|
Mund: [MG] |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1582439 lei02 | 61+f
Gut, Diana. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | OKAY1B^ | $INDEX1 |
l | | |
m | | | diana |
1413925 ber03 | 61+f
Ja okay, also das mit dem Hochhaus. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^* | $INDEX1 |
l | | | |
m | [MG] | | ja | |
1179212 hh08 | 46-60f
Du weißt ja, dass Gunter in meiner Klasse war. |
r | | KLASSE2* | KLASSE8 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | MEIN1 |
m | mein | klasse | |
1419130 ber09 | 18-30f
Die Katze ist ziemlich in Rage. |
r | $INDEX1 | KATZE1A* | AGGRESSIV1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | | [MG] |
1582399-… lei02 | 61+f
Wegen der Flucht und anderen Dingen. |
r | | FLUCHT1B* | VERSCHIEDENES1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | flucht |
1427368 koe02 | 46-60m
Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat. |
r | ICH1 | $NUM-ORD1:1d | $INDEX1* | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | $INDEX1 | FRÜHER1 |
l | | | | | | |
m | | erste | | | | | war früher |
1244796 fra02 | 31-45m
Okay, ist ja egal. |
r | | | OKAY1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | |
1210206-… mue05 | 61+f
Also gut. |
r | | | $GEST-OFF1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | |
l | |
m | gut | | | |
1419610-… ber11 | 46-60f
Du machst ja nur Quatsch! |
r | | QUATSCH1* | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | | |
1247205 fra16 | 31-45f
Nein, ich fang nochmal anders an. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^* | | |
l |
m | [MG] | |
1249620 mvp01 | 18-30m
Wärst du damit einverstanden, würdest du akzeptieren, dass dein Kind ein CI bekommt? |
r | | | EINVERSTANDEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | CI1 | AKZEPTIEREN1 | |
l | |
m | einverst{anden} | [MG] | c-i | ab |
1413925 ber03 | 61+f
Meistens ist es so, dass ich mir um vier Uhr einen Kaffee koche und Pause mache, dann gehe ich zur Gemeinde zum Unterricht. |
r | GLEICH-SOFORT1* | KAFFEE2A* | PAUSE1* | $GEST-ABWINKEN1^ | DORTHIN-GEHEN1* | GEMEINDE3 | BESUCHEN1B* |
l | | | |
m | gleich | kaffee | pause | und dann | [MG] | gemeinde |
1419610-… ber11 | 46-60f
Nein, nein. Sie filmen uns, während wir uns unterhalten. Sie filmen uns. Ach, egal. |
r | GEBÄRDEN1A | $INDEX1 | FILM3* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | gebärden | | filmen | |
1584198 lei10 | 31-45m
Sie selbst hat eine Tochter, über die gesagt wird, sie sei lernbehindert. |
r | SELBST2 | TOCHTER1 | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | KOPF1A* | $GEST^ |
l | | | | | |
m | selbst | tochter | | | | | |
1200689 stu02 | 18-30f
Ich habe es als grausam und streng erlebt, aber jetzt ist es egal. |
r | STRENG2* | LEBEN4 | $GEST-OFF1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | streng | leben | aber |
1212611 fra08 | 18-30f
Erst später erfuhr ich dann, dass es anders war. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | SPÄTER5 | ERFAHREN1B | DOCH1A* |
l | |
m | doch | später | erfahren | doch |
1248090 goe04 | 31-45m
Aber zum dritten Punkt „International“ könnte ich etwas erzählen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1* | INTERNATIONAL1* | $NUM-ORD1:3d* |
l | |
m | so | aber | internatio{nal} | dritte |
1414503 ber05 | 61+f
Ich ging nach Hause und merkte dort, dass meine Scheckkarte verschwunden war. |
r | | SPÄTER5* | ICH2 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | ZUHAUSE1A^ | ICH1* |
l | | |
m | | | | nach hause | |
1181397 stu08 | 61+f
Es war oft schwierig. |
r | | | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | SCHWIERIG1 | | |
l |
m | | oft | schwer |
1184089 nue01 | 61+m
Ich bin dort so rumgelaufen und habe ein Bild von Diana entdeckt, das war aber nicht weiter wichtig. |
r | $INDEX1* | $ALPHA1:D | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^* | | |
l | | |
m | | diana | [MG] | |
1429310 koe11 | 31-45f
So lief das weiter, aber das Turnen hat mich nicht weiter interessiert. |
r | $GEST-OFF1^ | ICH2* | SPÄTER10 | $GEST-ABWINKEN1^ | INTERESSE-NICHT1 | ICH1 | TURNEN1* |
l | | | | |
m | [MG] | später | [MG] | [MG] | ich | turnen |
1419124 ber09 | 18-30f
Also holt sie eine Banane und lockt den Affen damit an, bis er um die Ecke biegt. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | BANANE2 | $PROD | AFFE1* |
l | |
m | [MG] | banane | | affe |
1413236 stu07 | 46-60m
Die Katze sieht den Affen und verschwindet um die Ecke. |
r | | KATZE1A* | ERBLICKEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | VERSTECKEN1B* | | |
l | | |
m | | [MG] | [MG] |
1428472 koe07 | 61+m
Wenn wir immer nur Deutsch gebärden würden, nein, das würde ich nicht wollen. |
r | GLEICH-SOFORT1 | GEBÄRDEN1A | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | |
l | | |
m | | | | [MG] | | |
1430628 koe17 | 61+f
Mein Mann erzählt mir dann immer, ob das Spiel gewonnen oder verloren wurde. |
r | BESCHEID1A* | GEWINN1 | VERLIEREN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | mann | gewonnen | verloren | |
1582642 lei03 | 18-30m
„Ach scheiße, hör bloß auf“, sagt er. |
r | | $GEST-ABWINKEN1^* | SCHEISSE1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | ach scheiße | [MG] |
1419370 ber10 | 31-45m
Darauf habe ich keinen Bock. |
r | | ICH2 | VERSCHIEDENES2^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | | [MG] |
1204691 mue01 | 61+f
Das war doch scheiße, wir sind doch gleich, wir sind Deutsche. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | BEIDE1^* | GLEICH1A | DEUTSCH1 |
l | | |
m | scheiße | | gleich | deutsche |
1584198 lei10 | 31-45m
Die Mutter hat versucht, an einem Gebärdenkurs teilzunehmen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | VERSUCHEN2* | GEBÄRDEN1A |
l | | |
m | | | versuchen | gebärdendozent |
1179868 hb06 | 31-45f
So ein Gewitter mit Donner war ich ja von zu Hause gewohnt, da machte ich mir vorerst keine Gedanken. |
r | DONNER3 | ICH2* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | | |
l | |
m | [MG] | | | | |
1245462 fra07 | 18-30m
Auch ist die internationale Gebärdensprache schon genug. |
r | INTERNATIONAL1* | GEBÄRDEN1A* | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | GENUG1B |
m | international | genu{g} |
1245390 fra04 | 61+m
Das hat mich nicht interessiert. |
r | $GEST-OFF1^ | ICH1 | INTERESSE1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | $INDEX1* |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
1289658-… mst02 | 18-30f
Er kommt näher, der Mann im Baum schenkt ihm aber keine Beachtung. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | KOMMEN3* |
m | | |
1582642 lei03 | 18-30m
Das ist so scheiße da, das kannste vergessen.“ |
r | | $GEST-ABWINKEN1^* | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | SCHEISSE1A |
m | ach scheiße |
1419610-… ber11 | 46-60f
Und wir können die Kameras auch einfach ausmachen! |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | AUSSCHALTEN2* | | |
l | |
m | | aus aus |
1427158-… koe01 | 18-30f
Eigentlich ja, aber ich beschloss dann nach der 12. Klasse aufzuhören. |
r | | EIGENTLICH1A | ICH1* | $GEST-ABWINKEN1^ | WERFEN1^* | | |
l | | |
m | eigentlich | | zwölf | [MG] |
1428472 koe07 | 61+m
Besser ist es, wenn alle Sprachen unterschiedlich bleiben, zum Beispiel in Spanien/ |
r | BESSER2 | SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^ | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | besser | spanien | | |
1245390 fra04 | 61+m
Ich ließ sie. |
r | | | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | so | lass |
1292125 mst13 | 46-60m
Alle aus meiner Familie haben geschlafen. |
r | FAMILIE1* | ALLE1B | SCHLAFEN1C* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | familie | alle | schlafen |
1584198 lei10 | 31-45m
Die Tochter hat langsam gebärden gelernt. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | TOCHTER1* | GEBÄRDEN1A | |
l | |
m | | | [MG] |
1244978 fra03 | 31-45m
Der Rest der Schüler hatte hörende Eltern. |
r | ELTERN1B* | HÖREND1B* | VON-BIS1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | eltern | hörend | | [MG] |
1187152 nue06 | 31-45f
Nein, mein Vorschlag ist, dass ich dich einfach besuche. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | MEIN1 | VORSCHLAG1A | GLEICH1A* |
l | |
m | [MG] | mein | vorschlag | gleich |
1584545 lei11 | 31-45f
Das war so um 1800, etwas später vielleicht. |
r | WISSEN-NICHT2 | $INDEX1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | weiß | | | |
1211082-… stu01 | 46-60f
Ich war mir nicht sicher, ob das wirklich meinem Geschmack entspricht, aber egal. |
r | GESCHMACK1* | ICH2 | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | |
1181838 stu11 | 31-45f
Ich habe einfach die ganze Zeit gearbeitet, das war schon ein bisschen lustig, aber egal. |
r | ARBEITEN1* | BISSCHEN2A | LUSTIG1 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | EGAL3* | ICH2 |
l | | | | |
m | [MG] | bisschen | lustig | | | egal | [MG] |
1290581 mst06 | 31-45m
Beim Fliegen gab es keine Probleme. |
r | ABFLUG1D | KEIN5B* | PROBLEM2A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | flug | kein | problem | |
1204877 mue03 | 46-60m
Ich entwickelte mich körperlich soweit gut, spielte immer mit meinem Bruder, das lief alles gut. |
r | ICH2 | BEWEGUNG1B^ | GUT1* | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2* | BRUDER1A* | ZUSAMMEN3A* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | gut | bruder | zusammen |
1289658-… mst02 | 18-30f
Er radelt näher, schaut prüfend nach oben. Als er sieht, dass der Mann im Baum ihn nicht bemerkt, lädt er sich einen schweren Korb auf das Fahrrad. |
r | | MERKEN2* | | $GEST-ABWINKEN1^ | KORB2* | $PROD | |
l | $INDEX1 | NICHT5* | |
m | | merk | nicht | | korb | [MG] |
1250061-… mvp03 | 18-30f
Ich kannte damals das World Trade Center überhaupt nicht und es war mir ziemlich egal. |
r | EGAL3* | ICH1 | EGAL3* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | egal | mir | egal |
1431428 koe20 | 31-45f
Trotzdem sind wir hingefahren. Es war schön. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | EGAL3* | TROTZDEM2A | DORTHIN-GEHEN1 |
l | | |
m | [MG] | egal | trotzdem | [MG] |
1183720-… hb08 | 61+m
Neulich kamen viele Leute vom Verein zum Feiern, wo alle zusammenkamen, es ein Buffet gab und gut zusammen gegessen wurde. |
r | VEREIN2A | TREFFEN2A* | MASSE-PERSON-AKTIV1 | $GEST-ABWINKEN1^ | ESSEN1^* | BUFFET1* | ESSEN2* |
l | | |
m | verein | alle | viel | und | büfett | [MG] |
1430592 koe17 | 61+f
Meine Mutter war von Beruf Lehrerin und mein Vater war im Krieg. |
r | MEIN3 | SCHNURRBART8^ | ZUSAMMENSTOSS1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | | | |
m | mein | vater | krieg | [MG] | |
1429310 koe11 | 31-45f
Ich hab nicht darauf gehört. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | SPÄTER10 | $INDEX1 | IGNORIEREN6 |
l | | | |
m | | | | [MG] |
1211075 stu01 | 46-60f
Es verging etwas Zeit und dann war es auch okay. |
r | | DANN1A* | ABLAUF1B^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | dann | | |
1248505 goe06 | 31-45f
Nach einer Weile entdeckte ich andere deutsche Urlauber mit Zeitungen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | IRGENDWANN1* | PLÖTZLICH4* | $INDEX1* |
l | | |
m | | | [MG] | deutsch |
1428472 koe07 | 61+m
Alle haben eine Gebärde für Puff. |
r | ALLE3* | $INDEX1 | PUFF1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^* | | |
l | | |
m | alle gebärden | | puff | puff |
1176340 sh02 | 18-30f
Aber das ist eigentlich auch egal, weil ich den Mut dazu habe und das locker sehen kann. |
r | $GEST-ABWINKEN1^* | DA1* | | $GEST-ABWINKEN1^ | LOCKER1 | | |
l | MUT1A |
m | | da | mut | locker |
1582399-… lei02 | 61+f
Ich habe gar nicht dran gedacht, weil du näher zu mir bist. |
r | NAHE1B* | BRAUCHEN2* | ICH2 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | [MG] | | | |
1583950 lei09 | 31-45f
Na ja, so lief das weiter, bis ich vier Jahre alt war. |
r | | | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | ABLAUF1A | BIS1 | $NUM-EINER1A:4 |
l | | |
m | | | läuft | bis | vier |
1247525 goe01 | 61+f
Dann trifft man sich, es herrscht tolle Stimmung, man isst zusammen, und das alles an der frischen Luft. |
r | GEBÄRDEN1D* | LUFT1* | FREI1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | [MG] | luft | frei |
1427114-… koe01 | 18-30m
Ach, es gibt so viele Geschichten. |
r | $GEST-OFF1^* | VIEL5 | GESCHICHTE3* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | viel | geschichte | [MG] |
1419265 ber09 | 18-30f
Also. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1413925 ber03 | 61+f
Ich habe mich auch bei anderen gemeldet und sie sagten, es ist sehr schlimm. |
r | BESCHEID1A^* | DANN7* | ERZÄHLEN4* | $GEST-ABWINKEN1^ | SCHLIMM3A* | | |
l | | |
m | gleich meld | | | [MG] | schlimm schlimm |
1584198 lei10 | 31-45m
Nein, die Eltern müssen auch selbst gebärden, die Sprache gehörloser Menschen lernen. LBG, also Gebärden zur Lautsprache, ist auch schon gut. |
r | WISSEN2A* | $ALPHA1:L-G_2 | GUT1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | weiß | l-b-g | auch gut |
1584411 lei11 | 31-45f
Die Erzieher haben natürlich nur gesprochen, das war ja normal. |
r | SO1A* | ORAL1* | NORMAL1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | so | oral | normal | [MG] |
1204694 mue01 | 61+f
Mir ist aufgefallen, dass sie nicht mehr weggehen, aber das akzeptiere ich. |
r | $INDEX1 | AKZEPTIEREN1 | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | $INDEX1 |
m | … | akz{eptiert} | | |
1247394 goe01 | 61+f
Der Korb mit den Birnen kippt um. |
r | | KORB4A* | KUGEL1A^* | $GEST-ABWINKEN1^ | FALLEN3* | | |
l | |
m | korb | mit birnen | umgekippt |
1419124 ber09 | 18-30f
Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei. |
r | | OMA1A* | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | WORT2^* | WIE-VERGLEICH3A* | ERBLICKEN1* |
l | $INDEX1 | |
m | | | [MG] | süß | | [MG] |
1429124-… koe10 | 18-30m
Das war echt ein schwarzer Tag. Na ja, egal. |
r | ICH2* | $GEST^* | MANCHMAL2* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | | | |
1584545 lei11 | 31-45f
Ich weiß es nicht. |
r | | ICH2 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | ich | weiß | |
1291164 mst08 | 61+f
In den Toiletten unten im Keller war ein totales Durcheinander. |
r | UNTEN1^* | DURCHEINANDER1 | UNTEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | … | [MG] | [MG] | |
1584545 lei11 | 31-45f
Egal. |
r | | | EGAL3* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | egal | |
1244978 fra03 | 31-45m
Das war dieselbe Situation in der Schule. |
r | ICH1 | ÜBERTRAGEN1A | GLEICH1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | [MG] |
1247525 goe01 | 61+f
Tennis spiele ich im Sommer. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | TENNIS2* | $INDEX1 | SOMMER19* |
l | | | |
m | und | tennis | im | sommer |
1419610-… ber11 | 46-60f
Lass uns einfach einschlafen! |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | BEIDE2A* | BETT1A* | EINSCHLAFEN1 |
l | |
m | | beide | schlafen |
1584198 lei10 | 31-45m
Dann können die Kinder trotzdem viel aufnehmen, das wäre gut. |
r | KIND2 | WAHRNEHMUNG3^* | GUT1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | kinder | lernen | gut | |
1433655 fra15 | 46-60m
Die Kommunikation dort war sehr mühsam. Das lief drei Jahre so. Das waren schlechte Erfahrungen, aber belassen wir es dabei. |
r | ERFAHRUNG6A* | $INDEX1 | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | THEMAWECHSEL1* | | |
l | | | |
m | erfahrung | | | [MG] |
1419610-… ber11 | 46-60f
Lass uns einfach einschlafen! |
r | BEIDE2A* | BETT1A* | EINSCHLAFEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-NM-EINSCHLAFEN1^ | | |
l | |
m | beide | schlafen | | |
1584198 lei10 | 31-45m
Stattdessen schimpfen sie mit den Kindern, weil die faul seien. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | WERFEN1^* | $INDEX1 | FAUL1 |
l | | | |
m | | | | faul |
1418858 ber07 | 31-45m
Ach, daran kann ich mich noch erinnern! |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | MERKEN1 | | |
l | |
m | | |
1428905 koe09 | 18-30f
Das ist so extrem grausam und die Bilder sind was anderes als Beschreibungen. |
r | | SEHR6 | GRAUSAM5 | $GEST-ABWINKEN1^ | BILD1 | ANDERS1 | BESCHREIBUNG1B* |
l | | |
m | [MG] | grausam | | bild | anders | beschrieben |
1179224 hh08 | 31-45f
Ach, danke. Das ist nicht so schlimm! |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | DANKE2 | SCHLIMM3A* | |
l | | |
m | | danke | nicht schlimm |
1182801 stu16 | 31-45m
Ohne darüber nachzudenken, bezahlt man seine vier Euro und das wars. |
r | | | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | $NUM-EINER1A:4* | $PROD | GEWESEN1^ |
m | vier euro | [MG] | [MG] | [MG] | |
1247849 goe03 | 61+f
Es war die Rede von Tod, aber ich habe nicht genau verstanden was los war. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | SPRECHEN4* | TOD3 | TOD3 |
l | | | |
m | [MG] | sprich | tod | tod |
1431896 sh08 | 46-60m
Egal ob das Kind hörend oder taub ist, es ist lebenswert. |
r | OB4* | HÖREND1B | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | LEBEN1A | $INDEX-ORAL1 | WERT1B |
l | | | | |
m | ob | hörend | gehörlos | hauptsache | lebenswert |
1205568 mue10 | 61+m
Am Anfang wurde ich zum Bettnässer. |
r | NASS1A | ICH1 | ABLAUF1A^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | … | |
1247394 goe01 | 61+f
Der Junge steigt wieder auf und fährt weiter. |
r | | | FAHRRAD1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | | |
1984213 koe21 | 61+m
Die Katze hebt das Tischtuch hoch und sucht auch unter dem Tisch. |
r | UNTER1B* | TISCH1 | DECKE5* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | unten | tisch | | [MG] |
1419124 ber09 | 18-30f
Die Oma findet das Äffchen so süß und möchte ihm Geld geben. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | GELD1C | $PROD |
l | $INDEX1 | | | |
m | | [MG] | geld | [MG] |
1414503 ber05 | 61+f
Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ACHTUNG1A^* | DIESE2* | SCHECK1A |
l | |
m | | und | diese | scheck |
1584411 lei11 | 31-45f
Da sind wir geschwommen und haben gebärdet. |
r | SCHWIMMEN1 | UND2A | GEBÄRDEN1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | schwimmen | und | [MG] | |
1584198 lei10 | 31-45m
Eltern sagen oft, die Lehrer seien faul. |
r | $INDEX1 | LEHRER2* | FAUL1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | … | lehrer | faul | |
1419265 ber09 | 18-30f
Ist ja auch egal, ganz egal. |
r | | | EGAL3* | $GEST-ABWINKEN1^ | EGAL3 | $GEST-ABWINKEN1^ | |
l |
m | egal | [MG] | egal | [MG] |
1248505 goe06 | 31-45f
Aber sie sah dann die großen Schlagzeilen auf dem Papier und bekam Zweifel. |
r | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | $GEST-NM^* | UNBEKANNT3 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | | [MG] | |
1419265 ber09 | 18-30f
Ist ja auch egal, ganz egal. |
r | EGAL3* | $GEST-ABWINKEN1^ | EGAL3 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | egal | [MG] | egal | [MG] |
1205699 mue10 | 31-45m
Das Wasser dort ist einfach nicht sauber genug. |
r | | | WASSER3A^* | $GEST-ABWINKEN1^ | WASSER3A | $GEST-ABWINKEN1^* | SAUBER1 |
l | | | GIFT4^* |
m | | | wasser | | sauber |
1431428 koe20 | 31-45f
Egal. |
r | | | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | [MG] | [MG] |
1176340 sh02 | 18-30f
Ich war am Abwägen, aber habe das doch gelassen und erstmal versucht, bei meiner Firma zu bleiben. |
r | | | $INDEX2* | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | VERSUCHEN1* | BLEIBEN2* |
l | | | |
m | [MG] | lass | | | bleiben |
1181397 stu08 | 61+f
So lief das. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ABLAUF1B^* | $GEST-OFF1^* | |
l |
m | [MG] | | |
1582642 lei03 | 18-30m
„Ach, da war doppelt so viel Stress, das ist ein Scheiss da, ach hör mir bloß auf.“ |
r | STRESS1A* | $GEST-ABWINKEN1^* | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | SCHEISSE1A |
m | stress | | scheiße | |
1413683 ber02 | 46-60m
Aber weil ich mich bei ihnen eh nicht wohl fühlte, kümmerte mich das nicht. |
r | | ICH1* | GEFÜHL3 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | [MG] | |
1247849 goe03 | 61+f
Na ja, dann liefen die Nachrichten weiter und weiter und irgendwann war es vorbei. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | LAUFEN-MASCHINE1 | FERTIG2* | VORBEI-ZEIT1 |
l | |
m | ega{l} | laufen laufen lauf | fer{tig} | vorbei |
1182062 stu12 | 46-60f
Ich sollte mich beruhigen und Atemübungen machen. |
r | $PROD | ÜBEN1 | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | | üben | | |
1584411 lei11 | 31-45f
Zu Hause war für mich wirklich nicht viel los. |
r | | ZUHAUSE2* | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | zu haus | ich | [MG] |
1292770 mst16 | 61+m
Ich habe mich gewehrt. |
r | | | BEWEGUNG1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | bewegt | [MG] |
1430832 koe18 | 18-30f
Ich wusste, ich müsste es mir ansehen, aber egal. |
r | $GEST^ | MUSS1 | SEHEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | muss | sehen | [MG] |
1431428 koe20 | 31-45f
Mein Partner war glaube ich arbeiten oder so. Ah egal, ich war allein. |
r | FORT1^ | ARBEITEN1* | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | ALLEIN5* | |
l | | | |
m | [MG] | arb{eiten} | oder | [MG] | | allein |
1289868 mst03 | 18-30f
Aber so lief es, weil ich eine Hörschädigung geerbt hatte, Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit, wie auch immer. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | GRUND4A | ICH1 |
l | |
m | | | grund | |
1181455 stu08 | 61+f
Zuerst war nicht klar, ob es gebaut wird, aber dann wurde es akzeptiert. |
r | | $GEST^ | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | AKZEPTIEREN1 | | |
l |
m | | | | annehmen |
2021499 hb06 | 31-45f
Dann schaut man aus dem Fenster und sieht so ein weit entferntes Flugzeug und man denkt sich nichts weiter dabei und arbeitet weiter. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | TIPPEN3 | | |
l | KLEIN9* |
m | | | |
1431428 koe20 | 31-45f
Wenn ich meine Kinder mitgenommen hätte, wäre ich denen nur immer hinterhergelaufen. |
r | | KIND1* | GEBÄRDEN1G* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | kinder | [MG] | [MG] |
1247205 fra16 | 46-60f
Hab verstanden, schon gut. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | [MG] |
1431642-… koe21 | 61+m
Da war auch ein Hörender dabei, der meinte: „Ach, Mensch! |
r | HÖREND1B | DABEI1B* | SAGEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | hörend | dabei | sagt | [MG] |
1183720-… hb08 | 61+m
Deshalb veranstalteten wir unsere Feier dort. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | ALLE2A* | GRILLEN1A* |
l | | |
m | gut | | [MG] |
1250061-… mvp03 | 18-30f
Und plötzlich war es/ Na ja, egal. |
r | PLÖTZLICH4* | ICH1 | EGAL3* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | | egal | |
1289868 mst03 | 18-30f
Aber so lief es, weil ich eine Hörschädigung geerbt hatte, Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit, wie auch immer. |
r | ODER1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | EGAL3 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | | egal |
1184367 nue02 | 61+f
Davor gar nicht, erst ziemlich spät. |
r | | VORHER1A | KEIN7A* | $GEST-ABWINKEN1^ | SPÄT1* | $GEST-OFF1^ | |
l | | |
m | vorher | [MG] | | spät |
1292770 mst16 | 61+m
Ich hatte keine Lust und hab mich bewegt. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^* | BEWEGUNG1B | |
l | |
m | keine | lust | bewegt |
1187218 nue06 | 31-45f
Aber egal. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1247205 fra16 | 31-45f
Sollte ich das andere Auto links liegen lassen und abhauen? |
r | | | ICH1* | $GEST-ABWINKEN1^ | ABHAUEN2* | | |
l | | |
m | | | |
1431676 koe22 | 46-60m
Die vom Vorstand waren dann natürlich unsicher. |
r | | $INDEX2 | UNTERSCHIED1C^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | [MG] | |
1414563 ber06 | 31-45m
Wenn ich, #Name1, an der Reihe war, sagte der Lehrer immer zu mir, dass ich nicht so gut spreche. |
r | $INDEX1* | MITTELMÄSSIG1* | $INDEX1* | $GEST-ABWINKEN1^ | SAGEN1* | BEISPIEL1^* | $INDEX1* |
l | |
m | | [MG] | | wie | | |
1184164 nue01 | 61+m
Für mich war das, also die Organisation, das war einfach gar nichts. |
r | ORGANISIEREN2A | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | WAR1* | NICHTS1B | |
l | |
m | organisation | [MG] | war | nichts |
1585089 lei14 | 31-45m
Ich finde, die Politiker kann man alle vergessen. |
r | MANNSCHAFT1^* | ICH2 | VERGESSEN1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | … | | | mist |
1204877 mue03 | 46-60m
Der Chef sagte, dass es kein Problem sei und sie mich einfach mitnehmen solle, damit ich meiner Mutter bei der Arbeit zuschauen könne. |
r | | | CHEF1B* | $GEST-ABWINKEN1^ | KEIN6* | PROBLEM2A* | MITNEHMEN1* |
l | |
m | chef | | kein | problem | mitnehmen |
1177704-… hh04 | 46-60m
Früher gab es im Gegensatz zu heute nicht so viel Auswahl an Grillgut. |
r | WENIG2 | HEUTE1 | VIELFALT1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | heute | | |
1181397 stu08 | 61+f
Ja, die waren im Osten. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | OSTEN1A* | $GEST-SKEPTISCH1^ |
l | | |
m | | | ost | |
1584411 lei11 | 31-45f
Ich war bei Schwimmwettbewerben, großen Rennen, bei der Mathe-Olympiade und so weiter. |
r | MATHEMATIK1A* | OLYMPIA1 | UND-SO-WEITER5* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | mathe | olympia | [MG] | [MG] |
1183203 stu15 | 61+f
Also die Oma von #Name2/ |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | KIND2 | OMA1A | VON4 |
l | | | |
m | also | oma | von |
1429781-… koe13 | 61+m
Einen Rechtsanwalt zu beauftragen ist auch zu teuer. |
r | ANWALT1 | BESUCHEN1B* | TEUER1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | anwalt | zu teuer | brauch nicht |
1427725 koe03 | 18-30m
Es hat sich geändert, Frauen haben gezeigt, dass es Mode gibt. |
r | AUSBREITEN2* | JETZT3* | MODE1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | | mode |
1292125 mst13 | 46-60m
Es ist ja klar, dass Staub aufgewirbelt wurde. |
r | | KLAR1B* | STAUB1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | klar | | |
1250061-… mvp03 | 18-30f
Ich hatte bis dahin keine Berührung damit und als ich es sah hat es mich deshalb auch nicht so getroffen. |
r | ICH2 | SEHEN1 | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2 | $GEST-OFF1^* | |
l | | | | |
m | … | [MG] | | [MG] | | |
1181397 stu08 | 61+f
Wir haben sie oft besucht, dann wurde immer viel geweint. |
r | | | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | BESUCHEN1A* | WEINEN1A* | $GEST-OFF1^ |
l |
m | | oft | mal besuchen | weinen | |
1291572 mst10 | 46-60f
Jeder konnte tun, was er wollte. |
r | WAS1A | WOLLEN2 | $INDEX1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | was | | | |
1291636 mst11 | 61+m
Die haben mich verspottet und Grimassen gezogen, bis der Krieg kam. |
r | VERSPOTTEN1 | ICH1 | ÄRGERN-SICH2* | $GEST-ABWINKEN1^ | ABLAUF1A^ | | |
l | | | BIS1 | KOMMEN1 |
m | [MG] | | | | | bis | kommt |
1220196-… hb05 | 61+f
Aber was solls. |
r | | | AUFZÄHLEN1C^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | [MG] | |
1204694 mue01 | 61+f
In einem Jahr ein- bis zweimal. |
r | ICH1 | JAHR1A | $NUM-VON-BIS1* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | GUT1* | |
l | | | |
m | ich | jahr | [MG] | | | |
1433410 mue07 | 18-30m
Für mich gab es keine Motivation Kontakt zu ihnen aufzubauen. |
r | NULL6B | $GEST-OFF1^ | INTERESSE-NICHT1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | null | [MG] | |
1429310 koe11 | 31-45f
Ich wollte dem Verein ein bisschen helfen. |
r | ICH1* | FÜR1* | ICH1* | $GEST-ABWINKEN1^ | FÜR1* | ICH2* | $GEST-OFF1^* |
l | | | | |
m | für | | | für | | |
1249302 goe09 | 61+f
Ach, ich bin viel gefahren, zu den Kegelwettkämpfen. |
r | | ICH1 | VERSCHIEDENES2^ | $GEST-ABWINKEN1^ | VIEL1C | FAHREN1* | WETTKAMPF3* |
l | | |
m | | [MG] | | viel | fahren | wettkampf |
1429310 koe11 | 31-45f
Ich habe vielleicht ein- oder zweimal etwas gemacht. |
r | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | MACHEN2 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | zwei | machen | [MG] |
1292458 mst14 | 18-30m
Das heißt, dass ich insgesamt schon sieben, sechs, sieben Jahre dort wohne, auf jeden Fall ist es eine lange Zeit. |
r | | | BEDEUTUNG1* | $GEST-ABWINKEN1^ | GESAMT1C* | JAHR1A* | JAHR1A* |
l | |
m | bedeut | schon | gesamt | sieben | sechs |
1430396 koe16 | 46-60f
Ach so, Eifel. |
r | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | BERG1A^* |
m | eifel |
1211082-… stu01 | 46-60f
Das gibt viel. |
r | | | VIEL11* | $GEST-ABWINKEN1^ | $$EXTRA-LING-MAN^ | | |
l |
m | viel | gibt | |
1180254 hb01 | 31-45m
Meine Mama war da was anderes. |
r | MEIN1 | $PMS* | ANDERS1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | mein | mama | was anders |
1582654 lei03 | 18-30m
Was soll’s. |
r | | | ICH2* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | | |
1247835 goe03 | 46-60f
Die Lehrer waren langweilig. |
r | | LEHRER2 | LANGEWEILE1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | lehrer | langweilig |
1429910-… koe13 | 61+f
Ich hatte zwei Koffer dabei. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | KOFFER1* | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:2 |
m | koffer | und | zwei | |
1584411 lei11 | 31-45f
Da hatte ich wenig Zeit, die ich mit Gehörlosen verbrachte oder so, nur lernen. |
r | ZEIT1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | LIEGEN-BEIN1A^ | $GEST-ABWINKEN1^ | MEHR1 | LESEN1B | |
l | | |
m | zeit | [MG] | [MG] | [MG] | mehr | lesen |
1183035 stu17 | 31-45f
In der Regel sollte es eigentlich so sein, dass es unterschiedliche Preiskategorien gibt und sich unten die teuren Plätze befinden. |
r | STIMMT1^* | EIGENTLICH1A | SCHLIMM3A* | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2 | NORMALERWEISE1* | STADION1* |
l | | |
m | | eigentlich | schlimm | ich | normal{erweise} | stadion |
1248862 goe07 | 18-30f
Das war aber schön. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | REIN-HINEIN2* | SCHÖN1A | |
l | |
m | | | schön |
1584855 lei13 | 46-60m
Um die Hälfte nicht zu verlieren, wurde das restliche Geld aufgeteilt: Auf die Enkel, die Tochter usw. |
r | HALB5 | ERMÄSSIGUNG1^* | ZUSAMMEN3A^* | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1* | ICH1 | FÜR1^ |
l | | | | |
m | hälfte | | | [MG] | | | [MG] |
1292125 mst13 | 46-60m
Lassen wir das. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1291164 mst08 | 61+f
Alle waren besoffen. |
r | $ORAL^ | BESOFFEN3B | ALLE1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | und | besoffen | [MG] |
1429310 koe11 | 31-45f
Da bräuchte ich nicht mal für trainieren. |
r | ICH1 | SEHEN-AUF1^* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | ich | | | |
1429310 koe11 | 31-45f
Dann wollte ich es eben probieren und habe gewechselt zur Leichtathletik. |
r | $GEST^ | PROBE2* | FUSSBALL2 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2* | WECHSELN3A | LEICHTATHLETIK1A* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | fußball | | | leichtathletik |
1181240-… stu09 | 31-45m
Die anderen beiden machen das schon alles selbst. |
r | SELBST2 | SCHON1B* | ABLAUF1D | $GEST-ABWINKEN1^ | $$EXTRA-LING-MAN^ | | |
l | | |
m | selbst | schon | [MG] | | |
1247835 goe03 | 46-60f
Ich habe dumme Sachen gemacht, der Lehrer hat unterrichtet, aber mir war das egal. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | UND-DANN2 | ICH1 | DUMM1 |
l | | | |
m | | dann | | dummheit |
1205168 mue08 | 18-30f
Bei anderen Spielen reichte es mir, sie im Fernsehen anzuschauen. |
r | WENN1A | ANDERS6* | SPIELEN2* | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | FERNSEHER1B | GENUG1B* |
l | | | | |
m | wenn | andere | spiel | [MG] | fernseher | genug |
1245887 fra10 | 61+f
Das habe ich oft vermisst. |
r | | | ICH2 | $GEST-ABWINKEN1^ | VERMISSEN1* | ICH2 | |
l | | |
m | hab auch | oft | vermiss | |
1429964 koe14 | 61+f
Tja. |
r | | | $GEST^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | |
1205168 mue08 | 18-30f
Bei anderen Spielen reichte es mir, sie im Fernsehen anzuschauen. |
r | $INDEX1 | FERNSEHER1B | GENUG1B* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | | |
m | … | fernseher | genug |
1248699 goe07 | 18-30f
Ich war an dem Tag in der Schule in Hildesheim. |
r | AN1* | HILDESHEIM1 | BEREICH1A^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | am | hildesheim | |
1176407 sh02 | 18-30f
Ich wunderte mich und dachte bei mir, dass die spinnt. |
r | TREFFEN2B | $INDEX1* | BESCHEUERT1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | | | |
1247835 goe03 | 46-60f
Ich habe dumme Sachen gemacht, der Lehrer hat unterrichtet, aber mir war das egal. |
r | UNTERRICHTEN1* | DORT1* | ICH1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | unterricht | [MG] | ich | [MG] |
1428472 koe07 | 61+m
Nein, nein, es geht um Gebärden, nicht um Protest, sondern um Gebärden! |
r | GEBÄRDEN1A | ACHTUNG1A^ | PROTEST1 | $GEST-ABWINKEN1^ | GEBÄRDEN1A | | |
l | |
m | gebärden | pro{test} | gebärd |
1209910 nue09 | 18-30m
Damit die dort sehen konnten, wer freien Eintritt hatte. |
r | SEHEN1* | $INDEX1 | REIN-HINEIN2 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | | |
l | | |
m | sehen | da | rein | [MG] | |
1429310 koe11 | 31-45f
Ich war ein Spätzünder, ich war schon 22 oder 23 Jahre alt und bin dann gewechselt. |
r | $NUM-DOPPEL1A:2d | $NUM-EINER1A:3d | $NUM-ZEHNER1:2d | $GEST-ABWINKEN1^ | EINTRETEN1* | $GEST^ | |
l | | | |
m | zweiundzwanzig | dreiundzwanzig | | | |
1181397 stu08 | 61+f
Und meine Cousine war Lehrerin. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | COUSINE3* | |
l | MEIN3 | ALS1* |
m | und | meine | cousine | als |
1248505 goe06 | 31-45f
Aber nein, die anderen sagten, dass es stimme. |
r | ALLE2A^ | SAGEN1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | sa{gen} | ja |
1291572 mst10 | 46-60f
Wir sind von der evangelische Kirche aufgenommen und eingetragen worden, und deswegen haben wir dort geheiratet. |
r | | | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | AKZEPTIEREN1 | DAZU1^* | ICH1 |
l | | | |
m | | | nehmen | | |
1584855 lei13 | 46-60m
Opa hätte teilweise das Geld zurückbekommen können, aber er hat es dann einfach seinen Enkeln geschenkt. |
r | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 | DAZU1* | $GEST-ABWINKEN1^ | SCHENKEN1* | $GEST-OFF1^* | |
l | | | |
m | | opa | | schenken schenken schenken | |
1290581 mst06 | 31-45m
Egal, es war jedenfalls ein James-Bond-Film. |
r | | | EGAL3* | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | $NAME-JAMES-BOND1 | FILM1* |
l | | | |
m | egal | | james {bond} | film |
1211531 stu04 | 61+m
Obwohl sie Geld bekommen haben, waren sie trotzdem unzufrieden. |
r | $INDEX1 | IMMER2* | ZUFRIEDEN1B* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | immer | unzufrieden |
2025500 ber13 | 46-60m
Er war dann weiter als Schuldirektor tätig und ist dann in Rente gegangen. |
r | DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^ | JETZT1 | RENTE4 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^* | | |
l | |
m | … | jetzt | rente | [MG] | |
1292770 mst16 | 61+m
Ich habe geweint. |
r | | ICH1 | WEINEN1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | | [MG] |
1250646 mvp05 | 61+m
„Das habe ich eben schon, gerade vor 10 Minuten“, antwortete ich. |
r | WIE-VERGLEICH4A^* | $NUM-EINER1B:10 | MINUTE1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | eben | zehn | minute | |
1246772 fra14 | 31-45f
Sie diskutierte über die Unterstützung von Behinderten. |
r | WICHTIG1* | UNTERSTÜTZEN4A* | WIE-VERGLEICH3B* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | wichtig | un{terstützen} | wie | [MG] |
1211531 stu04 | 61+m
Sie sind bis heute nicht zufrieden. |
r | NOCH4B* | IMMER2* | ZUFRIEDEN1B* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | noch | immer | unzufrieden |
1247525 goe01 | 61+f
Allerdings muss ich dann immer aufpassen. |
r | | AUFPASSEN5* | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | |
l |
m | aufpassen | aufpassen | |
1247525 goe01 | 61+f
Allerdings muss ich dann immer aufpassen. |
r | AUFPASSEN5* | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | aufpassen | aufpassen | |
1182062 stu12 | 46-60f
Ich freute mich, um halb eins war ein Mädchen da. |
r | HALB1A | $NUM-EINER1A:1d* | MÄDCHEN2A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | halb | eins | mädchen | [MG] |
1429781-… koe13 | 61+m
Aber das war ja immer nur der gleiche Smalltalk. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | GLEICH1A* | HALLO1 | GUTEN-MORGEN1 |
l | | |
m | [MG] | | hallo | gut {tag} |
1428038 koe05 | 46-60m
Ich finde, das ist Betrug. |
r | ICH1 | SELBST1A | BETRÜGEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | ich | | betrug | |
1582399-… lei02 | 61+f
Na ja. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1212176 fra05 | 46-60m
Sprechen, das wurde mit Gewalt geübt. |
r | STIMME1* | SCHLAGEN2^ | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | |
l | | |
m | | [MG] | | | | |
1431676 koe22 | 46-60m
Später wurde ich dann gebeten, als Fußballleiter einzusteigen. |
r | FUSSBALL2 | LEITEN1B | FUSSBALL1B | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | fußballleiter | fußball |
1212402 fra06 | 31-45f
Anschließend wollte ich zu den anderen Kindern und meine Mutter wollte sich noch von mir verabschieden. |
r | | | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2 | AUCH3A* | KIND2* |
l | | | | |
m | | | ich | | kinder |
1290581 mst06 | 31-45m
Interessanterweise dann eben auch dieser Name. |
r | KOMISCH-MERKWÜRDIG1* | NAME1A | ETIKETT2^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | name | |
1429964 koe14 | 61+f
Wenn ich dann mal gefragt habe, wobei es bei dem Gespräch ging, bekam ich immer nur die Antwort „Ach, war nicht so wichtig.“ |
r | ICH1 | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | SAGEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | WICHTIG1 | | |
l | | | |
m | … | was | sagt | och | nicht wichtig nicht |
1212176 fra05 | 46-60m
Sprechen, das wurde mit Gewalt geübt. |
r | SCHLAGEN2^ | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | | |
l | |
m | [MG] | | | | |
1181240-… stu09 | 31-45m
Meine Frau macht immer besondere Frisuren mit geflochtenen Zöpfen und so, aber ich mache ihr einfach einen Pferdeschwanz. |
r | SPEZIAL1 | DAZU-IMMER-MEHR1* | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | HAAR-PFERDESCHWANZ2^* | $PROD |
l | | | |
m | [MG] | | | [MG] | | | |
1177278 hh03 | 46-60m
Ich wusste es ja selber nicht und habe einfach den Fernseher angemacht. |
r | ICH2 | VIELLEICHT1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | ANSCHALTEN2* | |
l | | | | |
m | | | | [MG] | | |
1181240-… stu09 | 31-45m
Meine Frau macht immer besondere Frisuren mit geflochtenen Zöpfen und so, aber ich mache ihr einfach einen Pferdeschwanz. |
r | HAAR-PFERDESCHWANZ2^* | $PROD | HAAR-PFERDESCHWANZ2^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | | zopf | |
1433655 fra15 | 46-60m
Ohne die Jugendzeit? Ist egal, na dann. |
r | | OHNE1B* | EGAL3* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | ohne | egal | [MG] |
1414563 ber06 | 31-45m
Mir war das total egal. |
r | | | ICH2 | $GEST-ABWINKEN1^ | EGAL3 | | |
l | |
m | | | egal |
1429737 koe13 | 61+f
Ich stand bereit, dann es ging los. |
r | LOS-START2 | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | STARTSCHUSS1* | $GEST-OFF1^* |
m | los | [MG] | | |
1248862 goe07 | 18-30f
Aber das war nicht schlimm. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | [MG] |
1291164 mst08 | 61+f
Das muss man alles bezahlen. |
r | KEINE-LUST1 | ICH1 | BEZAHLEN7 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | [MG] | ich muss | bezahlen | |
1247205 fra16 | 31-45f
Ich sah durchs Fenster wie er davon ging, ich fand es amüsant. |
r | | | ICH1* | $GEST-ABWINKEN1^ | SEHEN1* | KANN1 | FENSTER6* |
l | | | |
m | | [MG] | | | glas |
1180097 hb07 | 18-30m
Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte echt Glück gehabt. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | $INDEX1 | ICH1* |
l | | | |
m | | | | |
1184089 nue01 | 61+m
Auch noch an weitere Sachen, aber über die sprechen wir heute nicht, heute ist Diana Thema. |
r | AUCH3A | $LIST1:2of2d | AUCH3A | $GEST-ABWINKEN1^ | SAGEN1 | NICHT3B | HEUTE1 |
l | | | | |
m | auch | zweite | auch | aber | sag | nicht | heute |
1247205 fra16 | 46-60f
Es ist so lustig, mit einem umgewickelten Handtuch, ach du liebe Güte. |
r | | | $PROD | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | LUSTIG1* | |
m | lustig | | [MG] |
1183035 stu17 | 31-45f
Es war dort wirklich einfach schlecht, aber egal. |
r | $GEST-OFF1^ | SCHLECHT1* | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | schlecht | | egal |
1427725 koe03 | 18-30m
Und dicke Textilen trugen sowieso nur Bauern. |
r | $PROD | NEIN1B | BAUER1* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | | | |
m | [MG] | | bauer | | |
1249302 goe09 | 61+f
Also habe ich aufgehört. |
r | | | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | SCHLUSS1 | BEISEITE1B* | |
l |
m | | [MG] | schluss | |
1585286 lei15 | 18-30f
Na ja. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1290581 mst06 | 31-45m
Klar, das ist normal, egal. |
r | | KLAR1B* | NORMAL1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | klar | normal | |
1184089 nue01 | 61+m
Auch noch an weitere Sachen, aber über die sprechen wir heute nicht, heute ist Diana Thema. |
r | NICHT3B | HEUTE1 | $ALPHA1:D | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | nicht | heute | diana |
1419265 ber09 | 18-30f
Eigentlich ist das ein Thema, über das man dort nicht spricht, aber er hat dann doch eine Antwort bekommen. |
r | $GEST^* | FÜR1* | UNGEFÄHR1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | AUF-OFFEN1 | THEMA1 | |
l | | |
m | | für | | [MG] | offen | thema |
1204694 mue01 | 61+f
Nein, in Ingolstadt. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | IN1 | $INDEX1 | |
l | | |
m | | ingolstadt |
1430592 koe17 | 61+f
Meine Schwester war auch noch da, aber die war bei meinen Großeltern auf einem Bauernhof. |
r | DA1* | SCHWESTER1A* | FALTE-WANGE1A^* | $GEST-ABWINKEN1^ | BAUER1* | BEREICH1A* | |
l | |
m | … | | oma opa | bauernhof |
1247641 goe02 | 61+m
Ich bin aber geduldig und halte es dann aus. |
r | ICH1 | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B* | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | AUSHALTEN1A | | |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] |
1420216 ber14 | 18-30f
Das ist Mist. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | MIST3 |
m | mi{st} | |
1212402 fra06 | 31-45f
„Ach, sie schläft schon“, meinte die Erzieherin. |
r | | | ERZIEHEN1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | DER-DIE-DAS1* | SCHLAFEN1A | LASSEN1* |
l | | | |
m | erzieher | | die | schläft |
1290581 mst06 | 31-45m
Ja, die Hitze und das Schwitzen waren schon arg. |
r | SCHWITZEN2* | KÖRPER1* | HEISS2 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | | heiß | |
1290581 mst06 | 18-30m
Aber durch das Schwitzen, hat es da nicht noch mehr gejuckt und geschmerzt? |
r | SCHWITZEN1B* | | JUCKEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | $PROD |
m | schwitzen | [MG] | [MG] | |
1211752 stu06 | 18-30f
Na ja, jetzt ist es auch egal. |
r | | | SCHON1B | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | |
l |
m | schon | | |
1211752 stu06 | 18-30f
Na ja, jetzt ist es auch egal. |
r | | SCHON1B | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | schon | | |
1205503 mue09 | 46-60f
Wenn eine Mutter keine Bindung zu ihrem Baby hat und es desinteressiert einfach alleine liegen lässt, wie fühlt sich das Baby dann? |
r | $PROD | EGAL3* | WERFEN1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | | BABY1 |
l | | $INDEX1 |
m | | egal | | | | | baby |
1212402 fra06 | 31-45f
„Sie ist ganz lieb und froh.“ |
r | | | LIEB1B | $GEST-ABWINKEN1^ | FROH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | |
l | |
m | lieb | | froh | |
1212402 fra06 | 31-45f
„Sie ist ganz lieb und froh.“ |
r | LIEB1B | $GEST-ABWINKEN1^ | FROH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | lieb | | froh | |
1292770 mst16 | 61+m
Dann kam die Pflegemutter zu meiner Mutter: „Lassen sie nur.“ |
r | $INDEX1 | MUTTER4 | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | |
l | | | |
m | … | [MG] | [MG] | [MG] |
1290581 mst06 | 31-45m
Am nächsten Tag morgens war der Fuß auch nicht geschwollen. |
r | | MORGEN1B | AUFLÖSUNG1A^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | morgen | [MG] | |
1292770 mst16 | 61+m
Dann kam die Pflegemutter zu meiner Mutter: „Lassen sie nur.“ |
r | MUTTER4 | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | … | [MG] | [MG] | [MG] |
1418858 ber07 | 31-45m
Dann würde ich den Preis erhöhen. Ach, das war ein Scherz. |
r | | | ERHÖHEN1B* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | | ach |
1431224 koe19 | 31-45m
Ich verabschiedete mich dennoch von allen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | TROTZDEM1 | TROTZDEM2A* |
l | | |
m | | | trotzdem |
1427725 koe03 | 18-30m
Wenn der Stoff etwas dicker war, wusste man, dass man eher ein Bauer war. |
r | $PROD | BEGREIFEN1 | BAUER2* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | [MG] | | bauer |
1211752 stu06 | 18-30f
Wenn sie kommen, da habe ich mir gedacht: „Warum nicht?!“ |
r | $GEST^ | WARUM1* | NICHT3A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | warum | nicht | [MG] |
1292545 mst15 | 31-45f
Ich habe dann gesagt, dass das so nicht geht und ich den Text zu Hause vorbereiten und in DGS umsetzen muss. |
r | VORBEREITUNG2* | ZUHAUSE1B | WORT1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | vorbereiten | zu hause | um um um | [MG] |
1178133 sh06 | 46-60f
Ich habe es nicht gelesen, ist auch egal. |
r | ICH1 | LESEN1A* | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | LESEN-BUCH2B* | | |
l | | |
m | hab | nicht gelesen | | [MG] | |
1181397 stu08 | 61+f
Na ja, es war schwer für die beiden. |
r | | | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | SCHWER3A* | BEIDE1^* | |
l | |
m | | war | schwer | für |
1420216 ber14 | 18-30f
Die vielen Schlangen sind nervig. |
r | SCHLANGE-PERSONEN2 | SCHLANGE-PERSONEN2* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | voll | voll voll | voll | |
1200689 stu02 | 18-30f
Wenn ich dann sehe, dass es tatsächlich nicht klappt, dann spreche ich auch noch mal für sie. |
r | KLAPPT1 | NICHT3A* | ICH1* | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2* | NOCHMAL2A* | FÜR1* |
l | | | |
m | klappt | nicht | | ach | ich | noch mal | für |
1292545 mst15 | 31-45f
Die Kinder sollten sich dann auch drei verschiedene Lieder überlegen. |
r | LIED1 | SOLL1 | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | lied | soll | | [MG] |
1204694 mue01 | 61+f
Das haben wir in Ingolstadt, ja. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | IN1 |
l | | | |
m | | | | ingolstadt |
1246344 fra12 | 61+m
So war das. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l |
m | | |
1433410 mue07 | 18-30m
Ich habe festgestellt, dass ich Vorurteile hatte und die Leute gar nicht so sind wie ich sie mir aus den Schilderungen immer vorgestellt hatte. |
r | ICH1 | HÖREND1A* | SO1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | … | hörende | so | [MG] |
1583882 lei08 | 46-60f
Jetzt mache ich das nicht mehr. |
r | | DANN1C* | $PROD | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | dann | [MG] | |
1247835 goe03 | 46-60f
Der Lehrer hat mich gelassen, weil ich schon viel wusste und gut in der Schule war. |
r | ICH1 | SCHULE1A* | GUT3 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | |
l | | | |
m | ich | schule | gut | darin | | lass |
1247835 goe03 | 46-60f
Der Lehrer hat mich gelassen, weil ich schon viel wusste und gut in der Schule war. |
r | GUT3 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | gut | darin | | lass |
1211531 stu04 | 61+f
Das werden wir dann sehen. |
r | | | SEHEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | werden wir sehen |
1427368 koe02 | 46-60m
Diese Zeiten sind heute vorbei. |
r | | | HEUTE1 | $GEST-ABWINKEN1^ | VORBEI-ZEIT4 | | |
l | |
m | heute | vorüber |
1211531 stu04 | 61+m
Ja, genau. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $ORAL^ | | |
l |
m | | genau |
1582841 lei04 | 46-60m
Das war wie mein Abiturstoff, ich habe dann allen anderen geholfen. |
r | DASSELBE4 | PHASE1D^* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $PROD | $GEST^ | ICH2 |
l | | |
m | selbe | | | | | | |
1292545 mst15 | 31-45f
Dann habe ich die Texte bekommen und mir zu Hause überlegt, wie man das am besten umsetzen und gebärden könnte und habe das dann auch geübt. |
r | WIE-FRAGE2 | GEBÄRDEN1G | ÜBEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | w{ie} | [MG] | [MG] | |
1429124-… koe10 | 18-30m
Aber am Ende war ich fast arbeitslos, ich musste gerade mal ein paar Pässe spielen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1* | LAUFEN-HERUM1 | FAST4 |
l | | |
m | [MG] | [MG] | | fast |
1430628 koe17 | 61+f
Also bin ich dahin gekommen. |
r | ICH1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | $GEST-OFF1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | KOMMEN1* | $GEST-OFF1^ |
l | | | | |
m | | [MG] | | ja | ich | komme hin | |
1687803-… lei07 | 46-60f
Meine Mutti und mein Vati meinten: „Jaja, wir kommen gleich.“ |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | STOPP1^* | ICH1 | KOMMEN1* |
m | gleich | ich | kommen | gleich |
1429124-… koe10 | 18-30m
Duisburg war echt ziemlich schlecht, na ja. |
r | | | DUISBURG2* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | |
l | | |
m | duisburg | | | |
1429124-… koe10 | 18-30m
Duisburg war echt ziemlich schlecht, na ja. |
r | | DUISBURG2* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | | |
l | | |
m | duisburg | | | |
1420216 ber14 | 18-30f
Es war toll zu zuschauen, da war einem der Regen auch egal. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | REGEN1A* | $GEST-OFF1^* | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | TOLL1A | ZUSCHAUEN1 | EGAL3* |
m | toll | [MG] | | regen | egal | |
1420216 ber14 | 18-30f
Es war toll zu zuschauen, da war einem der Regen auch egal. |
r | $GEST-ABWINKEN1^ | REGEN1A* | $GEST-OFF1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | EGAL3* |
m | | regen | egal | |
1180724 hb03 | 31-45f
Ein technisches Hilfsmittel zu haben, gut, okay, aber dazu gebärden zu können ist für mich wichtig. |
r | MITTEL4B | OKAY1A | GUT1* | $GEST-ABWINKEN1^ | AUFFORDERUNG1^* | OKAY1A | ABER1 |
l | | | | | |
m | … | okay | gut | | | okay | aber |
1248090 goe04 | 31-45m
Es gab zu der Zeit eine Krise in England. |
r | BRITISH-BSL1^* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | | $INDEX1* |
l | | | $INDEX1 |
m | england | | | | | |
1200689 stu02 | 18-30f
Denn es wird immer irgendwie geschafft. |
r | MENSCH2* | SCHAFFEN1B* | IMMER1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | mensch | schafft | immer |
1413683 ber02 | 46-60m
Aber eigentlich war mir das auch egal, Hauptsache wir hatten ein Bett. |
r | HAUPTSACHE1A* | BETT1A | $GEST-OFF1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | haupt{sache} | | | |
1428472 koe07 | 61+m
Nein/ Viele sind anders, alle sind anders, ach. |
r | $INDEX1 | VIEL5* | ANDERS1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | viel | ander{s} ander{s} anders | |
1200689 stu02 | 18-30f
Ich denke da positiv. |
r | ICH2* | DENKEN1B | POSITIV1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | ich | positiv | [MG] |
1184089 nue01 | 61+m
Aber wenn der Fahrer überlebt hätte, dann wäre er erschossen worden und wäre tot. |
r | ÜBER1 | LEBEN1A* | SCHIESSEN1F* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | überlebt | dann würde | auch |
1183720-… hb08 | 61+m
Da waren Zeichnungen. |
r | | ZEICHEN1B* | ALLE2C^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | zeichen | [MG] |
1211752 stu06 | 18-30f
Egal, wie auch immer, das Geschenk/ |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | RUND-LANG1A^* | | |
l |
m | | |
1181397 stu08 | 61+f
Sie durfte das, da sie ein Visum bekam. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | DARF1* | $GEST^ | VIERECK1^* |
l |
m | | darf | | visum |
1184089 nue01 | 61+m
Ja, sowieso. |
r | | JA1A | WOFÜR1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | sowieso |
1584329-… lei10 | 31-45m
Die Pannenhilfe – der ADAC – ist nicht gekommen, die schlafen wohl. |
r | KOMMEN1 | NICHT1 | SCHLAFEN1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | kommen | nicht | schlafen | [MG] |
1584329-… lei10 | 31-45m
Ich bin sowieso schon fertig, also können alle wieder einsteigen. Ich schaue mich um, um zu sehen, ob alles klar ist. |
r | | ICH2 | FERTIG2 | $GEST-ABWINKEN1^ | KOMMEN-AUFFORDERN1 | PACKEN2* | EINSTEIGEN1* |
l | | | | |
m | | fertig | [MG] | komm | | |
1204694 mue01 | 61+f
Aber mit Besuch sind es genug, 15 bis 20. |
r | MANCHMAL2* | $NUM-TEEN2A:5 | $NUM-ZEHNER2A:2d* | $GEST-ABWINKEN1^ | SO1A* | | |
l | | |
m | manchmal | fünfzehn | zwanzig | [MG] |
1179389 sh01 | 18-30m
Oder es ist ihnen egal und sie arbeiten eher gemächlich. |
r | $GEST-OFF1^ | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* | $GEST^ |
l | ICH1 | EGAL3* |
m | | | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | |
1179868 hb06 | 31-45f
Zu sehen, wie das Wasser so zurückgeht, oha. |
r | | SEHEN1 | SAUGEN1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
1204239 stu05 | 61+m
Aus Weil kommen nur wenige. |
r | $NAME | BEREICH1A | $NAME | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | weil | | weil am rhein | |
1244796 fra02 | 31-45m
Damals habe ich es schon verstanden, trotzdem buchstabieren sie es. |
r | | ICH1 | SEHEN-AUF2^ | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | VERSTEHEN1 | DANN1A |
l | | | | | |
m | | | [MG] | verstanden | |
1290581 mst06 | 18-30m
Du hast ja auch Glück. |
r | | | GLÜCK1 | $GEST-ABWINKEN1^ | GLÜCK1 | $GEST-ABWINKEN1^ | |
l |
m | glück | | glück | |
1290581 mst06 | 18-30m
Du hast ja auch Glück. |
r | GLÜCK1 | $GEST-ABWINKEN1^ | GLÜCK1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | glück | | glück | |
1247205 fra16 | 31-45f
Nun gut, es ist einfach passiert. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1247800 goe02 | 61+m
Nein, doch nicht, ich gehe direkt in das dahinter liegende Hotel. |
r | | | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | AUSSEN2^ | HOTEL5D* | IN-ENTHALTEN2* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | hotel |
1291572 mst10 | 46-60f
Das wars. Leider war es so. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | LEIDER1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | |
l |
m | | leider | [MG] |
1582654 lei03 | 18-30m
Jetzt bleibt es beim Fahrrad? |
r | | | FAHRRAD1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | fahrrad | [MG] |
1291572 mst10 | 46-60f
Das wars. Leider war es so. |
r | | $GEST-ABWINKEN1^ | LEIDER1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | | leider | [MG] |
1180097 hb07 | 18-30m
Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde. |
r | SAGEN3* | HÖREN2* | PRÜFEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | HANDLUNG2^* | DAS-IST-ALLES1A | BESCHLUSS1 |
l | | |
m | sagen | | | | [MG] | | beschloss |
1179212 hh08 | 46-60f
Wir hatten erwartet, dass dann wohl bald zu Gunters Beerdigung eingeladen werden. |
r | $GEST^ | $GEST^ | | $GEST-ABWINKEN1^ | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | | |
l | ALLE2C^ | SCHICKEN4A^* | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 |
m | | [MG] | | | gunter puttrich |
1289910 mst03 | 18-30f
Auch dieses Jahr vergeht schon wieder so schnell. |
r | ZEIT1* | SCHON1B* | SCHNELL3A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | schon | schnell | |
1204239 stu05 | 61+m
Ich sage meiner Mutter oft, sie solle doch nach Freiburg zum Seniorentreff gehen, um mehr zu erfahren und sich auszutauschen. |
r | MEIN1 | MAMA1B | ICH2 | $GEST-ABWINKEN1^ | BESCHEID1A* | DU1 | AB5* |
l | | | | | | |
m | mein | mama | | oft | | |
1180724 hb03 | 31-45f
Dann kommt man auch weiter. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | WEITER1A | $GEST^ | |
l |
m | so | weiter |
1430628 koe17 | 61+f
Aber ich habe erst später in der Küche gearbeitet. |
r | $INDEX1 | ICH1 | $GEST-OFF1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | FORTSCHRITT2^ | ICH2 | $GEST-OFF1^* |
l | | | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | | [MG] | ich | [LM:ah] |
1209309-… nue07 | 31-45m
Jetzt hat man da keine Chance mehr. |
r | | KEIN6 | CHANCE1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | JETZT1* |
m | jetzt | kein | chance | mehr |
1244742 fra01 | 18-30m
Die Leute waren gekommen und hatten erfahren, dass die Musikanlage kaputt war, da waren sie enttäuscht. |
r | | UND2A | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | AB2^ |
m | [MG] | und | | [MG] |
1292770 mst16 | 61+m
„Du musst sprechen üben.“, wurde mir gesagt. |
r | $GEST^ | SPRECHEN5A* | ÜBEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | du | sprechen | [MG] | dann |
1182062 stu12 | 46-60f
Es war schlimm, dieser eine Monat, das werde ich nie vergessen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | EIN1A | MONAT1* | NICHT3B |
l | | |
m | schlimm | ein | monat | nicht |
1209309-… nue07 | 31-45m
Das ist noch schlimmer als früher. |
r | | NOCH5* | SCHLIMM3D* | $GEST-ABWINKEN1^ | SO1^ | | |
l | ALS4* | FRÜHER2* |
m | noch | schlimmer | | als | früher |
1220195 hb05 | 46-60m
Wenn die ein gehörloses Kind bekommen, kommen sie damit nicht klar, dass sie nicht mit dem Kind sprechen können und fragen einen Arzt. |
r | ICH1* | VERARBEITUNG1B* | SPRECHEN1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | ARZT1* | FRAGE1* | |
l | | | |
m | | [MG] | | [MG] | arzt | frage |
1429310 koe11 | 31-45f
Das habe ich vergessen, aber egal. |
r | | ICH2 | VERGESSEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | [MG] | |
1176340 sh02 | 18-30f
Man hatte mich gemobbt, aber das ist inzwischen egal und vorbei. |
r | GEWESEN1* | ICH1 | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | gewesen | | [MG] | [MG] |
1428472 koe07 | 61+m
Es soll nicht eine Gebärdensprache abgewertet werden, sie sollen alle bleiben. |
r | GEBÄRDEN1A* | VERSCHIEDEN2B* | ICH2 | $GEST-ABWINKEN1^ | BLEIBEN2* | | |
l | |
m | | [MG] | | | bleib bleib |
1290581 mst06 | 31-45m
Ich denke dann auch nicht an irgendwelche Wehwehchen. |
r | DENKEN1B | GESUND1A* | $PROD | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | FUSS2 |
m | [MG] | [MG] | | [MG] |
1291892 mst12 | 31-45m
Aber Japan sagte, dass sie genug Leute haben und das selber schaffen und organisieren könnten. |
r | | NICARAGUA1^ | SAGEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | BRAUCHEN1* | GENUG1B | LEUTE2* |
l | | | |
m | japan | | | brauch nicht | genug | leute |
1420216 ber14 | 18-30f
Ja, stimmt. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | |
l |
m | | stimmt |
1582439 lei02 | 61+f
Na ja, aber das war auch übertrieben, was die Zeitungen geschrieben haben. |
r | | ABER1* | $INDEX1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | GLAUBEN2A | DURCH1A* |
l | | $INDEX1 | |
m | aber | | ach | | | durch |
1247849 goe03 | 61+f
Ach, das war ganz schlimm. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1180556 hb02 | 46-60f
Abgase/ CO/ Ich habe davon keine Ahnung. |
r | AUSPUFF1^* | ICH2 | KEINE-AHNUNG1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | [MG] | | | [MG] |
1245462 fra07 | 18-30m
Normalerweise wäre ich dabei gewesen, aber leider habe ich sie verpasst. |
r | DABEI1B | ERGEBNIS1 | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | VERPASSEN1A |
m | dabei | ergeb{nis} | [MG] | |
1204239 stu05 | 61+m
Ich sage ihr, sie soll zu den Treffs gehen, denn es gibt nur sieben oder acht Gehörlose in Weil und #Name31. |
r | | | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | KOMMEN-AUFFORDERN1* | LIEGEN-BEIN1A^* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | | | senior | |
1427725 koe03 | 18-30m
Sie hatte keinen Freund und jetzt auch noch ein psychisches Problem, aber egal. |
r | KEIN3 | PROBLEM1 | PSYCHOLOGIE1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | problem | | |
1432043 sh08 | 46-60m
Egal. |
r | | | EGAL3 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | egal |
1247205 fra16 | 31-45f
Gut, wir setzten uns hin. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | SITZEN1A* | $GEST^* | |
l | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
1418903 ber08 | 31-45f
Er lud mich mal zu sich in seine Wohnung ein, ein Freund von mir kam auch mit und wir durften bei ihm übernachten, oben im Haus, das machte ihm gar nichts aus. |
r | FREUND1A | BESUCHEN1B* | SCHLAFEN1A | $GEST-ABWINKEN1^ | GROSSZÜGIG1 | | SCHLAFEN1B |
l | | | | OBEN1 |
m | freund | besuchen | schlafen | [MG] | [MG] | oben | schlafen |
1420216 ber14 | 18-30m
Meistens war ich zusammen mit Hörenden, ach nein Quatsch, mit Gehörlosen unterwegs. |
r | MIT1A* | MEISTENS1A | HÖREND1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | TAUB-GEHÖRLOS1A | ZUSAMMEN1A* | |
l | | | |
m | mit | meistens | hörend | [MG] | gehörlos | |
1177860 sh05 | 61+m
Aber es kommt ja bald das Frühjahr. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | IRGENDWANN1* | KOMMEN3* | FRÜHLING8A |
l | NEIN1B | | |
m | | [MG] | [MG] | kommen | frühjahr |
1418903 ber08 | 31-45f
Er lud mich mal zu sich in seine Wohnung ein, ein Freund von mir kam auch mit und wir durften bei ihm übernachten, oben im Haus, das machte ihm gar nichts aus. |
r | GROSSZÜGIG1 | | SCHLAFEN1B | $GEST-ABWINKEN1^ | GROSSZÜGIG1 | | |
l | | OBEN1 | |
m | [MG] | oben | schlafen | | [MG] |
1290996-… mst08 | 61+f
Nein. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | | |
l |
m | | |
1291572 mst10 | 46-60f
Egal. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1291164 mst08 | 61+f
Ja, da war es total dreckig und unordentlich. |
r | | $INDEX1 | CHAOS1* | $GEST-ABWINKEN1^ | MISCHEN2^ | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | |
m | da | [MG] | | klebrig | [MG] |
2935384-… mue10 | 31-45m
Aber mit den Lehrern gab es Probleme. |
r | $GEST-OFF1^ | PROBLEM2B* | KONTRAST1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | [MG] | problem | [MG] | [MG] |
1291572 mst10 | 46-60f
Ich habe mich gewundert, aber was solls. |
r | | ICH1 | WUNDERN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | [MG] | [MG] |
1244978 fra03 | 46-60m
Mit diesem Hin und Her ging es immer weiter. Stressig war das! |
r | | WECHSELN3B | STRESS1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | stress | |
1184367 nue02 | 61+f
Wenn ich so über Gehörlose nachdenke – früher hatten sie gar kein Interesse daran, ins Kino zu gehen. |
r | ALLE2B | FRÜHER1* | KINO2* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | … | früher | kino | |
1291164 mst08 | 61+f
Ja, da war es total dreckig und unordentlich. |
r | $GEST-ABWINKEN1^ | MISCHEN2^ | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | klebrig | [MG] |
1184367 nue02 | 61+f
Gehörlose hatten da keine Chance. |
r | | | AUSSICHTSLOS3A | $GEST-ABWINKEN1^ | TAUB-GEHÖRLOS1A | AUSSICHTSLOS3A | |
l | | | |
m | | | gehörlos | |
1585089 lei14 | 31-45m
Und danach hat der Reporter/ |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | DANN3 | FERTIG1B* | DANN3 |
l | | | $INDEX1 |
m | | dann | fertig | dann |
1179390-… sh01 | 18-30m
Zudem arbeiten die Ein-Euro-Jobber, also auch ganz unterschiedliche Menschen, bei den Firmen und werden vom Staat dafür bezahlt. |
r | $INDEX1* | BEDEUTUNG1* | FIRMA1A | $GEST-ABWINKEN1^ | EINSTELLEN-JOB1A | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | bedeutet | firma | [MG] | [MG] | [MG] | |
1179390-… sh01 | 18-30m
Zudem arbeiten die Ein-Euro-Jobber, also auch ganz unterschiedliche Menschen, bei den Firmen und werden vom Staat dafür bezahlt. |
r | FIRMA1A | $GEST-ABWINKEN1^ | EINSTELLEN-JOB1A | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1* | BEZAHLEN3* | EINSTELLEN-JOB1A |
l | | | | |
m | firma | [MG] | [MG] | [MG] | | | |
1289868 mst03 | 18-30f
Ich wollte dann zuerst wieder den Kontakt zur Klasse, habe es dann aber doch gelassen. |
r | KONTAKT2A | KLASSE9 | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | | |
l | | |
m | | klasse | | war |
1429124-… koe10 | 18-30m
Ich fand’s echt anstrengend. |
r | | ICH1 | ANSTRENGEND1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | ich | [MG] | |
1210997 mue13 | 46-60m
Bei Problemen stand ich zur Seite, aber sonst habe ich sie machen lassen. |
r | DA1* | LASSEN1 | FREI1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | da | | | |
1246344 fra12 | 61+m
Danach bin ich herumgeschlendert. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ABHAUEN2* | LAUFEN9A* | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | |
m | | ab | [MG] | |
1246344 fra12 | 61+m
Danach bin ich herumgeschlendert. |
r | $GEST-ABWINKEN1^ | ABHAUEN2* | LAUFEN9A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | ab | [MG] | |
1582654 lei03 | 18-30m
Aber egal, jetzt mache ich das Thema Fahrrad. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | VERZICHTEN1* | $INDEX1 | FAHRRAD1 |
l | |
m | [MG] | verzi{chten} | | fahrrad |
1247641 goe02 | 46-60f
Ach. Ich habe gehört, dass das Rauchen an einigen Orten, zum Beispiel in Italien, verboten ist. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | HÖREN1B^ | $INDEX1 |
l | | | |
m | | ich | | |
1220195 hb05 | 61+f
Sie sprechen schlechtes Deutsch, sagt sie, „und deshalb möchte ich, dass mein Kind ein CI implantiert bekommt.“ |
r | DEUTSCH1* | AUFZÄHLEN1B* | UND-SO-WEITER5 | $GEST-ABWINKEN1^ | LIEBER1 | MEIN1 | KIND1 |
l | | | | |
m | deutsch | und so weiter | | lieber | mein | kind |
1584411 lei11 | 31-45f
Im Gehörlosenverein dort waren höchstens 30 Leute. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A | VEREIN2A | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^* | | |
l | | |
m | gehörlosenverein | | | [MG] |
1210997 mue13 | 46-60m
Die meisten sagten, dass wir Pokale weglassen sollten. |
r | BESCHEID1A* | FORM1A^* | STELLEN1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | AB1A^ | | |
l | | | |
m | | pok{al} | | |
1205503 mue09 | 61+f
Das Amt hat die Verantwortung und das Volk braucht ihre Babys nicht. |
r | VERANTWORTUNG1* | RICHTUNG3^* | VOLK1 | $GEST-ABWINKEN1^ | BABY1 | BRAUCHEN-NICHT1* | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | |
m | verantwortung | volk | | baby | braucht |
1289868 mst03 | 18-30f
Ich war damals auf der Hauptschule. |
r | HAUPTSCHULE2 | SCHULE1A | ICH2* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | hauptschule | | okay |
1184145 nue01 | 61+m
Es gibt viele Führungen. |
r | VIEL1A | FÜHREN1A* | WIMMELN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | viele | führung führung | [MG] | |
1414563 ber06 | 31-45m
Ich entschied dann aber, sie abzubrechen, denn es ging ja um mein Leben, da war die Ausbildung nebensächlich. |
r | MEIN1* | LEBEN1G* | BILDUNG1* | $GEST-ABWINKEN1^ | MEIN1* | $GEST-OFF1^ | |
l | | |
m | mein | leben | aus{bildung} | | mein | |
1205503 mue09 | 61+f
Das Amt hat die Verantwortung und das Volk braucht ihre Babys nicht. |
r | $GEST-ABWINKEN1^ | BABY1 | BRAUCHEN-NICHT1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | | baby | braucht |
1289868 mst03 | 18-30f
Ich fragte also meine Eltern und sie ließen mich. |
r | ELTERN1A | FRAGE1 | ELTERN1A | $GEST-ABWINKEN1^ | WEG-ENTFERNEN1C | | |
l | | |
m | eltern | frag | eltern | | |
1205568 mue10 | 61+m
Ich wollte zur Bundesbahn, aber mein Bruder sagte: „Du spinnst, du hörst nicht und verstehst eh nichts.“ |
r | ICH1 | WOLLEN7 | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | ZUG2A* | ICH1 |
l | | | | | |
m | | will | | | bundesbahn |
1204891 mue03 | 46-60m
Ach ja, im November. |
r | | | NOVEMBER4* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | november |
1205568 mue10 | 61+m
Ich wollte zur Bundesbahn, aber mein Bruder sagte: „Du spinnst, du hörst nicht und verstehst eh nichts.“ |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2 | DU1 | HÖREND1A* | DU1 | VERSTEHEN1* |
m | spinnst | du | hörst | nichts | du | verstehst | nichts |
1247205 fra16 | 31-45f
Nun gut, das war nicht schlimm. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | SCHLIMM3A* | | |
l |
m | [MG] | schlimm |
1205568 mue10 | 61+m
Ich wollte zur Bundesbahn, aber mein Bruder sagte: „Du spinnst, du hörst nicht und verstehst eh nichts.“ |
r | $GEST-ABWINKEN1^ | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | DU1 | VERSTEHEN1* |
m | nichts | du | verstehst | nichts |
1179212 hh08 | 46-60f
Immer wenn ich Gunter traf, zum Beispiel auf den Klassentreffen, hat er gute Stimmung verbreitet. |
r | | | STIMMUNG5* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | STIMMUNG3 |
m | gunter | immer stimmung | [MG] |
1178364 sh07 | 46-60f
Die Hauptsache war, Gehörlose zu treffen, das war auch nicht schlecht. Aber/ |
r | HAUPTSACHE1A | TAUB-GEHÖRLOS1A* | TREFFEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | NICHT1 | | |
l | | |
m | haupt | gehörlos | treffen | auch nicht schlecht aber |
1431428 koe20 | 31-45f
Es gab zwei Moderatoren dort. Ein Jugendlicher und ein Älterer. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | REIN-HINEIN2* | FÖRDERN2A^* | MIT1A* |
l | |
m | | | [MG] | mit |
1429781-… koe13 | 61+f
Es gibt einige, die auch keine Lust mehr haben. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^* | | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | HABEN-EXISTIEREN1* |
m | [MG] | | [MG] | auch |
1181011 hb04 | 31-45f
Er hat bestimmt damit gerechnet, dass so etwas passieren kann. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | SCHON1B | MIT1A | RECHNEN1* |
l | |
m | | schon | mitgerechnet |
1429781-… koe13 | 61+f
Es gibt einige, die auch keine Lust mehr haben. |
r | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^* | | $GEST-ABWINKEN1^ | LUST1C | KEIN4 | $GEST-OFF1^ |
l | HABEN-EXISTIEREN1* |
m | [MG] | | [MG] | auch | kein | lust mehr |
1211515 stu04 | 61+m
Wir mussten lange spazieren gehen, zwei Stunden, das war echt weit. |
r | | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | WANDERN3* | SPAZIEREN3 | ER-SIE-ES2 |
l | | |
m | [MG] | | w{andern} | spa{zieren} | |
1292458 mst14 | 18-30m
In NRW, im Ruhrgebiet, spielt es keine Rolle, wie man sich kleidet. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | NRW1 | $ALPHA1:R | BEREICH1B^ |
l | | |
m | | n-r-w | ruhrgebiet |
1181011 hb04 | 31-45f
Er hat bestimmt damit gerechnet, dass so etwas passieren kann. |
r | SCHON1B | MIT1A | RECHNEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | schon | mitgerechnet | |
1212611 fra08 | 18-30f
Gleichzeitig hatte ich auch eine Identitätskrise, weil mir nicht klar war, wo ich dazugehöre. |
r | $ORAL^ | TROTZDEM5 | ICH1* | $GEST-ABWINKEN1^ | IDENTITÄT1A* | UNSICHER2* | IDENTITÄT1A* |
l | | | | | |
m | aber | trotzdem | | auch | | [MG] | identität |
1430592 koe17 | 61+f
Die Nonnen waren sehr streng. |
r | | NONNE1 | STRENG2 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | nonnen | streng | [MG] |
1429737 koe13 | 61+f
Freitags wird auch trainiert, aber nur für eine Stunde. |
r | UND2A | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | TRAINING1 |
l | DANN1A | FREITAG3B | NUR2A | STUNDE2B* |
m | und | dann | freitag | auch | nur | eine stunde | training |
1182135 stu12 | 46-60f
Na ja, mal sehen. |
r | | $GEST-OFF1^ | SEHEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | mal sehen |
1204694 mue01 | 61+f
Und ich zeige ihnen, dass man sie versteht. |
r | VERSTEHEN1* | ICH1 | VERSTEHEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | verstehe | ich | verstehe | schon |
1204691 mue01 | 61+f
Am Anfang im ersten, zweiten, fünften, zehnten Jahr, ja. |
r | | | GUT1* | $GEST-ABWINKEN1^ | ANFANG1A* | JAHR1A* | JAHR1B* |
l | | |
m | | [MG] | anfang | ei{n} {j}ah{r} | [MG] |
1204694 mue01 | 61+f
#Name2, der taubblind ist, bat mich im Altenheim um eine Katze oder einen Hund, den er auf den Schoß nehmen und streicheln kann. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $NAME | TAUB-GEHÖRLOS1A | BLIND1A |
l | | |
m | | #name2 | taubblind |
1289868 mst03 | 18-30f
Eigentlich bin ich gependelt, aber ich hatte auch noch einen festen Freund, bei dem ich dann häufiger war als bei meinen Eltern. |
r | HIN-UND-HER1 | MEHR1* | BESUCHEN1B* | $GEST-ABWINKEN1^ | ELTERN1A | $GEST-OFF1^ | |
l | | |
m | | mehr | [MG] | als | eltern |
1184367 nue02 | 61+f
In der Schule spielte Kultur ja leider keine Rolle. |
r | ÜBER1* | KULTUR1B | AUSSICHTSLOS3A | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | SCHADE1* | |
l | | | |
m | über | kultur | [MG] | | | schade |
1205568 mue10 | 61+m
Ich blieb zu Hause. |
r | | | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | ICH1 | ZUHAUSE1A* |
l | | $INDEX1* | |
m | | bleib | zu hause |
1181838 stu11 | 31-45f
Es gibt in New York diese typischen Gruppen von Flugzeugen, nein, äh, von der Feuerwehr meine ich. |
r | NEW-YORK1* | GRUPPE1B^* | FLUGZEUG2C* | $GEST-ABWINKEN1^ | SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2 | GRUPPE1B^* | FEUERWEHR1 |
l | $INDEX1 |
m | new york | [MG] | flugzeug | | | [MG] | feuerwehr |
1182343 stu13 | 31-45f
Inzwischen lässt man die Schüler in der ersten Klasse einfach selber machen. |
r | | JETZT1 | $NUM-ORD1:1d | $GEST-ABWINKEN1^ | BLEIBT-ÜBERLASSEN1A | SCHREIBEN1A | |
l | | |
m | jetzt | erste klasse | | [MG] | schreiben |
1181011 hb04 | 31-45f
Andere lassen sich in Limousinen mit Panzerglas chauffieren, aber er hat das Risiko in Kauf genommen. |
r | $PROD | ABER1* | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-UNGLAUBLICH1^ | | |
l | | | |
m | [MG] | | | | |
1180097 hb07 | 18-30m
Und er/ Ja, genau der! |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | $ALPHA1:U* | GROSSMAUL1* |
l | | | |
m | | | union | [MG] |
1292770 mst16 | 61+m
Ich habe geweint, bis ich drei Jahre alt war. |
r | | ICH1 | WEINEN1B* | $GEST-ABWINKEN1^ | BIS1 | $NUM-EINER1A:3d | ALT8B |
l | | | | |
m | | wein wein | oha | bis | drei | jahre |
1205503 mue09 | 46-60f
Man hat sie also ganz lieblos gewickelt und gefüttert, sie aber sonst, auch wenn sie geweint haben, sich selbst überlassen. |
r | LEGEN4* | WEINEN1A* | SCHREI1D | $GEST-ABWINKEN1^ | WINDEL1* | MILCHFLASCHE1* | $GEST-ABWINKEN1^* |
l |
m | [MG] | | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | |
1247641 goe02 | 61+m
Zigaretten haben geschmeckt, man hat das Essen vergessen. |
r | APPETIT6^ | ESSEN2 | VERGESSEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | vergessen |
1247641 goe02 | 61+m
Nach dem Rauchen haben sich die Leute wohl gefühlt. |
r | | RAUCHEN1A | ANGENEHM2* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | [MG] | |
1246344 fra12 | 61+m
Dann wurde ich schnell und problemlos reingelassen/ |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | | |
l |
m | | |
1246344 fra12 | 61+m
In Darmstadt hatte ich keine Probleme, eingelassen zu werden. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | AUFFORDERUNG1* | ICH1 |
l | | |
m | darf | | | ich |
1291892 mst12 | 31-45m
Ich bin wirklich froh, dass meine Eltern Deutsche sind und ich hier geboren bin, wo alles ruhig ist. |
r | ICH1 | HIER1 | NORMAL1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | … | | |
1414123 ber04 | 46-60m
Sonst war aber alles okay. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ZUSAMMEN1A* | KANN1^* | |
l |
m | okay | aber | sonst |
1584198 lei10 | 31-45m
Wenn der Film zu lang ist und dort ein Witz nach dem andern gezeigt wird, das ist mir zu viel. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | FILM1* | $INDEX1 | LANG-ZEIT4A* |
l | | |
m | | film | | lang |
1210997 mue13 | 46-60m
Das ging zwei bis drei Stunden und dann kamen sie zurück zum Turnier, denn gegen zwei, drei Uhr war Schluss. |
r | | LASSEN1* | ZURÜCK1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | BIS1 | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:3d |
l | STUNDE2B* | | | | |
m | … | zurück | | bis | zwei | drei |
1433543 mue07 | 31-45m
Erst einmal abwarten, ob es dann wirklich so kommt. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | IGNORIEREN6 |
l | AUFZÄHLEN1C^* | $INDEX1 | |
m | | viel{leicht} | kommt |
1585089 lei14 | 31-45m
Ich wusste es nicht, na ja. |
r | | ICH1 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | [MG] | |
1180724 hb03 | 31-45f
Davon lassen sich dann aber auch einige ein CI einsetzen. |
r | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | PAAR-ANZAHL1 | AUCH1A | $GEST-ABWINKEN1^ | CI1 | | |
l | | | | |
m | | ein paar | auch | | |
1206010 mue12 | 46-60f
Bei der Arbeit war es sowieso schlecht und mühsam, jeden immer wieder darauf aufmerksam zu machen. |
r | | ACHTUNG1A^ | ARBEITEN2 | $GEST-ABWINKEN1^ | SOWIESO1 | SCHLECHT1 | ARBEITEN2 |
l | | |
m | | arbeit | | sowieso | [MG] | arbeit |
1209309-… nue07 | 31-45m
Ob die Preise steigen oder nicht, das ist denen egal. |
r | | | STEIGERUNG2* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | MORGEN1A* | GELD1C |
m | morgen | [MG] | [MG] |
1180097 hb07 | 18-30m
Er meinte, es wäre doch egal, er würde uns das Auto zur Verfügung stellen und uns dafür bezahlen, dass wir ihn fahren. (()) |
r | | | | $$EXTRA-LING-MAN^ | ICH1 | BESCHEID1A | LEIHEN1 |
l | $GEST-ABWINKEN1^ | | |
m | | | | leihen |
1419265 ber09 | 18-30f
Nochmal was anderes. |
r | | | EGAL3* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | egal | |
1244978 fra03 | 31-45m
In der Pause gingen alle raus. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | PAUSE1* | $PROD | MASSE-PERSON-AKTIV2* |
l | | |
m | | pause | | |
1209910 nue09 | 18-30m
Aber da der eine wegen der Verletzung ausfiel, war ich derjenige, der die ganzen Körbe geworfen und getroffen hat. |
r | RAUSSCHMEISSEN1* | WEG-ENTFERNEN1C | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | ALLEIN1C | $PROD |
l | | | | | | |
m | verletzt | | | [MG] | allein [MG] |
1248699 goe07 | 18-30f
Es ist mir bis heute in Erinnerung geblieben, aber das Leben geht eben weiter. |
r | ERINNERN3B | STIMMT1A | $GEST-ÜBERLEGEN2^ | $GEST-ABWINKEN1^ | ABLAUF1A^* | $GEST-OFF1^ | |
l | | | |
m | [MG] | stimmt | [MG] | [MG] |
1180097 hb07 | 18-30m
Er meinte, es wäre doch egal, er würde uns das Auto zur Verfügung stellen und uns dafür bezahlen, dass wir ihn fahren. (()) |
r | WIE-VERGLEICH4A^* | GEBEN3B^ | STRICH1A^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | ?? | ?? | ?? | |
1292770 mst16 | 61+m
Da hatte ich meine Mama und war froh. |
r | MAMA1A* | ACHTUNG1A^* | MAMA1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | mama | mam{a} | freu |
1413703 ber02 | 46-60m
Die Russen waren gut, haben sehr technisch gespielt, aber das spielerische Geschick hatten die Ukrainer, weshalb sie gewonnen haben. |
r | $INDEX1 | RUSSLAND4B* | PASS-BALL2 | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | $PROD | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | russen | [MG] | | | | |
1290581 mst06 | 18-30m
Die Sonne brennt. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | SONNE-BRENNT1B |
m | [MG] | |
1290359-… mst05 | 61+f
Auch mit CI orientieren sie sich manchmal mehr an den Hörenden und entfernen sich. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | CI1* | $ORAL^ | HÖREND1A* |
l | | |
m | auch | | manchmal | hörend |
1976261 koe14 | 61+f
Ich habe gesagt, er solle es schreien lassen. |
r | | | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^* | SCHREI4* | |
l | | |
m | [LM:ach] | ach lass | schreien |
1204694 mue01 | 61+f
Wenn ich zu Besuch komme, muss ich freundlich sein, lächeln und die Person anfassen. |
r | MUSS1* | SCHWEIGEN3^ | STREICHELN1B* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | muss | [MG] | [MG] | gut |
1204239 stu05 | 61+m
#Er ist so x, es fällt ihm zu schwer. |
r | $NAME | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | | ?? | |
1184089 nue01 | 61+m
Alles Mögliche. |
r | | | HERAUSREDEN-SICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | #lalala | |
1249302 goe09 | 61+f
Skat macht Spaß! |
r | | SKAT2* | SPASS1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | | |
l | | |
m | skat | macht spaß | |
1212218 fra05 | 46-60m
Nein, Religion und Glauben das interessiert mich nicht, aber Geschichte. |
r | INTERESSE-NICHT1 | ZUSAMMENHANG1A^* | GLAUBEN2B* | $GEST-ABWINKEN1^ | ABER1* | GESCHICHTE10 | |
l | | |
m | [MG] | rel{igon} | | aber | |
1246344 fra12 | 61+m
Der Fernseher war aus. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1* | AUS-ZU2* | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | | fernsehen | aus |
1184089 nue01 | 61+m
Das waren Gerüchte. |
r | | | SPRACHE1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | gerüchte | |
1247849 goe03 | 61+f
Dort waren viele Zuschauer, die ihm zugeguckt haben. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | VIEL1A | $PROD | ZUSCHAUEN2* |
l | |
m | [MG] | viel | zu{sch}auer | zuguck |
1584545 lei11 | 31-45f
Für Heizung, für Strom, ich weiß nicht, hab ich vergessen. |
r | FÜR1 | STROM5B | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | ICH2 | VERGESSEN1 |
l | | | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | | |
m | für | strom | oder weiß nicht | | | verges{sen} |
1246344 fra12 | 61+m
Für eine Weile bekamen wir nichts mit. |
r | ICH1 | ABLAUF1B* | ICH1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | PHASE1C^* |
m | [MG] | [MG] | [MG] | | [MG] |
1250061-… mvp03 | 18-30f
Für mich ist das echt grausam! |
r | FÜR1* | GRAUSAM5 | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | für mich | graus{am} | |
1429781-… koe13 | 61+m
Ich weiß gar nicht mehr, was in dem Bereich so passiert, ob jetzt Skat oder Rommé. |
r | SKAT2* | ENTWICKELN1D | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | skat | läuft | [MG] |
1584545 lei11 | 31-45f
Für Heizung, für Strom, ich weiß nicht, hab ich vergessen. |
r | ICH2 | VERGESSEN1 | FRÜHER1 | $GEST-ABWINKEN1^ | BEISEITE1B* | | |
l | | | | |
m | | verges{sen} | | [MG] | |
1428038 koe05 | 46-60m
Wenn ich mir das so angucke, ist das für mich ganz klar eine Fälschung. |
r | | ICH2* | SEHEN-AUF1 | $GEST-ABWINKEN1^ | FÄLSCHUNG1 | | |
l | | | |
m | | | | fälschung |
1184089 nue01 | 61+m
Es stimmte, dass der Prinz immer weg war und Diana ganz allein. |
r | | $INDEX1 | FORT3* | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | EINSAM1A* | |
l | | | | |
m | pri{nz} | [MG] | | diana | [MG] |
1584198 lei10 | 31-45m
Ja, das wurde mir einfach so aufgedrückt, ich hätte lieber/ |
r | $GEST-OFF1^* | BESIEGEN1^* | LIEBER1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | lieber | |
1209309-… nue07 | 31-45m
Und das schon immer, bis sie aufhören musste wegen Halskrebs. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ES-LÄUFT1* | $GEST-OFF1^* | |
l | $GEST-ABWINKEN1^* |
m | [MG] |
1181455 stu08 | 61+f
Also gut, man öffnet dann eine Tür, geht hindurch und es gibt die Bürstenmassage. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | | $INDEX1 |
l | $INDEX1 | | BESUCHEN1B* | |
m | | und | dann | | |
1249376 goe10 | 46-60m
Sich selbst überlassen, alles abgesperrt. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | VIERECK1^* | $GEST-OFF1^ | |
l |
m | [MG] | [MG] | |
1206010 mue12 | 46-60f
Ich denke mir dann, dass ich einfach wegschauen muss, damit ich mich nicht aufrege. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | SCHAUEN1* | ICH1* | EIGEN1A^ |
l | | |
m | muss | wegschauen | auf |
2935384-… mue10 | 31-45m
Aber ich bevorzuge es aufzuschreiben. |
r | $GEST-ABWINKEN1^* | ETWAS-LIEBEN1* | SCHREIBEN1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | aber | [MG] | | |
1246344 fra12 | 61+m
Es wurde nur gesprochen. |
r | | | SPRECHEN1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | |
1246344 fra12 | 61+m
Ein Amerikaner, der über unsere Gehörlosigkeit Bescheid wusste, kam auf uns zu und sagte: „Kennedy is dead!“ |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1* | AMERIKA1* | SELBST1A* |
l | | |
m | | amerikaner | selbst |
1248505 goe06 | 31-45f
Ich fragte nach, durfte rein, bezahlte ein bisschen Eintritt und schaute alles in Ruhe an. |
r | | REIN-HINEIN2* | FRAGE1* | $GEST-ABWINKEN1^ | REIN-HINEIN2* | BISSCHEN2A* | BEZAHLEN1 |
l | | |
m | | frage | ach | | bisschen | bezahlen |
1204239 stu05 | 61+m
In so einem kleinen Ort treffen sich immer dieselben Gehörlosen. |
r | ALLE2C* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | GRUPPE1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | … | gehörlos | | |
1430592 koe17 | 61+f
Und ein bisschen Erdkunde und Biologie, aber am meisten hatten wir Religion. |
r | $INDEX-ORAL1 | BEREICH1A | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | KLEIN6^ | ABER1* |
l | | | |
m | biologie | ja | auch | | aber |
2025500 ber13 | 46-60m
Dann kam ich als noch recht unerfahrener Stellvertreter hinzu, 25 Jahre jünger als er. |
r | NAIV1 | | ABSTAND5* | $GEST-ABWINKEN1^ | $NUM-EINER1A:5 | $NUM-ZEHNER2A:2* | JAHR1A* |
l | | $INDEX1 | | | |
m | [MG] | [MG] | abst{and} | fünfundzwanzig | jahr |
1429124-… koe10 | 18-30m
Ja, der wurde schon rausgeschmissen, das ist erledigt. |
r | JA2 | SCHON1A* | ENTLASSEN3* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | [MG] | schon | [MG] | |
1429964 koe14 | 61+f
Früher hat die Kommunikation mit meinen Pflegeeltern nicht richtig funktioniert. |
r | $INDEX1 | KOMMUNIKATION1A* | KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | … | kommunikation | [MG] | pflegeeltern |
1431690 koe22 | 46-60m
Das wäre nichts für mich. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1244796 fra02 | 31-45m
Man muss immer abwarten, um es in der Kombination dann zu verstehen. |
r | | | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | WARTEN1A* | KOMBINATION1 |
l | | | |
m | | | | warten | |
1247641 goe02 | 61+m
Ja, aber die Regierung verbietet es nicht, sondern geht damit locker um. |
r | RAUCHEN1A* | VERBOTEN1* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | LOCKER1 | $GEST-OFF1^ | |
l | |
m | | verboten | | locker | |
1429124-… koe10 | 18-30m
Ja, aber soll er doch behalten, zurück will ich die jetzt auch nicht mehr. Egal. |
r | JA2 | ICH1* | $GEST^* | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1* | SO1A* | ZURÜCK1A |
l | | | | | | |
m | [MG] | ich | [MG] | ich | so | zurück |
1291892 mst12 | 31-45m
Als ich das angesehen habe, fand ich interessant, dass die Autos alle oben schwammen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | SCHAUEN3 | INTERESSE1B |
l | | | |
m | | aber | | interessant |
1247205 fra16 | 31-45f
Sie haben es für mich getan, nicht die Polizei anzurufen. |
r | | | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | FÜR1* | POLIZEI1A* | TELEFONIEREN1* |
l | | | | |
m | | [MG] | für | polizei | {an}rufen |
1289462 mst01 | 46-60f
Nicht im rechten Ohr. |
r | | | $INDEX1* | $GEST-ABWINKEN1^ | $PROD | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1* |
l | | | |
m | | | | | |
1183035 stu17 | 31-45f
Na ja, jedenfalls wurde dort unter den Gehörlosen die Gebärde ROM [wie CHAOS] fleißig benutzt. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | DANACH1A^* | ICH1 | UNTER1A^* |
l | | | |
m | | egal | |
1289462 mst01 | 46-60f
Nicht im rechten Ohr. |
r | $INDEX1* | $GEST-ABWINKEN1^ | $PROD | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1* | $INDEX1* | $GEST-OFF1^* |
l | | | | |
m | | | | | | [MG] | [MG] |
1250972 mvp07 | 31-45f
Als wir da waren und ich nicht wusste, was ich tun sollte, winkte meine Mutter mich in die Umkleidekabine und meinte, ich solle mir jetzt Kittel und Hose anziehen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | ICH2 | GEHEN2A* | WAS-BEDEUTET1 |
m | | | [MG] | was |
1429310 koe11 | 31-45f
Wir haben dann kurz überlegt und zugestimmt. |
r | OKAY1A* | OKAY1A* | SEHEN-AUF2^* | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | | |
l | | |
m | okay | | [MG] | | |
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich hatte durch „Camfrog“ verschiedene Gebärden kennengelernt und dadurch wurde mein Interesse geweckt, jetzt mache ich das nicht mehr. |
r | JETZT3* | STILL3 | BIS-JETZT1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | | |
l | |
m | jetzt | still | | | |
1209309-… nue07 | 31-45m
Und auch mit Bier und Schnaps sollte sie aufhören. |
r | $GEST-OFF1^* | | AUFHÖREN4 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | AUCH3A |
m | … | auch | aufhören |
1180724 hb03 | 31-45f
Das ist schon so, als/ Also ich habe das Gefühl, als hätte sie sich quasi gefügt. |
r | SCHON1A* | VIEL1C | GEFÜHL3^ | $GEST-ABWINKEN1^ | AUSGANG1^* | | |
l | | |
m | schon schon | viel | | | [MG] |
1249376 goe10 | 46-60m
Man hat ihn so gelassen, fertig aus. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | DAS-IST-ALLES1A | $GEST-OFF1^ | |
l |
m | lassen | | |
1431224 koe19 | 31-45m
Deshalb legten wir zusammen und stiegen in ein Taxi. |
r | | | ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | TAXI1 | DAZU1^* | FERTIG4 |
l | |
m | [MG] | | taxi | | |
1244796 fra02 | 31-45m
Und hier musst du halt die Kombinationen von Gebärden abwarten, um zu verstehen, genauso wie bei denen auch. |
r | SELBST1A* | SCHAUEN3* | | $GEST-ABWINKEN1^ | MEINUNG1A* | ZUSAMMENHANG1A | HIN-UND-HER1 |
l | | | BEGREIFEN1* | |
m | selbst | | | | was meint |
1211531 stu04 | 61+f
Das war unmöglich. |
r | | ICH1 | MÖGLICH1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | unmöglich |
1431690 koe22 | 46-60m
Deswegen war ich nicht gerade überrascht darüber. |
r | WIE-VERGLEICH1A* | ICH1 | $GEST-NM^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | wie | | | |
1420216 ber14 | 18-30m
Es ist egal, ob wir den Euro oder DM haben, dass ist dasselbe. |
r | ODER1* | EURO1 | DASSELBE2B | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | oder | euro | selbe | |
1211531 stu04 | 61+f
In den Osten zu kommen, war schwierig. |
r | GRENZE1B | OSTEN1A* | SAGEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | … | ost | [MG] | |
1179212 hh08 | 31-45f
Also ich habe das erst gar nicht ernst genommen und nach einiger Zeit habe ich dann noch mal eine E-Mail bekommen. |
r | NEHMEN1A* | ICH1 | NICHT4 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2 | VERSCHIEDENES1^ | |
l | | | | WIEDER1B |
m | genommen | | | | | schon wieder |
1290581 mst06 | 18-30m
Ja, die kenne ich. |
r | | ZUSAMMENHANG3* | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | KENNEN1A | KENNEN1A |
m | kennen | | kennen | |
1180097 hb07 | 18-30m
Ich meinte zu ihm, er solle sich schon setzen und nicht so engstirnig sein. |
r | $GEST^* | KOMMEN-AUFFORDERN1* | $GEST^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | | LEISE1 | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | TOLERANT1 |
m | | | | | [MG] | | tolerant |
1211531 stu04 | 61+f
Na ja, wie auch immer. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | WEG-ENTFERNEN1A | | |
l | |
m | | |
1418858 ber07 | 31-45m
Für das nächste Mal weiß ich schon jetzt, dass es reicht, wenn Vorträge maximal eine Stunde dauern, das ist genug. |
r | GENUG1B | MAXIMUM2 | STUNDE2B* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | genug | ma{ximal} | stunde | |
1419265 ber09 | 18-30f
Das war bei denen im Haus. |
r | HAUS1A | IN2* | MODERN1B^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | haus | im | | |
1209309-… nue07 | 31-45m
Ach, du bist doch mit 27 noch so jung. |
r | $NUM-EINER1A:7d* | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | $NUM-ZEHNER1:2d | JUNG2C |
m | siebenundzwanzig | noch jung |
1180097 hb07 | 18-30m
Ich meinte zu ihm, er solle sich schon setzen und nicht so engstirnig sein. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | KOMMEN-AUFFORDERN1 | SITZEN5* | |
l | LEISE1 | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | TOLERANT1 | | |
m | [MG] | | tolerant | | | |
1181159 stu09 | 31-45m
Ich hätte mehr erreichen können, war aber nur mittelmäßig, weil ich den Unterricht vernachlässigt habe. |
r | MITTELMÄSSIG1* | DURCH2A | UNTERRICHTEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^* | | |
l | | |
m | [MG] | durch | | [MG] | |
1583043 lei04 | 61+m
Es mussten alle einverstanden sein, es durfte keine Gegenstimme geben. |
r | MUSS1 | ALLE2B | EINIGEN1A | $GEST-ABWINKEN1^ | MUSS1* | KOPF-NICKEN1^* | DARF1 |
l | | | | |
m | müssen | alle | einigen | alle | müssen | ja | darf |
1428038 koe05 | 46-60m
Mittlerweile gibt es viele, die an eine Fälschung glauben. |
r | NATÜRLICH1A^ | $INDEX1 | FÄLSCHUNG1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | [MG] | | fälschung |
1177002 hh02 | 31-45f
Auch wenn sie nicht müssten, weil er Gebärdensprache verstehen kann. |
r | | | $GEST-OFF1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | MUSS1* | KANN2B* | GEBÄRDEN1A* |
l | |
m | | [MG] | m{uss} | | |
1290581 mst06 | 31-45m
Ich war die ganze Zeit in der Sonne, hatte mich aber eingecremt. |
r | CREME1* | | CREME1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | CREME1* |
m | cremen cremen cremen | |
1430328 koe15 | 31-45m
Aber das haben trotzdem immer alle gemacht. |
r | | | GRILLEN1A | $GEST-ABWINKEN1^ | GRILLEN1A* | ESSEN2 | |
l | |
m | grill | | [MG] | essen |
1427725 koe03 | 18-30m
Darüber kann man unendlich viel erzählen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | VIEL1C* | VIELFALT1* | |
l |
m | | viel | [MG] |
1176846 sh03 | 46-60f
Oh je. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1290581 mst06 | 31-45m
Der Himmel war bewölkt. |
r | $INDEX1 | HIMMEL1 | $PROD | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | | bewölkt bewölkt | |
1180097 hb07 | 18-30m
Na ja, egal. Ich wollte losfahren, hatte aber vergessen, den Motor anzumachen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $PROD | ICH1* | GROSSMAUL1* |
l | | |
m | | | | [MG] |
1582399-… lei02 | 61+f
Aber mein Lebensweg ist schon nicht ganz ohne. |
r | WEG2A | BIS1* | SEHR6 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | … | [MG] | [MG] | [MG] |
1182062 stu12 | 46-60f
Nach dem zweiten Kaiserschnitt hatte ich schlimme Nachwehen, das war so schlimm. |
r | SCHLIMM3D* | | | $GEST-ABWINKEN1^ | SCHLIMM1* | | |
l | NACH-ZEIT3A | LEIDEN1B^* |
m | schlimmer | nachwehen | noch | schlimmer |
1212218 fra05 | 46-60m
Dort lassen sie doch die Affen frei herumlaufen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | AFFE1 | MASSE-PERSON-AKTIV1* | WIMMELN1* |
l |
m | lass | affe | [MG] |
1244796 fra02 | 31-45m
Ja, weil es ein kurzes Wort ist, da buchstabieren sie, aber für ein langes Wort wird eher die Gebärde benutzt. |
r | FINGERALPHABET1 | $INDEX1 | WORT1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | GEBÄRDEN1A* | | |
l | | | |
m | | | lang | [MG] | |
1291243 mst09 | 31-45f
Ihnen ist folgender Vorschlag eingefallen: |
r | PLÖTZLICH4 | $INDEX1 | PERSON1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | WISSEN2B^* | $GEST-ABWINKEN1^* |
l | | NACHDENKEN2* | | | |
m | | | [MG] | | | | |
1430592 koe17 | 61+f
Ich hatte kein Zuhause, ich bin zu meiner Oma und meinem Opa auf den Bauernhof gefahren. |
r | | ICH1 | KEIN4 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | BAUER1* | OMA2 |
l | | | | |
m | | kein | zu hause | | oma |
2935384-… mue10 | 31-45m
Das Interesse am Gebärden verschwand. |
r | | GEBÄRDEN1B* | INTERESSE1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | $GEST-OFF1^* | $ORAL^ |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | aber |
1211752 stu06 | 18-30f
Ich habe mir das alles angeschaut, aber wusste nicht, was ich machen sollte und ob ich reservieren sollte. |
r | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | ICH1 | WISSEN2B* | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | WISSEN-NICHT2 | RESERVIEREN1 |
l | | | | | |
m | | [MG] | [MG] weiß | [MG] | [MG] | weiß nicht | reservieren |
1584198 lei10 | 31-45m
Der war aber auch schon alt. |
r | | HOCH4A* | ALT5A* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | |
l |
m | hoch | alt | | |
1414123 ber04 | 46-60m
Auch im Schwimmen. |
r | | SCHWIMMEN1* | MIT2* | $GEST-ABWINKEN1^ | ERFOLG3^* | | |
l | | |
m | schwimmen | auch | [MG] |
1244978 fra03 | 31-45m
Nein, kein einziges Mal. |
r | | $GEST-OFF1^ | NULL6A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | null | |
1200689 stu02 | 18-30f
Seitdem ist mir die Gebärdensprache lieber, damit lässt es sich besser leben. |
r | LIEBER1* | $INDEX1 | ICH1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | lieber | | |
1248505 goe06 | 31-45f
Ich sagte ihr, dass sie ja selbst mit der Gruppe zum Fußball gegangen ist. Das war mir einfach nicht wichtig. |
r | VERSCHIEDENES1^ | ICH2* | WICHTIG1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | … | | nicht wichtig |
1244796 fra02 | 31-45m
Aber sie sagten, dass es zu lange dauert. |
r | | SAGEN1 | LANG-ZEIT4A* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | | |
l | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | | | zu lang | |
1419265 ber09 | 18-30f
Abgemacht war, dass sie warten soll, bis der Mann sie anruft und dann sollte sie runterkommen. |
r | | | VERSTEHEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1* | WARTEN1A | BIS1 |
l | | | | |
m | | | | warten | bis |
1414563 ber06 | 31-45m
Er sah, dass die Gehörlosen viel leiden müssen und glaubte nicht, dass ich ein Spion sei. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | TAUB-GEHÖRLOS1A | LEIDEN1A | DU1 |
l | $INDEX1 | |
m | | taub | leid | du |
1245390 fra04 | 61+m
Es war wirklich unzählig. |
r | ICH1* | GLAUBEN2B | AUFZÄHLEN1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | SEHR-VIEL2 | $GEST-OFF1^* | |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] | |
1244978 fra03 | 31-45m
Es gab noch mehr Streiche, wie der mit der Steckdose. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | MEHR1 | STECKDOSE1* | |
l | |
m | | noch mehr | steckdose |
1246344 fra12 | 61+m
Später, nach diesem Ereignis, fragte ich mich, warum er erschossen wurde. |
r | WIE-FRAGE1* | SCHIESSEN1B* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | wie | erschossen | | |
1585089 lei14 | 31-45m
Echt bescheuert. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1291892 mst12 | 31-45m
Aber dass dazu noch der Tsunami und die Atomkatastrophe gekommen sind, das war zu viel für Japan. |
r | JAPAN1* | $GEST^ | VIEL1B* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | japan | zu | viel | |
1414563 ber06 | 31-45m
Er sah, dass die Gehörlosen viel leiden müssen und glaubte nicht, dass ich ein Spion sei. |
r | KEIN9 | STIMMT1^ | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | BEISPIEL1^* | | |
l | |
m | | [MG] | | | |
1250059 mvp03 | 18-30m
Daran erkannte man die Stasi-Mitglieder. |
r | WISSEN2B* | BEDEUTUNG1* | $ORG-STASI1C | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | | bed{eutet} | st{as}i |
1244978 fra03 | 31-45m
Als ich den Unterricht langweilig fand, habe ich einfach ein kurzes Kabel in die Steckdose gesteckt und somit den Kurzschluss ausgelöst, das Licht ging aus. |
r | UNTERRICHTEN1* | ANFANG1A | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1* | STECKDOSE1* | $PROD |
l | |
m | [MG] | | [MG] | [MG] | | steckdose | kabel |
1183035 stu17 | 31-45f
Das erste Mal dort und dann nichts Besonderes, aber na ja, so wars halt. |
r | UND2A* | BESONDERS1A* | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l |
m | und | besonders | | [MG] |
1180097 hb07 | 18-30m
Das war schon ganz schön schnell bei dem Wetter und #Name2 war nicht ganz wohl zumute. Aber ich habe es dann noch geschafft und wir sind angekommen. |
r | $PROD | $INDEX1* | FEUER2^* | $GEST-ABWINKEN1^ | ABER1* | ALLE1A* | ICH2 |
l | | | | |
m | [MG] | | aber | alle | ich |
2025500 ber13 | 31-45f
Das ist ja auch genug. |
r | | | GENUG1B | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | |
2025500 ber13 | 46-60m
Er meinte dann zu mir, dass ich zu Hause bleiben solle. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | DU1 | BLEIBEN2* | NEIN3B^* |
l | |
m | | [MG] | bleib | zu hause |
1204239 stu05 | 61+m
Ist doch egal, wenn es Liebe ist. |
r | | | LIEBE1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | [MG] | |
1291892 mst12 | 31-45m
Die Politiker haben sich geweigert und sich den kleinen Bürgern gegenüber überlegen gefühlt. |
r | | $INDEX1* | POLITIK1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | LEUTE2 | $INDEX1* |
l | | | |
m | | politiker | | | leute | |
1246772 fra14 | 31-45f
Ich meinte, es wäre mir egal wegen der Note. |
r | | | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | EGAL3* | ICH1* |
l | | | |
m | | mir | egal | |
1204691 mue01 | 61+f
Im Westen zahlte man das zehnfache, 1500 Mark an Miete. |
r | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $NUM-EINER1A:10 | $WORTTEIL-FACH1* | $NUM-TAUSENDER1:1 |
l | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | zehnfach | tausendfünfhundert |
1291892 mst12 | 31-45m
Die haben das weiter laufen lassen, bis etwas passiert ist. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ABLAUF1A^ | DANN1C* | PASSIERT1* |
l | |
m | | | | passiert |
1245390 fra04 | 61+m
Die habe ich doch eben schon erzählt. Es gab so viel, das weiß ich nicht mehr. |
r | | SCHON1B* | DAZU1 | $GEST-ABWINKEN1^ | VIEL1C | REGEL1B^* | |
l | | | WISSEN2B |
m | | | schon | viel | weiß |
1181397 stu08 | 61+f
Es war im Mai, im Mai. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | $INDEX1 | FERTIG1A |
l | MAI6 | MAI6 | |
m | mai | | mai | | |
1429310 koe11 | 31-45f
Egal. |
r | | | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | | |
1178364 sh07 | 31-45m
Ach, na ja. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1431277-… koe20 | 31-45m
Weil ich da der einzige Gehörlose bin, habe ich keine Lust mit denen zu gebärden. |
r | LEIDEN1A^* | ICH1 | GEBÄRDEN1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | allein | [MG] |
1244978 fra03 | 31-45m
War das ein Streich! |
r | | NECKEN1 | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | [MG] | | |
1180097 hb07 | 18-30m
Ich ging dann zum Verkehrsamt und zeigte den Zettel von meiner Prüfung. Ich erklärte, dass dort wohl ein Vermerk fehlen würde. |
r | | | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | VERKEHR1B* | AMT3* |
l | | | |
m | | | | verkehrsamt |
1220195 hb05 | 46-60m
Sie sagten freche Dinge und beleidigten ihn. Ich sagte, dass sie das lassen sollen. |
r | GEBÄRDEN1A* | BELEIDIGEN1 | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | | |
l |
m | | beleidigen | | |
1184367 nue02 | 61+f
Man sagt immer den Spruch „ohne Ägypten wäre die Welt arm“. |
r | WAR1 | WELT1 | ARMUT4* | $GEST-ABWINKEN1^ | SAGEN1 | IMMER1A* | WORT1* |
l | | | | |
m | war | die welt | arm | sagt man | immer | spruch |
1582654 lei03 | 18-30m
Ja, ich erzähle nur kurz und das Buch gebe ich dazu ab. |
r | BUCH1B | | MASS-VERTIKAL2A^ | $GEST-ABWINKEN1^ | GEBEN-FESTHALTEN1A | $GEST-ABWINKEN1^* | |
l | $INDEX1 | | | |
m | buch | | [MG] | [MG] | |
1245462 fra07 | 18-30m
Das finde ich besser. |
r | | | BESTE1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | beste | |
1429709-… koe12 | 46-60f
Das mussten wir halt aushalten, na ja. Es war ein kleines Abenteuer. |
r | | | AUSHALTEN1A | $GEST-ABWINKEN1^ | MUSS1 | ICH1* | MERKEN1^ |
l | | | | |
m | | | muss |
1177918 sh05 | 61+m
Klar, ja das stimmt. |
r | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | STIMMT1A | DU1 | $GEST-ABWINKEN1^ | DU1 | | |
l | | | |
m | klar aber | stimmt | | ja |
1414563 ber06 | 31-45m
Die Gehörlosen im Westen waren irgendwie komisch. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A | WESTEN1B | WIMMELN1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | taub | westen | | |
1247525 goe01 | 61+m
Damit kann ich nichts anfangen. |
r | $INDEX1* | ANFANG1A | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | damit | an{fang} anfang | [MG] | |
1418858 ber07 | 31-45m
Ich könnte schon beim nächsten dabei sein, aber ich habe einfach keine Lust mehr. |
r | VON-DA-AN1 | ICH1 | KEINE-LUST1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | | [MG] | |
1183035 stu17 | 31-45f
Das war alles schön und somit war es insgesamt schon okay. |
r | SO1A* | UND2A | GESAMT1C | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | so | und | [MG] | [MG] |
1211515 stu04 | 61+m
Und Fußball habe ich natürlich auch gespielt. |
r | | UND2A | FUSSBALL2* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | |
l |
m | und | fußball | |
1205168 mue08 | 18-30f
Egal. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | lass |
1250972 mvp07 | 31-45f
Aber ich wollte ihr nicht folgen, sondern mein eigenes Ding machen. |
r | | FOLGEN1A* | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | KONZENTRIEREN1 |
l | ICH1* | ICH2* | SELBST1A* | ICH2 |
m | [MG] | nachfolgen | | | allein | |
1413925 ber03 | 46-60f
Mittags habe ich dann Feierabend gemacht und bin nach Hause gegangen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | MITTAG9* | AUFHÖREN5 | ICH2 |
l | | |
m | [MG] | mittag | auf feierabend |
1250972 mvp07 | 31-45f
Aber ich wollte ihr nicht folgen, sondern mein eigenes Ding machen. |
r | KONZENTRIEREN1 | ARBEITEN1 | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | ICH2 |
m | | arbeit | | |
1289868 mst03 | 18-30f
Bei dem rechten Ohr wäre mir das egal gewesen, aber mit dem linken Ohr hatte ich jahrelang geübt. Es war mein wichtiges Ohr, das ertaubte. |
r | OHR1 | WAR1 | FÜR1* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | AUSGERECHNET2 | |
l | | | | OHR1^* |
m | | war | für mich | egal | | ausgerechnet | in |
1248090 goe04 | 31-45m
ASL ist da, das ist doch genug. |
r | $INDEX1 | ASL1 | $INDEX1* | $GEST-ABWINKEN1^ | GENUG1B | $GEST-ABWINKEN1^ | |
l | | | | |
m | | a-s-l | [MG] | [MG] | genug |
1246329 fra12 | 61+m
Auch die kleine Tochter musste mitgenommen werden. |
r | $GEST-OFF1^* | HABEN1* | PACKEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | … | hat | [MG] | |
1211531 stu04 | 61+m
Im Osten/ |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1* | | |
l | |
m | | ost |
1248090 goe04 | 31-45m
ASL ist da, das ist doch genug. |
r | $INDEX1* | $GEST-ABWINKEN1^ | GENUG1B | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | genug |
1179224 hh08 | 46-60f
München hat zwar auch einen Fluss, der da entlangfließt, aber das ist etwas anderes. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ANDERS1* | | |
l | MÜNCHEN1A* | FLUSS1* |
m | münchen | fluss | was and{ers} |
1418889 ber08 | 31-45f
Ich hasste es einfach. |
r | | | MÖGEN-NICHT1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | [MG] | |
1291243 mst09 | 31-45f
Meist raten die Mütter oder die Eltern ihrem Kind, sich doch einfach scheiden zu lassen, damit es aufhört. |
r | $PROD | | | $GEST-ABWINKEN1^ | BESSER1 | ICH1* | SCHEIDUNG1A |
l | | LASSEN1* | VERGESSEN1 | | |
m | | | vergessen | | besser | | scheiden |
1429310 koe11 | 31-45f
Die Ukraine ist ja im Osten, na ja. |
r | BEREICH1A* | ICH1* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | … | | [MG] | [MG] |
1413683 ber02 | 46-60m
Aber damit klappte es auch nicht, Berlin als Hauptstadt ist ja berühmt für durchzechte Nächte. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | BERLIN1B* | SO1A* | MORGEN-FRÜH1 |
l | |
m | | berlin | so | |
1291243 mst09 | 31-45f
Meist raten die Mütter oder die Eltern ihrem Kind, sich doch einfach scheiden zu lassen, damit es aufhört. |
r | ICH1* | SCHEIDUNG1A | ECHT1 | $GEST-ABWINKEN1^ | ENDE3 | | |
l | |
m | | scheiden | echt | | |
1419265 ber09 | 18-30f
Der Arme. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | SEHEN-AUF2* | ARMER1 | AUF-PERSON1* |
m | | | | |
1177918 sh05 | 61+m
Ach. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1212611 fra08 | 18-30f
Der Dozent verstand das, war einverstanden und ich setzte mich wieder zurück. |
r | | $INDEX-ORAL1 | EINVERSTANDEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | $PROD | SITZEN1B |
l | | | |
m | [MG] | einverstanden | | | [MG] |
1413683 ber02 | 46-60m
Aber damit klappte es auch nicht, Berlin als Hauptstadt ist ja berühmt für durchzechte Nächte. |
r | $WORTTEIL-HAUPT1B | STADT2 | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | hauptstadt | |
1429781-… koe13 | 61+m
Wir machen viel zusammen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | VIEL1B | ZUSAMMEN3A* | VIEL1B |
m | viel | zusammen | viel | |
1289462 mst01 | 46-60f
Ich höre da nichts mehr. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | $GEST-ABWINKEN1^* | HÖREND1A* |
m | | höre | nichts mehr |
1177918 sh05 | 61+m
Ach. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1211515 stu04 | 61+f
Es gab auch noch Westernfilme, aber die waren mir egal, ich ging in einen Heimatfilm. |
r | | | COWBOY1* | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | $INDEX1 | TYPISCH1^ |
l | | |
m | cowboy | [MG] | | | heimatfilm |
1429310 koe11 | 31-45f
Die aus der Ukraine war meine Konkurrentin. Aber egal. |
r | UKRAINE1 | AUF-PERSON1* | KONKURRENZ1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | weiß | | [MG] | |
1429124-… koe10 | 18-30m
Bei seiner neuen Mannschaft fühlt er sich wohl und möchte bleiben. |
r | $GEST-OFF1^* | LASSEN2A* | $GEST-OFF1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | … | [MG] | [MG] | [MG] |
1290581 mst06 | 31-45m
Ich habe mich dann immer eingecremt, aber nach ein paar Tagen pellte sich die Haut, sogar im Gesicht, na ja. |
r | $PROD | $PROD | $PROD | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | ab ab ab | ab ab | [MG] | |
1420216 ber14 | 18-30f
Ich wohne ja in einer Mietwohnung, die Wohnungen sind über mehrere Stockwerke verteilt, das ist schon ein Vorteil. |
r | MIETE2 | STAPELN4^ | VORTEIL1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | miete | | | |
1247205 fra16 | 46-60f
Ich antwortete: „Nein, ich bleibe.“ |
r | | | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1* | BLEIBEN2 | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | bleibe |
1245887 fra10 | 61+f
Mein Vater hatte schon gemerkt, dass ich einen gehörlosen Mann wollte. |
r | | VATER1* | MERKEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | TAUB-GEHÖRLOS1A | $GEST^ | |
l | | | |
m | vater | merke | [MG] | gehörlos |
1427368 koe02 | 46-60m
Ich fand die Aussage damals schon gewaltig, aber seine Entscheidung hätte mich persönlich nicht betroffen. |
r | INTERESSE1B* | NICHT1* | ICH2* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | … | | | |
1431222 koe19 | 31-45f
Aber man muss auch das Positive sehen, nicht nur das Negative, die schönen/ |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | POSITIV1* | AUCH1A* | SEHEN1* |
l | | |
m | | positiv | auch | |
1244978 fra03 | 31-45m
Für mich hat es genügt, meine Eltern nur am Wochenende zu sehen. |
r | | ELTERN1A | TREFFEN2A | $GEST-ABWINKEN1^ | FREITAG4^ | ENDE1B | GENUG1B |
l | | |
m | eltern | | | wochenende | genug |
1420216 ber14 | 18-30f
Die Sachen haben wir nach oben gebracht und alles Unwichtige haben wir einfach gelassen. |
r | OBEN1* | $WORTTEIL-UN5* | WICHTIG1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | oben | unwichtig | |
1431222 koe19 | 31-45f
Aber man muss auch das Positive sehen, nicht nur das Negative, die schönen/ |
r | AUCH1A* | SEHEN1* | NEGATIV1 | $GEST-ABWINKEN1^ | SCHÖN1A | | |
l | | | |
m | auch | | negativ | | |
1246064 fra10 | 61+f
Deswegen haben sich damals in Rom viele beschwert. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1* | ALLE1A | PROTEST1^* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | alle | beschwer beschwer beschwer |
1244978 fra03 | 31-45m
Für mich hat es genügt, meine Eltern nur am Wochenende zu sehen. |
r | FREITAG4^ | ENDE1B | GENUG1B | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | | |
l | | | |
m | wochenende | genug | | |
1246100 fra11 | 18-30m
Ich blieb dann bei der Jugendarbeit und ging immer wieder zum Gehörlosenbund und bis heute läuft das so. |
r | ENTWICKELN1A* | DAZU1* | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | EINTRETEN1^* | BIS-HEUTE1C | $GEST^ |
l | | | |
m | [MG] | dazu | | [MG] | [MG] | |
1428472 koe07 | 61+m
Nein, ein CI ist nicht gut. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | CI1 | NICHT3A | GUT1* |
l | | | |
m | | c-i | nicht | gut |
1179224 hh08 | 46-60f
Ich habe das Gefühl, dass das, was ich hier über das Thema Hamburg erzähle, irgendwie langweilig ist. |
r | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2 | GEFÜHL3* | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | HAMBURG1* | BISSCHEN1B* | |
m | | hamburg | bisschen | [MG] | | [MG] | [MG] |
1179224 hh08 | 46-60f
Ich habe das Gefühl, dass das, was ich hier über das Thema Hamburg erzähle, irgendwie langweilig ist. |
r | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2 | GEFÜHL3* | $GEST-ABWINKEN1^ | LANGEWEILE1 | ICH2* | $GEST-OFF1^ |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] | [MG] | langweilig |
1204691 mue01 | 61+f
Aber sie wussten vorher ja nicht, dass die Mauer fällt. |
r | WISSEN2A | VORHER2* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | wu{sste} | vorher | | [MG] |
1249951 mvp02 | 31-45f
Mir ist das egal, Hauptsache es sind nicht so viele Leute dort! |
r | | | EGAL3* | $GEST-ABWINKEN1^ | HAUPTSACHE2 | NICHT5* | VIEL1B* |
l | | |
m | egal | hauptsache | nicht | zu viel |
1250966 mvp07 | 31-45f
Ich auch nicht, ich habe das nicht mitbekommen. |
r | | | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | $GEST-OFF1^* | |
l | ICH2* | ICH2* | ICH2 |
m | | | [MG] | aber | |
1429310 koe11 | 31-45f
Dann war ich zu spät. Aber egal, ich bin losgesprintet und habe versucht, sie einzuholen. |
r | ICH1 | START1A^* | LAUFEN3 | $GEST-ABWINKEN1^ | EGAL3* | AUSHALTEN3* | ICH1 |
l | | | | |
m | | | | | egal | | |
1291636 mst11 | 61+m
Das war ein Tag während der Schulzeit. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | TAG1B* | | |
l | SCHULE3 | ZEIT7C* |
m | | tag | schulzeit |
1413683 ber02 | 46-60m
Ich dachte, ich bleib eben allein. |
r | DENKEN1B | ALLEIN2* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | | [MG] |
1250972 mvp07 | 31-45f
Das Angebot habe ich auch angenommen, denn es lief alles gut bei der Arbeit. |
r | ES-LÄUFT1* | $PROD | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | ICH2* |
m | lauf | [MG] |
1429737 koe13 | 61+f
Als ich dann hier war, hat meine Partnerin gesagt, dass Gebärdensprachdozentin zu mir passt. |
r | $INDEX1 | KOMMEN1 | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | DURCH2A | | $INDEX1* | MEIN1* | LEBENSPARTNER1 | $INDEX1 |
m | | | | | | | |
1177918 sh05 | 61+m
Ach, Deutschland hatte eine schlechte Platzierung/ |
r | | | DEUTSCH1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | deutschland |
1204694 mue01 | 61+f
Die Kinder gehen auf Abstand und meinen: „Wofür soll ich Geburtstag feiern, wofür?“ |
r | WAS2* | GEBURTSTAG17 | FEIERN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | WAS2 | | |
l | |
m | was | geburtstagsfeier | | für was |
1418903 ber08 | 31-45f
Und wenn es bis in den Morgen ging und ich keine Lust hatte, nach Hause zu fahren, war Gunter so lieb, dass ich dann bei ihm übernachten durfte. |
r | GROSSZÜGIG1 | | SCHLAFEN1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | $INDEX1 | OBEN1 | |
m | [MG] | oben | schlafen | [MG] |
1419265 ber09 | 18-30f
Mit den Fenstern zu war es richtig heiß. |
r | DAMPF1B^* | VORBEI-ZEIT4 | SAUNA2* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | [MG] | | sauna | |
1181397 stu08 | 61+f
Immer, wenn ich dahin komme, denke ich daran, wie grausam es war. |
r | | $INDEX1 | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | SO1A* | | GRAUSAM5* | ICH1 |
m | so | | grausam | |
1177918 sh05 | 61+m
Die waren schlecht! |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | deutschland |
1687803-… lei07 | 46-60f
Sie gebärdete nicht mit uns, dabei hätte es ihr doch egal sein können, sie hätte doch zeigen können, dass sie gebärden kann. Das war komisch für uns. |
r | | NICHT3B | $GEST-OFF1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | ZEIGEN1A | EGAL3* | $GEST-ABWINKEN1^* |
l |
m | nicht | aber | [MG] | zeigen | egal |
1289868 mst03 | 18-30f
Deswegen hatte ich da schon einen Vorteil und es ist nicht so schlimm. |
r | DESWEGEN1 | VORTEIL2 | $GEST-OFF1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | SCHLIMM3A* | $GEST-OFF1^ |
l | | | |
m | deswegen | vorteil | | | schlimm | aber |
1247205 fra16 | 46-60f
Meine Mutter hatte einen Zettel besorgt und hinter den Scheibenwischer gesteckt, weil niemand da war. |
r | $PROD | NICHT3B | DA1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | [MG] | nicht | da | [MG] |
1419931 ber12 | 31-45f
Ich erzähle ihnen immer den geschichtlichen Hintergrund, was sie sehr interessant finden. |
r | ERZÄHLEN4* | $INDEX1 | INTERESSE1A | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | | | |
m | erzählen | [MG] | | |
1177918 sh05 | 61+m
Ach ja. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1246064 fra10 | 61+f
In Rom wurde damals Verlust gemacht. |
r | ROM2 | VIEL1C | GELD1C* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | rom [MG] | viel | schulden |
1414563 ber06 | 31-45m
In Leipzig war ich viel mit Gehörlosen zusammen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | LEIPZIG1B* | DORT1 |
l | | | |
m | | | leipzig | |
1582399-… lei02 | 61+f
Aber ich wurde trotzdem entlassen und war mit anderen Gehörlosen zusammen und habe von ihnen gelernt. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | TROTZDEM3* | ENTLASSEN1A* | ANDERS1* |
l |
m | [MG] | trotzdem | entlassen | andere |
1244978 fra03 | 31-45m
Bis 1984, also als ich 14 Jahre alt war, wurden die Kinder immer weniger, woraufhin ich auch anfing, zu pendeln. |
r | $GEST-OFF1^ | ICH1 | LOSLASSEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | FAHRSCHÜLER1 | |
l | | |
m | | | ab | | | fahrtschüler |
1211082-… stu01 | 46-60f
Und alles besteht einfach nur aus einem Stück, das wars. Das genügt. |
r | VIERECK1* | LOCKER1 | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | GENUG1A* |
m | | [MG] | genug |
1184089 nue01 | 61+m
Ja, das stimmt, wir Gehörlose bekommen zu wenig Politisches mit. |
r | HÖREN1 | NUR2A | BISSCHEN2A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | hören | zu | wenig | |
1176340 sh02 | 18-30f
Für die Firma ist das kein Problem, da dort bereits viele Gehörlose arbeiten. |
r | | | FÜR1* | $GEST-ABWINKEN1^ | VIEL1A | | ARBEITEN1 |
l | | | TAUB-GEHÖRLOS1A |
m | für | [MG] | | gehörlose | arbeiten |
1183035 stu17 | 31-45f
Das sieht ja echt schlecht aus. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | WIE-SIEHT-AUS1* |
m | | aus |
1180254 hb01 | 31-45m
Einige konnten gebärden, da war ich erleichtert. |
r | $GEST-ABWINKEN1^* | $ORAL^ | NICHTS1B | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | besser | als | nichts | |
1211082-… stu01 | 46-60f
Einmal so und dann das dazu und nähen, pah! Das braucht man alles nicht. |
r | EIGEN1A^ | DAZU1* | NÄHEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | NICHT1 | | |
l | | |
m | einmal | | | brauch nicht |
1414563 ber06 | 31-45m
Wir haben oft Dummheiten gemacht. |
r | | | DUMMHEIT1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | dummheit | |
1584198 lei10 | 31-45m
Es ist schön, dass ihr euch gegenseitig helft bei dem, was ihr braucht. |
r | | | FROH2* | $GEST-ABWINKEN1^ | HELFEN1* | STEUERN1* | GUT1* |
l | | | |
m | froh | | | gut |
1292770 mst16 | 61+m
Wir anderen sind noch geblieben, zu acht. |
r | ALLE2A | BLEIBEN2* | $NUM-EINER1A:8d* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | bleiben | acht | [MG] |
1212611 fra08 | 18-30f
Es war eine große Gruppenarbeit, die sich in zwei Untergruppen aufteilte. |
r | ARBEITEN2 | $NUM-EINER1A:2* | GRUPPE1B* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | … | zwei | [MG] | |
1182062 stu12 | 46-60f
Ich wollte doch ein Mädchen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | WOLLEN7 | MÄDCHEN2A* | ICH1 |
m | will | mädel | | |
1427725 koe03 | 18-30m
Wirklich langweilig. |
r | | $GEST-ABWINKEN1^* | LANGEWEILE1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | langweilig | |
1583322-… lei06 | 61+m
Das ist Mist. |
r | | | MIST2A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | mist | |
1427725 koe03 | 18-30m
Ich bin der Mode deshalb sehr dankbar. |
r | ICH1 | DANKBAR1* | MODE1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | dankbar | mode | |
1429709-… koe12 | 46-60f
Mit Butter und Kaffee. Das war schon okay als Frühstück. |
r | BROT22* | BUTTER1A | KAFFEE2A | $GEST-ABWINKEN1^ | GUT1* | ESSEN2* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | brot | kaffee | auch | [MG] | |
1184367 nue02 | 61+f
Abgesehen von den Arbeitsumständen, ich finde das alles toll. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* | TOLL1A | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | | | [MG] | |
1583964 lei09 | 31-45f
Ich kann schon den Bus oder die Bahn benutzen. |
r | $GEST^ | | VERBINDUNG1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | KANN1* | EINSTEIGEN1* |
m | | | verbindung | | |
1429964 koe14 | 61+f
Er hat immer gesprochen, aber ich habe es nicht verstanden, und dann haben wir es aufgeschrieben. |
r | SPRECHEN1A* | SCHREIBEN1A | SCHREIBEN1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | [MG] | | | ach |
1211752 stu06 | 18-30f
#Name6 meinte dann, wir sollten alleine was machen. |
r | | $NAME | SAGEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | BEIDE2B* | ALLEIN1C | NEIN3B^* |
l | | | |
m | #name6 | | | | allein |
1209495-… nue08 | 18-30f
Hörende hören ja einfach, wenn zum Beispiel der Herd noch an ist, ich als Gehörlose muss immer nachsehen. |
r | HÖREND1A* | HÖREN1 | HÖREN2* | $GEST-ABWINKEN1^ | AUS7* | HÖREN2* | ICH1 |
l | | | | | |
m | hörend | hören | | | aus | | |
1291638 mst11 | 61+m
Die mussten sich damals neue Wohnungen suchen. |
r | NEU1A | WOHNUNG1B | SUCHEN-TASTEND1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | neu | wohnung | suchen |
1291572 mst10 | 46-60f
Man muss das immer wieder lesen, sich da weiter hineinbegeben, dann spürt man das schon. |
r | LESEN1B* | DU1* | GEFÜHL3 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | | gespür | |
1211082-… stu01 | 46-60f
Es ist irre, es gibt dort so viel zu entdecken. So viele verschiedene Wollsorten. |
r | SCHWITZEN1A^ | VIEL1C* | $PROD | $GEST-ABWINKEN1^ | ERWEITERN1* | $PROD | ABER1^* |
l | | | | |
m | [MG] | viel | | [MG] | weit | [MG] | |
1251334 mvp08 | 46-60m
Ich hatte sie aufgehängt, aber inzwischen habe ich sie in einen Karton gepackt. |
r | $PROD | KARTON1 | WERFEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | paket | | |
1419265 ber09 | 18-30f
Und dann dachte er sich: „So, jetzt mache ich das einfach.“ |
r | | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | JETZT1* | $GEST-ABWINKEN1^ | ABLAUF1B^* | | |
l |
m | | jetzt | | |
1290581 mst06 | 18-30m
Bis zur Heilung sollte es aber noch eine Woche dauern, das war schlimm. |
r | | | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | |
l | BRAUCHEN1 | ICH2 |
m | brauch | | [MG] |
1290581 mst06 | 18-30m
Bis zur Heilung sollte es aber noch eine Woche dauern, das war schlimm. |
r | | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | ICH2 |
m | | [MG] |
1291572 mst10 | 46-60f
Na ja, auf jeden Fall habe ich bei einem Buch angefangen und als ich nicht weitergekommen bin, habe ich mir das nächste Buch genommen und so weiter. |
r | NICHT3A | $INDEX1* | $PROD | $GEST-ABWINKEN1^ | NOCHMAL2B* | BUCH1B* | GREIFEN1A |
l | | | | |
m | … | [MG] | noch ein | buch | |
1211752 stu06 | 18-30f
Er meinte: „Ach, komm.“ |
r | | | SAGEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | [MG] | [MG] |
1291572 mst10 | 46-60f
Na ja, auf jeden Fall habe ich bei einem Buch angefangen und als ich nicht weitergekommen bin, habe ich mir das nächste Buch genommen und so weiter. |
r | NOCHMAL2B* | BUCH1B* | GREIFEN1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | noch ein | buch | | |
1429310 koe11 | 31-45f
Ich war nur erleichtert. |
r | | ICH2 | GLÜCK2* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | | |
1245356 fra04 | 61+m
Wenn meine Frau von hörenden Freunden eingeladen wird, überlege ich immer erstmal hin und her, aber dann denke ich mir: „Na gut“ und begleite sie dahin. |
r | | $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^* | | $GEST-ABWINKEN1^ | | ZUSAMMEN-PERSON1 | BEGLEITEN1A* |
l | ICH1 | ICH1* | ICH2 |
m | | [MG] | | | | | |
1429781-… koe13 | 61+f
Ich dachte, ich lass mich einfach überraschen, wie es abläuft. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | ICH2* | ÜBERRASCHUNG1B* | ICH1 |
m | [MG] | überraschung |
1431676 koe22 | 46-60m
Nach einiger Zeit habe ich dann einen Verein gegründet. |
r | ICH1 | ABLAUF1A^ | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | VEREIN2A | GRÜNDEN2* |
l | | | |
m | | [MG] | | | | verein |
1430592 koe17 | 61+f
Andererseits muss ich sagen, dass meine Mutter, als ich acht Jahre alt war, gestorben ist. |
r | $NUM-EINER1B:8d | ALT8B* | MUTTER5 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | |
m | acht | jahre | mutter | gestorben |
1245390 fra04 | 61+m
Da wurde ganz viel aufgeklärt. |
r | ERKLÄREN1* | AUFZÄHLEN1A | DA1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | [MG] | | viel da | viel |
1176340 sh02 | 18-30f
Na ja, das ging schon. |
r | | $GEST^ | ICH2 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | [MG] | [MG] | lass |
1204691 mue01 | 61+f
Der Westen finanzierte die Bauten. |
r | HAUS1B* | FINANZIERUNG1 | BEZAHLEN2* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | … | finanzierung | [MG] | |
1177002 hh02 | 31-45f
Man sollte dem Leben seinen Lauf lassen. |
r | | $GEST^* | LIEBER1* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^* | LEBEN1B* | ABLAUF1A* |
l | | |
m | | lieber | [MG] | | leb{en} |
1182062 stu12 | 46-60f
Aber ob Buben und Mädchen zusammen spielen ist auch nicht wichtig. |
r | JUNGE5* | KLEIN5^* | SPIELEN2 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | … | mädel | spielen | egal |
1414563 ber06 | 31-45m
Ich war viel mit Gehörlosen zusammen und wir haben viele Dummheiten gemacht. |
r | GRUPPE1A* | $GEST-OFF1^ | DUMMHEIT1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | | | dummheit | |
1184145 nue01 | 61+m
Ach, jetzt kommt es zum Streit mit allen, mit den Autobahnbauern, mit der Regierung. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | STREITEN1A | MIT1A* |
l | | |
m | [MG] | schon | streit | mit |
1180097 hb07 | 18-30m
Mittlerweile dürfen alle natürlich auch ohne den rechten Außenspiegel fahren, das ist kein Problem. |
r | ALLE1A* | KEIN6* | PROBLEM1 | $GEST-ABWINKEN1^ | GUT1* | | |
l | | |
m | alle | kein | problem | | gut |
1181397 stu08 | 61+f
Ich bin froh, dass alles vorbei ist. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | FROH1* | JETZT1* |
l | ICH1 |
m | | ich bin | froh | jetzt |
1584198 lei10 | 31-45m
Ich muss immer überlegen, ob „der Auto“ passt oder „das Auto“. |
r | $ALPHA1:D-E-R* | $GEST-OFF1^ | AUTO1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $ALPHA1:D-A-S | AUTO1 | BISSCHEN1B^ |
l | | |
m | der | | auto | | das | auto | um |
1418903 ber08 | 31-45f
Das war einfach maßlos. |
r | | ÜBER1* | GRENZE1B | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | $INDEX1 |
m | … | über | grenze | |
1250966 mvp07 | 31-45f
Egal. Irgendwann habe ich erfahren, dass er geflüchtet ist. |
r | | | EGAL3* | $GEST-ABWINKEN1^ | ABLAUF1B^ | BESCHEID1A* | ERFAHREN1A* |
l | | |
m | egal | | | [MG] | |
1429310 koe11 | 31-45f
Nochmal wollte ich nicht laufen. |
r | | NOCHMAL2B* | ICH2* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | noch mal | | |
1247205 fra16 | 46-60f
Ach, hör bloß auf. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | ach |
1413925 ber03 | 46-60f
Ja und dann hat sich das weiter entwickelt, immer weniger Arbeitsstellen, ach ist leider so. |
r | ARBEITEN1* | VERNACHLÄSSIGUNG1 | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l |
m | arbeit | [MG] | | | |
1250966 mvp07 | 31-45f
Egal. Irgendwann habe ich erfahren, dass er geflüchtet ist. |
r | BESCHEID1A* | ERFAHREN1A* | FLUCHT1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | | | |
1414563 ber06 | 31-45m
Es floss auch viel Alkohol. |
r | | $LIST1:1of1d | ALKOHOL1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | AUFZÄHLEN1C* |
m | | | |
1212416 fra06 | 31-45f
Dann sind wir noch woanders lang gebummelt. |
r | ICH1 | ANDERS2^ | BUMMELN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | woanders | | |
2935384-… mue10 | 61+m
Er motzte vor sich hin. |
r | | HÖREND1A* | SCHIMPFEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | hörend | [MG] | |
1583950 lei09 | 31-45f
Na, wie auch immer. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1419265 ber09 | 18-30f
Und meine Freundin sagte: „Ne, darauf habe ich heute keine Lust.“ |
r | ICH1 | HEUTE1* | LUST1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | heute | lust | [MG] |
1247205 fra16 | 31-45f
Ich überlasse das meiner Versicherung. |
r | | MEIN1 | VERSICHERUNG1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | versicherung |
1246329 fra12 | 61+m
Da war ich fünf. |
r | | ICH1* | $NUM-EINER1B:5 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | fünf | [MG] |
1181397 stu08 | 61+f
Es ist so furchtbar. Der Osten ist schlimm. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | JETZT1 | | |
l | | ALLE1A | SEHR7^* |
m | | | alle | furchtbar |
1211531 stu04 | 61+f
Das ist jetzt zu spät. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | zu spät |
2025500 ber13 | 46-60m
Ich mache meine Aufgaben nun schon so viele Jahre auf die gleiche Weise. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1* | ENGAGIEREN-SICH1* | DASSELBE5* |
l | |
m | | ich | [MG] | dasselbe |
1211531 stu04 | 61+m
Ich bin da weder traurig noch froh, nur etwas enttäuscht. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | $INDEX1 | TRAURIG2* |
l | | |
m | | ich | | bin traurig |
1212402 fra06 | 31-45f
Mit dem Fuß habe ich mich an Gegenständen gestoßen, das war schmerzhaft. |
r | GEGEN2^* | FUSS2* | $PROD | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | fuß | | |
1212402 fra06 | 31-45f
Ja, das kenne ich. |
r | | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | KENNEN1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | kenn | |
1429709-… koe12 | 46-60f
Im Programm gab es nur Vorrunden und Vorentscheide. |
r | VOR-ZEIT1G | AB1A* | UND-SO-WEITER5* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | vor | aus | [MG] | [MG] |
1220196-… hb05 | 46-60m
Ich habe ihn das erste Mal besucht. |
r | ERSTES-MAL3A | ICH1 | BESUCHEN1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | [MG] | |
1419265 ber09 | 18-30f
Aber er hat es dann gelassen. |
r | | WISSEN2B^* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | [MG] | |
1584545 lei11 | 18-30f
Na ja. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1180097 hb07 | 18-30m
Wir fuhren los, und sie meinte, ich sollte doch bitte nicht so nah am Straßenrand fahren. Ich winkte ab, das würde schon passen. |
r | BANAL1 | KLEIN2^ | BANAL1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $PROD | | |
l | | | | |
m | [MG] |
1204694 mue01 | 61+f
Meine Mutter meinte stolz zu ihr: „#Name3 kann sprechen, du kannst sie verstehen.“ |
r | MAMA7 | ICH2 | BESCHEID1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | STOLZ1 | ICH1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | mama | | | | stolz | | #name3 |
1428038 koe05 | 46-60m
Das ist wie in einem Fantasiefilm. |
r | | FANTASIE-$KANDIDAT-KOE23^ | FILM1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | fantasiefilm |
1245390 fra04 | 61+m
Nein, die gebärden ganz schnell und buchstabieren viel. |
r | | | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | SCHNELL3A | GEBÄRDEN1E* | FINGERALPHABET1* |
l | | | |
m | | [MG] | schnell |
1182062 stu12 | 46-60f
Das macht sie nur ganz selten mal. |
r | | | WENIG9* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | wenig |
1251334 mvp08 | 46-60m
Aber sie sind ja nicht kaputt, nur alt, man kann sie ruhig aufbewahren. |
r | $GEST^ | KANN1 | UNTERLAGE1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | … | | | [MG] |
1180097 hb07 | 18-30m
Dann fuhr ich aber doch etwas zu weit rechts, ich war das irgendwie gewohnt. |
r | JETZT1 | GEWOHNHEIT1 | VOLL-IN-ORDNUNG1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | gewohnt | [MG] | |
1182062 stu12 | 46-60f
Wir tauschen uns auch nur noch selten aus. |
r | | DIALOG1 | WENIG9* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | | wenig | |
1291572 mst10 | 46-60f
Seine Hände falten muss man dazu gar nicht, das ist Quatsch. |
r | | BETEN1A^ | MUSS1* | $GEST-ABWINKEN1^ | NICHT5 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | | musst du | gar nicht | gar nicht | quatsch |
1220196-… hb05 | 46-60m
Das war ein winziges Kaff. |
r | BEREICH1A* | DORF3* | MITTE2A^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | dorf | [MG] |
1291572 mst10 | 46-60f
Seine Hände falten muss man dazu gar nicht, das ist Quatsch. |
r | MUSS1* | $GEST-ABWINKEN1^ | NICHT5 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | |
m | musst du | gar nicht | gar nicht | quatsch |
1176340 sh02 | 18-30f
Er beobachtet uns, aber macht nicht mehr. |
r | | $GEST^ | SEHEN-AUF1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | [MG] | |
1180097 hb07 | 18-30m
Ich hatte am Anfang auch oft das Problem. Mittlerweile klappt das aber. |
r | GLEICH1A* | ABLAUF1A | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | HARMLOS1* |
m | | | [MG] | | |
1250279 mvp04 | 46-60f
Aber nur ein Dolmetscher für die ganze Gegend, puh. |
r | DOLMETSCHER3A | GENUG1A | BEREICH1A^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | dolmetscher | so viel | [MG] |
1247849 goe03 | 61+f
Er ist/ |
r | | | UND2A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | war | |
1247205 fra16 | 46-60f
Du bist nicht richtig gefahren und bestimmt an dem anderen Auto entlanggeschrammt? |
r | $PROD | ENDE1^* | DU1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | bestimmt | bestimmt |
1204694 mue01 | 61+f
Meine Großcousine ist nach Berlin verschwunden. |
r | COUSINE1 | VERSCHWUNDEN1A* | BERLIN1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | VERSCHWUNDEN1A | $GEST-ABWINKEN1^ | |
l | |
m | cousine cousine | | berlin | | |
1247199 fra16 | 31-45f
Bei dem Flugzeugabsturz starben er und seine Frau, die Zwillingsschwestern hatte. |
r | | | ABSTÜRZEN-FLUGZEUG1* | $GEST-ABWINKEN1^ | MIT1A* | EHEFRAU1 | ZWILLING3* |
l | | | | |
m | absturz | [MG] | mit | frau | zwillingsschwester |
1204694 mue01 | 61+f
Meine Großcousine ist nach Berlin verschwunden. |
r | BERLIN1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | VERSCHWUNDEN1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | berlin | | |
1245356 fra04 | 61+m
Erschrocken nehme ich mich dann immer zurück. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2* | ZURÜCKTRETEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | ICH1 |
m | | | | [MG] | |
1583964 lei09 | 31-45f
Von Köln und von der Mosel hat man ja öfter schon Bilder gesehen vom Hochwasser, und auch von Dresden kannte man das schon. |
r | JA1A* | ABLAUF1A^* | HIN2^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | ja | | | [MG] |
1250279 mvp04 | 46-60f
Frau #Name2 ist ganz schön im Stress. |
r | FRAU6* | $NAME | STRESS5 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | frau | #name2 | stress | [MG] |
1246681 fra13 | 46-60m
Da fährt man circa ein bis zwei Stunden, über Koblenz. |
r | | | VON-BIS1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | VON-BIS1* | $ORAL^ |
l | BRAUCHEN1* | STUNDE2B* | STUNDE2B* |
m | brauch | eine stunde | bis | zwei stunden | fahrt |
1245356 fra04 | 61+m
Erschrocken nehme ich mich dann immer zurück. |
r | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2* | ZURÜCKTRETEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^ | | |
l |
m | | | [MG] | | [MG] |
1176846 sh03 | 61+f
Na ja, die Jugendlichen halt. Na ja. |
r | | | EGAL3* | $GEST-ABWINKEN1^ | JUNG1 | ALLE1A | ICH2 |
l | | | | |
m | egal | | jung | | |
1205168 mue08 | 18-30f
Sowieso. |
r | | | SOWIESO1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | sowieso |
1429310 koe11 | 31-45f
Dazu sage ich jetzt nichts. |
r | | ICH2* | $GEST^* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^* | | |
l | | | |
m | | | | |
1176846 sh03 | 61+f
Na ja, die Jugendlichen halt. Na ja. |
r | JUNG1 | ALLE1A | ICH2 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | jung | | | |
1180097 hb07 | 18-30m
Ja, am Anfang ist man noch sehr genau, mit der Zeit wird man aber lockerer. Das ist bei allen so. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | SO1B | |
l | STRENG1* | VORNE1^* | ALT5A* | $INDEX1 |
m | | | alt | | | so | |
1180339-… hb01 | 31-45m
Ich will auch lieber gar nicht erst wissen, was genau darin ist. |
r | WAS1A | WISSEN2B | NICHT3B | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | was | | | |
1247525 goe01 | 61+m
Ich bin aber dagegen und denke mir, dass man dann abhängig wird und nur noch am Computer sitzt. |
r | AUF-OBJEKT1 | TEUFEL1A* | HÖRNER2C^* | $GEST-ABWINKEN1^ | SUCHT1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | |
l | | | |
m | | | teufel | | |
1210208 mue05 | 61+f
Die Geschäfte/ |
r | | | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | GESCHÄFT-HANDEL1 | | |
l |
m | | ab{er} | geschäfte |
1247525 goe01 | 61+m
Ich bin aber dagegen und denke mir, dass man dann abhängig wird und nur noch am Computer sitzt. |
r | HÖRNER2C^* | $GEST-ABWINKEN1^ | SUCHT1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | teufel | | |
1248090 goe04 | 31-45m
Egal. Sie gebärdeten TÜR-ZU. |
r | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^* | EGAL3* | $GEST-ABWINKEN1^ | TÜR-ZU1* | | |
l |
m | | egal | |
1211752 stu06 | 18-30f
Egal. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | | |
l | |
m | [MG] |
1182801 stu16 | 31-45f
Ich stimmte zu und Zeit verging. |
r | | ICH1 | OKAY1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | ABLAUF1B | $GEST-OFF1^ | |
l | |
m | | okay | [MG] | | |
1210208 mue05 | 61+f
Die Geschäfte waren sehr betroffen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | JA1A | $INDEX1* |
l | | |
m | | | | |
1204694 mue01 | 61+f
Egal, ich lebe fröhlich mit meinem Partner zusammen und wir sind in Vereinen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2* | MEIN1* | LEBEN1D |
l |
m | egal | ich | | leben |
1247525 goe01 | 61+m
Ich habe noch nie am Computer gespielt, ich mache da nicht mit. |
r | SPIELEN2 | MIT1A | TUN1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | spielen | mitmachen | [MG] |
1247641 goe02 | 61+m
Deshalb rauchen sie dann, na ja, egal. |
r | RAUCHEN1A* | ICH1* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | | egal | |
1292086 mst13 | 46-60f
Meine Mutter war dann mit dem, was ich produzierte zufrieden und es reichte ihr. |
r | $INDEX1 | GUT1^* | GENUG1B | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | genug |
1211752 stu06 | 18-30f
Ich hab überlegt, was du machst und ich weiß ja, dass du immer bereit bist für alles. |
r | GLAUBEN2B | DU1* | WAS-MACHEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | GLAUBEN2B* | ICH1 |
l | | | | | |
m | [MG] | [MG] | | [MG] | | | |
1429310 koe11 | 31-45f
Wir hatten uns sehr über die Mannschaft beim 4x100-Meter-Staffellauf geärgert, und eine Medaille hatten wir ja auch nicht geholt. |
r | | | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | AGGRESSIV2* | STAFFEL1* | MANNSCHAFT1 |
l | | |
m | | | | staffel |
1584198 lei10 | 31-45m
Sie wissen teilweise nicht, was die Eltern mit ihren Notizen gemeint haben. |
r | | ERZIEHEN4* | HALTEN-BLATT1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | MEINUNG1B | |
l | | | |
m | erz{ieher} | [MG] | | | meint |
1584411 lei11 | 31-45f
Okay, ich wurde entlassen. Was soll’s. |
r | OKAY1A* | ICH2 | ENTLASSEN1B | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | okay | [MG] |
1244978 fra03 | 46-60m
Ich habe darauf nichts gegeben. |
r | | | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | |
1419265 ber09 | 18-30f
Ein Mann und eine Frau gehen zusammen ins Theater. |
r | MANN1 | FRAU4A* | BEIDE2A* | $GEST-ABWINKEN1^ | THEATER6 | | |
l | $INDEX1 | |
m | mann | frau | [MG] | [MG] | theater |
1583882 lei08 | 46-60f
Aber ich bin nicht so der Handy- oder SMS-Freund. |
r | ICH1* | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | | $GEST-ABWINKEN1^ | $ORAL^ | | |
l | | $GEST-OFF1^* |
m | | [MG] | [MG] | nicht gern |
1211752 stu06 | 18-30f
Ich weiß ja, dass du immer zusagst und nicht/ Ach, egal. |
r | JA1A* | UND2A* | NEIN2A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | ja ja | und | nein | |
1429310 koe11 | 31-45f
Das war in Dänemark, nein zu den Weltspielen in Sofia 93, da haben wir uns geärgert, als wir das verpasst hatten und konnten es kaum glauben. |
r | | $GEST-ABWINKEN1^* | AUSSEN1A^* | $GEST-ABWINKEN1^ | JAHR1B* | WELT1* | DÄNEMARK1* |
l | $INDEX1 |
m | | | | | w{elt} | däne{mark} |
1583950 lei09 | 31-45f
Ob es jetzt an seiner oder an meiner Familie liegt, dass unser Kind gehörlos ist, ist ja auch völlig egal. |
r | $INDEX2* | ICH2* | EGAL3 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | … | egal | |
1181159 stu09 | 18-30m
Mein Kumpel aus Hamburg und ich waren uns dann aber einig, dass es am besten wäre, ihn einfach zu ignorieren. |
r | GLEICH2* | $NUM-EINER1A:2d | | $GEST-ABWINKEN1^ | STIMMT1A | | |
l | | | IGNORIEREN4* | |
m | … | | | | stimmt |
1582399-… lei02 | 61+f
Das war aber ganz schlimm. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | WAR1 | SCHLIMM4 | |
l | |
m | war das | ganz | schlimm |
1211515 stu04 | 61+m
Das hat mich erstaunt, ich hatte da noch nicht drüber nachgedacht, aber egal. |
r | KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* | ICH1 | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | kaufmann | |
1182343 stu13 | 31-45f
Heute ist alles anders. |
r | | HEUTE1 | ALLES2* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | heute | anders |
1414123 ber04 | 31-45m
Dann habe ich aufgehört. Ich habe auch keine Zeit gehabt. |
r | KEINE-ZEIT1 | PARALLEL1A^* | PARALLEL1A^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | keine zeit | | | |
1181455 stu08 | 61+f
Es ist egal, ob es im Sommer heiß ist, denn dort ist es schön frisch. |
r | WENN1A* | SOMMER19* | SONNE-BRENNT1A | $GEST-ABWINKEN1^ | LUFT1 | | |
l | | | |
m | wenn | sommer | [MG] | | [MG] |
1204691 mue01 | 61+f
Bei den Hörenden gibt es immer nur den FC Bayern. |
r | | | HÖREND1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | BAYERN1* | GLEICH4* | |
l | | |
m | hörend | ach | bayern | [MG] |
1210763 mue04 | 18-30m
Ich sage dir; ich hatte das Gefühl, ich hatte Nackenschmerzen, weil man immer nur nach oben schaute. |
r | | KOMMEN1^* | NEW-YORK1* | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | GEFÜHL3* | WIE-VERGLEICH1A* |
l | | | | | |
m | | new | [MG] | ich | fühle | wie |
1585089 lei14 | 31-45m
Bis sie wieder eintreten wollen, kann man sich immer noch anmelden, das ist nicht so schlimm. |
r | | MELDUNG1* | SCHLIMM3A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | $INDEX1 | |
m | | meld | ni{cht} schlimm | |
1413925 ber03 | 61+f
Und wollte erst abwarten. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | WARTEN1A* | WARTEN3 | |
l | |
m | [MG] | abwarten | [MG] |
1184536 nue03 | 46-60m
Na ja, für die Arbeit ist es okay, wenn es sich auf Englisch fokussiert. |
r | | WEGEN1* | ARBEITEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | EXTRA1 | KONZENTRIEREN1 | $GEST-OFF1^ |
l |
m | wegen | arbeiten | okay | extra | |
1583964 lei09 | 31-45f
Schlimm ist das. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | schlimm |
1209495-… nue08 | 18-30f
Da ist man sich unsicher und schaut nach, um zu wissen was es ist. |
r | TÜR-AUF1 | | | $GEST-ABWINKEN1^ | TÜR-AUF1* | $GEST-OFF1^* | |
l | | $INDEX1 | DANKE1^ | | |
m | [MG] | [MG] | | |
1245356 fra04 | 61+m
Es waren indische Frauen und schwarze dabei, mit denen man Kontakt haben konnte und alle haben mich abgeküsst. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | INDIEN1* | FRAU1A* | SCHWARZ2* |
l | | |
m | [MG] | indi{sche} | frauen | schwarz |
1178133 sh06 | 46-60f
Alles war zerstört gewesen. |
r | | | SAGEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | ZERSTÖREN1* | | |
l | |
m | | | [MG] |
1211752 stu06 | 18-30f
Kein Problem, das kann ich verstehen. |
r | | | PROBLEM2A | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1* | VERSTEHEN1* | |
l | | |
m | problem | [MG] | | |
1429709-… koe12 | 46-60f
Das Hotel, in dem wir in Hongkong bleiben wollten, hatten wir im Internet gesucht und gefunden. Gut. |
r | $INDEX1 | $PMS* | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | TIPPEN2 | GUT1 | |
l | | | | |
m | | hongkong | | | |
1183846 hh05 | 31-45m
Dass wir einfach alle zusammen spielen sollten, auch wenn die Hörenden nicht so gut gebärden könnten. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ALLE1A* | HÖREND1A* | GEBÄRDEN1A |
l | |
m | alle | | hörende | [MG] |
1184145 nue01 | 61+m
Ach. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | [MG] |
1247641 goe02 | 61+m
Man schiebt die Gedanken weg und raucht. |
r | | | DENKEN1B* | $GEST-ABWINKEN1^ | RAUCHEN1A* | | |
l | | |
m | | | |
1585089 lei14 | 31-45m
Eine Neuanmeldung ist jederzeit möglich. |
r | NEU1A* | MELDUNG1 | EGAL3 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | neu | meld | egal |
1582654 lei03 | 18-30m
Ich hab‘ es sein lassen. |
r | | | ICH2 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | |
l | |
m | | [MG] |
1582654 lei03 | 18-30m
Ich hab‘ es sein lassen. |
r | | ICH2 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | [MG] |
1180097 hb07 | 18-30m
Schon bei einem der ersten Male ist etwas echt Schlimmes passiert. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | $INDEX1 | WAS1A* | SEHR-VIEL2* | ICH1 |
m | | | [MG] | | |
1584411 lei11 | 31-45f
Deshalb habe ich mich danach gerichtet. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | OKAY1A* | GLEICH8* | URLAUB7 |
l | |
m | okay | wie | urlaub |
1427368 koe02 | 46-60f
Und es gibt auch Frauen, die können nicht schwanger werden. |
r | | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | SO1A* | SO4 |
l | | |
m | aber | | so |
1584411 lei11 | 31-45f
Deshalb habe ich mich danach gerichtet. |
r | OKAY1A* | GLEICH8* | URLAUB7 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | … | wie | urlaub |
1177860 sh05 | 61+m
Aber mir ist das doch alles egal. |
r | ICH1 | ICH1* | EGAL3 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | aber | mir | egal |
1210825 mue13 | 46-60m
Aber sie war auch nicht dafür, weil ich als Masseur ja Probleme in der Kommunikation mit den Hörenden hätte. |
r | HANDLUNG2^* | PROBLEM1* | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | kommu{nikation} | problem |
1418889 ber08 | 31-45f
Ja, es reichte mir und ich schmiss alles hin, weil ich nicht mehr konnte. |
r | | | NICHT3B | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2* | $GEST-OFF1^ | |
l |
m | [MG] | | | |
1180254 hb01 | 31-45m
Ich kenne ganz viele Gehörlose, die im Internat glücklich waren. |
r | INTERNAT1B* | SAGEN1 | GLÜCK2* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^* | | |
l | |
m | in{ternat} | sa{gen} | glücklich | |
1177860 sh05 | 61+m
Ich komme sowieso bald in Rente. |
r | BALD5 | ENDLICH2A* | RENTE5 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | bald | | rente | |
1178133 sh06 | 46-60f
Unten war alles überflutet. |
r | | | UNTEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | BEREICH1D^* | | |
l |
m | unten | | |
1583882 lei08 | 46-60f
Sondern ich nehme dann nur eine Person in den Fokus. |
r | ICH1 | WIE1A | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | ICH1* | FOKUS1 |
l | | | BANAL1^ |
m | | wie | | | [MG] | | fokus |
1183846 hh05 | 31-45m
Ach so, okay. |
r | | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | okay | okay |
1212218 fra05 | 46-60m
Ich habe dann gesagt, dass ich bereits angegeben hatte, dass ich gehörlos bin, und nach einigen Telefonaten wurde ich dann auch durchgelassen, was mich dann sehr erleichterte. |
r | $GEST^ | TELEFONIEREN1 | TELEFONIEREN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | FLUGZEUG2F* | | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | | okay | |
1418889 ber08 | 31-45f
Ich hatte da voll die Depression, dafür hatte ich viele Gründe. |
r | | GRUND4B | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | HÄNDE-WEG1^ |
l | VIEL1B | BESITZEN1* | ICH2 | VIEL1B* |
m | viel | grund | [MG] | | | viel | |
1248862 goe07 | 18-30f
Egal, es war trotzdem eine schöne Erfahrung mit dem Drumherum. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | TROTZDEM2A* | $ORAL^ | TROTZDEM2A |
l |
m | egal | | aber | trotzdem |
1206010 mue12 | 46-60f
Uns berührt das nicht, wir können ganz ruhig unsere Arbeit machen, auch wenn im Hintergrund ständig gesprochen wird. |
r | TASTATUR1^ | $INDEX1 | SPRECHEN2* | $GEST-ABWINKEN1^ | MEIN3* | RAUM1A* | RUHE1 |
l | | |
m | | | [MG] | | mein | | ruhe |
1418858 ber07 | 31-45m
Das war ein gutes Gefühl, aber habe keine große Lust, noch mal hinzugehen. |
r | $GEST-OFF1^ | NOCHMAL2B* | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | GENUG1B | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ |
l | | |
m | aber | noch mal | | [MG] | genug | |
1210825 mue13 | 46-60m
Aber meine Mutter blieb dabei und ich musste den Metallberuf erlernen. |
r | $GEST^ | $GEST-OFF1^* | METALL1* | $GEST-ABWINKEN1^ | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A | | |
l | |
m | [MG] | | metall | | [MG] |
1418858 ber07 | 31-45m
Das war ein gutes Gefühl, aber habe keine große Lust, noch mal hinzugehen. |
r | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | GENUG1B | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | | |
l | | |
m | | [MG] | genug | |
1220195 hb05 | 61+f
Einige Zeit später rief ein anderer Arzt meine Mutter an und meinte, dass er das nicht empfehlen würde und sie das lieber nicht tun sollten. |
r | ANRUFEN1* | ICH1 | MUTTER1* | $GEST-ABWINKEN1^ | EMPFEHLEN1A | NICHT3B* | |
l | | | | | |
m | | | mutter | | lieber | nicht |
1211752 stu06 | 18-30f
Ach so, egal. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | [MG] |
1419265 ber09 | 18-30f
Stell dir vor, die hätte ihn nicht heiraten wollen? |
r | WOLLEN2* | NICHT3B | NICHT3B | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | will | nicht | | |
1250972 mvp07 | 31-45f
Okay, dann habe ich die Bescheinigung vom Arzt meinem Chef gegeben. |
r | | | OKAY1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | GEBEN-FESTHALTEN1A* | |
l | ICH2 | ICH2 | $INDEX1* |
m | [MG] | okay | [MG] | |
1427725 koe03 | 18-30m
Ach, man kann sich sonst was ausspinnen. |
r | | | QUATSCH1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | [MG] | |
1212402 fra06 | 31-45f
Es gab Liebesaffären und Trennungsleiden, ach ja. |
r | VERLIEBEN1* | TRENNEN4A | WEINEN1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | verliebt | manchmal | [MG] | |
1247641 goe02 | 61+m
Man soll zu Hause, drinnen rauchen, ja. |
r | | SOLL1* | ZUHAUSE1B | $GEST-ABWINKEN1^ | IN1^* | RAUCHEN1A | $GEST-OFF1^ |
l | | |
m | soll | zu hause | | ja |
1428472 koe07 | 61+m
Ach, mir ist es egal, wenn andere sich über mich lustig machen. |
r | EGAL3* | ICH1* | EGAL3* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | e{gal} | egal |
1180097 hb07 | 18-30m
Und dann kam das typische Prozedere: Anschnallen, Rückspiegel einstellen usw. Das Übliche eben. Handbremse lösen, anschnallen usw. |
r | KLAR1B* | NORMAL1 | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | HANDBREMSE1* | $PROD | |
l | | |
m | | [MG] | | | | |
1211752 stu06 | 18-30f
Aber das müsste ich dann alles überlegen, das ist mir auch zu viel. |
r | ÜBERLEGEN4* | $GEST-ABWINKEN1^* | LEICHTSINNIG1B^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | überlegen | | | |
1249951 mvp02 | 31-45m
Meiner Freundin habe ich nichts erzählt, sonst hätte sie sich nur Sorgen gemacht. |
r | ICH1 | IGNORIEREN2 | ICH1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | | | | |
1178133 sh06 | 46-60f
Das war noch viel schlimmer. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | SCHLIMM3A* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | |
l | |
m | schlimmer | schlimmer | [MG] |
1205503 mue09 | 61+f
Das gleiche gilt für die Situation, wenn man im Auto sitzt und vom Autofahrer nebenan angeschaut wird. Da habe ich dann immer schnell weggeguckt. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | DASSELBE2A | $INDEX1 | $GEST^ |
l | |
m | auch | selbe |
1582399-… lei02 | 61+f
Das war anstrengend. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | war anstreng{end} |
1428472 koe07 | 61+m
Von klein auf, seit ich 12 war bis heute, habe ich ihn dafür gehasst. |
r | BIS1 | HEUTE1 | SCHON1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | bis | heute | schon | genug |
1251334 mvp08 | 46-60m
Dann applaudierten alle, so war es eben. |
r | | APPLAUS2 | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | | | |
1182801 stu16 | 31-45m
Man kann aber dann nicht mehr in den Urlaub fahren, weil man keine Lust hat und lieber zu Hause bleiben will, und somit bleibt man auf dem Geld sitzen. |
r | | | URLAUB6* | $GEST-ABWINKEN1^ | KEINE-LUST1 | ZUHAUSE2 | |
l | KLEIN5^* |
m | urlaub | [MG] | [MG] | zu hause | [MG] |
1245390 fra04 | 61+m
Und er hat gesagt, dass er es in der Schule gelernt hat. Ich war sehr verdutzt. |
r | SCHULE5 | DORTHIN-GEHEN1 | SEHEN-AUF1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | schule | [MG] | |
1428472 koe07 | 61+m
Gut, er soll meinen Segen haben. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | SEGNEN1A | | |
l | |
m | gut | |
1584198 lei10 | 31-45m
Ich muss meinen Sohn auch mehr als einmal ermahnen, weil er dasselbe immer wieder macht. |
r | EINMAL1A | ERMAHNEN1* | FERTIG1A | $GEST-ABWINKEN1^ | ERMAHNEN1* | DASSELBE4* | ERMAHNEN1* |
l | | | | |
m | einmal | | ach | | | |
1429310 koe11 | 31-45f
Jetzt ist das nicht mehr so wichtig. |
r | | | HEUTE3 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l |
m | heut | | |
1205568 mue10 | 61+m
Ich sagte ihr: „Mama, das machen wir bitte sofort.“ |
r | ICH1 | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | MACHEN2* | SOFORT2B* | BITTE2* |
l | | | |
m | | | mama | mach | sofort |
1419265 ber09 | 18-30f
Es gibt aufdringliche Anträge bei denen der Mann der Frau die Schatulle mit dem Ring zeigt und sie will das überhaupt gar nicht. |
r | | | SITZEN1B^* | $GEST-ABWINKEN1^ | $PROD | $GEST^ | |
l | | BESTELLEN1A* |
m | | | | | bestellt |
1205568 mue10 | 61+m
Ich sagte ihr: „Mama, das machen wir bitte sofort.“ |
r | MACHEN2* | SOFORT2B* | BITTE2* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | mach | sofort | bitte |
1248862 goe07 | 18-30f
Er hat nicht/ es gab Geldbetrug und so weiter, egal. |
r | $GEST^ | GELD1C | ROLLEN1A^* | $GEST-ABWINKEN1^ | ROLLEN1A^* | DAS-IST-ALLES1B* | |
l | |
m | | geldbetrug | egal | | |
1210763 mue04 | 18-30m
Und es war in Marokko so trocken. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | UND2A* | GEFÜHL3 | WIE-VERGLEICH1A* |
l |
m | [MG] | | fühle | wie |
1248862 goe07 | 18-30f
Es gab bei allen viel Ärger und sie waren wütend. |
r | ALLE2A | AUFREGEN1 | SICH-ÄRGERN5 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | alle | [MG] | [MG] | |
1176846 sh03 | 46-60f
Gut. Dann war es vorbei/ |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | DU1* | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | | | | aber |
1176846 sh03 | 46-60f
Gut. Dann war es vorbei/ |
r | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | DU1* | $GEST-OFF1^ | |
l | |
m | | | | aber |
1585089 lei14 | 31-45m
Ich habe dann umgeschaltet für meine Frau, sie hat noch irgendetwas anderes weitergeschaut. |
r | WEITER1A | REIHE1^* | WEG-ENTFERNEN2^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | weiter | [MG] | | |
1249131-… goe09 | 61+f
Dann hab ich ganz viel Salami mit Senf unter der Bettdecke gegessen. |
r | SENF2* | ESSEN1* | ESSEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | | |
l | | |
m | senf | [MG] | [MG] | [MG] | |
1248862 goe07 | 18-30f
Irgendwie war es schiefgelaufen. |
r | GRUND4A | SCHIEF1 | ABLAUF1B^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | [MG] | sch{ief} | | |
1205821 mue11 | 31-45f
Wir haben sie heimlich unter den Sitzen versteckt und dann verschenkt, auch Unterwäsche. |
r | SITZEN1A | WERFEN1^* | SCHENKEN2* | $GEST-ABWINKEN1^ | ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C^ | SCHENKEN2* | |
l | |
m | sitzen | | schenk schenk schenk | auch | unterwäsche | schenk schenk |
1583950 lei09 | 31-45f
Alles Scheiße. |
r | | | $ORAL^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $$EXTRA-LING-MAN^ | | |
l |
m | alles | scheiße | |
1431222 koe19 | 31-45f
An der Uni Köln habe ich einen Vortrag gehalten. |
r | ICH1* | SELBST1A* | VORTRAG1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | | |
l | | | |
m | … | selbst | vortrag |
1177702 hh04 | 46-60m
Heutzutage kann man ganz leicht Traumhäuser bekommen, die sind bloß irre teuer, wirklich Wahnsinn. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | HEUTE1 | LEICHT1* | BEKOMMEN2* |
l | | |
m | | heute | leicht | bekommen |
1180097 hb07 | 18-30m
Die Kreuzung gibt es so jetzt nicht mehr. Als ich meinen Führerschein gemacht habe, war es noch so. |
r | | | VORBEI-ZEIT4 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | $PROD |
l | JETZT1 | FRÜHER1 | $INDEX1 | |
m | jetzt | vorbei | | früher | | |
1204691 mue01 | 61+f
Die Menschen sind gleich, egal ob Ost oder West. |
r | OSTEN1A | WESTEN1A | GLEICH1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | osten | westen | gleich |
1184145 nue01 | 61+m
Nach Würzburg kommen einfach alle, um im Main zu baden. Pfarrer, Bischöfe, alle baden sie im Main oder duschen [lacht]. |
r | ALLE1A* | BADEN2* | SCHWIMMEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | DUSCHEN1* | $$EXTRA-LING-MAN^ | |
l | |
m | | baden | im main | duschen | |
1413925 ber03 | 61+f
Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer. |
r | MEHR1* | OSTEN1A* | BESUCHEN1A | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2^ | BESSER2* | SAGEN1 |
l | | | |
m | mehr aus | osten | ach so | | besser | sag |
1289910 mst03 | 18-30f
Ach, ich habe es gelassen. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | ach |
1204691 mue01 | 61+f
Wir sind alle Menschen. |
r | GLEICH1A* | MENSCH2* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | | |
l | |
m | gleich | menschen | | | |
1289462 mst01 | 46-60m
Nein, so meinte ich das gar nicht. |
r | | | DU1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | |
1250972 mvp07 | 31-45f
Die Springertätigkeit war zwar doof, aber egal ich habe das dann gemacht. |
r | HAUPTSACHE1B* | $GEST-ABWINKEN1^* | EGAL3* | $GEST-ABWINKEN1^ | VERTRETUNG1* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^* |
l |
m | haupt{sache} | | egal | | [MG] | |
1431224 koe19 | 31-45m
Als er zurückkehrte, tat er das auch. |
r | | ICH1 | ZURÜCK1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | DU1 | $GEST^* | |
l | | | | |
m | | zurück | [MG] | du | |
1289462 mst01 | 46-60f
Oh mein Gott, ohne könnte ich nicht. |
r | $GEST^* | BETEN1A^ | OHNE2 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | | | ohne | [MG] |
1582654 lei03 | 18-30m
Ich habe dann die Prüfung beim ersten Mal nicht geschafft, aber die zweite Prüfung habe ich bestanden. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | BESTEHEN1 | FERTIG4 |
l | RUND-UM-DIE-UHR5^* | ERSTENS1A | SCHAFFEN-NICHT1* | DANN1A |
m | [MG] | erste | schaff nicht | | dann | bestanden | [MG] |
1430592 koe17 | 61+f
Auf der Arbeit waren nur Hörende, deswegen war das ein Ausgleich. |
r | | ARBEITEN2 | HÖREND1A | $GEST-ABWINKEN1^ | DA1* | AUSGLEICH2* | |
l | |
m | arbeit | hörende | [MG] | da | ausgleich |
1250059 mvp03 | 18-30m
Wirklich, auf jeden Fall wussten sie Bescheid, wirklich. |
r | WAHR2* | WISSEN2A | KENNEN1B^* | $GEST-ABWINKEN1^ | WAHR2* | | |
l | | | | |
m | wahr | | bescheid | | wahr |
1413703 ber02 | 46-60m
Die Schwerhörigen haben die Gehörlosen verdrängt. |
r | $GEST-OFF1^* | KOMMEN1* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | | [MG] | |
1290581 mst06 | 31-45m
Aber zum Beispiel mit einer Gruppe Ski-Urlaub zu machen kann ich mir selbstverständlich auch vorstellen. |
r | | ICH1* | WO1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | REISE3* | |
l | | | AUCH3A |
m | | wo | | | | |
1179224 hh08 | 31-45f
Ach, nicht schlimm, ich auch nicht. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2 | $GEST-OFF1^* | SCHLIMM3C* |
l | | | |
m | [MG] | schlimm |
1250059 mvp03 | 18-30m
Mein Vater wusste zu DDR-Zeiten auch über die heimliche Arbeit der Stasi Bescheid. |
r | $ORG-STASI1C | | WISSEN2A | $GEST-ABWINKEN1^ | SCHWEIGEN3^ | $PROD | $GEST-OFF1^ |
l | | $INDEX1 | | | |
m | stasi | weiß nicht | | | | |
1182343 stu13 | 31-45f
Er meinte, ich solle das sein lassen und schlug mir vor, dass ich Porzellanmalerin werden solle. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | VORSCHLAG1A | DU1* |
l | | |
m | | | vorschlag | |
1180724 hb03 | 31-45f
Deshalb kann man trotzdem, wenn das CI einmal abgenommen wird, doch sagen: „Ich kann auch noch gebärden.“ |
r | CI1* | TROTZDEM2A* | $PROD | $GEST-ABWINKEN1^ | GEBÄRDEN1D* | DA1* | $GEST^ |
l | | |
m | | trotzdem | ab | [MG] | | da |
1249951 mvp02 | 31-45m
Ich bin vorsichtig gefahren. Es hat alles gut geklappt, ich hab’s überstanden, es war dann doch nicht so wild. |
r | BESTEHEN1 | $GEST-OFF1^ | $GEST-NM^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | | | [MG] | |
1211283 stu03 | 31-45f
Mit der Zeit kommt das schon noch. |
r | NOCH5^* | ZEIT1* | KOMMEN-AUFFORDERN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | … | zeit | kommt | kommt |
1204691 mue01 | 61+f
Wenn ich jemand Jungem davon erzählen will, winken sie ab und haben kein Interesse. |
r | JUNG2C* | KOMMEN1* | GEBÄRDEN1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2* | INTERESSE1A | |
l | | | |
m | jung | kommen mir | erz{ählen} | [MG] | [MG] | |
1246329 fra12 | 61+m
Das ständige Hoch- und Runtergehen war eine Last, das muss ihm zugesetzt haben. |
r | SCHLECHT2A* | $GEST-OFF1^ | VERGANGENHEIT1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | [MG] | | | [MG] |
1210825 mue13 | 46-60m
Aber beim Maschinenschlosser muss man noch Sachen wie Schweißen, feine und grobe Arbeiten und alles lernen. |
r | | ICH2 | MASCHINE4* | $GEST-ABWINKEN1^ | $PROD | FEIN4* | GROB1* |
l | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | |
m | aber ich | maschine{nschlosser} | noch | schweißen | fein | grob |
1204891 mue03 | 46-60m
Dann endlich kam der Papst. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | ENDLICH3 | PAPST5* | KOMMEN2 |
l | | |
m | dann | endlich | | papst |
1583950 lei09 | 31-45f
Das ist wirklich wahr, ich konnte immer schlechter hochspringen. Dann habe ich es sein lassen. |
r | ICH1* | HÜPFEN2A* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | SCHLUSS1 | | |
l | |
m | | [MG] | [MG] | |
1184145 nue01 | 61+m
Ach, das ist eine Katastrophe, eine Katastrophe. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | |
l | |
m | | katastrophe | katastrophe |
1180097 hb07 | 18-30m
Mein Fahrlehrer neben mir machte sich Notizen. |
r | SCHAUEN1* | PUNKT1C* | RECHNEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | schauen | punkte | [MG] | [MG] |
1177702 hh04 | 46-60m
Bis 2001 war das dann ganz einfach. Ich habe regelmäßig bezahlt. |
r | BIS1* | $NUM-TAUSENDER1:2d | $NUM-EINER1A:1d | $GEST-ABWINKEN1^ | | BEZAHLEN2^* | |
l | | | EINFACH2 |
m | bis | zweitausendeins | | | |
1209077 mue06 | 18-30f
Einige/ Jemand hat mir von einem Typen erzählt, der arbeitet als/ der ist auf Montage zum Kabelverlegen, glaube ich, irgendwas kompliziertes. |
r | FÜR1 | KABEL5 | KOMPLIZIERT1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | kabel | [MG] | |
1181159 stu09 | 31-45m
Das machte nichts, denn die Gemeinschaft war super, es gab keine strengen Regeln, sondern viel Freiheit. |
r | REGEL1D | NICHT3B* | FREI2A | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l |
m | | | frei | |
1204691 mue01 | 61+f
Das Leben ist anders, die Erziehung ist anders. |
r | ANDERS1 | ERZIEHEN1B* | ANDERS1 | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | | |
l |
m | anders | erziehung | anders | |
1205503 mue09 | 61+f
Dann wäre es mir ja egal. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | [MG] |
1290126 mst04 | 31-45m
Ich hatte mich auch immer darüber geärgert, aber das ist irgendwann in Vergessenheit geraten, bis jetzt. |
r | ÄRGERN-SICH2* | SPÄTER10* | VERGESSEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | ROLLEN1A^* | | |
l | JETZT1 |
m | ärgern | | vergess | | [MG] | jetzt |
1290581 mst06 | 31-45m
Das ist problematisch und nicht so einfach, ist aber auch egal. |
r | $GEST^ | ICH2* | EGAL3* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | | so egal |
2935384-… mue10 | 61+m
Wenn du Interesse hast, bin ich gerne bereit, dir das zu geben. |
r | BEREIT2A | ICH2 | GEBEN-STAPEL1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | bereit | | |
1181455 stu08 | 61+f
Fast 25 Euro, aber egal, ich bezahlte es. |
r | | | EGAL3 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | BEZAHLEN1* | $PROD |
l | EURO1 | ICH1 | | |
m | euro | | egal | | | | |
1427725 koe03 | 18-30m
Das bedeutet, dass sich in ungefähr zehn Jahren alles komplett gewandelt haben wird. |
r | $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10 | UNGEFÄHR1* | VERÄNDERN1A* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | | [MG] | |
1247205 fra16 | 46-60f
An der Autoseite entlangzustreifen und sie zu schrammen, ist halb so wild. |
r | | | $PROD | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | |
1176846 sh03 | 46-60f
Na gut. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1182343 stu13 | 31-45f
Die sind für ihr Porzellan bekannt. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | BEKANNT3C* | $INDEX1 | |
l | |
m | porzellan | bekannt |
1247205 fra16 | 46-60f
Du hattest Glück. |
r | | | GLÜCK1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | glück |
1431224 koe19 | 31-45f
Das wurde abgeblasen, ich erinnere mich. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | WERFEN1^* | $GEST-ABWINKEN1^* | ERINNERN3A* |
l | | |
m | | | | |
1184145 nue01 | 61+m
Ach. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | |
1292770 mst16 | 61+m
Es gab noch einen anderen Gehörlosen, der aber irgendwie dumm war und nicht mitgekommen ist. |
r | $GEST^* | DOOF1B^ | $GEST^* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | vielleicht | dumm | [MG] |
1247641 goe02 | 61+m
Ungefähr ein halbes Jahr später war das Rauchen nur noch auf dem Flur erlaubt. |
r | PHASE1A^ | FLUR1A* | RAUCHEN1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | sp{äter} | flur | |
1247205 fra16 | 46-60f
Lieber das Auto geschrammt, das ist nicht so schlimm. |
r | | LIEBER1 | $PROD | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | | |
l | | | |
m | lieber | | | [MG] |
1427158-… koe01 | 18-30f
Das tut mir schon weh, aber gut. |
r | $GEST^ | TUT-WEH1B | ABER2* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | … | tut weh | aber | egal |
1583950 lei09 | 31-45f
Die waren damals noch nicht so stark. |
r | | PERFEKT2^ | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | NOCH-NICHT3 |
m | | noch nicht | |
1292770 mst16 | 61+m
Er hat sich besprochen mit dem Prüfer und alles war in Ordnung. |
r | | $INDEX1 | BERATUNG2 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | [MG] | [MG] |
1177702 hh04 | 46-60m
Die glauben, dass wir alle genug Geld haben. |
r | GLAUBEN2A* | WIR1A | GELD1C* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | glaube | | | genug |
1176846 sh03 | 46-60f
Die beiden lieben sich. |
r | $INDEX1 | LIEBE1B | BEIDE1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | | liebe | | [MG] |
1292770 mst16 | 61+m
Gut. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | gut |
1209495-… nue08 | 18-30f
Na ja, aber ich habe zu ihnen gesagt, dass sie sich auch mal mit den anderen Gehörlosen unterhalten könnten. |
r | SEHEN-AUF2 | $GEST-OFF1^ | ICH2 | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | $INDEX1 | WARUM1 |
l | | | | | |
m | | [MG] | | | | | warum |
1290754 mst07 | 46-60m
Ich war dort Mitglied. |
r | | | CLUB1B^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | mitglied |
1182062 stu12 | 46-60f
Ich hatte zufälligerweise um halb neun einen Termin beim Arzt. |
r | ARZT1 | HALB1B | $NUM-EINER1D:9* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | arzt | halb | neun | |
1220195 hb05 | 46-60m
Für ein CI muss man operieren, es implantieren und das kostet/ |
r | OPERATION1B* | $GEST^ | CI2 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | operation | | | |
1205503 mue09 | 61+f
Wenn es mir nicht gut geht, wenn ich keine Lust habe, spiegeln meine Pflanzen diesen Gefühlszustand wider. Sie gehen auch ein, wie ich. |
r | WENN1A | ICH2* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | KEIN3* | SCHNEIDEN2A^* | $GEST^ |
l | | | | |
m | wenn | | [MG] | [MG] | kein | lust | |
1429964 koe14 | 61+f
Ich habe ihr beruhigend gesagt, sie solle abwarten, ob vielleicht Pflegeeltern gefunden werden könnten. Sie nickte. |
r | VIELLEICHT3* | $INDEX1 | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | vielleicht | [MG] | gut |
1433655 fra15 | 46-60m
Die Kommunikation untereinander war nicht gut. |
r | | KOMMUNIKATION1A* | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^ | UMGEHEN1 | $GEST^ | KLAPPT1 |
l | |
m | [MG] | | | [MG] | | klappt |
1584411 lei11 | 31-45f
Wenn nicht, müsste ich das selbst bezahlen, das wäre dann auch egal. |
r | BEZAHLEN5 | ICH2* | EGAL3 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | bezahlen | | egal |
1177702 hh04 | 46-60m
Das geht nicht. |
r | | GEHEN1A* | NICHT3A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | geht | nicht | |
1246100 fra11 | 18-30m
Na ja, sei es drum. |
r | | | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | aber | [MG] |
1210825 mue13 | 46-60m
Metall war einfach nichts für mich. |
r | | ICH1* | METALL1* | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2* | $GEST-OFF1^* | |
l | | |
m | ich | metall | [MG] | | |
1433655 fra15 | 46-60m
Das ging von alleine. |
r | | $INDEX1* | DREHEN-KREIS4^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | | [MG] | [MG] |
1176846 sh03 | 61+f
Das ist doch gut. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l |
m | ?? |
1247205 fra16 | 46-60f
Du hast es selbst erledigt, das ist prima. |
r | | DU1* | ERLEDIGEN1A | $GEST-ABWINKEN1^ | PRIMA3* | | |
l | | |
m | [MG] | erl{edigt} | prima |
1176846 sh03 | 46-60f
Die Katze ist auch schon alt, aber der geht es gut. |
r | STIMMT1^ | ALT5A* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | GUT1* | | |
l | | | |
m | zu alt | | gut |
1427368 koe02 | 46-60m
Das ist sehr schwierig. |
r | | MUSS1A^* | SCHWER1A | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | |
m | sehr | schwer |
1428805 koe08 | 31-45m
Eine Flüssigkeit mit irgendeinem komplizierten Namen. |
r | $INDEX1 | $GEST-OFF1^* | $INDEX-ORAL1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | | |
m | | [MG] | [MG] | |
1220196-… hb05 | 61+f
Hier treffen wir uns einmal im Monat. Das ist auch genug. |
r | ES-REICHT1B* | $GEST^* | MASSE-PERSON-AKTIV1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^* | | |
l | | |
m | reicht | genug | |
1210825 mue13 | 46-60m
Das Praktikum hatte ich dann bestanden und die Prüfung im Metallbereich ebenfalls. |
r | METALL1* | AUCH3B* | BESTEHEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | TYPISCH1^* | | |
l | |
m | metall | auch | bestanden |
1291243 mst09 | 31-45f
Es wird harmlos, es sind nicht viele Gehörlose. |
r | | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | EINFACH4 | TAUB-GEHÖRLOS1A |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] | gehörlos |
1212402 fra06 | 31-45f
Trotzdem ging es mir schlechter. |
r | ICH2 | SCHLECHT2A* | $INDEX1* | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | | noch schlechter | | |
1245887 fra10 | 61+f
Wir hatten Streit und ich musste aufhören zu arbeiten. |
r | STREITEN2B* | HABEN-BESITZEN1* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | ENDE4^ | | |
l |
m | streit | gehabt | dann | aufhör zu arbeit |
1251334 mvp08 | 46-60m
Für die Goldmedaille habe ich ihm dann etwas Geld gegeben. |
r | GELD1A | GEBEN-GELD4* | SCHENKEN2 | $GEST-ABWINKEN1^ | | | |
l | | |
m | geld | [MG] | schenke | |
1184145 nue01 | 61+m
Der in Würzburg ist schlimm, eine Katastrophe. |
r | | | $INDEX1* | $GEST-ABWINKEN1^ | SEHR6^ | $GEST-OFF1^* | |
l | | | |
m | würzburg | schlimm | katastrophe |
1184367 nue02 | 61+f
Das ist egal. |
r | | | |