nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh08 | 46-60m
Die Kieler Woche ist schon traditionell, ungefähr über 125 Jahre.
r $NUM-EINER1B:5 $NUM-ZEHNER1:2* UNGEFÄHR1 VOR-ZEIT1B^ l m … ungefähr
nue06 | 31-45f
Ich wundere mich, dass du schon so früh zum Friseur gehst.
r FRISEUR1* DU1 FRÜH4 VOR-ZEIT1B^ l m friseur zu früh
mst05 | 61+f
Für uns ist es eben so, aber wie sieht deren Zukunft aus?
r $INDEX1 VOR-ZEIT1B^ ZUKUNFT2^* $INDEX1* WISSEN2B l m weiß
koe01 | 18-30m
Dann war ich in Südamerika, in Argentinien, dann/
r VOR-ZEIT1B^ $LIST1:2of2d FAHREN3* $GEST^ l m fahren
mue10 | 61+m
Sie kam nach der Grundschule in die Samuel-Heinicke-Realschule in München.
r $INDEX1 SCHULE2H $INDEX1 VOR-ZEIT1B^ UMZIEHEN2* SPRINGEN1^ REALSCHULE1 l m schule realschule
fra05 | 46-60m
Zum Beispiel bin ich, noch bevor ich in Ägypten war, in einer römischen Stadt gewesen.
r VERGANGENHEIT1^* HAKENNASE-SCHNABEL-GEBOGEN1A^* WEITER1A^* VOR-ZEIT1B^* ICH1* DORTHIN-GEHEN2* FRÜHER1* l $INDEX1 m warum ägypten noch [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
2000, 3000 Jahre vor Christus haben die so etwas schon gebaut, das ist sehr beeindruckend.
r VOR-ZEIT1G $NUM-TAUSENDER1:2* $NUM-TAUSENDER1:3d* VOR-ZEIT1B^* $INDEX1* $INDEX1* SCHON3* l m … zweitausend drei{tausend} [MG] schon
koe22 | 31-45m
Nein, das war ein Modem.
r NEIN1A VOR-ZEIT1B^* $ALPHA1:M-#-M SPÄT1^ JA2* l m modem
hh05 | 31-45m
Ich hatte zu der Zeit eine Ausbildung gemacht und dachte, dass ich es doch schaffen müsste, ein bisschen vor drei Uhr von dort loszukommen.
r $NUM-UHR1A:3d SCHAFFEN1A* ICH1* VOR-ZEIT1B^* l m drei uhr schaff
hh05 | 31-45m
Wenn ich früher Schluss machte, könnte ich kommen.
r VOR-ZEIT1B^* SCHLUSS1* ICH1 KOMMEN1 l m früh schluss
koe01 | 18-30m
Ich meine innerhalb eines Jahres.
r FÜR1 JAHR1B* MASS2B^ VOR-ZEIT1B^* l m für ein jahr
goe04 | 31-45m
Ich war unentschlossen zwischen Familie und dem Vorstand. Wenn ich mich auf die Familie konzentriere, hätte sich der Vorstand vielleicht aufgelöst.
r ÜBER1^* VOR-ZEIT1B^* $GEST-OFF1^* $INDEX1 $INDEX1 l $INDEX2* WAS1A* m später erst ob was ha{nnover}
Mund: vor
Übersetzungsäquivalente: vor; vor (zeitlich); vorher
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe17 | 61+f
Das war vorher, kurz danach war Krieg.
r VOR-ZEIT1B $ORAL^ ZUSAMMENSTOSS1^* DANACH1A^* l m vor dem krieg bald
hh05 | 31-45m
Aber Emmanuelle Laborit war noch nicht dort, das war vor ihrer Zeit.
r NOCH-NICHT2 VOR-ZEIT1G ZEIT5A* VOR-ZEIT1B $GEST^ l m noch nicht zeit vor
koe20 | 31-45f
Am Freitag war die Eröffnung. Nein, sie war doch schon am Donnerstag, stimmts?
r FREITAG3B ÖFFNEN3* DONNERSTAG5B* VOR-ZEIT1B STIMMT1A l m freitag eröffnung donnerstag davor stimmt
koe20 | 31-45f
Das heißt, dass ich bei der Eröffnungsfeier nicht dabei war, sondern später gekommen bin.
r VOR-ZEIT1B BEDEUTUNG1* BEDEUTUNG1 ERÖFFNUNG2 l m [MG] bedeutet eröffnung
sh06 | 46-60f
Bei den ersten drei Kulturtagen der Gehörlosen war ich nicht dabei.
r $INDEX1 KULTUR1A TAG1A VOR-ZEIT1B l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:1d $NUM-ORD1:2d $NUM-ORD1:3d m kulturtage eins zwei drei
goe06 | 31-45f
Die Vorschau/
r VOR-ZEIT1B SCHAUEN1 l m vorschau
goe06 | 31-45f
Die Vorschau gibt es, aber die ist klein.
r VOR-ZEIT1B SCHAUEN1 BEREICH1A^ $GEST-OFF1^* l m vorschau aber
goe06 | 31-45f
Die Vorschau ist eine kleine Messe.
r VOR-ZEIT1B SCHAUEN1 $INDEX1* KLEIN9* l m vorschau klein
ber14 | 18-30m
Bei welchen Gruppenspielen ich genau war, habe ich schon vergessen, aber da war ich auch bei mehreren dabei.
r VOR-ZEIT1B GRUPPE1A* VERGESSEN1* $INDEX1* l m vor gruppe [MG]
stu01 | 46-60f
Das wurde vorgezogen. Klar.
r $GEST-OFF1^* VOR-ZEIT1B $GEST-OFF1^* l m
nue02 | 61+f
Damals, vor dem zweiten Weltkrieg, waren Künstler noch frei und Kreativität erlaubt.
r ACHTUNG1A^ DAMALS1* VOR-ZEIT1B $NUM-ORD1:2d WELT1* KRIEG1A l m damals vor zweiter weltkrieg
goe01 | 61+f
Ich bin früher über 20 Jahre lang joggen gegangen.
r VOR-ZEIT1B ICH1 GEWESEN1* AUCH1A l m vorher ich gewesen auch
lei03 | 18-30m
Oder vielleicht wird die Vorprüfung dann genommen, aber ich weiß es nicht.
r ICH1 WISSEN2B AUCH1A* VOR-ZEIT1B ZU7^* VOR-ZEIT1E* PRÜFUNG1 l m ich weiß nicht auch v{or} vorprüfung
fra08 | 18-30f
Ich hatte ihr die Unterlagen ebenfalls, als Sicherheit, gemailt.
r ICH1* SCHON1B* E-MAIL3 VOR-ZEIT1B SCHICKEN4B SICHER2 l m ich schon e-mail vor sicher
goe08 | 18-30f
Deshalb fände ich es in England besser, weil man in der Schule schon mit der Zweitsprache Englisch aufgewachsen ist.
r ENGLAND4 SCHON1A VOR-ZEIT1B SCHULE1A AUFWACHSEN1A* $NUM-ORD1:2 l $INDEX1 m england schon vor schule zweitsprache
lei02 | 61+f
Immer im gleichen Abstand.
r ZEIT5A* ALT12B VOR-ZEIT1B NACH-ZEIT3D* l m zeit alt
goe08 | 18-30f
Aber ich weiß, dass man besser hören kann, wenn man das CI schon früh bekommt.
r WISSEN2B ICH1 STIMMT1A VOR-ZEIT1B ANFANG1A* KLEIN3 KANN2A* l m weiß stimmt vor anfang klein kann
stu05 | 61+m
Vor dem Kaffee beginnen sie mit zehn bis fünfzehn Minuten Gymnastik.
r VORHER4 VOR-ZEIT1B KAFFEE2A ZUERST1A* $NUM-TEEN2A:5* l m vorher vor dem kaffee zuerst fünfzehn
mue13 | 46-60m
#’8X, ich war früher, 1970.
r $NUM-EINER1A:5* $NUM-ZEHNER2A:2d* ICH1 VOR-ZEIT1B $NUM-ZEHNER2A:7d* PHASE1A^ FRAGE1^ l m #xundachtzig siebzig
stu01 | 46-60f
Ich habe von Dianas Tod nichts gewusst bevor/
r $NAME* $INDEX1 WISSEN2B VOR-ZEIT1B* l m diana vor
mst11 | 61+m
Meine Schwester ist zwei Jahre vor mir in die Schule gekommen.
r SCHWESTER1B* JAHR1A* VOR-ZEIT1B* JAHR1A* SCHULE2H* MASSE-PERSON-AKTIV1* l $INDEX1 m schwester vor zwei jahr schule
stu17 | 31-45f
Es gibt die Gebärde ROM, aber früher hat man es so gebärdet.
r ES-GIBT3 ROM2 ABER1* VOR-ZEIT1B* ROM3* GEBÄRDEN1A ROM3 l m rom aber vor rom rom
hb02 | 46-60f
Am Tag vor Heiligabend hole ich viele Kartons aus dem Keller.
r ABEND1 EIN1B TAG2 VOR-ZEIT1B* MUSS1 ICH1 KELLER1 l m … ein tag vor muss ich keller
stu08 | 61+f
Die Leute würden sich dann erschrecken und zurückweichen.
r DA1* VOR-ZEIT1B* l $INDEX1 $PROD m leute [MG] vor
fra15 | 46-60m
Ich bin mit 16 Jahren/
r ACHTUNG1A^* NAHE2A^ ICH1 VOR-ZEIT1B* SCHON1A* $NUM-TEEN1:6d ALT2C l m vor schon sechzehn alt
fra05 | 46-60m
Aber in Ägypten sieht man welche von weit davor.
r $INDEX1* HAKENNASE-SCHNABEL-GEBOGEN1A^* SCHON1A* VOR-ZEIT1B* l m ägypten schon
mue10 | 31-45m
Bevor ich im Internat war, wollte ich das nicht, ich wollte lieber heim.
r VOR-ZEIT1B* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l ABHAUEN2* m vor [MG] ab ab ab
fra03 | 31-45m
Man könnte sagen, dass meine Schulzeit verlorene Zeit war.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN2 MEIN1 VOR-ZEIT1B* SCHULE1A ARME-FLACH-AUFLEGEN1A* UNTERRICHTEN1* l m schule
stu06 | 18-30f
Das einzige freie Wochenende wäre das eine Woche vor Weihnachten.
r $INDEX1* WEIHNACHTEN4A* NACH-ZEIT2A* VOR-ZEIT1B* l m … weihnachten
stu02 | 18-30f
Es gibt wie überall auch hier Vor- und Nachteile.
r $GEST-OFF1^* NACH-ZEIT3D* VOR-ZEIT1B* $GEST-OFF1^ JA1A^* HABEN-BESITZEN1* l m nachteil vorteil hat
stu02 | 18-30f
Es gibt wie überall auch hier Vor- und Nachteile.
r JA1A^* HABEN-BESITZEN1* NACH-ZEIT3D* VOR-ZEIT1B* $GEST-OFF1^* $GEST-ABWINKEN1^* $GEST-OFF1^* l m hat nach vorteil
fra11 | 18-30m
Früher gab es ein anderes Präsidium mit Alexander als Präsidenten.
r FRÜHER1* VOR-ZEIT1B* ANDERS1 MANNSCHAFT1^* $NAME-ALEXANDER-VON-MEYENN1 l m früher vorher anders alexander
goe05 | 46-60m
Wenn er damals schon reingekommen wäre, wären bis heute viele schon wach geworden.
r VOR-ZEIT1B* FRÜHER1 EINSTEIGEN1* SCHON1A* l m früher schon
lei11 | 31-45f
Das stimmt. Eine Woche vorher ist sie gestorben.
r STIMMT1A ICH2 WOCHE1A* VOR-ZEIT1B* $INDEX1 STERBEN2 l m stimmt ein woche vorher gestorben
lei11 | 31-45f
An Gründonnerstag, dem Tag vor Karfreitag, an Gründonnerstag/
r GLAUBEN2A* $ALPHA1:K_2-A-R-F-I-T-A-L $ALPHA1:K_2-A-R-F VOR-ZEIT1B* GRÜN1A* DONNERSTAG1 l m karfreitag karfreitag gründonnerstag
mvp01 | 18-30f
Es ist zwar in der Nähe des Schlosspark Centers, aber noch ein Stück davor.
r SCHLOSS3* BEREICH1C^ ZENTRUM1A* VOR-ZEIT1B* l m schlossparkzentrum aber vor
