		zehnmal
1414503 ber05 \| 61+f Ganz unerwartet hat mich meine Tochter gefragt, ob ich in Köpenick im Blumengeschäft etwas gekauft hätte.
r	SAGEN4*	DU1*	HABEN1*	MAL3	KAUFEN1A	KÖPENICK1A*	BLUME4*
l			HABEN1*		KAUFEN1A	KÖPENICK1A*	BLUME4*
m	…	hast schon		mal	gekauft	köpenick	blum
1211075 stu01 \| 46-60f Ich musste auch zehnmal darüber nachdenken, ob Diana nun wirklich tot war.
r	ICH1	MUSS1*	$NUM-EINER1A:10	MAL3	DENKEN1A	STIMMT1A	$INDEX1
l			$NUM-EINER1A:10
m		muss	zehnmal		denken		diana
1248941-… goe08 \| 18-30f Für das eine Mal war er fest eingesetzt.
r			$NUM-EINER1A:1d	MAL3	FEST1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l					FEST1
m			einmal		fest
1200689 stu02 \| 18-30f Ich helfe nur einmal, das reicht.
r			$NUM-EINER1A:1d*	MAL3	KALT2*	FERTIG4*
l					KALT2*	FERTIG4*
m			einmal		kalt
1200689 stu02 \| 18-30f Sonst werde ich immer wieder gebeten, für die anderen zu sprechen, deshalb sollen sie es wenigstens einmal versuchen.
r	$GEST-OFF1^*	JETZT3*	$NUM-EINER1A:1d	MAL3	VERSUCHEN1*	$GEST-BITTE1^	$GEST-OFF1^*
l		JETZT3*
m		jetzt	einmal		versuchen	so
1178364 sh07 \| 46-60f Zum ersten Mal war ich dabei, aber trotzdem war es so.
r				MAL3		$ORAL^	TROTZDEM1
l		ICH1*	ZUERST1B		$INDEX1	$ORAL^
m		zum ersten		mal		muss	trotzdem
1187152 nue06 \| 31-45f Aber wir brauchen zwei Termine, um miteinander zu reden.
r	BEIDE2A*	$ORAL^	$NUM-EINER1A:2	MAL3	GEBÄRDEN1A^	HANDLUNG2^*	BASTELN1B
l		$ORAL^			GEBÄRDEN1A^	HANDLUNG2^*	BASTELN1B
m	wir	brauch	zweimal			[MG]	auch basteln
1209309-… nue07 \| 31-45m Mit den Gehörlosen war ich sechsmal dabei, schlimm.
r	DABEI1A*		$NUM-EINER1D:6d		$$EXTRA-LING-MAN^
l	DABEI1A*	ICH2	$NUM-EINER1D:6d	MAL3	$$EXTRA-LING-MAN^	SCHLIMM2*
m	dabei		sechsmal			schlimm
1176566 hh01 \| 61+m Einmal im Jahr.
r				MAL3
l		JAHR1A*	$NUM-EINER1A:1
m		ein jahr	einmal
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, und am Staffellauf, die vier mal 100-Meter-Staffel/
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STAFFEL5	$NUM-EINER1A:4	MAL3	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STAFFEL5				METER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		staffel	vier-mal-hundert-meter
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn man zwanzig mal da war, bekommt man als Dankeschön eine Uhr, eine Flasche Wein oder etwas anderes.
r		EHREN1B*	$NUM-ZEHNER5:2d	MAL3	BEKOMMEN1*	GEBEN-FESTHALTEN3^*	UHR1*
l		EHREN1B*				GEBEN-FESTHALTEN3^*	UHR1*
m		ehrung	zwanzigmal		bekomm	wein	uhr
1418903 ber08 \| 31-45f Ja, er war wirklich einmalig.
r						$GEST-OFF1^
l			$NUM-EINER1A:1d	MAL3	PERSON1*	$GEST-OFF1^
m			einmal
1292086 mst13 \| 46-60m Und das viermal im Jahr, nämlich zu Weihnachten, zum Geburtstag, zu den Sommer- und zu den Osterferien bekam ich Bücher.
r			$NUM-EINER1A:4	MAL3	JAHR2A*	$LIST1:1of1d	WEIHNACHTEN4A*
l						$LIST1:1of1d	WEIHNACHTEN4A*
m			viermal		im jahr		weihnachten
1247525 goe01 \| 61+f Manchmal alleine, manchmal zusammen mit anderen, aber manchmal auch alleine.
r	AUCH1A	MANCHMAL1*	ALLEIN2*	MAL3	ZUSAMMEN1A*	MISCHEN2^*	$GEST-OFF1^
l						MISCHEN2^*	$GEST-OFF1^
m	auch	manchmal	allein	mal	zusammen	manchmal auch allein
1209910 nue09 \| 18-30m Einmal der zweite Platz, das war’s, aber wo das war, weiß ich nicht mehr.
r			$NUM-EINER1A:1d	MAL3	$NUM-EINER1A:2d	PLATZ3*	FERTIG1A*
l
m			einmal		zwei	platz	aber
1413683 ber02 \| 46-60m Wenn wir damals auch jährliche Meisterschaften gehabt hätten, dann hätten wir sicherlich viel mehr gewonnen, bestimmt sieben- bis achtmal.
r	BESTIMMT2	$NUM-EINER1D:7d	$NUM-EINER1D:8d	MAL3	BESTIMMT2
l	BESTIMMT2	$NUM-EINER1D:7d	$NUM-EINER1D:8d		BESTIMMT2
m	bestimmt	sieben{mal}	achtmal		bestimmt
1414123 ber04 \| 46-60m Ich nahm acht Mal an den Deaflympics teil.
r	ICH2	ZUSAMMEN2C*	$NUM-EINER1B:8d	MAL3	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	DABEI1A
l		ZUSAMMEN2C*	$NUM-EINER1B:8d			OLYMPIA1	DABEI1A
m	…	zusammen	achtmal		deaf olympia		dabei
1419370 ber10 \| 18-30m Es wurde erklärt, dass das Wort nur einmal gesagt werden würde und auch nicht nachgefragt werden dürfe. Okay.
r	$INDEX1	SAGEN1	$NUM-EINER1A:1d	MAL3	ICH1	SAGEN1*	FERTIG4
l							FERTIG4
m		sagt	einmal
1176624 hh01 \| 61+m So habe ich das dann ungefähr hochgerechnet, also circa.
r						WIE-VIEL5	UNGEFÄHR3*
l		ICH1	RECHNEN1*	MAL3	ICH1	WIE-VIEL5	UNGEFÄHR3*
m			rechnen	mal		[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Ich erklärte, dass ich Freunde besucht habe und schon acht Mal in London war.
r	BESUCHEN1A	ICH2	$NUM-EINER1A:8d	MAL3	LONDON1*	HIER1
l	BESUCHEN1A		$NUM-EINER1A:8d
m	besuch		achtmal		london
1177436 sh04 \| 46-60f Wenn die Dolmetscher acht Stunden arbeiten würden, könnten sie doch zehn mal so viele Termine schaffen.
r	$INDEX1	STUNDE2B*	$NUM-EINER1A:10	MAL3	TERMIN1A	KANN1	$INDEX1
l		STUNDE2B*	$NUM-EINER1A:10		TERMIN1A
m	…	acht stunden	zehnmal		termin	kann
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war aber das erste mal in Rom.
r	$NUM-ORD1:1d	MAL3*	$NUM-ORD1:1d	MAL3	DORT1	GEWESEN1*
l
m	erste	m{al}	erste	mal	dort	gewesen
1250721 mvp06 \| 61+m Ich hatte also zwei Jobs.
r			$NUM-EINER1A:2	MAL3
l
m			zweimal
1432043 sh08 \| 46-60m Ich war schon fünf Mal auf Föhr.
r	SCHON1A	ICH2	$NUM-EINER1B:5	MAL3	$ALPHA1:F
l	SCHON1A
m	schon		fünfmal		föhr
1432043 sh08 \| 46-60m Schon fünf Mal.
r		SCHON1A	$NUM-EINER1B:5	MAL3
l		SCHON1A
m		schon	fünfmal
1427158-… koe01 \| 18-30m Wie viele Male?
r			WIE-VIEL5*	MAL3	DU1^*
l
m			wie viel	mal
1427158-… koe01 \| 18-30f Wie viele Male habe ich nicht gezählt.
r				MAL3	WIE-VIEL5	ICH1	VIEL1B*
l					WIE-VIEL5		VIEL1B*
m				wie viel mal
1182343 stu13 \| 31-45f Er war ein sehr guter Lehrer und hat mir auch in Biologie viel gezeigt.
r	AUCH1A	SEELE4^*	$INDEX1	MAL3	ZEIGEN1A*
l					ZEIGEN1A*
m	auch	biologie		mal	zeigen
1204694 mue01 \| 61+f Ja, ich war dort schon drei- oder viermal, dort ist es schön, ja.
r	$NUM-EINER1A:3d	BIS1	$NUM-EINER1B:4	MAL3	ICH1	MAL3*	DORT1
l
m	drei	bis	vier	mal		viermal
1432043 sh08 \| 46-60m Ich habe das noch nicht oft gemacht, nur einmal.
r		OFT1A	AUFZÄHLEN1C^	MAL3	ICH2*	$GEST^
l						$GEST^
m		oft	[MG]	mehrmal
1432043 sh08 \| 46-60m Nicht oft, nur einige Male.
r			AUFZÄHLEN1C^	MAL3
l
m			[MG]	mal
1419370 ber10 \| 18-30m Ich war schon fünf Mal in Gallaudet und es ist einfach überwältigend.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	$NUM-EINER1A:5	MAL3	ICH1	SEHEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	…		fünfmal				[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Ja, einmal im Monat und manchmal gehen wir auch zum GMU.
r		MONAT1	$NUM-EINER1A:1d	MAL3	JA1A	UND5	UM2B^*
l
m		monat		mal	ja		g-m-u
1290126 mst04 \| 31-45m Sie haben mir erzählt, dass in der DDR nur einmal im Jahr Bananen geliefert werden.
r	NUR2B	JAHR1A	$NUM-EINER1A:1	MAL3	WISSEN2A	LIEFERN1B*	BANANE2
l						LIEFERN1B*	BANANE2
m		ein jahr	einmal		[MG]	[MG]	ban{ane} ban{ane}
1182062 stu12 \| 46-60f Vielleicht einmal im Jahr fahre ich nach Heidelberg zum Herumschauen und Einkaufen.
r		VIELLEICHT3*	EIN1A	MAL3	JAHR1B*	ICH1	HEIDELBERG1*
l		VIELLEICHT3*					HEIDELBERG1*
m		vielleicht	ein	mal	jahr		heidelberg
1432043 sh08 \| 46-60m Es gibt zweimal im Jahr den Krabben-/ Krabbenhafen/ Krabbenmarkt/ das Krabbenfestival.
r			$NUM-EINER1B:2	MAL3	KLEIN4A^*	HAFEN2*	KLEIN4A^*
l		JAHR1A			KLEIN4A^*	HAFEN2*	KLEIN4A^*
m		jedes jahr	zweimal		krabbenha{fen}		krabbenmarkt
1433543 mue07 \| 31-45m Auch Profisurfer, richtige Surfstars aus Hawaii oder von anderswo her wollen unbedingt einmal auf dieser Welle surfen.
r		$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d		$INDEX1		KOMISCH-MERKWÜRDIG1
l	DORT1*	$ORAL^		MAL3		$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
m		muss	einmal				[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Ich war schon acht Mal in London, ich liebe die Stadt.
r	ICH1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:8d	MAL3*	LONDON1*	$INDEX1	ICH1
l			$NUM-EINER1A:8d
m			achtmal		london		ich
1289623 mst01 \| 46-60f Ich war selbst auf zwei Weltkongressen dabei.
r		ICH1	GEWESEN1	MAL3*
l	DORT1*
m	[MG]		gewe{sen}	zweimal
1414312 ber04 \| 46-60m Und zweimal Staffellauf.
r		UND2A*	STAFFEL4	MAL3*	STAFFEL4
l		UND2A*	STAFFEL4		STAFFEL4
m		und	staffel	zweimal	staffel
1414312 ber04 \| 46-60m Ich habe zwei Bronzemedaillen geholt.
r				MAL3*	BRONZE-MEDAILLE1	HOLEN1A*	MAL3*
l
m				zweimal	bronze	geholt	zweimal
1414312 ber04 \| 46-60m Ich habe zwei Bronzemedaillen geholt.
r	MAL3*	BRONZE-MEDAILLE1	HOLEN1A*	MAL3*
l
m	zweimal	bronze	geholt	zweimal
1184367 nue02 \| 61+f Mir wurde dort erzählt, dass in Amerika schon zweimal ein Bild geklaut wurde.
r	AMERIKA1*	$INDEX1	SCHON1A	MAL3*	BILD2A*	KLAUEN1
l	AMERIKA1*		SCHON1A		BILD2A*
m	amerika		schon	zweimal	bild	klauen
1420216 ber14 \| 18-30f Nur einmal war ich dabei.
r
l	ICH2	NUR2A*	$NUM-EINER1A:1d	MAL3*	$NUM-EINER1A:1d
m	[MG]	nur	einmal		ein
1414312 ber04 \| 46-60m Der 4-mal-400-Meter-Staffellauf fand in der Pause des Fußball-Endspiels statt.
r		BEI1A*	ICH1*	MAL3*	$NUM-HUNDERTER1:4	STAFFEL4	$INDEX1
l						STAFFEL4
m		bei		viermal	vierhundert	staffel	[MG]
1182135 stu12 \| 46-60f Das ist immer einmal im Jahr.
r		IMMER4A*	$NUM-EINER1A:1d	MAL3*	JAHR1B
l		IMMER4A*
m		immer	einmal		im jahr
1429310 koe11 \| 31-45f An der Schule gab es immer einmal im Jahr ein Sportfest, dort wurde gekämpft, wer die Beste ist.
r	SCHULE1A	BEREICH1E^	$NUM-EINER1A:1d	MAL3*	JAHR2A	$INDEX1	$GEST^
l	SCHULE1A	BEREICH1E^					$GEST^
m	schule		einmal		im jahr
1209309-… nue07 \| 18-30m Oder wenn man feiert und einmal die Stunde rauchen möchte, der andere aber nicht, dann muss man bleiben.
r	WOLLEN8	STUNDE2B*	$NUM-EINER1A:1d	MAL3*	RAUCHEN1A*	WOLLEN8	$INDEX1
l		STUNDE2B*
m	will	ein stunde	einmal			will	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Einmal pro Woche, insgesamt zehn Mal.
r			WOCHE1A*	MAL3*	EINTRETEN1^	$NUM-EINER1A:10	MAL3
l						$NUM-EINER1A:10
m			woche	einmal		zehnmal
1414312 ber04 \| 46-60m Wieder machte ich bei Leichtathletik mit und habe zweimal Bronze geholt.
r	SELBST1A*	LEICHTATHLETIK1A*	MIT2	MAL3*	BRONZE-MEDAILLE1	HOLEN1A*
l		LEICHTATHLETIK1A*	MIT2
m		leichtathletik	mitmachen	zweimal	bronze	geholt
1414123 ber04 \| 46-60m Ein Mal in der Woche hatten wir Berufsschule.
r	SCHULE3*	AUCH3A	DANACH1A^*	MAL3*	WOCHE2*
l
m	…	auch	woche	einmal	woche
1585286 lei15 \| 18-30f Einmal im Jahr besuchen wir uns gegenseitig.
r	BESUCHEN1A*	IMMER1A	$NUM-EINER1A:1d	MAL3*	JAHR2A	ICH2*	DORTHIN-GEHEN1*
l	BESUCHEN1A*
m	besuchen	immer	einmal		im jahr		[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f Meist war ich dort ein- oder zweimal im Jahr mit einer Gruppe aus Gehörlosen und auch Hörenden.
r	MEISTENS1A*	MANCHMAL1	JAHR3B*	MAL3*	MAL3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	meist{ens}	manchmal	ein jahr	zweimal	einmal
1584545 lei11 \| 18-30f Meist war ich dort ein- oder zweimal im Jahr mit einer Gruppe aus Gehörlosen und auch Hörenden.
r	MANCHMAL1	JAHR3B*	MAL3*	MAL3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	JA1A
l
m	manchmal	ein jahr	zweimal	einmal
1209309-… nue07 \| 31-45m Ich war auch schon vier-, sechsmal auf dem Oktoberfest.
r	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-EINER1D:6d	MAL3*	DABEI1A	OKTOBERFEST1
l		$NUM-EINER1A:5*	$NUM-EINER1D:6d	MAL3*	DABEI1A	OKTOBERFEST1	$INDEX1
m	fünf		sechsmal		dabei	oktoberfest
1210763 mue04 \| 18-30f Ich war schon sieben Mal dort und mir war niemals langweilig.
r			$NUM-EINER1D:7d	MAL3*	KOMMEN1*	NIEMALS2A*	NIEMALS1
l			$NUM-EINER1D:7d				NIEMALS1
m			sieben	mal		niemals
1210763 mue04 \| 18-30m Sieben Mal?
r			$NUM-EINER1A:7d	MAL3*
l			$NUM-EINER1A:7d	MAL3*
m			siebenmal
1247525 goe01 \| 61+m Am Ende haben wir es geschafft, zweimal Deutscher Meister im Wasserball zu werden.
r	WIR1A	IN1	WASSERBALL1*	MAL3*	DEUTSCH1	MEISTER2A*	ERFOLG3^*
l						MEISTER2A*
m	wir	im	wasserball	zweimal	deutsch meister		erreichen
1292458 mst14 \| 18-30m Nehme man die Fläche von Paris, würde sie neunmal in Berlin reinpassen.
r	SELBST1A*	VIERECK10^	$NUM-EINER1A:9	MAL3*	BERLIN1C*	$PROD
l	SELBST1A*	VIERECK10^	$NUM-EINER1A:9	MAL3*
m	selbst		neunmal		berlin	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Wir haben regelmäßig geübt, ich glaube insgesamt fünf- oder sechsmal.
r	ZUSAMMEN3A^*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-EINER1A:6d	MAL3*	REIHE1^*	ÜBEN1	FERTIG1B*
l			$NUM-EINER1A:6d	MAL3*	REIHE1^*	ÜBEN1
m	glaube	fünf	sechsmal		[MG]	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Im Vergleich passt die Fläche von Paris neun Mal in Berlin.
r			$NUM-EINER1A:9	MAL3*	$INDEX1	FLÄCHE1*	VON1*
l			$NUM-EINER1A:9	MAL3*
m			neunmal			fläche	von
1429310 koe11 \| 31-45f Dann die 4-mal-400-Meter-Staffel.
r	STAFFEL1*	$GEST^	STAFFEL1*	MAL3*	$NUM-HUNDERTER1:4
l	STAFFEL1*	$GEST^	STAFFEL1*
m	staffel		staffel	vier-mal-vierhundert
1176624 hh01 \| 61+m Also, ich war mit der Gehörlosengruppe schon drei Mal segeln.
r		SEGELN3
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEGELN3	ICH1	MAL3*
m	[MG]	segeln	ich	dreimal
1251334 mvp08 \| 46-60m 4-mal-400-Meter-Staffel.
r			$NUM-EINER1A:4	MAL3*	$NUM-HUNDERTER1:4	DEIN1	DU1*
l
m			vier-mal-vierhundert{-meter}
1291636 mst11 \| 61+m Auf einmal gab es nachts wieder einen Fliegeralarm.
r			EINMAL1B	MAL3*		$GEST-OFF1^	WOHER1^*
l				MAL3*	ICH1*	$GEST-OFF1^
m			auf	auf einmal
1292125 mst13 \| 46-60m Alles ist zehnmal, oder acht- oder siebenmal leichter als hier.
r			$NUM-EINER1A:10	MAL3*	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-EINER1A:8d	LEICHT1*
l			$NUM-EINER1A:10		$NUM-EINER1A:7d	$NUM-EINER1A:8d	LEICHT1*
m			zehnmal		oder siebenmal		leichter
1429310 koe11 \| 31-45f Und einmal bin ich auch einen Halbmarathon gelaufen.
r				MAL3*	ICH1	EINTRETEN1	HALB1A
l							HALB1A
m				einmal			halbmarathon
1210825 mue13 \| 46-60m Ich war alle zwei Wochen zu Hause, also zwei Mal im Monat.
r		ICH2*	WOCHE1A	MAL3*	HEIM6*	BEIDE2A*	HIN-UND-HER1*
l							HIN-UND-HER1*
m			woche	zweimal	heim heim	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich war alle zwei Wochen zu Hause, also zwei Mal im Monat.
r	HIN-UND-HER1*	$LIST1:2of2d	MONAT1	MAL3*	HEIM6*
l	HIN-UND-HER1*	$LIST1:2of2d
m	…		monat	zweimal	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Es wurde gesagt, dass es noch erhöht werden soll.
r		SOLL1	$NUM-EINER1A:1d	MAL3*	SAGEN1	SOLL1	HEBEN4B^*
l							HEBEN4B^*
m		soll	einmal		sagt	soll	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Die gucken einen nur einmal an, wer nicht in Form ist, wird einfach aussortiert.
r				MAL3*	SCHAUEN1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	FORM-KÖRPERLICH1
l					SCHAUEN1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	FORM-KÖRPERLICH1
m				einmal		[MG]	form
1432043 sh08 \| 46-60m Ich glaube, das haben wir drei-, viermal gemacht, nach Hamar [Stadt in Norwegen] und zurück.
r	ICH1*	$NUM-EINER1B:3d	$NUM-EINER1B:4*	MAL3*	SCHLAGEN1^*	HIN-UND-HER1*
l		$INDEX1	$NUM-EINER1B:4*	MAL3*	SCHLAGEN1^*	HIN-UND-HER1*
m	…	drei	viermal		hamar
1183703 hb08 \| 61+m Später waren wir einmal, meine Frau und ich, bei ihm zu Besuch.
r			PLÖTZLICH4^*	MAL3*	AKZEPTIEREN1*	HEIRATEN3A*
l			PLÖTZLICH4^*		AKZEPTIEREN1*	HEIRATEN3A*	ZUSAMMEN3A*
m				einmal			zusammen
1429310 koe11 \| 31-45f Also bei den Gehörlosen-Weltspielen in Sofia sind wir die 4-mal-100-Meter-Staffel gelaufen.
r	$INDEX1	ICH1	WIR1B	MAL3*	MAL2	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1
l					MAL2		METER1
m	…			viermal hundert meter staffel
1429781-… koe13 \| 61+f Jetzt gibt es zwei.
r					DANN2A		DANN2A
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-EINER1A:2	MAL3*	DANN2A	MAL3*	DANN2A
m			zweimal			zweimal
1429781-… koe13 \| 61+f Jetzt gibt es zwei.
r			DANN2A		DANN2A
l	$NUM-EINER1A:2	MAL3*	DANN2A	MAL3*	DANN2A
m	zweimal			zweimal
1211752 stu06 \| 18-30f Ich muss ja immer zweimal dorthin.
r	ICH1	MUSS1	IMMER4A*	MAL3*	DABEI1A*	$INDEX1
l			IMMER4A*		DABEI1A*
m	ich	muss	immer	zweimal	dabei
1413683 ber02 \| 46-60m Wie oft wart ihr damals Deutscher Meister?
r	DEUTSCH1*	MEISTER2A*	WIE-VIEL5*	MAL3*		DEUTSCH1	MEISTER2A
l			WIE-VIEL5*		$INDEX1
m	deutsch meister		wie viel	mal		deutsch meister
1413683 ber02 \| 46-60m #198X war dann Schluss damit. In meinem Leben war ich dreimal Deutscher Meister.
r	ZUSAMMEN2C*	MEIN1	LEBEN1A*	MAL3*	ICH1*	MEISTER2A*
l	ZUSAMMEN2C*
m	zusammen	mein	leben	dreimal	deutscher meister
1413683 ber02 \| 46-60m Und einmal Vizemeister.
r			$ORAL^	MAL3*	$ALPHA1:V	MEISTER2A
l			$ORAL^
m			und	einmal	vizemeister
1413683 ber02 \| 46-60m Also innerhalb von 10 Jahren müsste es idealerweise fünf Meistertitel geben.
r	JAHR1B*	MUSS1	ICH1	MAL3*	ICH1	MEISTER2A^*
l	JAHR1B*
m	zehn jahren	muss	ich	fünfmal		champion
1413683 ber02 \| 46-60m Jetzt gibt es in Düsseldorf oder in Stuttgart jährliche Meisterschaften, dann wären 7 oder 8 Meistertitel kein Wunder.
r	JAHR1B*	MÜHE1*	$INDEX1*	MAL3*	MAL3*	WUNDER1*	$INDEX2
l		MÜHE1*		MAL3*	MAL3*
m	ein jahr ein jahr ein jahr	keine mühe		sieb{en}ma{l}	acht	kein wunder
1413683 ber02 \| 46-60m Jetzt gibt es in Düsseldorf oder in Stuttgart jährliche Meisterschaften, dann wären 7 oder 8 Meistertitel kein Wunder.
r	MÜHE1*	$INDEX1*	MAL3*	MAL3*	WUNDER1*	$INDEX2
l	MÜHE1*		MAL3*	MAL3*
m	keine mühe		sieb{en}ma{l}	acht	kein wunder
1182062 stu12 \| 46-60f Die Prinzessin aus Holland hatte auch viermal einen Kaiserschnitt.
r	AUS1*	HOLLAND1	$NUM-EINER1A:4*		KAISERSCHNITT1*
l	AUS1*	HOLLAND1		MAL3*
m	aus	holland		mal	kaiserschnitt kaiserschnitt schnitt
1182062 stu12 \| 46-60f Viermal? Das wundert mich.
r
l				MAL3*	$INDEX1	WUNDERN1
m				vier
1204239 stu05 \| 61+m Ich war jetzt schon zweimal, einmal dieses und einmal voriges Jahr in Singen gewesen.
r	MANCHMAL3	ICH1	AUCH1B	MAL3*	BALD1^	UND2A	LETZTE5
l	MANCHMAL3					UND2A
m	manchmal	ich	auch	zweimal	dieses	und	letztes jahr
1414123 ber04 \| 46-60m Ich nahm acht Mal an den Deaflympics teil.
r	OLYMPIA1	DABEI1A	$NUM-EINER1A:8d	MAL3*
l	OLYMPIA1	DABEI1A	$NUM-EINER1A:8d
m	…	dabei	achtmal
1430396 koe16 \| 46-60f Ich glaube, so ein- oder zweimal die Woche kam die Schulleitung und übte mit uns Sprechen.
r	GLAUBEN2B	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	MAL3*	WOCHE2	SCHULE2H	HAUPT3^*
l							HAUPT3^*
m	glaub	ein	z{wei}mal		woch{e}	schulleitung
1209006 mue02 \| 18-30m Das gibt es nur einmal im Jahr mit so viel Bier.
r			EINMAL1A*	MAL3*	IN1	JAHR2A	BIER6
l
m			einmal		im	jahr	bier
1433543 mue07 \| 31-45m Ja, schon zwei Mal.
r	STRÖMUNG1^	GEWESEN1	$NUM-EINER1A:2	MAL3*
l	STRÖMUNG1^
m	floß{fahrt}	gewes	zweimal
1431224 koe19 \| 31-45f Ärgerst du dich jetzt, dass du gesagt hast: „Einmal und nicht wieder“?
r				MAL3*	SCHLUSS1	DU1*	ÄRGERN-SICH1^
l					SCHLUSS1		ÄRGERN-SICH1^
m				einmal			[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Wir hatten uns sehr über die Mannschaft beim 4x100-Meter-Staffellauf geärgert, und eine Medaille hatten wir ja auch nicht geholt.
r	STAFFEL1*	MANNSCHAFT1	$NUM-EINER1A:4	MAL3*	$NUM-HUNDERTER1:1	$GEST-OFF1^	SPANNUNG-INNERLICH1^
l	STAFFEL1*					$GEST-OFF1^	SPANNUNG-INNERLICH1^
m	staffel				hundert	meter
1418858 ber07 \| 31-45m #Name1 aus Hamburg hat einmal gewonnen.
r	$NAME	HAMBURG2	GEWINNEN1	MAL3*	$INDEX1
l	$NAME
m		hamburg	[MG]	einmal
1204691 mue01 \| 61+f Gestern bei dem 4x100m-Lauf der Damen haben sie verloren.
r	GESTERN2*	DAME1A*	$NUM-EINER1A:4	MAL3*	$NUM-HUNDERTER1:1	LAUFEN9A*	DAME1A*
l							DAME1A*
m	gestern		vier-mal-hundert-meter-lauf				damen
1184536 nue03 \| 31-45m Für Gehörlose wäre das schon krass, denn es wäre eine zweifache Umstellung für sie.
r
l	SEHR7	VIEL1C	$NUM-EINER1A:2d	MAL3*	DENKEN1A*	MEHR7A	TAUB-GEHÖRLOS1A
m		viel	zweimal			mehr	für gehörlos
1584617 lei12 \| 61+f In der ersten Gruppe wurden erstmals überhaupt Gehörlose zum Technischen Zeichner ausgebildet.
r	$NUM-ORD1:1d	ORT1B^	$NUM-ORD1:1d	MAL3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1	TECHNIK1*
l		ORT1B^					TECHNIK1*
m	erste	gruppe	erste	mal		für	technische
1414312 ber04 \| 46-60m Natürlich gab es Gutes wie auch Schlechtes an den Veranstaltungen.
r				MAL3*	HOCH4A	ENDE1^*	TIEF1
l
m				mal	hoch	mal	tief
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war aber das erste mal in Rom.
r	ICH2	$NUM-ORD1:1d*	$NUM-ORD1:1d	MAL3*	$NUM-ORD1:1d	MAL3	DORT1
l
m	ich	erste	erste	m{al}	erste	mal	dort
1431222 koe19 \| 31-45m Ich bin nur einmal zu einer Veranstaltung gegangen.
r		ICH1	NUR2A	MAL3*	REIN-HINEIN1^*
l					REIN-HINEIN1^*
m			nur	einmal
1178133 sh06 \| 46-60f Aber ob sie den gesamten Schaden ersetzt bekommen haben?
r	KOSTEN1*	FINANZIERUNG1*	WIE-VIEL5*	MAL3*	ALLE2A^	$NUM-HUNDERTER1:1*	PROZENT1*
l	KOSTEN1*	FINANZIERUNG1*				$NUM-HUNDERTER1:1*
m			wie viel	mal		hundert	prozent
1427158-… koe01 \| 18-30m Gab es in deinem Leben, also von deiner Geburt an bis heute, ein Jahr, z.B. 2011, in dem du so viel gereist bist, dass du deinen persönlichen Rekord damit aufgestellt hast?
r	JETZT3	ALT8B	GEWESEN1	MAL3*	$INDEX1	JAHR2A	BEISPIEL1*
l	JETZT3						BEISPIEL1*
m	jetzt	alt	gewesen	einmal		jahr	beispiel
1427158-… koe01 \| 18-30m Gab es in deinem Leben, also von deiner Geburt an bis heute, ein Jahr, z.B. 2011, in dem du so viel gereist bist, dass du deinen persönlichen Rekord damit aufgestellt hast?
r	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-TEEN2B:1d	WIE-VIEL5*	MAL3*	REKORD1	FAHREN1*
l					REKORD1	FAHREN1*
m	zweitausendelf		wie viel	mal	rekord	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Und wie viele Male bist du dann in diesem Jahr verreist.
r		GEWESEN1	WIE-VIEL5*	MAL3*
l
m		gewesen	wie viel	mal
1414563 ber06 \| 31-45m Einmal pro Woche durfte ich mir Bücher in der Bücherei ausleihen, aber das war mir schnell zu langweilig durch die Schriftsprache.
r	HANDLUNG1A	$NUM-EINER1A:1	WOCHE1A	MAL3*	$PROD	LANGEWEILE1*	TEXT1B^*
l	HANDLUNG1A					LANGEWEILE1*	TEXT1B^*
m	…	einmal		einmal		langw{eilig}
1427158-… koe01 \| 18-30m Nein, nicht zehnmal insgesamt.
r				MAL3*	NEIN1A
l				MAL3*
m				zehnmal	[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Habe ich eben erzählt. Einmal in Bremen. Das war’s.
r	VOR-KURZEM1A	ERZÄHLEN3B	EIN1A	MAL3*	$INDEX1	BREMEN1	DAS-IST-ALLES1A*
l		ERZÄHLEN3B					DAS-IST-ALLES1A*
m			einmal			bremen
1427158-… koe01 \| 18-30m Neunmal bist du verreist? Wohin?
r				MAL3*	FAHREN1*	WAS-BEDEUTET1	$GEST^
l				MAL3*	FAHREN1*		$GEST^
m				neunmal		was ist das	??
1414563 ber06 \| 31-45m Wenn ich verlor, musste ich am kommenden Sonntag mein feines Stück Fleisch abgeben.
r	WENN1A	SONNTAG1C	$NUM-EINER1A:1d	MAL3*	GUT1^*	FLEISCH13	$PROD
l				MAL3*
m		sonntag	einmal		fein	fleisch
1210825 mue13 \| 46-60m In der Woche musste ich einmal in die Berufsschule.
r	SCHULE8	WOCHE1A*	$NUM-EINER1A:1	MAL3*	$PROD
l	SCHULE8
m	schule	woche	einmal
1431224 koe19 \| 31-45f Es ist schon das zweite Mal, oder?
r				MAL3*	$LIST1:2of2d*	AUCH1A
l					$LIST1:2of2d*
m				zweimal		auch
1414563 ber06 \| 31-45m Oder derjenige, der verloren hatte, musste auf der Stelle zehn Liegestützen machen, sozusagen als Strafe.
r	$INDEX1	SAGEN1^*	$NUM-EINER1A:10	MAL3*	LIEGESTÜTZ1	$INDEX1	LIEGESTÜTZ1*
l			$NUM-EINER1A:10	MAL3*	LIEGESTÜTZ1		LIEGESTÜTZ1*
m			zehnmal
1212218 fra05 \| 46-60f Wie viele Male im Jahr, fünf, zehn Mal?
r	JAHR1B*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-EINER1A:10	MAL3*	$GEST^
l			$NUM-EINER1A:10	MAL3*	$GEST^
m	im jahr	fünf	zehnmal
1220196-… hb05 \| 61+f Aber besser wäre es wie in Hamburg. Da treffen sie sich viermal.
r		BESSER2*	HAMBURG2	MAL3*
l
m		besser	hamburg	viermal
1220196-… hb05 \| 46-60m Oh, viermal ist aber viel.
r			VIEL1B*	MAL3*	VIEL6*
l
m			viel	viermal	viel
1220196-… hb05 \| 61+f Hier treffen wir uns einmal im Monat. Das ist auch genug.
r			HIER1*	MAL3*	MONAT1	ES-REICHT1B*	$GEST^*
l							$GEST^*
m				einmal	monat	reicht
1427158-… koe01 \| 18-30m 2007 war ich siebenmal im Urlaub.
r	FAHREN1*	SEHR6*	ICH2	MAL3*	URLAUB3	$INDEX1*
l	FAHREN1*			MAL3*	URLAUB3
m		[MG]		siebenmal	urlaub
1204694 mue01 \| 61+f Ja, ich war dort schon drei- oder viermal, dort ist es schön, ja.
r	$NUM-EINER1B:4	MAL3	ICH1	MAL3*	DORT1	GUT1*	SCHÖN1B
l
m	vier	mal		viermal			schön
1418858 ber07 \| 31-45m Zweimal habe ich mir das schon angesehen!
r				MAL3*	ACHTUNG1*	SEHEN1	ACHTUNG1*
l
m				zweimal		{ge}sehen
1427158-… koe01 \| 18-30m Da war ich in Polen, zweimal in Italien, in Griechenland, in Holland, in Belgien/
r	POLEN1B*	DORTHIN-GEHEN1*	$LIST1:2of2d	MAL3*	ITALIEN1*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*
l			$LIST1:2of2d		ITALIEN1*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*
m	polen			zweimal	italien
1418858 ber07 \| 31-45m Genau, zweimal.
r			$ORAL^*	MAL3*	MAL3*	MAL3*
l			$ORAL^*
m			ja	zw{ei}		zweimal
1418858 ber07 \| 31-45m Genau, zweimal.
r		$ORAL^*	MAL3*	MAL3*	MAL3*
l		$ORAL^*
m		ja	zw{ei}		zweimal
1418858 ber07 \| 31-45m Den Caveman hast du zweimal gesehen?
r			$ALPHA1:C	MAL3*	MAL3*
l
m			caveman	zweimal
1418858 ber07 \| 31-45m Genau, zweimal.
r	$ORAL^*	MAL3*	MAL3*	MAL3*
l	$ORAL^*
m	ja	zw{ei}		zweimal
1418858 ber07 \| 31-45m Den Caveman hast du zweimal gesehen?
r		$ALPHA1:C	MAL3*	MAL3*
l
m		caveman	zweimal
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich war wegen des Sports unterwegs, auf Klassenfahrt, privat im Urlaub, insgesamt sieben Mal.
r	URLAUB3*	ALLES1A*	SEHR6*	MAL3*
l	URLAUB3*	ALLES1A*		MAL3*
m	urlaub		[MG]	sieb{en}mal
1180097 hb07 \| 18-30m Man musste ja zweimal durch eine Prüfung. Zuerst gabs die theoretische. Ich hatte dafür kein bisschen gelernt, weil ich nicht so recht wusste, wie.
r				MAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	THEORIE1A
l					$GEST-ABWINKEN1^		$INDEX1
m				zweimal			theorie
1211752 stu06 \| 18-30f Ich kann keine drei Urlaube in einem Jahr bezahlen, das kann ich nicht.
r		KANN2A*	$NUM-EINER1A:3d	MAL3*	BEZAHLEN1	LEISTUNG1	$INDEX1
l		KANN2A*			BEZAHLEN1	LEISTUNG1
m		kann nicht	drei	mal		leisten
1413703 ber02 \| 46-60m Ach, da war ich schon sechsmal, in Venedig.
r		$ORAL^	ICH1	MAL3*	RUDERN1^*	MAL3*	MAL3*
l		$ORAL^		MAL3*	RUDERN1^*	MAL3*	MAL3*
m		venedig		sechsmal	venedig	sechsmal	sechsmal
1413703 ber02 \| 46-60m Du warst schon sechsmal da?
r			DU1	MAL3*
l				MAL3*
m				sechsmal
1413703 ber02 \| 46-60m Ach, da war ich schon sechsmal, in Venedig.
r	ICH1	MAL3*	RUDERN1^*	MAL3*	MAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		MAL3*	RUDERN1^*	MAL3*	MAL3*
m		sechsmal	venedig	sechsmal	sechsmal
1413703 ber02 \| 46-60m Ach, da war ich schon sechsmal, in Venedig.
r	MAL3*	RUDERN1^*	MAL3*	MAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	MAL3*	RUDERN1^*	MAL3*	MAL3*
m	sechsmal	venedig	sechsmal	sechsmal
1248862 goe07 \| 18-30f Immer einmal im Jahr treffen wir uns, ein paar Leute aus Berlin, aus Hamburg, aus Süddeutschland.
r			IMMER4A*	MAL3*	JAHR3B	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1
l			IMMER4A*
m			immer	einmal	im jahr		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Einmal im Jahr, das genügt uns.
r				MAL3*	JAHR1A	GENUG1B
l
m				einmal	im jahr	genug
1246772 fra14 \| 31-45f Bis jetzt war es schon drei Mal eine Woche und es ist sehr gut!
r		BIS-JETZT1	SCHON1A*	MAL3*	WOCHE1A*	REIHE1^*	MAL3*
l						REIHE1^*
m		bis jetzt	schon	dreimal	eine woche		dreimal
1246772 fra14 \| 31-45f Bis jetzt war es schon drei Mal eine Woche und es ist sehr gut!
r	MAL3*	WOCHE1A*	REIHE1^*	MAL3*	BIS-JETZT3A	GUT1	GUT3
l			REIHE1^*
m	dreimal	eine woche		dreimal		[MG]	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Die MHH braucht Geld, die haben versucht, mich zu beeinflussen, indem sie mich dreimal angesprochen haben.
r	BEEINFLUSSEN1*	BRAUCHEN1	GELD1C	MAL3*	BESCHEID1A*
l	BEEINFLUSSEN1*
m	beeinflussen	brauch	geld	dreimal
1177436 sh04 \| 46-60f Das erste/ Zweimal hat es geklappt, beim dritten Mal hat man Pech gehabt.
r		$NUM-ORD1:1d	$NUM-EINER1A:2d	MAL3*	KLAPPT1*	$NUM-ORD1:3d	PECH1
l					KLAPPT1*		PECH1
m		e{rste}	zweimal		klappt	dritte	pech
1180339-… hb01 \| 31-45m In Osnabrück gibt es das nicht mehr.
r	OSNABRÜCK1*	DAS-IST-ALLES1A*	$INDEX1*	MAL3*
l	ORT3	DAS-IST-ALLES1A*	$INDEX1*	MAL3*
m	osna{brück}
1246681 fra13 \| 61+m Vor langer Zeit war ich schon mal am Bodensee.
r		ICH1*	SCHON1A	MAL3*	SCHON1A	VOR-ZEIT1H^	$INDEX1
l			SCHON1A		SCHON1A	VOR-ZEIT1H^
m		ich war	schon	einmal	schon lange
1431896 sh08 \| 46-60m Da habe ich das erste Mal eine Arbeitsassistenz bekommen.
r			ERSTES-MAL3A	MAL3*	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	BEKOMMEN2*
l					ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	BEKOMMEN2*
m			erstes mal		arbeitsassistenz		bekommen
= VERBOTEN2 (4 Tokens)
	Mund: verboten
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Verbot; verboten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582841 lei04 \| 46-60m Da wurde dann „Nein“ gesagt.
r	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A	VERBOTEN2
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m
1205699 mue10 \| 61+m Es ist ein Verbotsschild.
r				VERBOTEN2*
l
m				verboten
1177275 hh03 \| 46-60m Da sind Töne verboten, das ist ein Gehörlosenbereich.
r			LAUT1D^*	VERBOTEN2*	SCHLUSS1	BEREICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			LAUT1D^*		SCHLUSS1
m			ton	verboten
1205699 mue10 \| 61+m Aber das ist verboten.
r				VERBOTEN2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m				verboten
~ DURCHSTREICHEN2 (8 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: durchstreichen; streichen; streichen (Flug)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180546 hb02 \| 46-60f Da unten sind zwei Bilder durchgestrichen und man soll einen Helm benutzen.
r				DURCHSTREICHEN2*	DURCHSTREICHEN2*	JA1A	HELM2*
l				$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1*
m						ja	helm
1180546 hb02 \| 46-60f Da unten sind zwei Bilder durchgestrichen und man soll einen Helm benutzen.
r			DURCHSTREICHEN2*	DURCHSTREICHEN2*	JA1A	HELM2*
l			$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1*
m					ja	helm
1180546 hb02 \| 46-60f Darüber sind alle Bilder durchgestrichen.
r				DURCHSTREICHEN2*	DURCHSTREICHEN2*	DURCHSTREICHEN2*
l				$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1
m
1180546 hb02 \| 46-60f Darüber sind alle Bilder durchgestrichen.
r			DURCHSTREICHEN2*	DURCHSTREICHEN2*	DURCHSTREICHEN2*
l			$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1
m
1180546 hb02 \| 46-60f Darüber sind alle Bilder durchgestrichen.
r		DURCHSTREICHEN2*	DURCHSTREICHEN2*	DURCHSTREICHEN2*
l		$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1
m
1180546 hb02 \| 46-60f Das Motorrad ist durchgestrichen, aber der Helm auch, das passt doch irgendwie nicht.
r		ABER1*	MOTORRAD1B	DURCHSTREICHEN2*		HELM2	AUCH3A
l			MOTORRAD1B	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1	HELM2	$INDEX-MONITOR1
m		aber	motorrad			helm	auch
1180546 hb02 \| 46-60f Das Motorrad ist durchgestrichen, aber der Helm auch, das passt doch irgendwie nicht.
r		HELM2	AUCH3A	DURCHSTREICHEN2*	WIDERSPRUCH1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	$INDEX-MONITOR1	HELM2	$INDEX-MONITOR1		WIDERSPRUCH1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		helm	auch		[MG]
1205699 mue10 \| 31-45m Da gibt es doch dieses Schild mit dem durchgestrichenen Wasserhahn.
r		WASSER3A*	ROHR2A^*	DURCHSTREICHEN2*	DASSELBE2A
l			ROHR2A^*	DURCHSTREICHEN2*	DASSELBE2A
m		wasser			selbe

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
49091	ANKREUZEN2^		∅
67990	EINMAL4		einmal
63254	MAL3		mal
60101	VERBOTEN2		verboten

ANKREUZEN2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen