ÜBER1^

	
	1156 1755 1756

≙ ÜBER1^ (38 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180556 1180556 | 46-60w    Es kann auch sein, dass die Technik später immer besser wird, aber das weiß ich nicht.
R				ÜBER1^	NEU1A	TECHNIK1	BESSER1*
L
M				später	neue	technik	besser besser besser besser
1429310 1429310 | 31-45w    Danach wurde es auch besser mit den Kontrollen, davor gab es die nicht.
R				ÜBER1^	BIS-DAHIN1^	PRÜFEN1	BESSER1*
L
M				und			besser
1290754 1290754 | 46-60m    Da war ich schon seit 20 Jahren Sportwart.
R				ÜBER1^	$NUM-ZEHNER2A:2d	JAHR1A	SPORT2*
L
M				seit	zwanzig	jahr	sportwart»
1290754 1290754 | 46-60m    Nun seit ungefähr 35 Jahren.
R				ÜBER1^	UNGEFÄHR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER2A:3d
L
M						fünfunddreißig
1433543 1433543 | 31-45m    Die deutschen Besucher werden immer weniger.
R				ÜBER1^	AUF-PERSON1*
L						SELBST1B	DEUTSCH1*
M				auf		selbst	deutsch
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    In Burgau gab es eine gehörlose Frau.
R			IN1	ÜBER1^	$INDEX1	WAR1*	NOCH5*
L
M			in	burgau		war	noch
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Sie hatte das dann später erzählt.
R				ÜBER1^	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*
L			$INDEX1
M				später	erzählt
1431896 1431896 | 46-60m    Das waren früher 70, 80 oder ungefähr 90 Pfennig.
R			FRÜHER1	ÜBER1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1C:7d*	$NUM-ZEHNER2D:7d	$NUM-ZEHNER2C:8d*
L
M			früher			siebzig	ach{tzig}
1432043 1432043 | 46-60m    Dort ist es für sie interessanter, weil es Ebbe und Flut gibt.
R			INTERESSE1B	ÜBER1^	EBBE1*	UND2A	FLUT1*
L
M			interessant		ebbe	und	flut
1246100 1246100 | 18-30m    Stell dir vor, neben der Gehörlosenschule in Frankfurt (Main) gäbe es noch eine in Friedberg und in Bad Camberg, alle nah beisammen.
R	BEREICH1A^*	$INDEX1*	$WORTTEIL-BAD1*	ÜBER1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	ABER1	NAHE1B*
L
M	[MG]		bad camberg		eins	aber	[MG]»
1184089 1184089 | 61+m    Diana war zu beliebt und das hat er nicht gerne gesehen.
R		$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	ÜBER1^	BELIEBT1*	$INDEX1*	SEHEN1
L
M			diana	zu	beliebt		sieht
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Den traditionellen Umzug gibt es schon seit 34 Jahren.
R		TRADITION4B*	SCHON1A*	ÜBER1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$NUM-ZEHNER2A:3d*	JAHR1A
L
M		traditionell	schon		vierunddreißig		jahr
1178147 1178147 | 46-60w    Mir wäre es trocken lieber gewesen, aber egal.
R	LIEBER1	BLEIBEN2*	TROCKEN2A*	ÜBER1^
L
M	lieber	bleib	trocken	dann
1431676 1431676 | 46-60m    Es kann ja auch nicht alles von heute auf morgen passieren.
R	ICH1	$GEST-OFF1^	HEUTE1	ÜBER1^	MORGEN1B	ALLES1A	DA1*
L
M		aber	heute auf morgen			alles	da
1200691 1200691 | 18-30w    So war der Unterricht viel einfacher als vorher.
R	UNTERRICHTEN1*	ALLES1A*	EINFACH1	ÜBER1^	$GEST-OFF1^*	ICH1
L
M	unterricht	alles	einfach	geworden
2025500 2025500 | 46-60m    Vielleicht haben neue Personen eine andere Perspektive und eine andere Meinung dazu, das fände ich schön.
R	NEU1A	GESICHT1*	$INDEX1	ÜBER1^	AUFGABE1B	ANDERS1*	MEINUNG1A
L
M	neu	gesicht	vielleicht	andere	aufgabe	andere	meinung
1180539 1180539 | 46-60w    Das Schild besagt, dass Autofahrer aufpassen müssen, weil Kinder über die Straße laufen können.
R	MUSS1	ACHTUNG1A^*	FÜR1*	ÜBER1^	FÜR1	KIND2*	$INDEX1*
L
M	muss	beachten	für		für	kinder
1427368 1427368 | 46-60w    Aber ein Vorteil ist, dass die Familien sich wiedersehen konnten.
R	VORTEIL2	WAS1A	FAMILIE3	ÜBER1^	SEHEN1
L
M	vorteil	was	familie	wiederseh
1184367 1184367 | 61+w    Aber jetzt sind Gehörlose auch kulturbewusst geworden.
R	AUCH3A	KULTUR1B*	BEWUSST1	ÜBER1^
L
M	auch	kulturbewusst		geworden
1210997 1210997 | 46-60m    Für das Kegeln hatten wir Anmeldungen von ungefähr 15 Vereinen.
R	KEGELN1	$LIST1:1of1d*	SCHICKEN4A^*	ÜBER1^	UNGEFÄHR2*	$NUM-TEEN1:5*	VEREIN2A*
L
M	kegeln			bestimmt		fünfzehn	vereine»
1176407 1176407 | 18-30w    Es gab ja auch Überlegungen, ob die Türme wieder aufgebaut werden sollten, oder ob etwas anderes gebaut werden sollte.
R	VOR1A	SORGEN-SICH1A^*	DISKUSSION1A*	ÜBER1^	HOCHHAUS1^	ZURÜCK2*	ODER1
L
M	vor	such	diskussion	ob	turm	wieder zurück	oder
1181455 1181455 | 61+w    Ich ging heim und legte die Schuhe weg.
R						GEBEN1*
L				ÜBER1^	ICH1
M				heim
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Wenn ich sie das nächste Mal treffe, muss ich sie fragen, ob sie schon fertig mit Stricken ist oder nicht.
R	BILD2A*	DREIECK1^*	MUSS1	$INDEX1	TAG-VOR1A^*	TREFFEN1	FERTIG1A*
L			ICH2	ÜBER1^
M	bis		muss		mal	wieder	fertig
1290754 1290754 | 46-60m    Seit 20 Jahren war ich schon Sportwart.
R				ÜBER1^*	$NUM-ZEHNER2A:2d	JAHR1A	SPORT2*
L
M				seit	zwanzig	jahr	sportwart»
1248090 1248090 | 31-45m    Ich war unentschlossen zwischen Familie und dem Vorstand. Wenn ich mich auf die Familie konzentriere, hätte sich der Vorstand vielleicht aufgelöst.
R				ÜBER1^*	VOR1B^*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1
L			$INDEX2*				WAS1A*
M				später	erst	ob was
1246329 1246329 | 61+m    Die hatten unglaublich viele Bücher dort in Darmstadt. Alles, von A bis Z.
R			VIEL1C*	ÜBER1^*	BUCH1B	$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:A
L
M			viel		buch	a	b
1180254 1180254 | 31-45m    Wenn wir das auch nicht gedurft hätten, wäre ich vielleicht depressiv geworden oder hätte die Schule wechseln müssen.
R	ABHAUEN1A	ANDERS2^	SCHULE1A*	ÜBER1^*	WÄRE1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	ab	woanders	schule		wäre
1176846 1176846 | 61+w    Ich lief nach draußen, mein Mann blieb im Haus.
R		GEHEN1A	MANN11*	ÜBER1^*	ZUHAUSE1A*	BLEIBEN2*
L
M			mann		zu hause
1584617 1584617 | 61+w    Es hat eben Vor- und Nachteile.
R	$GEST-OFF1^	WAS1A	VORTEIL3*	ÜBER1^*	$WORTTEIL-NACH1	TEIL3A
L
M	[MG]	was	vorteil	und	nachteil
1210825 1210825 | 46-60m    Das hat einige sehr überrascht, dass ich es als Gehörloser so weit geschafft hatte.
R	$GEST-NM^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHAFFEN1C*	ÜBER1^*
L
M	[MG]		schaffen
1427368 1427368 | 46-60m    Damals hat man doch auch das Begrüßungsgeld verteilt.
R	SELBST1A*	ERFINDEN1*	HEISSEN4*	ÜBER1^*	GRÜSSEN1*	SAGEN1^	GRÜSSEN2
L
M	selbst	erf{inden}	heißt				begrüßungsgelder»
1584855 1584855 | 46-60m    Jemand sagte, dass wir frei wären und rüberfahren und Geld tauschen könnten.
R	FREI1	$INDEX1*	WOLLEN1A	ÜBER1^*	GELD1A	$GEST-OFF1^	TAUSCHEN1*
L
M	frei		will		geld
1584855 1584855 | 46-60m    Am nächsten Morgen bin ich zur Arbeit gegangen und da haben die Kollegen gesagt: „Mensch, fahr rüber, da kriegst du Geld geschenkt!“
R	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1	ÜBER1^*	SCHENKEN2*	GELD1C
L
M	kollege		jetzt		schenken	geld
2025500 2025500 | 46-60m    Ja, das ist lange. Das ist schon ein Teil von mir geworden.
R				ÜBER1^*	TEIL3B*	$GEST-OFF1^	IM-BLUT-HABEN1*
L
M					teil	blut
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Der Lohn darf also nicht darunter fallen, sondern muss über der Mindestlohngrenze liegen.
R		UNTEN5*	MUSS1*	ÜBER1^*	MASS7A^*
L
M			muss	darüber
1181397 1181397 | 61+w    Die Leute jubelten, denn ihr Traum wurde wahr.
R			$GEST^	ÜBER1^*	HURRA2^*
L	MEIN3	TRAUM1*
M	mein	traum		leute	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Sobald ich davon wusste, habe ich schnell aufgegessen, damit ich endlich zum Spielen konnte.
R	SCHNELL5*	ESSEN3A	FERTIG2*	ÜBER1^*	SPIELEN1
L
M	schnell	mittag	fertig	spielen
= $WORTTEIL-NACH2 (13 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: nach-
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413251 1413251 | 31-45m    Mir fällt dazu kein Nachteil ein.
R				$WORTTEIL-NACH2	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	ICH1
L
M				nachteil		[MG]	[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    Was wäre der Nachteil?
R			$GEST^	$WORTTEIL-NACH2	WAS1B
L
M			[MG]	nachteil	was
1182801 1182801 | 31-45w    Sie sagten, dass eine Nachzahlung möglich sei.
R			SAGEN1*	$WORTTEIL-NACH2	BEZAHLEN1	MÖGLICH1*
L
M			sagen	nachzahlen		möglich
1178939 1178939 | 18-30w    Aber sie hat auch einen Nachteil.
R		AUCH1A*	HABEN-EXISTIEREN1*	$WORTTEIL-NACH2	ERFOLG2^	$GEST-OFF1^
L
M		auch	[MG]	nachteil
1211515 1211515 | 61+m    Es gab also Vor- und Nachteile.
R	$INDEX1	VORTEIL1	UND5*	$WORTTEIL-NACH2	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M		vorteil	und	nachteil
1583214 1583214 | 61+w    In denen wird geschossen und das wird dann nachgemacht.
R	GEWEHR1*	AUCH3A*	FOLGEN1B	$WORTTEIL-NACH2	MACHEN1
L
M	schießen	auch	folgen	nachmachen
1247641 1247641 | 61+m    Aber es gibt für den Staat einen Nachteil.
R	ES-GIBT3*	REGIERUNG1*	STAAT1A	$WORTTEIL-NACH2	ERFOLG2^*	$INDEX1
L
M	gibt		staat	nachteil
1413251 1413251 | 31-45m    Mir fällt dazu kein Nachteil ein.
R	ICH1	SELBST1A	EINFALLEN1	$WORTTEIL-NACH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M	[MG]	selbst		nachteil	[MG]
1182801 1182801 | 31-45w    Dazu müssten sie berechnen, wie viel das sei, und dann könne ich das nachzahlen.
R	ICH1	GELD1C	ICH1	$WORTTEIL-NACH2	BEZAHLEN1*
L
M				nachzahlen
1179212 1179212 | 31-45w    Er hatte ja geheiratet und sein neuer Name war dann?
R				$WORTTEIL-NACH2*	HEIRATEN3A	NOCH-EIN2	NAME1A*
L
M					verheiraten	noch ein	name»
1427368 1427368 | 46-60w    Aber das ist wieder zum Nachteil der Familien.
R			$GEST^	$WORTTEIL-NACH2*	NACHTEIL3	$GEST-OFF1^	FAMILIE3
L
M			aber	nachteil		für	familie
1413251 1413251 | 31-45m    Was die Kommunikation betrifft, fällt mir wirklich kein Nachteil ein.
R		$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	$WORTTEIL-NACH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2	KENNEN1A*
L
M			[MG]	nachteil	[MG]		kenn
1427368 1427368 | 46-60w    Das ist natürlich ein kleiner Vorteil, aber es gibt auch Nachteile.
R	VORTEIL2	$INDEX2*	ABER1*	$WORTTEIL-NACH2*	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L					$GEST^
M	vorteil		aber	nachteile		[MG]
= AUSSEN3 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: außen; außer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250721 1250721 | 61+m    Oh, ja dann kann man raus, zum Schwimmen ins Schwimmbad fahren.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KANN1	AUSSEN3	SCHWIMMEN1*	AUTO-FAHREN2	SCHWIMMEN1
L
M			kann	[MG]			baden
1246064 1246064 | 61+w    Ich war aber auch allein draußen unterwegs.
R	AB1A*	ICH2	ALLEIN1D	AUSSEN3	SPAZIEREN1*
L
M	ab	[MG]	allein	ausgehen
1584545 1584545 | 31-45w    Also, in der Umgebung um Leipzig herum gab es früher Braunkohle.
R	ORT3^*	LEIPZIG1A*	BEREICH1A*	AUSSEN3	$INDEX1*	FRÜHER1	GRABEN7^*
L
M	also	leipzig		außerhalb		früh	braunkohle braunkohle
= AUSSERHALB3 (7 Tokens)
Mund: außerhalb
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: außerhalb
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179224 1179224 | 46-60w    Weißt du, die ist nicht in Hamburg, sondern außerhalb.
R	$PROD
L		HIER1	HAMBURG1*	AUSSERHALB3	$INDEX1	KREIS2
M	kenn	hier	ham{burg}	außerhalb
1583950 1583950 | 31-45w    Wenige kommen auch von außerhalb.
R			WENIG8	AUSSERHALB3*	WENIG8*
L
M			wenig	außerhalb	wenig
1584545 1584545 | 31-45w    Die neue Messe ist weit außerhalb.
R		NEU2B	AUSSEN1A*	AUSSERHALB3*	AUSSERHALB3*	$INDEX1*	AUSSERHALB2*
L					$PROD
M		neu	[MG]	außerhalb	außerhalb		außerhalb»
1584545 1584545 | 31-45w    Außerhalb von Leipzig/
R	$INDEX1	LEIPZIG1A*	BEREICH1A	AUSSERHALB3*
L
M		leipzig		außerhalb
1431896 1431896 | 46-60m    Aber wenn welche aus Hamburg oder von sonst wo außerhalb zum Dolmetschen kämen.
R	HAMBURG1*	ODER4B*	AUF1B^	AUSSERHALB3*	LAND-$KANDIDAT-SH12^	BEREICH1A
L
M	hamburg	oder		außerhalb	land
1179224 1179224 | 46-60w    Ich habe in der Zeitung gelesen, dass früher viele Familien außerhalb Hamburgs Häuser gekauft haben.
R	ZEITUNG1A		FAMILIE1	AUSSERHALB3*	HAUS1B*	KAUFEN1A*
L		FRÜHER1
M	zeitung	früher	familie	außerhalb	haus	kauf kauf kauf
= BRÜCKE7 (1 Token)
Mund: brücke
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Brücke (z.B. über einen Fluss)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184145 1184145 | 61+m    Neben der Brücke.
R			NEBEN2*	BRÜCKE7*
L
M			neben	brücke
= DANACH3 (9 Tokens)
Mund: danach
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: danach
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177436 1177436 | 46-60w    Danach/
R				DANACH3
L
M				da{nach}
1291636 1291636 | 61+m    Das dauerte, trotzdem hat die Zeit gereicht, um das alles zu erledigen und rechtzeitig in den Keller zu laufen.
R	LANG-ZEITLICH2*	SPÄTER10*	UNTEN1	DANACH3	KELLER1*	KLAPPT1
L
M	[MG]				keller	klappen
1431690 1431690 | 31-45m    Ja genau, im Januar 1991 hatten wir doch das schlimme Hochwasser.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-ZEHNER2A:9*	DANN1A*	DANACH3	HOCHWASSER1*	SEHR6^*	HOCHWASSER1*
L
M	einundneunzig		dann			schlimm	hochwasser
1584198 1584198 | 31-45m    Also früher war sie in der Schule in Güstrow, dann ist sie in die Nähe von Frankfurt, im Westen, gezogen.
R	SCHULE1C*	GÜSTROW1	$INDEX1			BEI1A*	FRANKFURT1
L				DANACH3	UMZIEHEN1*
M	schule	güstrow			umzieh	bei	frankfurt
1181159 1181159 | 31-45m    Aber als die drei Monate rum waren wurde gefeiert und so lief das dann.
R				DANACH3*	VORBEI-ZEITLICH3*	LEBEN1B^*	ABLAUF1B
L
M				sp{äter}	vorbei	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Zwei Jahre war ich danach arbeitslos.
R				DANACH3*	JAHR1A*	ICH1	JAHR1A*
L
M					zw{ei}	selbst	zwei jahre
1177436 1177436 | 46-60w    Danach schon, oder?
R				DANACH3*	JA1A*
L						$INDEX2
M				danach	ja
1177436 1177436 | 46-60w    Danach schon.
R				DANACH3*	JA1A
L
M				danach	ja
1210997 1210997 | 46-60m    Als alle wieder zu Hause waren, kam zwei bis drei Wochen nach der Veranstaltung, von einigen Leuten eine Rückmeldung.
R	ENDE1^*	$GEST^	NACH-HAUSE2*	DANACH3*	PAAR-ANZAHL1*	LEUTE2*	SPÄTER1^*
L
M			heim		paar	leute
= NACH-ZEITLICH1 (59 Tokens)
Mund: nach
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: nach (Uhrzeit); nach (zeitlich); nachher; nach-
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584855 1584855 | 46-60m    Als wir in Halle ankamen, waren wir nicht mehr in der Lage, die Kinder in den Kindergarten zu bringen.
R				NACH-ZEITLICH1	HALLE-STADT1		KIND2
L						$INDEX1*
M				nach	halle	kinder
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Nach englischem Muster, ich wusste nicht, was das heißt.
R				NACH-ZEITLICH1	FOLGEN1B	ENGLAND3	ICH1
L
M				nach		englisch
1212402 1212402 | 31-45w    Nach einer Stunde wurde mir auf dem Arm getippt, ich wachte auf und bekam einen Schreck.
R				NACH-ZEITLICH1	STUNDE2B*	SPÄTER10*	ICH2*
L
M				nach	eine stunde	später
1247641 1247641 | 61+m    Ich habe kein Bedürfnis zu rauchen.
R				NACH-ZEITLICH1	BEDÜRFNIS3	ICH1*	RAUCHEN1A*
L
M				nach	bedarf		[MG]
1204877 1204877 | 46-60m    Ich musste nachsprechen.
R				NACH-ZEITLICH1	SPRECHEN1A
L
M				nach	sprechen
1250646 1250646 | 61+m    Nach Wasser, stimmt.
R				NACH-ZEITLICH1	WASSER4A	NACH-ZEITLICH1	WASSER4A*
L
M				nach	wasser	nach	wasser
1248862 1248862 | 18-30w    Eines Nachmittags saß ich mit Gehörlosen zusammen und unterhielt mich.
R			ICH1	NACH-ZEITLICH1	MITTAG9*	ICH1*	SITZEN-GEGENÜBER2
L
M				nachmittag
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60w    Nachmittags kommt dann die Familie meiner Schwester zu uns.
R			DANN7	NACH-ZEITLICH1	MITTAG9	SCHWESTER1A	FAMILIE1*
L
M			dann	nachmittags		schwester	familie
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Das bedeutet also „nach englischem Muster“.
R			$INDEX1	NACH-ZEITLICH1	ENGLAND3*	STRICKEN1^
L
M				nach	engl{isch}	muster
1212402 1212402 | 31-45w    Die Anzahl der Kerzen zeigte das Alter.
R			KERZE1*	NACH-ZEITLICH1	ALT8B	$INDEX1*	WIE-VIEL3A
L
M				nach	alter		wie viel»
1429964 1429964 | 61+w    Genau, das wurde dann ja aufgelöst, damals war das auf der Nordstraße, heute gibt es das dort nicht mehr.
R			RICHTUNG3^*	NACH-ZEITLICH1	$INDEX1	SPÄTER10*	AUFLÖSUNG1C*
L
M			hagener	nachher			auflösen
1430590 1430590 | 61+w    Nach dem Krieg waren viele Menschen krank und arm, die hatten kein Geld, nichts.
R			$INDEX1	NACH-ZEITLICH1	KRIEG1A	WIMMELN1*	KRANK1
L
M			weil	nach	dem krieg	viele	krank
1184367 1184367 | 61+w    Man musste den Befehlen der Nazis folgen.
R			MUSS1*	NACH-ZEITLICH1	NUR2A	BEFEHL1*	FOLGEN1A
L
M			muss	nach	n{ur}	richt{linie}	folgen
1248862 1248862 | 18-30w    Vom frühen Morgen bis zum Nachmittag wurde ich sehr lange untersucht, sieben oder acht Stunden.
R		FRÜH2A	BIS1	NACH-ZEITLICH1	MITTAG9*	SEHR6	STUNDE2B*
L
M		früh		nachmittag		[MG]	sieben
1430592 1430592 | 61+w    Nachhilfe hatten sie auch nicht, deshalb mussten sie alles alleine schaffen.
R		$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	NACH-ZEITLICH1	HELFEN5*	$INDEX1	AUCH1A
L
M				nachhilfe			auch
1582841 1582841 | 46-60m    Die Zukunft war dann vier Jahre Berlin, Klasse neun bis zwölf.
R		ICH2	ZUKUNFT1B	NACH-ZEITLICH1	SCHULE1A*	DORTHIN-GEHEN1*	JAHR1B*
L
M			zukunft	nach	schule		vier jahre
1584617 1584617 | 61+m    Manchmal, nachmittags oder abends, setzten sich die Kinder in einen Halbkreis um mich herum und ich gebärdete.
R		UND-DANN2	MUSS1A^*	NACH-ZEITLICH1	MITTAG1*	ODER1*	ABEND2*
L
M		dann	manchmal	nach	mittag	oder	abend
1250646 1250646 | 61+m    Nach Wasser, stimmt.
R		NACH-ZEITLICH1	WASSER4A	NACH-ZEITLICH1	WASSER4A*
L
M		nach	wasser	nach	wasser
1176846 1176846 | 46-60w    Ich habe die anderen beobachtet und es dann nachgemacht und gleich mitgetanzt.
R		ICH1	SEHEN1	NACH-ZEITLICH1	MACHEN2	DASSELBE2B*	ICH1
L
M				nachmachen		selbe
2025500 2025500 | 46-60m    Demnächst fliege ich nach/
R	ICH1*	HIN-UND-HER1^*	FLUGZEUG2D*	NACH-ZEITLICH1
L
M		hin	[MG]	nach
1177278 1177278 | 46-60m    Zu Hause fragte ich gleich meine Frau, ob sie irgendwas mitbekommen habe.
R	ICH2	VIELLEICHT1	ICH2	NACH-ZEITLICH1	FRAU1A*	HÖREN1
L
M		vielleicht		nach	frau	gehört
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Im Heim hab ich ihnen etwas vorgemacht und erzählt, dass ich beim Gottesdienst war.
R	NACH-HAUSE1	ICH1	FERTIG2	NACH-ZEITLICH1	KIRCHE2C	ICH1	ANSCHMIEREN1*
L
M	na{ch}	ich	fertig		kirche	[MG]	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Und dann später, nach der Wende, begann ich mich für die Gebärdensprache und alles, was damit zusammenhing, zu interessieren.
R	DANN1C*	SPÄTER5	MAUERFALL1*	NACH-ZEITLICH1	MAUERFALL2	$GEST^	INTERESSE1B
L
M	und dann	später	w{ende}	nach der	wende
1184756 1184756 | 31-45m    Am Samstag ist das ab nachmittags.
R	AB2*	NACHMITTAG6*	$INDEX1	NACH-ZEITLICH1	MITTAG3*
L
M	ab	nachmittag		nachmittag
1209746 1209746 | 18-30m    Dort waren wir etwa drei Wochen nach dem Tsunami.
R	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WOCHE1B*	NACH-ZEITLICH1	$PROD	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	$INDEX1
L
M		[MG]	drei wochen	nach	[MG]
1244581 1244581 | 18-30m    Dann, als ich nachmittags von der Arbeit Feierabend hatte, fuhr ich nach Hause und schaltete den Fernseher ein.
R	ARBEITEN2	FEIERABEND1	ICH1	NACH-ZEITLICH1	MITTAG2A	ARBEITEN2*	FEIERABEND1
L
M	arbeit	feierabend		nachmittag			feierabend
1179224 1179224 | 31-45w    Das wäre in Nordrhein-Westfalen nicht so, durch die Lieferzeiten verliere er an Geschmack.
R	SCHMECKEN3^	STIMMT1^*	WIE-VERGLEICH1A*	NACH-ZEITLICH1	LIEFERN1B*	GESCHMACK1	REDUZIEREN3*
L
M	fisch	schmeckt nicht	wie	nachlieferung		geschmack	reduziert
1431224 1431224 | 31-45m    Weihnachten kam immer näher und danach sollte mein Flug gehen.
R	WEIHNACHTEN4A*	ICH1	WEIHNACHTEN4A*	NACH-ZEITLICH1	DANN1C	FLUGZEUG2A*
L
M	weihnachten	ich	weihnachten	nach	dann	flug ab
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Die ist immer mit einem großen Koffer mit uns ins Heim gefahren, nach Dresden, mit der Bimmelbahn.
R	IN1*	HEIM3		NACH-ZEITLICH1	DRESDEN1*	ZUG2B^*	BAHN1*
L			KOFFER1*
M	im	heim		nach	dresden	bimmelbahn
1178768 1178768 | 61+w    Es ist so, als ob ich ein Bild von ihm aufgehängt habe, was mich an ihn erinnert.
R	POSTER1^	$INDEX1	$GEST^*	NACH-ZEITLICH1	DENKEN1A
L
M			[MG]	nachgedacht
1205168 1205168 | 18-30w    Wenn ich mir vorstelle, ich hätte den Krieg miterlebt und die Nachkriegszeit, in der alle Deutschland schlecht gemacht haben.
R	LEBEN4	DANN1A	DANACH2A*	NACH-ZEITLICH1	SCHIESSEN1B^*	ZEIT1	WIE-FRAGE2*
L
M	miterlebt	dann	danach	nachkriegszeit			wie
1182343 1182343 | 31-45w    Ich fasste mir dabei an den Kopf, ich wusste nicht, was ich machen sollte, also habe ich Nachhilfe zu bestimmten Themen bekommen.
R	$INDEX1	ICH1	ZUSAMMEN3A^	NACH-ZEITLICH1	HELFEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	LESEN1B^
L
M				nachhilfe			[MG]
1291638 1291638 | 61+m    Im Winter, nach Weihnachten, wurden wir bombardiert.
R	ZEIT7B*	BOMBE1	SPÄT1^	NACH-ZEITLICH1	WEIHNACHTEN4B*	ZEITRAUM1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M	winterzeit	[MG]	na{ch}	nach	weihnachten		fünfundvierzig»
2025500 2025500 | 46-60m    Anfang November werde ich in Saarbrücken sein, wegen des Deutschen Gehörlosenbundes.
R	NOVEMBER8A*	ANFANG1A*	FAHREN3*	NACH-ZEITLICH1	SAARBRÜCKEN1C*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
L						$INDEX1
M	november		[MG]	nach	saarbrücken	deutsch gehörlosenbund»
1250721 1250721 | 61+m    Meine Freunde und Kumpel fanden es sehr schade, dass ich nach Mecklenburg-Vorpommern, nach Rostock zog.
R	SAGEN1	SCHADE1	DU1*	NACH-ZEITLICH1	BEREICH1F*	WARUM10A*	ROSTOCK1*
L
M	sag	schade		nach	mecklenburg	warum	rostock
1583043 1583043 | 61+m    Stimmt, ich habe noch Unterlagen von der Arbeit, aus der Zeit bevor ich aufgehört habe.
R	UNTERLAGE2*	ICH1*	ARBEITEN1*	NACH-ZEITLICH1	AUFHÖREN2A	ICH1
L
M	unterlage	und vom	arbeit	nachdem	aufhören	ich
1246681 1246681 | 46-60m    Da fährt man circa ein bis zwei Stunden, über Koblenz.
R		VON-BIS1*	$ORAL^
L	STUNDE2B*			NACH-ZEITLICH1	$ALPHA1:K	ÜBER1*
M	zwei stunden		fahrt	nach	koblenz	über
1292086 1292086 | 46-60m    Nach dem Unterricht habe ich verschiedene Bücher bekommen, damit ich mich selber weiterbilden konnte für die Zukunft.
R				NACH-ZEITLICH1*	UNTERRICHTEN1	BEKOMMEN3*	ICH1*
L
M				nach	unterricht	bekomm
1290126 1290126 | 31-45m    Nachdem sie ihre Ausbildung abgeschlossen haben und die Gesellenprüfung abgelegt wurde, haben sie einen Arbeitsplatz bekommen und das war sicher, alles prima.
R				NACH-ZEITLICH1*	BILDUNG1	FERTIG2*	GESELLE3*
L
M					aus{bildung}		ges{ellen}prüf»
1584617 1584617 | 61+w    Jetzt ist sein Sohn sein Nachfolger.
R			$INDEX1	NACH-ZEITLICH1*	FOLGEN1A	SOHN1*
L
M			jetzt	nachfolger		sohn
1245390 1245390 | 61+m    Die beiden wurden verglichen, wie nach fünf Jahren das Ergebnis aussieht.
R			VERGLEICH1C	NACH-ZEITLICH1*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:5*	ERGEBNIS-$KANDIDAT-FRA58^	VERGLEICH1C^*
L
M			vergleich	nach	fünf jahren	ergebnis
1212402 1212402 | 31-45w    Und nach der Lehre blieb ich bei der Firma.
R			UND6*	NACH-ZEITLICH1*	BILDUNG1	FERTIG2*	ICH1
L
M			und	nach	ausbildung
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Und morgens gab es abwechselnd Kakao, also warmen Kakao, oder Milch zum Trinken.
R			UND5	NACH-ZEITLICH1*	MORGEN3A	TRINKEN1^*	WARM2A
L
M			und		morgen{s}	kakao	warmer
1430590 1430590 | 61+w    Sie ist nach Euskirchen gegangen.
R			LASSEN1^*	NACH-ZEITLICH1*	EUSKIRCHEN2
L
M				nach	euskirchen
1582841 1582841 | 46-60m    Als er mich da wieder sah, das war nach zwei Jahren, fragte er erst mal überrascht: „Was machst du hier?“
R		ICH2*	SEHEN-AUF1*	NACH-ZEITLICH1*	JAHR1B*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1
L
M				nach	zwei jahren
1584617 1584617 | 61+w    Diesen Beruf hatte ich bis zur Wiedervereinigung, danach habe ich ihn aufgegeben.
R	ICH1	$INDEX1	BIS1	NACH-ZEITLICH1*	MAUERFALL2	ICH1	MEIN1
L
M	aber		bis	nach	wende		mein
1413925 1413925 | 46-60w    Allerdings müsste ich dafür nacharbeiten oder Urlaub einsetzen. Das wollte ich nicht so recht.
R	ABER1*	MUSS1	VERGANGENHEIT1^	NACH-ZEITLICH1*	ARBEITEN2*	ODER4A*	URLAUB10*
L
M	aber	muss		nacharbeiten		oder
1429964 1429964 | 61+w    Sie machte doch lieber drei Jahre eine Ausbildung.
R	LIEBER1*	LOS-START1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	NACH-ZEITLICH1*
L
M	lieber	los	drei jahre
1429964 1429964 | 61+w    Zehn Jahre später kam dann noch ein Nachkömmling.
R	UND-DANN1*	JAHR1B*	SPÄTER10*	NACH-ZEITLICH1*	GEBURT1A^*
L
M	und dann	zehn jahr	später	nachkömmling
1248400 1248400 | 46-60m    Bis auf einmal das mit Japan war, dann haben sie es zurückgenommen, für das Vertrauen in die Politik.
R		DA1*	JAHR1B*	NACH-ZEITLICH1*	ZURÜCK1A*	FÜR1*	POLITIK1*
L	$INDEX1*
M	japan	da	zehn jahre	nach	zurück	für
1249302 1249302 | 61+w    Als sich im Sportverein nichts mehr tat, habe ich mit dem Schwimmen angefangen.
R	$GEST-OFF1^	STILL3	SCHWIMMEN1*	NACH-ZEITLICH1*	EINTRETEN1
L
M		still	schwimmen
1429964 1429964 | 61+w    Meinen Bruder, den habe ich vor drei Jahren das erste Mal wiedergesehen, nach 40 Jahren.
R	VOR-ZEITLICH2A	JAHR3A*	WIEDERSEHEN1*	NACH-ZEITLICH1*	$NUM-ZEHNER5:4	JAHR1B*	SEHEN1*
L
M	vor	drei jahre	wiedersehen	nach	vierzig	jahre	wiedersehen»
1582205 1582205 | 18-30m    Sie waren damals noch gar nicht geboren, sondern erst 1990 oder nach 1990.
R	GEBURT1B	NOCH-NICHT3	$INDEX1	NACH-ZEITLICH1*	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDERT3*
L
M	geboren	noch nicht		nach	neun{zehnhundert}	neunzehnhundertneunzig»
1583950 1583950 | 31-45w    Mein Vater fuhr oft auf Dienstreise nach Halberstadt.
R	$GEST^	DIENST4	REISE5*	NACH-ZEITLICH1*	HALBERSTADT1	$INDEX1*
L
M		dienstreise		nach	halberstadt
1432043 1432043 | 46-60m    Meistens sind die Hotels bei der Buchung ja so, dass man am Nachmittag ab einer bestimmten Uhrzeit dort einchecken darf.
R	PARTEI1^*	$INDEX1	MEISTENS1B*	NACH-ZEITLICH1*	MITTAG9	UHR1	ICH1
L
M	hotel		meistens	nachmittag
1181455 1181455 | 61+w    Ich bin in 25 Minuten zu Hause.
R			MINUTE1		ZUHAUSE2
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5*	$NUM-ZEHNER1:2d		NACH-ZEITLICH1*
M	fünfundzwanzig		minuten		zu hause
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Daraufhin bin ich dann in den Kindergarten nach Leipzig gekommen, weil der besser für mich passte.
R		PASSEN1^
L	KANN1^*		GEBEN-IN-BETREUUNG1	NACH-ZEITLICH1*	LEIPZIG1B	IN1*	KIND2
M		[MG]	schicken	nach	leipzig	in	kindergarten»
1204891 1204891 | 46-60m    Am Nachmittag konnte ich sich jeder selber in der Stadt irgendwo aufhalten.
R		DANN1A	SPÄTER2	NACH-ZEITLICH1*	MITTAG3*	UMGEKEHRT1^*	SELBST1A*
L
M		dann	später	nachmittag			selbst
1212402 1212402 | 31-45w    Gemeinsam wurde der Stuhl so oft hoch gehoben, wie das Kind alt wurde.
R	DANN1A*	$PROD	ACHTUNG1A^*	NACH-ZEITLICH1*	WIE-VIEL3A*	$INDEX1*	ICH1
L
M	dann	hoch hoch			alter
= REST5 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Rest
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431896 1431896 | 46-60m    Inzwischen sieht man noch die restlichen 10 Prozent alte Häuser, die gibt es nach wie vor.
R				REST5*	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	KOMMEN1^
L
M				rest		zehn prozent	kommt
= ÜBER1 (251 Tokens)
Mund: über
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: über; worüber; überwinden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414312 1414312 | 31-45m    Bei zu vielen Leuten geht das aufgrund seines Autismus nicht.
R				ÜBER1	VIEL1A*	BEREICH1D^	AUSBREITEN3^*
L
M				über		viel	viel
1419931 1419931 | 31-45w    Es gab gefühlt über 20 Jahre keinen richtigen Schnee.
R				ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:2*	JAHR2B	GEFÜHL3
L
M				über	zwanzig	jahr	gefühlt
1246064 1246064 | 61+w    Es waren über 40/
R				ÜBER1	$NUM-ZEHNER5:4
L
M				über	vierzig
1246064 1246064 | 61+w    Es war über 60 oder 50 Grad heiß.
R				ÜBER1	$NUM-ZEHNER5:6d	UNTERSCHIED1C^	$NUM-ZEHNER5:5
L
M				über	sechzig	grad	fünfzig
1246772 1246772 | 31-45w    Die zusätzliche Belastung durch die Kinder, für die ich allein zuständig war, da mein Mann Überstunden machte, hat mich überfordert. Da ist es plötzlich passiert.
R				ÜBER1	BELASTUNG2	KIND2*	MEIN1
L
M				überbelastung		kinder	mann»
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Über fünfzig Kilometer.
R				ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:5	KILOMETER1*
L
M				über	fünfzig	kilometer
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Vielleicht sind über 1000 Euro übertrieben.
R				ÜBER1	$NUM-TAUSENDER1:1	ÜBERTREIBEN1*	FÜR1*
L
M					eintausend	übertrieben	für
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Über zwölf Stunden sind wir geflogen. Das war schwer zu ertragen.
R				ÜBER1	$NUM-TEEN1:2d	STUNDE2A	FLUGZEUG2A*
L							VORBEI-ZEITLICH1^*
M				über	zwölf	stunden
1431676 1431676 | 31-45m    Zum Islam/
R				ÜBER1	ISLAM1*	DU1
L
M				über	islam
1583043 1583043 | 61+m    Das Stück war über orale Erziehung, aber schön, mit Gebärdensprache und das schon 1989.
R				ÜBER1	ORAL1*	FREUNDLICH2	ÜBER1
L
M				über	oral	aber freundlich	über
1584617 1584617 | 61+w    Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes.
R				ÜBER1	ERZÄHLEN4	ÜBER1	ER-SIE-ES2
L
M				über	erzählt	über
1585089 1585089 | 31-45m    Es ging auch um den Haushaltsplan.
R				ÜBER1	PLAN1A	$INDEX1	JAHR1B*
L
M				üb{er}	plan	im	jahr
1206010 1206010 | 46-60w    Das verunsichert mich bei der Arbeit automatisch.
R				ÜBER1	ARBEITEN2	ABLAUF1A^	ICH1*
L							$GEST-OFF1^*
M				über	arbeit	automatisch
1184536 1184536 | 46-60m    Es sollte einheitlich sein und ich bin dafür, dass es in Deutschland einheitlich wird.
R				ÜBER1	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^	ICH1	FÜR1
L
M				über	ein{heitlich}		dafür
1177860 1177860 | 61+m    Auch die Überstunden, die er selbst/
R				ÜBER1	AUSSEN1A^*		$$EXTRA-LING-MAN^
L						SELBST1A*
M				überstunden		selbst
1177918 1177918 | 61+m    Über 200 Meter tief.
R				ÜBER1	$NUM-HUNDERTER1:2d	METER1*	TIEF1
L
M				über	zweihundert	meter	tief
1431896 1431896 | 46-60m    Also, ich fuhr über Frankfurt nach Süddeutschland, um eine andere gehörlose Person zu besuchen.
R				ÜBER1	$INDEX1	FRANKFURT1*	ICH2
L
M				über
1419797 1419797 | 31-45w    Über meine Familie.
R				ÜBER1	ICH1	FAMILIE3*	MEIN1*
L
M				über		familie
1249302 1249302 | 61+w    Es waren über hundert.
R				ÜBER1	$NUM-HUNDERTER1:1	ÜBER1	$NUM-HUNDERTER1:1
L
M				über	hundert	über	hundert
1584617 1584617 | 61+m    Was kann man noch über das Gehörlos-Sein berichten?
R				ÜBER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M				über
1290126 1290126 | 31-45m    Ansonsten, zum Thema Arbeit und was sie über die Unterschiede gedacht haben, davon weiß ich nichts.
R				ÜBER1	ARBEITEN1	MEHR1	UNTERSCHIED2*
L
M				üb{er}	a{rbeit}	mehr	unterschied»
1205821 1205821 | 31-45w    Gut. Das war ja spannend über die Hintergründe von der Mauer zu erfahren.
R				ÜBER1	MAUER3*	ERINNERN3B	GESCHICHTE1B*
L
M				über	mauer	erinnerung
1249620 1249620 | 18-30m    Auf der einen Seite muss man über 18 die Hörgeräte selbst bezahlen.
R				ÜBER1	$NUM-TEEN2A:8d	BEZAHLEN8A*	HÖRGERÄT2*
L
M				über	achtzehn	bezah{len} bezahl	hör{gerät}
1250279 1250279 | 46-60w    Also sie haben über mein Problem gesprochen.
R				ÜBER1	MEIN3*	UNTERHALTUNG1
L
M				über	mein problem
1184145 1184145 | 61+m    Na ja.
R				ÜBER1	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L
M				über		[MG]
1176340 1176340 | 18-30w    Ich beginne das Thema von Anfang an, so wie bisher.
R				ÜBER1	THEMA1*	ANFANG1A*	WACHSEN2A^*
L
M				über	thema	anfangen
1182062 1182062 | 46-60w    Die übertreiben einfach.
R				ÜBER1	TREIBEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	DIESE-ZEITLICH1
L
M				übertreiben
1182135 1182135 | 46-60w    Dort geht es um die Mitglieder, Verwaltung, allgemeine Informationen, Seminare, Bildung und Workshops.
R				ÜBER1	$INDEX1	MITGLIED2*	VERWALTUNG2A
L
M				über		mitglieder	verwaltung
1419607 1419607 | 46-60w    [Zu M] Spricht er über Tschernobyl?
R			SAGEN1*	ÜBER1	$ALPHA1:T	THEMA1	$INDEX1
L
M				über	tschernobyl
1248505 1248505 | 31-45w    Einer hat doch überlebt.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ÜBER1	LEBEN2*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L						$INDEX1
M			ein	überlebender			ein
1248862 1248862 | 18-30w    Sie waren völlig überfordert.
R			$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*	ÜBER1	ÜBERFORDERN3	STRESS3*	VERDREHT1*
L
M				überfordert		[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Ach, ich will noch über etwas erzählen.
R			$ORAL^	ÜBER1
L
M			ach	über
1431428 1431428 | 31-45w    Die hatten sich Trennung, Alkoholkonsum, Drogensucht und Diebstahl als Thema vorgenommen.
R			THEMA1	ÜBER1	LEBENSPARTNER1	TRENNEN4A^	ALKOHOL2
L
M			thema	über	[MG]	[MG]	[MG]
1585453 1585453 | 18-30w    Es ging viel um Gehörlosenkultur, Schwerhörigen- und Gehörlosenkultur.
R			VIEL1A	ÜBER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A	$GEST-OFF1^*
L
M			viel	über		kultur
1204691 1204691 | 61+w    Aber über Arbeitsstellen und das Geld brauchen sie nicht schimpfen.
R			ABER1*	ÜBER1	ARBEITEN2*	STELLEN1A	$LIST1:2of2d
L
M			aber	über	arbeitsstellen
1251334 1251334 | 46-60m    Ja, es geht um die Spartakiade. [international, von der Sowjetunion gesponserte Sportveranstaltung]
R			SPORT4B*	ÜBER1	LEICHTATHLETIK1A^	$INDEX1*
L
M				über	spartakiade
1177918 1177918 | 61+m    Über 70000, dann noch einmal 70000, also insgesamt 140000 Tote gab es.
R			$INDEX1	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	$NUM-TAUSEND2	UND6
L
M				über	siebzigtausend		und
1431896 1431896 | 46-60m    Dass ich für über 30, 40 Mark getankt hätte, ist nicht ein einziges Mal vorgekommen.
R			$INDEX1	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:3d	$NUM-ZEHNER1:4	EINMAL1B*
L
M				über	dreißig	vierzig	nie einmal»
1432043 1432043 | 46-60m    Über, ja.
R			JA2*	ÜBER1	$INDEX1	ÜBER1
L
M				über		über
1432043 1432043 | 46-60m    Schon über 500 Jahre ist sie alt.
R			VERGANGENHEIT1^	ÜBER1	$NUM-HUNDERTER1:5	JAHR1C*	VERGANGENHEIT1^*
L
M			schon	über	fünfhundert	jahr
1413703 1413703 | 46-60m    In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ÜBER1	ICH1	$INDEX1	TAIPEH1
L
M				über	ich		taiwan
1419797 1419797 | 31-45w    Ich möchte über Familie erzählen.
R			ICH1	ÜBER1	FAMILIE3*
L
M				über	familie
1176566 1176566 | 61+m    Schon über 25/
R			SCHON1A*	ÜBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER1:2	DU1^*
L
M			schon	über	fünfundzwanzig
1584198 1584198 | 31-45m    Das war das gleiche Thema.
R			ICH2	ÜBER1	THEMA1*	AUCH1A	ICH1
L
M					thema	auch
1584545 1584545 | 31-45w    Vielleicht über zehnmal oder fünfzehnmal.
R			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ÜBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	MAL3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M			vielleicht	über	zehnmal		oder
1204691 1204691 | 61+w    Die gab es über 40 Jahre, wozu denn?
R			FAST2*	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:4*	JAHR1A	WARUM10B*
L
M			f{ast}	über	vierzig	jahr	warum
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Sodass es nicht übersehen werden kann und der Artikel den Zeitungsleser förmlich erschlägt.
R			WIE-VERGLEICH3A*	ÜBER1	SEHEN1	$PROD	FESTHALTEN4*
L
M			wie	übersehen		[MG]	[MG]
1182801 1182801 | 31-45w    Wenn sie in einer Wohnung wohnen, die darüber liegt, dann müssen sie den Restbetrag aus eigener Tasche zahlen.
R			$INDEX1*	ÜBER1	SELBST1A*	GEBEN-GELD2B^*
L
M				über	selbst
1246329 1246329 | 61+m    In der letzten Minute wurde angekündigt, dass ein Zug nach Heidelberg über Darmstadt fährt.
R	NACH-ORT1	DARMSTADT2*	RICHTUNG3^	ÜBER1	DARMSTADT2
L
M	nach		heidelberg	über	darmstadt
1206010 1206010 | 46-60w    Ich habe zu ihm gesagt, dass ich es mir wünschen würde, dass er einmal einen Monat lang nichts hört, damit er weiß, wie das ist.
R	SAGEN4	WÜNSCHEN1B*	DU1^*	ÜBER1	EIN1A	MONAT1	NICHTS1A*
L
M	zu ihm gesagt	wünsche	das	über	einen	monat	nichts
1183203 1183203 | 61+w    Ein Beispiel ist ein Fall, von dem ich eben erzählt habe, #Name2, der als Kind zwei CIs bekommen hat.
R	EBEN-ZEITLICH1B*	ZUSAMMEN3A^	ERZÄHLEN4*	ÜBER1	KLEIN3^	$GEST^*	CI1*
L
M	eben		erzähl	über	#name2		c-i
1209077 1209077 | 18-30w    Jetzt ist es auch so, dass bei der Frühförderung und an den Beratungsstellen mehr über Gehörlosigkeit aufgeklärt wird.
R	MEHR1	INHALT3*	BESITZEN1	ÜBER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUFKLÄRUNG3	BESSER1*
L
M	mehr		[MG]	über	[MG]	aufklärung
1418858 1418858 | 31-45m    Es sind im Durchschnitt immer über 60 Personen zu Besuch gekommen.
R		IMMER1A	BESUCHEN1A*	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:6d*	PERSON1*	BESUCHEN1A*
L
M		immer	besuchen	über	sechzig	person	besuch
2025500 2025500 | 46-60m    Er macht das schon seit über 20 Jahren.
R		ÜBER1*	SCHON3*	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:2	JAHR1A
L
M		schon		über	zwanzig	jahre
1246064 1246064 | 61+w    Also, ich erzähle von den gehörlosen Weltspielen.
R		WAR1*	ERZÄHLEN4*	ÜBER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1
L
M		war	erzählen	über		gehörlos	weltspiele
1247525 1247525 | 61+w    Aber trotzdem gehe ich nun über 30 Jahre dorthin.
R		$ORAL^	SCHON3*	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:3d	JAHR1B*	ICH1
L
M		aber	schon	üb{er}	dreißig	jahr	bei
1428038 1428038 | 46-60m    Über 60 Prozent der Amerikaner glauben nicht an die Mondlandung.
R		ALLE1A*	$NUM-ZEHNER2A:6d*	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:6d*	PROZENT1*	GLAUBEN2A*
L
M		alle		über	sechzig	prozent	glauben»
1431224 1431224 | 31-45m    Wir fuhren und fuhren, über eine Stunde!
R		AUTO-FAHREN2	WEIT-SEHR1*	ÜBER1	STUNDE2B*
L
M				über	ein
1584617 1584617 | 61+w    Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes.
R		ÜBER1	ERZÄHLEN4	ÜBER1	ER-SIE-ES2	KRANK1*	$WORTTEIL-HEIT1B
L
M		über	erzählt	über		krankheit
1585453 1585453 | 18-30w    Dort konnte man Informationen bekommen über Kultur.
R		WAS1A*	INFORMATION2A	ÜBER1	$INDEX1	KULTUR1A
L
M			information	über
1210208 1210208 | 46-60m    Jetzt sind es ja schon über 20 Jahre seit dem Mauerfall.
R		SCHON1B	GLAUBEN2B	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:2d	JAHR2A*	DAMALS1*
L
M		schon		über	zwanzig	jahre
1181159 1181159 | 31-45m    Ich hätte über eine Stunde gebraucht und es gab nur den IC.
R		ICH1	$GEST^	ÜBER1	STUNDE2B*	ZUG1B*	HIN-UND-HER1*
L
M			[MG]	über	eine stunde	zug
1182343 1182343 | 31-45w    Deshalb ist das auch klar, dass sie genervt sind, denn für Kinder ist das Reden über Gefühle langweilig.
R		DESHALB1	KLAR1B*	ÜBER1	GEFÜHL3*	FÜR1	KIND2*
L
M		deshalb	klar	über	gefühl	für	kinder
1182517 1182517 | 31-45m    Hauptsache wir bekamen die ganzen Informationen über Politk und so weiter.
R		HAUPTSACHE1B	INFORMATION4	ÜBER1	WICHTIG1*	BAHNHOF1^*	WAS1A*
L
M		haupt{sache}	information	über		politik	was
1419607 1419607 | 61+m    Es gab einen Parteibeschluss, dass die Reise über den Betrieb verbilligt verkauft werden sollte, denn die Reisekosten übernahm die Partei.
R		PARTEI3A*	ABSCHLUSS2	ÜBER1	BETRIEB1B*	BILLIG5*	VERKAUFEN1
L
M		parteibeschluss		über	betrieb	billig billig	[MG]
1249302 1249302 | 61+w    Es waren über hundert.
R		ÜBER1	$NUM-HUNDERTER1:1	ÜBER1	$NUM-HUNDERTER1:1	WAR1	ACHTUNG1A^*
L
M		über	hundert	über	hundert	war
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Jetzt sind es schon über zehn Jahre und sie raucht weiterhin.
R		SCHON1A*	$INDEX1	ÜBER1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*	RAUCHEN1A*	WEITER1A*
L
M		schon		über	zehn jahre		weiter»
1178147 1178147 | 31-45w    Ich habe mir auch Lichtklingeln zeigen lassen.
R		SEHR7	AUCH1A*	ÜBER1	$INDEX1	$GEST-OFF1^	BLITZ-FOTO1*
L
M			auch	über
1178939 1178939 | 31-45w    Ich glaube, das sind über hundert Jugendliche in Hörendenschulen, die über den Hamburger Raum verteilt sind.
R	ICH1	GLAUBEN2A*	$NUM-HUNDERTER1:1*	ÜBER1	$NUM-HUNDERTER1:1	BEREICH1A^*	HÖREND1A
L
M		glaub		über	hundert	[MG]	hö{rend}
1428472 1428472 | 61+m    Die arbeiten noch nicht und sind schon über 40 Jahre alt.
R	NOCH-NICHT4A	ARBEITEN2*	SCHON1A	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:4	ALT2C*	$GEST-OFF1^
L
M	noch nicht	arbeit	schon	über	vierzig	jahr alt
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Es haben viele verschiedene Länder teilgenommen, über/
R	VIEL5*	LAND2*	LAND2*	ÜBER1	$GEST-OFF1^
L
M	viel	land land land		über	[MG]
1583043 1583043 | 61+m    Das Stück war über orale Erziehung, aber schön, mit Gebärdensprache und das schon 1989.
R	ÜBER1	ORAL1*	FREUNDLICH2	ÜBER1	GEBÄRDENSPRACHE1A	ACHTUNG1A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9
L
M	über	oral	aber freundlich	über	gebärdensprache	schon	neunundachtzig»
1584617 1584617 | 61+w    In der Rede wurden einige überraschende Anekdoten über sein Leben erzählt.
R	$INDEX1	HABEN1*	AUCH1A*	ÜBER1	PERSON2A*	LEBEN1A	VORTRAG2
L
M		hat	auch	über		leben	vortrag»
1292125 1292125 | 46-60m    Und in einem seiner Filme erfährt er über die Funkwellen seines Radios, dass alle fest daran glauben, dass Marsmenschen kommen.
R	SELBST1A*	HABEN1*	RADIO1B	ÜBER1	AUSBREITEN2^	ALLE2A*	GLAUBEN2A*
L
M	selbst	hat	radio	über	funk	alle	glauben
1177918 1177918 | 61+m    Dazu gab es ein großes Verstrahlungsgebiet im Umkreis von über 50 Kilometern.
R	DAZU1*	AUSBREITEN2^	KREIS2*	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:5	VIERECK1^*
L
M	und	bestrahlen	umkreis	über	fünfzig	kilometer
1432043 1432043 | 46-60m    Über, ja.
R	JA2*	ÜBER1	$INDEX1	ÜBER1
L
M		über		über
1419607 1419607 | 61+m    Als ich ihn fragte, sagte er, er sei über 74 Jahre alt, ja.
R		BESCHEID1A*	BESCHEID1A*	ÜBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4	$NUM-ZEHNER2A:7d
L	MANN10*
M				über	vier	vierundsiebzig
1245390 1245390 | 61+m    Die andere Hälfte hat in Richtung des ASL-Dolmetschers geschaut. Das hast du wohl übersehen.
R	HALB1A*		DU1	ÜBER1	SEHEN1*	DU1
L		GEHÖREN1^*
M	hä{lfte}	amerikanisch		übersehen
1212416 1212416 | 31-45w    Er war doch erst etwas über 40 Jahre alt?
R	$NUM-ZEHNER2A:4	SPÄTER5	$NUM-ZEHNER2A:4	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:4
L
M	vierzig		vierzig	über	vierzig
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Die sind dann z.B. zum Thema Demenz.
R	ALLE2A	$GEST-NM^	$LIST1:1of1d*	ÜBER1	DEMENZ1*	MENSCH1*
L
M	alle	[MG]	beispiel	über	demenz	mensch
1428472 1428472 | 61+m    Die haben erzählt, dass es in Griechenland finanzielle Krisen gibt.
R	$INDEX2	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERZÄHLEN1*	ÜBER1	GRIECHENLAND-$KANDIDAT-KOE34^	GELD1C	KRISE1
L
M	[MG]	taub	erzählt	über	griechenland	immer	kri{se}
1583882 1583882 | 46-60w    Das sind bis heute über/
R	BIS-JETZT1	$GEST-OFF1^*	HEUTE1	ÜBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:10*
L
M	bis jetzt	[MG]		über
1182062 1182062 | 46-60w    Ah, ich weiß, ich kann über die Kinder erzählen.
R	ICH1	DENKEN1A	$INDEX1	ÜBER1	$INDEX1	KIND2*	MOMENT3
L
M				über		kinder
1419370 1419370 | 18-30m    Dann sollte es bei einer Aufgabe um ein Wort gehen.
R	JETZT1	THEMA1	$INDEX1	ÜBER1	WORT2	ICH2*
L
M	jetzt	thema		über	wort
1247525 1247525 | 61+w    Ich bin früher über 20 Jahre lang joggen gegangen.
R	ICH1	GEWESEN1*	AUCH1A	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:2d	JAHR1C*	JOGGEN1*
L
M	ich	gewesen	auch	über	zwanzig	jahr	jogging
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Ich habe ganz viele Videos und Fotos gemacht, über 2000.
R	VIEL5*	FILM1*	FOTO1	ÜBER1	$NUM-TAUSENDER1:2	ICH1
L
M	viel		foto	über	zweitausend
1289910 1289910 | 18-30w    Da hat eine Person einen Vortrag über den Deutschen Gehörlosenbund gehalten.
R	PERSON1	WAR1	VORTRAG1*	ÜBER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	DEUTSCH1*	BUND3B
L	$$EXTRA-LING-MAN^
M		war	vortrag	über	deutsche{n} gehörlosenbund
1290754 1290754 | 46-60m    Aber die anderen wohnen fast mehr als 20 Kilometer entfernt und verstreut.
R	$LIST1:4of4	$INDEX2*	KANN1^	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:2d	KILOMETER1*	WEIT1*
L
M			fast	über	zwanzig	kilometer
1209077 1209077 | 18-30w    Gut, vielleicht ist das für Gehörlose eine Überforderung.
R			SEHR6	ÜBER1	FORDERN1
L	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B*
M	für		[MG]	überfordern
1184089 1184089 | 61+m    Aber wenn der Fahrer überlebt hätte, dann wäre er erschossen worden und wäre tot.
R	SCHIESSEN1B^*	WÄRE1	FAHRER1*	ÜBER1	LEBEN1A*	SCHIESSEN1F*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	??	wäre	fahrer	überlebt		dann würde	auch
1187152 1187152 | 31-45w    Das Theater ist mir sehr viel wert, da geht es um Gebärdensprache.
R	ICH2	WERTVOLL1B		ÜBER1	GEBÄRDENSPRACHE1B	$INDEX1*
L			$INDEX1
M	theater	wertvoll		über	gebärdensprache
1177860 1177860 | 61+m    Denn er hat insgesamt über/ knapp 40 Jahre bei der Firma, also der Bank gearbeitet.
R	JAHR1C*	GLAUBEN2B*	ICH1	ÜBER1	$GEST-OFF1^	UNTER1B*	$NUM-ZEHNER2A:4
L
M	jahre	glaube		über	[MG]	unter	vierzig
1431896 1431896 | 46-60m    Also, ich fuhr über Frankfurt nach Süddeutschland, um eine andere gehörlose Person zu besuchen.
R	$INDEX1	FRANKFURT1*	ICH2	ÜBER1	ICH2	BESUCHEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M				über
1418858 1418858 | 31-45m    Marco Lipski stand vorne und hat von der Kultur des Mannes erzählt.
R	$NAME-MARCO-LIPSKI1*	$ALPHA1:M-L-I-K-S	STEHEN1*	ÜBER1	KULTUR1A	MANN1	PERSON1
L
M	lipski	marco lipski		über	kultur	mann
1585089 1585089 | 31-45m    In Zukunft kostet es vielleicht über 1,70 Euro.
R	ZUKUNFT1B*	VIELLEICHT3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	ÜBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	EURO1*	$NUM-ZEHNER2A:7d
L
M	zukunft	[MG] vielleicht	ein euro	über	ein euro siebzig
1292458 1292458 | 18-30m    Wir haben ja eben über Landflucht erzählt und was alles dazugehört.
R	GESAMT1A	EBEN-ZEITLICH1A*	ERZÄHLEN3A*	ÜBER1	LAND3A*	FLUCHT1B	UND2A*
L
M	gesamt				landflucht		und und und
1432043 1432043 | 46-60m    Die Kieler Woche ist schon traditionell, ungefähr über 125 Jahre.
R	KIEL1*	WOCHE1A*	TRADITION4B*	ÜBER1	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5	$NUM-ZEHNER1:2*
L
M	kieler woche		tradition	über	hundertfünf{und}zwanzig
1182135 1182135 | 46-60w    Sie berichten über die Mitglieder, über die Kassierer, über Wahlen.
R	ÜBER1*	MITGLIED2*	BERICHT1*	ÜBER1	KASSE3	ÜBER1	$INDEX1
L
M	über	mitglieder	bericht	über	kasse	über
1248505 1248505 | 31-45w    Einer hat doch überlebt.
R	LEBEN2*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ÜBER1	LEBEN2*
L		$INDEX1
M	überlebender		ein	überlebender
1585453 1585453 | 18-30w    Vom Gefühl her muss das über eine, bis anderthalb Stunden gedauert haben.
R	WAR1*	GLAUBEN2A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ÜBER1	STUNDE2B*	STUNDE2B*	HALBE-STUNDE1
L
M		glaube		über	ein stunde	eineinhalb stunde»
1291892 1291892 | 31-45m    Wenn die Platten sich bei dem Riss übereinander schieben, dann türmt sich das Wasser hoch auf, bis es zu einer Überflutung kommt.
R	WASSER5*	$INDEX1	HOCH1*	ÜBER1	$PROD
L
M	wasser		hoch	über
1204691 1204691 | 61+w    Aber über Arbeitsstellen und das Geld brauchen sie nicht schimpfen.
R	ARBEITEN2*	STELLEN1A	$LIST1:2of2d	ÜBER1	GELD1C	$LIST1:3of3d	FEST1A^
L
M	arbeitsstellen			über	geld		schimpfen
1177860 1177860 | 61+m    Ich weiß aber, dass die anderen schon davon reden, dass sie aufgelöst wird.
R	DENKEN1B	ICH1	SPRECHEN1B*	ÜBER1
L
M			spreche	über
1432043 1432043 | 46-60m    Die Bauern lassen sich nicht lumpen, die laden dir den Teller übermäßig voll.
R	$INDEX1	BAUER1*	LUFT-IM-KOPF1A^*	ÜBER1	MENGE1A^	$PROD
L
M		bauer	[MG]	über	[MG]	[MG]
1419607 1419607 | 61+m    An der Leipziger Schule waren es zum Beispiel damals, vor der Wende, über 250 Kinder, jetzt sind es gerade mal 50.
R	FRÜHER1*	FRÜHER1*	MAUER3	ÜBER1	$NUM-HUNDERTER1:2	$NUM-ZEHNER2A:5	KIND2*
L
M	früher	früher	mauer	über	zweihundertfünfzig		kinder
1428472 1428472 | 61+m    Europa, tja, muss ich jetzt über Europa sprechen?
R	MUSS1*	ICH2	SPRECHEN1A	ÜBER1	EUROPA1B	ICH1*
L
M	muss	ich	spre{chen}	über	europa
1428472 1428472 | 61+m    Ja, die Tauben haben von der schlimmen Krise erzählt.
R	ERZÄHLEN3A	SCHLIMM3D*	$INDEX1	ÜBER1	KRISE1
L
M	erzäh{lt}	schlimmer		über	kri{se}
1584198 1584198 | 31-45m    Durch die Zeitungen hat sich schnell verbreitet, dass die beiden Diebe gehörlos gewesen seien sollen.
R	ZEITUNG3	AUSBREITEN2	SCHON1B	ÜBER1	TAUB-GEHÖRLOS1B	DIEBSTAHL1
L
M	zeitung	[MG]	schon	über
1292545 1292545 | 31-45w    Die Kinder hatten dann den Vorschlag „Stern über Bethlehem“ auf Gebärdensprache zu singen.
R	VORSCHLAG1A*	WAS1B	STERN1*	ÜBER1	KREUZ5^
L
M	vorschlag	was	stern	über	bethlehem
1176340 1176340 | 18-30w    Darum haben sie dann in Schleswig intern über mich beraten.
R	SCHLESWIG1*	UNTEREINANDER3*	BASTELN1B^*	ÜBER1	HALTUNG-KÖRPER1^*
L
M	schleswig			über	über
1178133 1178133 | 31-45w    Früher habe ich nicht viel Erfahrung mit Fußball gemacht.
R	KEIN3*	WAHRNEHMUNG1^*	ERFAHRUNG2A	ÜBER1	FUSSBALL1B*
L
M	kein		erfahrung	über	fußball
1431896 1431896 | 46-60m    Das werde ich nie vergessen, dort gab es über 20% Arbeitslose.
R	ICH1*	OSTEN1A*	SEHR-VIEL2	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2B:2*	PROZENT1	ARBEITSLOS1*
L
M		ost	[MG]	über	zwanzig	prozent	arbeitslos
1182801 1182801 | 31-45w    Ich hoffe, dass mein Geld das gut überlebt.
R	GELD1A	GUT1	LEBEN1C*	ÜBER1	LEBEN1C*
L
M	geld	gut		überleben
1413925 1413925 | 61+w    Und ich habe mich gewundert, wieso er jetzt den anderen Gehörlosen nicht erklärt, was in Japan mit dem Atomkraftwerk passiert ist.
R	ERKLÄREN1*	$GEST-OFF1^*	WORT2*	ÜBER1	$INDEX1*	WERFEN1^	KRAFT1A
L
M	[MG]	[MG]	kein wort	über		atomkraftwerk
1431690 1431690 | 31-45m    Das konnte man feststellen, indem/ Es hat wirklich über eine Woche dauerhaft geregnet.
R	FESTSTELLEN2	DURCH1B*	UNGEFÄHR1*	ÜBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	WOCHE1A*	DURCH1A
L
M	feststellen		[MG]	über	eine	woche	durch
1583043 1583043 | 61+m    Zum Beispiel: Die Bezirksorganisation Suhl hat Unterricht in oraler Erziehung vorgeführt.
R	ORGANISIEREN2A	SUCHEN1*	UNTERRICHTEN1	ÜBER1	ORAL1*	ERZIEHEN1B*	ACHTUNG1A^*
L
M	organisation	suhl	[MG]	über	oral	erziehung
1251334 1251334 | 46-60m    Damals in der Schule, hier in Güstrow, wurden Gehörlose, die gut in Leichtathletik waren, ausgewählt.
R	GÜSTROW1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GUT1^*	ÜBER1	LEICHTATHLETIK1A	ICH1*	AUSWAHL1E
L
M	güstrow	[MG]		über	leichtathletik
1414563 1414563 | 31-45m    Er sagte, dass ich nicht politisch aktiv sei oder schlecht über die DDR rede.
R	BESITZEN1*	POLITIK1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ÜBER1	DDR4	DISKRIMINIERUNG2*	KEIN9
L
M	[MG]	politik		über	d-d-r	[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Drüben [im Westen] wurde immer davon erzählt, über Atome und über Strahlung.
R	REDEN3A		$INDEX1*	ÜBER1	ATOM1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WIE-VERGLEICH1A*
L		$INDEX1
M	[MG]			über	atom		wie
1431222 1431222 | 31-45w    Ich habe selbst einen Vortrag über Seniorenarbeit gehalten.
R	VORTRAG1	ICH1	$INDEX1	ÜBER1	SENIOR4	ARBEITEN1	$INDEX1
L
M	vortrag		da	über	senioren
1291572 1291572 | 46-60w    Auch durch die christlichen Bibelstunden habe ich etwas über Jesus gelernt, verschiedene Kapitel.
R	CHRIST1	BIBEL2*	STUNDE2A*	ÜBER1	LERNEN1*	ÜBER1	$NAME-JESUS-CHRISTUS1
L
M	christliche	bibelstunde		haben	auch	über	jesus
1182135 1182135 | 46-60w    Sie berichten über die Mitglieder, über die Kassierer, über Wahlen.
R	BERICHT1*	ÜBER1	KASSE3	ÜBER1	$INDEX1	WAHL1A	$INDEX1
L
M	bericht	über	kasse	über		wahl
1180097 1180097 | 18-30m    Ich habe eine Geschichte zum Verkehr. Ich habe in der Fahrschule mal eine Sache übersehen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	FAHREN-LENKRAD1^*	ICH1	ÜBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	SEHEN1	ICH1
L
M	ein	fahrschule		über	ein	sehen	ich
1291892 1291892 | 31-45m    Wenn in der Nähe eine Insel ist, ist das immer ein Problem, weil sie von der Welle überspült wird.
R	PROBLEM1	MIT1A*	WASSER1	ÜBER1	LAND1A*	ÜBERSCHWEMMUNG1*	$GEST^
L
M			wasser	über	land	[MG]
1205503 1205503 | 46-60w    Der hat untersucht, wie die Entwicklung von Babys mit der Liebe, die ihnen gegeben wird, zusammenhängt.
R	DEIN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	FORSCHUNG1A	ÜBER1	KIND2*	$GEST^	GEBURT1B
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	über	kinder		[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Unter Gebärdensprachdozenten wurde viel darüber diskutiert, welche Länder- und Städtegebärden verwendet werden sollten.
R	BEREICH1A	MEISTENS1A	DISKUSSION1A*	ÜBER1	LAND3A*	UND2A	STADT2
L
M		meistens	[MG]	über	land	und	stadt
1248505 1248505 | 31-45w    Ja, von dem Leibwächter wurde nicht viel berichtet, was passiert ist.
R	$INDEX1	VIEL1C	ERZÄHLEN4	ÜBER1	DABEI1A*	VIEL1C	$INDEX1
L
M		viel		über		nicht viel
1585286 1585286 | 18-30w    Ich habe später einen Film über dieses Thema gesehen, was wirklich passiert ist.
R	SPÄTER4	$INDEX1*	FILM1*	ÜBER1	$INDEX1*	THEMA1	$INDEX1*
L
M	später		film	darüber		thema
1205503 1205503 | 61+w    Ich habe das selbst erlebt, das Buch hatte mich dazu inspiriert, und dann ist etwas Interessantes passiert.
R	BUCH1B	$INDEX1*	BEEINFLUSSEN1*	ÜBER1	INTERESSE1A*	WAS1A*
L
M	buch			über
1413251 1413251 | 46-60m    Ich habe ein Buch geholt, hatte aber übersehen, dass es deutsch ist.
R	BUCH1B	ICH2	$PROD	ÜBER1	SEHEN1
L
M	buch		[MG]	übersehen
2025500 2025500 | 46-60m    Heute, nachdem nach dem Mauerfall die Leute massenhaft ausgetreten sind, einige gestorben sind, andere geheiratet haben und weggezogen sind, sind wir drastisch weniger geworden, etwas über 40.
R	HEIRATEN3B*	UMZIEHEN2*	REDUZIEREN3*	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:4*
L
M	verheira{tet}	[MG]	[MG]	über	vierzig
1291572 1291572 | 46-60w    Auch durch die christlichen Bibelstunden habe ich etwas über Jesus gelernt, verschiedene Kapitel.
R	STUNDE2A*	ÜBER1	LERNEN1*	ÜBER1	$NAME-JESUS-CHRISTUS1	ABFERTIGEN1^*
L
M	bibelstunde	haben	auch	über	jesus	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes.
R	ÜBER1*	POLITIK1	VERSCHIEDENES1	ÜBER1	$INDEX1	GARTEN3*	ARBEITEN2
L
M	über	politik	[MG]	über		gartenarbeit
1211515 1211515 | 61+m    Früher gab es bei dem Bach eine Weide, eine Kuh- und eine Schafweide, und außerdem konnte man über den Rhein schwimmen.
R	$GEST^	SCHAF-$KANDIDAT-STU63^	BEREICH1D^*	ÜBER1	RHEIN1*	$GEST-OFF1^
L
M		schafweide		über	rhein
1418903 1418903 | 31-45w    Das war einfach maßlos.
R						ÜBER1*	GRENZE1B
L				ÜBER1	$INDEX1
M				über		über	grenze
1245390 1245390 | 61+m    Über, zum Beispiel/
R					$GEST-OFF1^
L				ÜBER1
M				über	zum beispiel
1429737 1429737 | 61+w    Ich war als Rückenschwimmerin dabei.
R						RÜCKENSCHWIMMEN1	SCHWIMMEN1
L				ÜBER1	ICH2
M				über	ich	rücken
1290705-16340909-16360503 1290705-… | 18-30m    Wenn man mehr fährt, riskiert man einen Schaden.
R							SCHADEN1
L				ÜBER1	BEDEUTUNG1	$ALPHA1:O-L
M				über	bed{eutung}	öl	schade
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Über zehn Jahre raucht sie, obwohl sie schon vorher die Operation hatte.
R					JAHR1A*		$GEST^
L				ÜBER1		RAUCHEN1A
M				üb{er}	zehn jahre
1250966 1250966 | 31-45w    Aber über die Demonstrationen im Mai weiß ich nichts.
R					MONTAG1B	DEMO2*
L			SEHEN-AUF2*	ÜBER1			ICH1*
M			ach aber	über	montagsdemo
1181455 1181455 | 61+w    Das waren Kosten von Millionen, über 40 Millionen.
R							BEWEGUNG-OBJEKT2^*
L			SEHR-VIEL2	ÜBER1	$NUM-MILLION1	$NUM-ZEHNER4A:4*
M			[MG]	über	million	vierzig million
1246681 1246681 | 46-60m    Der Deidesheimer Hof ist überregional bekannt.
R
L		$INDEX1	BEKANNT2*	ÜBER1	REGION1	KENNEN1A*	AUF-PERSON1^
M		deidesheimer hof	bekannt	überregional		kennt	bekannt
1176566 1176566 | 61+m    Alle, die schon über 60 sind, treffen sich im Seniorenkreis.
R					$NUM-ZEHNER1:6d*		GEHEN4*
L		ALLE3*	AB2	ÜBER1		BEREICH1A^*
M		alle	schon	über	sechzig
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Und sie lebt jetzt noch, mit über 60 Jahren.
R			HEUTE2		$NUM-ZEHNER1:6d	ALT3*	$GEST^
L		BIS-JETZT1		ÜBER1
M		und bis	heute	über	sechzig	alt
1204239 1204239 | 61+m    Von Ulm über Neustadt im Schwarzwald nach Freiburg fährt man über drei Stunden.
R		$PROD
L			GLAUBEN2B*	ÜBER1	STUNDE2B*
M		ulm neustadt {im} #name15wald freiburg	glaube	über	drei stunden
1583882 1583882 | 46-60w    Mein Mann hat immer über das Handy geklagt.
R	MEIN1	EHEMANN1	IMMER1B*
L				ÜBER1	HANDY3	KLAGEN1B	$INDEX1
M	mann		immer	über	handy	klagen klagen
1433543 1433543 | 31-45m    Es hat jedes Jahr über eine Million Besucher.
R		JEDER1A*				$NUM-MILLION1	BESUCHEN1A*
L	SAGEN1		JAHR2A*	ÜBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M		jedes	jahr	über	ein million		besuch»
1210208 1210208 | 61+w    Da gibt es bereits seit über drei oder vier Jahren.
R	ICH1	$INDEX1			JAHR1B*	JAHR1B*	$INDEX1
L			WAR1*	ÜBER1			ICH1
M			schon	[MG]	drei jahr	vier jahr
1209006 1209006 | 31-45m    Vielleicht so 100, 200, 300. Auf jeden Fall über 200, ja, 300.
R
L	$NUM-HUNDERTER1:2d	$NUM-HUNDERTER1:2d	$NUM-HUNDERTER1:3d*	ÜBER1	$NUM-HUNDERTER1:2d	$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-HUNDERTER1:3d
M	hundert	zweihundert	dr{eihundert}	üb{er}	zweihundert	dreihundert	dreihundert»
2025500 2025500 | 46-60m    Er macht das schon seit über 20 Jahren.
R				ÜBER1*	SCHON3*	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:2
L
M				schon		über	zwanzig
1246064 1246064 | 61+w    Ja, über 40 Jahre.
R				ÜBER1*	$NUM-ZEHNER5:4	LANG-ZEITLICH2^
L
M				über	vierzig	jahr
1220195 1220195 | 46-60m    Das CI wäre egal und es gäbe keine weiteren Extras.
R				ÜBER1*		WIE-VERGLEICH1A	$GEST^
L					CI2*
M				über		wie
1429310 1429310 | 31-45w    Ich musste unglaublich schnell sein.
R				ÜBER1*	SEKUNDE1B^*
L
M				über
1433543 1433543 | 31-45m    Die sind beide schon über tausend Jahre alt.
R				ÜBER1*	SCHON1A
L						ÜBER1*	$NUM-TAUSENDER1:1
M				ü{ber}	schon	über	taus{end}
1178147 1178147 | 46-60w    Das Thema war Musik, glaube ich.
R				ÜBER1*	THEMA1	MUSIK1*
L
M				über	thema	musik
1413683 1413683 | 46-60m    Schon über 20 Jahre und ich habe nun zwei große Söhne.
R				ÜBER1*	$NUM-ZEHNER2A:2d	JAHR1A	$GEST-OFF1^
L
M				über	z{wanzig}	jahr
1584411 1584411 | 31-45w    Ich habe Überstunden gemacht und wollte wissen, wann ich diese abbummeln kann.
R				ÜBER1*	STUNDE1A*	ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M				überstunden
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Wir haben über 90 Lehrer.
R				ÜBER1*	$NUM-ZEHNER2A:9*	LEHRER5*	$GEST-OFF1^
L
M				ü{ber}	neunzig	lehrer
1176407 1176407 | 18-30w    Ja, alles klar, dann nehmen wir das Thema World Trade Center.
R				ÜBER1*	THEMA1*	$ALPHA1:W-T
L
M				üb{er}	thema	w-t
2025500 2025500 | 46-60m    Ja, man darf nicht über seine Grenze gehen, da muss ich vorsichtig sein.
R			$INDEX1	ÜBER1*	$GEST-OFF1^	ICH1*	VORSICHTIG1
L
M				über			vorsicht
1180097 1180097 | 18-30m    Er hat überlebt?
R			SCHAFFEN1A*	ÜBER1*	JA1A
L
M			schaffen	überleben
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Meine Güte! Und das über zwölf/
R			SEHR7	ÜBER1*	$NUM-TEEN1:2d
L
M			[MG]	über
1582205 1582205 | 18-30m    Obwohl der Mauerfall schon über 20 Jahre her ist und wir eigentlich alle gleich sind, benutzen wir die Wörter immer noch.
R			OBWOHL2*	ÜBER1*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	JAHR2A	WIE-VERGLEICH2*
L
M			obwohl	über	zwanzig	jahre	wie
1583043 1583043 | 61+m    Es waren über 200 Jugendliche dort, so ungefähr.
R			UNGEFÄHR1	ÜBER1*	$NUM-HUNDERTER1:2	JUNG1*	UNGEFÄHR1
L
M			ungefähr	über	zweihundert	jugendliche»
1583214 1583214 | 61+w    Es sind schon über 6000 Menschen gestorben, erschossen worden.
R			SCHON1A*	ÜBER1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d	$NUM-TAUSEND2	ALLE2B*
L
M			schon	über	sechstausend
1584617 1584617 | 61+w    Sie übersehen auch allerhand.
R			AUCH3A	ÜBER1*	SEHEN1
L
M			auch	übersehen
1291892 1291892 | 31-45m    Er hat überlebt.
R			NEIN3A^*	ÜBER1*	LEBEN1C	ICH1
L
M				überleben
1184145 1184145 | 61+m    Der hat über 300 bis 500 Stände nebeneinander.
R			$INDEX1*	ÜBER1*	$NUM-HUNDERTER1:3d	BIS1	$NUM-HUNDERTER1:5*
L
M				über	dreihundert	bis	fünfhundert
1177860 1177860 | 61+m    Und über 150000 Tote/
R			TOD5A	ÜBER1*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5*	$NUM-TAUSEND2
L
M			tote	über	hundertfünfzigtausend
1178133 1178133 | 46-60w    Es ging um eine Diskussion zu seiner Meinung gegen Schwule und Lesben.
R			DISKUSSION1A*	ÜBER1*	GEGEN1	$INIT-GERADE1^*	$INIT-GERADE1^*
L
M			diskussion	über	gegen	schwul	lesbisch
1178147 1178147 | 46-60w    Das Thema waren romanische Gehörlose und Gebärdensprache usw.
R			$INDEX1	ÜBER1*	THEMA1	ROM1	$INDEX1
L
M				über	thema	romanisch
1418858 1418858 | 31-45m    Nächstes Jahr komme ich, dann werden es über 61 Besucher!
R			NÄCHSTE1	ÜBER1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	$NUM-ZEHNER2A:6d*	ICH1
L
M			nächst{es mal}	über	einundsechzig		ich
1245887 1245887 | 61+w    Ich arbeitete dann über ein Jahr dort im Kindergarten in der Küche.
R			SCHREIBEN2C^*	ÜBER1*	JAHR1B*	KÜCHE3C*	$GEST-OFF1^*
L
M			kindergarten	schon über	ein jahr	küche
1247205 1247205 | 31-45w    Ich habe es übersehen.
R			ICH1*	ÜBER1*	SEHEN1
L
M				übersehen
1181027 1181027 | 18-30w    Über 1000 Personen waren da.
R			$NUM-TAUSENDER1:1d	ÜBER1*	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^*
M			tausend	über
1584198 1584198 | 31-45m    Du hast ja ein CI und musstest daher viele Erfahrungen mit Ärzten machen.
R			DU1	ÜBER1*	DU1	CI1*	DU1
L
M						c-i	aber
1427368 1427368 | 46-60m    Ich habe auch einmal im Fernsehen einen Bericht bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] über diese Gallaudet Universität in Amerika gesehen.
R	GENUG1A^*	HÖREN1*	$INDEX1	ÜBER1*	$INDEX1	$ALPHA1:C	$INDEX1
L
M	sehen statt hören			über		gallaudet
1584617 1584617 | 61+w    Ich habe auch gesehen, dass eine Arbeitskollegin ein Buch aus dem Clubheim hatte, in dem es darum ging, wie Gehörlose leben.
R	DA1	BUCH1A	DOKUMENT1^*	ÜBER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-FRAGE1	LEBEN1F
L
M				über		wie	le{ben}
1210825 1210825 | 46-60m    Er hat mir gesagt, dass ich als Vermessungstechniker Mathematik können muss und mir dann noch einmal extra Unterricht in Mathematik gegeben.
R	KOMMEN1*	EXTRA1	UNTERRICHTEN1*	ÜBER1*	MATHEMATIK1B*
L
M	komm	extra		über	mathe
1419370 1419370 | 31-45m    Eigentlich dolmetscht er ganz anständig, was gesagt wird, aber da hat er mal eben so das Thema Wichsen dazugeschmissen.
R	ÜBERSETZEN3*	$INDEX1	DAZU1*	ÜBER1*	THEMA1*	BEFRIEDIGUNG2A^*
L
M		auch	dazu	über	thema	runterholen
1181838 1181838 | 31-45w    Ein Mann war dort eingeladen, der sollte einen Kommentar abgeben oder als Wissenschaftler etwas zum Thema beisteuern.
R	GEHÖREN1*	INHALT3*	WAS-BEDEUTET1*	ÜBER1*	THEMA1
L
M	wissenschaft	inhalt	was	über	thema
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe ja schon erzählt, wie es dann dazu kam, dass #Name3 mich nach zwei Monaten auch unterrichtet hat. Da ging es dann auch um Mathematik.
R	SAGEN1*	UNTERRICHTEN1*	SAGEN1	ÜBER1*	MATHEMATIK1A
L
M				über	mathematik
1181838 1181838 | 31-45w    Ein Dokumentarfilm, der aus einem enormen Zufall entstanden ist, als zwei Brüder eigentlich die Feuerwehr dort filmen wollten.
R	REAL2*	WOLLEN7*	FILM3*	ÜBER1*	BLAULICHT2^
L						$GEST-OFF1^*
M		will	film	über	feuerwehr
1244978 1244978 | 46-60m    Am nächsten Morgen habe ich in der Schule den gehörlosen Freunden oft erzählt, was ich in Filmen gesehen hatte, wie z.B. Horrorfilme mit Wölfen.
R		GEBÄRDEN1B*	FILM1*	ÜBER1*	HORROR1	REISSZAHN3^	WOLF1*
L	ICH1
M		[MG]	film	über	horror	wolf
1245390 1245390 | 61+m    Es war super, ganz überwältigend.
R		$INDEX1*	SUPER1	ÜBER1*	GEWALT1^*	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	überwältigend
1430592 1430592 | 61+w    Ich weiß jetzt alles über Jesus und die ganze Geschichte was es gibt.
R		WISSEN2B	ALLES1A	ÜBER1*	$NAME-JESUS-CHRISTUS1*	BIS-HEUTE1A^	$GEST-OFF1^
L
M		weiß	alles	über	jesus	leben	weiß
1211075 1211075 | 46-60w    Wir unterhielten uns dort auch über das Thema, also Dianas Tod und so weiter.
R		GEBÄRDEN1A*	AUCH3A*	ÜBER1*	THEMA1	$NAME*	TOD2*
L
M			auch	über	thema	diana
1182343 1182343 | 31-45w    Wir haben bei ihm auch Filme gesehen, z.B. über Spinnen, die immer größer wurden.
R		AUCH1A*	FILM1	ÜBER1*	SPINNE1*	VERGRÖSSERN2
L
M		auch	film	über	spinne	mehr groß groß
1246329 1246329 | 61+m    Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
R		$INDEX1*	ABEND2*	ÜBER1*	$INDEX1*	ICH1	EINSTEIGEN1*
L
M			abend	überstunden
1184367 1184367 | 61+w    In der Schule spielte Kultur ja leider keine Rolle.
R		$INDEX1	SCHULE2H*	ÜBER1*	KULTUR1B	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-ABWINKEN1^
L
M		für	schule	über	kultur	[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Dort wurde über das Thema Cochlea-Implantat geredet.
R		$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	ÜBER1*	THEMA1	CI1
L
M			erzähl	über	thema	implantat
1212611 1212611 | 18-30w    Darf ich ein bisschen über meine Familie erzählen?
R	DARF2A*	ICH1	BISSCHEN1A*	ÜBER1*	FAMILIE4	$GEST-OFF1^
L
M	darf	auch	bisschen	über	familie
1247849 1247849 | 46-60w    Es war aber 63, meine Mutter hat es mir nur erst später erzählt, weil ich damals noch zu klein war.
R	SPÄTER10*	$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	ÜBER1*	SPÄTER5	DENKEN1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d
L
M	sp{äter}		d{rei}	über			dreiundsechz{ig}»
1179212 1179212 | 31-45w    Als du eben über Gunter erzählt hast, da habe ich eine Gänsehaut bekommen.
R	DU1	EBEN-ZEITLICH1A	ERZÄHLEN1	ÜBER1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	SCHON1A*	ICH1
L
M	du	eben	erzählen	über	gunter	schon
1246772 1246772 | 31-45w    Da wurde ein Vortrag gehalten über das Thema DGS-Korpus.
R	$INDEX1	HIER1	VORTRAG1*	ÜBER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*	DGS1	KORPUS1
L
M			[MG]	über	thema	d-g-s	korpus
1291636 1291636 | 61+m    Es gab Alarm, oh mein Gott, du warst übermüdet und hast Glück gehabt, dass hier keine Bomben eingeschlagen sind.“
R	$INDEX1	ALARM1*	$GEST^	ÜBER1*	SCHLAFEN1A*	MÜDE5*	GLÜCK1
L
M		alarm	mein gott	übermüde			glück
1179389 1179389 | 18-30m    Und dass sie einen Überblick über die Grenzen haben.
R	$GEST^	GRENZE1B*	WIE-VERGLEICH3B	ÜBER1*	SEHEN-AUF3*	DA1*
L
M		grenze	wie	überblick		da
1178147 1178147 | 31-45w    Es gab Vorträge, z.B. zu Frauenthemen oder/
R	$LIST1:1of1d	$INDEX1	THEMA1*	ÜBER1*	VORTRAG1	FRAU1A	THEMA1*
L
M			thema	über	vortrag	frauenthema
1211752 1211752 | 18-30w    Weißt du noch, das Schrottwichteln-Weihnachtsgeschenk, das ich mitgenommen habe?
R		DU1*	WISSEN2B*	ÜBER1*	MÜLL1A^*	NADELBAUM1A^*	SCHENKEN1*
L	$PROD
M		[MG]	weiß	über	schrottwichtelgeschenk»
1249951 1249951 | 31-45w    Es gibt ja die Vorhersage auch im Videotext, das lese ich auch manchmal.
R	ICH1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^	TEXT1A	ÜBER1*	WETTER2	TEXT1A^	ICH2
L
M	und auch	videotext		über	wetter	manchmal
1245887 1245887 | 61+w    Hörende Mitarbeiterinnen würden das selbst nach über 20 Jahren Erfahrung nicht so gut hinbekommen.
R	$INDEX4	SCHAFFEN1A*	$INDEX1	ÜBER1*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	JAHR2A
L
M		schafft	nicht	über	zwanzig	jahre
1210208 1210208 | 61+w    Ja, schon fertig, schon vor über drei, vier Jahren.
R	FERTIG4	FERTIG1B	WAR1*	ÜBER1*	JAHR1B*	JAHR1B*
L
M	fertig	fer{tig}	schon	[MG]	drei	vier jahre
1248090 1248090 | 31-45m    Über „Internationales“ [Deaflympics, ehemalige Gehörlosen-Weltspiele oder Internationale Spiele der Gehörlosen] könnte ich etwas Grobes erzählen.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ÜBER1*	INTERNATIONAL1*	ICH1*	UNGEFÄHR3*
L
M				über	international international		ungefähr»
1585453 1585453 | 18-30w    Also über Veranstaltungen, über Ausbildungen oder Künstlerisches.
R	$INDEX1	ODER4B*	$INDEX1	ÜBER1*	BILDUNG1	ODER4B*	KULTUR1A*
L
M	veranstaltung	oder			ausbildung	oder oder
1177860 1177860 | 61+m    Aber es hilft nichts mehr, da schon über 15 Tage vergangen sind.
R	HELFEN1	NICHT1		ÜBER1*	$NUM-TEEN1:5*	TAG1A*	$PROD
L			$INDEX1
M	hilft	ni{cht}		über	fünfzehn	tage
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Nein, die haben über tausend Augen, die uns überwachen. Sie sind überall. Es ist unmöglich, sich zu verstecken.
R	NEIN2A	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	ÜBER1*	$NUM-TAUSENDER1:1	AUGE1	AUFSICHT1A
L
M				über	tausend	augen
1584198 1584198 | 31-45m    Bei meiner letzen Aufgabe stellte mir der Moderator Fragen über Lehrer und Kinder.
R	DARUM1*		FRAGE1*	ÜBER1*	LEHRER2*	KIND2*	$INDEX1
L		$INDEX1
M	darum		frage	über	lehrer	kinder
1205503 1205503 | 61+w    Wenn man sich vorstellt, dass der Mitarbeiter regelmäßig aufopferungsvoll Überstunden macht und auch noch lieb ist, da er offen mir gegenüber ist und wir uns überGefühle austauschen können.
R	WENN1A	FÜR1*	ARBEITEN2	ÜBER1*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	TÄGLICH2A^*
L
M	wenn	für	arbeiten	über über	vorstellen		[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Mit dem Zug brauche ich allerdings über drei Stunden.
R	ICH2*	ZUG3	GLAUBEN2B	ÜBER1*	STUNDE2A*
L
M		zug	glaube	über	drei stunden
1246772 1246772 | 31-45w    Die zusätzliche Belastung durch die Kinder, für die ich allein zuständig war, da mein Mann Überstunden machte, hat mich überfordert. Da ist es plötzlich passiert.
R	MEIN1	EHEMANN1	ARBEITEN2	ÜBER1*	ICH1	HILFLOS1C	$GEST^
L
M	mann		arbeit	über
1584617 1584617 | 61+w    Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes.
R	ER-SIE-ES2	KRANK1*	$WORTTEIL-HEIT1B	ÜBER1*	POLITIK1	VERSCHIEDENES1	ÜBER1
L
M		krankheit		über	politik	[MG]	über
1181838 1181838 | 31-45w    Dann wurde auf einmal ein Film eingeblendet, der den Einschlag des Flugzeugs in den Turm zeigte.
R	$GEST-OFF1^	ZUFALL1	ANMACHEN-BILDSCHIRM1	ÜBER1*	FLUGZEUG2C*
L
M		zufall		über
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Er war enttäuscht. In welchem Zusammenhang war das denn nochmal? Ach, ich habe es vergessen.
R	ICH2*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	ÜBER1*	WAS-BEDEUTET1*	HAUPT1A^	THEMA1*
L
M			zusammenhang	über	was		thema»
1584411 1584411 | 31-45w    Sollte ich ihm etwa meine Überstunden schenken?
R	ICH2	FÜR1*	SCHENKEN2	ÜBER1*	STUNDE1A*
L
M		für	schenken	überstunden
1210825 1210825 | 46-60m    Er hatte am Anfang keine Ahnung von meinem Beruf und hat sich im ersten halben Jahr viel bei mir abgeschaut.
R	BERUF1A	OB1*	$INDEX1	ÜBER1*	KEINE-AHNUNG1	MEIN1*	BERUF1A*
L
M	beruf	ob		über	[MG]	mein	beruf
1180556 1180556 | 46-60w    Es sollten Schilder stehen. Bis jetzt habe ich nicht einmal das Schild gesehen. Vielleicht habe ich es übersehen.
R	EINMAL1A	SEHEN1*	ICH1*	ÜBER1*	SEHEN1*	ICH2	FAHREN-HERUM1A
L
M	einmal	gesehen	vielleicht	übersehen			[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Kann ich noch einmal zurück zum Thema Amerika und CI?
R	ZURÜCK1A*	AMERIKA1*	DORTHIN-GEHEN1	ÜBER1*	CI1*	CI3
L
M	zurück	amerika		über		c-i
1290581 1290581 | 31-45m    Ich dachte, also ich hatte die Vorstellung, dass man in Europa viel über die Deaflympics in Taipeh berichten würde. Aber da kam rein gar nichts.
R	VORSTELLUNG4*	EUROPA1A	SEIN-IHR1	ÜBER1*	$INDEX1	DEAF-INTS2B	OLYMPIA1*
L
M		europa		über		deaflympics
1184145 1184145 | 61+m    Jedes Jahr besuchen über 300000 Touristen Würzburg.
R	$INDEX1*	BESUCHEN1A*	$INDEX1	ÜBER1*	$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-TAUSEND2	TOURIST1*
L
M	würzburg	besuchen		über	dreihunderttausend		touristen
1209910 1209910 | 18-30m    In Hamburg waren, glaube ich, über zehn Spieler verletzt.
R	$GEST^*	GLAUBEN2B*	UNGEFÄHR2*	ÜBER1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:10	SPIELEN2	$PROD
L
M		[MG]		über	zehn	spieler	verletzt
1582439 1582439 | 61+w    Na ja, aber das war auch übertrieben, was die Zeitungen geschrieben haben.
R	DURCH1A*	WISSEN2A*	$INDEX1	ÜBER1*	ÜBERTREIBEN1*
L
M	durch	weiß		übertrieben
1584198 1584198 | 31-45m    Mein Sohn sagt, beim Integrationsamt gab es einen Vortrag und Aufklärung darüber, was Gehörlose besonders brauchen. Mein Sohn war baff.
R	INTEGRATION1	AMT1C	VORTRAG1	ÜBER1*	THEMA1*	FÖRDERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1B
L
M	integrationsamt		[MG]	über	thema	[MG]	gehörlos
1246772 1246772 | 31-45w    Denn ich erinnere mich, 2005 wurde hier ein Vortrag über die staatliche Prüfung für Gebärdensprachdozenten gehalten.
R	ICH1	HIER1	VORTRAG1*	ÜBER1*	STAAT1A	PRÜFEN1	FÜR1
L
M			[MG]	über	staatliche	prüfung	für
1246681 1246681 | 46-60m    Da fährt man circa ein bis zwei Stunden, über Koblenz.
R	$ORAL^
L		NACH-ZEITLICH1	$ALPHA1:K	ÜBER1*
M	fahrt	nach	koblenz	über
1433543 1433543 | 31-45m    Da gibt es an unterschiedlichen Stellen besonders viel zur Geschichte von König Ludwig II zu erfahren.
R			GESCHICHTE3*		KÖNIG1A*
L		BESONDERS1A		ÜBER1*		$ALPHA1:L-U-D-W-I-G	$NUM-STRICH1:2
M		besondere	geschichte	über	könig	ludwig zwei
1433543 1433543 | 31-45m    Die sind beide schon über tausend Jahre alt.
R		ÜBER1*	SCHON1A
L				ÜBER1*	$NUM-TAUSENDER1:1	JAHR2A	ALT3*
M		ü{ber}	schon	über	taus{end}	jahr	alt»
1433543 1433543 | 31-45m    Das hat schon Tradition seit über fünf Jahren.
R		TRADITION2A	SCHON1B*				WIE-IMMER1*
L				ÜBER1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5	JAHR2A
M		[MG]	schon	über	fünf	jahr	[MG]
1246566 1246566 | 61+m    Also du hast ja schon einiges zu Integrationsschulen gesagt.
R		$ORAL^			INTEGRATION1	SCHULE1A*
L	DU1		SPRECHEN1A	ÜBER1*
M	du	hast	gesprochen	über	integrationsschule
1180097 1180097 | 18-30m    Wenn man länger braucht, muss man die Theorieprüfung für beide Klassen noch mal machen.
R			SCHAFFEN1A*
L	WENN1A	ICH1		ÜBER1*	NOCHMAL2A*	$ALPHA1:B-A	NOCHMAL2A*
M	wenn		schaff nicht	über	noch mal	b-a	noch mal
1418903 1418903 | 31-45w    Er interessierte sich nämlich sehr für die Gebärdensprachforschung.
R	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		INTERESSE1A		GEBÄRDEN1A*	FORSCHUNG1A*
L	$INDEX1	MEHR1		ÜBER1*
M	gunter	mehr	interessant	über	gebärden
1176566 1176566 | 61+m    Vor 5 Jahren kannte ich einige, weil meine Eltern gehörlos sind.
R					MEIN1*	ELTERN7*
L	SUCHEN-TASTEND1^	ICH2	KENNEN1A*	ÜBER1*			TAUB-GEHÖRLOS1B*
M	[MG]	[MG]	kennen	über	meine	eltern	[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    Die sind beide schon über tausend Jahre alt.
R
L	JAHR2A	ALT3*	BEIDE2A	ÜBER1*	$NUM-TAUSENDER1:1
M	jahr	alt		über	taus{end}
1433543 1433543 | 31-45m    An den Eingängen der Bierzelte sieht man dann ständig das Schild mit der Aufschrift „Überfüllt“.
R	EINGANG2A	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	OFT3*		SCHNELL3^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
L				ÜBER1*			$GEST-ABWINKEN1^*
M			oft	über	voll
1210208 1210208 | 61+w    Über 80, ja.
R				ÜBER1*	$NUM-ZEHNER1:8d		ÜBER1*
L						JA2
M				über	achtzig	ja	über
1583882 1583882 | 46-60w    Also über zehn Jahre, zwölf Jahre, 13 Jahre.
R			BEDEUTUNG1*	ÜBER1*	JAHR1B*	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2	JAHR2A
L
M			bedeutet	über	zehn	zwölf	jahr
1585286 1585286 | 18-30w    Die Menschen haben überlebt, ja, aber das ist mal ein Restaurant gewesen.
R			MENSCH2*	ÜBER1*	LEBEN1A*	JA1A*	$GEST^
L
M			mensch	überlebt		ja	aber
1184367 1184367 | 61+w    Aber wenn man zu frei ist, ist es auch nicht gut.
R			ABER1	ÜBER1*	FREI2A*	WAR1	GUT1*
L
M			aber	über	freiheit	war auch	nicht gut»
1178347 1178347 | 31-45m    Zunächst überlebte Diana.
R			KRONE1A^*	ÜBER1*	ÜBERLEBEN1*	$INDEX1*
L
M			diana	überlebt
1182135 1182135 | 46-60w    Sie berichten über die Mitglieder, über die Kassierer, über Wahlen.
R			BERICHT1	ÜBER1*	MITGLIED2*	BERICHT1*	ÜBER1
L
M			bericht	über	mitglieder	bericht	über
1584198 1584198 | 31-45m    Da war ich verlegen. Vorsichtig zog ich meine Forderung zurück, denn ich fordere oft ein, was ich eigentlich gar nicht brauche.
R	WIRKLICH2	BRAUCHEN1*	ICH1*	ÜBER1*	VERLANGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ZURÜCKNEHMEN2
L		AUFZÄHLEN1C			AUFZÄHLEN1C
M	[MG]	brauch		über	[MG]		zurück
1210763 1210763 | 18-30m    Man konnte auch im Überfluss einkaufen.
R	UND2A*	EINKAUFEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ÜBER1*	ÜBERFLÜSSIG1	$GEST-OFF1^
L
M	und	einkauf	[MG]	überfluss
1210208 1210208 | 46-60m    Wie alt war er, über 80?
R	ALT3*	$GEST-OFF1^	$NUM-ZEHNER1:8d*	ÜBER1*	$NUM-ZEHNER1:8d*
L						VORBEI-ZEITLICH1^
M	wie alt			über	achtzig	[MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Da spielen sie lieber Rommé, da hat man eine bessere Übersicht.
R	$PROD	KARTENSPIEL2	SEHEN1*	ÜBER1*	SEHEN1*	$PROD	WIE-VIEL3A*
L
M	rommé	[MG]	sehen	übersicht			wie viel
1210208 1210208 | 61+w    Über 80, ja.
R	ÜBER1*	$NUM-ZEHNER1:8d		ÜBER1*	$NUM-ZEHNER1:8d*
L			JA2
M	über	achtzig	ja	über	achtzig
1250059 1250059 | 18-30m    Aber wer sich beispielsweise negativ zur Stasi äußerte bzw. sie beleidigte oder dagegen protestierte oder so, der wurde sofort festgenommen.
R	$INDEX1	BEISPIEL1	ICH1*	ÜBER1*	LAUT2C	KOMMUNISMUS1	MÖGEN-NICHT1
L
M	aber	beispiel		über		kommun{ist}	[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Mensch, wie dumm, jetzt erzähle ich hier öffentlich die Geschichte mit meiner Katze!
R	ERZÄHLEN3A*	ÖFFENTLICH1A*	FILM1*	ÜBER1*	KATZE1A*
L
M	erzählen	öffentlich	film		katze
1429737 1429737 | 61+w    Ich war über 10 Jahre aktiv.
R				ÜBER1*	JAHR1A*	AKTIV1
L							ICH1
M				über	zehn jahre	aktiv
1176624 1176624 | 61+m    Einmal war es unter der Leitung von Eberhard Fritz und Hömig.
R			$LIST1:1of1d	ÜBER1*	UNTER1B*	LEITEN1B*
L							BART-SPITZ2^*
M				unter		leiter	eberhard fritz»
1418903 1418903 | 31-45w    Das war einfach maßlos.
R				ÜBER1*	GRENZE1B	$GEST-ABWINKEN1^
L		ÜBER1	$INDEX1
M		über		über	grenze
1179212 1179212 | 46-60w    Jetzt ist es schon über ein Jahr her, dass man nicht mehr mit ihm über veschiedene Dinge diskutieren kann.
R	MEHR1*	JETZT1*	SCHON1A	ÜBER1*		MEHR1*	KANN1*
L					JAHR1A*
M	mehr		schon	über	ein jahr	mehr	kann nicht
~ AUSLAND3 (3 Tokens)
Mund: ausländer
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Ausland; Ausländer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250279 1250279 | 46-60w    Zu erfahren, was im Ausland passiert, etwas über Kriege, das interessiert mich sehr.
R	ICH1	ERFAHRUNG2A	WIE-FRAGE2*	AUSLAND3*	SEHR6*	STREITEN2A*	ICH2*
L
M	[MG]	erfahrung	wie	ausland		[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Im Ausland ist es nicht gut.
R						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L				AUSLAND3*	NICHT4
M				ausland	nicht	gut
1583882 1583882 | 46-60w    Aber wenn man ins Ausland fährt, war es das.
R			WENN1A*	AUSLAND3*	ICH1	FAHREN3*	VERLIEREN5
L
M			wenn	ausland

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13553	ÜBER1^		∅
96892	$WORTTEIL-NACH2		∅
8499	AUSSEN3		∅
78574	AUSSERHALB3		außerhalb
85614	BRÜCKE7		brücke
10282	DANACH3		danach
2753	NACH-ZEITLICH1		nach
2857	REST5		∅
3094	ÜBER1		über
8178	AUSLAND3		ausländer