Mund: baden
Übersetzungsäquivalente: Bad (Kurort); baden (z.B. ein Bad nehmen); Bad
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181455 | 61+w
Das römische Bad.
R
PHARAO1^* BADEN1A $INDEX1
L
M
römisch bad
1181455 | 61+w
Dampfbad.
R
DAMPF1A* BADEN1A
L
M
dampfbad
1291243 | 31-45w
Zurzeit wird das Badezimmer renoviert.
R
ZEIT7B* BADEN1A RENOVIERUNG1*
L
M
zurzeit bad renovieren
1206143 | 46-60w
Das soll bedeuten, dass Baden und Duschen in der Badewanne verboten ist.
R
HEISSEN2 BADEN1A SPRITZEN4^* VERBOTEN1* BADEWANNE2B*
L
M
heißt bad verboten badewanne
1211515 | 61+w
Ich war dort im Bach immer baden.
R
DORTHIN-GEHEN1 BADEN1A SCHWIMMEN1* PARALLEL1A^ $INDEX1
L
M
immer baden bach
1181455 | 61+w
Das römische Bad ist sehr gut.
R
$INDEX1 PHARAO1^* BADEN1A GUT1
L
M
[MG] römisch bad [MG]
1181455 | 61+w
… modernes Wellnessbad mit Kunstpalmen.
R
WELLE1* BADEN1A $PROD PFLANZE1^* BAUM1A^*
L
MODERN1A*
M
modern wellnessbad palme
1206143 | 46-60w
Die Leute möchten baden.
R
$INDEX1 WÜNSCHEN1B ICH1 BADEN1A
L
M
leute wünsch bad
1206172 | 46-60w
Und dann müsste ja normalerweise der Sohn baden gehen.
R
NORMALERWEISE1* SOHN1 $PROD BADEN1A
L
M
normalerweise sohn [MG] baden
1206143 | 46-60w
Oder es wird gebraucht, wenn einer ins Badezimmer gehen will.
R
ALLE2B ICH1 DORTHIN1^ BADEN1A DORTHIN-GEHEN1
L
M
alle will bad
1209910 | 18-30m
Normalerweise gibt es dort auch Fußballspiele, zum Beispiel Bayern gegen Baden-Württemberg.
R
$INDEX1 BAYERN1* GEGEN3C BADEN1A $ALPHA1:W BEISPIEL1
L
M
beispiel bayern gegen baden-württemberg beispiel
1177702 | 46-60m
Dann ist da noch das Badezimmer.
R
BADEN1A* ZIMMER1B
L
M
bad zimmer
1245820 | 31-45m
In Baden-Württemberg dagegen ist die Situation mit den Dolmetschern problematisch.
R
UM2A^ BADEN1A* $ALPHA1:W* DOLMETSCHER1 PROBLEM2A
L
M
baden-württemberg dolmetscher problem
1206172 | 46-60w
Der Sohn sitzt auf der Badewanne und liest in seinem Buch.
R
DANN1A SOHN1 BADEN1A* WANNE2 SCHMAL1C^ $INDEX1*
L
M
dann sohn badewanne
1429124-… | 18-30m
Auch Bayern und Baden-Württemberg schicken die Ersten und Zweiten zusammen zur Meisterschaft.
R
$GEST-OFF1^ BAYERN1* BADEN1A* BERG1A $NUM-ORD1:1d $NUM-ORD1:2d
L
M
[MG] bayern baden-württemberg
1206143 | 46-60w
Dann hieße das: „Hier ist kein Bad.“
R
ANFÜHRUNGSZEICHEN2^* RUND3A^* BADEN1A* UNTER1A^* KEIN5A* $GEST-OFF1^
L
M
bad
1210825 | 46-60m
Dann kam eine Aufgabe mit Elektromessungen und anderes aus dem Bereich Baden und das schaffte ich auch. Der Prüfer sagte, ich sei mit den Aufgaben schnell fertig.
R
ELEKTRO2* DIGITAL1A* SCHAFFEN1C* BADEN1A* $INDEX1* FERTIG1A* DU1*
L
M
elektro [MG] schaffen bad fertig schnell»
1206143 | 46-60w
Aber wenn sich jemand selbst überlegt, ein Bad zu nehmen, zeigt ihm das Schild, dass das nicht geht.
R
$GEST^ LUST1A* ICH1 BADEN1A* REIN-HINEIN2* $INDEX1* ORT1A^*
L
M
[MG] lust bad
1210825 | 46-60m
Meine Mutter war sehr skeptisch, als sie erfuhr, dass ich zum Masseur umschulen wollte.
R
SOHN1* MASSAGE1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1* BADEN1A* MEISTER2A*
L
M
sohn masseur {und} bademeister
1206143 | 46-60w
Und Baden ist verboten.
R
$INDEX-MONITOR1 BADEN1A* VERBOTEN1*
L
M
baden verboten
1430328 | 31-45m
Wir haben zwar auch ein Freibad, aber da war eigentlich nie so viel los.
R
FREI1 BADEN1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ VIEL5*
L
DA1*
M
freibad da aber viel»
1206143 | 46-60w
Bei richtigen Badezimmern hängt das Schild nicht, nur wenn hinter der Tür kein Badezimmer ist, dann ist da ein Schild.
R
STIMMT1^* BADEN1A* $GEST^ BEDEUTUNG1* KREIS1C^
L
M
[MG] bad bedeutet bad»
1180556 | 46-60w
In Baden-Württemberg wurde das schon gestrichen.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* $INDEX1* BADEN1A* $ALPHA1:W* BERG1A* $INDEX1*
L
M
[MG] baden-württemberg
1206143 | 46-60w
Die Leute sollen nicht glauben, dass da ein Badezimmer ist.
R
WIE-SOZUSAGEN1 WIE-VERGLEICH3B* BADEN1A* WISSEN2B^ ANFÜHRUNGSZEICHEN2^* $INDEX-MONITOR1*
L
M
wie wie bad glauben wie bad»
1210825 | 46-60m
Ich habe ihr erklärt, dass ich unbedingt Masseur und medizinischer Bademeister werden wollte.
R
MASSAGE1* UND2A GIESSEN1A^* BADEN1A* MEISTER1 WOLLEN7 ZIEL4
L
M
masseur und medizinisch bademeister will»
Mund: wiesbaden
Übersetzungsäquivalent: Wiesbaden (Stadt im Bundesland Hessen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246772 | 31-45w
In Wiesbaden.
R
WIESE6* WIESBADEN2* $INDEX1
L
M
wiesbaden
1247205 | 31-45w
Ja, jetzt in Wiesbaden.
R
JA2* WIESBADEN2*
L
M
jetzt wiesbaden
1247205 | 31-45w
Ich bin hierher nach Wiesbaden zurückgekehrt, weil ich hier aufgewachsen bin.
R
ZURÜCK1A* WIESBADEN2* HIER1 STIMMT1^ FRÜHER1
L
M
zurück wiesba{den}
1246772 | 31-45w
Ich habe an der VHS Gebärdensprachkurse mitgemacht.
R
ICH1 $ORG-VHS1 WIESE6* WIESBADEN2* GEBÄRDEN1A* KURS1* ABLAUF1A^
L
M
v-h-s wiesbaden gebärdenkurs
1247205 | 31-45w
Ich bin hierher nach Wiesbaden zurückgekehrt, weil ich hier aufgewachsen bin.
R
STIMMT1^ FRÜHER1 AUFWACHSEN1A WIESBADEN2*
L
$INDEX1
M
[MG] wiesbaden
1247205 | 46-60w
Wo, in Wiesbaden?
R
$INDEX1 WIESBADEN2* $INDEX1
L
M
wo wiesbaden
1247205 | 31-45w
In Wiesbaden gibt es zwei Vereine, einen Sportverein und einen Gehörlosenverein.
R
$INDEX1 VEREIN2A $INDEX1 WIESBADEN2* HIER1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d VEREIN2A*
L
M
[MG] verein wiesbaden zw{ei} verein»
Mund: baden-württemberg
Übersetzungsäquivalent: Baden-Württemberg (Bundesland)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180556 | 46-60w
In Baden-Württemberg hat eine der Parteien dort, SPD oder CDU oder so, überlegt, dass die Wertmarken gestrichen werden sollen.
R
BADEN-WÜRTTEMBERG1 $INDEX1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d GEHÖREN1^*
L
M
baden-württemberg ein [MG]
1413251 | 46-60m
Beispielsweise leben in Deutschland Gehörlose aus Baden-Württemberg, Bayern oder auch aus Köln.
R
WIE-VERGLEICH3A* DEUTSCH1 BADEN-WÜRTTEMBERG1 SAUBER-MACHEN3B^* $INDEX1* $GEST-OFF1^*
L
M
wie deutsch{land} baden-württemberg
1430328 | 31-45m
Ich glaub, irgendwo aus Baden-Württemberg oder Bayern, da irgendwo kommt das her.
R
GLAUBEN2B* BADEN-WÜRTTEMBERG1* $INIT-GERADE1^* $ORAL^ BAYERN1*
L
M
glaube baden-württemberg oder bayern»
1289462 | 46-60m
Vielleicht weißt du noch, dass die Grünen in Baden-Württemberg so viele Stimmen bei den Wahlen dazu gewonnen haben.
R
DU1* BEISPIEL1 VERGANGENHEIT1^ BADEN-WÜRTTEMBERG1* $ALPHA1:W BERG1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M
du beispiel baden-württemberg [MG]
