nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1206131 mue12 | 46-60f
Vielleicht soll man aufpassen, dass man nicht hinfällt, weil der Boden hart ist. |
r | | | | $GEST^ | ICH1 | VORSTELLUNG1A | $INDEX-MONITOR1 |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | vorstellen |
1414123 ber04 | 46-60m
Als ich klein war, bin ich ertaubt. Ich bin hörend geboren. |
r | | | | $GEST^ | MEIN1* | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* | FRÜHER1* |
l | | |
m | | | | früher |
1204239 stu05 | 61+m
Was schätzt du, wie viele Gehörlose in Freiburg ein CI tragen? |
r | | | | $GEST^ | DU1 | $INDEX1 | RIECHEN4 |
l | | | |
m | | [MG] | freiburg | |
1431428 koe20 | 31-45f
Das Jugendfestival. |
r | | | | $GEST^ | JUNG1 | FESTIVAL1* | $GEST^ |
l | |
m | | jugendfestival | |
1206010 mue12 | 46-60f
Ich habe so gut wie keine Erinnerungen an Vereine. |
r | | | | $GEST^ | ICH1 | $GEST^ | GUT1^ |
l | | |
m | also | ich | ka{nn} | mich |
1177697 hh04 | 46-60m
Na klar, das kennt man doch von der U- und S-Bahn. |
r | | | | $GEST^ | KLAR1B* | U-BAHN3 | S-BAHN1* |
l | | |
m | | klar | u-bahn | s-bahn |
1249620 mvp01 | 18-30m
Was meinst du dazu? |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] |
1585286 lei15 | 18-30f
Ich war mit meinen Eltern und einer Freundin im Urlaub, in Belgien. |
r | | | | $GEST^ | ICH1 | MIT1A* | ICH1 |
l | | | |
m | | | | |
1432043 sh08 | 46-60m
Also, in Kiel ist demnächst der Kieler Umschlag, das ist ein Fest, welches es schon sehr lange gibt. |
r | | | | $GEST^ | IMMER4A* | KIEL1 | BALD1^* |
l | | |
m | | immer | kiel | |
1247641 goe02 | 46-60f
Ja, was könnte man dazu sagen? |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1183846 hh05 | 31-45m
Dass ich mich das erste Mal intensiv mit Gebärden beschäftigt habe, war schon in meiner Kindheit. |
r | | | | $GEST^ | ICH1 | $GEST-OFF1^ | HAUPT1B^ |
l | | |
m | | ich | [MG] | |
1250721 mvp06 | 61+m
Also, ich habe ja schon erzählt, dass ich #in Name1 geboren wurde. |
r | | | | $GEST^ | ICH1* | $INDEX1 | SCHON1A |
l | | |
m | also | ich | | schon |
1249965-… mvp02 | 31-45f
Ich habe Lust, einen Kuchen zu backen. |
r | | | | $GEST^ | KUCHEN4* | BACKEN3A* | |
l |
m | | kuchen | backen |
1204691 mue01 | 61+f
Eine Frage an dich: Fandest du den Mauerfall gut oder nicht? |
r | | | | $GEST^ | ICH1* | FRAGE1 | MAUERFALL2 |
l | | |
m | | | frage | mauerfall |
1220195 hb05 | 46-60m
Okay, einen Moment noch/ |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1984210 koe21 | 61+m
Die Katze grübelt und dreht ihre Runden. |
r | | | GEHEN3* | $GEST^ | JETZT1 | LAUFEN-MASCHINE2* | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | jetzt | [MG] |
1206010 mue12 | 46-60f
Ich habe so gut wie keine Erinnerungen an Vereine. |
r | | $GEST^ | ICH1 | $GEST^ | GUT1^ | ERINNERN3B | ICH1 |
l | | | | |
m | also | ich | ka{nn} | mich | nicht gut erinnern |
1249620 mvp01 | 18-30m
Wenn dein Kind gehörlos wäre. |
r | | | | $GEST^ | VORSTELLUNG1B | DEIN1 | KIND1 |
l | | | |
m | | vorstellen | | kind |
1582439 lei02 | 61+f
Gut, Diana. |
r | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | OKAY1B^ | $INDEX1 | |
l | | |
m | | | diana |
1419122 ber09 | 18-30f
Die Katze war entsetzt. |
r | | | KATZE1A | $GEST^ | | | |
l |
m | katze | [MG] |
1247849 goe03 | 61+f
Ja, ja/ |
r | | $ORAL^ | $ORAL^ | $GEST^ | | | |
l |
m | ja | ja | |
1431428 koe20 | 31-45f
Das Jugendfestival. |
r | $GEST^ | JUNG1 | FESTIVAL1* | $GEST^ | | | |
l | |
m | | jugendfestival | |
1249131-… goe09 | 46-60f
Gut, ich fange bei der Gehörlosenschule an. |
r | | STIMMT2 | ICH1* | $GEST^ | BEDEUTUNG1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | SCHULE2H |
l | | | | | |
m | stimm{t} | | [MG] | bedeutet | schule |
1180339-… hb01 | 31-45m
Meine Heimat ist Bremen. |
r | | MEIN1* | HEIMAT2 | $GEST^ | BREMEN1 | $GEST-OFF1^ | |
l | | |
m | | heimat | bremen | |
1181011 hb04 | 31-45f
Ich habe mir JFK ausgesucht, weil ich Geschichte sehr gerne mag. |
r | WARUM1* | ICH1* | AUSWAHL1C | $GEST^ | GRUND4B | ICH1 | ETWAS-LIEBEN1 |
l | | | | | |
m | warum | [MG] | | grund | | [MG] |
1427158-… koe01 | 18-30m
Als du mit der Realschule fertig warst, was hast du weiter gemacht? |
r | DANN1A | WIE-SIEHT-AUS1 | ROLLEN1A^* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | wie sieht aus | | |
1430832 koe18 | 18-30m
Warum Gunter? Der sagte mir nichts, bis ich diesen Film von ihm gesehen habe, „Schnee, Schnee“. |
r | ICH1* | GRUND4A | ICH1 | $GEST^ | NAHE2B^ | BIS1 | DIESE2* |
l | | | | |
m | [MG] | grund | | [MG] | [MG] | bis | |
1427158-… koe01 | 18-30f
Also/ |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1180724 hb03 | 31-45f
Ja, ich weiß. |
r | | | | $GEST^ | WISSEN2B | ICH1 | $GEST-OFF1^ |
l | | |
m | | weiß | |
1205503 mue09 | 61+f
Gefühle. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | jawohl |
1244978 fra03 | 31-45m
Meine Eltern sind gehörlos und haben immer mit mir gebärdet. |
r | | | ICH2* | $GEST^ | ELTERN1A | TAUB-GEHÖRLOS1A | ICH1 |
l | | | |
m | | | eltern | | |
1245820 fra09 | 31-45m
Aber da kann man doch über so viele Sachen sprechen. |
r | ICH1 | FAST2 | ALLES2* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | | fast | alles | |
1419797 ber12 | 31-45f
In meiner Familie sind viele Gehörlose. |
r | HAUPTSÄCHLICH1 | ALLE3* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | [MG] | | | |
1427158-… koe01 | 18-30m
Oder hast du noch die gymnasiale Oberstufe gemacht? |
r | | | | $GEST^ | GYMNASIUM1 | SCHULE1A* | |
l | |
m | | gymnas{ium} | schu{le} |
1204691 mue01 | 61+f
Eine Frage an dich: Fandest du den Mauerfall gut oder nicht? |
r | ODER6B | | | $GEST^ | ICH1* | | |
l | $GEST-OFF1^* | SO1^* | |
m | oder | | | | |
1244796 fra02 | 31-45m
Die Auswahl der Themen ist einfach so groß. |
r | | | | $GEST^ | VERSCHIEDENES2^* | | |
l |
m | | |
1182135 stu12 | 46-60f
Zum Beispiel gibt es jedes Jahr eine Veranstaltung. |
r | | | BEISPIEL2 | $GEST^ | ALLE1A* | JAHR1B* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | | alle | ein jahr | da |
1245820 fra09 | 31-45m
Worauf bist du denn neugierig? |
r | WAS1B | FASZINIEREND1A | SEIN-IHR1* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | was | [MG] | | |
1245599 fra07 | 18-30m
Aber überall, wo sie anfragt, ist schon alles ausgebucht. |
r | | | TELEFONIEREN1^ | $GEST^ | ALLE2A | BESETZT1A | BESETZT2* |
l | | |
m | [MG] | | | besetzt | besetzt besetzt |
1177054 hh02 | 31-45f
Erst einmal ist wichtig, dass man schwimmen kann. |
r | | | | $GEST^ | ABER1* | ERSTES-MAL3A | WICHTIG1* |
l | | | |
m | [MG] | aber | erst mal | wichtig |
1428821-… koe08 | 31-45m
Wie nervig ist das denn! |
r | | | LÄSTIG1 | $GEST^ | | | |
l | |
m | [MG] | |
1179212 hh08 | 46-60f
Das war wie/ |
r | | | | $GEST^ | AUCH1A* | $GEST^ | $GEST^* |
l |
m | wie | auch | [MG] | |
1583950 lei09 | 31-45f
Es war nicht klar, ob ich hörend oder gehörlos war. |
r | | | | $GEST^ | HÖREND1A* | TAUB-GEHÖRLOS1A | WISSEN2A |
l | | | |
m | | hörend | t{a}ub | weiß |
1211082-… stu01 | 46-60f
Scheiße, vorgestern/ |
r | | | | $GEST^ | | | |
l | EBEN-ZEIT1A^* |
m | scheiße | vorgestern |
1176407 sh02 | 18-30f
Wenn ich mir vorstelle, ich sei in so einer Situation, wäre ich sicher hilflos. |
r | SELBST1A | WAR1 | ICH2 | $GEST^ | HELFEN1 | $WORTTEIL-LOS1 | |
l | | | |
m | | war | | hilflos |
1179212 hh08 | 46-60f
Das war wie/ |
r | | $GEST^ | AUCH1A* | $GEST^ | $GEST^* | | |
l |
m | wie | auch | [MG] | |
1290996-… mst08 | 61+f
Als das, was auf dem ersten Bild zu sehen ist, passierte, war das für mich ein Schock. |
r | ERSTENS1C | $INDEX-MONITOR1 | ICH1* | $GEST^ | SCHOCK2A* | ICH1* | |
l | | | | | |
m | erstes | bild | das war für mich | wie | schock | |
1179212 hh08 | 31-45f
Also zwei getrennte Einheiten? |
r | | | | $GEST^ | $NUM-EINER1A:2* | AUFTEILEN3^ | |
l |
m | | zwei | |
1205503 mue09 | 46-60f
Klar, es gibt ganz viele verschiedene Gefühle. |
r | VIEL1C* | VERSCHIEDEN1 | GEFÜHL3 | $GEST^ | | | |
l | |
m | viel | verschiedene | gefühle |
1427158-… koe01 | 18-30f
Ich habe einen Platz bekommen. |
r | | | | $GEST^ | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* | BLEIBEN1* | ROLLEN1A^* |
l | |
m | [MG] | bleib | abitur | |
1204239 stu05 | 61+m
Das weiß ich nicht. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1210206-… mue05 | 61+f
Das ist ja nah, es ist ja nicht so weit bis nach Marktl [Geburtsort von Papst Benedikt XVI]. |
r | VON-BIS3 | ARTIKULATION-MUNDBODEN1^* | BEISPIEL1^* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | … | markt | |
1220195 hb05 | 46-60m
Wenn ich mir das mit dem CI so ansehe, dass man das so operieren kann, bin ich darüber erstaunt. |
r | MUSS1 | OPERATION1B* | ICH1 | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | muss | operation | | |
1177054 hh02 | 31-45f
Aber was bedeutet das nun? |
r | | BEDEUTUNG1* | $INDEX-MONITOR1 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | bedeutet | |
1430396 koe16 | 46-60m
Ich war nicht im Internat, äh im Kindergarten, ich war in keinem. |
r | | | | $GEST^ | INTERNAT1B* | KINDERGARTEN1A* | KEIN1* |
l | |
m | | inter{nat} | kin{dergarten} | kein |
1291892 mst12 | 31-45m
Ich wusste nicht so recht, was ich mit dieser Information anfangen sollte. |
r | | | SEHEN-AUF1^* | $GEST^ | | | |
l | |
m | | |
1210206-… mue05 | 61+f
Also gut. |
r | $GEST-OFF1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | | | |
l | |
m | gut | | | |
1206143 mue12 | 46-60f
Die Leute werden deshalb gebeten, Wasser zu sparen. |
r | | | | $GEST^ | BRAV1A | WASSER3B* | SPAREN2 |
l | | |
m | [MG] | brav | wasser | sparen |
1209309-… nue07 | 31-45m
Ach, was soll’s. |
r | | | | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^* | $GEST-OFF1^* | $GEST^ |
l | $INDEX1 |
m | | [MG] | [MG] | [MG] |
1585286 lei15 | 18-30f
Belgien, ich gebärde das so. |
r | GEBÄRDEN1A* | MUSKEL5^* | MUSKEL5^* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | gebärden | belgien | belgien |
1250966 mvp07 | 31-45f
Dann ist die Mauer gefallen. |
r | | | | $GEST^ | $GEST^ | ENTWICKELN1B | |
l | ERNÜCHTERT-SEIN2 |
m | | [MG] | | aus |
1180339-… hb01 | 31-45m
Es gibt in Bremen nicht viel Natur, aber es ist eine schöne Stadt! |
r | | | BREMEN1 | $GEST^ | BREMEN1 | JETZT3 | ICH1 |
l | | | |
m | bremen | [MG] | bremen | jetzt | |
1250966 mvp07 | 31-45f
Dann ist die Mauer gefallen. |
r | | | $GEST^ | $GEST^ | ENTWICKELN1B | | MAUERFALL1 |
l | ERNÜCHTERT-SEIN2 |
m | | [MG] | | aus | mauerfall |
1205503 mue09 | 46-60f
Menschen und Tiere haben Gefühle. |
r | MENSCH2 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | TIER1A* | $GEST^ | | | |
l | |
m | mensch | | tiere |
1177436 sh04 | 46-60f
Dolmetscher na ja/ |
r | | | DOLMETSCHER1 | $GEST^ | | | |
l |
m | dolmetsch | [MG] |
1246100 fra11 | 18-30m
Auch als ich in die Schule kam und einige nicht so gut gebärden konnten, kamen wir trotzdem alle irgendwie miteinander zurecht. |
r | DORTHIN-GEHEN1 | $GEST-OFF1^ | MISCHEN3^* | $GEST^ | OB1 | $INDEX1 | $GEST^ |
l | | | |
m | | | [MG] | | ob | [MG] |
1180023 hb07 | 18-30m
Aber der Hund ist glücklich, dass er wieder aus dem Glas befreit ist. |
r | | | $INDEX1 | $GEST^ | GLÜCK2* | GUT1 | $PROD |
l | | | |
m | | aber | glück{lich} | für | glas |
1178939 hh07 | 31-45f
Was denkst du zum Thema Integration im schulischen Bereich? |
r | WAS-MEINUNG2* | WAS-MEINUNG1 | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | | | |
l | | |
m | meinen |
1177278 hh03 | 46-60m
Ich weiß noch, dass ich damals arbeiten war, genau, ich habe gearbeitet. |
r | PLÖTZLICH4* | ICH2* | WISSEN2A | $GEST^ | ICH1 | ARBEITEN1 | ICH1 |
l | | | | | |
m | [MG] | ich | weiß | | | arbeit | |
1209309-… nue07 | 31-45m
Ach, was soll’s. |
r | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^* | $GEST-OFF1^* | $GEST^ | BEISPIEL1^* | $GEST-OFF1^ | |
l | $INDEX1 |
m | | [MG] | [MG] | [MG] | | |
1210206-… mue05 | 61+f
Du kennst Papst Benedikt oder? |
r | | | | $GEST^ | $INDEX-MONITOR1 | WISSEN2B* | GUT1 |
l | | | |
m | | | | |
1204877 mue03 | 46-60m
Ich war eine Hausgeburt. |
r | GEBURT1B* | HAUS2 | GEBURT1B* | $GEST^ | | | |
l |
m | | haus | geburt | |
1430832 koe18 | 18-30f
Ja, ja, den kenne ich! |
r | | | $INDEX1 | $GEST^ | $INDEX1* | JA2 | JA2 |
l | | | | |
m | | | | | |
1245599 fra07 | 18-30m
Was soll sie denn nur machen? |
r | | | SORGEN-SICH1A^ | $GEST^ | $GEST-OFF1^* | | |
l | |
m | | | |
1182343 stu13 | 31-45f
Die wurden zusammengefasst, ob das besser ist? |
r | | ZUSAMMEN1A* | GUT1 | $GEST^ | | | |
l | |
m | zusammen | [MG] | oder |
1431222 koe19 | 31-45f
Bei den ersten Kulturtagen in Hamburg war ich noch ganz jung und unbedarft. |
r | ICH2 | HILFLOS2 | KOMMEN1* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | [MG] | | |
1246100 fra11 | 18-30m
Auch als ich in die Schule kam und einige nicht so gut gebärden konnten, kamen wir trotzdem alle irgendwie miteinander zurecht. |
r | $GEST^ | OB1 | $INDEX1 | $GEST^ | GEBÄRDEN1A* | KANN1* | ICH1* |
l | | | | |
m | | ob | [MG] | |
1206010 mue12 | 46-60f
Dort war ich dann auch, aber es war für mich komisch. |
r | BESUCHEN1B* | $GEST^* | SCHON1A* | $GEST^ | GEFÜHL3 | | |
l | |
m | [MG] | | schon | [MG] |
1419120 ber09 | 18-30f
Sie stellt sich stolz neben den Käfig und beobachtet den Vogel gelassen beim Schaukeln. |
r | STEHEN1* | KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* | SEHEN-AUF1^* | $GEST^ | $PROD | | |
l | | | |
m | | | katze | | |
1181159 stu09 | 18-30m
Ich wohnte nur 20 Minuten entfernt, da bin ich immer hin- und hergefahren. |
r | | | $INDEX1 | $GEST^ | WOHNUNG5* | NAHE1B* | $NUM-ZEHNER2A:2d* |
l | | |
m | | | wohnen | | zwanzig |
1211082-… stu01 | 46-60f
Genau, Dienstag habe ich im Wollgeschäft vorbeigeschaut. |
r | | | | $GEST^ | DIENSTAG4A | ICH1 | WOLLE5 |
l | |
m | | dienstag | | wollgeschäft |
1180339-… hb01 | 31-45m
Es gibt in Bremen nicht viel Natur, aber es ist eine schöne Stadt! |
r | ICH1 | WISSEN2B | BREMEN1 | $GEST^ | NATUR3* | NICHT1 | ABER1* |
l | | | | |
m | | weiß | bremen | | natur | [MG] | ab{er} |
1184164 nue01 | 61+m
Stimmt, das war damals meine Tochter. |
r | | | | $GEST^ | STIMMT1A | FRÜHER1* | MEIN1 |
l | | | |
m | | | | |
1177054 hh02 | 31-45f
Es soll wohl eher ein Kanal sein. |
r | | | | $GEST^ | KANAL1 | $GEST^ | KANAL1* |
l | | |
m | [MG] | kanal | kanal |
1290359-… mst05 | 61+f
Also, es gibt verschiedene Beispiele und viele wünschen sich eben in dieser modernen Zeit ein CI. |
r | | | LASSEN1^ | $GEST^ | VERSCHIEDEN1* | ALLE1A | WÜNSCHEN1A* |
l | | |
m | | | verschieden | alle | wunsch |
1428038 koe05 | 46-60m
Ich hab mir das genau angesehen. |
r | | | $PROD | $GEST^ | | | |
l | |
m | [MG] | |
1179389 sh01 | 18-30m
Klar, eine Krise heißt, dass die Aktienkurse sinken und die Börse abstürzt. |
r | | BÖRSE1* | BÖRSE1* | $GEST^ | $PROD | $GEST-OFF1^* | |
l | PLÖTZLICH4* | | |
m | | [MG] | börse | | |
1180092 hb07 | 18-30m
Also/ |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1204877 mue03 | 46-60m
Ich hatte bei der Geburt eine Krankheit und meine Eltern wussten nicht, was sie machen sollten. |
r | | | DANN1A | $GEST^ | UND2A* | DA1* | KRANK1* |
l | | |
m | | | | da | krank |
1584617 lei12 | 61+m
Ich kannte es durch die Schulzeit, aber es war bei mir so, dass gehörlos/ |
r | SO1A* | WAR1 | ICH2 | $GEST^ | TAUB-GEHÖRLOS1A* | | |
l | | | |
m | | war | | | |
1244978 fra03 | 31-45m
In der Gehörlosenschule habe ich mit den anderen gehörlosen Kindern selbstverständlich gebärdet. |
r | SCHULE1C | | BEISPIEL1^ | $GEST^ | ICH1 | GEBÄRDEN1G* | |
l | BEREICH1D^* | | BEREICH1D^* |
m | schule | [MG] | [MG] | |
1205503 mue09 | 46-60f
Es gibt Gefühle wie zum Beispiel Traurigkeit, man kann Gefühle an der Mimik erkennen, es gibt Liebe oder Trauer. |
r | GEFÜHL3 | MIMIK1* | TRAURIG3 | $GEST^ | MIMIK1 | LIEBE1^* | WEINEN1B* |
l | |
m | | | traurig | | mimik | | |
1430832 koe18 | 18-30m
Den Film mit der Schlittenfahrt und wo er sich seinen Bart über die Schulter schmeißt und Karten spielt. |
r | ZÜGEL4^ | $PROD | KARTENSPIEL2* | $GEST^ | | | |
l | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
1413451-… ber01 | 18-30m
Aber das ist ja klar. |
r | | | KLAR1A* | $GEST^ | | | |
l |
m | klar | |
1250061-… mvp03 | 18-30f
War es ARD? Das Programm weiß ich nicht mehr genau, aber na ja. Ich schaute also zu. |
r | | | | $GEST^ | $ALPHA1:A | WISSEN2A | $GEST^ |
l | | |
m | | a | | |
1414123 ber04 | 46-60m
Mit 1 1/2 Jahren bin ich durch eine Hirnhautentzündung ertaubt. |
r | HAUT1A* | ENTZÜNDUNG1A* | TAUB-GEHÖRLOS2* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | … | | |
1177054 hh02 | 31-45f
Es soll wohl eher ein Kanal sein. |
r | | $GEST^ | KANAL1 | $GEST^ | KANAL1* | | |
l | | |
m | [MG] | kanal | kanal |
1184536 nue03 | 46-60m
Bist du dafür, dass es in Europa einheitlich ist? |
r | $INDEX1 | VORSTELLUNG1A* | EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^ | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | | | | |
1209495-… nue08 | 18-30f
Ich merke auch, dass Gehörlose öfter unterwegs sind und sich auskennen, wie man mit Zügen, der U-Bahn zu Treffpunkten kommt. |
r | ZUG1A | U-BAHN2B* | TREFFEN1 | $GEST^ | | | |
l | |
m | zug | u bahn | | |
1428821-… koe08 | 31-45m
Zur Vorbereitung hole ich erstmal das Flickzeug. |
r | | | | $GEST^ | ICH2* | VORBEREITUNG2* | HOLEN1B* |
l |
m | aber | | vorbereit | hol |
1179212 hh08 | 46-60f
Die waren Klasse A und wir waren B, also Parallelklassen, wir hatten aber oft zusammen mit Gunter Puttrich Unterricht. |
r | | | PARALLEL2 | $GEST^ | OFT1B* | ZUSAMMEN7 | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 |
l | $ALPHA1:A | $ALPHA1:B* | |
m | a | b | paralell | aber | oft | immer | gunter puttrich |
1430832 koe18 | 18-30f
Ja, ja, den kenne ich! |
r | $INDEX1* | JA2 | JA2 | $GEST^ | KENNEN1A* | | |
l | | | | |
m | | | | | |
1428472 koe07 | 61+m
Spanisch und Italienisch sollten eigenständig bleiben, dann ist es nicht langweilig. |
r | BLEIBEN2* | ITALIEN1 | BLEIBEN2* | $GEST^ | $GEST-OFF1^ | ICH1 | LANGEWEILE1* |
l | | | |
m | bleiben | italien | bleiben | [MG] | [MG] | | langweilig |
1250966 mvp07 | 31-45f
Während ich aufwuchs, war alles normal. |
r | | | | $GEST^ | VOLL-IN-ORDNUNG1 | $GEST^ | |
l | $GEST^* | FRÜHER1* | AUFWACHSEN1B |
m | aber | früher | | | [MG] | |
1431222 koe19 | 31-45f
Am Anfang war ich überrascht davon, wie viele Gehörlose dort zusammenkamen und diskutierten. |
r | HILFLOS2 | TAUB-GEHÖRLOS1A | MASSE-PERSON-AKTIV2* | $GEST^ | DISKUSSION1A | $GEST^ | |
l | |
m | … | | | | | |
1248941-… goe08 | 18-30f
Das Gebärden war problematisch, weil ich immer wieder fragen musste, was die Gebärde bedeutet. |
r | WAS-BEDEUTET1 | $INDEX1 | FRAGE1* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | was ist das | frage frage frage | |
1430592 koe17 | 61+f
Das war vorher, kurz danach war Krieg. |
r | ZUSAMMENSTOSS1^* | DANACH1A^* | ZUSAMMENSTOSS1^* | $GEST^ | | | |
l | |
m | krieg | bald | krieg | |
1245887 fra10 | 61+f
Ich pendelte, bis ich die Schule verließ, zwischen Mannheim und Ludwigshafen. |
r | | HIN-UND-HER1* | DAUERN1* | $GEST^ | OKAY1A* | BIS1 | ENTLASSEN3* |
l | | | |
m | [MG] mannheim ludwigshafen | ausdauer | [MG] | bis | entlassen |
1419797 ber12 | 31-45f
Ich mochte es einfach nicht, ich wusste, dass sie mich sowieso nicht verstehen würden. |
r | | | MÖGEN-NICHT1* | $GEST^ | GRUND4B | WISSEN2A | $INDEX1* |
l | | | |
m | | | grund | weiß | |
1413451-… ber01 | 18-30m
Dann ist Alleinsein nicht schlimm. |
r | | ALLEIN1C | SCHLIMM3C* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | allein | nicht schlimm |
1250061-… mvp03 | 18-30f
War es ARD? Das Programm weiß ich nicht mehr genau, aber na ja. Ich schaute also zu. |
r | $GEST^ | $ALPHA1:A | WISSEN2A | $GEST^ | PROGRAMM1A | WAS1A | ICH1 |
l | | | |
m | | a | | | programm | wa{s} | |
1244978 fra03 | 31-45m
In der Gehörlosenschule habe ich mit den anderen gehörlosen Kindern selbstverständlich gebärdet. |
r | ICH1 | GEBÄRDEN1G* | | $GEST^ | GEBÄRDEN1G* | | |
l | | BEREICH1D^* |
m | … | | | |
1248941-… goe08 | 18-30f
Das Gebärden war irgendwie kompliziert. |
r | | | GEBÄRDEN1A* | $GEST^ | KOMPLIZIERT1A* | | |
l |
m | | | kompli{ziert} |
1584617 lei12 | 61+m
Es war so ein typisches Zeichen, dass ich so stolz auf meine orale Erziehung war. |
r | TYPISCH1* | SCHWEIGEN3^* | ZEICHEN1A* | $GEST^ | ORAL1 | ICH2 | DAMALS1 |
l | | | |
m | typ{isch} | stil | zeich | | oral | damals |
1245605 fra07 | 18-30m
Aber jetzt kann die Gruppe ja los. |
r | | ZUSAMMEN1A* | MUSS1A^ | $GEST^ | | | |
l | |
m | zusamm | | |
1206143 mue12 | 46-60f
Man soll beim Duschen kein Wasser verschwenden, sondern sparen. |
r | NEIN1A* | SPAREN2 | $GEST-OFF1^* | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] | sparen | | |
1178754 hh06 | 61+f
Das ist möglich. |
r | ODER4B* | $INDEX-MONITOR1 | MÖGLICH2* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | oder | | möglich |
1431222 koe19 | 31-45f
Am Anfang war ich überrascht davon, wie viele Gehörlose dort zusammenkamen und diskutierten. |
r | MASSE-PERSON-AKTIV2* | $GEST^ | DISKUSSION1A | $GEST^ | | | |
l |
m | | | | |
1250966 mvp07 | 31-45f
Während ich aufwuchs, war alles normal. |
r | | $GEST^ | VOLL-IN-ORDNUNG1 | $GEST^ | | | |
l | AUFWACHSEN1B |
m | | | [MG] | |
1205699 mue10 | 61+m
Dann kommt es an einem Schwimmbad vorbei und denkt, dass es gern eine Abkühlung unter der Dusche hätte. |
r | DUSCHEN1* | ICH2 | $PROD | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | [MG] | | |
1427810 koe04 | 18-30f
Oh Gott, das kann ich mir gar nicht vorstellen. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l | ICH1* | KANN1* | VORSTELLUNG3 |
m | | | kann nicht | vorstellen |
1290581 mst06 | 31-45m
Am 22. März hatte ich eine OP, es wurden Schrauben entfernt. |
r | MÄRZ14* | ICH1* | SCHNEIDEN-SCHERE1^* | $GEST^ | SCHNEIDEN-SCHERE1^* | MUSS1 | SCHRAUBE5* |
l | | | | |
m | märz | | operation | | operation | | schrauben |
1583322-… lei06 | 61+m
Wenn die Schüler vollkommen taub sind, dann ist es unmöglich, dass sie auf eine Schule für hörende Kinder gehen. |
r | | | $INDEX1 | $GEST^ | $INDEX1 | WENN1A | VOLL1* |
l | | | | |
m | | | | wenn | voll |
1582642 lei03 | 18-30m
Die Frau sagt: „Ah, da bist du ja. |
r | | $GEST^* | DA1 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | [MG] | da | [MG] |
1245599 fra07 | 18-30m
Wie kann sie jetzt mit einem leeren Akku weitersuchen? |
r | | | ALLE-LEER6* | $GEST^ | ICH2 | WIE-FRAGE2 | |
l | |
m | alle | [MG] | | wie wie |
1584198 lei10 | 31-45m
Sie selbst hat eine Tochter, über die gesagt wird, sie sei lernbehindert. |
r | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | KOPF1A* | $GEST^ | LERNEN3 | BEHINDERUNG1 | AUF-PERSON1 |
l | | | | |
m | | | | | lernbehinderte |
1205503 mue09 | 46-60f
Es gibt Gefühle wie zum Beispiel Traurigkeit, man kann Gefühle an der Mimik erkennen, es gibt Liebe oder Trauer. |
r | MIMIK1 | LIEBE1^* | WEINEN1B* | $GEST^ | | | |
l |
m | mimik | | | |
1419797 ber12 | 31-45f
Ich mochte es einfach nicht, ich wusste, dass sie mich sowieso nicht verstehen würden. |
r | VERSTEHEN1 | AUF-PERSON1* | NICHT3A* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | verstehen | nicht | |
1180339-… hb01 | 31-45m
Ein Vorteil ist die Nähe zur Nordsee. |
r | | | VORTEIL1 | $GEST^ | NAHE1B* | WAS1A | NORD1A |
l | | |
m | [MG] | | [MG] | | nordsee |
1177436 sh04 | 46-60f
Mauerfall, na ja. |
r | | | MAUERFALL2 | $GEST^ | | | |
l |
m | mauerfall | [MG] |
1180724 hb03 | 31-45f
Jetzt ist keiner mehr gegen das CI. |
r | | CI1 | GEGEN2* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | gegen |
1176407 sh02 | 18-30f
Ich stelle mir vor, dass ich auf jeden Fall dabei helfen würde, Wälle zum Schutz zu errichten, um weitere Überschwemmungen abzuwehren. |
r | SCHUTZ2A | SELBST1A | NICHT3A | $GEST^ | $PROD | WEITER1A* | SCHUTZ1A* |
l | | | |
m | schutz | selbst | nicht | | | weiter | schutz |
1205699 mue10 | 31-45m
Kann sein. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] |
1212176 fra05 | 46-60m
Meine Familie ist deutsch. |
r | WIRKLICH2* | DEUTSCH1 | BEREICH1A^* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | | deutsch | |
1211515 stu04 | 61+m
Ich war mit meiner Schulzeit in Stühlingen eigentlich sehr zufrieden. |
r | | | ICH1* | FRÜHER1* | SCHULE2H* | ICH1 | UMZIEHEN1^* |
l | $GEST^ | |
m | | früh{her} | schule | ich | stühlingen |
1177436 sh04 | 46-60f
Das hängt ja auch mit Politik zusammen, hm. |
r | | POLITIK1* | VERKNÜPFEN1A^ | $GEST^ | $GEST^ | | |
l |
m | politik [MG] | [MG] | [MG] |
1584198 lei10 | 31-45m
Sie war sehr lieb und aktiv, aber gebärden konnte sie nicht. |
r | | | ICH1 | $GEST^ | SEHR7* | LIEB1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | ich | | | lieb | |
1419607 ber11 | 61+m
Was denn da passiert sei, fragte ich. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | was |
1177436 sh04 | 46-60f
Das hängt ja auch mit Politik zusammen, hm. |
r | POLITIK1* | VERKNÜPFEN1A^ | $GEST^ | $GEST^ | | | |
l |
m | politik [MG] | [MG] | [MG] |
1244978 fra03 | 31-45m
In der ersten Klasse war auch ein anderer Schüler, der wie ich gehörlose Eltern hatte, somit waren wir beide „Coda-Kinder“. |
r | KLASSE9 | $PROD | ICH1 | $GEST^ | ICH1 | KLASSE9 | $NUM-EINER1A:2d |
l | | | | |
m | … | | | | | | zwei |
1584617 lei12 | 61+m
Ich fand das alles super. |
r | | | | $GEST^ | ORAL1* | SUPER2* | |
l | |
m | | oral | |
1180724 hb03 | 31-45f
Es scheint, als hätten das viele mittlerweile akzeptiert, stimmts? |
r | | | WENIG9* | $GEST^ | AKZEPTIEREN1* | STIMMT1B* | AKZEPTIEREN1* |
l |
m | | [MG] | akzeptieren akzeptieren akzeptieren | stimmt | |
1200691 stu02 | 18-30f
Ich habe dort nur still herumgesessen. |
r | | | STILL2 | $GEST^ | | | |
l | |
m | | |
1250966 mvp07 | 31-45f
Dass der Kommunismus schlecht und man selbst eingesperrt war und keine Freiheit hatte, davon habe ich nichts mitbekommen. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l | FAUST-ZEIGEN1^ | ALLE1A* | SCHLECHT2A | KOMMUNISMUS1 |
m | genossen macht | | alle | [MG] | kommunisten |
1177054 hh02 | 31-45f
Da gibt es bestimmt verschiedene. |
r | | | | $GEST^ | KANAL1* | $INDEX1* | ÜBERLEGEN1^* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
1220196-… hb05 | 46-60m
Das ist wie Rente, aber ich bin in Altersteilzeit. Das kennst du doch? |
r | ZEIT1* | DU1^* | KENNEN1A* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | … | | | |
1176340 sh02 | 18-30f
Davor waren meine Kollegen ganz unterschiedlich, zum Beispiel hörend. |
r | KOLLEGE1A* | MEISTENS1B | VERSCHIEDEN1* | $GEST^ | HÖREND1A | | |
l | | | |
m | kollegen | [MG] | verschieden | | hörend |
1177292 hh03 | 46-60m
Dann gab es andere, die Poesie fantasievoll gebärdeten. Das war schön. |
r | AUCH1B* | $ALPHA1:P | $ALPHA1:P-O-E-S-I-E | $GEST^ | IMPROVISATION1 | | $GEST-OFF1^ |
l | | | FANTASIE2* |
m | auch | poesie | poesie | [MG] | fantasie | |
1183703 hb08 | 61+m
Als ich durch Berlin fuhr, sah ich die Mauer überall und fand das sehr merkwürdig. |
r | | | BESUCHEN1A* | $GEST^ | KOMISCH-MERKWÜRDIG1* | MAUER3* | $GEST^ |
l | BERLIN1A* |
m | berlin | | | [MG] | | |
1180339-… hb01 | 31-45m
Ein Vorteil ist die Nähe zur Nordsee. |
r | WAS1A | NORD1A | SEE1B* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | nordsee | |
1291636 mst11 | 61+m
Die zeigten mir Grimassen und ärgerten mich immer viel. |
r | | | $PROD | $GEST^ | VERSPOTTEN1* | | |
l | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
1413234 stu07 | 46-60m
Schnell holt er eine Bowlingkugel. |
r | | | | $GEST^ | $INDEX1 | HOLEN1A* | KUGEL1* |
l | | |
m | | | holen | |
1220196-… hb05 | 46-60m
Sehr gut. |
r | | | | GUT1 | | | |
l | $GEST^ |
m | [MG] |
1428907-… koe09 | 18-30f
Diese Prinzessin sah immer hübsch aus. |
r | SEHEN1* | HÜBSCH1A | $INDEX1 | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | … | hübsch | |
1413251 stu07 | 31-45m
Die Währung ist jetzt schon Euro. |
r | | | | $GEST^ | JETZT3* | GELD1C* | ORGANISIEREN2A^ |
l |
m | [MG] | jetzt | geld | [MG] |
1177918 sh05 | 61+m
Die Russen erwiderten: „Die Anlage ist sicher.“ |
r | SAGEN1 | NIEMALS2B | $INDEX1 | $GEST^ | SICHER2 | | |
l | | |
m | sagen | niemals | | | sicher |
1249620 mvp01 | 18-30f
Wenn ich mich entscheiden müsste, aber kein CI wollte, würde ich sagen: „Das muss man nicht, ich lehne das ab.“ |
r | | | | $GEST^ | | ENTSCHEIDEN1A | |
l | WENN1A* | ABER1* |
m | | wenn | entscheiden | aber |
1584617 lei12 | 61+m
Ich fühlte mich überlegen und schlau, weil ich gut sprechen konnte. |
r | | | | $GEST^ | ICH2 | $GEST^ | OBEN3B^ |
l | |
m | | | wie | |
1290359-… mst05 | 61+f
Aber ob das CI alles hundertprozentig besser macht, das glaube ich nicht. |
r | | | | $GEST^ | CI1* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | CI1 |
l | | | |
m | | | | c-i |
1210825 mue13 | 46-60m
Sie sagte dem Arzt, dass ich nicht hören könne. |
r | | | | $GEST^ | SAGEN1* | $INDEX2 | $INDEX1 |
l | | | |
m | | | | |
1178147 sh06 | 31-45f
Das hatte ich mir alles gar nicht so vorgestellt. |
r | $INDEX2 | VORSTELLUNG1A* | $INDEX1 | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | [MG] | vorstellen | |
1246100 fra11 | 18-30m
Ich habe mich nur selten gefragt, warum ich so bin und habe mich auch nur selten selbst reflektiert. |
r | WIE-FRAGE2 | EINSICHT1A | WENIG9 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | wie | wenig | |
1430592 koe17 | 61+f
Meine Familie hat in Schwaben gelebt bei Augsburg, Donauwörth, Ulm, in der Gegend. |
r | FAMILIE3 | BAYERN1^* | BEREICH1A* | $GEST^ | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | familie | schwaben | | augsburg | | donauwörth |
1177054 hh02 | 31-45f
Da gibt es bestimmt verschiedene. |
r | $INDEX1* | ÜBERLEGEN1^* | VERSCHIEDEN1* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | verschiedene | [MG] |
1211082-… stu01 | 46-60f
Diese Mützen, die man sich so schräg auf den Kopf setzt und die dann so hinten runterhängen, weißt du? |
r | | | | $GEST^ | MÜTZE1 | WIE-VERGLEICH3A* | $PROD |
l | |
m | | mütze | wie | [MG] |
1180339-… hb01 | 31-45m
Die Landschaft ist nicht auffallend schön. |
r | | | | $GEST^ | HIER1* | $GEST^ | HIER1* |
l | | |
m | | [MG] | | hier |
1584617 lei12 | 61+m
Ich fühlte mich überlegen und schlau, weil ich gut sprechen konnte. |
r | | $GEST^ | ICH2 | $GEST^ | OBEN3B^ | DESHALB1 | ICH2 |
l | | |
m | | | wie | | | [MG] |
1200691 stu02 | 18-30f
Nach einem Jahr, als ich dann vier Jahre alt war, kam ich nach Wilhelmsdorf. |
r | | | ZUSCHAUEN2* | $GEST^ | JAHR1B* | SPÄTER10* | $NUM-EINER1A:4 |
l | | | | |
m | | [MG] | ein jahr | später | vier |
1176624 hh01 | 61+m
Ich hab überall ein bisschen reingepikst und es dann in den Backofen geschoben. |
r | | ICH1 | STECHEN-SPIESS1A^* | $GEST^ | STECHEN-SPIESS1A^* | $PROD | GUT1* |
l | |
m | | stechen | | | | |
1290996-… mst08 | 61+f
Das ist doch super. |
r | | | SUPER1* | $GEST^ | | | |
l | |
m | [MG] | |
1182135 stu12 | 46-60f
Dort geht es um die Mitglieder, Verwaltung, allgemeine Informationen, Seminare, Bildung und Workshops. |
r | BILD3^ | BILDUNG1 | COMPUTER-ASL1^* | $GEST^ | | | |
l |
m | seminar | bildung | workshop | |
1211531 stu04 | 61+m
Dazu kam es durch die Arbeit von Helmut Kohl. |
r | | | | $GEST^ | DURCH2A | MACHEN2 | $INDEX1 |
l | | |
m | [MG] | durch durch | gemacht | wer |
1209495-… nue08 | 18-30f
Ja, ich habe einmal eine Hörende mitgenommen, die keine Ahnung hatte, wo sie lang muss und schaute in ihren Plan. |
r | VERGANGENHEIT1^ | KOMMEN-AUFFORDERN1 | HÖREND1A* | $GEST^ | ICH2 | KEINE-AHNUNG1 | ICH2 |
l | | | | | | |
m | | | hör{end} | | | [MG] | |
1180724 hb03 | 31-45f
Aber ich meine, dass da ein bisschen Gebärdensprache dabei sein muss. |
r | | | | $GEST^ | MEINUNG1A | MINDESTENS2* | MUSS1 |
l | | | |
m | aber | meine | mindestens | muss |
1176340 sh02 | 18-30f
Na ja, dann bin ich 2006 in die Firma gekommen. Als ich zur Firma kam, war schon ein anderer Gehörloser da. |
r | | | | $GEST^ | DANN1C | KANN2B | ICH1 |
l | | |
m | | | | |
1179389 sh01 | 18-30m
Die Wirtschaft hat einen großen Einfluss. Wenn es Firmen schlecht geht, liegt das am Einfluss der Wirtschaft. |
r | WIE-VERGLEICH3B | WIRTSCHAFT1B | MACHT3 | $GEST^ | FIRMA1A | ABWÄRTS1* | DURCH2A* |
l | | |
m | wie | wirtschaft | macht | | firma | | |
1428805 koe08 | 31-45m
Schau, ich habe einen dicken Bauch. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1180339-… hb01 | 31-45m
Die Landschaft ist nicht auffallend schön. |
r | | $GEST^ | HIER1* | $GEST^ | HIER1* | HIER1* | $GEST^ |
l | | | |
m | | [MG] | | hier | [MG] | |
1183703 hb08 | 61+m
Als ich durch Berlin fuhr, sah ich die Mauer überall und fand das sehr merkwürdig. |
r | $GEST^ | KOMISCH-MERKWÜRDIG1* | MAUER3* | $GEST^ | | | |
l |
m | | [MG] | | |
1180092 hb07 | 18-30m
Es gibt ja zum Beispiel auf Flaschen auch diese Dreiecke, die vor Vergiftung warnen. |
r | | | | $GEST^ | BEISPIEL1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | BEISPIEL1* |
l | |
m | | beispiel | | beispiel |
1206131 mue12 | 46-60f
Vielleicht. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1250721 mvp06 | 61+m
Ich habe es nicht bemerkt, wenn es laut war. |
r | MERKEN1* | NICHT3A* | LAUT1A* | $GEST^ | | | |
l |
m | merke | nicht | laut |
1429124-… koe10 | 18-30m
Also gegen Köln, puh, die Mannschaft ist ja eigentlich ein Witz, aber trotzdem haben wir gegen die zwei zu eins verloren. |
r | KÖLN2* | $INDEX1 | ICH2* | $GEST^ | KÖLN2* | $INDEX1 | SCHWACH4* |
l | | | | |
m | köln | ich | [MG] | köln | | |
1206143 mue12 | 46-60f
Was weiß ich. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1179868 hb06 | 31-45f
So ein Gewitter mit Donner war ich ja von zu Hause gewohnt, da machte ich mir vorerst keine Gedanken. |
r | ICH2* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | | | |
l | |
m | | | | |
1290359-… mst05 | 61+f
Das tut mir weh. |
r | ICH1 | TUT-MIR-LEID3A | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | [MG] | und | auch |
1178364 sh07 | 46-60f
Ich konnte mich nicht entscheiden. |
r | | | | $GEST^ | UNENTSCHIEDEN1 | | |
l | $INDEX1* |
m | [MG] |
1180339-… hb01 | 31-45m
Die Landschaft ist nicht auffallend schön. |
r | $GEST^ | HIER1* | HIER1* | $GEST^ | AUFFALLEN1A^ | LANDSCHAFT1* | NUR2B* |
l | | | | | |
m | | hier | [MG] | | schön | landschaft | nu{r} |
1210825 mue13 | 46-60m
Der Arzt klopfte mit etwas aus Metall, um zu überprüfen, ob ich reagieren würde, aber ich habe mich nicht gerührt. |
r | | | | $GEST^ | HAMMER1* | VIERECK1^* | METALL1* |
l | |
m | arzt | wie | metall |
1204694 mue01 | 61+f
Die Miete für die Wohnung musste ja auch immer irgendwie bezahlt werden und dazu noch der Wiederaufbau der Städte. |
r | ICH1 | MIETE2* | WOHNUNG1A | $GEST^ | AUFBAUEN2* | | |
l | | | |
m | immer | miete | wohnung | | [MG] |
1184536 nue03 | 31-45m
Also schau mal, dafür wäre es wichtig, dass es in Europa zuerst mal eine einzige Lautsprache gibt und wenn die überall gleich ist, dann geht das mit dem Gebärden auch gut. |
r | GLEICH1A | DANN1C | GEBÄRDEN1A* | $GEST^ | $INDEX1 | $GEST^ | |
l | | GUT1 |
m | gleich | | | | gut | |
1246100 fra11 | 18-30m
Ja. |
r | | | | $GEST^ | JA2 | | |
l | |
m | | |
1180022 hb07 | 18-30m
Ach du Scheiße. |
r | | | $INDEX1* | $GEST^ | SCHEISSE2 | | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | scheiße |
1179389 sh01 | 18-30m
Die Wirtschaft hat einen großen Einfluss. Wenn es Firmen schlecht geht, liegt das am Einfluss der Wirtschaft. |
r | DURCH2A* | WIRTSCHAFT1B | MACHT3 | $GEST^ | ABWÄRTS1* | $GEST-OFF1^ | |
l | |
m | | wirtschaft | macht | | | |
1177054 hh02 | 31-45f
Ach so. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1204877 mue03 | 46-60m
Ich war halt eine Hausgeburt und das #196X, dann/ |
r | $GEST-OFF1^ | DAS-IST-ALLES1B | DANN1A | $GEST^ | | | |
l | |
m | | [MG] | [MG] | |
1250061-… mvp03 | 18-30f
In fast allen Programmen wurde das Flugzeug gezeigt, das in New York in den Tower flog. |
r | FAST4* | ALLE2A | PROGRAMM1A | $GEST^ | NEW-YORK1* | FOTO1^ | FLUGZEUG2A^* |
l | | |
m | fast | alle | programme | | new york | [MG] |
1206131 mue12 | 46-60f
Na ja, oder/ |
r | | | | $GEST^ | ODER5* | $GEST-OFF1^* | |
l | |
m | | oder | |
1584617 lei12 | 61+m
Ich fühlte mich überlegen und schlau, weil ich gut sprechen konnte. |
r | ICH2 | SCHLAU2 | ICH2 | $GEST^ | GLEICH1A^ | $GEST^ | |
l | | | |
m | | | | | | |
1583882 lei08 | 46-60f
Da gab es so kleine Felder. |
r | | | SCHMAL-DÜNN1^* | $GEST^ | | | |
l | |
m | [MG] | [MG] |
1433655 fra15 | 46-60m
Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht. |
r | | | | $GEST^ | BILDUNG1* | EINSTELLEN-JOB1A* | FIRMA1B |
l | |
m | | ausbildung | | firma |
1248941-… goe08 | 18-30f
Die verstehe ich leichter. |
r | MEHR1* | LEICHT1* | VERSTEHEN1 | $GEST^ | | | |
l | |
m | mehr | leicht | verstehen | |
1177436 sh04 | 46-60f
Tja. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] |
1178133 sh06 | 46-60f
Der Papst, na gut. |
r | | | PAPST2 | $GEST^ | | | |
l |
m | papst | |
1209309-… nue07 | 18-30m
Ach. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] |
1184536 nue03 | 31-45m
Also schau mal, dafür wäre es wichtig, dass es in Europa zuerst mal eine einzige Lautsprache gibt und wenn die überall gleich ist, dann geht das mit dem Gebärden auch gut. |
r | GEBÄRDEN1A* | $GEST^ | $INDEX1 | $GEST^ | | | |
l | GUT1 |
m | | | gut | |
1176407 sh02 | 18-30f
Ich würde eine große Menge einkaufen, obwohl das spontan schwierig wäre. |
r | MENGE1A^* | WERFEN1^* | KANN1* | $GEST^ | AUSSICHTSLOS3A | SPONTAN1 | KANN1* |
l | | | | |
m | | | kann | | | spontan | [MG] |
1584617 lei12 | 61+m
Ich fühlte mich überlegen und schlau, weil ich gut sprechen konnte. |
r | ICH2 | $GEST^ | GLEICH1A^ | $GEST^ | | | |
l | |
m | | | | |
1290996-… mst08 | 61+f
Man zeigte sie oft im Fernsehen, obwohl sie geistig behindert war. |
r | $INDEX2* | BESCHEUERT1A^* | KRANK1^* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | aber | geistig behindert |
1180339-… hb01 | 31-45m
Es gibt viele Bäume, man kann spazieren gehen oder auch wandern. |
r | | HAUPTSÄCHLICH1 | BAUM2B* | $GEST^ | SPAZIEREN2B* | DA1* | WANDERN3 |
l | |
m | [MG] | baum | | spazieren | da | wandern |
1431222 koe19 | 31-45f
Das ist mir sehr stark in Erinnerung geblieben. |
r | SEHR7 | ERINNERN2^* | FEST1A^ | $GEST^ | | | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | |
1249131-… goe09 | 46-60f
Aber ich konnte nicht besonders gut gebärden. |
r | | | | $GEST^ | BEISPIEL1^* | $ORAL^ | GEBÄRDEN1A* |
l |
m | | | aber | [MG] |
1413240 stu07 | 46-60m
Die Katze hört, dass die Frau sagt, dass der Raum nun frei sei und die Tür geöffnet werden kann. |
r | | | | $GEST^ | HÖREN2* | SAGEN1* | FREI1 |
l | | |
m | [MG] | | | frei |
2021499 hb06 | 46-60m
Ich dachte, dass es vielleicht zufällig einen Unfall oder so gab und habe mir nichts weiter dabei gedacht. |
r | FERNBEDIENUNG1* | | | $GEST^ | | | |
l | | FLUGZEUG2A* | ZUFALL1* | UNFALL5 | FLUGZEUG2F | $GEST-ABWINKEN1^* |
m | | | zufall | | unfall | [MG] |
1178133 sh06 | 46-60f
Ich verstehe die Leute schon. |
r | | VERSTEHEN1 | $INDEX1* | $GEST^ | GEFÜHL4A* | | |
l | | |
m | | | | |
1428805 koe08 | 31-45m
Mein Bauch ist okay. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1177054 hh02 | 31-45f
Auf dem Schild ist das so schmal. |
r | | | KURZ3A* | $GEST^ | KURZ3A* | | |
l |
m | [MG] | sowieso | kurz |
1200689 stu02 | 18-30f
Weil wir nicht so viel hörten wie andere Kinder. |
r | | | | $GEST^ | ICH1 | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | VIEL1C* |
l | | |
m | weil wir | [MG] | nicht viel |
1583950 lei09 | 31-45f
Meine Mutter wunderte sich, dass ich auf die Rufe nicht reagierte, und fragte sich, ob ich gehörlos sei. |
r | RUFEN1C* | ÜBERLEGEN1* | WEITER1A* | $GEST^ | | | |
l | |
m | ruf ruf | | [MG] | ob ob ob |
1178133 sh06 | 46-60f
Gerade Süddeutschland ist sehr stark katholisch geprägt. |
r | | | | $GEST^ | HAUPTSÄCHLICH1 | SÜDEN1B | BEREICH1A^* |
l | | |
m | | [MG] | süddeutschland |
1177054 hh02 | 31-45f
Bei der Elbe ist es ja auch so, dass es an den Seiten schräg ist, denke ich. |
r | $PROD | $PROD | $PROD | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | | [MG] | [MG] | [MG] |
1248941-… goe08 | 18-30f
Es wäre aber schwierig, das umzusetzen, ich weiß nicht. |
r | | SCHWIERIG1* | ICH2 | $GEST^ | | | |
l | |
m | aber schwer | ich | weiß nicht |
1180097 hb07 | 18-30m
Ich hatte nur vier Stunden geschlafen und dann war meine Führerscheinprüfung. |
r | | | | $GEST^ | NUR2A* | STUNDE2B* | SCHLAFEN2A* |
l | | | |
m | | nur | vier stunden | schlafen |
1290996-… mst08 | 61+f
Als er dann erschossen wurde, war ich geschockt. |
r | HAUEN1^* | | SCHIESSEN1D* | ICH1* | SCHOCK2B* | | |
l | DANN1A | $GEST^ |
m | | | | | schock |
1244796 fra02 | 31-45m
Bezüglich der eher visuellen Gebärdensprache DGS und die eher linguistische Gebärdensprache ASL? |
r | VISUELL1A | | LINGUISTIK1* | $GEST^ | | | |
l | $INDEX1 |
m | visuell | | linguistik | |
1206143 mue12 | 46-60f
Niemals, nicht in einem Hotel, nein. |
r | | | NIEMALS2A | $GEST^ | HOTEL6* | $ORAL^ | |
l | | |
m | niemals | | ho{tel} | nein |
1180339-… hb01 | 31-45m
Es gibt viele Bäume, man kann spazieren gehen oder auch wandern. |
r | SPAZIEREN2B* | DA1* | WANDERN3 | $GEST^ | | | |
l |
m | spazieren | da | wandern | |
1431486-… koe21 | 61+m
Dann geht sie ins Hotel und klopft wieder an die Tür. |
r | | REIN-HINEIN2 | KLOPFEN2 | $GEST^ | | | |
l | |
m | | [MG] | |
1212176 fra05 | 46-60m
Was für Worte die benutzt haben, habe ich nicht mitbekommen, weil alle hörend waren und nur ich gehörlos. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $GEST-OFF1^ | SPRECHEN1A* | $GEST^ | $GEST^ | $GEST-OFF1^ | |
l | | |
m | … | [MG] | | [MG] |
1413232 stu07 | 46-60m
Die Katze rast ihm hinterher. |
r | | | | $GEST^ | $PROD | DURCHGEHEN1^* | |
l | |
m | [MG] | [MG] |
1176340 sh02 | 18-30f
Soll ich mich zurückhalten? Das wäre so etwas Ähnliches, das will ich nicht. |
r | | | | $GEST^ | $PROD | DASSELBE2A | $GEST^ |
l | |
m | | [MG] | selbe | |
1290121 mst04 | 31-45m
Ich glaube, das war ab 1971 oder 1972, dass es die ersten Farbfernseher gab. |
r | UND2A* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER2A:7d* | $GEST^ | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-ZEHNER2A:7d* | ERSTENS1C |
l | | | |
m | … | oder | zweiundsiebzig | erste |
1212176 fra05 | 46-60m
Was für Worte die benutzt haben, habe ich nicht mitbekommen, weil alle hörend waren und nur ich gehörlos. |
r | $GEST-OFF1^ | SPRECHEN1A* | $GEST^ | $GEST^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | |
m | [MG] | | [MG] |
1582654 lei03 | 18-30m
Klar. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] |
1251308-… mvp08 | 46-60m
Aber warum hat ihr Betrieb sie nach oben versetzt? |
r | | | | $GEST^ | WARUM10A* | SCHNELL1B* | SPIEGEL1 |
l | |
m | | warum | [MG] | |
1430832 koe18 | 18-30m
Bis zu dem Zeitpunkt, als er starb. |
r | DATUM3* | $INDEX1* | STERBEN2 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | | | [MG] |
1211082-… stu01 | 46-60f
Ich war mir nicht sicher, ob das wirklich meinem Geschmack entspricht, aber egal. |
r | | GESCHMACK1* | ICH2 | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | | |
l | | |
m | [MG] | |
1178147 sh06 | 31-45f
Ich wollte eine neue Lichtklingel haben und habe an verschiedenen Stellen Informationen dazu bekommen. |
r | WÜNSCHEN1B | NEU4B | BLITZ-FOTO1* | $GEST^ | SEHEN-AUF3^* | INFORMATION1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | wünschen | neu | blinker | | | information |
1427368 koe02 | 46-60m
Die mussten erst einmal ein Gefühl dafür entwickeln. |
r | | | | $GEST^ | FACH2A^* | MUSS1* | GEFÜHL3 |
l |
m | voher | | muss | gefühl |
1431896 sh08 | 46-60m
Er selbst erzählt was. |
r | | SELBST2 | GEBÄRDEN1A | $GEST^ | | | |
l | |
m | selbst | [MG] | |
1291892 mst12 | 31-45m
Stimmt. |
r | | $GEST-OFF1^ | STIMMT1A* | $GEST^ | | | |
l | |
m | [MG] | | |
1176340 sh02 | 18-30f
Soll ich mich zurückhalten? Das wäre so etwas Ähnliches, das will ich nicht. |
r | $GEST^ | $PROD | DASSELBE2A | $GEST^ | | | |
l | |
m | | [MG] | selbe | |
1177436 sh04 | 46-60f
Ich glaube, dann nehmen wir eher das zweite Thema, Dolmetscher. |
r | | | $LIST1:2of4 | $GEST^ | | | |
l |
m | dolmetscher | |
1220195 hb05 | 46-60m
Wenn sie nur noch spricht, was soll ich damit anfangen? |
r | | | REDEN1* | $GEST^ | ICH2* | $GEST^ | |
l | | |
m | | [MG] |
1183703 hb08 | 61+m
So lief das eine Weile und dann war es nicht mehr so. |
r | | | IMMER4A* | $GEST^ | NICHT3B | | |
l |
m | immer | | |
1187152 nue06 | 31-45f
Nein, mein Vorschlag ist, dass ich dich einfach besuche. |
r | GLEICH1A* | ICH2 | BESUCHEN1A | $GEST^ | | | |
l | |
m | gleich | [MG] |
1428475-… koe07 | 61+m
Ja, aber woher kam die? |
r | | | | $GEST^ | $INDEX1* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | WOHER1* |
l | |
m | | ja | aber | woher woher |
1220196-… hb05 | 46-60m
Reparieren, bohren, hämmern, sägen, das mache ich noch als Hobby. |
r | HAMMER1* | SCHNEIDEN-TRENNEN2^* | BOHREN2A* | HOBBY1* | BLEIBEN2* | | |
l | | | $GEST^ | |
m | | frä{sen} | bohren | hobby |
1220195 hb05 | 46-60m
Wenn sie nur noch spricht, was soll ich damit anfangen? |
r | REDEN1* | $GEST^ | ICH2* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | [MG] |
1246100 fra11 | 18-30m
Bis dann irgendwann diese Konkurrenz mit „Ich kann besser hören“ anfing, verstehst du? |
r | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | KONKURRENZ1* | $INDEX1* | $GEST^ | WIE-VERGLEICH1A* | WIMMELN1* | |
l | | | |
m | | konk{urrenz} | | | | |
1430832 koe18 | 18-30m
Und für die Gehörlosen-Gemeinschaft in Deutschland war er sehr wertvoll und dann ist er gestorben. |
r | | | UND2A | $GEST^ | FÜR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | BEREICH1A^* |
l | | | |
m | und | | für | | |
1184164 nue01 | 61+m
Das erste Mal sind wir zusammen mit einem ICE gefahren, meine Tochter und ich. |
r | ERSTES-MAL3A* | ICH1 | DU1* | $GEST^ | ICE1* | BEIDE2A* | $GEST-OFF1^ |
l | | | | | |
m | erste mal | | du | erste mal | i-c-e | tochter | |
1584617 lei12 | 61+m
Und dann später, nach der Wende, begann ich mich für die Gebärdensprache und alles, was damit zusammenhing, zu interessieren. |
r | MAUERFALL1* | NACH-ZEIT1 | MAUERFALL2 | $GEST^ | INTERESSE1B | $GEST^ | MEHR1 |
l | | | |
m | w{ende} | nach der | wende | | | | mehr |
1204691 mue01 | 61+f
Aber warum schimpft der Osten immer über den Westen? |
r | FEST1A^ | $INDEX1 | WESTEN1B | $GEST^ | | | |
l | | |
m | schimpfen | auf | westen |
1429124-… koe10 | 18-30m
Ach, nee, stimmt, vier zu zwei haben wir verloren. |
r | $NUM-VERHÄLTNIS1* | VERLIEREN5 | ICH2* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | vier zwei | | | |
1250061-… mvp03 | 18-30f
Ich kannte damals das World Trade Center überhaupt nicht und es war mir ziemlich egal. |
r | NICHT3A | $ALPHA1:W-T-C | ICH2 | $GEST^ | EGAL3* | ICH1 | EGAL3* |
l | | | | |
m | nicht | w-t-c | | [MG] | egal | mir | egal |
1583322-… lei06 | 61+m
Wenn sie gehörlose Eltern haben, dann können die Kinder auch gebärden. |
r | | | | $GEST^ | WENN1A | $INDEX1 | SEIN-IHR1* |
l | | | |
m | | wenn | | sein |
1204891 mue03 | 46-60m
Ich konnte es mir nicht vorstellen, weil er ein netter Mensch war, schwul und weltoffen. |
r | MENSCH2 | UND2A* | SCHWUL1 | $GEST^ | UND2A* | WELT1* | AUF-OFFEN1 |
l | | |
m | mensch | und | schwul | | und | welt | offen |
1212416 fra06 | 31-45f
Mein Mann war nicht ganz sicher: |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] |
1245599 fra07 | 18-30m
Jetzt aber schnell. |
r | | OKAY1A* | SCHNELL2* | $GEST^ | | | |
l | |
m | okay | schnell | |
1584617 lei12 | 61+m
Und dann später, nach der Wende, begann ich mich für die Gebärdensprache und alles, was damit zusammenhing, zu interessieren. |
r | MAUERFALL2 | $GEST^ | INTERESSE1B | $GEST^ | MEHR1 | GEBÄRDENSPRACHE1A* | ZEICHEN1B* |
l | | |
m | wende | | | | mehr | gebärdensprache | |
1413451-… ber01 | 18-30m
Ja, wir haben gespielt. |
r | | SPIELEN2* | BEREICH1A* | $GEST^ | | | |
l |
m | spiel | | [MG] |
1413251 stu07 | 31-45m
Ja, so ist das. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] |
1181011 hb04 | 31-45f
Schwarze wurden geschlagen, versklavt und noch viele andere Dinge wurden ihnen angetan. Vor allem wurde ihnen ihre Würde genommen. |
r | SCHLAGEN1^* | BEHANDELN1A | AUFZÄHLEN1B* | $GEST^ | EHREN1A^ | AB3B^* | $GEST^ |
l |
m | sklave | behandeln | [MG] | | würde | | |
1431428 koe20 | 31-45f
Das zweite Kind war ein Jahre alt. |
r | ALT8B | $INDEX2 | KLEIN3* | $GEST^ | | | |
l | BABY1* | BABY1* |
m | … | | [MG] |
1582439 lei02 | 61+f
Egal was vorher passiert ist, es war sehr, sehr schade und wir vermissen sie sehr. |
r | | | | $GEST^ | EGAL3* | PASSIERT4* | $INDEX1* |
l | |
m | | egal | passiert | |
1179389 sh01 | 18-30m
Es ist klar, dass die Wirtschaft nicht so einfach wieder einen schnellen Aufschwung erlebt. |
r | | | $INDEX1 | $GEST^ | KLAR1A* | WIRTSCHAFT1B | FERTIG1B |
l | | |
m | | | klar | wirtschaft | fertig |
1428472 koe07 | 61+m
Ach, es ist auch nur ein bisschen schweinisch, nicht viel. |
r | | $GEST-ABWINKEN1^* | $INDEX1 | $GEST^ | WENIG5 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | VIEL1A |
l | | | | |
m | | | | ein wenig | nicht | viel |
1212176 fra05 | 46-60m
Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert. |
r | | | BESCHEID1A* | $GEST^ | $GEST-NM^ | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ |
l | |
m | | hau{s} hau{s} |
1250966 mvp07 | 31-45f
Viele Menschen wollten in den Westen flüchten, weil sie sich dort ein gutes Leben erhofften. |
r | | | LEBEN1G | $GEST^ | MAUER1B* | | |
l | ALLE1A* | GUT1 |
m | | gut | leben | | |
1184164 nue01 | 61+m
Das erste Mal sind wir zusammen mit einem ICE gefahren, meine Tochter und ich. |
r | ICE1* | BEIDE2A* | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | | | |
l | | |
m | i-c-e | tochter | | |
1220195 hb05 | 46-60m
Sie sollte sich mal vorstellen, wenn zum Beispiel ihr CI plötzlich kaputt ginge oder ein Nerv krank würde, sodass ihr Gesicht gelähmt wäre. |
r | BEISPIEL2* | $INDEX1 | CI1* | $GEST^ | $GEST^ | PLÖTZLICH1A* | $INDEX1 |
l | | | |
m | beispiel | | | | | plötzlich | |
1248941-… goe08 | 18-30f
Da kann ich mir Dinge leichter merken und mein Wissen erweitern. |
r | SCHLAU2 | $INDEX1 | KANN2B | $GEST^ | | | |
l | | |
m | [MG] | | kann | |
1584411 lei11 | 31-45f
Meine Oma väterlicherseits hat nur mit mir gesprochen. |
r | | | OMA3 | $GEST^ | ORAL1 | ICH1 | |
l | ALLE2B | | | |
m | [MG] | oma | | [MG] oral | |
1180339-… hb01 | 31-45m
Aber es ist alles plattes Land. |
r | HAUPTSÄCHLICH1 | NUR2A | FLACH3B* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | [MG] | nur | flach flach flach | |
1220195 hb05 | 46-60m
Sie sollte sich mal vorstellen, wenn zum Beispiel ihr CI plötzlich kaputt ginge oder ein Nerv krank würde, sodass ihr Gesicht gelähmt wäre. |
r | $INDEX1 | CI1* | $GEST^ | $GEST^ | PLÖTZLICH1A* | $INDEX1 | $GEST^ |
l | | | |
m | | | | | plötzlich | | |
1181011 hb04 | 31-45f
Schwarze wurden geschlagen, versklavt und noch viele andere Dinge wurden ihnen angetan. Vor allem wurde ihnen ihre Würde genommen. |
r | $GEST^ | EHREN1A^ | AB3B^* | $GEST^ | | | |
l |
m | | würde | | |
1984202 koe21 | 61+m
Unten rast sie direkt in einen Bowling-Club hinein. |
r | DREHEN-KREIS1* | $PROD | $INDEX1 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | |
1244978 fra03 | 31-45m
Dagegen haben wir zwei den Kindergarten für Gehörlose besucht, was wir nicht ungewöhnlich fanden. |
r | EINSTEIGEN1* | ICH1 | MERKEN1* | $GEST^ | NICHT6 | FERTIG1B | |
l | |
m | | | | merke | nicht | |
1184089 nue01 | 61+m
Ich habe mich gewundert, was da passiert ist. |
r | | WUNDERN1 | WAS1A* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | [MG] | was passiert |
1212176 fra05 | 46-60m
Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert. |
r | $GEST-NM^ | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ | $GEST^ | $LIST1:2of2d | $ORAL^ | ICH1 |
l | |
m | … | tante | |
1249620 mvp01 | 18-30m
Aber wie sieht es momentan aus? |
r | | | | $GEST^ | JETZT1 | $INDEX1 | VIEL5 |
l | | | |
m | | [MG] |
1176340 sh02 | 18-30f
Wenn viele Hörende da sind und nur wenige Gehörlose, fühlt sich das seltsam an. |
r | HÖREND1A | BEREICH1A^ | VIEL1A | $GEST^ | ICH1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | SELBST1A |
l | | | | | | |
m | | | viel | | | | selbst |
1249131-… goe09 | 46-60f
Im Heim waren Jungen und Mädchen getrennt. |
r | | | | $GEST^ | $INDEX1* | HEIM1A | BEDEUTUNG1 |
l | |
m | | | heim | bedeutet |
1249542 goe10 | 46-60m
Es gab Spiele und Vorträge, ach, nein/ |
r | | | $INDEX1* | $GEST^ | SPIELEN2 | VORTRAG1* | |
l | | |
m | | | spielen | |
1247641 goe02 | 46-60f
Und außerdem, na ja, man könnte sagen, Rauchen macht für mich Sinn. |
r | RAUCHEN1A* | MACHEN4* | SINN1 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | rau{chen} | macht | sinn |
1177054 hh02 | 31-45f
Dieses Beispiel ist schmal, aber das gilt auch für breitere Kanäle. |
r | PERSPEKTIVE1A^* | $PROD | BEISPIEL1 | $GEST^ | ACHTUNG1A^* | MASS2B^* | MASS5A^* |
l | | |
m | einfach | [MG] | beispiel | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
1220195 hb05 | 46-60m
Sie sollte sich mal vorstellen, wenn zum Beispiel ihr CI plötzlich kaputt ginge oder ein Nerv krank würde, sodass ihr Gesicht gelähmt wäre. |
r | $GEST^ | PLÖTZLICH1A* | $INDEX1 | $GEST^ | KAPUTT4 | WISSEN2B^ | KRANK1 |
l | | | |
m | | plötzlich | | | kaputt | nerv | krank |
2021499 hb06 | 46-60m
Zuerst sah ich nur ein Flugzeug, aber als ich das zweite sah, dachte ich mir schon, dass das bestimmt ein Anschlag war. |
r | | | | $GEST^ | ERSTES-MAL3A | NOCHMAL2A* | $PROD |
l | | |
m | [MG] | erst mal | noch mal |
1428805 koe08 | 31-45m
Ich denke, Sport und Gesundheit hängen zusammen. |
r | DENKEN1A* | ÜBERTRAGEN1A^* | GESUND4B | $GEST^ | | | |
l |
m | | | gesundheit | |
1582841 lei04 | 46-60m
Aber/ |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | aber |
1248941-… goe08 | 18-30f
Du hast recht. |
r | | | DU1^* | $GEST^ | | | |
l | |
m | ja | |
1429124-… koe10 | 18-30m
In Duisburg, haben die viel zu viel hin und her gedribbelt. Na ja. |
r | VERSCHIEDENES1* | DRIBBELN-FUSS1 | ICH2* | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^* | | |
l | | | |
m | … | | | | |
1184749 nue04 | 31-45m
Als die fertig war, bin ich schnell heim gegangen, um mit anderen Kindern auf der Straße Fußball oder so zu spielen und konzentrierte mich so auf die hörende Welt. |
r | STRASSE2 | KIND2* | ODER5 | $GEST^ | WELT1* | KONZENTRIEREN1* | |
l | |
m | straße | kinder | oder | | welt | |
1180724 hb03 | 31-45f
Oft wird einem in der medizinischen Beratung gesagt: „Mit einem CI kann das Kind hören.“ |
r | | | OFT1B* | $GEST^ | MEDIZIN1 | BERATUNG2 | OFT1B* |
l | |
m | oft | [MG] | medizinische | beratung | oft |
1176407 sh02 | 18-30f
Eben bin ich deiner Schilderung gefolgt, und ich dachte dabei: „So etwas gibt es doch hier in Deutschland normalerweise nicht.“ |
r | ICH1 | BILD1 | ICH1 | $GEST^ | ICH1 | SO3 | HIER1 |
l | | | | |
m | | | | | [MG] | so | hier |
1413703 ber02 | 46-60m
Und er war überall in Deutschland gut vernetzt. |
r | BEREICH1A* | KENNEN1A | GUT1 | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | deutschland | kennen | gut | |
1177054 hh02 | 31-45f
Dieses Beispiel ist schmal, aber das gilt auch für breitere Kanäle. |
r | MASS2B^* | MASS5A^* | EGAL3* | $GEST^ | | | |
l | |
m | [MG] | [MG] | egal | [MG] |
1432043 sh08 | 46-60m
Das geht immer von der Vorwoche am Freitag bis zum darauffolgenden Sonntag. |
r | | | | $GEST^ | IMMER5A | VOR-ZEIT1A* | FREITAG3B |
l | | | |
m | | immer | von | freitag |
1187152 nue06 | 31-45f
Du wohnst ja auch in der Nähe. |
r | NAHE1B* | WOFÜR1* | ICH2 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | nahe | wofür | |
1244978 fra03 | 31-45m
In der Schule hat der Lehrer ausschließlich oral zu uns gesprochen, was mich daran erinnert, dass meine Oma auch hörend war, und bei ihr habe ich auch von den Lippen abgelesen. |
r | | | | $GEST^ | SCHULE1A* | SCHULE1A | KOMMEN1* |
l | |
m | | | schule |
1419797 ber12 | 31-45f
Es tut mir leid, aber ich sage das, weil ich die Hörenden nicht verstehe oder sie verstehen mich nicht. |
r | | | ENTSCHULDIGUNG1* | $GEST^ | ICH1 | WEIL1* | GRUND4B |
l | | |
m | | | weil | grund |
1176624 hh01 | 61+m
Ich habe einmal reingepikst, es war schon weich. |
r | | | | $GEST^ | STECHEN-AUF-DURCH1A* | WEICH1A^* | |
l | | |
m | | | weich |
1246102 fra11 | 18-30f
Das lief eine Weile so, meine Mama arbeitete, um Geld zu verdienen. |
r | | | SPÄTER7 | $GEST^ | ICH1 | MAMA11* | ARBEITEN1 |
l | | |
m | | | | mama | arbeit |
1209495-… nue08 | 18-30f
Ich finde schon, dass wir häufiger unterwegs sind [als hörende Menschen]. |
r | BEMERKUNG1 | MEHR1 | DORTHIN-GEHEN1* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | bemerkt | mehr | | |
1251308-… mvp08 | 46-60m
Rufen hätte nichts gebracht. |
r | | | FLÜSTERN1^* | $GEST^ | | | |
l | |
m | | |
1183703 hb08 | 61+m
Das fand ich merkwürdig, aber so war es eben. |
r | | | KOMISCH-MERKWÜRDIG1* | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] | |
1250061-… mvp03 | 18-30f
Als ich dann irgendwann vom zweiten Flugzeug erfuhr und die Bilder dazu sah, wurde mir erst bewusst, wie schlimm es war. |
r | FLUGZEUG2A^* | ICH1 | FEST1* | $GEST^ | SCHLIMM3A* | FOTO1^ | IN1 |
l | | | |
m | | | fest | | schlimm | [MG] | |
1430592 koe17 | 61+f
Und dann ist meine Mutter/ |
r | | UND-DANN2 | MUTTER1* | $GEST^ | | | |
l | |
m | und dann | mutter | |
2021499 hb06 | 46-60m
Zuerst sah ich nur ein Flugzeug, aber als ich das zweite sah, dachte ich mir schon, dass das bestimmt ein Anschlag war. |
r | $PROD | | | $GEST^ | | | |
l | | BEDEUTUNG1* | ANSCHLAG1 |
m | … | bedeuten | anschlag |
1431642-… koe21 | 61+m
Ich muss sagen, das war ein schönes Erlebnis. |
r | ICH1* | MUSS1* | SAGEN1 | $GEST^ | SCHÖN1B | ERLEBNIS1A* | |
l | | | | |
m | ich | muss | sagen | schön | erlebnis |
1179390-… sh01 | 18-30m
Man bekommt diesen Grundfreibetrag, aber dazu kann man noch, wenn man zum Amt geht, einen Kindergeldzuschlag beantragen. |
r | KANN1 | DORTHIN-GEHEN1* | $GEST-OFF1^* | $GEST^ | KIND2* | GELD1A | ZUSCHLAG1* |
l | | | | | | |
m | kann | | | | kindergeldzuschlag |
1430832 koe18 | 18-30m
„Es stimmt, Gunter ist tot. Das wars jetzt.“ |
r | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | STERBEN2* | ENDE8* | $GEST^ | | | |
l | |
m | gunter trube | [MG] | [MG] |
1582399-… lei02 | 61+f
Ich habe im Kreis Marienburg gewohnt. |
r | | | | $GEST^ | KREIS1A | PICKEL1B^* | BURG4 |
l | |
m | | kreis | marienburg |
1292458 mst14 | 18-30m
Ich bin in der Stadt aufgewachsen. |
r | AUFWACHSEN1A* | ICH2* | STADT2* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | auf | | stadt | |
1413236 stu07 | 46-60m
Mit der Verkleidung sieht sie aus wie ein Hotelpage in Uniform, ganz unauffällig. |
r | | JACKE1 | WIE-VERGLEICH3A | $GEST^ | HOTEL5D* | STEHEN1A^* | WIE-VERGLEICH3B |
l | |
m | | wie | | hotel | aufstehen | wie |
1177436 sh04 | 46-60f
Hast du nach deiner Bestellung schnell und ohne Probleme Dolmetscher bekommen? Hat es deine Erwartungen erfüllt? |
r | BESTELLEN1A | DU1 | ERWARTUNG1A | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | bestell | wel{che} | erwarten | [MG] |
1183703 hb08 | 61+m
Ich habe mich über die Fronten gewundert, die sich als Feinde gegenüberstanden. |
r | | | SORGEN-SICH1A^* | $GEST^ | ELLBOGEN4^ | MASSE-PERSON-AKTIV2^* | GEGEN3A |
l | ICH1* |
m | | | | [MG] | [MG] | gegen |
1430832 koe18 | 18-30m
Das war mein Gefühl. |
r | | | GEFÜHL3 | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] | |
1419797 ber12 | 31-45f
Es tut mir leid, aber ich sage das, weil ich die Hörenden nicht verstehe oder sie verstehen mich nicht. |
r | AUF-PERSON1* | VERSTEHEN1 | NICHT3A* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | auf | verstehen | nicht | |
1204891 mue03 | 46-60m
Ich war mit drei Gehörlosen in Berlin wegen der Reichstagsverhüllung [Kunstprojekt]. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A* | ICH2* | GEHEN1A* | $GEST^ | WEGEN1* | GRUND4B | BERLIN1A* |
l | | | | |
m | gehörlos | | | | | grund | berlin |
1187152 nue06 | 31-45f
Aber um eins muss ich auf der Arbeit sein. |
r | | ABER1* | ICH1 | $GEST^ | MUSS1* | $NUM-UHR1A:2d* | $NUM-UHR1A:3d* |
l | | | | |
m | aber | | | muss | | |
1184164 nue01 | 61+m
Ja, so war es leider. |
r | | | | $GEST^ | $GEST^ | $GEST^ | |
l |
m | | | |
1413703 ber02 | 46-60m
Hörende Trainer sind auch nicht besser. |
r | AUCH1A* | BESSER1* | $GEST-ABWINKEN1^* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | auch nicht | besser | | |
1177054 hh02 | 31-45f
Spaß beiseite, was bedeutet das denn jetzt? |
r | | | | $GEST^ | WAS-BEDEUTET1* | $INDEX-MONITOR1 | $GEST^ |
l | | |
m | [MG] | was bedeutet | [MG] |
1419797 ber12 | 31-45f
Ja, da werde ich wirklich sauer. Und wenn ich mich dann abmühe, zu sprechen, dann kann ich auch nur wenig rüberbringen. |
r | | | | $GEST^ | SAUER2* | AUCH3A* | WENN1A |
l | | |
m | warum | sauer | auch | wenn |
1184164 nue01 | 61+m
Ja, so war es leider. |
r | | | $GEST^ | $GEST^ | $GEST^ | | |
l |
m | | | |
1430832 koe18 | 18-30m
Das finde ich schade. |
r | FINDEN1A* | ICH1* | SCHADE1* | $GEST^ | | | |
l | |
m | finde | schade | |
1291636 mst11 | 61+m
Ich sagte ihm: „Er hat mich verspottet und hat mir Grimassen gezeigt.“ |
r | | | VERSPOTTEN1* | $GEST^ | | | |
l | $PROD |
m | verspotten | [MG] | [MG] |
1178364 sh07 | 46-60f
Inhaltlich war es okay, aber es ging ihnen eigentlich nur darum, sich mit den Besuchern zu unterhalten. |
r | | | | $GEST^ | INHALT3* | SELBST1A* | INHALT3 |
l |
m | | | selbst | in{halt} |
1582439 lei02 | 61+f
Egal was vorher passiert ist, es war sehr, sehr schade und wir vermissen sie sehr. |
r | UNSER1A* | SEHR1 | WIRKLICH2* | $GEST^ | | | |
l | |
m | uns | sehr | | |
1250061-… mvp03 | 18-30f
Ich dachte erst, dass dort nur irgendwelche Büros waren, aber dort arbeiteten Menschen aus der ganzen Welt. |
r | ICH1 | DENKEN1A | PERSON1^ | $GEST^ | BÜRO1 | DAS-IST-ALLES1B | WELT1* |
l | | | |
m | | dach | | büro | [MG] | welt |
1184164 nue01 | 61+m
Ja, so war es leider. |
r | | $GEST^ | $GEST^ | $GEST^ | | | |
l |
m | | | |
1290359-… mst05 | 61+f
Und auf einmal muss man den Kindern ein CI implantieren lassen. |
r | ICH1 | SCHICKEN1 | CI1 | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | | schicken | in | aber |
1177054 hh02 | 31-45f
Spaß beiseite, was bedeutet das denn jetzt? |
r | $GEST^ | WAS-BEDEUTET1* | $INDEX-MONITOR1 | $GEST^ | WAS-BEDEUTET1* | $INDEX-MONITOR1 | |
l | | | | |
m | [MG] | was bedeutet | [MG] | was bedeutet |
1184536 nue03 | 31-45m
Das ist klar/ Das ist dann irgendein Wort. |
r | | | | $GEST^ | | $GEST^ | |
l | WORT3 |
m | | | |
1290121 mst04 | 31-45m
Ich dachte: „Was meint er denn mit DDR?“ |
r | | | ICH1 | $GEST^ | MEINUNG1B* | DDR4 | MEINUNG1B* |
l | | | | |
m | [MG] | | meint | d-d-r | was meint |
1181011 hb04 | 31-45f
Da verhält man sich automatisch steif. |
r | | AUTOMATISCH2A* | STEIF2* | $GEST^ | | | |
l |
m | automatisch | steif | |
1249620 mvp01 | 18-30m
Dann steht das Kind allein da. |
r | | | | $GEST^ | ALLEIN1D* | $GEST-OFF1^ | |
l | |
m | | allein | |
1179212 hh08 | 46-60f
Beim Klassentreffen ging es Gunter aber noch gut, er hat uns immer wieder verführt, indem er Alkohol ausschenkte, ich glaube, es war Malteser[kreuz Aquavit]. |
r | | | BEREICH1A^* | $GEST^ | | GUT1* | VERFÜHREN1^ |
l | ICH1 | KANN2B* | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* |
m | | kann | | | gunter puttrich | immer sehr gut |
1427158-… koe01 | 18-30f
In der Firma läuft es gut. Ich bin zufrieden. |
r | HÖREND1B* | LAUFEN3^ | ZUFRIEDEN1A | $GEST^ | | | |
l | | |
m | … | zufrieden | |
1291636 mst11 | 61+m
Der Polizist sagte: „Ach so. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l | POLIZEI1A* | $INDEX1 |
m | polizei | | ach so |
1177054 hh02 | 31-45f
Das bedeutet/ |
r | | $INDEX-MONITOR1 | BEDEUTUNG1 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
1431490 koe21 | 61+m
Um Himmels willen, jetzt muss sie Gas geben! |
r | | $GEST-NM^ | LAUFEN3* | $GEST^ | LAUFEN3* | | |
l |
m | [MG] | [MG] |
1178133 sh06 | 46-60f
Und jetzt ist er Papst Benedikt. |
r | | | DANN1A | $GEST^ | PAPST2 | KOPFBEDECKUNG14^ | |
l | |
m | | | papst | benedikt |
1433655 fra15 | 46-60m
Mit ihnen lief die Verständigung einigermaßen. |
r | | | | $GEST^ | ICH1 | KOMMUNIKATION1A | $GEST^ |
l | |
m | | | | |
1245462 fra07 | 18-30m
Deshalb haben Gehörlose den Vorteil, sich mit Gesten wie DORTHIN-GEHEN, ESSEN, SCHLAFEN und durch mehr Bewegungen ohne Worte zu verständigen. |
r | | | | $GEST^ | DORTHIN-GEHEN2 | ESSEN1* | SCHLAFEN1A* |
l | TAUB-GEHÖRLOS1A* | VORTEIL1 | | | |
m | | | [MG] | | | |
1210825 mue13 | 46-60m
Ich bin der einzige Gehörlose. |
r | ALLEIN1A^* | TAUB-GEHÖRLOS1A | ICH2 | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | einzig | | | |
1249542 goe10 | 46-60m
Und/ |
r | | | UND2A* | $GEST^ | | | |
l |
m | | |
1184536 nue03 | 31-45m
Das ist klar/ Das ist dann irgendein Wort. |
r | | $GEST^ | | $GEST^ | | | |
l | WORT3 |
m | | | |
1184164 nue01 | 61+m
Und das Wetter war schrecklich. |
r | | WETTER6B* | MIST1^ | $GEST^ | | | |
l | | |
m | wetter | war schrecklich | |
1290121 mst04 | 31-45m
Ich dachte: „Was meint er denn mit DDR?“ |
r | MEINUNG1B* | GEHÖREN1^* | ICH2* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | was meint | [MG] |
1209746 nue09 | 18-30m
Nichts ahnend saß ich im Flugzeug. |
r | ICH1* | WISSEN2A^* | FLUGZEUG2A* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | | | flug | |
1433655 fra15 | 46-60m
Mit ihnen lief die Verständigung einigermaßen. |
r | $GEST^ | ICH1 | KOMMUNIKATION1A | $GEST^ | | | |
l | |
m | | | | |
1180724 hb03 | 31-45f
Hören können sie vielleicht, aber können sie auch verstehen? |
r | VOLL2A | VERSTEHEN1 | FRAGEZEICHEN1 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | verstehen | [MG] | |
1246344 fra12 | 61+m
Als Kennedy kam, jubelten wir ihm zu. |
r | | ALLE1B | $PROD | $GEST^ | | | |
l | | |
m | alle | | |
1177054 hh02 | 31-45f
Ich verstehe das so, dass es gefährlich ist, da ins Wasser zu springen. |
r | ICH1 | SO1B* | VERSTEHEN1 | $GEST^ | GEFÄHRLICH1A* | $PROD | WASSER1 |
l | | | | | |
m | ich | so | verstehen | [MG] | gefahr | [MG] | wasser |
1419124 ber09 | 18-30f
Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei. |
r | | | OMA1A* | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | WORT2^* | WIE-VERGLEICH3A* |
l | $INDEX1 | |
m | | | [MG] | süß | |
1584617 lei12 | 61+m
So ist das. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1210825 mue13 | 46-60m
Meine Mutter wusste nicht, was sie tun sollte. |
r | | | ICH1 | $GEST^ | WIE-FRAGE2* | | |
l | | |
m | und | | wie wie wie |
1251308-… mvp08 | 46-60m
Ist ja auch egal. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1249131-… goe09 | 46-60f
Es war bei uns beiden so, dass Jungen und Mädchen getrennt waren. |
r | | | BEIDE2A* | $GEST^ | ORT1A^* | BEIDE2A* | WIE-FRAGE2* |
l | | | |
m | | | | beide | |
1183703 hb08 | 61+m
Das war nicht schön, es war schade. |
r | | | | $GEST^ | SCHADE1* | $GEST^ | |
l | SCHÖN1A |
m | schön | | schade | |
1176340 sh02 | 18-30f
Das fand ich nicht schlecht. |
r | | ICH1 | SCHLECHT1* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | nicht schlecht | |
1428475-… koe07 | 61+m
Es wurde alles abgesperrt. |
r | | $INDEX1 | SPERREN3 | $GEST^ | | | |
l | |
m | | [MG] | |
1428907-… koe09 | 18-30f
Das war so komisch, sie war tot, einfach unglaublich und ich fragte mich warum. |
r | UNGLAUBLICH2* | WARUM1 | STIMMT1A* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | unglaublich | warum | | |
1250061-… mvp03 | 18-30f
Ich dachte erst, dass dort nur irgendwelche Büros waren, aber dort arbeiteten Menschen aus der ganzen Welt. |
r | MASSE-PERSON-AKTIV1 | $INDEX1* | ARBEITEN1* | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] | | arbeit | |
1419797 ber12 | 31-45f
Ja, da werde ich wirklich sauer. Und wenn ich mich dann abmühe, zu sprechen, dann kann ich auch nur wenig rüberbringen. |
r | ACHTUNG1A^* | TROTZDEM2A | KURZ3A | $GEST^ | | | |
l | |
m | | trotzdem | kurz | |
1246344 fra12 | 61+m
Da habe ich Kennedy persönlich gesehen. |
r | | | $NAME* | $GEST^ | PERSON1* | SEHEN1 | |
l | | |
m | kennedy | persönlich | gesehen |
1205503 mue09 | 61+f
Babys lächeln einfach ohne jegliche Fremdeinwirkung oder ohne dass man etwas Lustiges gemacht hat. |
r | | GRUND4A | SAGEN1 | $GEST^ | $PROD | LACHEN1* | ICH1 |
l | | | | |
m | grund | sagt | man | [MG] | lachen | |
1180724 hb03 | 31-45f
Das ist die erste Frage. |
r | | FRAGE1 | $LIST1:1of1d | $GEST^ | | | |
l | |
m | frage | |
1183703 hb08 | 61+m
Das war nicht schön, es war schade. |
r | | $GEST^ | SCHADE1* | $GEST^ | | | |
l | SCHÖN1A |
m | schön | | schade | |
1413683 ber02 | 46-60m
Die Zeit verging so schnell, die Älteren waren längst aus der Schule entlassen und ich inzwischen in der 9. Klasse. |
r | $INDEX1* | ENTWICKELN1B* | ICH2 | $GEST^ | PLÖTZLICH4^* | GROSS5A* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | | | | | | |
1204877 mue03 | 46-60m
Meine Mutter war nicht zu Hause, weil sie arbeiten musste. |
r | MAMA3* | NICHT6 | DA1* | $GEST^ | MAMA3* | ARBEITEN2 | $INDEX1 |
l | | | |
m | mama | nicht | da | | mama | arbeitet |
1200691 stu02 | 18-30f
Dort verlief wieder alles lautsprachlich und ich war geschockt. |
r | VERWIRRT-SEIN1* | $ORAL^ | ORAL1* | $GEST^ | | | |
l | |
m | | mehr | oral | |
1249376 goe10 | 46-60m
Später war auch das Essen betroffen, man durfte Sachen aus dem Wald, wie Wild und Hirschfleisch, nicht mehr essen. |
r | | | SPÄT3B | $GEST^ | AUCH3A | ESSEN2 | WILD6 |
l | | | |
m | spät | [MG] | auch | essen | |
1182343 stu13 | 31-45f
Dadurch, dass sie die Fächer jetzt zusammenlegen, haben die Schüler immer schlechte Noten. |
r | IMMER4A* | SCHLECHT2A* | NOTE3 | $GEST^ | | | |
l | |
m | immer | schlecht | noten |
1291164 mst08 | 61+f
Ich bin eigentlich die ganze Zeit sitzen geblieben. |
r | | | ICH1* | $GEST^ | SITZEN1A | ICH2 | BLEIBEN2* |
l | | |
m | [MG] | | sitzen | | bleiben |
1177054 hh02 | 31-45f
Ich verstehe das so, dass es gefährlich ist, da ins Wasser zu springen. |
r | $PROD | WASSER1 | GEFÄHRLICH1A* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | [MG] | wasser | gefahr |
1246100 fra11 | 18-30m
Es ging so weiter, bis ich anfing, darüber nachzudenken. |
r | ICH1 | ANFANG1A | ÜBERLEGEN4* | $GEST^ | | | |
l | |
m | | an{fang} | [MG] | |
1430592 koe17 | 61+f
Deshalb wurde ich in Österreich geboren und wir sind danach, ich weiß das nicht mehr, weil ich noch klein war, oft umgezogen nach Graz, nach Berlin, nach Klagenfurt. |
r | KLEIN11* | WISSEN-NICHT2* | ICH1 | $GEST^ | VIEL1C* | UMZIEHEN2* | |
l | | | | DANACH1B^* |
m | klein | weiß nicht | | viel | [MG] | graz |
1206010 mue12 | 46-60f
Wir schauten uns dort um, unterhielten uns mit Menschen. |
r | | $GEST^* | GEBÄRDEN1A | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] | [MG] |
1419124 ber09 | 18-30f
Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei. |
r | BEIDE2A* | WORT2^* | SÜSS4* | $GEST^ | SCHÖN5* | AFFE1 | $GEST^ |
l | | |
m | | süß | [MG] | schön | affe | |
1291892 mst12 | 31-45m
Wenn in der Nähe eine Insel ist, ist das immer ein Problem, weil sie von der Welle überspült wird. |
r | ÜBER1 | LAND1A* | ÜBERSCHWEMMUNG1* | $GEST^ | | | |
l | |
m | über | land | [MG] | |
1176624 hh01 | 61+m
Ich sagte: „Ja, ich versuche es mal.“ |
r | ICH2 | VERSUCHEN1* | $GEST^* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | [MG] | versuch | |
1984213 koe21 | 61+m
Der Oma kommt das komisch vor. |
r | | | | $GEST^ | OMA1A | MERKEN2 | STIMMT1A* |
l | | |
m | [MG] | oma | [MG] | stimmt ni{cht} |
1427158-… koe01 | 18-30f
Also, wenn ich am Wochenende nach Hause komme, dann gebärde ich wie ein Wasserfall. |
r | | JA1A | ICH1 | $GEST^ | HEIM6 | WOCHENENDE4* | WASSERFALL-REDEN1* |
l | | | | |
m | ja | ich | | heim | wochenende | [MG] |
1431222 koe19 | 31-45f
Da bin ich nach Dresden gefahren. |
r | | | | $GEST^ | DRESDEN1 | KOMMEN1* | |
l | | |
m | | dresden |
1419124 ber09 | 18-30f
Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei. |
r | $GEST^ | SCHÖN5* | AFFE1 | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] | schön | affe | |
1182343 stu13 | 31-45f
Die sind jetzt automatisch schlechter. |
r | | AUTOMATISCH1B | SCHLECHT2A* | $GEST^ | | | |
l |
m | automatisch | schlechter |
1250966 mvp07 | 31-45f
Heute ist es ja ganz normal, dass es keine Mauer mehr gibt und man sich frei bewegen kann. |
r | BALD5* | MAUERFALL2 | FLUCHT1A | $GEST^ | FREI2A* | | |
l |
m | bald | [MG] | | frei |
1211283 stu03 | 31-45f
Wie brav, immer fest an Reutlingen hängen geblieben. |
r | | | REUTLINGEN1* | $GEST^ | | | |
l | BRAV1B | |
m | brav | reutlingen | [MG] |
1212176 fra05 | 46-60m
Warum/ Wie bin ich aufgewachsen? |
r | | | | $GEST^ | ICH1 | AUFWACHSEN1B* | $GEST-OFF1^ |
l | | |
m | | warum | auf{wachsen} | |
1204877 mue03 | 46-60m
Ich stand vor dem Gebäude, in dem meine Mutter arbeitete und wollte dort unten auf sie warten, bis sie von der Arbeit zurückkam. |
r | | | ICH1 | $GEST^ | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | ICH1 | WARTEN1A |
l | | | |
m | | | [MG] | ich | warten |
1184536 nue03 | 31-45m
Das hängt von den Wörtern ab, zum Beispiel bei den Wörtern „Stefan Bauer“. |
r | $GEST-OFF1^* | $LIST1:1of1d | BEISPIEL1* | $GEST^ | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | $ORAL^ | $GEST-OFF1^* |
l | | | |
m | | | | sch | wort | stefan | bauer |
1290581 mst06 | 31-45m
Dort habe ich zunächst mal langsam gemacht. |
r | | WARTEN1C | LIEGEN-BEIN1A | $GEST^ | | | |
l | |
m | | [MG] |
1582439 lei02 | 61+f
Ich war enttäuscht, dass sie das gemacht hat. |
r | | | | $GEST^ | ICH1* | ENTTÄUSCHT3* | ICH1* |
l | | |
m | | | enttäuscht |
1413683 ber02 | 46-60m
Nun hatte ich nur Gleichaltrige und Jüngere, sie waren alle nicht so gut im Gebärden. |
r | | | ICH2 | $GEST^ | ICH2* | $GEST-OFF1^* | GEBÄRDEN1A* |
l | | |
m | | | | | |
1212416 fra06 | 31-45f
Später erfuhren wir, dass er wirklich eines natürlichen Todes gestorben ist, und zwar auf dem Klo in seiner Wohnung. |
r | ZIMMER1B | WOHNUNG5 | WOHNUNG7* | $GEST^ | $INDEX1 | SELBST1A* | TOD2 |
l | | | |
m | zimmer | wohnen | | aber | von selbst | tot |
1246100 fra11 | 18-30m
Das war beim Gebärdensprachfestival. |
r | GEBÄRDENSPRACHE1A* | FESTIVAL2A | DORT1 | $GEST^ | | | |
l | |
m | gebärdensprachfestival | |
1428907-… koe09 | 18-30f
Ich konnte es einfach nicht fassen und habe gewartet, das noch etwas geschieht. |
r | STIMMT1A* | ABEND2* | WIRKLICH2* | $GEST^ | | | |
l | |
m | stimmt | abend | | |
1431222 koe19 | 31-45f
Im Osten war vieles anders, die Menschen und ihre Mentalität und die Stadt mit ihren gewundenen Straßen. |
r | | | | $GEST^ | OSTEN1A | GEFÜHL3^* | ANDERS1 |
l | | $GEST-OFF1^* |
m | | ost | | anders |
1209309-… nue07 | 31-45m
Das denke ich auch, durch den Verlust würde ein Loch entstehen. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l | $INDEX1* | GLAUBEN2B* | ICH1 |
m | | [MG] | glaub | schon |
1428805 koe08 | 31-45m
Dann würde mein Körper verkümmern und ich sähe seltsam aus. |
r | | | KOMPRIMIEREN1A^* | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] | [MG] |
1212176 fra05 | 46-60m
Warum/ Wie bin ich aufgewachsen? |
r | ICH1 | AUFWACHSEN1B* | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | | | |
l | | |
m | warum | auf{wachsen} | | wie |
1177702 hh04 | 46-60m
Das ist in einem geschlossenen Raum, typisch für eine Eigentumswohnung. |
r | TYPISCH1* | ETAGE1* | ZU10* | $GEST^ | UND5 | $GEST^ | |
l | |
m | typisch | | zu | [MG] | [MG] | [MG] |
1419797 ber12 | 31-45f
Weil ich dann stottere und dann kommt einfach nichts rüber. |
r | | $INDEX-ORAL1 | KURZ4 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | |
1180558-… hb02 | 46-60f
Anschließend müssen die Geschenke für die Bescherung vorbereitet werden. |
r | DANN7 | SCHENKEN1* | VORBEREITUNG2* | $GEST^ | FÜR1* | SCHENKEN2* | VORBEREITUNG2* |
l | |
m | dann | geschenk | vorbereit | | für | bescherung | vorbereit |
1431428 koe20 | 31-45f
Okay, wir sind hineingegangen. |
r | | | | $GEST^ | OKAY1A | REIN-HINEIN2 | |
l | |
m | [MG] | okay | |
1245887 fra10 | 61+f
Er sei aber eben nicht damit zufrieden, dass ich dauernd hin- und herpendeln müsse. |
r | HIN-UND-HER1^ | $INDEX1* | ZUFRIEDEN1A* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | schule | | nicht zufrieden |
1220195 hb05 | 46-60m
Mit dem CI ist man auch gleich wie ein Roboter. |
r | | WIE-VERGLEICH1A | WIE-VERGLEICH3A | $GEST^ | $ORAL^ | ROBOTER1* | CI1* |
l | |
m | wie | | wie | roboter | |
1582205 lei01 | 18-30m
Sie übersetzen nur, aber unterstützen mich nicht, wenn ich ein Problem habe. |
r | ÜBERSETZEN3* | AUCH1A* | UNTERSTÜTZEN1A* | $GEST^ | | | |
l | |
m | übersetzen | auch | | |
1419130 ber09 | 18-30f
Das haben sie geschafft! |
r | | | | $GEST^ | | | |
l | SCHAFFEN1B* |
m | schaffen | |
1184367 nue02 | 61+f
Der Gehörlose hat ihn gebeten, es nicht zu tun, weil er doch gehörlos sei. |
r | BITTE4A* | TAUB-GEHÖRLOS1A | ICH1 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | [MG] | | | |
1413451-… ber01 | 18-30m
Er hatte so viele Probleme, aber wir hoffen einfach, dass er bald aufwacht und überlebt. |
r | WACH1* | KANN2B | $INDEX1* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | wach | kann | | |
1413683 ber02 | 46-60m
Nun hatte ich nur Gleichaltrige und Jüngere, sie waren alle nicht so gut im Gebärden. |
r | SCHWACH1 | $INDEX1* | ICH2* | $GEST^ | ICH2* | $GEST^ | ICH2* |
l | | | | |
m | schwach | | [MG] | | [MG] |
1210206-… mue05 | 61+f
Aber wir sind alle sehr stolz auf den deutschen, unseren deutschen Papst. |
r | GEHÖREN1^* | DEUTSCH1 | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | | | |
l | | |
m | deutscher | papst |
1583964 lei09 | 31-45f
Ich habe ihnen Getränke und Kaffee gereicht, die Thermoskannen vollgemacht und Kuchen gebracht. |
r | RUND7^ | | | $GEST^ | | | |
l | ICH2 | WARTEN1A* |
m | [MG] | | | |
1187152 nue06 | 31-45f
Am Montag muss ich zum Friseur. |
r | | | MONTAG5A | $GEST^ | MUSS1 | FRISEUR1* | ICH2* |
l | | |
m | montag | muss | friseur |
1206143 mue12 | 46-60f
Aber man hat sich geirrt und steht stattdessen im Schlafzimmer. |
r | | TÜR-AUF1 | IRRTUM2 | $GEST^ | $GEST^ | | |
l | |
m | | | schlafzimmer | |
1291164 mst08 | 61+f
Es gab einen Vortrag darüber, wann es mit dem Karneval anfing. |
r | ANFANG2* | $LIST1:1of1d* | ANFANG2* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | | wann anfang | |
1182517 stu14 | 31-45m
Abends im Internat beispielsweise hatten wir eine schöne Zeit. |
r | SAGEN1* | $INDEX1 | SAGEN1 | $GEST^ | ABEND2* | INTERNAT1A | DU1* |
l | | | | | |
m | sage | | beispiel | abend | internat | |
1244796 fra02 | 31-45m
Man muss nachdenken, um den passenden Zusammenhang von Gebärde und Wort zu verstehen. |
r | INEINANDERGREIFEN2A^ | WORT1* | KOMBINATION1* | $GEST^ | | | |
l | |
m | [MG] | | kombi{nieren} |
1205168 mue08 | 18-30f
Immer aus Angst was die anderen Länder dazu sagen könnten, dass es dadurch wieder zu einem Krieg kommen könnte oder was auch immer. |
r | WISSEN2B^ | ÜBERLEGEN1^* | ERLEBNIS1B* | $GEST^ | $GEST^ | SCHÖN1A* | |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | erlebt | | war | schön |
1250061-… mvp03 | 18-30f
Ich kann mir vorstellen, dass man sich beriet wie man diese Leute retten sollte, da sie nicht mehr nach unten gehen konnten. |
r | UNTERHALTUNG3* | VORSTELLUNG1B^* | DA1* | $GEST^ | HELFEN1* | FLUGZEUG2A^* | $GEST^ |
l | | | |
m | | | [MG] | | helfen | | |
1413683 ber02 | 46-60m
Nun hatte ich nur Gleichaltrige und Jüngere, sie waren alle nicht so gut im Gebärden. |
r | ICH2* | $GEST^ | ICH2* | $GEST^ | ICH2* | $GEST^ | GEBÄRDEN1A* |
l | | | |
m | | [MG] | | [MG] | | [MG] |
1431982 sh08 | 46-60m
Ach du liebe Zeit. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] |
1290121 mst04 | 31-45m
Das Ergebnis war 1:0 für die DDR. |
r | | | ERGEBNIS1 | $GEST^ | ENDE1A* | DDR4 | GEWINN1 |
l | | |
m | ergeb{nis} | | | d-d-r | gewinn |
1177054 hh02 | 31-45f
Ja, das ist möglich. |
r | | | | $GEST^ | MÖGLICH1* | $GEST^ | |
l | |
m | | möglich |
1177702 hh04 | 46-60m
Das ist in einem geschlossenen Raum, typisch für eine Eigentumswohnung. |
r | ZU10* | $GEST^ | UND5 | $GEST^ | | | |
l | |
m | zu | [MG] | [MG] | [MG] |
1413236 stu07 | 46-60m
Die Katze sagt, dass sie irgendetwas sucht. |
r | SUCHEN1 | BEREICH1A | SUCHEN1* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | suchen | | suchen | |
1427368 koe02 | 46-60m
Aber wenn die Fusion schnell durchgesetzt wird, muss man schauen, wer für wen was bezahlt. |
r | WIR3 | BEZAHLEN2* | WIMMELN1^* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | wir | bez{ahlen} | bez{ahlen} bez{ahlen} | [MG] |
1429310 koe11 | 31-45f
An der Schule gab es immer einmal im Jahr ein Sportfest, dort wurde gekämpft, wer die Beste ist. |
r | MAL3* | JAHR2A | $INDEX1 | $GEST^ | SPORT1A* | SCHULE1A | FEST-FEIER1D |
l | | | |
m | … | im jahr | | | | sportfest |
1413683 ber02 | 46-60m
Nun hatte ich nur Gleichaltrige und Jüngere, sie waren alle nicht so gut im Gebärden. |
r | ICH2* | $GEST^ | ICH2* | $GEST^ | GEBÄRDEN1A* | MASS-VERTIKAL2B^ | |
l | | | |
m | | [MG] | | [MG] | |
1206143 mue12 | 46-60f
Aber man hat sich geirrt und steht stattdessen im Schlafzimmer. |
r | TÜR-AUF1 | IRRTUM2 | $GEST^ | $GEST^ | | | |
l | |
m | | | schlafzimmer | |
1428475-… koe07 | 61+m
Jetzt sind sie verlassen und heruntergekommen, überall sind Löcher, wie zerfressen. |
r | | | JETZT1 | $GEST^ | NEIN3B^* | SCHMUTZIG7A^ | BEREICH1D^* |
l | | | |
m | | leer | [MG] |
1205168 mue08 | 18-30f
Immer aus Angst was die anderen Länder dazu sagen könnten, dass es dadurch wieder zu einem Krieg kommen könnte oder was auch immer. |
r | ÜBERLEGEN1^* | ERLEBNIS1B* | $GEST^ | $GEST^ | SCHÖN1A* | | |
l | | |
m | [MG] | erlebt | | war | schön |
1427158-… koe01 | 18-30f
Ich werde dann immer gefragt: „Was ist los? Warum gebärdest du wie ein Wasserfall?“ |
r | | | | $GEST^ | WASSERFALL-REDEN1* | | |
l | |
m | | |
1206010 mue12 | 46-60f
So ging das eine Weile und später haben wir das dann nicht mehr gemacht. |
r | | | SPÄTER7 | $GEST^ | LOSLASSEN1* | | |
l | |
m | später | | ab |
1413236 stu07 | 46-60m
Daraufhin bittet die Frau die Katze herein. |
r | | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] |
1210825 mue13 | 46-60m
Meine Tante hatte Mitleid mit mir als Gehörlosen. |
r | $INDEX1 | LEIDEN1A^* | AUF-PERSON1* | $GEST^ | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $GEST^ | $INDEX1 |
l | | |
m | … | mitlei{d} | auf | [MG] | [MG] |
1429064 koe09 | 18-30f
Doch die anderen waren alle ganz aufgeregt und haben durcheinander gebärdet. |
r | | | | $GEST^ | HÖREND1B^* | $GEST^ | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* |
l | SEHEN-AUF1* | |
m | | | | |
1430328 koe15 | 31-45f
Es gab dann noch eine Wahl und da hat das Ruhrgebiet gewonnen. |
r | | | WAHL1A | $GEST^ | HAUPT1A^ | $INDEX1 | $ALPHA1:R |
l | | | |
m | wahl | | | | ruhr |
1177054 hh02 | 31-45f
Ja, das ist möglich. |
r | | $GEST^ | MÖGLICH1* | $GEST^ | | | |
l | |
m | | möglich |
1248941-… goe08 | 18-30f
Das ist unhöflich. |
r | | | | $GEST^ | $WORTTEIL-UN5 | QUELLE1A^* | |
l | | |
m | wär | unhöf{lich} |
1428472 koe07 | 61+m
Wenn ich als Deutscher irgendwohin fahre und „Sex“ so gebärde, und dann nach Italien fahren und dort dieselbe Gebärde benutzen würde, dann wäre es ja langweilig. |
r | ITALIEN1 | $INDEX1 | SEX2 | $GEST^ | GLEICH8* | GEBÄRDEN1A* | LANGEWEILE1* |
l | | | | | |
m | italien | | | | gleich | gebärden | langweilig |
1250061-… mvp03 | 18-30f
Ich kann mir vorstellen, dass man sich beriet wie man diese Leute retten sollte, da sie nicht mehr nach unten gehen konnten. |
r | $GEST^ | HELFEN1* | FLUGZEUG2A^* | $GEST^ | RUND3A^* | WOHIN1* | OKAY1A* |
l | |
m | | helfen | | | | wohin | okay |
1584617 lei12 | 61+m
Die Schulzeit war mehr oral. |
r | SCHULE1A | ZEICHEN1^* | ZEIT7C* | $GEST^ | MEHR1* | ORAL1 | $GEST^ |
l | | |
m | schulzeit | | mehr | oral | |
1431222 koe19 | 31-45f
Im Osten war vieles anders, die Menschen und ihre Mentalität und die Stadt mit ihren gewundenen Straßen. |
r | ANDERS1 | PERSON1^* | MENTALITÄT1* | $GEST^ | STADT2 | BEREICH1A^* | $PROD |
l | | |
m | anders | mentalität | stadt | |
1246100 fra11 | 18-30m
Da fing ich an, über das Thema nachzudenken. |
r | | | | $GEST^ | THEMA1 | DENKEN1B | VERARBEITUNG1B |
l | |
m | | thema | | [MG] |
1184145 nue01 | 61+m
Nein, das Porzellan ist aus Selb. |
r | | | | $GEST^ | MASSE-PERSON-AKTIV1^* | $INDEX1* | PORZELLAN1B* |
l | |
m | [MG] | | porzellan |
1429064 koe09 | 18-30f
Doch die anderen waren alle ganz aufgeregt und haben durcheinander gebärdet. |
r | | $GEST^ | HÖREND1B^* | $GEST^ | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | GEBÄRDEN1G | |
l | SEHEN-AUF1* | |
m | | | | | [MG] |
1431428 koe20 | 31-45f
Ich habe nur einmal geschaut, ich habe nur wenig gesehen. |
r | SEHEN1 | KURZ3A* | ALLE1A^ | $GEST^ | WENIG9 | SEHEN-AUF5* | $GEST-OFF1^ |
l | | | | |
m | [MG] | kurz | [MG] | [MG] | wenig | | |
1414312 ber04 | 46-60m
Kein Wunder, denn zu dieser Zeit herrschte dort der Kommunismus. |
r | | | | $GEST^ | KOMMUNISMUS1 | RUND13B^ | |
l | |
m | | kommunismus | |
1210825 mue13 | 46-60m
Meine Tante hatte Mitleid mit mir als Gehörlosen. |
r | AUF-PERSON1* | $GEST^ | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $GEST^ | $INDEX1 | | |
l | |
m | auf | [MG] | [MG] |
1247641 goe02 | 61+m
Und/ man kann auch einen Schlaganfall bekommen. |
r | | | UND2A | $GEST^ | KANN1* | AUCH1A* | $NUM-EINER1A:1d |
l | | |
m | und | | kann | auch | ein |
1249620 mvp01 | 18-30m
Ja, es gibt Gehörlose, aber die bekommen ein CI implantiert. |
r | | | | $GEST^ | MEHR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | DA1 |
l | | |
m | | mehr | gehörlose | da |
1427158-… koe01 | 18-30f
Und ich sage: „Ja, ich vermisse irgendetwas.“ |
r | | | ICH2 | $GEST^ | VERMISSEN2* | GEFÜHL3 | $GEST^ |
l | |
m | ich | | verm{isse} | | |
1413703 ber02 | 46-60m
Dabei kamen aber nur wenige Goldmedaillen rum. |
r | MEDAILLE1B* | GOLD3B | WENIG9* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | go{ld} | gold | [MG] | |
1178939 hh07 | 18-30f
Ich bin wie in meinem „Ghetto“ geblieben. |
r | | ANFÜHRUNGSZEICHEN2 | $ALPHA1:G-E-TT-O | $GEST^ | RUND-KUGEL1^* | $ALPHA1:G-H-E-TT | $GEST-OFF1^ |
l | | |
m | | ghetto | oder | | ghetto |
1210825 mue13 | 46-60m
Der Arzt hat versucht, meiner Mutter Ratschläge zu geben. |
r | | | | $GEST^ | $INDEX1 | ARZT1* | BASTELN1B^* |
l | |
m | | | arzt |
1212176 fra05 | 46-60m
Es wurde alles in eine große Kiste gepackt und ich fragte mich, was drin ist. |
r | HAUFEN2 | WAS-BEDEUTET1* | IN1* | $GEST^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | | |
m | | was ist das | | | |
1291164 mst08 | 61+f
Wann genau, weiß ich nicht mehr, aber irgendwann fing es dann auch wieder an zu verschwinden. |
r | | | | $GEST^ | GENAU2* | ZWISCHEN1B | ANFANG2 |
l | |
m | weiß ich nicht | genau | anfang |
1427158-… koe01 | 18-30f
Und ich sage: „Ja, ich vermisse irgendetwas.“ |
r | $GEST^ | VERMISSEN2* | GEFÜHL3 | $GEST^ | | | |
l |
m | | verm{isse} | | |
1583950 lei09 | 31-45f
Mein Vater fuhr oft auf Dienstreise nach Halberstadt. |
r | MEIN1 | VATER4A* | IMMER3* | $GEST^ | DIENST4* | $GEST^ | DIENST4 |
l | | | | | |
m | mein | vater | immer | | dienst | | dienstreise |
1431896 sh08 | 46-60m
Egal ob das Kind hörend oder taub ist, es ist lebenswert. |
r | LEBEN1A | $INDEX-ORAL1 | WERT1B | $GEST^ | | | |
l | |
m | lebenswert | |
1212416 fra06 | 31-45f
Aber er ist von selbst gestorben, anscheinend an einem Herzstillstand. |
r | | SELBST1A* | TOD2 | $GEST^ | HERZ1C* | STILL2 | |
l | | | | |
m | aber von selbst | tot | | herzstill{stand} |
1428475-… koe07 | 61+m
Jetzt sind sie verlassen und heruntergekommen, überall sind Löcher, wie zerfressen. |
r | BEREICH1D^* | $PROD | ALLE1A* | $GEST^ | KRATZEN-HAUT1^* | $GEST-ABWINKEN1^* | |
l | |
m | … | loch loch | alle | wie | [MG] | |
1585286 lei15 | 18-30f
Ich wusste nicht, ob es Hochwasser war, irgendwas mit Wasser auf jeden Fall. |
r | WIMMELN1^ | WISSEN2A^* | GEHÖREN1* | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^* | | |
l | | |
m | … | | | | |
1181602 stu10 | 18-30m
Die Ausbildung war in Winnenden und die Lehrer dort konnten zum Teil gebärden, zum Teil auch nicht. |
r | BIS1 | NICHT3A | ICH2 | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | bis | nicht | | |
1211531 stu04 | 61+m
Für sie war es also eine größere Freiheit. |
r | | | | $GEST^ | MEHR1 | FREI2B* | |
l | |
m | nur | mehr | freiheit |
1583950 lei09 | 31-45f
Mein Vater fuhr oft auf Dienstreise nach Halberstadt. |
r | IMMER3* | $GEST^ | DIENST4* | $GEST^ | DIENST4 | REISE5* | NACH-ZEIT1* |
l | | | | | |
m | immer | | dienst | | dienstreise | nach |
1430328 koe15 | 31-45f
Das Gebiet zwischen Dortmund und Essen. |
r | | | | $GEST^ | DORTMUND1* | | ESSEN-STADT1* |
l | | $INDEX1* |
m | | dortmund | auch | essen |
1204877 mue03 | 46-60m
Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“ |
r | | | | $GEST^ | SCHLIMM3B | MUSS1 | ALARM2* |
l | |
m | | schlimm | muss | alarm |
1291636 mst11 | 61+m
Die anderen Mieter haben die Gehörlosen abgewertet. |
r | $INDEX1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $INDEX1 | $GEST^ | DISKRIMINIERUNG1 | $GEST-OFF1^ | |
l | | | |
m | … | [MG] | | [MG] | [MG] | |
1584617 lei12 | 61+m
Die Schulzeit war mehr oral. |
r | $GEST^ | MEHR1* | ORAL1 | $GEST^ | | | |
l | |
m | | mehr | oral | |
1187152 nue06 | 31-45f
Der Termin ist um zehn Uhr. |
r | | | $NUM-UHR1A:10 | $GEST^ | | | |
l |
m | zehn uhr | [MG] |
1177702 hh04 | 46-60m
Ich fühle mich dort wohl. |
r | HIER1 | WOHL1 | ICH1* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | … | wohl | |
1250061-… mvp03 | 18-30f
Ich kann mir vorstellen, dass man sich beriet wie man diese Leute retten sollte, da sie nicht mehr nach unten gehen konnten. |
r | UNTEN1* | FALL1^* | RUND3A^* | $GEST^ | ICH1 | | |
l | |
m | unten | [MG] | | | |
1209910 nue09 | 18-30m
Du schaust mich an, als wäre dir langweilig! |
r | LANGEWEILE1* | WIE-VERGLEICH3B* | DU1 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | langeweile | wie | | |
1419265 ber09 | 18-30f
Hm. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1413925 ber03 | 61+f
Und was ich am schlimmsten fand, war der Springer. Er wollte Hilfe und musste springen, obwohl er wusste, dass er sterben würde. |
r | $INDEX1 | SPRINGEN2* | $INDEX1 | $GEST^ | HELFEN1* | SPRINGEN2* | STERBEN2* |
l | | | | | |
m | was | aus fenster springen | | [MG] | hilf | versucht springen | |
1183720-… hb08 | 61+m
Dann fanden wir einen Gartenverein, der sehr billig war. |
r | | | | $GEST^ | DAZU1* | GARTEN7* | VEREIN2A |
l |
m | [MG] | {da}zu | gartenverein |
1413451-… ber01 | 18-30m
Den meisten Kontakt hatte ich mit einem, der durch und durch gehörlos ist, weil er der Sohn von gehörlosen Eltern ist. |
r | | TAUB-GEHÖRLOS1A* | PERSON1* | $GEST^ | LASSEN1^* | | |
l | $INDEX1* | | |
m | … | | | [MG] | |
1182517 stu14 | 31-45m
Da habe ich viel erlebt. |
r | | VIEL4* | ERLEBNIS1A* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | erleben |
1292458 mst14 | 18-30m
Ich meine, mit Ruhe kann ich auskommen. |
r | | | MEINUNG1A | $GEST^ | RUHE1 | BEREICH1A* | KANN1 |
l | | | |
m | meine | | ruhe | kann |
1585286 lei15 | 18-30f
Vielleicht bei irgendeiner Veranstaltung oder so. |
r | $INDEX1* | VERANSTALTUNG1 | WIMMELN1^ | $GEST^ | | | |
l |
m | | veranstaltung | |
1182517 stu14 | 31-45m
Zum Beispiel abends: Du kennst ja den Tischtennisraum unten, oder? |
r | | | NASE1A^ | $GEST^ | ICH1 | ABEND2* | KENNEN1A |
l | | | | $INDEX2 |
m | beispiel | | abend | kennen |
1179389 sh01 | 18-30m
Die wollen die Häuser verkaufen, aber es geht nicht. |
r | | HAUS1A* | VERKAUFEN1 | $GEST^ | | | |
l | $INDEX2 |
m | | | verkaufen | [MG] |
1176407 sh02 | 18-30f
Dann sind die Häuser zerstört und alle Sachen zerwühlt. |
r | REIN-HINEIN2* | ZERSTÖREN1 | $LIST1:1of2d | $GEST^ | $PROD | $GEST-OFF1^ | |
l | |
m | | [MG] | | | | |
1246100 fra11 | 18-30m
Das fing dort an und wurde immer stärker. |
r | BERGAUF-SICH-VERBESSERN1* | ANFANG1A | NACHDENKEN1* | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] | anfang | | |
1209309-… nue07 | 31-45m
Aber man muss abwarten und sich das nach einem Jahr noch mal anschauen. |
r | | $ORAL^ | | $GEST^ | | $GEST-OFF1^* | |
l | WARTEN1C* | MAL-SEHEN2 | JAHR1B* |
m | aber | abwarten | | schauen | ein jahr |
1205168 mue08 | 18-30f
Ich war auf der Fanmeile und beim Public Viewing und es war einfach nur geil. |
r | SEHEN-AUF1* | DABEI1A* | INHALT2^ | $GEST^ | GEIL1A | GEIL1A* | |
l | | | | |
m | viewing | | | | geil | geil |
1248941-… goe08 | 18-30f
Wenn ich in anderen Ländern Menschen treffe, ist es interessant, Gebärden und Meinungen auszutauschen. |
r | AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1 | MEHR1 | INTERESSE1A | $GEST^ | | | |
l | | |
m | tausch | mehr | [MG] | |
1246344 fra12 | 61+m
Normalerweise saßen sie, doch sobald jubelnde Menschen in Sicht kamen, standen sie auf, um ihnen zu winken und sie zu begrüßen. |
r | $INDEX1* | SITZEN1A | WOLLEN5 | $GEST^ | LEUTE2 | MASSE-PERSON-AKTIV2* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | sitzen | will | | leute | | |
1211752 stu06 | 18-30f
Ja, die Trauben werden abgeschnitten, darum. |
r | | | | $GEST^ | WEINTRAUBEN1 | ABSCHNEIDEN1* | DESHALB1 |
l |
m | | | | |
1291164 mst08 | 61+f
Ich war da nur einmal. |
r | | | ICH1* | $GEST^ | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | FERTIG1B |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | | |
1178364 sh07 | 46-60f
Das nervte mich, denn ich musste dann Ewigkeiten warten. |
r | | | ICH1* | $GEST^ | WARTEN1C* | | |
l | | |
m | | [MG] | warten warten warten warten |
1179212 hh08 | 46-60f
Wir gratuliertem ihm dazu, dass er es geschafft hatte, lange in einer Beziehung zu sein. |
r | | | | $GEST^ | APPLAUS1 | WIE-FRAGE1 | SCHAFFEN1A |
l |
m | [MG] | wie | geschafft |
1206143 mue12 | 46-60f
Bei richtigen Badezimmern hängt das Schild nicht, nur wenn hinter der Tür kein Badezimmer ist, dann ist da ein Schild. |
r | | STIMMT1^* | BADEN1A* | $GEST^ | BEDEUTUNG1* | KREIS1C^ | NEIN3B^* |
l | |
m | [MG] | bad | | bedeutet | bad |
1220195 hb05 | 46-60m
Okay gut. |
r | | | | $GEST^ | GUT1 | | |
l | |
m | | gut |
1430832 koe18 | 18-30f
Ich wusste, ich müsste es mir ansehen, aber egal. |
r | | WISSEN2B | ICH1 | $GEST^ | MUSS1 | SEHEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | | | |
m | weiß | | muss | sehen | [MG] |
1212416 fra06 | 31-45f
Weißt du schon, was der hatte? |
r | DU1* | ERFAHREN1A | WAS1A | $GEST^ | WAS1A* | | |
l | | | |
m | … | [MG] | [MG] | | was |
1582439 lei02 | 61+f
Es ging immer hin und her. |
r | | | DISKUSSION1A^ | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] | [MG] |
1181159 stu09 | 18-30m
Aber bei dem kurzen Weg? Das wäre doch Schmarrn gewesen. |
r | ICH2 | NAHE1A* | HIN-UND-HER1* | $GEST^ | SCHMARRN1* | | |
l | | |
m | | | | [MG] | schmarrn |
1176407 sh02 | 18-30f
Ich finde solche Situationen einfach schlimm. |
r | | | DAZU1* | $GEST^ | ALLGEMEIN1B | JA2 | GROB1 |
l | | |
m | dazu | | allgemein | ja | grob |
1583882 lei08 | 46-60f
Die Briefe sahen total gammelig aus. |
r | | BRIEF1A | HERUNTERGEKOMMEN3^ | $GEST^ | WIE-SIEHT-AUS1 | HERUNTERGEKOMMEN3^ | BRIEF1B |
l | | | |
m | brief | [MG] | | sieht aus | [MG] |
1183846 hh05 | 31-45m
Ja. |
r | | | | $GEST^ | JA1A | | |
l | |
m | | ja |
1430592 koe17 | 61+f
Da ist meine Mutter zurück in die Heimat gegangen. |
r | ZURÜCK1A* | HEIMAT1* | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | zurück | heimat | |
1413251 stu07 | 31-45m
Dann würden sie sagen, dass sie da mitziehen müssen, oder? |
r | ICH1 | AUCH1A | FOLGEN1B | $GEST^ | | | |
l | | |
m | [MG] | au{ch} | [MG] | |
1251308-… mvp08 | 46-60m
Warum haben sie alles aufgeschrieben? |
r | | SCHREIBEN1A | HALTEN-BLATT1A* | $GEST^ | | | |
l |
m | | | |
1583322-… lei06 | 61+m
Wenn ein gehörloses Kind zu hörenden Kindern kommt, dann kann es auch sein, dass es Kinder gibt die durch Verwandte schon gebärden können, die können dann vieles erklären. |
r | HÖREND1A | GEBÄRDEN1A* | ERKLÄREN1 | $GEST^ | | | |
l | |
m | hörend | | | [MG] |
1176340 sh02 | 18-30f
Mit den Hörenden dort hatte ich nichts zu tun, die haben sich stur auf die Arbeit konzentriert und es gab keine Kommunikation. |
r | HÖREND1A* | BEREICH1A^* | ICH2 | $GEST^ | KONZENTRIEREN1 | ARBEITEN1 | NICHTS1B* |
l | | | |
m | hörende | [MG] | [MG] | arbeiten | nichts |
1184164 nue01 | 61+m
Neun Mal haben wir den Titel „Deutscher Meister“ geholt. |
r | $NUM-EINER1A:9 | MEISTER5 | HOLEN1A* | $GEST^ | $ORAL^ | $GEST-OFF1^* | |
l | | |
m | neunmal | deutschen meister | | | holen | |
1205503 mue09 | 61+f
Was mich aber auch bis jetzt noch interessiert: |
r | BIS1 | DANN1A | INTERESSE1A* | $GEST^ | $INDEX1 | | |
l | | | | |
m | bis | dann | [MG] | | |
1431428 koe20 | 31-45f
Mein Partner war glaube ich arbeiten oder so. Ah egal, ich war allein. |
r | LEBENSPARTNER1^ | FORT1^ | ARBEITEN1* | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | ALLEIN5* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | arb{eiten} | oder | [MG] | | allein |
1177436 sh04 | 46-60f
In dem anderen Fall ging es um einen Termin beim Arbeitsamt. |
r | ABER1* | ANDERS2* | ANDERS4 | $GEST^ | ARBEITEN2 | BESUCHEN1A | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | aber | ander | [MG] | arbeitsamt | [MG] |
1583322-… lei06 | 61+m
Ja, genau, die können einiges erklären. |
r | | $INDEX1 | ERKLÄREN1 | $GEST^ | | | |
l | |
m | | | |
1178364 sh07 | 46-60f
Was sollte das? |
r | | | ICH2* | $GEST^ | | | |
l | |
m | | |
1181455 stu08 | 61+f
Zuerst war nicht klar, ob es gebaut wird, aber dann wurde es akzeptiert. |
r | | | | $GEST^ | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | AKZEPTIEREN1 |
l |
m | | | | annehmen |
1204877 mue03 | 46-60m
Meine Mutter konnte sich das gar nicht vorstellen. |
r | | | | $GEST^ | MAMA3 | MÖGLICH1* | $GEST^ |
l | |
m | | mama | [MG] | |
1181397 stu08 | 61+f
Mein Vater liebte die Nichte. |
r | | | | $GEST^ | | LIEBE1C* | NICHTE2* |
l | VATER1* |
m | | vater | lieben | nichte |
1181455 stu08 | 61+f
Zuerst war nicht klar, ob es gebaut wird, aber dann wurde es akzeptiert. |
r | | | $GEST^ | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | AKZEPTIEREN1 | |
l |
m | | | | annehmen |
1181159 stu09 | 31-45m
Ja, das verstehe ich. |
r | ICH2 | VERSTEHEN1* | DA1^ | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | | versteh | | |
1184749 nue04 | 31-45m
Es gab viel Programm und wir hatten mehr Freizeit, alles mögliche. |
r | MEHR1 | ZEIT5A^ | VIELFALT1* | $GEST^ | | | |
l | |
m | mehr | freizeit | [MG] | |
1413251 stu07 | 31-45m
Sie würden sich dann dafür einsetzen wollen. |
r | | ICH1 | ENGAGIEREN-SICH2 | $GEST^ | | | |
l | |
m | | [MG] | |
1428905 koe09 | 18-30f
Als es passierte, warst du erschrocken oder belustigt? |
r | $PROD | DU1* | JA1A | $GEST^ | $INDEX1 | $GEST^ | ODER4A |
l | | | | |
m | [MG] | w{ie} | ja | [MG] | wie | [MG] | oder |
1246344 fra12 | 61+m
Normalerweise saßen sie, doch sobald jubelnde Menschen in Sicht kamen, standen sie auf, um ihnen zu winken und sie zu begrüßen. |
r | $INDEX1 | AUFSTEHEN1* | GRÜSSEN2 | $GEST^ | WINKEN1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | |
l | | | |
m | | aufstehen | begrüßen | | |
1427368 koe02 | 46-60f
Ja, nun gut, da muss man abwägen. |
r | | | | $GEST^ | ABWÄGEN1 | $INDEX1 | GUT1* |
l | | |
m | aber | | | gut |
1976261 koe14 | 61+f
Es wurde gesagt, dass ich so toll sprechen könne und sie auch für mich gebetet hätten. |
r | | GUT1* | SPRECHEN1A* | $GEST^ | ICH2 | VIEL7* | BETEN1B |
l | | | | |
m | gut | sprechen | [LM:ah] | ich hab | viel | gebetet |
1184536 nue03 | 31-45m
Irgendwas, ja zum Beispiel das Wort „Farmer“. Da kann man ja nicht die Gebärde BAUER kombiniert mit dem Mundbild „Farmer“ nehmen. Das geht nicht. |
r | | | | $GEST^ | | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ | BAUER2* |
l | DU1* | |
m | | | farmer | farmer |
1247525 goe01 | 61+f
Aber wenn ich eine Stunde früher anfange, mache ich auch eine Stunde früher Schluss, sonst ist mir zu heiß. |
r | | STUNDE2B* | FRÜH3B* | $GEST^ | FRÜH3A* | SCHLUSS1 | HEISS1 |
l | | |
m | eine stunde | früher | damit | früher | schluss | zu heiß |
1245820 fra09 | 31-45m
Etwas anderes ist es im Rhein-Neckar/ |
r | | ANDERS1* | $INDEX1* | $GEST^ | RHEIN1 | $ALPHA1:N* | |
l | | | |
m | andere | | [MG] | rhein | |
1427368 koe02 | 46-60m
Dass das alles viel zu schnell geht, kann man sich doch vorstellen. |
r | | | | $GEST^ | SCHNELL2 | WISSEN2A^ | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | | zu schnell | kann man vorstellen |
1181011 hb04 | 18-30f
Womöglich ginge die Diskriminierung immer weiter und weiter. |
r | | | | $GEST^ | VIELLEICHT3* | WEITER1A* | DISKRIMINIERUNG1* |
l | |
m | | vielleicht | weiter weiter weiter weiter weiter | diskriminierung |
1428905 koe09 | 18-30f
Als es passierte, warst du erschrocken oder belustigt? |
r | JA1A | $GEST^ | $INDEX1 | $GEST^ | ODER4A | | |
l | | |
m | ja | [MG] | wie | [MG] | oder |
1291243 mst09 | 31-45f
Der Weiße Ring ist nicht städtisch. |
r | | $INDEX1 | | $GEST^ | $INDEX1* | WEISS1A* | RING1 |
l | | SAGEN1 | | |
m | [MG] | | | | weiß | ring |
1204877 mue03 | 46-60m
Meine Mutter konnte sich das gar nicht vorstellen. |
r | $GEST^ | MAMA3 | MÖGLICH1* | $GEST^ | ÜBERLEGEN1* | ES-GIBT3* | |
l | | |
m | | mama | [MG] | | [MG] | gibt nicht |
1428225 koe06 | 46-60f
Das war ein Omnibus, kein Schulbus. |
r | | $ALPHA1:O* | BUS1A | $GEST^ | KEIN6 | SCHULE2H* | |
l | |
m | omnibus | kein | schulbus |
1183426 stu18 | 18-30m
Sie waren russisch und konnten nicht richtig deutsch, haben aber versucht, irgendwie zu kommunizieren. |
r | DEUTSCH1 | BISSCHEN2A | KOMMUNIKATION1A | $GEST^ | | | |
l | | |
m | deutsch | [MG] | [MG] | |
1246100 fra11 | 18-30m
Das Ziel in Deutschland sollte doch sein, dass Gehörlosigkeit normal ist. |
r | ZIEL2 | TAUB-GEHÖRLOS1A | NORMAL1 | $GEST^ | | | |
l | |
m | | [MG] | normal |
1582654 lei03 | 18-30m
Die ersten sind Vorprüfungen und dann kommen die anderen. Das ist so. |
r | VOR-ZEIT1D* | $INDEX1 | LANG-ZEIT1A^* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | | | [MG] |
1583950 lei09 | 31-45f
Es gab auch eine Gehörlosenschule. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A | SCHULE1A | DA1 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | t{a}ub | schule | da |
1289462 mst01 | 46-60m
Ich finde, mit der Kommunikation hat man eine höhere Belastung. |
r | ICH1* | KOMMUNIKATION1A | GEFÜHL3 | $GEST^ | | | |
l | |
m | | kommu{nikation} | gef{ühl} | |
1431222 koe19 | 31-45f
Ich habe eher alles Mögliche in der Stadt besichtigt. |
r | STADT2 | ALLES2 | BESICHTIGEN1 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | stadt | alles | [MG] | |
1292458 mst14 | 18-30m
Na ja, das kommt darauf an, zum Beispiel: |
r | | | STIMMT1^* | $GEST^ | ABHÄNGIG3* | BEISPIEL1* | |
l | |
m | [MG] | | abhängig | zum beispiel |
1687803-… lei07 | 46-60f
Die fand das super spannend und hat immer durchs Schlüsselloch geguckt und gewartet, ob sie schon was hören kann. |
r | | | | $GEST^ | SCHNELL2^ | SEHEN3^* | |
l | HÖREN2* |
m | hören | | spannend | |
1211075 stu01 | 46-60f
Unglaublich. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1289623 mst01 | 46-60f
Was wollten/ |
r | | WAS1A* | WÜNSCHEN1B* | $GEST^ | | | |
l | |
m | | wünschen | |
1181455 stu08 | 61+f
Und viertens ist Sinsheim seit einem Jahr Hauptstadt. |
r | | $LIST1:4of4d* | | $GEST^ | | $INDEX1 | ANFANG1A |
l | $INDEX1 | HIER1 | $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d | |
m | | | sinsheim | | vorletzten jahr | anfang |
1211082-… stu01 | 46-60f
Ich habe nach einer Wolle geschaut. |
r | | | | $GEST^ | WOLLE5* | WELCHE2* | ICH1 |
l | |
m | | wolle | welche | |
1431896 sh08 | 46-60m
Was denkst du? |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1179212 hh08 | 46-60f
Gunter hatte damit früher oft Pech. |
r | | AB1A^* | $INDEX1* | $GEST^ | | | |
l | PECH1* |
m | [MG] | | | |
1246100 fra11 | 18-30m
Wie es normal werden kann, darüber dachte ich sehr viel nach. |
r | | $ORAL^ | WIE-FRAGE2 | $GEST^ | NORMAL1* | JA1A* | ODER4B* |
l | | |
m | aber | wie | normal | ja | oder |
1419265 ber09 | 18-30f
Die Kultur ist so anders und ihr Mann und sie können sich nur schwer verständigen. |
r | | | | $GEST^ | KULTUR1A | GESPRÄCH1 | AUSSICHTSLOS3A |
l | |
m | | kultur | [MG] | [MG] |
1205699 mue10 | 31-45m
Vermutlich ist das so, ja. |
r | | ICH2 | WISSEN2B | $GEST^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | | |
m | | weiß | [MG] | [MG] |
1427368 koe02 | 46-60f
Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen. |
r | | | | $GEST^ | $INDEX1 | PROBE1^ | LOHN1 |
l | | | |
m | aber | | zum beispiel | lohn |
1220195 hb05 | 61+f
Das CI ist ein Ergebnis der modernen Medizin, die es zunehmend gibt. |
r | DURCH2A | MODERN1A* | MEDIZIN1* | $GEST^ | $GEST^ | BEEINFLUSSEN1* | |
l | | |
m | durch | moderne | medizin | | | [MG] |
1182801 stu16 | 31-45f
Es gibt noch andere Gründe. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] |
1583882 lei08 | 46-60f
Dann gab es auch Telegramme, das hast du eben schon gesagt. |
r | PHASE1A^* | DU1^* | BEDEUTUNG1^* | $GEST^ | | | |
l | |
m | | | [MG] |
1583964 lei09 | 31-45f
Die sind bei uns reingekommen und die Treppe hochgegangen, weil die Feuerwehr die Toilette nutzen musste. |
r | ICH1 | PLÖTZLICH4* | $PROD | $GEST^ | BLEIBEN3 | FEUERWEHR1 | |
l | | | | $INDEX1* |
m | | | | | wo bleibt | | |
1220195 hb05 | 61+f
Das CI ist ein Ergebnis der modernen Medizin, die es zunehmend gibt. |
r | MODERN1A* | MEDIZIN1* | $GEST^ | $GEST^ | BEEINFLUSSEN1* | | |
l | |
m | moderne | medizin | | | [MG] |
1582439 lei02 | 61+f
Seit der Sohn ihre Aufgaben übernommen hat, wird ihr Werk fortgeführt. |
r | SOHN2 | ABLAUF1A | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | | | |
l | |
m | sohn | läuft | [MG] | |
1413925 ber03 | 61+f
Worum es aber ganz genau bei dem Ereignis ging, weiß ich nicht. |
r | SO3* | GENAU1* | ICH2 | $GEST^ | $$EXTRA-LING-MAN^ | | |
l | |
m | so | genau | [MG] | [MG] | |
1428907-… koe09 | 18-30f
Die Kinder waren so süß, als sie heranwuchsen. |
r | KIND2* | SÜSS1 | WACHSEN2C* | $GEST^ | | | |
l | | $INDEX1 |
m | kinder | süß | | |
1177640 hh04 | 46-60m
Ah, da. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] |
1413925 ber03 | 46-60f
Genau, ja/ |
r | | | | $GEST^ | GENAU1 | DASSELBE2B* | |
l | |
m | | genau | {das}selb |
1176407 sh02 | 18-30f
Wenn ich mir dann noch vorstelle, dass du oder ich selber betroffen sind, wäre das gefühlsmäßig noch heftiger, als wenn man so etwas nur im Fernsehen sieht. |
r | GEFÜHL2A | SEHR7* | ALS3* | $GEST^ | FERNSEHER1A* | SEHEN-AUF1* | $GEST-OFF1^ |
l | | | |
m | … | [MG] | als | | fern{seher} | | |
1429310 koe11 | 31-45f
Also habe ich aufgegeben. |
r | | | ICH1 | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^* | | |
l | | |
m | | | |
1246772 fra14 | 31-45f
Das war eine schöne Zeit mit viel Motivation und Engagement. |
r | ICH1 | MOTIVATION1 | ENGAGIEREN-SICH1 | $GEST^ | | | |
l | |
m | | motiviert | | |
1585286 lei15 | 18-30f
Ich wusste erst nicht, was ich machen sollte. |
r | | SEHEN-AUF1* | SEHR6 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | | [MG] |
1204191 stu05 | 61+m
Ich hatte damals keine bösen Absichten. |
r | | | ICH1 | $GEST^ | SUCHEN1* | ICH2 | NICHT5* |
l | | | |
m | | | [MG] | | |
1250059 mvp03 | 18-30m
Die Polizei trug einen Schutzpanzer. |
r | | | HART1A | $GEST^ | $PROD | $PROD | |
l | |
m | [MG] | | | schutz |
1430832 koe18 | 18-30f
Ab da wollte ich ihn endlich mal treffen und sehen. |
r | TREFFEN2B | ENDLICH2B | SEHEN1* | $GEST^ | ENDLICH2A | | |
l | |
m | | endlich | sehen | | endlich |
1687803-… lei07 | 46-60f
Sie ist vor dem Zimmer auf- und abgelaufen und dann hat sie einen Schrei gehört. |
r | | | | $GEST^ | | | SCHREI1C |
l | GEHEN2A* | HÖREN2* | ERSTENS1C |
m | | spaß | hören | erster | schrei |
1178364 sh07 | 46-60f
Aber es war niemand da, der mich dazu beriet. |
r | AUFPASSEN1B | WO1A | STEHEN1* | $GEST^ | WOLLEN7 | BERATUNG1* | FEHLEN1A |
l | | |
m | aufpassen | wo | stehen | wollte | beratung | fehlt |
1431224 koe19 | 31-45m
Ich war total glücklich und erleichtert! |
r | ICH1* | DENKEN1B* | $GEST^* | $GEST^ | ICH1* | $GEST^* | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | | | wie | | | [MG] | |
1427158-… koe01 | 18-30m
Ein Studium vielleicht? |
r | | DURCH1^* | STUDIEREN2 | $GEST^ | | | |
l | |
m | [MG] | studium | |
1210825 mue13 | 46-60m
Ich war ein sehr lebhaftes Kind, klein, kräftig und sehr aktiv. |
r | ICH1 | KLEIN3 | BEWEGUNG1A^* | $GEST^ | LAUFEN-HERUM1 | | |
l | | | |
m | ich | klein | [MG] | | [MG] |
1249620 mvp01 | 18-30m
Auch, wenn das Kind das nicht nachvollziehen kann. |
r | CI1* | BESCHEID1A* | WISSEN-NICHT1 | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | c-i | [MG] | [MG] | |
1984213 koe21 | 61+m
Darum schlägt sie die Katze nieder und wirft sie hinaus vor ihre Tür. |
r | RAUSSCHMEISSEN1* | TÜR1A* | $INDEX1 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | rausschmei{ßen} | [MG] | | |
1184164 nue01 | 61+m
Für mich war das, also die Organisation, das war einfach gar nichts. |
r | | ICH2* | WAR1* | $GEST^ | ORGANISIEREN2A | $GEST-OFF1^ | $GEST^ |
l | | |
m | für mich | war | [MG] | organisation | [MG] |
1182801 stu16 | 31-45f
Ja, so was und andere Gründe, das stimmt. |
r | | | | $GEST^ | STIMMT1A | | |
l | |
m | | stimmt |
1583882 lei08 | 46-60f
Nach dem Mauerfall wurde es mit der Kommunikation besser. |
r | PLÖTZLICH4 | ZEIT7C* | MAUERFALL1* | $GEST^ | BESSER1* | KOMMUNIKATION1A* | BESSER1* |
l |
m | [MG] | | mauerfall | besser besser besser | ko{mmunikation} | besser besser |
1176340 sh02 | 18-30f
Normalerweise sind Hörende zuerst immer an Gebärdensprache interessiert und mögen das. Aber die haben sich nur auf die Arbeit konzentriert. |
r | GEBÄRDEN1A* | INTERESSE1A | NORMALERWEISE1* | $GEST^ | $INDEX1* | NICHT3B | KONZENTRIEREN1* |
l | | |
m | gebärden | inter{esse} | normalerweise | | | |
1431896 sh08 | 46-60m
Na ja. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1291892 mst12 | 31-45m
Da war der Tsunami noch schlimmer, weil es vorher keine Meldung und keinen Alarm gab. |
r | MELDUNG1 | ALARM1* | KEIN7A | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | meldung | alarm | | |
1427810 koe04 | 18-30m
Es gibt ja viele, die nicht zufrieden sind mit dem CI, aber sie ist es. |
r | | ALLE1A^ | CI1^ | $GEST^ | $INDEX1 | ZUFRIEDEN1A* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | [MG] | [MG] | | zufrieden | |
1244796 fra02 | 31-45m
Wir haben hier 26 Buchstaben und sie haben weniger. |
r | HIER1 | $INDEX1 | WENIG7A* | $GEST^ | $INDEX1* | | |
l | | |
m | | | wenig | [MG] |
1205503 mue09 | 61+f
Man muss sich doch fragen, woher das kommt, bis jetzt frage ich mich das. |
r | | | | $GEST^ | WOHER1 | $INDEX1 | BIS-JETZT1 |
l | | | |
m | | woher | bis jetzt |
1427158-… koe01 | 18-30f
Vielleicht werde ich in Zukunft noch mal umschwenken und mehr mit Gehörlosen arbeiten. |
r | ABWEICHUNG3^ | TAUB1B^ | ABWEICHUNG3^ | $GEST^ | KANN1 | | |
l | | |
m | [MG] | | | | kann |
1184164 nue01 | 61+m
Für mich war das, also die Organisation, das war einfach gar nichts. |
r | $GEST^ | ORGANISIEREN2A | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | WAR1* | NICHTS1B |
l | |
m | [MG] | organisation | [MG] | war | nichts |
1246100 fra11 | 18-30m
Wie es normal werden kann, darüber dachte ich sehr viel nach. |
r | DENKEN1B* | VERARBEITUNG1B | WIMMELN1^* | $GEST^ | | | |
l | |
m | … | | |
1183703 hb08 | 61+m
Ich sah das so. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l | ICH1* | SEHEN1 |
m | | | |
1200691 stu02 | 18-30f
Gesprochenes vom Mund abzusehen ist wirklich sehr anstrengend, dagegen tat das Gebärden in der Pause sehr gut und ich fühlte mich wohl. |
r | ICH2* | GEBÄRDEN1A* | WOHL1 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | | wohl | |
1211082-… stu01 | 46-60f
Da war so eine dünne, da bleibt die Hälfte der Wolle übrig, das wollte ich nicht. |
r | HALB6 | ÜBRIG3A | ICH1 | $GEST^ | | | |
l | |
m | hälfte | über | | |
1187154 nue06 | 31-45f
Er hat allgemein die Faxen dicke. |
r | | | ALLGEMEIN1C* | $GEST^ | VOLL-SCHNAUZE2* | | |
l | |
m | allgemein | [MG] |
1427158-… koe01 | 18-30m
Wäre ein Studium vielleicht etwas? |
r | | DURCH1^ | STUDIEREN2 | $GEST^ | | | |
l | |
m | | studium | |
1181011 hb04 | 31-45f
Er hat deutlich gemacht, dass Schwarze die gleichen Rechte haben. |
r | | ZEIGEN1B | STOPP1* | $GEST^ | FARBE1A* | $INDEX1 | AUCH1A* |
l | | |
m | [MG] | | | schwarz | auch |
1583964 lei09 | 31-45f
Ich musste das immer wieder wegputzen, das war anstrengend. |
r | PUTZEN-BODEN1 | | | $GEST^ | PUTZEN-BODEN1 | NEIN3B^* | |
l | DRUCK-AUF-PERSON1^* | ICH1 |
m | | sauer | | | [MG] | |
1220195 hb05 | 61+f
Eltern, die gerade ein Kind bekommen haben, werden durch die Fantasien der Ärzte beeinflusst. |
r | | ELTERN1A | GEBURT1A | $GEST^ | FANTASIE2* | $INDEX1* | ARZT1* |
l | | |
m | eltern | | | fantasie | | arzt |
1178364 sh07 | 46-60f
Was soll man davon halten? |
r | | GEFÜHL3^ | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | $GEST-OFF1^ | | |
l |
m | | | | |
1428472 koe07 | 61+m
Tja, so, und jetzt du! |
r | | | | $GEST^ | DU1* | | |
l | |
m | | |
1582205 lei01 | 18-30m
Wenn mir nach der Dolmetschsituation noch etwas unklar ist, kann ich nicht in den Unterlagen nachschlagen, da ich keine schriftlichen Beweise habe. |
r | UNTERLAGE2* | DA1* | UNTERLAGE2* | $GEST^ | | | |
l | |
m | | da | | |
1585453 lei15 | 18-30f
Aber es gab ja auch viele Angebote. |
r | | | OKAY1A | $GEST^ | ES-GIBT3 | VIEL11 | ANGEBOT1B* |
l | |
m | | aber | da | viel | angebot |
2025500 ber13 | 46-60m
Er wurde sofort von der Polizei geschnappt, die feststellte, dass er der Sohn des Schuldirektors an der Gehörlosenschule ist. |
r | | | | $GEST^ | POLIZEI1A* | VERHAFTEN2 | $INDEX1 |
l | | |
m | | polizei | |
1433655 fra15 | 46-60m
Hier verläuft die Kommunikation meist rein lautsprachlich, und die Hörenden wissen oft nicht, wie sie mit uns kommunizieren sollen. |
r | | | ORAL1* | $GEST^ | PROBLEM2A | KOMMUNIKATION1A* | IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2* |
l | |
m | oral | | problem | kommunikation | [MG] |
1290121 mst04 | 31-45m
Da habe ich mich doch gewundert, weil Deutschland damals verloren hat und dass die DDR so gut gespielt hat. |
r | SPIELEN2* | ICH2* | SELBST1A* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | spiel | [MG] | [MG] |
1204891 mue03 | 46-60m
Wir machten noch unsere Ausflüge und am Abend gingen wir in die Bar. |
r | BAR1 | ICH1* | $INDEX1 | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | bar | | [MG] | |
1246100 fra11 | 18-30m
Und auch wie ich damit umgehen konnte, wenn ich auf Barrieren stieß. |
r | WIE-FRAGE2 | ICH1* | BARRIERE1 | $GEST^ | | | |
l | |
m | wie | | [MG] |
1431896 sh08 | 46-60m
Es klappt nicht bei jedem mit dem Kinderkriegen. |
r | KLAPPT1 | NICHT3B* | KIND1 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | nicht | kind | |
1430328 koe15 | 31-45f
Man konnte schwimmen und durch die Glasfenster unten im Becken schauen. |
r | | | GEHÖREN1^* | $GEST^ | ICH2* | SCHWIMMEN1* | KANN1* |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] | kann |
1181011 hb04 | 31-45f
Er hat deutlich gemacht, dass Schwarze die gleichen Rechte haben. |
r | $INDEX1 | AUCH1A* | SUPER2* | $GEST^ | | | |
l | |
m | … | auch | [MG] | |
1430832 koe18 | 18-30f
Und dann kam der Tag und ich war geschockt. |
r | GEWESEN1 | SCHOCK1* | ICH2* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | schock | | |
1184367 nue02 | 61+f
Die Frau hat mich gefragt, warum das Bild so berühmt sei. |
r | BERÜHMT1A | BILD2B* | WARUM1* | $GEST^ | | | |
l |
m | berühmt | bild | warum | [MG] |
1976261 koe14 | 61+f
Damals im Dorf dachten die Menschen, dass Gehörlose viele Probleme haben. |
r | DORF4* | MEINUNG1B | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $GEST^ | UNGEFÄHR2^ | DENKEN1B | SCHWIERIG1 |
l | | | | |
m | dorf | meint | gehörlos | [MG] | schwer | | schwer |
1290121 mst04 | 31-45m
Davor hatte ich schon Respekt. |
r | | ICH1 | RESPEKT2* | $GEST^ | $INDEX1 | $GEST^ | |
l | | | |
m | | | | | |
1290121 mst04 | 31-45m
Davor hatte ich schon Respekt. |
r | RESPEKT2* | $GEST^ | $INDEX1 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | | | |
1246100 fra11 | 18-30m
Das war bei mir so: Wo die Gefahr bestand, dass ich auf Barrieren stoßen könnte, ging ich nicht hin. |
r | | | ICH1* | $GEST^ | TYPISCH1* | ICH1 | WO1B* |
l | | |
m | | | typisch | wo |
1413251 stu07 | 31-45m
Dann fände ich es bestimmt komisch, wie die Deutschen gebärden und würde das nicht annehmen. |
r | | GEBÄRDEN1A* | KOMISCH-MERKWÜRDIG3* | $GEST^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | DEUTSCH1 |
m | deu{tsch} | [MG] | [MG] | | |
1200689 stu02 | 18-30f
Ich dachte immer: „Och Mittwoch, wieder Nachhilfe, ich will da nicht hin.“ |
r | | MITTWOCH6* | ICH2* | $GEST^ | ICH1* | SCHREIBEN1A^* | DORTHIN-GEHEN1* |
l | | | |
m | mittwoch | [MG] | nachhilfe |
1585286 lei15 | 18-30f
Sie fragte, wie es um die Wohnung, beziehungsweise um das Haus steht, ob es auch unter Wasser steht. |
r | $INDEX1* | WOHNUNG1A* | HAUS1A | $GEST^ | AUFSTEIGEN4^ | ODER4B* | NICHTS1B |
l | | |
m | | wohnung | haus | [MG] | oder | nichts |
1248090 goe04 | 31-45m
Ich habe dort nachgefragt. |
r | | | | $GEST^ | NACH-ZEIT2B* | FRAGE1* | $GEST-OFF1^ |
l | | |
m | | | fra{ge} | |
1209910 nue09 | 18-30m
Es gab auch Theatervorstellungen, es war also eine große Veranstaltung. |
r | GROSS3B* | VERANSTALTUNG1* | $INDEX1 | $GEST^ | | | |
l | |
m | groß | veranstaltung |
1289462 mst01 | 46-60f
Der Lehrer weiß, was Integration bedeutet. |
r | | | | $GEST^ | INTEGRATION1 | DU1* | BEDEUTUNG1 |
l | | |
m | | integration | du | bedeu{tet} |
1413451-… ber01 | 18-30m
Ich kann die Welt nicht so erleben wie ein Hörender und mit anderen Hörenden kommunizieren. Da stoße ich immer auf Barrieren. |
r | | | ICH1 | $GEST^ | KANN2A | NICHT3A* | WELT1 |
l | |
m | | | kann | nicht | welt |
1204239 stu05 | 61+m
In Ulm haben wir so um die 120 Mitglieder. |
r | SAGEN1 | ICH1* | ZUSAMMEN2A* | $GEST^ | KOMMA1^ | $NUM-HUNDERTER1:1* | $NUM-ZEHNER2A:2d* |
l | | | | | | |
m | sage | | zusammen | um | hundertzwanzig |
1184164 nue01 | 61+m
Keiner wusste, wohin er sollte. |
r | | RICHTUNG3^* | MUSS1A^ | $GEST^ | WISSEN2A | | |
l | | | |
m | wohin | wohin | niemand | gewusst |
1290121 mst04 | 31-45m
Ich habe ganz früher noch gar kein Fußball geguckt, also, als ich noch ganz klein war. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l | ICH1* | SELBST1A* | FRÜHER1* |
m | | | | früher |
1181011 hb04 | 31-45f
Er arbeitete mit Schwarzen zusammen, wo war denn das Problem? |
r | VEREINT1^* | WO1A* | PROBLEM1 | $GEST^ | | | |
l | |
m | zusammen | wo | ist problem |
1431428 koe20 | 31-45f
Ich war nicht allein. Meine Familie war auch dabei. |
r | | | | $GEST^ | ICH1 | ALLEIN5^* | ICH1* |
l | | | |
m | [MG] | | | |
1427368 koe02 | 46-60f
Die Politiker entscheiden das so und was sollen wir da machen? |
r | | | | $GEST^ | POLITIK1 | MACHEN3 | SO1A* |
l |
m | aber | politik | machen | so |
1427158-… koe01 | 18-30f
Ich bin die Einzige in der Ausbildung zur Bauzeichnerin. |
r | | ICH2 | EINZIG1* | $GEST^ | $GEST^ | BILDUNG1* | ZEICHEN1A* |
l | | |
m | | einzige | | | ausbildung | bauzeichnerin |
1427158-… koe01 | 18-30f
Ich bin die Einzige in der Ausbildung zur Bauzeichnerin. |
r | ICH2 | EINZIG1* | $GEST^ | $GEST^ | BILDUNG1* | ZEICHEN1A* | DAS-IST-ALLES1A |
l | | |
m | | einzige | | | ausbildung | bauzeichnerin | |
1413703 ber02 | 46-60m
Bei deutschen Spielern dagegen brauchte der Trainer einen Gebärdensprachdolmetscher. |
r | DOLMETSCHER1 | | DOLMETSCHER1 | $GEST^ | $INDEX1 | SPRECHEN5A* | $INDEX1 |
l | ZUSAMMEN-PERSON1^* | | | |
m | dolmetscher | dolmetscher | | [MG] | |
1244978 fra03 | 31-45m
Mit denjenigen, die schon im Kindergartenalter mit Gebärden in Kontakt kamen, kam ich gut zurecht. |
r | EINSTEIGEN1* | ANFANG1A | GEBÄRDEN1E | $GEST^ | INEINANDERGREIFEN1B^* | AUSBREITEN3 | GUT1* |
l | |
m | | anfang | | | [MG] | | |
1206143 mue12 | 46-60f
Die Krankenschwestern und Pfleger wissen schon, dass bestimmte Leute baden sollen. |
r | WISSEN2B^ | BESTIMMT1 | LEUTE2 | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | | bestimmte | leute | |
1181397 stu08 | 61+f
Ja, die waren im Osten. |
r | $INDEX1 | OSTEN1A* | $GEST-SKEPTISCH1^ | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | ost | | |
1250061-… mvp03 | 18-30f
Ich hatte bis dahin keine Berührung damit und als ich es sah hat es mich deshalb auch nicht so getroffen. |
r | BERÜHREN2 | ICH2 | SEHEN1 | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2 | $GEST-OFF1^* |
l | | | | |
m | benutzt | [MG] | | [MG] | | |
1184749 nue04 | 31-45m
Das Mitsprechen wurde immer weniger und ich habe mehr gebärdet. |
r | MEHR1* | ICH2 | GEBÄRDEN1G | $GEST^ | | | |
l | | |
m | mehr | | | |
1290581 mst06 | 31-45m
Ich habe mich dann entschlossen, nicht mehr am Strand schwimmen zu gehen. |
r | ICH1* | $GEST-OFF1^ | SCHEISSE1A | $GEST^ | STRAND1* | NICHT3A* | NICHT-MEHR1A |
l | | | |
m | [MG] | scheiße | | strand | nicht mehr |
1249620 mvp01 | 18-30f
Aber man kann nur fragen. |
r | STRENG2 | | | $GEST^ | | | |
l | NUR2A* | FRAGE1* |
m | streng | nur | frage |
1178939 hh07 | 18-30f
Mit der Integration wird das schwierig. |
r | | | INTEGRATION1* | $GEST^ | | | |
l |
m | integration | |
1181011 hb04 | 31-45f
Es ist nur eine Hautfarbe, was soll das? Hallo? |
r | NUR2A* | HAUT-WANGE1 | FARBE1A* | $GEST^ | | | |
l | | | HALLO1 |
m | nur | haut | farbe | [MG] | hallo |
1582439 lei02 | 61+f
Er kam aufgeregt rüber zu mir und meinte, sie sei tot. |
r | | $INDEX1* | BESCHEID1A* | $GEST^ | SCHOCK2B* | STERBEN2* | ICH1* |
l | | | | |
m | | | erschrocken | gestorben | |
1290359-… mst05 | 61+f
Die Gebärdensprache geht dann verloren. |
r | | | WENIG7A* | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] | |
1211283 stu03 | 31-45f
Nachdem wir umgezogen waren, ich war damals noch klein, haben meine Eltern mich am Anfang gefragt, was ich machen wollte. |
r | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:3d | ELTERN1A* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | | eltern | |
1176407 sh02 | 18-30f
Ja, das World Trade Center. |
r | | $ALPHA1:W-T-C | JA1A | $GEST^ | | | |
l | | |
m | w-t-c | | |
1178939 hh07 | 31-45f
Klar. |
r | | | KLAR1B* | $GEST^ | | | |
l | |
m | klar | |
1427158-… koe01 | 18-30f
Ob ich dort weiterhin angestellt sein oder gehen werde, weiß ich nicht. |
r | | | | $GEST^ | OB2* | ICH2 | WEITER1A* |
l | |
m | | ob | | wei{ter} |
1246100 fra11 | 18-30m
Das war bei mir so: Wo die Gefahr bestand, dass ich auf Barrieren stoßen könnte, ging ich nicht hin. |
r | KOMMEN1* | NIEMALS2A | ICH1 | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | komm | {nie}mals | |
1180339-… hb01 | 31-45m
Dann im Süd-Westen der Naturpark bei Wildeshausen. |
r | $WORTTEIL-HAUSEN1* | NATUR6A* | FLACH1^ | $GEST^ | BEREICH1A* | | |
l | |
m | … | natur | park | | |
1585286 lei15 | 18-30f
Da wäre eine Überflutung möglich gewesen. |
r | | | STRÖMUNG1^* | $GEST^ | | | |
l |
m | | [MG] |
1212176 fra05 | 46-60m
Es gab die schon im Westen, aber im Osten hatten wir das nicht. |
r | | | | ICH1 | ERFAHREN1B* | $INIT-GERADE1^* | SCHON1A* |
l | $GEST^ | | |
m | | | westen | schon |
1244978 fra03 | 31-45m
In diesem Fall gab es zwei unterschiedliche Gruppen mit unterschiedlichen Voraussetzungen. |
r | | | ICH1 | $GEST^ | EINSTEIGEN1 | | PARALLEL1A^ |
l | | | EINSTEIGEN1 |
m | | | | | |
1205951 mue11 | 31-45f
Anschließend kommt der Schmuck, Halskette, Armband und so weiter. |
r | | | | $GEST^ | | | $PROD |
l | DANN1A | HALSKETTE1 | $PROD | |
m | | | halsschmuck | | |
1419797 ber12 | 31-45f
Das finde ich schön. |
r | | | SCHÖN1A | $GEST^ | | | |
l | |
m | schön |
1289623 mst01 | 46-60f
Dort gewannen sie keinen Preis mehr. |
r | | PREIS3 | NICHT-MEHR1A | $GEST^ | | | |
l | |
m | preis | nicht mehr |
1413703 ber02 | 46-60m
Die Spieler mussten immer hin- und hergucken und haben dadurch viele Dinge verpasst und schlechten Volleyball gespielt. Russland hat dann gewonnen. |
r | SCHAUEN2* | $GEST-OFF1^ | ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A* | $GEST^ | VOLLEYBALL1A | SCHLECHT2A* | $GEST-OFF1^ |
l |
m | [MG] | [MG] | [MG] | | | [MG] | |
1290121 mst04 | 31-45m
Ich habe ganz früher noch gar kein Fußball geguckt, also, als ich noch ganz klein war. |
r | | NOCH-NICHT2* | | $GEST^ | | | |
l | SEHEN1* | ICH1* | ICH1 | KLEIN3 | SEHEN1 |
m | | noch nicht | | nein | | klein | |
1211082-… stu01 | 46-60f
Dieses Knäuel sollte 15, nein 16 Euro kosten, da habe ich kurz geschluckt, egal. |
r | | LANG-ZEIT4A^ | $NUM-TEEN2A:5 | $GEST^ | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $NUM-TEEN2A:6d | EURO1* |
l | | |
m | [MG] | fünfzehn | | | sechzehn | euro |
1419265 ber09 | 18-30f
Das liegt dann nicht an der Partnerschaft, sondern an den sonstigen Umständen. |
r | GRUND4B | ZUSAMMEN3A* | GUT1* | $GEST^ | HINEINSTECKEN3^* | BEREICH1A^* | KANN1* |
l | | |
m | weil | [MG] | | | | kann nicht |
1427368 koe02 | 46-60f
Und/ |
r | | | UND5* | $GEST^ | | | |
l |
m | und | |
1177054 hh02 | 31-45f
Ja, das mit dem Sog ist vielleicht auch möglich. |
r | | | | $GEST^ | $GEST^ | MÖGLICH1 | SAUGEN2^* |
l | | |
m | [MG] | | möglich | [MG] |
1206010 mue12 | 46-60f
Ich bin bis heute aber noch fleißig – ich besuche kulturelle Veranstaltungen. |
r | | | BIS-JETZT1 | $GEST^ | FLEISSIG1 | JA1A | KULTUR1B* |
l | | | |
m | bis jetzt | so | fleißig | ja | kultur |
1178939 hh07 | 31-45f
Wenn es die Gehörlosenschulen nicht mehr gäbe/ |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A | SCHULE1A* | WEG-VERSCHWUNDEN1* | $GEST^ | | | |
l | |
m | | schu{le} | [MG] | |
1292458 mst14 | 18-30m
Ach, falsch. |
r | | | | $GEST^ | FALSCH1 | | |
l | |
m | | falsch |
1204694 mue01 | 61+f
In einem Jahr ein- bis zweimal. |
r | JAHR1A | $NUM-VON-BIS1* | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ | GUT1* | | |
l | | |
m | jahr | [MG] | | | |
1177054 hh02 | 31-45f
Ja, das mit dem Sog ist vielleicht auch möglich. |
r | | | $GEST^ | $GEST^ | MÖGLICH1 | SAUGEN2^* | $GEST^ |
l | | |
m | [MG] | | möglich | [MG] | |
1181455 stu08 | 61+f
Ah, Hauptbahnhof. |
r | | | | $GEST^ | $WORTTEIL-HAUPT1B | BAHNHOF5* | |
l | | |
m | [MG] | hauptbahnhof |
1179868 hb06 | 31-45f
Als ich das gesehen habe, war das echt ein krasses Erlebnis für mich. |
r | ICH1 | LEBEN1C* | $GEST-NM^ | $GEST^ | | | |
l | |
m | für | leben | | |
1244978 fra03 | 31-45m
In diesem Fall gab es zwei unterschiedliche Gruppen mit unterschiedlichen Voraussetzungen. |
r | BISSCHEN2A | ANDERS1 | SPALTUNG1A^ | $GEST^ | | | |
l | |
m | bisschen | anders | | |
1206143 mue12 | 46-60f
Aber wenn sich jemand selbst überlegt, ein Bad zu nehmen, zeigt ihm das Schild, dass das nicht geht. |
r | | SELBST1A | ICH1 | $GEST^ | LUST1A* | ICH1 | BADEN1A* |
l | | | | | |
m | selbst | | [MG] | lust | | bad |
1428905 koe09 | 18-30f
Und bei dir? |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1210206-… mue05 | 61+f
Nein, noch nicht, ich weiß auch nicht/ |
r | NOCH-NICHT5* | ICH1* | WAS1A^ | $GEST^ | | | |
l | $$EXTRA-LING-MAN^ | |
m | | | [MG] | |
1248941-… goe08 | 18-30f
Aber es ist kompliziert. |
r | | | | $GEST^ | KOMPLIZIERT1A | $GEST^ | |
l |
m | aber | kompli{ziert} |
1427114-… koe01 | 18-30m
Es war ein Lehrerpult, aber das war mir egal. |
r | TISCH1* | ICH1* | EGAL3* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | … | | egal | |
1179868 hb06 | 31-45f
Das Erlebnis werde ich nicht vergessen. |
r | | | | $GEST^ | ICH2 | NICHT3B* | VERGESSEN1 |
l | | | |
m | | | nicht | vergessen |
1177702 hh04 | 46-60m
Wir können draußen sitzen und zum Beispiel Abendbrot essen, Bier oder Wein trinken. |
r | BIER1 | ODER1* | WEIN2* | $GEST^ | | | |
l | |
m | bier | oder | wein | [MG] |
1248941-… goe08 | 18-30f
Aber es ist kompliziert. |
r | | $GEST^ | KOMPLIZIERT1A | $GEST^ | | | |
l |
m | aber | kompli{ziert} |
1428225 koe06 | 46-60f
Meine Eltern waren bei Versammlungen im Rheinland, in Aachen. |
r | | | | $GEST^ | MEIN1 | ELTERN6A^* | ELTERN1A |
l | | |
m | [MG] | | meine | eltern |
1177054 hh02 | 31-45f
Ja, das mit dem Sog ist vielleicht auch möglich. |
r | $GEST^ | MÖGLICH1 | SAUGEN2^* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | möglich | [MG] | |
1183846 hh05 | 31-45m
Aber Emmanuelle Laborit war noch nicht dort, das war vor ihrer Zeit. |
r | VOR-ZEIT1G | ZEIT5A* | VOR-ZEIT1B | $GEST^ | | | |
l | |
m | | zeit | vor | |
1210997 mue13 | 46-60m
Die Antwort war nein, es bliebe bei 500 Euro. |
r | EURO1 | $GEST-OFF1^ | ICH1* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | eur{o} | | | [MG] |
1290121 mst04 | 31-45m
Ich habe ganz früher noch gar kein Fußball geguckt, also, als ich noch ganz klein war. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l | ICH1 | KLEIN3 | SEHEN1 |
m | | klein | | |
1292545 mst15 | 31-45f
Ich sagte: „Ja okay, kann ich gerne machen.“ |
r | | | ICH1* | $GEST^ | KANN1 | ICH1 | UNTERSTÜTZEN1B* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | kann | unterstützen |
1584617 lei12 | 61+m
Durch das Lesen von Büchern/ |
r | DURCH2B* | BUCH1A | LESEN1B | $GEST^ | | | |
l |
m | durch | buch | lesen | |
1182343 stu13 | 31-45f
Daraus ergibt sich nun die Zwei und das wars. |
r | JETZT1* | ZUSAMMEN4 | $NUM-EINER1A:2 | $GEST^ | | | |
l | |
m | jetzt | | zwei | aber |
1433655 fra15 | 46-60m
Die deutschen Hörenden sind über die Gehörlosen schlecht informiert. |
r | INFORMATION3 | FÜR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | $GEST^ | SCHLECHT1* | $GEST^ | |
l | | |
m | information | für | [MG] | schlecht | |
1430832 koe18 | 18-30f
Das war schade. |
r | | | | $GEST^ | SCHADE1* | | |
l |
m | [MG] | schade |
1212176 fra05 | 46-60m
Es gab die schon im Westen, aber im Osten hatten wir das nicht. |
r | BEREICH1A^* | KEIN6 | BANANE1B* | KEIN7A | | | |
l | | | $GEST^ |
m | | | banane | [MG] |
1183703 hb08 | 61+m
Es war erstaunlich, dass man das geschafft hatte. |
r | | | | $GEST^ | SCHAFFEN1A | $GEST^ | |
l | KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* |
m | [MG] | | schaffen | |
1433655 fra15 | 46-60m
Die deutschen Hörenden sind über die Gehörlosen schlecht informiert. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A | $GEST^ | SCHLECHT1* | $GEST^ | | | |
l | |
m | [MG] | schlecht | |
1176340 sh02 | 18-30f
Das lief so weiter, aber es kam ins Stocken und nahm weiter ab. Das fand ich nicht toll. |
r | MEHR3 | $PROD | | $GEST^ | | | |
l | | ICH2 |
m | [MG] | [MG] | | [MG] |
1583964 lei09 | 31-45f
Ich habe gefragt, wie lange das wohl noch gehen würde, man konnte es mir nicht beantworten. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l | BESCHEID1A* | NICHT3A | WIE-FRAGE1* | WISSEN2A* | NICHT3A | WIE-FRAGE1* |
m | | | wie lange | | weiß | nicht | wie lange |
1291164 mst08 | 61+f
Ich glaube 15 Deutsche Mark. |
r | | | | $GEST^ | ICH1 | $NUM-TEEN1:5 | $INDEX1 |
l | | | |
m | | ich | fünfzehn | deutsche mark |
1176407 sh02 | 18-30f
Damals, mit dem World Trade Center im Jahr 2001, also dem 11. September 2001 in New York/ also wie ich davon erfahren habe? |
r | | | | $GEST^ | FRÜHER1 | $ALPHA1:W-T-C | $NUM-TAUSENDER1:2d* |
l | | | |
m | | | w-t-c | |
1181838 stu11 | 31-45f
Komisch war, dass der eingeblendete Name russisch war. |
r | TITEL-PERSON1* | AUS-ZU1* | RUSSLAND4A | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | | aus | russland |
1249620 mvp01 | 18-30m
Man sagt ihm, hören ist gut, und das nimmt es blindlings hin und akzeptiert es. |
r | | | HÖREN1 | $GEST^ | HÖREN1* | $INDEX1* | EHREN1A^* |
l | | | |
m | hören | | hören | | |
1209309-… nue07 | 31-45m
Das ist natürlich möglich. |
r | | | | $GEST^ | MÖGLICH1* | $GEST-OFF1^ | |
l |
m | möglich |
1248625-… goe06 | 31-45f
Ja, genau. |
r | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | BEREICH1A^* | $GEST^ | | | |
l | |
m | | | aber |
1430832 koe18 | 18-30f
Hätte ich das gewusst. Aber dann war es schon vorbei. |
r | WISSEN2B | NOCH-NICHT2* | SCHON1A* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | wusste | noch nicht | schon | [MG] |
1582205 lei01 | 18-30m
Der Assistent ist immer dabei und kann besser verstehen, worum es geht und versteht schneller, wenn man ihm etwas kurz erklärt. |
r | ERKLÄREN1* | VERSTEHEN1* | BEOBACHTEN3A* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | erklären | | | |
1177054 hh02 | 31-45f
Es kann mit/ |
r | | MIT1A* | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | $GEST^ | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | | |
l | | | |
m | kann mit | warum | [MG] | [MG] |
1176340 sh02 | 18-30f
Dann hörte es ganz auf. Das war es dann wohl. |
r | | $PROD | | $GEST^ | | | |
l | | ICH2 |
m | [MG] | | [MG] |
1183703 hb08 | 61+m
Es war erstaunlich, dass man das geschafft hatte. |
r | | $GEST^ | SCHAFFEN1A | $GEST^ | | | |
l | KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* |
m | [MG] | | schaffen | |
1184089 nue01 | 61+m
Ich weiß es nicht. |
r | | | | $GEST^ | ICH2 | KENNEN1A | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
1291243 mst09 | 31-45f
Bekannt ist z.B. die Sendung XY [Aktenzeichen XY], die dem Weißen Ring Geld geben. |
r | $INDEX1 | GELD1C | GEBEN-FESTHALTEN1A^* | $GEST^ | SPENDEN2A* | | |
l | | | |
m | … | geld | | | spenden |
1212416 fra06 | 31-45f
Er hat sie zum Essen eingeladen. |
r | EINLADEN2 | ICH2* | ESSEN1^ | $GEST^ | $INDEX1 | EINLADEN2 | |
l | | | |
m | einladen | wir | | | [MG] | einladen |
1210825 mue13 | 46-60m
Sie hat mit einer Krankenschwester gesprochen, die ihr empfahl, mich woanders hinzubringen, wo es besser wäre für mich. |
r | KRANKENSCHWESTER1* | $INDEX1 | SCHAUEN1* | $GEST^ | MUTTER1* | BESCHEID1A* | MUSS1 |
l | | | | | |
m | krankenschwester | | [MG] | mutter | muss |
1247525 goe01 | 61+f
Und Spiele/ Kartenspiele, hm, Canasta oder andere. |
r | | | UND5 | $GEST^ | SPIELEN1 | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | und | spielen | |
1582399-… lei02 | 61+f
Auch die Verwandten waren alle weg. |
r | VERWANDT1* | ALLE1C | VERSCHWUNDEN1A* | $GEST^ | | | |
l |
m | verwandt | alle | [MG] | |
1206010 mue12 | 46-60f
Da fällt mir eines ein, was toll war in Augsburg. |
r | | | | $GEST^ | ICH1 | EINFALLEN1 | $INDEX1 |
l | | | |
m | | | | |
1179212 hh08 | 46-60f
Gunter wurde auch nach Hause gebracht. |
r | | | | $GEST^ | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | BRINGEN1A* | |
l | ICH1 | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | |
m | | | | gunter | bringen |
1244742 fra01 | 18-30m
Und zwar waren das die Personen, die die Getränke mixten und ausschenkten und die Helfer, die an der Kasse arbeiteten. Es hat alles geklappt. |
r | UND2A | LEUTE2* | KASSE3* | $GEST^ | KLAPPT1* | | |
l | |
m | und | leute | kasse | [MG] | klappen |
1209495-… nue08 | 18-30f
Gehörlose sind anders, das sind verschiedene Kulturen. |
r | | | TAUB-GEHÖRLOS1A | $GEST^ | ANDERS1 | GEFÜHL3 | KULTUR1A |
l | |
m | | | [MG] | kultur |
1178147 sh06 | 46-60f
In dem ganzen Durcheinander musste man sich gegenseitig über Handys fragen, wo sich die anderen befanden. |
r | WO1A* | DU1* | WO1A* | $GEST^ | $PROD | | |
l | | |
m | wo bist | du | wo | wo | [MG] |
1177702 hh04 | 46-60m
Ich wohne sehr gerne dort. |
r | | | | $GEST^ | MÖGEN4 | HIER1 | WOHNUNG2A* |
l | | |
m | | [MG] | [MG] | wohnung |
1204191 stu05 | 61+m
Ich wollte in meinem Gewand ein Buch holen. |
r | WAS1A | ICH1 | LEIDEN1A^* | $GEST^ | LASSEN1^* | BUCH1A* | GEBEN1A^* |
l | | |
m | entweder | war | ministrant | | buch |
1430328 koe15 | 31-45f
Denn da gab es viele Kontraste. |
r | $ALPHA1:K | $GEST-OFF1^ | $ALPHA1:K | $GEST^ | $PROD | VIEL1C | DESHALB1* |
l | | | | |
m | k{astell} | | kastell | | viel | deshalb |
1428472 koe07 | 61+m
Ach so, das Thema bleibt dasselbe, dann mach mal. |
r | | | BLEIBEN3* | $GEST^ | BLEIBEN3* | $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^* | |
l | |
m | bleib | | bleib | |
1585286 lei15 | 18-30f
Sogar der Keller sei trocken geblieben. |
r | HAUS1A | KELLER1* | TROCKEN3* | $GEST^ | | | |
l |
m | | keller | trocken | |
1204877 mue03 | 46-60m
Er war unheimlich froh, dass sein Enkel gefunden worden und wieder da war. |
r | | | | $GEST^ | WOHL1* | MEIN1* | VERWANDT4^* |
l | |
m | | wohl | | enkel |
1177054 hh02 | 31-45f
Oder wenn man einfach zum Schwimmen hineinspringt, kann es auch gefährlich sein. |
r | | | | $GEST^ | ODER1* | RECHNEN1^* | ES-GIBT3* |
l | | |
m | [MG] | oder | gibt |
1584198 lei10 | 31-45m
Ich habe sie aufgefordert, die Hausaufgaben zu machen, doch dann hatten sie keine Lust mehr, und ich habe sie eine kleine Pause machen lassen. |
r | KEIN2 | LUST1A* | ICH1 | $GEST^ | STOPP2 | $GEST^ | PAUSE1* |
l | | | |
m | kein | lust | | | stopp | | pause |
1248941-… goe08 | 18-30f
Wenn man zum Beispiel bei der Polizei um Hilfe bittet, kann es schwierig werden und man verliert Zeit. |
r | VERLUST1A* | KLÄREN1* | ZEIT1 | $GEST^ | | | |
l | |
m | verlust | zeit | |
1428805 koe08 | 31-45m
Ich habe vergessen, was das war. |
r | | ICH2 | VERGESSEN1 | $GEST^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | | |
m | | [MG] | | |
1584198 lei10 | 31-45m
Ich habe sie aufgefordert, die Hausaufgaben zu machen, doch dann hatten sie keine Lust mehr, und ich habe sie eine kleine Pause machen lassen. |
r | ICH1 | $GEST^ | STOPP2 | $GEST^ | PAUSE1* | LASSEN1 | |
l | |
m | | | stopp | | pause | |
1182343 stu13 | 31-45f
Wie das inhaltlich aussieht und worin er am besten ist, kann man nicht mehr feststellen. |
r | DER-DIE-DAS1 | $INDEX1 | FESTSTELLEN2 | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | das | oder das | kann nicht mehr feststellen |
1246772 fra14 | 31-45f
Weil ich arbeitslos war und einen Arbeitsplatz gesucht habe. |
r | SUCHEN1 | ARBEITEN2 | PLATZ9* | $GEST^ | SUCHEN1 | | |
l | | |
m | suche | arbeitsplatz | | suchen |
1585286 lei15 | 18-30f
Sie war dankbar, dass nichts passiert ist. |
r | | ICH1 | $INDEX1* | $GEST^ | DANKE2* | $GEST^ | NICHT3A* |
l | | |
m | | | danke | | nichts |
1414503 ber05 | 61+f
Dann haben wir die Polizei benachrichtigt, dass meine Unterschrift gefälscht wurde, es wurde dann alles zurücküberwiesen. |
r | | DANN7* | TELEFON1 | $GEST^ | ZURÜCK1A* | FERTIG1B | ENDE8 |
l | | |
m | dann | polizei | [MG] | zurück | |
1177702 hh04 | 46-60m
Ich wohne sehr gerne dort. |
r | MÖGEN4 | HIER1 | WOHNUNG2A* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | wohnung |
1428907-… koe09 | 18-30f
Unfassbar. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | |
1176340 sh02 | 18-30f
Ich wäre so froh darüber, wenn sie selbst Gebärdensprache lernen würden. Darüber wäre ich so froh. |
r | FROH1 | WICHTIG1* | ICH1 | $GEST^ | | | |
l | |
m | froh | wichtig | |
1585286 lei15 | 18-30f
Sie war dankbar, dass nichts passiert ist. |
r | $INDEX1* | $GEST^ | DANKE2* | $GEST^ | NICHT3A* | PASSIERT3 | |
l | |
m | | danke | | nichts | passiert |
1246100 fra11 | 18-30m
Ich bewegte mich immer in dem begrenzten Bereich, in dem ich alles konnte. |
r | ICH1* | BEREICH1A* | ORIENTIERUNG2* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | … | | |
1289827-… mst02 | 18-30f
Was gibt es noch? |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | was noch |
1427810 koe04 | 18-30f
Das schafft man doch nicht. |
r | | | $GEST-NM^ | $GEST^ | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | | |
l |
m | | [MG] | schaff nicht |
1413925 ber03 | 46-60f
Während ich schlief, ist es dann passiert. |
r | | | ICH2 | $GEST^ | SCHLAFEN2B* | $INDEX1* | PASSIERT1* |
l | |
m | | | | was | passiert |
1428805 koe08 | 31-45m
Ach ja, Krankheit. |
r | | | KRANK1* | $GEST^ | | | |
l | |
m | krankheit | |
1176340 sh02 | 18-30f
Deshalb war es enttäuschend, dass das so stockend lief, und ich habe es dann aufgegeben. |
r | | | ICH1 | $GEST^ | $PROD | $GEST-ABWINKEN1^* | |
l | | |
m | | [MG] | [MG] | [MG] |
1583322-… lei06 | 61+m
Die Gehörlosengemeinschaft musste lange abwarten, bis sie gefördert wurde. Sie wurde nicht gefördert. |
r | $INDEX1 | NICHT5* | AUFFORDERUNG1^* | $GEST^ | AUFFORDERUNG1^* | | |
l | | | |
m | | nicht | fördern | nicht | fördern |
1183917 hh05 | 31-45m
Wir haben bei der Urlaubsplanung bedacht, dass 2004 der Tsunami war, weshalb wir uns auch etwas unsicher waren, ob wir dorthin reisen wollen. |
r | $NUM-TAUSENDER1:4* | TSUNAMI1* | WISSEN2B | $GEST^ | | | |
l | |
m | … | tsunami | weiß | [MG] |
1180724 hb03 | 31-45f
Kann man da vielleicht sehen, dass es besser ist? |
r | $INDEX1* | SEHEN1 | BESSER1* | $GEST^ | | | |
l | |
m | vielleicht | seh | besser | |
1177704-… hh04 | 46-60m
So fällt der Fisch nicht auseinander und bleibt schön an Ort und Stelle. |
r | $PROD | NICHT3B | FALLEN2B* | $GEST^ | NICHT3B* | $PROD | |
l | | | |
m | | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | |
1184164 nue01 | 61+m
Und so weiter. Ach! |
r | | | WEITER1A^* | $GEST^ | | | |
l |
m | und und so weiter |
1212416 fra06 | 31-45f
Alle waren da, während er noch was vorbereitete. |
r | ICH1 | DA1* | SITZEN1A* | $GEST^ | $INDEX1 | LETZTE1B* | VORBEREITUNG2* |
l | | |
m | war | da | | | | letzten mal | vorbereiten |
1204877 mue03 | 46-60m
Er war unheimlich froh, dass sein Enkel gefunden worden und wieder da war. |
r | MEIN1* | VERWANDT4^* | ENKELKIND3 | $GEST^ | ZURÜCK1A* | DA1* | FINDEN1D* |
l | | |
m | | enkel | wieder zurück | da | gefunden |
1251308-… mvp08 | 46-60m
Sie umarmen sich nicht, sondern stehen einfach nur so da. |
r | | UMARMEN2* | UMARMEN2* | $GEST^ | $PROD | | |
l | | |
m | | | | |
1419265 ber09 | 18-30f
Sie versucht es ihm zu erklären, aber er regt sich total auf. |
r | NEIN1B* | ERKLÄREN1* | GESCHICHTE1^* | $GEST^ | | | |
l | |
m | | erklären | [MG] |
1413703 ber02 | 46-60m
Weil sich Hörende mit Gehörlosen halt nicht so gut auskennen. |
r | BEREICH1A* | MÖGEN4 | EINSTELLEN-JOB1A* | $GEST^ | HÖREND1A | TRAINER1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | … | lieber | hörend | [MG] |
1209309-… nue07 | 31-45m
Die Kneipen sind machtlos dagegen. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l | TRINKEN1^* |
m | kneipe | [MG] |
1428805 koe08 | 31-45m
Genau, Krankheit. |
r | | | KRANK1* | $GEST^ | | | |
l | |
m | krankheit krankheit | |
1250966 mvp07 | 31-45f
Ich kann mir das gar nicht vorstellen, mit 16 Jahren ganz alleine zu fliehen. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l | ICH2* | KANN1* | ICH2* |
m | | | | |
1413703 ber02 | 46-60m
Weil sich Hörende mit Gehörlosen halt nicht so gut auskennen. |
r | $GEST^ | HÖREND1A | TRAINER1 | $GEST^ | SCHLECHT2A | $GEST^ | |
l | | |
m | … | hörend | [MG] | [MG] | [MG] |
1431222 koe19 | 31-45f
Das war auch schön. |
r | | | | $GEST^ | AUCH1A | SCHÖN1A | |
l | | |
m | | auch | schön |
1427368 koe02 | 46-60f
Das ist natürlich ein kleiner Vorteil, aber es gibt auch Nachteile. |
r | $INDEX2* | ABER1* | $WORTTEIL-NACH2* | $INDEX1 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | | |
l | | $GEST^ |
m | … | aber | nachteile | [MG] |
1246100 fra11 | 18-30m
Ich fühle mich immer schon am wohlsten, wenn ich mit Gehörlosen zusammen bin. |
r | ICH1* | TYPISCH1* | BIS-JETZT3B | $GEST^ | GERN1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | DURCH1B |
l | | | |
m | … | typisch | | gern | | durch |
1248941-… goe08 | 18-30f
Warum hat er den Auftrag dann angenommen? |
r | WARUM1 | NEHMEN1A* | ARBEITEN1* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | warum | nehmen | arbeit | |
1181838 stu11 | 31-45f
Daran hat man ja noch schlechte Erinnerungen von früher. |
r | FRÜHER1* | SCHLECHT1 | ERINNERN2 | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | früher | schlecht | erinnerung |
1245820 fra09 | 31-45m
Die Wahlfreiheit ist die Nummer eins. Nur mit der Umsetzung sieht es leider nicht so gut aus. |
r | $NUM-EINER1A:1 | UM2C^ | SITZEN1A | $GEST^ | LEIDER1A* | | |
l | |
m | eins | umsetzung | | leider |
1177436 sh04 | 46-60f
Zum Beispiel haben verschiedene Leute unterschiedliche Gefühlswelten. |
r | | BEISPIEL1 | $INDEX1* | $GEST^ | UNTERSCHIED1B* | LEUTE2* | EMOTIONAL1 |
l | |
m | zum beispiel | | | untersch{iedliche} | leute | emotional |
1413703 ber02 | 46-60m
Weil sich Hörende mit Gehörlosen halt nicht so gut auskennen. |
r | TRAINER1 | $GEST^ | SCHLECHT2A | $GEST^ | | | |
l | |
m | … | [MG] | [MG] | [MG] |
1428805 koe08 | 31-45m
Krankheit. |
r | | | KRANK1 | $GEST^ | $INDEX1 | | |
l | | |
m | krankheit | | [MG] |
1210825 mue13 | 46-60m
Meine Mutter hat mich dann zu sich gerufen. |
r | $PROD | KOMMEN-AUFFORDERN1* | ICH2* | $GEST^ | ICH2* | $PROD | |
l | | | |
m | | komm | | | | |
1427114-… koe01 | 18-30m
Dann haben wir ein Heft auf das Loch gelegt, damit das nicht so auffällt. |
r | HEFT1A | AUF1A^ | UNSICHTBAR1 | $GEST^ | | | |
l |
m | heft | | unsichtbar |
1176340 sh02 | 18-30f
Hauptsache, ich hatte die eine Kollegin, mit dem Rest kann ich nicht viel anfangen. |
r | PERSON1^* | KOLLEGE1A* | ICH1* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | | kollege | | [MG] |
1176407 sh02 | 18-30f
Ich hatte zunächst überhaupt nichts davon mitbekommen. |
r | | | ICH1 | $GEST^ | ERSTENS1C* | LUFT-IM-KOPF1A* | MISCHEN3^* |
l | | | |
m | | | erst | [MG] | |
1427810 koe04 | 18-30f
Wie soll das gehen? |
r | | | | $GEST^ | | | |
l | WIE-FRAGE1* |
m | wie | |
1180339-… hb01 | 31-45m
Bremen hat schöne Museen. |
r | BREMEN1* | DA1 | SCHÖN1B | $GEST^ | MUSEUM1 | $GEST-OFF1^ | |
l | | | | |
m | bremen | [MG] | schön | | museum | |
1582439 lei02 | 61+f
Schlimm. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] |
1184164 nue01 | 61+m
Das war sehr schlecht organisiert, ehrlich gesagt. |
r | ECHT1* | SAGEN1 | ICH2* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | ehrlich | gesagt | |
1244978 fra03 | 31-45m
Nur im Unterricht ging es nach wie vor oral weiter, bis ungefähr fünf Jahre vor der Entlassung aus der Schule. |
r | $GEST-OFF1^* | JAHR1A* | ZWISCHEN1B | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | fünf jahre | |
1413451-… ber01 | 18-30m
Ach, es gibt viele weitere Nachteile. |
r | | | | $GEST^ | VIEL1C | TEXT3^ | $GEST^ |
l | |
m | [MG] | viel | |
1291164 mst08 | 61+f
Zu Essen gab es dann nichts mehr. |
r | | | ESSEN2 | $GEST^ | SCHLECHT1* | | |
l | | |
m | essen | [MG] | schlecht |
1419610-… ber11 | 61+m
Nun sollte Kurt Eisenblätter vorgestellt werden. |
r | MATERIAL2A^* | WILLKOMMEN1A^* | $INDEX1 | $GEST^ | $INDEX1 | | |
l | | |
m | eisen{blätter} | | | | |
1248941-… goe08 | 18-30f
Aber es könnte sein, dass die Person genau wie ich zufällig auch keinen großen Wortschatz im Deutschen hat. |
r | AUCH3A* | GUT1 | ZUFALL1 | $GEST^ | | | |
l | $INDEX1 | | |
m | auch | nicht gut | zufall |
1428805 koe08 | 31-45m
Körperpflege, Gesundheit, Körperpflege eben. |
r | | KÖRPER1 | PFLEGE1 | $GEST^ | GESUND4A | $GEST^ | KÖRPER1 |
l |
m | körperpflege | | gesundheit | | körperpflege |
1428907-… koe09 | 18-30f
Damals waren ihre beiden Kinder ja auch noch klein und plötzlich war ihre Mutter nicht mehr da. |
r | MUTTER2* | NICHT-MEHR1A* | DA1* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | mutter | nicht mehr | da | |
1184164 nue01 | 61+m
Na ja. |
r | | | | $GEST^ | $GEST^ | | |
l |
m | | |
1177697 hh04 | 46-60m
Stimmt, das kann auch sein. |
r | | | | $GEST^ | STIMMT1A | KANN1* | $GEST^ |
l | | |
m | | stimmt | kann | auch |
1183703 hb08 | 61+m
Und unter Gehörlosen, na ja, kann sein. |
r | | | | $GEST^ | $GEST^ | $GEST^ | |
l | TAUB-GEHÖRLOS1A |
m | | [MG] | | |
1204691 mue01 | 61+f
Der Westen hat sie finanziell sehr unterstützt und bis heute sind sie unzufrieden. |
r | VIEL1C* | VIEL1A | FINANZIERUNG1* | $GEST^ | BIS-HEUTE2* | $GEST^ | $WORTTEIL-UN4* |
l | | | | |
m | … | viel | [MG] | | bis heute | | unzufrieden |
1246100 fra11 | 18-30m
Ich fühle mich immer schon am wohlsten, wenn ich mit Gehörlosen zusammen bin. |
r | ZUSAMMEN7* | GERN1 | ICH1 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | … | gern | |
1211752 stu06 | 18-30f
Am besten schreiben wir uns abends einfach nochmal. |
r | BESTE1* | ABEND1 | SCHICKEN2* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | am beste | abend | | |
1212176 fra05 | 46-60m
Wir suchten eine Gehörlosenschule, es sollte eine in Hildesheim geben. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A* | SCHULE2H* | BEREICH1A^* | $GEST^ | KENNEN1A^* | BEREICH1A^* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | | sch{ule} | | | | | aber |
1248941-… goe08 | 18-30f
Jeder ist unterschiedlich. |
r | | UNTERSCHIED1B* | ALLE1A^* | $GEST^ | | | |
l | |
m | verschieden | | |
1181455 stu08 | 61+f
Wenn man Richtung Westen will, gibt es selten eine Zugverbindung. |
r | | | VERBINDUNG1 | $GEST^ | | | |
l | KEIN3* | ZUG3 |
m | kein | zugverbindung | | |
1204877 mue03 | 46-60m
Tja, und dann/ |
r | | ABLAUF1B | DANN1A* | $GEST^ | | | |
l | |
m | [MG] | dann | |
1184164 nue01 | 61+m
Na ja. |
r | | | $GEST^ | $GEST^ | | | |
l |
m | | |
1177697 hh04 | 46-60m
Stimmt, das kann auch sein. |
r | $GEST^ | STIMMT1A | KANN1* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | stimmt | kann | auch |
1211075 stu01 | 46-60f
Das fühlte sich an wie, na ja, ich weiß nicht wie ich das Gefühl genau beschreiben soll, als wenn es nun eine Person weniger ist. |
r | | | GEFÜHL3 | $GEST^ | WIE-VERGLEICH3A* | $GEST^ | $NUM-EINER1A:1d* |
l | |
m | | | wie | | eine |
1176340 sh02 | 18-30f
Sie sagte: „Es stimmt, den Hörenden fehlt irgendwie die Motivation dafür.“ |
r | HÖREND1A* | MOTIVATION1* | KEIN1* | $GEST^ | | | |
l | |
m | hörende | motivation | keine | [MG] |
1428805 koe08 | 31-45m
Körperpflege, Gesundheit, Körperpflege eben. |
r | PFLEGE1 | $GEST^ | GESUND4A | $GEST^ | KÖRPER1 | PFLEGE1 | $GEST^ |
l |
m | … | | gesundheit | | körperpflege | [MG] |
1429064 koe09 | 18-30f
„Das Hämmern brachte ja nichts. |
r | | | $PROD | $GEST^ | | | |
l | |
m | [MG] | |
1204691 mue01 | 61+f
Der Westen hat sie finanziell sehr unterstützt und bis heute sind sie unzufrieden. |
r | FINANZIERUNG1* | $GEST^ | BIS-HEUTE2* | $GEST^ | $WORTTEIL-UN4* | ZUFRIEDEN2A | $GEST-OFF1^ |
l | | | |
m | [MG] | | bis heute | | unzufrieden |
1419265 ber09 | 18-30f
Sie schafft es nicht zu erklären, dass sie es gern anders hätte, vorsichtiger und zärtlicher. |
r | ZART1* | $GEST-OFF1^* | KLAPPT1 | $GEST^ | | | |
l |
m | zärtlich | | klappt nicht |
1428905 koe09 | 18-30f
Es gab erstmal noch nichts Richtiges zum Arbeiten. |
r | | | | $GEST^ | ARBEITEN2 | NICHTS1B | |
l |
m | [MG] | arbeit | nichts |
1179212 hh08 | 46-60f
Gunter sollte fürs nächste Mal in Berlin eine Fahrt auf der Spree organisieren. |
r | | SPREE1* | ORGANISIEREN2A* | $GEST^ | NÄCHSTE1* | | |
l | BERLIN1C | $INDEX2 |
m | berlin | spree | | | |
1251334 mvp08 | 46-60m
Auf einmal wurde sie so verkleinert. |
r | | | | $GEST^ | VERRINGERN1A | $GEST-OFF1^ | |
l |
m | auf einmal | [MG] |
1427368 koe02 | 46-60f
In Ostdeutschland gab es sehr alte Gebäude und Westdeutschland musste dann den Aufbau bezahlen. |
r | ALT2C | HAUS1A | ES-GIBT3* | $GEST^ | $INDEX1* | GUT1* | $GEST^ |
l | |
m | alt | haus | [MG] |
1248862 goe07 | 18-30f
Jeder bekam ein Einzelzimmer mit einem Doppelbett, so ein Luxus. |
r | MIT1A* | LIEGEN2* | LUXUS1B | $GEST^ | | | |
l | | |
m | mit | doppel | [MG] | |
1419931 ber12 | 31-45f
Ja, das ist schön. |
r | | | SCHÖN3* | $GEST^ | | | |
l | |
m | schön | |
2021499 hb06 | 31-45f
Aber hier ist es wirklich so passiert. |
r | | $INDEX1* | WAHR2 | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | wahr |
1183703 hb08 | 61+m
Und unter Gehörlosen, na ja, kann sein. |
r | | | $GEST^ | $GEST^ | $GEST^ | | |
l | TAUB-GEHÖRLOS1A |
m | | [MG] | | |
1427725 koe03 | 18-30f
Heute bewegt man sich viel lasziver und offener. |
r | | | | $GEST^ | $GEST^ | VOLL-IN-ORDNUNG1 | BEQUEM2* |
l |
m | | | [L27] | [MG] |
1211075 stu01 | 46-60f
Das fühlte sich an wie, na ja, ich weiß nicht wie ich das Gefühl genau beschreiben soll, als wenn es nun eine Person weniger ist. |
r | GEFÜHL3 | $GEST^ | WIE-VERGLEICH3A* | $GEST^ | $NUM-EINER1A:1d* | GEHEN1B^* | WENIG7A |
l | |
m | | | wie | | eine | person | weniger |
1413451-… ber01 | 18-30m
Ach, es gibt viele weitere Nachteile. |
r | $GEST^ | VIEL1C | TEXT3^ | $GEST^ | | | |
l | |
m | [MG] | viel | |
1249741 mvp01 | 18-30f
Ansonsten gibt es schöne Felder, die man sich anschauen kann. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l | $GEST-OFF1^* | SCHÖN1A | BEREICH1C^* | SEHEN-AUF4^ |
m | | schön | feld | | ausschauen |
1427725 koe03 | 18-30f
Heute bewegt man sich viel lasziver und offener. |
r | | | $GEST^ | $GEST^ | VOLL-IN-ORDNUNG1 | BEQUEM2* | LOCKEN1^* |
l |
m | | | [L27] | [MG] | verführen |
1187152 nue06 | 31-45f
Das ist leichter für ihn. |
r | $INDEX1* | LEICHT1 | $INDEX1* | $GEST^ | | | |
l |
m | | leicht | | |
1183703 hb08 | 61+m
Und unter Gehörlosen, na ja, kann sein. |
r | | $GEST^ | $GEST^ | $GEST^ | | | |
l | TAUB-GEHÖRLOS1A |
m | | [MG] | | |
1428805 koe08 | 31-45m
Körperpflege, Gesundheit, Körperpflege eben. |
r | $GEST^ | KÖRPER1 | PFLEGE1 | $GEST^ | | | |
l |
m | | körperpflege | [MG] |
1246344 fra12 | 61+m
Ich sagte: „Ach so, ja?“, aber da war mir noch nichts klar. |
r | | | | $GEST^ | ICH1* | $GEST-OFF1^ | NICHT6 |
l | |
m | [MG] | | | aber nicht |
1179389 sh01 | 18-30m
Deswegen meine ich, dass die Banken keine Disziplin haben. |
r | | DESHALB1 | | $GEST^ | | | |
l | $INDEX1 | ICH1 | MEINUNG1B | BEDEUTUNG1* |
m | deswegen | | [MG] | | meine | bedeutet |
1180724 hb03 | 31-45f
Aber es gibt/ |
r | | | | $GEST^ | ES-GIBT3 | | |
l |
m | aber | es gibt |
1419265 ber09 | 18-30f
Auch die Eltern des Mannes beschweren sich über die Frau. |
r | BEREICH1A^* | AUCH1A* | WARUM3A* | $GEST^ | MÖGLICH1* | | |
l | | |
m | … | auch | warum | unmöglich |
1292125 mst13 | 46-60m
Aber das brachte mir nichts. Weil ich nicht hören kann, habe ich davon nichts mitgekriegt. |
r | | | | $GEST^ | ICH1* | ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B* | $INDEX1* |
l | |
m | aber | [MG] |
1428472 koe07 | 61+m
Ich weiß nicht, ich/ |
r | | ICH2 | $INDEX1 | $GEST^ | ICH1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | |
l | | | |
m | | | | | |
1289868 mst03 | 18-30f
Ich habe immer alles alleine in die Hand genommen, die Schule und vieles mehr. |
r | SCHULE1A | EINSTEIGEN1 | UNGEFÄHR2^ | $GEST^ | | | |
l | |
m | schule | | |
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich als Deutsche und ein Spanier konnten die Sprache beide nicht gut, wir waren beide keine Profis darin, Sätze zu bilden. |
r | | | | $GEST^ | WENN1A* | ICH1 | DEUTSCH1 |
l | | | |
m | | wenn | | deutsch |
1246100 fra11 | 18-30m
Und auch mit Hörenden unterhielt ich mich nur selten. |
r | | | UND5 | $GEST^ | HÖREND1A | ICH1 | GEFÜHL3* |
l | | | |
m | und | | hörend | |
1427368 koe02 | 46-60f
In Ostdeutschland gab es sehr alte Gebäude und Westdeutschland musste dann den Aufbau bezahlen. |
r | $GEST^ | $INDEX1* | GUT1* | $GEST^ | $ORAL^ | BEZAHLEN3* | |
l | |
m | [MG] | aber | |
1419797 ber12 | 31-45f
Darum war es für mich ein Muss/ Es gibt nur eine Ausnahme und das ist auf der Arbeit. |
r | MUSS1* | NUR2A* | $NUM-EINER1A:1 | $GEST^ | ARBEITEN2 | | |
l | | |
m | muss | nur | ein | [MG] | arbeiten |
1583882 lei08 | 46-60f
Ich bin also los und hab sie besucht, worüber sie sich sehr gefreut hat. |
r | ICH1 | RICHTUNG3^* | $INDEX1* | $GEST^ | FROH1 | ICH1 | RICHTUNG3^* |
l | | | | | |
m | | | dann | sehr sehr | gefreut | | |
1204691 mue01 | 61+f
Das finde ich nicht gerecht. |
r | | | | $GEST^ | ICH1 | FINDEN1A | NICHT3A* |
l | | |
m | | ich | finde | nicht |
1184164 nue01 | 61+m
Ganz schlecht. |
r | | | NEIN3B^* | $GEST^ | | | |
l | |
m | schlecht | |
1212176 fra05 | 46-60m
Meine Mutter brachte mich zu Gehörlosen nach Hildesheim, ich ging dorthin und alle gebärdeten. |
r | | | MUTTER1* | FESTHALTEN3* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $GEST^ | ICH1 |
l | | $GEST^ | | |
m | mutter | hildesheim | | | |
1419607 ber11 | 46-60f
Als damals #Name4, also die Zwillinge, geboren wurden, stellte sich heraus, dass sie beide nicht so gut hören können. |
r | ZWILLING3 | ICH2 | GEBURT1A | $GEST^ | BEIDE2A | HÖREN2* | GUT1 |
l | | | | | |
m | zwillinge | | [MG] | | beide | hören | gut |
1251334 mvp08 | 46-60m
Ich frage mich, was das soll. |
r | | ICH2 | WUNDERN1* | $GEST^ | | | |
l | | |
m | | | [MG] |
1291892 mst12 | 31-45m
Das musste ja kaputtgehen. |
r | MUSS1 | ZERSTÖREN2* | ZERSTÖREN2^ | $GEST^ | | | |
l | |
m | muss | | kaputt | |
1212416 fra06 | 31-45f
Kurz vor dem Spiel sagte Puttrich, dass er mal auf die Toilette müsse und ging. |
r | KLO1B* | HIN2^ | $INDEX1* | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | klo | | |
1180339-… hb01 | 31-45m
Wie in jeder Stadt gibt es Ausstellungen über die Altstadt oder so etwas wie den „Roland“ [eine Statue auf dem Bremer Marktplatz] und die Geschichte dazu. |
r | STADT2 | ROLAND-DENKMAL | GESCHICHTE3 | $GEST^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | |
m | … | roland | geschichte | | |
1248941-… goe08 | 18-30f
Für den Termin war er ja schon fest eingesetzt. |
r | | | | $GEST^ | SCHON1B | TERMIN1A | FEST1 |
l |
m | [MG] | schon | termin | fest |
1211082-… stu01 | 46-60f
Mal sehen, wie sie das erklären, wie man das strickt. |
r | | | | $GEST^ | SCHAUEN1* | ERKLÄREN1* | WIE1A* |
l | |
m | | | | wie |
1212176 fra05 | 46-60m
Meine Mutter brachte mich zu Gehörlosen nach Hildesheim, ich ging dorthin und alle gebärdeten. |
r | MUTTER1* | FESTHALTEN3* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $GEST^ | ICH1 | DORT1 | GEBÄRDEN1A* |
l | | $GEST^ | | | |
m | mutter | hildesheim | | | | | [MG] |
1250061-… mvp03 | 18-30f
Wenn man sich vorstellt, wie riesig das Gebäude gewesen sein muss. |
r | | VORSTELLUNG1B* | ROHR2B^* | $GEST^ | $GEST^ | ICH1 | |
l | | |
m | vorst{ellen} | | | | |
1209309-… nue07 | 31-45m
Aber auf Volksfesten und in Kneipen ist es problematisch. |
r | VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^ | $GEST-OFF1^ | UND2A* | $GEST^ | | $GEST-OFF1^ | VIELLEICHT2 |
l | $ALPHA1:K |
m | volksfest | und | kneipe | [MG] |
1428907-… koe09 | 18-30f
Außerdem war sie eine Prinzessin und hatte so ein großes Herz. |
r | PRINZ1A* | HERZ2A* | GEFÜHL3^* | $GEST^ | | | |
l |
m | prinzessin | herzen | | |
1184089 nue01 | 61+m
Was genau gemacht wurde, weiß ich nicht, jedoch waren am Ende alle Beweise vernichtet. |
r | INHALT1 | WAS1A | MACHEN1* | $GEST^ | ABER1^ | SAUBER-MACHEN2^ | NICHT-MEHR1A |
l | |
m | was | was | macht | [MG] | damit | [MG] | nicht mehr |
1250061-… mvp03 | 18-30f
Wenn man sich vorstellt, wie riesig das Gebäude gewesen sein muss. |
r | VORSTELLUNG1B* | ROHR2B^* | $GEST^ | $GEST^ | ICH1 | | |
l | | |
m | vorst{ellen} | | | | |
1428805 koe08 | 31-45m
Ernährung gehört auch zur Körperpflege. |
r | AUCH1A | KÖRPER1 | PFLEGE1* | $GEST^ | | | |
l | |
m | auch | körperpflege | |
1419265 ber09 | 18-30f
Neben der Kleidung ist es er aber vor allem nicht damit einverstanden, dass sie in einem Geschäft Lebensmittel verkauft. |
r | | | KLEIDUNG2* | $GEST^ | LOKAL-GASTSTÄTTE1^* | $INDEX1 | HAUPTSACHE1A* |
l | |
m | | | | | [MG] |
1246344 fra12 | 61+m
Erst am nächsten Morgen, als ich die Zeitung aufschlug, wusste ich, dass es stimmt. |
r | | | | $GEST^ | MORGEN1B* | ZEITUNG1A | $INDEX1 |
l | | |
m | am | morgen | zeitung | |
1289910 mst03 | 18-30f
Vielleicht könnte man die Hände ja immer mal wieder in ein Planschbecken halten. |
r | RING8^* | STELLEN-VON-NACH1A^* | $PROD | $GEST^ | | | |
l |
m | … | [MG] | [MG] |
1182343 stu13 | 31-45f
Sie meinte, man könne nicht mehr genau feststellen, wovon die Note abhänge und worin der Einzelne gut sei. |
r | GUT1 | $INDEX1 | $INDEX1 | $GEST^ | | | |
l | | | |
m | gut | |
1291892 mst12 | 31-45m
Es sind schon vier Reaktoren explodiert. |
r | ORT1A^* | KANN1* | BOMBE1 | $GEST^ | BOMBE1 | $GEST-OFF1^ | |
l | | |
m | | kann | bombe | kann bombe | |
1419265 ber09 | 18-30f
Neben der Kleidung ist es er aber vor allem nicht damit einverstanden, dass sie in einem Geschäft Lebensmittel verkauft. |
r | LOKAL-GASTSTÄTTE1^* | $INDEX1 | HAUPTSACHE1A* | $GEST^ | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | GESCHÄFT-ORT1 | AKTIV1 |
l | |
m | | | [MG] | | | geschäft | |
1204877 mue03 | 46-60m
Viel Kommunikation fand mit ihm nicht statt. |
r | VIEL1A* | KOMMUNIKATION1A* | KEIN2* | $GEST^ | | | |
l | |
m | viel | kommunikation | [MG] | |
1209495-… nue08 | 18-30f
Aber während der Schulzeit hat man sich am meisten mit anderen getroffen. |
r | SCHULE1A | VIEL1A | $INDEX1 | $GEST^ | TREFFEN1* | | |
l | | |
m | schule | viel |
1419797 ber12 | 31-45f
Das muss ich dann eben für acht Stunden hinnehmen und dann kann ich schnell nach Hause fahren. |
r | | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B | STUNDE2B* | $GEST^ | NACH-HAUSE1* | | |
l | | |
m | | acht stunden | | nach hause |
1248941-… goe08 | 18-30f
Für den Termin war er ja schon fest eingesetzt. |
r | TERMIN1A | FEST1 | STELLEN1A* | $GEST^ | | | |
l | |
m | termin | fest | | |
1419610-… ber11 | 61+m
Fast, aber/ |
r | | | GREIFEN1B^* | $GEST^ | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | | |
l | |
m | fast | aber |
1429310 koe11 | 31-45f
Dann wollte ich es eben probieren und habe gewechselt zur Leichtathletik. |
r | | | | $GEST^ | PROBE2* | FUSSBALL2 | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | |
m | [MG] | [MG] | fußball |
1180339-… hb01 | 31-45m
Bremerhaven ist auch nicht weit, vielleicht 40 oder 50 km entfernt. |
r | BESONDERS1A | BREMEN1* | HAFEN2 | $GEST^ | BREMEN1* | NAHE1B* | UNGEFÄHR1* |
l | | | | |
m | | bremerhaven | | bremen | [MG] | |
1244796 fra02 | 31-45m
Genau, das geht nicht. |
r | | | | $GEST^ | | | |
l |
m | [MG] |
1180724 hb03 | 31-45f
Ja, das kann passieren. |
r | | | | $GEST^ | AUSGERECHNET1A | $GEST^ | |
l |
m | | | |
1289462 mst01 | 46-60m
Das ist etwas ganz anderes. |
r | | | | $GEST^ | ANDE |