nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb05 | 61+w
Von solch einer Zusatzerfindung profitiert er, steckt dafür das Geld ein und haut damit ab.
R
DAZU1* KRANK1* APPLAUS2^ SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 LOHN1^ EINSTECKEN3^
L
M
{da}zu geld
mvp08 | 46-60m
Meine Eltern sagten dann: „Wie toll, du hast wieder eine Medaille gewonnen, sehr gut!“, so war das.
R
HÖREN1 BEKOMMEN1* MEDAILLE1B APPLAUS2^ GUT1* BEKOMMEN2 $GEST-OFF1^
L
M
gut
mvp05 | 61+w
Obwohl du kein Raucher bist hast du dir das so gut gemerkt! Bravo.
R
MERKEN1 GUT1* APPLAUS2^
L
DU1*
M
rauchen gut [MG]
fra12 | 61+m
Dort hat er zum Beispiel gesagt: „Ich bin ein Berliner“, da haben wir applaudiert.
R
$INDEX1 $GEST^ ICH1 APPLAUS2^ SPÄTER9A
L
M
[MG] [MG] [MG]
mue07 | 31-45m
Heute ist das kein Problem mehr, aber die Tradition hat sich gehalten.
R
ALLE1A* DA1* SOLL1* APPLAUS2^ TRADITION2A BITTE1A $NUM-TEEN2A:1d
L
M
all da soll bleiben trad{iti}on [MG] bis elf
mue10 | 61+m
Ich war schadenfroh.
R
ICH1 APPLAUS2^*
L
$GEST-ABWINKEN1^* ICH2
M
ich schadenfroh
koe08 | 31-45m
Gut, das war das Eine, was gibt es noch?
R
GUT1* APPLAUS2^* IMMER-SO-WEITER1* GEWESEN1* ICH2
L
M
[MG] [MG] gewesen
mst04 | 31-45m
Die haben gemeinsam viele Ausflüge gemacht und dafür wurde viel Geld bereitgestellt.
R
ZUSAMMEN7 APPLAUS2^* AUSFLUG5* GELD1C GEBEN-GELD1
L
M
[MG] aus{flug} [MG]
mst09 | 31-45w
An der Hammer Straße auf der rechten Seite, dann links rein und nach oben.
R
$INDEX1* APPLAUS2^* HAMMER1 STRASSE1A* PARALLEL1A^
L
M
hammer straße
mst09 | 31-45w
Das waren ungefähr 600 Euro.
R
$INDEX1* BEDEUTUNG1* UNGEFÄHR1* APPLAUS2^* $NUM-HUNDERTER1:6d EURO1
L
M
ungefähr sechshundert euro
goe07 | 18-30w
Es war toll, es gab ein Buffet und Interviews.
R
DANN1A ESSEN1 BUFFET1 APPLAUS2^* $GEST^ INTERVIEW3 $GEST^
L
M
dann essen [MG] interview
mue10 | 31-45m
Wenn sie zum Beispiel fliegen, dann biete ich ihnen meine Hilfe an.
R
FLUGZEUG2E* ICH2 HERKOMMEN1* APPLAUS2^*
L
M
[MG] komm
mst09 | 31-45w
Vorne links saß dann jemand vom Weißen Ring und daneben, ach, wie heißt es denn, die Frauenbeauftragte der Polizei.
R
PERSON1 UM2A^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ APPLAUS2^* FRAU1A AUFTRAG1A* FÜR1
L
M
frau{en}beauftragter für
hh08 | 46-60w
Dann hat mich ein Freund aus meiner Klasse nach Hause gebracht.
R
APPLAUS2^* AUTO1* AUTO1*
L
FORT1*
M
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: applaudieren; Applaus
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei14 | 31-45m
Super, Hut ab.
R
APPLAUS2 ICH1 HUT-AB1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
mvp08 | 46-60m
Dann applaudierten alle, so war es eben.
R
APPLAUS2 $GEST-OFF1^ $GEST-ABWINKEN1^
L
M
mvp08 | 46-60m
Früher hat man zum Applaudieren in die Hände geklatscht.
R
FRÜHER1 APPLAUS2
L
M
früher
mvp08 | 46-60m
Beim Weitsprung hat er schon eine Goldmedaille geholt.
R
SPRINGEN2 APPLAUS2 BEKOMMEN2* GOLD-MEDAILLE1 $GEST-OFF1^
L
M
weitsprung [MG] bekommt goldmedaille [MG]
lei14 | 31-45m
Dortmund hat applaudiert.
R
DORTMUND1 $GEST-OFF1^* APPLAUS2 $INDEX1 APPLAUS2
L
M
dortmund
ber11 | 61+m
Man hat sie bei der Theateraufführung gesehen, sie hat applaudiert.
R
SEHEN1 DABEI1A THEATER6 APPLAUS2
L
M
mit dabei theater
lei14 | 31-45m
Bis zum Ende ohne K.O. Bravo!
R
NICHT3B* NOCH-NICHT3 ZIEL4 APPLAUS2
L
M
noch nicht ziel [MG]
lei14 | 31-45m
Dortmund hat applaudiert.
R
$GEST-OFF1^* APPLAUS2 $INDEX1 APPLAUS2
L
M
dortmund
ber02 | 46-60m
Sie bekamen dann die olympische Goldmedaille dafür, ich zolle denen meinen Respekt.
R
GOLD-MEDAILLE1* BEKOMMEN3* $INDEX1* APPLAUS2 GUT1 $GEST^
L
M
goldmedaille
mue13 | 46-60m
Dann sind alle aufgestanden und haben mir applaudiert, nur die Beauftragte vom Gesundheitsamt war sprachlos und konnte es gar nicht glauben.
R
ALLE1A AUFSTEHEN2* APPLAUS2* FERTIG4 HÖREND1A^* UND2B*
L
M
a{ufstehen} beifall und
ber04 | 46-60m
Nachdem wir mit dem Gold wieder in Deutschland waren, bekamen wir viel Applaus.
R
HIER1* DEUTSCH1 VIEL1C APPLAUS2* ALLE1B^
L
M
deutschland viel applaus
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: klatschen (Applaus)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp08 | 46-60m
Alle haben einfach geklatscht, ohne darüber nachzudenken, obwohl wir es ja gar nicht hören konnten.
R
ALLE1A LUFT-IM-KOPF1A* KLATSCHEN1 HÖREN2 ICH1 NICHT5
L
M
alle [MG] hören nicht
hb04 | 18-30w
Es wurde kräftig für sie applaudiert, als Lob und Dank für die Hilfe.
R
$INDEX1* ALLE1A* KLATSCHEN1 APPLAUS1 IHR-SIE1A* TOLL1A*
L
M
da alle [MG] toll
nue04 | 31-45m
Ich habe dann einfach geklatscht.
R
$GEST-OFF1^ ICH1 GUT3* KLATSCHEN1
L
M
[MG]
lei06 | 61+m
Meinen Glückwunsch, das ist super.
R
KLATSCHEN1* SUPER2 KLATSCHEN1* SUPER2*
L
M
fra06 | 31-45w
„Du hast eine Zwei, herzlichen Glückwunsch!“, gratulierte er mir.
R
$GEST-OFF1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d KLATSCHEN1* SCHÜTTELN-HAND1B^* ICH2 SCHÜTTELN-HAND1B^*
L
M
du zwei klatsch glückwunsch [MG]
lei06 | 61+m
Meinen Glückwunsch, das ist super.
R
KLATSCHEN1* SUPER2 KLATSCHEN1* SUPER2* $GEST^
L
M
koe07 | 61+m
Wenn sie vorher nichts gelernt haben, wollen sie mit dem CI gleich als Kaufmann anfangen.
R
NICHT5* JETZT1 CI1 KLATSCHEN1* $INDEX1 KAUFEN2B ICH1*
L
M
ni{cht} jetzt sofo{rt} kaufmann
nue04 | 31-45m
Na ja, ich habe halt nur geklatscht und wurde von allen Seiten angeschaut.
R
ICH1* $GEST-OFF1^ ICH1* KLATSCHEN1* MASSE-PERSON-AKTIV2* SEHEN-WEG-HIN1*
L
M
[MG]
mst01 | 46-60w
Manchmal gibt es Momente, in denen ich plötzlich doch auf dem linken Ohr zum Beispiel Klatschen oder ein lautes Geräusch höre.
R
DA1 $PROD KLATSCHEN1* DA1*
L
$INDEX1* $INDEX1*
M
da [MG] klatschen da
mvp05 | 61+w
Oder der Maifeiertag: Da war es Pflicht, auch zu marschieren und zu jubeln.
R
MASSE-PERSON-AKTIV2* KLATSCHEN1*
L
VIEL1C* NUR2B
M
viel nur klat{schen}
