MASS2B^

	
	1472

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ MASS2B^ (69 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2021499 hb06 \| 46-60m Das war eine Holzkiste für das Zimmer meines Sohnes, an der ich herumgewerkelt habe.
r				MASS2B^	REPARIEREN1	SOHN1	ZIMMER1A
l
m				holz	[MG]	sohn	zimmer
1179868 hb06 \| 31-45f Es war ja gerade Sommerzeit, als wir da waren.
r	$INDEX1	SOMMER10	ZEIT5A*	MASS2B^	ABSCHNITT2B^	$INDEX1
l
m		sommerzeit			[MG]
1292770 mst16 \| 61+m „Das ist möglich, aber es wurde noch nicht entschieden.“
r	$ORAL^	KLEIN11	BESTIMMT2	MASS2B^
l
m	aber	noch nicht	bestimmen
1583964 lei09 \| 31-45f Ich musste kontrollieren, ob die Kannen leer sind und Sachen wieder reinräumen.
r		LEER3^*		MASS2B^	TRAGEN4^*
l	ICH2		$PROD
m		alle	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Das war dann von Frühling bis Sommer und Herbst bis Winter, jeweils zehn Mal.
r		FRÜHLING1B	SOMMER2	MASS2B^	ABSCHNITT2A	UND-DANN1	HERBST3
l
m		frühling	sommer				herbst
1180724 hb03 \| 31-45f Es gibt Leute, die ihren Babys ein CI einsetzen und das hilft auch nichts.
r		ES-GIBT3	PERSON1^*	MASS2B^	CI1*	AUCH1B*	HELFEN1*
l
m		es gibt		baby		auch nicht	helfen
1177702 hh04 \| 46-60m Es hatte ein nicht zu großes Grundstück, also kein großes Traumgrundstück.
r			GRUNDSTÜCK1*	MASS2B^	MASS2B^*	NICHT3A*	GROSS3B
l
m			grundstück	[MG]	[MG]	nicht	groß
1177702 hh04 \| 46-60m Es war eher kleiner, aber ausreichend.
r				MASS2B^	MASS2B^*	GENUG1B*	GENUG3
l
m				[MG]	[MG]	genug
1583882 lei08 \| 46-60f Das hat damals 1200 Mark gekostet, Deutsche Mark waren das damals.
r	MARK1	NOCH4A*	MARK1	MASS2B^
l
m	mark	noch	mark
1583882 lei08 \| 46-60f Ich hatte auch ein Fax mit Farbrolle.
r				MASS2B^	FAX1		FAX1
l						$INDEX1
m					fax	farbrolle
1583882 lei08 \| 46-60f Ich hatte auch ein Fax mit Farbrolle.
r	ROLLEN1A		FAX1	MASS2B^
l		STIMMT1A
m	…	stimmt	fax	[MG]
1183720-… hb08 \| 61+m Die waren ungefähr so groß und gingen bis nach oben hin.
r			$PROD	MASS2B^	$PROD	STRICH2^*	RUND-LANG1B^*
l
m				[MG]		[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Ich dachte genauso, bis ich aus der Schule entlassen wurde und zwei Jahre in die Berufsfachschule ging.
r	BERUF1A*	DAZU1*	JAHR1B*	MASS2B^
l
m	beruf		zwei jahre
1583882 lei08 \| 46-60f Durch das Schreibtelefon kommuniziere ich mit meinen Kollegen.
r				MASS2B^	SCHREIBTELEFON2	ARBEITEN1
l							ICH1
m					schreibtelefon	arbeit
1177860 sh05 \| 61+m Die Maße/
r				MASS2B^
l
m
1976261 koe14 \| 61+f Früher hatten wir eine Zweizimmerwohnung.
r		ER-SIE-ES1	EHEMANN1*	MASS2B^	FRÜHER1*	$NUM-EINER1A:2d	ZIMMER1A*
l
m		mein mann			früher	zwei	zimmer
1204694 mue01 \| 61+f #Name2, der taubblind ist, bat mich im Altenheim um eine Katze oder einen Hund, den er auf den Schoß nehmen und streicheln kann.
r	ODER4A	HUND3*	HUND3	MASS2B^	$PROD	STREICHELN1B*
l
m	oder	hund
1250721 mvp06 \| 61+m Oder beim Bäcker, da bestellte ich ein Mischbrot, sechs Schrippen oder so.
r	BACKEN3A*		$NUM-EINER1A:1d*	MASS2B^	$NUM-EINER1A:6d	BRÖTCHEN2*	$GEST-OFF1^*
l		$INDEX1
m	beim	bäcker	ein	mischbrot	sechs	schrippen	so weiter
1246329 fra12 \| 61+m Das Baby war plötzlich da.
r	ICH1	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	MASS2B^	DA1
l
m		[MG]	[MG]	baby	da
1427810 koe04 \| 18-30f Ja, die Menge ist gut.
r			JA1A*	MASS2B^
l					GUT1*	LASSEN1^*
m			ja	[MG]	[MG]	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Auch die kleine Tochter musste mitgenommen werden.
r			ICH2	MASS2B^	$GEST-OFF1^*	HABEN1*	PACKEN1*
l
m			ich	tochter		hat	[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Ich weiß nur noch Sachen über meine Mutter aus einem bestimmten Zeitabschnitt.
r	DABEI1A*	MASS2B^*	VON-BIS1*	MASS2B^	WISSEN2A	ICH1*
l
m	…		von		weiß	ich
1177702 hh04 \| 46-60m In der Wohnung war nämlich einfach kein Platz.
r	$ORAL^	$INDEX1*	PLATZ4	MASS2B^
l
m	warum		kein	platz
1290581 mst06 \| 18-30m Aber es hat in der Tat eine Woche gedauert.
r				MASS2B^
l	WOCHE1A*	BRAUCHEN1	$NUM-EINER1A:1d
m	eine woche	brauch	ein w{oche}
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich meine den Zeitraum von einem Jahr. Was war dein Rekord im Verreisen?
r	$NUM-EINER1A:1d	JAHR1B*	ZEIT1	MASS2B^	GEWESEN1*	REKORD1	FAHREN1*
l
m	ein	jahr	zeit		gewesen	rekord	[MG]
1291636 mst11 \| 61+m Wenn sie dann auf den Boden/ auf das Dach fiel/
r	$INDEX1*	WENN1A*	BODEN1	MASS2B^	DACH1A	$INDEX1*	$GEST^
l
m	[MG]	wenn	boden		dach
1291636 mst11 \| 61+m Die Brandbombe war ja leicht und ist durch das Dach nicht tiefer als bis ins vierte Stockwerk gefallen.
r			WERFEN1^	MASS2B^	LEICHT1	DACH1A	UNTEN1^
l
m			brandbombe		leicht	dach	bis
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich meine innerhalb eines Jahres.
r	MEINUNG1B	FÜR1	JAHR1B*	MASS2B^	VOR-ZEIT1B^*
l
m	mein	für	ein jahr
1289910 mst03 \| 18-30f Auf einem Foto habe ich ein süßes Kängurubaby gesehen.
r			KÄNGURU1*	MASS2B^	BABY1*	$GEST-NM^	FOTO3*
l
m			känguru	baby			foto
1176846 sh03 \| 46-60f Später wollte sie unbedingt nach Hause wegen ihrer Katze.
r	NACH-HAUSE1*	WEGEN1*	KATZE1A*	MASS2B^
l
m	nach hause	wegen	katze
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich war in all den Jahren nicht so oft weg, bis zum Jahr 2007.
r	VOR-ALLEM1B	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:7d	MASS2B^
l
m	vor {allem}	zweitausendsieben
1183203 stu15 \| 61+f Ich hatte dann eine Idee, das mit Hilfe von Smarties zu machen. Diesen kleinen, bunten Bonbons in der Rolle, die kennst du auch.
r	RUND6A^*	DU1^*	RUND-LANG2A^	MASS2B^
l
m	smartie		bombombüch{se}
1584617 lei12 \| 61+f Ich wurde schon als Baby getauft.
r	BABY1*	ICH1	ICH2*	MASS2B^	KIND-KLEIN1*	TAUFE1*	ICH2
l
m				baby	kind	taufe
1430592 koe17 \| 61+f Als mein Sohn in den Kindergarten gegangen ist war meine Tochter noch ein Baby.
r	ICH1	FRÜH2A^*	TOCHTER1*	MASS2B^	WIEGEN-BABY2*
l
m	…		tochter	baby
1584855 lei13 \| 46-60m Wir mussten auf halber Strecke zwischen Magdeburg und zu Hause eine Steigung hochfahren.
r	MASS6^*		MAGDEBURG1*	MASS2B^	MITTE1A*	$PROD
l		$INDEX1*
m	dazwischen		magdeburg		mitte	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Die Häuser in Japan werden so gebaut, dass sie bei Erschütterungen beweglich sind.
r			$INDEX1	MASS2B^	HAUS1A	$INDEX1	JAPAN1
l
m					haus		japan
1246772 fra14 \| 31-45f Es findet alle sechs bis sieben Wochen von Montag bis Donnerstag statt.
r	MONTAG2A	BIS1	DONNERSTAG9*	MASS2B^
l
m	montag	bis	donnerstag
1183203 stu15 \| 61+f Das ist etwas grausam schon im Babyalter, aber das Baby weiß es nicht besser.
r	MUSS1A^	CI2	ABER1	MASS2B^	WISSEN2B	$GEST-OFF1^	SCHON1B*
l
m	schon	aber		baby		[MG]	schon
1177436 sh04 \| 46-60f Da wird schon an kleinen Babys herumgedoktert, um sie in die hörende Welt zu integrieren.
r				MASS2B^	FORSCHUNG1A*
l						ERFOLG1^	HÖREN1
m				baby	[MG]	[MG]	hör{enden}
1432043 sh08 \| 46-60m Die sind ja nur so, na ja, so breit. [bezogen auf die Spurweite der Schienen]
r				MASS2B^	MASS2B^	BEHÄLTER2^*
l
m				so breit	so breit	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Die sind ja nur so, na ja, so breit. [bezogen auf die Spurweite der Schienen]
r			MASS2B^	MASS2B^	BEHÄLTER2^*
l
m			so breit	so breit	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Überall ist Wasser und dann der schmale Weg.
r		WASSER1*	FLACH1^*	MASS2B^
l
m		wasser		schm{al}
1432043 sh08 \| 46-60m Das ist nur so schmal.
r				MASS2B^
l
m				schmal
1177436 sh04 \| 46-60f Aber den Babys gleich so eins einzupflanzen, und sie fühlen/
r			$INDEX1	MASS2B^
l					$INDEX1	IMPLANTAT1*	$INDEX1
m			aber	baby
1184367 nue02 \| 61+f Um das Bild ist ein breiter Rahmen aus rotem Samt gespannt.
r	ROT1A*	GEFÜHL1^	RAHMEN1A*	MASS2B^*	SCHMAL2^*
l
m	rot	samt	rahmen	[MG]	[MG]
1177054 hh02 \| 31-45f Dieses Beispiel ist schmal, aber das gilt auch für breitere Kanäle.
r	BEISPIEL1	$GEST^	ACHTUNG1A^*	MASS2B^*	MASS5A^*	EGAL3*	$GEST^
l
m	beispiel	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	egal	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Das war dann von Frühling bis Sommer und Herbst bis Winter, jeweils zehn Mal.
r	UND-DANN1	HERBST3	WINTER1	MASS2B^*	$NUM-EINER1A:10	MAL3	$NUM-EINER1A:10
l
m		herbst	winter		zehnmal		zehnmal
1687803-… lei07 \| 46-60f Da lag dann meine große Mutti mit mir kleinem Baby im Arm.
r				MASS2B^*			KLEIN6
l			MUTTER1*		ACHTUNG1A^*	ICH1
m			mutti	[MG]	weil	ich	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Ich war live dabei.
r	ICH2	ORIGINAL2*	ICH1*	MASS2B^*	ORIGINAL2*	MASS2B^*	ORIGINAL2*
l
m	ich	original			original
1585089 lei14 \| 31-45m Ich war live dabei.
r	ICH1*	MASS2B^*	ORIGINAL2*	MASS2B^*	ORIGINAL2*
l
m	…		original
1414123 ber04 \| 46-60m Bis/ Ich lebte damals in der Umgebung von Karlsruhe.
r			BIS1*	MASS2B^*	SO4*	OBJEKT-AN-HALSKETTE1^*	$INDEX1*
l
m			bis	[MG]	so
1177702 hh04 \| 46-60m Es hatte ein nicht zu großes Grundstück, also kein großes Traumgrundstück.
r		GRUNDSTÜCK1*	MASS2B^	MASS2B^*	NICHT3A*	GROSS3B	$ORAL^
l
m		grundstück	[MG]	[MG]	nicht	groß	wie
1177702 hh04 \| 46-60m Es war eher kleiner, aber ausreichend.
r			MASS2B^	MASS2B^*	GENUG1B*	GENUG3
l
m			[MG]	[MG]	genug
1177702 hh04 \| 46-60m Von den Maßen her hatte das Haus eine Wohnfläche von 110 Quadratmetern plus einen Keller.
r			MIT1A	MASS2B^*	MESSEN1A	HAUS1A*	MESSEN1A
l
m			mit		maß	haus	maß
1212218 fra05 \| 46-60m Es reicht tief in die Bauten hinein und überall sind die Balken an den Decken, die Wände und der Boden total eben.
r		IN1^*	FLACH3A^*	MASS2B^*	FLACH3B
l
m		[MG]	balken	weit	flach
1182517 stu14 \| 46-60m Beim Essen musste man warten bis alle anwesend waren.
r			ESSEN2	MASS2B^*	WARTEN1C*	ALLE1A*	DA1*
l
m			essen		warten	alle	da
1180339-… hb01 \| 31-45m Die sind typischerweise von November bis März.
r	NOVEMBER7B*	BIS1	MÄRZ12	MASS2B^*
l
m	november	bis	märz
1250646 mvp05 \| 61+m Die waren dann von Freitag oder manchmal auch schon von Donnerstag bis Montag freigestellt.
r	$INDEX1	FREI1^*	WOCHENENDE5*	FROH1^*	MANCHMAL1	DONNERSTAG9	FROH1^*
l				MASS2B^*
m	am			freitag	manchmal	donnerstag	freitag
1429964 koe14 \| 61+f Ich weiß nur noch Sachen über meine Mutter aus einem bestimmten Zeitabschnitt.
r	ABER1	MUTTER1*	DABEI1A*	MASS2B^*	VON-BIS1*	MASS2B^	WISSEN2A
l
m	aber	mutter			von		weiß
1184145 nue01 \| 61+m Jetzt, zurzeit, wird es von Marktheidenfeld bis Rottendorf sechsspurig.
r	$INDEX1*	PHASE1A*	ROT1A*	MASS2B^*	$NUM-EINER1A:8d	$NUM-EINER1A:6d	WEG-VERLAUF1B^
l
m	…	weit bis	rottendorf			sechs	spuren
1245356 fra04 \| 61+m Es ist nicht mehr viel Zeit, dann überlegt man, was man damit noch machen möchte.
r	WIE1A	UNGEFÄHR2^*	WARM2A^	MASS2B^*
l
m	wie		vermissen	warm
1249131-… goe09 \| 46-60f Das Fenster hatte noch eine sehr breite Fensterbank.
r	FENSTER6*	MIT1A	SCHMAL1B^*	MASS2B^*
l
m	fenster	mit	fensterbank	[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Früher war der Zoo im Winter meistens zu und im Sommer offen, oder eben vom Frühjahr bis zum Herbst.
r	FRÜHLING1B	BIS1	HERBST3*	MASS2B^*
l
m	frühjahr	bis	herbst
1584545 lei11 \| 31-45f Meist von April bis Oktober.
r	APRIL9	BIS1*	OKTOBER11*	MASS2B^*
l
m	april	bis	oktober
2935384-… mue10 \| 61+m Wir waren zuerst in einer kleinen Mietwohnung.
r	MIETE2*	WOHNUNG1A*	ICH2*	MASS2B^*
l
m	mietwohnung
1205821 mue11 \| 31-45f Er hatte nur noch ganz wenige Sachen.
r	PAAR-ANZAHL1*	KLEIDUNG2		MASS2B^*
l			NUR2B		NEIN1B^
m	paar	kleidung	wenig
1433410 mue07 \| 18-30m Die haben sich im Rahmen eines zweitägigen Projekts mit Gehörlosigkeit und dem Leben von gehörlosen Menschen beschäftigt.
r			PROJEKT2B	MASS2B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PROJEKT2B	$NUM-EINER1A:2d
l
m			projekt			projekt	zwei
1177860 sh05 \| 61+m Aber die Hochhäuser stehen still.
r	HOCHHAUS1	HOLEN1A^*	STILL2*	MASS2B^*
l
m	hochhaus	auch	still
1430328 koe15 \| 31-45f Das war wie in Berlin, da gibt es doch diese ganz typischen Bären.
r	BERLIN1B	$INDEX1	TYPISCH1*	MASS2B^*	$INDEX1	BÄR2
l
m	berlin		typi{sch}			bär
= GROSS4A (8 Tokens)
	Mund: groß
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: groß (Gegenstand)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177702 hh04 \| 46-60m Andere, mit drei Metern, mag ich nicht so.
r	ALLE2B*	$NUM-EINER1A:3d	METER1*	GROSS4A	ICH2	ABLEHNEN2*
l
m	andere	drei	meter			[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30m Ja, das ist klar, du bist ja auch in Schwerin, einer Großstadt.
r	KLAR1A*	SELBST1A*	SCHWERIN2*	GROSS4A	STADT2
l
m	klar	selbst	schwerin	großstadt
1291243 mst09 \| 31-45f Ich dachte die Fliesen wären viereckig. Aber ich hatte mich geirrt, sie waren groß und rechteckig.
r	ECKE1*	NEIN1B	VIERECK5^	GROSS4A	ICH2	$PROD	AUF-PERSON1*
l
m	…		rechteck	[MG]	schwer	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Das hängt von der jeweiligen Schiffsgröße ab, es gibt große und kleine.
r			VERSCHIEDEN1	GROSS4A*	KLEIN1B*
l
m			verschieden	groß	klein
1177702 hh04 \| 46-60m Vier Meter breit sollte es werden, mit viel Platz.
r	METER1*	BREIT1*	$NUM-EINER1A:4	GROSS4A*
l
m	meter		vier	meter
1249741 mvp01 \| 18-30f Und eine große Sporthalle, die heißt Kongresshalle.
r				GROSS4A*	SPORT1A		HALLE1A
l	$INDEX1	UND5	$NUM-EINER1A:1d			$ALPHA1:K-O-N-G-R-E
m		und	ein	großes	sport	kongresshalle
1244796 fra02 \| 31-45m Das wäre dann also die Bedeutung von GROSSMAUL, ja.
r	$GEST^*	GEBÄRDEN1A*	BEDEUTUNG1	GROSS4A*	GROSSMAUL1	HÄNDE-WEG1^
l
m		[MG]	bedeutet	großmaul
1291243 mst09 \| 31-45f Das war so grau-schwarz und richtig groß.
r	GRAU6B	SCHWARZ1	VIERECK2^*	GROSS4A*	GEWESEN1	$GEST^*
l
m	grau	schwarz	[MG]	[MG]	gewesen
= KLEIN1B (21 Tokens)
	Mund: klein
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: klein (Gegenstand)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429964 koe14 \| 61+f Das dritte Kind hatte Angst vor der Stimme seiner gehörlosen Schwester, weil es ja selbst noch so klein war.
r	LAUT3^*	$INDEX1*	ANGST1	KLEIN1B
l
m	[MG]		angst	klein
1247199 fra16 \| 46-60f Das allein war schon genug für die Deutschen.
r			GENUG1A^	KLEIN1B	GESCHICHTE2*	$INDEX1*	DEUTSCH1*
l
m			??	kleine	geschichte	für	deutsche
1249951 mvp02 \| 31-45f Dort ist eine kleine Rodelbahn, dort waren meine Tochter und ich zusammen.
r			$INDEX1	KLEIN1B	RUTSCHEN4^	TOCHTER1*	ZUSAMMEN3A*
l
m			da	klein	rodeln	tochter	zusammen
1177702 hh04 \| 46-60m Das wäre mir zu schade, nur eine Eigentumswohnung in der Kleinstadt zu haben.
r	EIGEN1B*	WOHNUNG6A*	HIER1	KLEIN1B	STADT2	SCHADE1*
l
m	eigenwohnung		hier	klein	stadt	schade
1582439 lei02 \| 61+f Sie hat mit den Kindern ein wenig gebärdet.
r				KLEIN1B	ZURÜCK1A*	KIND2*
l
m				klein	zurück	kinder
1432043 sh08 \| 46-60m Das Schiff ist klein, kein großes Schiff.
r			SCHIFF1*	KLEIN1B	GROSS4B*
l
m			[MG]	klein	groß
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich gehe gerne dort hinein.
r				KLEIN1B	REIN-HINEIN2
l		ICH2	GERN1
m		ich	gern	[MG]
1179224 hh08 \| 31-45f Bei Karstadt im Zentrum ist die Auswahl an plattdeutschen Büchern viel kleiner.
r	DEUTSCH1	BUCH1B	LANG1B	KLEIN1B
l
m	…	buch	[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Nur eine kurze Geschichte als Beispiel dazu.
r		$INDEX1	KLEIN9*	KLEIN1B	MASS5A^*	ERZÄHLEN4*	KLEIN9*
l
m		da	klein				[MG] klein
1179224 hh08 \| 46-60f Also vor ein, zwei Jahren war ich da, und man konnte nur dieses kleine Loch, das war ungefähr so groß, sehen.
r	KLEIN9*			KLEIN1B
l		KLEIN10	KLEIN2
m		[MG]	so	schmal
1176846 sh03 \| 61+f Die waren zuerst ganz klein, sind aber inzwischen richtig groß geworden.
r			ICH1	KLEIN1B	LANG1A
l
m				[MG]	lang
2935384-… mue10 \| 61+m Wir waren zuerst in einer kleinen Mietwohnung.
r	ICH1	WAR1*	ZUERST1A	KLEIN1B	MIETE2*	WOHNUNG1A*	ICH2*
l
m		war	zuerst	klein	mietwohnung
1183203 stu15 \| 61+f Die Schwester meines Mannes war selbstständig mit einem kleinen Friseursalon.
r	SEIN-IHR1	SCHWESTER1C	WIE-VERGLEICH3B*	KLEIN1B	FRISEUR2	STEHEN1A^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m	sein	schwester	wie	klein	friseursalon
1584617 lei12 \| 61+f Ich fand auch gut, dass es als kleines Geschenk Essen und Getränke gab, das kostete nichts.
r			GUT1	KLEIN1B	SCHENKEN2*	ESSEN2*	TRINKEN1
l
m			auch gut	klein	geschenk	essen	trinken
1419124 ber09 \| 18-30f Vor ihm sitzt ein kleiner Affe.
r			$INDEX1	KLEIN1B*	AFFE1*
l
m				klein	affe
1289910 mst03 \| 18-30f Leider ist ein Wasserglas zu klein, um die Hände darin einzutauchen.
r		HAND2*	ZUSAMMEN3A^	KLEIN1B*	$GEST-OFF1^	BEHÄLTER2^*	$PROD
l
m				zu klein
1177702 hh04 \| 46-60m Ich wohne auf dem Dorf, also in einer Kleinstadt auf dem Land.
r	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	UNGEFÄHR1*	KLEIN1B*	STADT2	MIT1A	LAND3C
l
m	…	[MG]	[MG]	klein	stadt	mit	land
1246329 fra12 \| 61+m Oft fuhr ich mit dem kleinen Dreirad dorthin, das durfte ich auch.
r	ICH2	FAHRRAD1	ICH2	KLEIN1B*	$NUM-EINER1A:3d	RAD1A*	ICH2
l
m		fahrrad	ich	klein	dreirad
1432043 sh08 \| 46-60m Das hängt von der jeweiligen Schiffsgröße ab, es gibt große und kleine.
r		VERSCHIEDEN1	GROSS4A*	KLEIN1B*
l
m		verschieden	groß	klein
1432043 sh08 \| 46-60m Früher war es klein, jetzt ist es etwas größer und sie haben den Zaun repariert.
r		FRÜHER1*	$ALPHA1:K_2-Z	KLEIN1B*	$INDEX1	ZAUN1B*	DORT1*
l
m		früher	k-z	klein
1180339-… hb01 \| 31-45m Da finden auch kleine Jahrmärkte und Schützenfeste statt.
r			AUCH1A	KLEIN1B*	MARKT2*	SCHÜTZE3	FEST-FEIER1A
l
m			auch	klein	freimarkt	schützenfest
= MASS2B (16 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Maß (Liter)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584545 lei11 \| 31-45f Auf dem letzten Stück, bis zur Spitze, wird die Treppe dann ganz schmal.
r	$PROD	MASS5A^*	UNGEFÄHR1*	MASS2B
l
m		schmal	ungefähr
1246772 fra14 \| 31-45f Von Januar bis November.
r	JANUAR5A*	BIS1*	NOVEMBER7A	MASS2B
l
m	januar	bis	november
1248862 goe07 \| 18-30f Egal welchen Alters, von jung bis alt.
r	JUNG1*	BIS1	ALT5A	MASS2B	VON-BIS1*
l
m	jung	bis
1250646 mvp05 \| 61+m Die waren dann von Freitag oder manchmal auch schon von Donnerstag bis Montag freigestellt.
r	BIS1^	BIS1	MONTAG1B*	MASS2B	IMMER5A*	FREI1	STEHEN1A^
l
m	zu	bis	montag		immer	freistellung
1291636 mst11 \| 61+m Die Menschen sind, wie soll ich es sagen, wie in einem Backofen eingesperrt, verbrannt.
r		ICH1	MENSCH1	MASS2B	KNETEN1B^*	PRESSEN20*	WIE1A*
l	SAGEN1*
m	ich sagen		mensch		[MG]	heiß	wie
1249542 goe10 \| 46-60m Insgesamt waren wir zwei Wochen dort.
r			MASS2A*	MASS2B	URLAUB7	GESAMT1B	$NUM-EINER1A:2d
l
m				urlaub		insgesamt	zwei
1289462 mst01 \| 46-60m Was glaubst du, wie viel Atommüll in eine Rakete passt?
r	GLAUBEN2B	$INDEX1*	RAKETE1B*	MASS2B	VORHER2*	$INDEX4*	ATOM2*
l
m	[MG]		rakete		vorher	da	atom
1181027 hb04 \| 18-30f Zu der Zeit, das weiß ich noch, war gerade Blockzeit und das Festival war mittendrin.
r	ICH2*	BLOCK4	ZEIT7A*	MASS2B*	$INDEX1	ZWISCHEN1B*	$INDEX1
l
m		blockzeit				zwischen
1584545 lei11 \| 31-45f Bis zur Hälfte ist die Treppe noch ganz normal breit.
r		HALB7*	TREPPE2*	MASS2B*	NORMAL1	MASS2B*	TREPPE2
l
m		halb	treppe	[MG]	normal		[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Bis zur Hälfte ist die Treppe noch ganz normal breit.
r	TREPPE2*	MASS2B*	NORMAL1	MASS2B*	TREPPE2	$INDEX1
l
m	treppe	[MG]	normal		[MG]
1181027 hb04 \| 18-30f Es gab nicht ein Programm für alle, sondern es fanden parallel zu bestimmten Uhrzeiten verschiedene Angebote statt.
r	WIE-VIEL-UHR1	BIS1*	WIE-VIEL-UHR1*	MASS2B*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C
l
m	von wie viel uhr	bis	wie viel uhr		a	b	c
1289868 mst03 \| 18-30f Ich zog in die Stadt und ging dort auch wieder auf ein Internat, allerdings nur montags bis samstags.
r	MONTAG2A	BIS1	SAMSTAG1	MASS2B*	$GEST-OFF1^*
l
m	montag	bis	samstag
1431224 koe19 \| 31-45m Bei meinen vorherigen Flügen wurde mein Gepäck immer genau gemessen.
r	MESSEN1B*	ICH2	GENAU2	MASS2B*
l
m			[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Die Dozentenausbildung läuft von jetzt bis November.
r	JETZT3	PHASE1A	NOVEMBER7A	MASS2B*	DOZENT1	BILDUNG1
l
m	jetzt		november		dozentenausbildung
1289462 mst01 \| 46-60m Irgendwie muss dieser Atommüll zerstört werden.
r			ATOM2	MASS2B*	MUSS1	ZERSTÖREN1	SAUBER1
l
m			atommüll		muss		sauber
1177860 sh05 \| 61+m Dort hat er dann Kartoffelchips gegessen und eine Flasche Cola getrunken.
r	UND2B*		TRINKEN1	MASS2B*
l		AUFZÄHLEN1C*
m	und		cola
~ KURZ3B (3 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: kurz (zeitlich)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181027 hb04 \| 18-30f Dann, am Samstag, war den ganzen Tag Programm und am Sonntag nur noch kurz, bis zur Mittagszeit.
r	SONNTAG1B	PROGRAMM1B	NEIN1A	KURZ3B	RUND-UM-DIE-UHR1^*	FERTIG1B
l
m	sonntag	programm		kurz		[MG]
1179212 hh08 \| 46-60f Es ist nur schade, dass er so ein kurzes Leben hatte, das war einfach ein zu kurzes Leben.
r	ABER1*	NUR2A	SCHADE1*	KURZ3B	LEBEN1C		KURZ3B
l						$INDEX1*
m	aber	nur	schade	zu kurz	leben		zu kurz
1179212 hh08 \| 46-60f Es ist nur schade, dass er so ein kurzes Leben hatte, das war einfach ein zu kurzes Leben.
r	KURZ3B	LEBEN1C		KURZ3B	DAS-IST-ALLES1B*
l			$INDEX1*
m	zu kurz	leben		zu kurz

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13296	MASS2B^		∅
2551	GROSS4A		groß
44530	KLEIN1B		klein

MASS2B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen