nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427810 | 18-30w
Und so weiter.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ ABFERTIGEN1^
L
M
[MG]
1582654 | 18-30m
In einer Stunde fahren ca. alle 20-30 Minuten die Boote ab.
R
BOOT1
L
$NUM-ZEHNER2A:2d $NUM-ZEHNER2A:3d MINUTE2B ABFERTIGEN1^
M
minuten [MG] boot
1428805 | 31-45m
Da war ihm klar, dass ich eine OP brauchte.
R
$INDEX1* ABFERTIGEN1^* OPERATION1D*
L
M
operieren
1210825 | 46-60m
Ich bin dann froh, wenn ich fertig bin.
R
FERTIG1A* ABFERTIGEN1^*
L
M
1211515 | 61+w
Da wurde schon Druck gemacht.
R
DRUCK-AUF-PERSON1* ABFERTIGEN1^* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] muss arbeiten
1291572 | 46-60w
Auch durch die christlichen Bibelstunden habe ich etwas über Jesus gelernt, verschiedene Kapitel.
R
LERNEN1* ÜBER1 $NAME-JESUS-CHRISTUS1 ABFERTIGEN1^*
L
M
auch über jesus [MG]
1210825 | 46-60m
Wenn der Patient während der Massage leicht mit der Schulter zuckt, merke ich das sofort und frage nach, ob das schmerzhaft war und löse dann die Verspannung.
R
WARTEN3* MASSAGE2A* WEG-VERSCHWUNDEN1* ABFERTIGEN1^*
L
M
[MG] [MG]
1244742 | 18-30m
Sie ließen die Gäste nach und nach hinein.
R
VORBEIKOMMEN1^* EINTRETEN2A ABFERTIGEN1^*
L
M
eintritt [MG]
1246064 | 61+w
Dann kommen irgendwann die ganzen Neuen nach, dort kenne ich inzwischen keinen mehr.
R
ABER1* VIEL1C NEU1A* ABFERTIGEN1^* SCHIESSEN1D* WISSEN2A ICH1
L
M
aber viel neu [MG] schießen kenn ich
1584545 | 18-30w
Zum Beispiel ist die eine Hälfte hell und die andere dunkel, ganz verschieden.
R
VERSCHIEDENES1^ ABFERTIGEN1^*
L
WIE-VERGLEICH1A* VIEL1A*
M
wie viel
1212218 | 46-60m
Das wird alles gesammelt, bis du tot bist, dann wird es gelöscht.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SAMMELN1* ALLES1A* ABFERTIGEN1^* BIS1 TOD2 LÖSCHEN1C
L
M
[MG] sammeln alles sammeln bis tot [MG]
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: immer so weiter; immer (wieder)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210825 | 46-60m
Es war genau richtig, dass man mich abgehalten hatte zu gehen, als ich so frustriert war und schon aufgeben wollte.
R
HEIM6* SAGEN1 NEIN1A* IMMER-SO-WEITER1
L
M
heim weiter weiter
1290581 | 31-45m
Ich habe mich durch alles probiert.
R
SATT1 ICH1 SCHNEIDEN1* IMMER-SO-WEITER1
L
M
[MG] [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
Es gab Anatomie 1, 2 und so weiter, das bedeutet, es gab jeden Tag etwas Neues zu lernen.
R
$LIST1:3of3d PHASE1B^* NUR2A* IMMER-SO-WEITER1
L
M
thema lang neu neu neu
1206010 | 46-60w
Sie meinte, ich solle noch mehr erzählen.
R
WEITER1A* IMMER-SO-WEITER1*
L
IMMER-SO-WEITER1
M
weiter
1250721 | 61+m
Sie forderte mich oft auf Sprechen zu üben.
R
MUSS1* IMMER-SO-WEITER1*
L
M
muss noch mal sprechen
1427368 | 46-60m
Wir haben uns unterhalten und ich habe ihm alle Tabletten gezeigt, die ich nehmen muss.
R
$INDEX1* SCHREIBEN2E* $INDEX1 IMMER-SO-WEITER1*
L
M
[MG]
1428805 | 31-45m
Gut, das war das Eine, was gibt es noch?
R
GUT1* APPLAUS2^* IMMER-SO-WEITER1* GEWESEN1* ICH2 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] gewesen [MG]
1206010 | 46-60w
Sie sagte: „Denk dir irgendein Thema aus und erzähle!“.
R
ERFINDEN1 THEMA1* IMMER-SO-WEITER1*
L
$GEST-ABWINKEN1^*
M
[MG] thema
1206010 | 46-60w
Sie meinte, ich solle noch mehr erzählen.
R
WEITER1A* IMMER-SO-WEITER1*
L
IMMER-SO-WEITER1
M
weiter
Mund: schnell
Übersetzungsäquivalent: schnell
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205503 | 61+w
Ein Kopfmensch würde nur aufs Geld schauen und würde die Mitarbeiter weiter antreiben.
R
SCHAUEN1* $INDEX1 ALLE1A* SCHNELL6 $GEST^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M
schauen auf alle schnell
1251334 | 46-60m
Der Trainer stoppte die Zeit, forderte Leistung und spornte an: „Mach los, mach los!“
R
TRAINING1 DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^ LEISTUNG6
L
SCHNELL6
M
trainer leistung leistung mach los mach los
1291572 | 46-60w
Die Untertitel wurden extrem schnell eingeblendet, nach dem einen Satz kam sofort wieder ein neuer Satz und so weiter.
R
SCHNELL6* NEU1A* FERTIG2*
L
M
schnell neu neu neu neu neu
1211515 | 61+w
Wir sollten schneller machen wegen der Zeit.
R
DRUCK-AUF-PERSON1* SCHNELL6* ZEIT1 SCHNELL6* JEDEN-TAG2*
L
M
muss schnell schnell kein muss schnell
1181838 | 31-45w
In dem Moment des Einsturzes vom nebenstehenden Turm ist denen dort bewusst geworden, dass es so schnell wie möglich gehen musste, alle raus zubekommen.
R
$PROD $INDEX1 $INDEX1 SCHNELL6*
L
DENKEN1B AUCH3A*
M
[MG] auch auch schnell schnell schnell
1211515 | 61+w
Wir sollten schneller machen wegen der Zeit.
R
DRUCK-AUF-PERSON1* SCHNELL6* ZEIT1 SCHNELL6* JEDEN-TAG2*
L
M
muss schnell schnell kein muss schnell
1584198 | 31-45m
Wenn der Film zu lang ist und dort ein Witz nach dem andern gezeigt wird, das ist mir zu viel.
R
VIEL1A $INDEX1* WITZ1 SCHNELL6* ICH1 $GEST-OFF1^ VERWIRRT-SEIN2
L
M
viel [MG]
1209746 | 18-30m
Würde in Deutschland ein Erdrutsch passieren, dann wäre das innerhalb einer Woche erledigt und wieder sauber, weil alles so schnell geht.
R
FERTIG1A* REIN1^* SCHNELL1A* SCHNELL6* $GEST-OFF1^
L
M
fertig schnell
