| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1289623 mst01 | 46-60f
Seit 1993 habe ich nicht mehr gespielt. |
| r | $NUM-EINER1A:3d | $NUM-ZEHNER2A:9* | NICHT-MEHR1A | PHASE1D^ | | | |
| l | |
| m | … | nicht mehr | |
| 1289623 mst01 | 46-60f
In der Zwischenzeit gab es natürlich viel Neues, was ich nicht mitbekam. |
| r | NEU4A | NEU4A | NEU4A | PHASE1D^ | ICH1 | DABEI1A | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | neu | neu | neu | | | | nicht mehr |
| 1178133 sh06 | 46-60f
Es war wie bei Siebenschläfer, da es durchgehend geregnet hat. |
| r | WIE-VERGLEICH3A | $NUM-EINER1A:7d | SCHLAFEN1A | PHASE1D^ | DURCH1A | REGEN1C* | |
| l | |
| m | wie | siebenschläfer | | durch | [MG] |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Und bei Wasserball bin ich bis jetzt geblieben. |
| r | | | WASSERBALL2* | PHASE1D^ | JETZT3* | WASSERBALL2* | |
| l | | |
| m | wasserball | bis | wasserball |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Es war eine harte Zeit. |
| r | | | FRÜHER1* | PHASE1D^* | ZEIT7C* | HART1A* | ICH1 |
| l | | |
| m | | bis | zeit | hart |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Es war eine harte Zeit. |
| r | ZEIT7C* | HART1A* | ICH1 | PHASE1D^* | | | |
| l | |
| m | zeit | hart | |
| 1582841 lei04 | 46-60m
Das war wie mein Abiturstoff, ich habe dann allen anderen geholfen. |
| r | FACH2A^* | FACH2A^* | DASSELBE4 | PHASE1D^* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $PROD |
| l | |
| m | st{off} | stoff | selbe | | | | |
| 1430832 koe18 | 18-30m
Damals war er beim Sport, weil er in Gesellschaft Gehörloser sein wollte. |
| r | | | | PHASE1D^* | DURCH1A* | $INDEX1 | ABER1* |
| l | | |
| m | | durch | | aber |
| 1289623 mst01 | 46-60f
In der Zwischenzeit gab es natürlich viel Neues, was ich nicht mitbekam. |
| r | | | | PHASE1D^* | NEU4A | NEU4A | NEU4A |
| l | | | |
| m | | neu | neu | neu |
| 1211752 stu06 | 18-30f
Und er erzählt uns dann, was wir grade sehen oder so? |
| r | $INDEX1* | WAS1B* | INHALT3 | PHASE1D^* | UNGEFÄHR3 | $GEST^ | |
| l | | |
| m | | was | | ungefähr | |
|
Übersetzungsäquivalent: Phase |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1181011 hb04 | 18-30f
Das war auch eine Zeit, in der sich viel gewandelt hat. |
| r | | ICH2 | ZEIT7A* | PHASE1D | UMWANDELN2* | BÜRGER1* | KRIEG1A |
| l | | |
| m | | zeit | [MG] | | bürger | krieg |
| 1212611 fra08 | 18-30f
Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden. |
| r | FRÜHER2 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | DANN1A* | PHASE1D | $INDEX1* | ACHTUNG1* | AUCH3A |
| l | | | |
| m | [MG] | | dann | | auch |
| 1246772 fra14 | 31-45f
Ich sagte, dass es mir lieber ab August sei, weil in den Schulferien viele keine Zeit haben und sich daher wenige Leute anmelden würden. |
| r | | | ICH1 | PHASE1D | LIEBER1 | AB2 | AUGUST2* |
| l | | | | |
| m | | | lieber | ab | august |
| 1181159 stu09 | 31-45m
In Bayern waren ein oder zwei Wochen später Ferien. |
| r | WOCHE1A* | WOCHE1A* | FERIEN1* | PHASE1D | $INDEX1 | | |
| l | | | |
| m | eine woche | zwei | ferien | | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Im zweiten Jahr war ein neuer Hörender da und ich hatte #Name3 an meiner Seite. |
| r | | $NUM-ORD1:2d | JAHR2A* | PHASE1D | NEU1A* | HÖREND1A* | STELLEN1A* |
| l | | | | |
| m | zweit{es} | jahr | neu | |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Ich ging also rein und sollte die eine Woche zur Vorbereitung dort verbringen. |
| r | BEDEUTUNG1* | WOCHE1A* | VORBEREITUNG2 | PHASE1D | | | |
| l | | |
| m | bedeutet | ein woche | vorbe{reiten} | |
| 1246102 fra11 | 18-30f
Ich dachte genauso, bis ich aus der Schule entlassen wurde und zwei Jahre in die Berufsfachschule ging. |
| r | DENKEN1B | ENTWICKELN1B | BIS1* | PHASE1D* | SCHULE1A | ENTLASSEN1A* | DANN1A |
| l | | | |
| m | | | bis | | schule | entlassen | dann |
