IN1^

	
	1130

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ IN1^ (34 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245887 fra10 \| 61+f War sie auch auf der Schule in Frankenthal?
r			AUCH3A	IN1^	SCHULE2H	$INDEX1*
l
m			auch	frankenthal	schule
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir sind in einen Gruppenraum geführt worden.
r					RAUM1B*	GRUPPE1A*	RAUM1A
l	$PROD	BANAL1*	$PROD	IN1^	RAUM1B*	GRUPPE1A*	RAUM1A
m		[MG]			gruppenraum
1249376 goe10 \| 46-60m Und in China.
r		$INDEX1	UND3*	IN1^	CHINA2	$INDEX4
l			UND3*
m			und		china
1211752 stu06 \| 18-30f Was ist das dort in dem Koffer? Was ist da drin?
r				IN1^	WAS1A*	WAS-BEDEUTET1*	AUFKLAPPEN1^*
l							AUFKLAPPEN1^*
m					was
1211752 stu06 \| 18-30f Was ist das dort in dem Koffer? Was ist da drin?
r	WAS1A*	WAS-BEDEUTET1*	AUFKLAPPEN1^*	IN1^	WAS-BEDEUTET1*	$GEST-OFF1^
l			AUFKLAPPEN1^*			$GEST-OFF1^
m	was				was
1584617 lei12 \| 61+m In der Schulklasse meiner Enkelin gibt es drei hörende Kinder.
r		MEIN1	ENKELKIND3	IN1^	$INDEX1	SELBST1A*	SCHULE2E
l			ENKELKIND3
m		mein	enkelin			selbst	schulklasse
1178364 sh07 \| 46-60f Meine Freundin meinte dann zu mir, dass ich kommen und mir das Ganze vor Ort ansehen solle.
r	BESCHEID1A*			IN1^*	SEHEN1	ALLE2A
l		KOMMEN-AUFFORDERN1	SCHAUEN1*
m	[MG]	komm	schauen	hinein	sehen	alle
1178761 hh06 \| 61+m Das könnte es zum Beispiel in einem Restaurant oder einem Lokal geben.
r	BEISPIEL1*	HINEINGEHEN1*	RESTAURANT1^*	IN1^*	TRINKEN-SCHNAPS1^	ODER1*	LOKAL-GASTSTÄTTE1*
l	BEISPIEL1*	HINEINGEHEN1*	RESTAURANT1^*			ODER1*	LOKAL-GASTSTÄTTE1*
m	beispiel		kneipe			oder	lokal
1428038 koe05 \| 46-60m Wir gingen da rein und dort hatten die tatsächlich ein Set, wo man die Rakete sehen konnte und wo die Mondlandung dargestellt wurde.
r			KOMMEN-AUFFORDERN1	IN1^*	$INDEX1	RAKETE1B*	$GEST-OFF1^
l				IN1^*		RAKETE1B*	$GEST-OFF1^
m			[MG]		[MG]	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Es reicht tief in die Bauten hinein und überall sind die Balken an den Decken, die Wände und der Boden total eben.
r				IN1^*	FLACH3A^*	MASS2B^*	FLACH3B
l				IN1^*	FLACH3A^*	MASS2B^*	FLACH3B
m				[MG]	balken	weit	flach
1584855 lei13 \| 46-60m Das war in Blankenburg, in der Nähe von Wernigerode.
r	$INDEX-ORAL1	NAHE1B*	NASE1A^*	IN1^*
l		NAHE1B*	NASE1A^*	IN1^*
m	…	[MG]	wernigerode	blanken{burg}
1212218 fra05 \| 46-60m Ich glaube so 30, 40 Meter reicht das hinein.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:4	METER1*	IN1^*
l			METER1*	IN1^*
m	vierzig		meter	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m 30, 40 Meter tief hinein haben die das von Hand in den Stein geschlagen.
r			UNEBEN1^	IN1^*	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-ZEHNER2A:4	MASS6^*
l			UNEBEN1^	IN1^*			MASS6^*
m				[MG]	dreißig	vierzig	meter
1212218 fra05 \| 46-60m (Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ORAL^	IN1^*	EINSTELLEN-JOB1A*	$INDEX1	IN1*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ORAL^	IN1^*
m		[MG]	aber	bestimmte		aber	[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Vor der Tür?
r				IN1^*	WIE-VERGLEICH3A*	TÜR1A*	UNTER1A^*
l				IN1^*	WIE-VERGLEICH3A*	TÜR1A*	UNTER1A^*
m						auf
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe sie in Schwerin kennengelernt.
r		DURCH2B	SCHWER2A	IN1^*	$INDEX1	LERNEN2*	KENNENLERNEN1
l		DURCH2B	SCHWER2A				KENNENLERNEN1
m		durch	schwerin		da		kennengelernt
1209746 nue09 \| 18-30m Als ich dort entlangging, dachte ich, ich blicke in das Loch der Erde.
r	WELT1	LOCH1A*	ICH1	IN1^*	SEHEN1	$INDEX1*
l	WELT1	LOCH1A*		IN1^*
m	welt	loch
1177436 sh04 \| 46-60f Normalerweise müssen die Hörenden viel in die Kultur der Gehörlosen eintauchen.
r	IN1*	VIEL1C	KULTUR1B*	IN1^*	$INDEX1	$INDEX1
l	IN1*			IN1^*
m	im	viel	kultur	herein
1177436 sh04 \| 46-60f Aber ob im Moment nicht viele/
r							$GEST^
l				IN1^*	MOMENT1*	ALLE2A^	$GEST^
m				aber	moment		gibts nicht
1248699 goe07 \| 18-30f Der Grund ist, dass diese Regionen sich nah an Erdlöchern befinden.
r	IN1*	MIT1A	MITTE2B*	IN1^*	LOCH1A*	NAHE1B*
l	RUND6B^		MITTE2B*	IN1^*	LOCH1A*	NAHE1B*
m	…	mit	erdloch			nahe
1247641 goe02 \| 61+m Man soll zu Hause, drinnen rauchen, ja.
r	SOLL1*	ZUHAUSE1B	$GEST-ABWINKEN1^	IN1^*	RAUCHEN1A	$GEST-OFF1^
l		ZUHAUSE1B	$GEST-ABWINKEN1^	IN1^*		$GEST-OFF1^
m	soll	zu hause				ja
1414123 ber04 \| 46-60m Wir sind viel gereist und waren unterwegs.
r	REISE1A*	LASSEN1^*	REISE1A*	IN1^*	DABEI1A*
l	REISE1A*			IN1^*	DABEI1A*
m	[MG]	oft	reise reisen		dabei
1212218 fra05 \| 46-60m Erst wenn man reinkommt und am Ticketschalter ist, sehen sie, dass man gehörlos ist, und dann beginnt die Aufregung.
r			ACHTUNG1A^*	IN1^*	TICKET1A*	PROGRAMM1A*	TICKET1A*
l				IN1^*	TICKET1A*	PROGRAMM1A*	TICKET1A*
m				flughafen
1245390 fra04 \| 61+m In der Friedberger Schule.
r							$INDEX1
l				IN1^*	$INDEX1	SCHULE2H
m				friedberg		schule
1181455 stu08 \| 61+f Aber in Baden-Baden in der Innenstadt gibt es indische Restaurants, griechische/
r		ABER1*	BADEN-BADEN2	IN1^*	STADT2		$GEST-OFF1^*
l		ABER1*	BADEN-BADEN2	IN1^*	STADT2	BEREICH1A	ERSTENS1B*
m		aber	baden-baden	innenstadt		gibt es
1205503 mue09 \| 61+f Wie ein Ventil, aus dem plötzlich alles entweicht.
r		SPRACHE1^*	$GEST^	IN1^*	$GEST^	IN1^*	EXPLOSION2^*
l			$GEST^	IN1^*	$GEST^	IN1^*	EXPLOSION2^*
m				ventil		ventil	[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Wie ein Ventil, aus dem plötzlich alles entweicht.
r	$GEST^	IN1^*	$GEST^	IN1^*	EXPLOSION2^*
l	$GEST^	IN1^*	$GEST^	IN1^*	EXPLOSION2^*
m		ventil		ventil	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60f Ich hatte auch Glück, dass ich genau in München war, wo es eine Schule gab.
r	ICH1	GLÜCK1*	ICH1	IN1^*	MÜNCHEN1A*	DA1*	SCHULE2E
l		GLÜCK1*		IN1^*	MÜNCHEN1A*	DA1*
m	…	glück			münchen	da	schule
1212176 fra05 \| 46-60f Ich hatte Glück, dass ich genau zur richtigen Zeit am richtigen Ort in München war und dorthin konnte.
r	STIMMT2*	ICH1	ZEIT1*	IN1^*	MÜNCHEN1A*	BEREICH1A^*	ICH1
l	STIMMT2*		ZEIT1*	IN1^*	MÜNCHEN1A*
m	stimmt				münchen
1204694 mue01 \| 61+f Dort habe ich Vorteile.
r	VORTEIL1*	ACHTUNG1A^*	ICH1	IN1^*
l		ACHTUNG1A^*
m	vorteil			??
1433543 mue07 \| 31-45m Welches Fleisch?
r			WAS1B	IN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	WOHER1*	FLEISCH9*	WAS1B	IN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	woher	fleisch	was
1246329 fra12 \| 61+m Deshalb hatte die Firma in Darmstadt eine Zweigstelle.
r	IN1*	BANK-GELD1^*	EINTRETEN1^*	IN1^*	$INDEX1		$INDEX1
l	IN1*	BANK-GELD1^*	EINTRETEN1^*	IN1^*		DARMSTADT2
m		firma	zweigstelle		in	darmstadt
1248862 goe07 \| 18-30f Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert.
r	MESSER1A*	$PROD	$PROD	IN1^*	NETZ1A	$INDEX1	DEFEKT1
l		$PROD	$PROD	IN1^*	NETZ1A		DEFEKT1
m	messer		[MG]	in	netzhaut		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Nach der Operation kleben die Augen, das ist typisch.
r			NOCH5^	IN1^*	KLEBEN4A	OPERATION1B*	TYPISCH1
l					KLEBEN4A	OPERATION1B*	TYPISCH1
m					kleben	operation	typisch
= IN1 (431 Tokens)
	Mund: in
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: im; in
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179868 hb06 \| 31-45f Ich war früher, das Wetter damals werde ich nicht vergessen, mit meiner Familie im Urlaub in Österreich, in den Bergen.
r		ICH1	FRÜHER1	IN1	RIESELN2^	ICH2*	INTERESSE-NICHT1*
l					RIESELN2^	ICH2*	INTERESSE-NICHT1*
m				in	wetter		nicht
1289623 mst01 \| 46-60f Ich war viel mit dem Theater unterwegs, mit dem Deutschen Gehörlosentheater. Wir waren überall an verschiedensten Standorten in Deutschland.
r	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6	IN1	DEUTSCH1	BEREICH1F	FAHREN1^*
l			THEATER6				FAHREN1^*
m	deutsch	gehörlosentheater		in	deutschland		tournee
1584545 lei11 \| 31-45f In Leipzig gibt es ein Denkmal.
r				IN1	LEIPZIG1A	ES-GIBT3	DENKMAL1
l						ES-GIBT3
m				in	leipzig	gibt	denkmal
1246064 fra10 \| 61+f Von den Weltspielen in Köln.
r			WELT1	IN1	KÖLN4B
l			WELT1		KÖLN4B
m			weltspiele	in	köln
1429709-… koe12 \| 46-60f Wir waren damals zusammen bei den ersten Weltspielen der Gehörlosen in Malmö.
r	WELT1	ACHTUNG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	IN1	OLYMPIA1*	MALMÖ1*	$INDEX1
l	WELT1				OLYMPIA1*	MALMÖ1*
m	weltspiele			in	malmö
1251334 mvp08 \| 46-60m Damals in der Schule, hier in Güstrow, wurden Gehörlose, die gut in Leichtathletik waren, ausgewählt.
r			DAMALS1	IN1	SCHULE2G	GÜSTROW1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			damals	in	schule	güstrow	[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Damals, #194x, habe ich in der Gehörlosenschule in Stühlingen angefangen.
r	DORT1*	$INDEX-ORAL1	SITZEN1A^	IN1
l			SITZEN1A^
m	…	stühlingen
1290121 mst04 \| 31-45m 1974, da wurde die Weltmeisterschaft hier in Deutschland ausgetragen.
r	UND2A*	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:7d*	IN1	DEUTSCH1*	STIMMT1^*	WELT1*
l	UND2A*		$NUM-ZEHNER2A:7d*			STIMMT1^*	WELT1*
m	…			in	deutschland	ausrichter	weltmeister{schaften}
1583043 lei04 \| 61+m Im September 1989 gab es Unruhen.
r				IN1	SEPTEMBER2A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:9
l					SEPTEMBER2A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:9
m				im	september	neunzehnhundertneunundachtzig
1292770 mst16 \| 61+m Ich war so sechs Jahre alt, da war mein Vater in Lennestadt.
r	SAGEN1*	$GEST^*	IST1	IN1	$INDEX1*	STADT2*	$INDEX1
l
m	sagen	[MG]	war	in	lennestadt
1184367 nue02 \| 61+f Ich war 1971 in Paris.
r	$NUM-ZEHNER2A:7d	WAR2*	ICH1	IN1	PARIS1	$INDEX1
l	$NUM-ZEHNER2A:7d	WAR2*			PARIS1
m	…	war	ich	in	paris
1414563 ber06 \| 31-45m Ich bin in Erfurt zur Schule gegangen.
r	ICH1	SCHULE1C	WO1A	IN1	ERFURT1	GEHÖREN1^
l		SCHULE1C	WO1A
m		schule	wo	in	erfurt
1245599 fra07 \| 18-30m Bald ist auch ihr Handy-Akku leer. Was soll sie nur machen?
r				IN1	BALD7*	TELEFON1B^*	AKKU2*
l				HALTEN-HANDY1A	BALD7*		AKKU2*
m				im	bald	akku
1584545 lei11 \| 31-45f Vor sehr langer Zeit fand dort auch ein Krieg statt.
r			FRÜHER1	IN1	FRÜHER1	AUCH1A*	KRIEG1A
l							KRIEG1A
m				in	früher	auch	krieg
1289623 mst01 \| 46-60f Der Erste war in Palermo, in Italien.
r	$LIST1:1of1d	$NUM-EINER1A:1d	$LIST1:1of1d	IN1	PALERMO1	ITALIEN1	PALERMO1*
l	$LIST1:1of1d		$LIST1:1of1d
m		einmal		in	palermo	italien	palermo
1245595 fra07 \| 18-30m Alle gehen ins Hotel rein.
r				IN1	HOTEL3	REIN-HINEIN2
l					HOTEL3	REIN-HINEIN2
m				in	ho{tel}
1181027 hb04 \| 18-30f 2007 war das erste Jugendfestival in Frankfurt.
r	ERSTENS1C*	JUNG1*	FESTIVAL1	IN1	FRANKFURT1*
l			FESTIVAL1		FRANKFURT1*
m	erste	jugendfestival		in	frankfurt
1413238 stu07 \| 46-60m In einem der Fächer liegt die Katze und hört das Telefonat mit.
r			PLÖTZLICH4*	IN1	KATZE1A*	$PROD	ZUHÖREN1*
l			PLÖTZLICH4*				ZUHÖREN1*
m			[MG]	im	kat{ze}	[MG]
1583043 lei04 \| 61+m Nein, es war während des Jugendfestivals im GSV. [GSV = Gehörlosen Sport Verein]
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	JUNG2A*	FESTIVAL2B	IN1	$ALPHA1:G-S-V
l			FESTIVAL2B
m		jugendfestival		im	g-s-v
1289623 mst01 \| 46-60f Und später, das war 1991, in Tokio, in Japan.
r	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-EINER1A:1	$NUM-ZEHNER2A:9*	IN1	TOKIO1B*	DESHALB1	JAPAN1
l	$NUM-TEEN1:9*		$NUM-ZEHNER2A:9*		TOKIO1B*	DESHALB1	JAPAN1
m	neunzehnhunderteinundneunzig			in	tokio	deshalb	japan
1414123 ber04 \| 46-60m Später ging ich dann zum Kindergarten in Neckar/
r	ICH2	BESUCHEN1^*	KIND2*	IN1	STECHEN-SPIESS1B^*
l		BESUCHEN1^*
m	ich	zum	kindergarten	in	neckar
1583043 lei04 \| 61+m Wir waren in einem Hotel.
r				IN1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l					TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
m				im	hotel
1431428 koe20 \| 31-45f Meine Freunde haben mir gesagt, ich solle doch mit zum Festival kommen.
r				IN1	FRANKFURT1*	ICH2	FREUND3*
l					FRANKFURT1*		FREUND3*
m					fran{kfurt}
1584545 lei11 \| 31-45f Darauf bezieht sich auch die Völkerschlacht.
r				IN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KRIEG1A*	ABLAUF1A^*
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KRIEG1A*	ABLAUF1A^*
m				im		krieg	auch
1414123 ber04 \| 46-60m Ich war schon fünf Jahre alt, als ich in die Kita zu den anderen Kindern kam.
r				IN1	$NUM-EINER1A:5	EINTRETEN1*	SCHON1A*
l						EINTRETEN1*	SCHON1A*
m					fünf	[MG]	schon
1184145 nue01 \| 61+m Das ist immer in der ersten Woche im August.
r	IMMER4A*	ERSTENS1B	WOCHE2	IN1	AUGUST1
l	IMMER4A*				AUGUST1
m	immer	erst	woche	im	august
1291243 mst09 \| 31-45f In dem Vortrag wurde gesagt, dass der Weiße Ring ursprünglich in Mainz, M-A-I-N-Z gegründet wurde.
r	WAS1B	ERSTENS1A	GRÜNDEN2	IN1	MAINZ1*	$ALPHA1:M-A-I-N-Z
l	WAS1B		GRÜNDEN2				$INDEX1
m	was	erst	[MG]	in	mainz	mainz
1291892 mst12 \| 31-45m Im Meer gab es einen Riss.
r				IN1	MEER2A	WASSER5	$PROD
l					MEER2A
m				in	meer	wasser	riss
1583043 lei04 \| 61+m Nein, in Erfurt.
r		NEIN1A	BEI1A*	IN1	ERFURT1
l
m		nein		in	erfurt
1414123 ber04 \| 46-60m Im Kindergarten habe ich dann viele Gebärden gelernt, viele Kinder getroffen und den Umgang untereinander gelernt.
r			BIS1	IN1	KIND2*	ICH2	$INDEX1
l					KIND2*
m			bis	in	kindergarten		[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Alle Mitglieder haben sich getroffen, um dann die Straßenbahn/ um die Apfelwein-Stadtrundfahrt mit der Straßenbahn zu machen.
r	MITGLIED1	FÜR1	STRASSENBAHN2A*	IN1	FAHREN1*	STRASSENBAHN2B	FAHREN1
l	MITGLIED1				FAHREN1*		FAHREN1
m	mitglied	für	s{traßenbahn}	im		f{ahren}	fahren
1583043 lei04 \| 61+m Das war also im September/
r				IN1	SEPTEMBER4	$INDEX1
l					SEPTEMBER4
m				im	september
1250061-… mvp03 \| 18-30f Als ich dann irgendwann vom zweiten Flugzeug erfuhr und die Bilder dazu sah, wurde mir erst bewusst, wie schlimm es war.
r	$GEST^	SCHLIMM3A*	FOTO1^	IN1
l	$GEST^	SCHLIMM3A*	FOTO1^
m		schlimm	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Und dann auch bei der Spartakiade in Dresden oder in anderen Orten.
r	DANN1A*	LEICHTATHLETIK1A^*	$GEST-OFF1^	IN1	DRESDEN1	ODER4A*	ANDERS2*
l	DANN1A*	LEICHTATHLETIK1A^*	$GEST-OFF1^			ODER4A*	ANDERS2*
m	dann	spartakiade		in	dresden	oder	andere
1204239 stu05 \| 61+m In Freiburg gibt es mehr von den hörenden Kindern im Ortsbund?
r	$INDEX1*	MEHR1	HÖREND1B	IN1	BUND1A*
l					BUND1A*
m	…	mehr	hörend	im	ortsbund
1212416 fra06 \| 31-45f Später erfuhren wir, dass er wirklich eines natürlichen Todes gestorben ist, und zwar auf dem Klo in seiner Wohnung.
r	MUND-ZU1^*	STIMMT1A*	SELBST1A	IN1	KLO1A	IN1	ZIMMER1B
l	MUND-ZU1^*	STIMMT1A*					ZIMMER1B
m	[MG]		von selbst		klo		zimmer
1212416 fra06 \| 31-45f Später erfuhren wir, dass er wirklich eines natürlichen Todes gestorben ist, und zwar auf dem Klo in seiner Wohnung.
r	SELBST1A	IN1	KLO1A	IN1	ZIMMER1B	WOHNUNG5	WOHNUNG7*
l					ZIMMER1B	WOHNUNG5	WOHNUNG7*
m	von selbst		klo		zimmer	wohnen
1247525 goe01 \| 61+f Jedenfalls im Sommer mehr als im Winter.
r			$ORAL^	IN1	SOMMER19	MEHR3	TRAINING1*
l			$ORAL^			MEHR3	TRAINING1*
m			aber	im	sommer	mehr
1247525 goe01 \| 61+f Jedenfalls im Sommer mehr als im Winter.
r	MEHR3	TRAINING1*	ALS4	IN1	WINTER1*
l	MEHR3	TRAINING1*			WINTER1*
m	mehr		als	im	winter
1290996-… mst08 \| 61+f Kennedy war zuerst/ Er kam aus/ Aus Amerika kam er nach Berlin.
r				IN1	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	ZUERST1B*
l
m				im	kennedy		zuerst
1247525 goe01 \| 61+f Dann vielleicht einmal in der Woche, in der Halle.
r		ICH1	WINTER1*	IN1	HALLE1A	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-OFF1^*
l			WINTER1*		HALLE1A
m		ich	im winter	in	halle	einmal in der woche
1420216 ber14 \| 18-30m In Hannover war auch eine große Menschenmenge mit der wir dort geschaut haben, das war wirklich toll.
r				IN1		HANNOVER2B	DORT1*
l					$INDEX2	$INDEX1*
m						hannover	[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Die Lehrer haben die ganze Zeit nur gesprochen und die orale Methode angewendet.
r	LEHRER2*	ORAL1*	ICH1	IN1	SCHULE3*	ORAL1*	LEHRER2*
l	LEHRER2*						LEHRER2*
m	lehrer	oral			schule	oral	lehrer
2025500 ber13 \| 46-60m Der studierte in der ehemaligen DDR.
r	$INDEX1	SELBST2	STUDIEREN1	IN1	DDR2	FRÜHER1	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m	…	selbst	student	in	d-d-r	früher	[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Die nächsten Deaflympics fanden 1981 in Köln statt.
r	NÄCHSTE1	$NUM-EINER1A:1	$NUM-ZEHNER4A:8d	IN1	KÖLN2	$INDEX1*
l			$NUM-ZEHNER4A:8d		KÖLN2
m		einundachtzig		in	köln
1180724 hb03 \| 31-45f Auffällig ist auch, dass jetzt an den Gehörlosenschulen viele, ähm, viele Kinder von der Integrationsschule wieder zurück auf die Gehörlosenschule geschickt werden.
r		AUFFALLEN1B	WAS1A	IN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	VIEL1C
l			WAS1A			SCHULE1A*
m		auffallen	was	in	gehörlosenschule		viele
1430590 koe17 \| 61+f Dann habe ich nicht mehr in Bad Kreuznach gelebt, weil meine Schwester in die Schule musste.
r			SPÄTER3*	IN1	$WORTTEIL-BAD1	KREUZ2C^	IN1
l
m			später	in	bad kreuznach
1181397 stu08 \| 61+f Sein Bruder war im Krieg gefallen.
r			BRUDER1A		KRIEG1A*		$GEST-OFF1^
l		SEIN-IHR1	BRUDER1A	IN1	KRIEG1A*	FALLEN1*	$GEST-OFF1^
m		sein	bruder	im	krieg		gefallen
1430590 koe17 \| 61+f Dann habe ich nicht mehr in Bad Kreuznach gelebt, weil meine Schwester in die Schule musste.
r	IN1	$WORTTEIL-BAD1	KREUZ2C^	IN1	NICHT-MEHR1A	ICH2	ZURÜCK1A
l					NICHT-MEHR1A
m	in	bad kreuznach			nicht mehr
1249302 goe09 \| 61+f Also, ich war dort im Süden Kegeln.
r		ICH1	$INDEX1*	IN1	ICH1	KEGELN1	GEWESEN1
l
m				in		kegel	gewesen
1414123 ber04 \| 46-60m Dort machte ich eine Ausbildung zum technischen Zeichner.
r			ACHTUNG1A^*	IN1	ALS1	TECHNIK1	ZEICHEN1B*
l						TECHNIK1
m					als	technisch	zeichner
1184089 nue01 \| 61+m Das war der Moment als ich das erste Mal über Dianas Unfall in Frankreich erfahren habe.
r	$ALPHA1:D	UNFALL2A	$INDEX1	IN1	FRANKREICH4
l		UNFALL2A
m	diana	unfall		in	frankreich
1430628 koe17 \| 61+f Aber 2006 waren sie nicht dort, sondern in Essen.
r	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1B:6d	AUSGERECHNET2*	IN1	ESSEN-STADT1
l		$NUM-EINER1B:6d
m	zweitausendsechs		ausgerechnet	in	essen
1184756 nue04 \| 31-45m In London gibt es eine Straße, die heißt Reg/
r		GUT3*	LONDON1*	IN1	STRASSE1A*	$ALPHA1:R-E-G
l					STRASSE1A*
m			london	im	straße	reg
1206010 mue12 \| 46-60f Da fällt mir eines ein, was toll war in Augsburg.
r	SACHE1	$INDEX1	AUGSBURG2*	IN1	$INDEX1
l	SACHE1
m	sache		augsburg
1583882 lei08 \| 46-60f Als dann die Mauer gefallen war, freute ich mich, dass ich endlich zu ihr nach Westberlin fahren konnte.
r	ICH1	FAHREN3*	ICH1*	IN1	WESTEN1B	BERLIN1A*
l		FAHREN3*
m	ich		ich	in	westberlin
1176566 hh01 \| 61+m Wie es in Zukunft um die Abteilung stehen wird, weiß ich nicht, da sie im Moment immer kleiner wird.
r	ABTEILUNG2A		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^			VERRINGERN1B*
l	ABTEILUNG2A	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	IN1	MOMENT1*	VERRINGERN1B*
m	abteilung	[MG]		im	moment	[MG]
1583322-… lei06 \| 61+m In Deutschland hingegen wurde alles verboten, und unter Hitler durften Gehörlose überhaupt nichts mehr.
r				IN1	DEUTSCH1	VERBOTEN4	FRÜHER1*
l
m				in	deutschland		früher
1414312 ber04 \| 46-60m Die Deaflympics 1985 waren in L.A., Amerika.
r	$NUM-EINER1A:1*	$NUM-EINER1B:5	$NUM-ZEHNER4A:8d*	IN1	$ALPHA1:L-A	AMERIKA3
l			$NUM-ZEHNER4A:8d*			AMERIKA3
m	e{in}	fünfundachtzig		in	la	amerika
1180724 hb03 \| 31-45f Man weiß noch nicht, ob das funktioniert, das Ergebnis sehen wir erst in ca. 20 Jahren.
r	KLAPPT1	WANN2*	$GEST-OFF1^	IN1	$NUM-ZEHNER2A:2d	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1	WIE-SIEHT-AUS1
l	KLAPPT1		$GEST-OFF1^
m	ob klappt	wann		in	zwanzig	jahre	wie sieht aus
1414563 ber06 \| 31-45m Das lag also daran, dass ich nur in der Schule sprach.
r	$GEST^*	ICH1	NUR2A*	IN1	SCHULE1C	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l					SCHULE1C		$GEST-OFF1^
m	[MG]		nur		schule
1183720-… hb08 \| 61+m In Innsbruck gab es ein Gehörlosen-Clubheim.
r		CLUB-$KANDIDAT-HB11^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	IN1	BRÜCKE2	CLUB-$KANDIDAT-HB11^	HEIM1A
l		CLUB-$KANDIDAT-HB11^*			BRÜCKE2	CLUB-$KANDIDAT-HB11^	HEIM1A
m		cl{ub}		innsbruck		clubheim
1431277-… koe20 \| 31-45m Sie haben doch bei den Kulturtagen in Köln einen Vortrag gehalten über die Inklusion ihrer Kinder.
r	KULTUR1A	KULTUR1A	TAG1A	IN1	KÖLN2*	$INDEX1	VORTRAG1
l	KULTUR1A	KULTUR1A	TAG1A		KÖLN2*
m	kul{tur}	kulturtage		in	köln
1210825 mue13 \| 46-60m Sie haben lange gesucht und sind dann auf die Taubstummenschule München in der Fürstenrieder Straße gestoßen.
r	FINDEN1D*	TAUBSTUMM1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	IN1	MÜNCHEN1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FÜR1^
l			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m	[MG]	taubstummenschule		in	münchen		fürsten{rieder}straße
1246064 fra10 \| 61+f In Los Angeles, 1985.
r				IN1	$ORAL^	$NUM-EINER1B:5*	$NUM-EINER1B:8d*
l					$ORAL^	$NUM-EINER1B:5*	$NUM-EINER1B:8d*
m				in	los angeles	fünf{und}achtzig
1430328 koe15 \| 31-45m Bei uns ist es sehr schön, wir haben viel Wald und im Wald einen Sportplatz.
r	SCHÖN1A	HABEN-EXISTIEREN1*	WALD9	IN1	VIERECK2^*
l			WALD9		VIERECK2^*
m	schön	[MG]	wald	in	sportplatz
1246772 fra14 \| 31-45f Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
r	ENTWICKELN1A	$INDEX1	FIRMA1B	IN1	$INIT-GERADE1^*	$INDEX1	ICH1
l	ENTWICKELN1A		FIRMA1B
m			firma	in	hattersheim
1245154-… fra03 \| 31-45m Das Tomatenmark kommt mit in den Topf.
r			TUBE1^*	IN1	TUBE1^*
l			TUBE1^*		TUBE1^*
m			tomatenmark	im
1204694 mue01 \| 61+f Nein, in Ingolstadt.
r			$GEST-ABWINKEN1^	IN1	$INDEX1
l			$GEST-ABWINKEN1^
m				ingolstadt
1246064 fra10 \| 61+f Die Ehrung fand in einer Schwimmhalle statt.
r	ICH2*	TREFFEN2A	EHREN1A	IN1	SCHWIMMEN1	PLATZ6B*	SCHWIMMEN1
l		TREFFEN2A	EHREN1A		SCHWIMMEN1	PLATZ6B*	SCHWIMMEN1
m	aber	treffen	ehrung	in	schwimm	[MG]	schwimmen
1433655 fra15 \| 46-60m Das war in Hanau, es war ein Sportverein.
r				IN1	SCHNABEL2*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				in	hanau
1430590 koe17 \| 61+f Ich war nicht im Heim.
r			SCHLEIER1^	IN1	ICH1	NICHT3B
l			SCHLEIER1^			NICHT3B
m			heim
1583043 lei04 \| 61+m Und er war später auch im Gehörlosensport Sekretär bei der Gehörlosensportjugend.
r	SPORT1A*	SEKRETÄR2*	GEHÖREN1^*	IN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	JUNG1*	LEITEN1B
l	SPORT1A*
m	…	sekretär		im	gehörlosensport-jugend{leiter}
1246344 fra12 \| 61+m Interessant ist, wer es gemacht hat, im/
r	ARBEITEN2*	$GEST-OFF1^	ANDERS2	IN1	$GEST-OFF1^
l	ARBEITEN2*	$GEST-OFF1^	ANDERS2		$GEST-OFF1^
m	gemacht		ander	im
1414312 ber04 \| 46-60m 1993 waren wir in Sofia, Bulgarien.
r	DANN1B*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER4A:9	IN1	SOFIA2*	BULGARIEN-$KANDIDAT-BER01^	$INDEX1*
l	DANN1B*		$NUM-ZEHNER4A:9
m		dreiundneunzig		in	sofia	bulgarien
1204694 mue01 \| 61+f Das haben wir in Ingolstadt, ja.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	IN1	KLEIN3^	JA2
l	$GEST-ABWINKEN1^
m				ingolstadt		ja
1244742 fra01 \| 18-30m Zwei Wochen später hat der Basketballverein noch einmal eine Veranstaltung in Frankfurt organisiert.
r	NOCHMAL2B*	BASKETBALL2*	VERANSTALTUNG1	IN1	FRANKFURT1*
l			VERANSTALTUNG1		FRANKFURT1*
m	noch mal	basketball	veranstaltung		frankfurt
1583214 lei05 \| 61+f Im Moment ist in Syrien Krieg.
r			MEISTENS1B	IN1	$ALPHA-SK:S	$PMS*	$INDEX1*
l
m			meistens	in	syrien
1247525 goe01 \| 61+m Am Ende haben wir es geschafft, zweimal Deutscher Meister im Wasserball zu werden.
r	ENDLICH2A	HABEN1*	WIR1A	IN1	WASSERBALL1*	MAL3*	DEUTSCH1
l	ENDLICH2A
m	endlich	haben	wir	im	wasserball	zweimal	deutsch meister
1246681 fra13 \| 61+m Anschließend waren sie immer in Deidesheim.
r	KANN2A^*	IMMER4A	ZUSAMMENHANG1A^	IN1	KANN2A^	WILLKOMMEN1A^*
l	KANN2A^*	IMMER4A	ZUSAMMENHANG1A^		KANN2A^	WILLKOMMEN1A^*
m	dann	immer	anschließend	in	deidesheim
1418903 ber08 \| 31-45f Später zeigte er mir sogar das Kumpelnest 3000 [Bar in Berlin], für mich war alles neu.
r	$NUM-TAUSENDER1:3d		FAUST1^		ICH1	SCHLAUER-WERDEN1
l		$INDEX1		IN1			BEREICH1A
m	dreitausend	[MG]	kumpelnest			[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f In Deutschland gibt es einen Dolmetschermangel.
r				IN1	DEUTSCH1	DOLMETSCHER1*	MANGEL1
l						DOLMETSCHER1*	MANGEL1
m				in	deutsch{land}	dolm{etscher}mangel
2025500 ber13 \| 46-60m Da waren insgesamt 170 Besucher in Berlin.
r		$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	IN1	BERLIN1A*	$INDEX1
l			$NUM-ZEHNER2A:7d*
m		hundertsiebzig		in	berlin
1427368 koe02 \| 46-60m Und dann habe ich die Stadt Meiningen besucht.
r	BESUCHEN1A	WO1A	STADT2	IN1	$PMS*	$PMS*	HAUPT1A^
l	BESUCHEN1A	WO1A	STADT2
m	…	wo	stadt	in		meiningen
2021499 hb06 \| 31-45f Einige, die während des Alarms noch so schnell sie konnten nach unten gerannt sind, haben es geschafft, zu überleben.
r	EINIGE1	SCHON1B	LEBEN1C	IN1	LAUFEN3	SPIRALE1^*	NIEDRIG1A^*
l		SCHON1B	LEBEN1C		LAUFEN3
m	einige	schon	überleben		[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Aber hast du danach den Reporter gesehen?
r	DANN1A	$INDEX1	REPORTER1	IN1	SEHEN1	DU1*
l
m	dann		report	in
1209910 nue09 \| 18-30m Beim nächsten Sportfest in Hamburg wollten dann alle unbedingt dabei sein.
r	ABER1*	NÄCHSTE1*	FEST-FEIER1D*	IN1	HAMBURG1*	ALLE2C	UNBEDINGT1
l							UNBEDINGT1
m	[MG]		sportfest	in	hamburg	alle	unbedingt
1183035 stu17 \| 31-45f Und bei anderen ist in ihrem Wohnmobil eingebrochen worden, mit dem sie runter nach Italien gefahren sind.
r	BRINGEN3^*	WOHNMOBIL2	REISE1C*	IN1	ITALIEN1	IN2	EINBRUCH1*
l	BRINGEN3^*	WOHNMOBIL2	REISE1C*			IN2	EINBRUCH1*
m		wohnmobil	[MG]	in	italien	im	einbruch
1427810 koe04 \| 18-30m Okay, dann in #Name11.
r				IN1	$NAME	$NAME	$INDEX1
l					$NAME	$NAME
m				in	#name11
1430832 koe18 \| 18-30m War er auch in Neuseeland dabei? Ich weiß es nicht mehr genau.
r			NEUSEELAND2*	IN1	ICH1	WISSEN-NICHT2*	ICH1
l			NEUSEELAND2*
m			neuseeland		weiß nicht
1427810 koe04 \| 18-30m Ihre Eltern wohnen in der Nähe von Frankfurt.
r	WOHNUNG1A	FRANKFURT1	NAHE1A
l		FRANKFURT1	NAHE1A	IN1
m	wohnt	frankfurt
1414123 ber04 \| 46-60m Meine zweite Tochter lernt IT-Systeminformatik und arbeitet auch in Berlin.
r	KREIS1B^*	INFORMATION1	ARBEITEN2	IN1	BERLIN1B*
l	KREIS1B^*	INFORMATION1	ARBEITEN2
m	system	information	arbeiten	in	berlin
1212416 fra06 \| 31-45f Ja, bei den Kulturtagen in Köln erkannte ich ihn auf einem Bild wieder.
r		KULTUR1B*	TAG1A	IN1	KÖLN2	$INDEX1	ICH1
l			TAG1A		KÖLN2
m		kultur	tag	in	köln		ich
1414123 ber04 \| 46-60m Meine Ex-Frau blieb nicht in Berlin und ist nach Potsdam gezogen.
r			WOHNUNG5*	IN1	BERLIN1B*	NICHT-MEHR1A	UMZIEHEN2*
l						NICHT-MEHR1A	UMZIEHEN2*
m			wohnen	berlin		nicht mehr
1244581 fra01 \| 18-30m Für Erdbeben im Wasser.
r			ERDBEBEN1*		WASSER16*	ERDBEBEN1*
l			ERDBEBEN1*	IN1	WASSER16*	ERDBEBEN1*
m			vor erdbeben	im	wasser
1414123 ber04 \| 46-60m Sie lebt schon seit sieben Jahren dort.
r		SCHON1A*	JAHR1A*	IN1	POTSDAM1*	WOHNUNG5*	$GEST^
l			JAHR1A*			WOHNUNG5*	$GEST^
m		schon	sieben jahre	im	potsdam	wohnen
1220196-… hb05 \| 61+f Ich bin damals von Celle nach Bremen gezogen.
r	WOHNUNG1A*	$INIT-GERADE1^*		IN1	BREMEN1
l			UMZIEHEN2*
m	wohnen	celle		im	bremen
1178364 sh07 \| 46-60f … in Kiel.
r				IN1	KIEL1
l
m				in	kiel
1246329 fra12 \| 61+m Es war eine Hausgeburt, wie es damals üblich war.
r			PLÖTZLICH4^*	IN1	HAUS2	$GEST-OFF1^	DAMALS1
l			PLÖTZLICH4^*		HAUS2	$GEST-OFF1^
m			gerade	im	haus		damals
1184756 nue04 \| 18-30f Um 12 Uhr geht es los.
r			EINSTEIGEN1*	IN1	GLAUBEN2A*	AB2*	GLAUBEN2A*
l						AB2*
m							glaube
1433655 fra15 \| 46-60m Sie haben es uns überlassen, aber nur solange nicht im Unterricht gebärdet wurde.
r		BLEIBT-ÜBERLASSEN1A	ABER1*	IN1	SCHULE1A*	NICHT3A	GEBÄRDEN1G*
l		BLEIBT-ÜBERLASSEN1A			SCHULE1A*		GEBÄRDEN1G*
m		[MG]	aber	in	schule	nicht
1249951 mvp02 \| 31-45f Oder in der Nähe von Rostock. W/ Wie hieß das noch?
r			ODER4B*	IN1	ROSTOCK2*	HIER1	NAHE1B*
l					ROSTOCK2*		NAHE1B*
m			oder	in	rostock		[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m Und im Rhein soll der Nibelungenschatz versunken sein.
r
l			UND5*	IN1	RHEIN1*	SOLL1	$ALPHA1:N-N-N
m			und	im	rhein	soll	nibelungenschatz
1184756 nue04 \| 18-30f Also die drei Mädchen in einer Klasse mit ungefähr 20 Hörenden, alle zusammen macht das dann 23.
r	MÄDCHEN2A*	$LIST-ZUSAMMEN1C:1-3of3d*	KLASSE9*	IN1	HÖREND1A*	ALLES1A*	BISSCHEN2A*
l	MÄDCHEN2A*	$LIST-ZUSAMMEN1C:1-3of3d*	KLASSE9*			ALLES1A*
m		zusammen	klasse		hören
1414123 ber04 \| 46-60m Und ich konzentriere mich hier in Berlin viel auf den Sport.
r	SPORT1A	FACH2A^	KONZENTRIEREN1	IN1	BERLIN1B*
l	SPORT1A	FACH2A^	KONZENTRIEREN1
m	sport			in	berlin
1291243 mst09 \| 31-45f Ich sollte in Mainz nach einem Budget suchen, dessen Geld man deutschlandweit dafür nutzen könnte.
r				IN1	MAINZ1*		EMPFEHLEN1A
l						$INDEX1
m				in	mainz		empfehlen
1211531 stu04 \| 61+f Es war sehr locker, dorthin zu fahren.
r			DORTHIN-GEHEN2	IN1	LOCKER1
l					LOCKER1
m			[MG]	in	locker
1414312 ber04 \| 46-60m Aber erfolgreicher waren wir in Australien.
r	TOLL1A	ERFOLG2	REICH4	IN1	AUSTRALIEN-AUSLAN1*
l			REICH4
m		erfolgreich		in	australien
1246064 fra10 \| 61+f Ja, Rom. Vor allem in Rom war das besonders schlimm.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ROM2	IN1	ROM2*	DORT1*	BESONDERS1A
l			ROM2		ROM2*
m		[MG]	rom	in	rom
1176407 sh02 \| 18-30f Aber bei der Vorstellung dort drin zu sein/
r			DAZU1^*	IN1	VORSTELLUNG3*
l			DAZU1^*
m			da	in
1180254 hb01 \| 31-45m Nur die Schule, das Berufskolleg in Essen, da waren ein paar Lehrer total oral.
r	SCHULE1A	BERUF1A*	SCHULE1A	IN1	ESSEN-STADT1	RICHTUNG2-RECHTS1^
l	SCHULE1A		SCHULE1A				PAAR-ANZAHL1*
m	schule	berufsschule		in	essen		paar
1414312 ber04 \| 46-60m Ich war in Melbourne/
r			ICH1	IN1	MELBOURNE1*
l
m			ich	in	melbourne
1244581 fra01 \| 18-30m Ich habe erfahren, dass in New York jetzt schon neue Türme gebaut werden.
r						SCHON1A
l				IN1	ERFAHREN1A*	SCHON1A	$INDEX1
m				in		schon
1414312 ber04 \| 46-60m Schon zwei Jahre vor den Deaflympics, bei der Europameisterschaft in England, waren wir vorbereitet und wachsam.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2*	EUROPA1B	SPORT1^		ENGLAND3	ALLE1A	VERINNERLICHEN1^
l			SPORT1^	IN1			VERINNERLICHEN1^
m	zwei jahre	europameisterschaft		in	england
1430590 koe17 \| 61+f Und dann bin ich in die Schule gegangen, zum Klassenraum.
r		DANN1A	ICH1	IN1	$GEST^	WIR1A*	KLASSE1*
l					$GEST^		KLASSE1*
m		und dann		schule			klasse
1291636 mst11 \| 61+m Das hatte einen Keller.
r				IN1	KELLER1*	$GEST-OFF1^
l					KELLER1*	$GEST-OFF1^
m				in	keller
1427158-… koe01 \| 18-30m Sie hat aber trotzdem schon mal Bewerbungen geschickt, weil ihr Gehörlose erzählt hatten, dass es in Köln Stellen für Psychologen gäbe.
r	ES-GIBT3*	PSYCHOLOGIE1A*	ARBEITEN2*	IN1	KÖLN2*
l	ES-GIBT3*		ARBEITEN2*		KÖLN2*
m	gibt	psychologe	arbeiten	in	köln
1220196-… hb05 \| 46-60m Hier in Bremen gibt es das nicht.
r		FRÜHER1*	KEIN7B*	IN1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m		früher	[L21]	in	bremen
1205568 mue10 \| 61+m „Ihr Sohn #Name4 war im Geschäft bei“ – er nannte einen komplizierten Namen – „in der Tischlerei.
r	$NAME	$INDEX1	VERGANGENHEIT1*	IN1	GESCHÄFT-HANDEL1*	$INDEX1	AB2^
l	$NAME				GESCHÄFT-HANDEL1*
m	#name4		war	im	geschäft		bei
1250721 mvp06 \| 61+m Meine zweite Frau kam hier aus Rostock.
r		$NUM-ORD1:2	FRAU4A*	IN1	$ORAL^
l			FRAU4A*		$ORAL^
m		zweite	frau	in	rostock
2021499 hb06 \| 31-45f Es gibt ja Gebäude, in denen man unten einkaufen kann.
r	ICH1	ARBEITEN3*	EINKAUFEN1	IN1
l		ARBEITEN3*	EINKAUFEN1
m			einkauf	in
2021499 hb06 \| 31-45f Dort, wo eingekauft wird, tummeln sich ja immer viele Leute.
r				IN1	SCHMAL1A^*	EINKAUFEN1*	BEREICH1A
l					SCHMAL1A^*	EINKAUFEN1*
m					einkauf
1200691 stu02 \| 18-30f Unsere Kommunikationsform zu Hause ist die DGS, die Gebärdensprache.
r		ABER1*	UMGEHEN1	IN1	ZUHAUSE1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ZUHAUSE2
l			UMGEHEN1		ZUHAUSE1A		ZUHAUSE2
m		aber		in	zu hause
1583043 lei04 \| 61+m Ich glaube es war im Frühjahr 1989.
r			GLAUBEN2A*	IN1	FRÜHLING1B	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:9
l					FRÜHLING1B	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:9
m			glaube	im	frühjahr	neunzehnhundertneunundachtzig
1245820 fra09 \| 31-45m Das Problem ist, das Problem dabei ist/
r				IN1	PROBLEM2A	WAS1B	PROBLEM2A
l					PROBLEM2A	WAS1B	PROBLEM2A
m				im	problem		problem
1212416 fra06 \| 31-45f Einige Zeit später fuhren wir nach Berlin.
r	ABLAUF1B^*	BESCHEID1A*	IRGENDWANN1	IN1	BERLIN1B*	ICH1	FAHREN3*
l	ABLAUF1B^*						FAHREN3*
m		[MG]			berlin
1428038 koe05 \| 46-60m Wenn man die Zukunft plant, dann könnten wir auch im Meer leben.
r	ZUKUNFT2*	$INDEX1	ICH1	IN1	MEER2A*	LEBEN1E	IN1
l					MEER2A*	LEBEN1E	MEER2A*
m	zukunft			im	meer	leben	im
1428038 koe05 \| 46-60m Wenn man die Zukunft plant, dann könnten wir auch im Meer leben.
r	IN1	MEER2A*	LEBEN1E	IN1	SCHAFFEN1C*
l		MEER2A*	LEBEN1E	MEER2A*	SCHAFFEN1C*
m	im	meer	leben	im	schafft
1413703 ber02 \| 46-60m Was auch immer früher war, aber du warst zum letzten Mal in Jugoslawien bei einer Deaf-Olympiade?
r		VERGANGENHEIT1^	JUGOSLAWIEN1	IN1	LETZTE1A
l	DU1		DU1		LETZTE1A	DU1
m	…		jugoslawien		letzt
1246064 fra10 \| 61+f Diesen September finden die Europäischen Meisterschaften in München statt.
r		$INDEX1	BALD1A	IN1	SEPTEMBER11	EUROPA1A	MEISTERSCHAFT1*
l							MEISTERSCHAFT1*
m		[MG]	[MG]	im	september	europameisterschaft
1246064 fra10 \| 61+f Diesen September finden die Europäischen Meisterschaften in München statt.
r	SEPTEMBER11	EUROPA1A	MEISTERSCHAFT1*	IN1	MÜNCHEN1A*	$INDEX4
l			MEISTERSCHAFT1*		MÜNCHEN1A*
m	september	europameisterschaft		in	münchen
1246329 fra12 \| 61+m In Berlin angekommen sah ich, wie es dort lichterloh brannte.
r			BERLIN1A*	IN1	ICH1	SEHEN9B^*	$INDEX1
l
m			berlin
1430592 koe17 \| 61+f Danach hatte mein Mann, nein mein Vater eine zweite Frau in Essen.
r	$NUM-ORD1:2d	FRAU1A*	ANGELN-PERSON2	IN1	ESSEN-STADT1*	$INDEX1
l
m	zweite	frau		in	essen
1428038 koe05 \| 46-60f Ja, wir können einfach keinen Sauerstoff aus dem Wasser herausfiltern.
r	KEIN3	SAUERSTOFF1	HOLEN1B*	IN1	WASSER18	$GEST-OFF1^
l	KEIN3		HOLEN1B*			$GEST-OFF1^
m	kein	sauerstoff	holen	im	wasser
1209006 mue02 \| 18-30m Das gibt es nur einmal im Jahr mit so viel Bier.
r		EINMAL1A*	MAL3*	IN1	JAHR2A	BIER6	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m		einmal		im	jahr	bier
1583043 lei04 \| 61+m Da bin ich mit dem Gehörlosenpräsidium nach Bonn gefahren, wir haben einen Besuch gemacht und sind dann zurückgefahren.
r	$INDEX1	PRÄSIDENT1	FAHREN1*	IN1	BONN2	ALLE3*	KONTAKT1
l			FAHREN1*				KONTAKT1
m	vom	präsidium	[MG]	in	bonn		kontakt
1246681 fra13 \| 61+m Im Pfälzer Wald gibt es auch viele schöne Burgen.
r			UND5*	IN1	BEREICH1A^*	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*
l
m			und	im	pfälzer wald		hat
1583043 lei04 \| 61+m Im Mai 1989 kamen dann zwei, drei vom Deutschen Gehörlosenbund.
r				IN1	MAI3A	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-EINER1A:9
l						$NUM-TEEN1:9*	$NUM-EINER1A:9
m				im	mai	neunzehnhundertneunundachtzig
1183426 stu18 \| 18-30m Die war draußen auf dem Hof.
r		GROSS3A	PAUSE1*	IN1	WAR1	DRAUSSEN1*
l		GROSS3A	PAUSE1*			DRAUSSEN1*
m		groß	pause	in	war	draußen
1248400 goe05 \| 46-60m Sie hat es geschafft und ist eine Abgeordnete im österreichischen Parlament.
r	HEISSEN4	AB2^	EINTEILEN1A^	IN1	BEHÄLTER2^	SCHÄRPE1B^*	BEHÄLTER2^
l			EINTEILEN1A^		BEHÄLTER2^		BEHÄLTER2^
m	heißen	abgeordnete		im	parlament	österreichisches	parlament
1414123 ber04 \| 46-60m Ich organisiere auch das Deutsche Gehörlosen-Sportfest im nächsten Jahr, 2012, in Berlin.
r	FEST-FEIER1D*	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-TEEN-TIPPEN1:2	IN1	BERLIN1A	ICH1	ORGANISIEREN2A
l	FEST-FEIER1D*						ORGANISIEREN2A
m		zweitausendzwölf		in	berlin		[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Je ein Wort und was das heißt, so wie hier in Deutschland mit dem Wörterbuch.
r	WAS-BEDEUTET1	BUCH1B*	DASSELBE2B*		DEUTSCH1	BUCH1B*	$INDEX1*
l		BUCH1B*	DASSELBE2B*	IN1		BUCH1B*	$INDEX1*
m	was		selbe		deutsch{land}
1210997 mue13 \| 46-60m Es waren so viele Leute, alle im selben Haus.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1*	VIEL1C	WIMMELN1^*	IN1	HAUS1A*	DASSELBE2A*
l	MASSE-PERSON-AKTIV1*		WIMMELN1^*		HAUS1A*	DASSELBE2A*
m	[LM:bam]	viele so viele	leute		haus
1414312 ber04 \| 46-60m Angefangen hat es in Mainz.
r	ANFANG1A*	$INDEX1*	ANFANG1A*	IN1	MAINZ1*
l					MAINZ1*
m			anfang	in	mainz
1204877 mue03 \| 61+m Ich habe die Stelle dort angenommen und war dann vier Jahre lang bei Siemens.
r		ICH1	ÜBERNEHMEN1*	IN1	JAHR3A*	MÜNCHEN1A	$PMS*
l			ÜBERNEHMEN1*
m			übernehmen	in	vier jahre	münchen	siemens
1584617 lei12 \| 61+f Ich machte also eine Ausbildung zur Technischen Zeichnerin hier in Leipzig.
r	ICH1	TECHNIK1	ZEICHEN2	IN1	LEIPZIG1B*	WOHNUNG5
l		TECHNIK1				WOHNUNG5
m		technische zeichner		in	leipzig
1414563 ber06 \| 31-45m Ich war ja der einzige Gehörlose unter Hörenden und einmal kamen vier oder fünf Hörende zu mir und fragten mich, warum ich im Gefängnis gelandet sei.
r			ICH2	IN1	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE1A
l
m				in		taub
1431896 sh08 \| 46-60m Das Jugendsportfest in Berlin.
r	FEST-FEIER1A*	SPORT1A*	FEST-FEIER1A	IN1	BERLIN1A*
l	FEST-FEIER1A*	SPORT1A*	FEST-FEIER1A
m	…				berlin
2935384-… mue10 \| 61+m Im Landkreis Günzburg, dort wohnte ich.
r	IN1*		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	IN1	KREIS2*	GÜNZBURG1	$INDEX1*
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m	i{m}	[MG]		im	landkreis	günzburg
1246681 fra13 \| 46-60m Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
r
l	$GEST^*	$INDEX1	AUCH3A	IN1	$INDEX1	BEREICH1A^*	UND5*
m	italiener		auch	in		italien	und
2935384-… mue10 \| 61+m Ich wollte lieber in Günzburg wohnen.
r		ICH2	LIEBER1		MÜNSTER1^	WOHNUNG1A
l				IN1			$INDEX1
m			lieber	in	günzburg		wohnen
1209910 nue09 \| 18-30m Neulich war ein Sportfest in Nürnberg/ Nein, in München oder so.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MÜNCHEN1B*	IN1	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$$EXTRA-LING-MAN^		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			münchen
1584545 lei11 \| 18-30f In Leipzig?
r			LEIPZIG1A*	IN1	LEIPZIG1A*	$INDEX1
l
m			leipzig		leipzig
1209077 mue06 \| 18-30f Bei „taub“ ist halt blöd, dass das Wort in Deutschland zwei verschiedene Bedeutungen hat.
r						ES-GIBT3	HINEINSTECKEN3^
l		TAUB-GEHÖRLOS1A	DOOF1B	IN1	DEUTSCH1*	ES-GIBT3	HINEINSTECKEN3^
m		taub	blöd	in	deutschland	gibt
1414312 ber04 \| 46-60m Das nächste Sportfest wird hier in Berlin stattfinden.
r	NÄCHSTE1	SPORT1A*	WAS1A	IN1	BERLIN1A
l		SPORT1A*	WAS1A
m	nächste	sport	was	in	berlin
1413683 ber02 \| 46-60m So ist das Leben hier in Berlin, man ist flexibel und kann wählen, ob man Sport macht oder Kulturelles erlebt.
r		SO1A	LEBEN1C*	IN1	BERLIN1B*	WIE-VERGLEICH3B*	NEUTRAL1B^*
l		SO1A	LEBEN1C*			WIE-VERGLEICH3B*	NEUTRAL1B^*
m		so	leben	in	berlin	wie	flexibel
1583043 lei04 \| 61+m Uli Hase hat in Bremen, da warst du auch dabei, in Bremen hat er bis nachts um zwei Uhr auf die im Verband eingewirkt.
r	$NAME-ULRICH-HASE2A*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	IN1	BREMEN1*	DU1	DABEI1A*
l
m	ulrich hase		hat	in	bremen	du warst	dabei
1246681 fra13 \| 46-60m Meine Mutter wurde zwar in Thüringen geboren, aber ich bin hier geboren.
r	GEFÄHRLICH1A^				$ORAL^	GEBURT1B
l	GEFÄHRLICH1A^	ABER1*	ICH1	IN1	$ORAL^	GEBURT1B
m		aber	ich	in	pfalz	geboren
1584617 lei12 \| 61+m Wir arbeiteten in der Druckerei.
r		WIR1A	ARBEITEN1	IN1	DRUCKEN-PAPIER1	BETRIEB1A
l			ARBEITEN1		DRUCKEN-PAPIER1
m		wir	arbeiten	in	druckerei	betrieb
1413703 ber02 \| 46-60m Kanada wäre gut. Ob die Organisation dort gut läuft?
r		$INDEX1	NICHT3B*	IN1	KANADA2*	$GEST-OFF1^*	KANADA1A*
l
m					kanada kanada		kanada
1250646 mvp05 \| 61+m Aber ich erinnere mich noch daran, wie ich früher in der DDR das Hühnerfleisch gekauft und im Ofen zubereitet habe.
r	KAUFEN1A	HUHN1*	FLEISCH18*	IN1	DDR3*	ZEIT9*	HUHN1*
l	KAUFEN1A				DDR3*
m	kaufe	huhnfleisch		in	d-d-r	zeit	hühnerfleisch
1414312 ber04 \| 46-60m Das letzte Gebärdensprachfestival fand ja in Berlin statt.
r	GEBÄRDEN1E	FESTIVAL2B	EBEN-ZEIT1A^*	IN1	BERLIN1A*	IN1
l	GEBÄRDEN1E	FESTIVAL2B
m	gebärdenfestival				berlin
1414312 ber04 \| 46-60m Das letzte Gebärdensprachfestival fand ja in Berlin statt.
r	EBEN-ZEIT1A^*	IN1	BERLIN1A*	IN1
l
m	…		berlin
1413683 ber02 \| 46-60m Bei Comet sind sichtbar 80% aller Spieler Ausländer und wenige deutsch.
r				IN1	$ORG-COMET1	ICH1	SEHEN1*
l
m					comet
1414312 ber04 \| 46-60m Die Kulturtage waren in Köln.
r		KULTUR1B*	TAG1A	IN1	KÖLN2	$GEST^
l		KULTUR1B*	TAG1A		KÖLN2	$GEST^
m		kulturtage		in	köln
1429124-… koe10 \| 18-30m Das stimmt, das wäre nicht schlecht, wenn wir in Nordrhein-Westfalen und dann bei der Deutschen Meisterschaft spielen, dann haben wir pro Monat ein Spiel.
r	MEISTERSCHAFT1*	GESAMT1C*	$NUM-EINER1A:1d	IN1	MONAT1*
l	MEISTERSCHAFT1*	GESAMT1C*
m	…	alle	einmal	im	monat
1179224 hh08 \| 46-60f Es ist nur dieses kleine Loch im Wald.
r	BILD1^	IN1*	WALD2B*
l	BILD1^	IN1*	WALD2B*	IN1
m	[MG]	im	wald
1209910 nue09 \| 18-30m Und zu den Deaflympics in Rom konnte ich nicht, weil das noch zu knapp war. Ich war noch zu jung.
r	DEAF-ASL1*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	IN1	$INDEX1	ROM1	ICH1
l			OLYMPIA1*
m	{deaf}l{ympic}	deaflympic{s}		in		rom
1414312 ber04 \| 46-60m Davor waren noch die Kulturtage in Köln, die waren auch toll.
r	SELBST1A*	KULTUR1A*	TAG1A	IN1	KÖLN2	$GEST-ABWINKEN1^*	TOLL1A*
l		KULTUR1A*	TAG1A		KÖLN2
m	selbst	kulturtag		in	köln	auch	[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Danach habe ich einiges verpasst, bis ich endlich bei der EM in Bamberg mitgemacht habe.
r	VERPASSEN1A*	ENDLICH3	$ALPHA1:E-M	IN1	BAMBERG2*	IN1	ICH1
l		ENDLICH3
m	[MG]	endlich	e-m	in	bamberg
1209910 nue09 \| 18-30m Danach habe ich einiges verpasst, bis ich endlich bei der EM in Bamberg mitgemacht habe.
r	$ALPHA1:E-M	IN1	BAMBERG2*	IN1	ICH1	$PROD
l						$PROD
m	e-m	in	bamberg			[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m In Deutschland waren die, die bald offiziell abgeschaltet werden, gelb markiert, diese sieben.
r				IN1	DEUTSCH1	ROT2*	ORT1C^*
l						$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d*
m				deutsch{land}		rot
1211752 stu06 \| 18-30f Ich kann keine drei Urlaube in einem Jahr bezahlen, das kann ich nicht.
r	LEISTUNG1	$INDEX1	FÜR1	IN1	JAHR2A	URLAUB8A	ICH1
l	LEISTUNG1
m	leisten		für	im	jahr	urlaub
1584198 lei10 \| 31-45m Wo, in Bautzen, Bautzen?
r			WO1A*	IN1	BEREICH1A	BAUTZEN1*
l
m			wo	in	bautzen	bautzen
1248699 goe07 \| 18-30f Gut, also in Deutschland gibt es den Plan, diese sieben zu schließen.
r		GUT1	GRUND4B*	IN1	DEUTSCH1	LAND1A*	LANGSAM2*
l			GRUND4B*				LANGSAM2*
m		gut	grund		deutsch{land}		la{ngsam}
1210763 mue04 \| 18-30m In Thailand habe ich Würmer, Frosch und Froschbeine gegessen.
r		ICH1	UNTERSCHIED1C^*	IN1	THAILAND1	ICH1*	ICH1
l			UNTERSCHIED1C^*
m				in	thailand
1250721 mvp06 \| 61+m Zweimal wurde ein Gutachten erstellt, oben in Rostock.
r	GUT1	SEHEN1^	$INDEX1*
l				IN1	$INDEX1
m	gutachten				rostock
1414312 ber04 \| 46-60m Ich würde dir empfehlen, an den nächsten Kulturtagen in Erfurt im September teilzunehmen.
r	NÄCHSTE1	KULTUR1B*	TAG1A	IN1	ERFURT1*	IN1	SEPTEMBER7A
l		KULTUR1B*	TAG1A
m	nächste	kulturtag		in	erfurt	im	september
1414312 ber04 \| 46-60m Ich würde dir empfehlen, an den nächsten Kulturtagen in Erfurt im September teilzunehmen.
r	TAG1A	IN1	ERFURT1*	IN1	SEPTEMBER7A	$INDEX1*	SEPTEMBER7A
l	TAG1A
m	…	in	erfurt	im	september		september
1584617 lei12 \| 61+m Vorher, in der Schulzeit, hatte ich Interesse an der Jungen Gemeinde [Jugendgruppe einer Kirchengemeinde innerhalb der evangelischen Kirchen in der DDR].
r	INTERESSE1B	$INDEX1	ICH2	IN1	JUNG2A	ZUSAMMEN2C^
l						ZUSAMMEN2C^
m	interessant				jugendgemeinde
1184756 nue04 \| 31-45m Es war das erste Mal, dass ich da war, ich bin davor noch nie dort gewesen.
r		ICH1*	ERSTES-MAL1*	IN1	VORHER1A*	NULL2A*
l		ICH1*			VORHER1A*
m			erstes mal		vo{rher}	no{ch} nie
1427368 koe02 \| 46-60m Deshalb müsste ich in Amerika bleiben.
r	DARUM1	MUSS1	ICH1	IN1	AMERIKA5	BLEIBEN2	ICH1
l	DARUM1					BLEIBEN2
m	darum	muss	ich	in	amerika	muss bleiben	und
1180339-… hb01 \| 31-45m Besonders im Sommer oder Herbst, da ist der Wald besonders schön.
r			BESONDERS1A	IN1	SOMMER9	$ORAL^	HERBST1A
l						$ORAL^
m			besonders	im	sommer	oder	herbst
1431676 koe22 \| 31-45m Der Bischof sprach den Pfarrer an, dass es in Trier einen Gehörlosenpfarrer gebe.
r	BISCHOF-$KANDIDAT-KOE35^*	BISCHOF-$KANDIDAT-KOE35^	BESCHEID1A*	IN1	IN1*	TRIER1A	EIN1A
l						TRIER1A
m	pries{ter}	bischof			in	trier	ein
1184756 nue04 \| 31-45m Freiburg hat schöne Landschaften.
r				IN1	FREIBURG1	STADT2	SCHÖN1A*
l					FREIBURG1	STADT2
m					freiburg	stadt	schön
1212218 fra05 \| 46-60m Was möchtest du in New York/
r	DU1*	WAS1B*	$INDEX1*	IN1	NEW-YORK1*	$INDEX1
l					NEW-YORK1*
m	du	was		in	new york
1176566 hh01 \| 61+m Im/
r					$GEST-OFF1^*
l				IN1	$GEST-OFF1^*
m				im	[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Manchmal bleiben die Geschäfte einmal im Monat lange auf.
r		MANCHMAL1*	$GEST^	IN1	MONAT1	GESCHÄFT-ORT1*	LANG-ZEIT4A
l		MANCHMAL1*	$GEST^			GESCHÄFT-ORT1*	LANG-ZEIT4A
m		manchmal		im	monat	geschäft	lange
1204239 stu05 \| 61+m #Ihr Vater war früher in Name5 Bankdirektor.
r			WOHNUNG1B	IN1	WOHNUNG1B	$NAME	IN1*
l						$NAME
m			wohnt	in	wohnt	#name5
1289910 mst03 \| 18-30f Da wurde ich immer ganz komisch angeschaut, wenn ich erzählte, dass wir in den Sommerferien Urlaub in Deutschland machten, irgendwo an der Nordsee.
r	$INDEX1	URLAUB8B	WO1A*	IN1	DEUTSCH1*	BEREICH1A^	MANCHMAL2*
l			WO1A*				MANCHMAL2*
m		urlaub	wo	in	deutsch{land}		manchmal
1182062 stu12 \| 46-60f Ich war da, aber ich habe mein Herz an Heidelberg verloren.
r	HABEN1	MEIN1	HERZ2A	IN1	HEIDELBERG1	VERLIEREN1*	HÄNDE-WEG1^
l			HERZ2A		HEIDELBERG1	VERLIEREN1*	HÄNDE-WEG1^
m	habe	mein	herz	in	heidelberg	verloren
1248625-… goe06 \| 31-45f Den Marsch gibt es nur einmal im Jahr.
r	MASSE-PERSON-AKTIV3^*	NUR2B	$NUM-EINER1A:1d	IN1	JAHR3B	$NUM-EINER1A:1
l	MASSE-PERSON-AKTIV3^*
m	marsch	nur	einmal	im	jahr	einmal
1289910 mst03 \| 18-30f Hier in Deutschland bin ich einmal in Bayern gewesen, das war eine schöne Gegend im Süden.
r	LAND1A*	BEISPIEL1*	DIENST2A^	IN1	GEWESEN1	$INDEX1	BEREICH1A^*
l		BEISPIEL1*
m	…		bayern		gewesen
2025500 ber13 \| 31-45f Darum sind in Erfurt/
r			DARUM1*	IN1	ERFURT1	DESHALB1*
l			DARUM1*			DESHALB1*
m			darum	in	erfurt
1212218 fra05 \| 46-60m Innerhalb der USA wird man so durchgewunken.
r				IN1	BEREICH1E^	$INDEX1	DA1^
l					BEREICH1E^
m				in	u-s{-a}	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Ich glaube, Hamburg wird die Stadt in Deutschland mit den meisten Alten sein.
r	$INDEX1	HAMBURG1*
l			ERSTENS1C	IN1	BEREICH1A*	GLAUBEN2B*	HAMBURG2*
m		ha{mburg}	erste	hamburg	deutschland	glaube	hamburg
1204239 stu05 \| 61+m Der Schwiegervater war in dieser Zeit schwer krank und wir hatten ihn gepflegt.
r		MEIN1*	$WORTTEIL-SCHWIEGER5	IN1	MOMENT1	KRANK1*	ICH1
l			$WORTTEIL-SCHWIEGER5			KRANK1*
m			schwiegervater	im	moment	krank
1212176 fra05 \| 46-60m Im Moment bin ich in Altersteilzeit.
r		JETZT1	ARBEITEN2	IN1	MOMENT1*	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:V*
l			ARBEITEN2			$GEST-OFF1^
m		jetzt	arbeit	im	m{oment}		v{oll}
1432043 sh08 \| 46-60m In Kiel ist es internationaler.
r					KIEL1	VERSCHWOMMEN1A^*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l				IN1		VERSCHWOMMEN1A^*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
m					kiel	internationaler	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Und auch die Pause.
r					PAUSE1*	$GEST-OFF1^
l			AUCH1A	IN1	PAUSE1*	$GEST-OFF1^
m				in der	pause
1250721 mvp06 \| 61+m 1970 bis 1990 war Ostdeutschland noch separat.
r	$NUM-ZEHNER2A:7d*	BIS1	$NUM-ZEHNER2A:9	IN1	BEREICH1A^
l	$NUM-ZEHNER2A:7d*		$NUM-ZEHNER2A:9
m	…	bis	neunzig	in	deutschland
1180339-… hb01 \| 31-45m Der ist einmal im Mai, April und einmal im November, Oktober also zwei Mal im Jahr.
r	$GEST^	$NUM-EINER1A:2d*	EINMAL4*	IN1	APRIL2		UNGEFÄHR2
l	$GEST^					ZWISCHEN1B*	UNGEFÄHR2
m		zweimal		im	april
1291572 mst10 \| 46-60f Aber du, früher waren alle in Deutschland katholisch, da war keiner evangelisch.
r	DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRÜHER1	IN1	DEUTSCH1	ALLE1A^	KATHOLISCH1A*
l
m		ja	früher	war in	deutschland	nur	katholisch
1184145 nue01 \| 61+m Selb liegt ja im Gebirge, sozusagen unten im U.
r		$INDEX1*	NAHE1A*	IN1	$PROD	$INDEX-ORAL1	$ALPHA-SK:U
l		$INDEX1*	NAHE1A*	$INDEX1			$ALPHA-SK:U
m		in selb	[MG]	in	u	u	u
1220195 hb05 \| 61+f … nach einer Weile sagte meine Schwägerin/
r	ABLAUF1A	ICH2	SCHNEIDEN8A^	IN1
l	ABLAUF1A		SCHNEIDEN8A^
m		schwägerin
1431676 koe22 \| 46-60m So, wie ihr Katholiken das „Vater unser im Himmel“ habt.
r	SEIN-IHR1*	VATER3*	UNSER1A	IN1	HIMMEL1	TEXT1B	DU1
l						TEXT1B
m		vater unser im himmel				text
1182062 stu12 \| 46-60f Ach so, in Hamburg die Speicherstadt.
r							STADT2
l			$INDEX1	IN1	$INDEX1	DAZU1^	STADT2
m			ach so	in	hamburg	speicherstadt
1177002 hh02 \| 31-45f Das war aber nur so, bis ich in Rendsburg unterrichtet habe.
r	ABER1*	BIS1	ICH1	IN1	RENDSBURG1A	$INDEX1*	ICH1
l
m	aber	bis	ich	in	rendsburg
1582205 lei01 \| 18-30m In Dresden gibt es leider viel zu viel Geschäfte und dagegen zu wenige Einwohner. Das ist aber schlecht.
r				IN1	DRESDEN1*	VIEL1C*	GROSS7*
l							GROSS7*
m				in	dresden	viel
1430328 koe15 \| 31-45f Der Dom hatte genau an einem Tag in der Woche zu und das war ausgerechnet dieser Tag.
r	$ALPHA1:B	SCHON1A*	ZU1B*	IN1	WOCHE2	GENAU1	$NUM-EINER1A:1d
l			ZU1B*
m	dom	schon	zu	in	woche		ein
2935384-… mue10 \| 61+m In meiner Familie habe ich drei Geschwister, die auch gehörlos sind.
r				IN1	FAMILIE1	ICH1
l					FAMILIE1		$NUM-EINER1A:3d
m				im	familie
1204691 mue01 \| 61+f Später habe ich in München mein Diplom gemacht.
r			SPÄTER7*	IN1	MÜNCHEN1A*	DIPLOM1A	ICH2
l			SPÄTER7*			DIPLOM1A
m			später	in	münchen	diplom
1419370 ber10 \| 31-45m Stell dir mal vor, ich wollte damals in New York Zeichnen studieren.
r	VERGANGENHEIT1	UNIVERSITÄT1*	UNIVERSITÄT2	IN1	NEW-YORK1*	$INDEX1	NEW-YORK1*
l					NEW-YORK1*		NEW-YORK1*
m	…	universität		in	new york		new york
1180339-… hb01 \| 31-45m Mittlerweile ist da eine Mülldeponie.
r				IN1	MOMENT1*	MÜLL3	$ALPHA1:D
l
m				im	moment	mülldeponie
1182062 stu12 \| 46-60f Und durftest du aus dem Hotel gehen?
r
l	UND5	DU1*	DARF6	IN1	HOTEL5A	DRAUSSEN1*	LAUFEN-HERUM1*
m	und	du	darf	im	hotel		laufen
1584545 lei11 \| 31-45f Leute aus Chemnitz, Dresden und Leipzig haben sich in Moritzburg getroffen.
r	$LIST1:3of3d	LEIPZIG1A*	TREFFEN1*	IN1	$NAME-MORITZ1	SCHLOSS1^
l	$LIST1:3of3d		TREFFEN1*			SCHLOSS1^
m		leipzig	treffen	in	moritzburg
1182062 stu12 \| 46-60f Der Sohn einer Freundin hatte sein Zuhause in Dubai.
r	SOHN1	WOHNUNG5	ZUHAUSE1B	IN1	DUBAI2
l		WOHNUNG5	ZUHAUSE1B
m	sohn	wohnt	zu hause	in	dubai
2935384-… mue10 \| 61+m In Burgau gab es eine gehörlose Frau.
r				IN1	ÜBER1^	$INDEX1	WAR1*
l
m				in	burgau		war
1182062 stu12 \| 46-60f Fünf Jahre muss man da in Dubai sein.
r	JAHR3A*	VERTRAG1B	MUSS1	IN1	DUBAI2
l	$INDEX1	VERTRAG1B
m	fünf jahre	vertrag	muss		dubai
1210825 mue13 \| 46-60m Ich erkläre dann immer, dass ich aus München komme und in Bayern geboren wurde.
r	ICH2	GEBURT1B*	ICH2	IN1	DEUTSCH1*	MÜNCHEN1A*	NAHE1A
l		GEBURT1B*					NAHE1A
m	wo	geboren		in	deutschland	münchen
1248862 goe07 \| 18-30f In Heidelberg.
r				IN1	HEIDELBERG1*	BERG1A
l					HEIDELBERG1*
m					heidelberg
1246102 fra11 \| 18-30f Ich wurde nicht in Deutschland geboren, sondern in Litauen.
r	ICH1	GEBURT1B	ECHT1*	IN1*	DEUTSCH1	NICHT3A	$INDEX1*
l		GEBURT1B
m					deutschland	nicht
1583964 lei09 \| 31-45f In Dessau, weißt du?
r						NAHE1B*
l				IN1*	$ALPHA1:D	NAHE1B*	WISSEN2A*
m					dessau		weißt
1181455 stu08 \| 61+f Ein Lehrer hat mir erzählt, dass er früher in Bruchsal gewohnt hat.
r			ERZÄHLEN3A*	IN1*	BRUCHSAL1	$INDEX1
l	$INDEX1	ICH1	ERZÄHLEN3A*		BRUCHSAL1		FRÜHER1
m	…	hat mir	erzählt	in	bruchsal		früher
1210206-… mue05 \| 61+f Merkwürdig, denn sein Bruder wohnt in Regensburg.
r	SEIN-IHR1*	BRUDER1A	MODERN1D^	IN1*	REGENSBURG1	$INDEX-MONITOR1
l		BRUDER1A			REGENSBURG1
m	sein	bruder	wohnt	in	regensburg
1251334 mvp08 \| 46-60m Gut, dann sind wir irgendwohin, kurz vor Brandenburg, zu einem Zeltlager gefahren.
r		ZUSAMMEN6^	FAHREN3*	IN1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	BRANDENBURG1B*
l		ZUSAMMEN6^	FAHREN3*	IN1*	$GEST-OFF1^		BRANDENBURG1B*
m		dann	[MG]	in	[MG]		brandenburg
1430328 koe15 \| 31-45f Man hat die Zeche renoviert und Ausstellungen von Bildern mit alten Kohlearbeitern und ihren schwarzen Gesichtern und den alten Häusern von früher von dort gemacht.
r				IN1*	RAUM1B*	PUTZEN3A*	BISSCHEN2A
l				IN1*	RAUM1B*	PUTZEN3A*
m					raum		bisschen
1414123 ber04 \| 46-60m In Neckargemünd, bei Heidelberg.
r	$PMS^*	BEI1C	HEIDELBERG1*	IN1*
l		BEI1C	HEIDELBERG1*
m	…	bei	heidelberg
1178761 hh06 \| 61+m Vielleicht bedeutet es auch, dass man keinen Alkohol trinken darf, wenn man im Solarium liegt.
r	UNTER1B*	$INDEX1*	TRINKEN-SCHNAPS1^	IN1*	VERBOTEN1
l				IN1*
m	unten	[MG]	alkohol	in	verboten
1184756 nue04 \| 31-45m Weißt du, innen haben sie diese typisch afrikanischen Farben.
r		DENKEN1B	DA1*	IN1*	WIE-VERGLEICH3B	TYPISCH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					WIE-VERGLEICH3B	TYPISCH1*
m				in	wie	typisch
1177697 hh04 \| 46-60m Vielleicht soll man nicht mit den Fußballschuhen überall rumtreten, wenn man in einen Zug steigt.
r				IN1*	ZUG1D*	FUSSBALL2	$PROD
l					ZUG1D*		$PROD
m				im	zug	fußballstiefel
1418903 ber08 \| 46-60f Dann nahm er mich mit in die Gehörlosenkultur, in die Theaterszene.
r	THEATER6*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A*	IN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
l	THEATER6*		KULTUR1A*
m	…		kultur	[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Sogar zum Theater nach Frankreich hat er mich mitgenommen.
r			ICH1	IN1*	FRANKREICH3A	THEATER6*	MANNSCHAFT1^
l				IN1*		THEATER6*	MANNSCHAFT1^
m				[MG]	fra{nkreich}	theater
1210206-… mue05 \| 61+f Das ist Benedikts Heimat und er ist auch dort in Marktl bei Burghausen geboren.
r	$INDEX1*	SEELE4^	GEBURT2*	IN1*	ARTIKULATION-MUNDBODEN1^	$PMS*	BEI1C
l			GEBURT2*	IN1*		$PMS*	BEI1C
m		heimat	geboren	in	marktl		bei
1184756 nue04 \| 31-45m Genau diese Farben sind in den Schuhen.
r	$INDEX1	JA2*	DASSELBE2A*	IN1*	$PROD	SCHUH4B^*
l			DASSELBE2A*		$PROD	SCHUH4B^*
m			selbe	in
1976261 koe14 \| 61+f Es gab dort drei Schlachter/ Bäckereien und Geschäfte in dem Ort.
r	BACKEN1	GESCHÄFT-HANDEL1	ORT1A^*	IN1*	$NUM-EINER1A:1d	ORT1B*
l	BACKEN1	GESCHÄFT-HANDEL1	ORT1A^*	IN1*		ORT1B*
m	bäckerei	geschäfte		in	einem	ort
1210206-… mue05 \| 61+f Dann musste er nach Rom ziehen.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	MUSS1*	UMZIEHEN2*	IN1*	$PMS*
l	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	MUSS1*		IN1*
m		muss		in	rom
1177702 hh04 \| 46-60m Das ist in einem geschlossenen Raum, typisch für eine Eigentumswohnung.
r				IN1*	$ORAL^	EIGENTUM1B	WOHNUNG6B
l		NUR2A*	WAND1B*	IN1*	$ORAL^		WOHNUNG6B
m		nur	zu	innen	warum	eigentum	wohnung
1414123 ber04 \| 46-60m In Heidelberg klappte es besser.
r				IN1*	GEBÄRDEN1A*	BESSER1*	BESSER1*
l					GEBÄRDEN1A*		BESSER1*
m				in heidelberg			besser
1212176 fra05 \| 46-60m Es wurde alles in eine große Kiste gepackt und ich fragte mich, was drin ist.
r	WERFEN1*	HAUFEN2	WAS-BEDEUTET1*	IN1*	$GEST^	$GEST-OFF1^
l	WERFEN1*	HAUFEN2			$GEST^	$GEST-OFF1^
m			was ist das
1289623 mst01 \| 46-60m Das war in Palermo?
r				IN1*	PALERMO1	GUT3
l
m				in	palermo	toll
1210206-… mue05 \| 61+f Ich glaube er wollte nach Dallas.
r			GLAUBEN2B*	IN1*	$PMS*	HIN1
l
m			glaube	in	dallas
1246102 fra11 \| 18-30f Es war schön, dass ich dort schlafen durfte, obwohl ich in der Hauptstadt Vilnius wohnte und pendeln konnte.
r	$WORTTEIL-HAUPT1B	STADT2	WOHNUNG5*	IN1*	VILNIUS1*	HIN-UND-HER1*	TROTZDEM2B
l		STADT2		IN1*		HIN-UND-HER1*
m	hauptstadt		wohnen		vilnius		trotzdem
1414312 ber04 \| 46-60m Eigentlich hätten die Deaflympics nicht dort stattfinden sollen, sondern im Iran.
r	$INDEX1	NEIN1B*	DURCHFÜHREN1*		IRAN1
l		NEIN1B*	DURCHFÜHREN1*	IN1*	IRAN1
m			durchführen	in	iran
1246064 fra10 \| 61+f Überall waren Gehörlose auf den Straßen.
r			WIMMELN1*	IN1*	STRASSE1A	$PROD	VOLL1*
l			WIMMELN1*		STRASSE1A	$PROD
m			leute	in	straße	auf der straße	voll
1419610-… ber11 \| 61+m Ich war damals auf dem Theaterkongress in Wien.
r			ICH1	IN1*	GEFÜHL1^*	THEATER6*	KONGRESS1B
l				IN1*		THEATER6*	KONGRESS1B
m				in	wien	theaterkongress
1209309-… nue07 \| 31-45m Auch in den Kneipen, beim Cocktail trinken ist Rauchen verboten.
r		AUCH3A*	$ALPHA1:K-N-E-I-B	IN1*	TRINKEN1*	FEIERN1*	COCKTAIL1
l						FEIERN1*	COCKTAIL1
m		auch	kneipe	in	[MG]	fei{ern}	cocktail
1430396 koe16 \| 46-60m Das ist ein kleines Dorf in der Eifel, in dem unsere Familie lebt.
r			ORT3*	IN1*	EIFEL1*	BEREICH1A*	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m			ort	in	eifel
1183720-… hb08 \| 61+m Wir waren in Österreich, in Innsbruck.
r		AUSSEN2^*	ÖSTERREICH2	IN1*	PARALLEL1B^*	BRÜCKE2	ENDE1^*
l			ÖSTERREICH2	IN1*	PARALLEL1B^*	BRÜCKE2	ENDE1^*
m		österreich		innsbruck
1246681 fra13 \| 46-60m Im Durchschnitt sind das vier Tage im September, und wenn das vorbei ist, knüpft eine Woche danach der Wurstmarkt an.
r		DURCHSCHNITT1C
l	ACHTUNG1A^	DURCHSCHNITT1C	$NUM-EINER1A:4*	IN1*	SEPTEMBER11*	$NUM-EINER1A:4*	TAG4*
m		durchschnitt		im	september	vier	tage
1429781-… koe13 \| 61+m Mein Vater hat auch noch im Haus gewohnt und ist dort geblieben.
r	MEIN3	VATER3*	WOHNUNG1A*	IN1*	ZUHAUSE1A^	BLEIBEN2*	$INDEX1
l					ZUHAUSE1A^	BLEIBEN2*
m	mein	vater	wohnt	im	im haus	bleiben	[MG]
1182517 stu14 \| 46-60m Wir haben uns größtenteils immer in der Schule aufgehalten.
r	WENIG9*	MEHR1	SCHULE1A*	IN1*
l	WENIG9*		SCHULE1A*	IN1*
m	zu wenig	mehr	schule
1184756 nue04 \| 31-45m Und auf der anderen Seite ist der Leicester Square, da ist auch diese hohe Säule.
r					$NAME	DÜNN1A^*	FREIHEITSSTATUE1^*
l				IN1*	$NAME	DÜNN1A^*
m					leicester
1184756 nue04 \| 31-45m Und auf der anderen Seite ist der Leicester Square, da ist auch diese hohe Säule.
r	$ALPHA1:L	$ALPHA1:S-Q-E	$NAME
l			$NAME	IN1*
m	leicester	square
1210206-… mue05 \| 61+f Er war ja schon in Berlin wegen/ Weswegen war er noch mal in Berlin?
r	$INDEX-MONITOR1*	WAR1*	SCHON1A*	IN1*	BERLIN1A*	DORT1*	$INDEX4
l			SCHON1A*	IN1*
m		war	schon	in	berlin
1179868 hb06 \| 31-45f Sie hatten ja keine Ahnung, dass ausgerechnet dann im Meer ein Erdbeben entsteht und sich eine Welle bildet, während die Kinder an Land nichtsahnend herumliefen.
r	$INDEX1	AUSGERECHNET2	$INDEX1	IN1*	WASSER1*	ERDBEBEN1	UNTERSCHIED1A^
l		AUSGERECHNET2		IN1*		ERDBEBEN1	UNTERSCHIED1A^
m		aus{gerechnet}		in	wasser
1414312 ber04 \| 46-60m 1989 fanden die Spiele in Neuseeland statt.
r	DANN1A	$NUM-EINER1A:9	$NUM-ZEHNER4A:8d*	IN1*	NEU1A*	NEUSEELAND2*
l		$NUM-EINER1A:9	$NUM-ZEHNER4A:8d*		NEU1A*
m		neunundachtzig		in	neuseeland
1181027 hb04 \| 18-30f Und innen war der Veranstaltungsort sehr groß, mit verschiedenen Räumen, in denen die Vorträge und so stattfinden konnten.
r			GROSS3C	IN1*	MIT1A*	$INDEX1*	RAUM1B
l			GROSS3C	IN1*			RAUM1B
m			groß	in	mit		raum
1414503 ber05 \| 61+f Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
r	ICH1*	GLEICHGÜLTIGKEIT-$KANDIDAT-BER05^*	SCHREIBEN1A	IN1*	AMERIKA4*	KANN1*	GEBÄRDEN1G*
l	ICH1*	GLEICHGÜLTIGKEIT-$KANDIDAT-BER05^*	SCHREIBEN1A	IN1*	AMERIKA4*	KANN1*	GEBÄRDEN1G*
m	…	[MG]	schreiben	in	amerika	kann	gebärden
1182135 stu12 \| 46-60f Das nächste ist in Freiburg, ja.
r			NÄCHSTE1	IN1*	FREIBURG1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				IN1*	FREIBURG1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			nächste	in	freiburg
1419797 ber12 \| 31-45f In der Gehörlosengemeinschaft fühle ich mich wohl, weil dort gebärdet wird.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEMEINSCHAFT1B*	ICH1	IN1*	WOHL1	ICH1	$GEST^
l		GEMEINSCHAFT1B*		IN1*			$GEST^
m		gemeinschaft			wohl
1687803-… lei07 \| 46-60f Daraufhin bin ich dann in den Kindergarten nach Leipzig gekommen, weil der besser für mich passte.
r						KINDERGARTEN1B
l	GEBEN-IN-BETREUUNG1	NACH-ZEIT1*	LEIPZIG1B	IN1*	KIND2	KINDERGARTEN1B
m	schicken	nach	leipzig	in	kindergarten
1428038 koe05 \| 46-60m So war das und 1985 war ich bei den Deaflympics in Los Angeles.
r	ICH1	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	IN1*	$ALPHA1:L	FLÜGEL1^
l			OLYMPIA1			FLÜGEL1^
m		deaflympics		in	los angeles
1210206-… mue05 \| 61+f Er war jedenfalls dabei in Berlin.
r	$INDEX-MONITOR1*	SELBST2	DABEI1A	IN1*	BERLIN1A*	DORT1*	$INDEX-MONITOR1
l	$INDEX-MONITOR1*		DABEI1A	IN1*
m		selbst	dabei	in	berlin
1177436 sh04 \| 46-60f Denn die Welt der Gehörlosen ist eben klein, zu wenig Leute.
r	KLEIN6^*	WELT1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	IN1*	WENIG2*	$GEST-OFF1^*
l		WELT1		IN1*
m	wenig	welt		[MG]	zu wenig
1212218 fra05 \| 46-60m Dort im Untergrund/
r				IN1*	$PROD
l				IN1*
m					[MG]
1184164 nue01 \| 61+m Es gab eine leere Zigarrenschachtel, in der das Geld drin war.
r	$PROD	$INDEX1*	GELD1C*	IN1*	$PROD
l		$INDEX1*	GELD1C*	IN1*
m			geld		geld
1179868 hb06 \| 31-45f Wenn ich mir allein schon vorstelle, wie ich da mittendrin wäre.
r	VORSTELLUNG1A*	WENN1A	ICH1	IN1*	SCHON1A	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l				IN1*	SCHON1A		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	vorstellen	wenn		in	schon
1413683 ber02 \| 46-60m Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
r	$GEST-OFF1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	WAS1B*	IN1*	WAS1A*	ICH1*	SEHEN1*
l	$GEST-OFF1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	WAS1B*	IN1*	WAS1A*
m			[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Er bat mich, meine Tasche zu holen und in sein Haus zu gehen.
r	HOLEN1A*	ICH1*	HERKOMMEN1*	IN1*
l				IN1*
m	holen	[MG]	komm
1584855 lei13 \| 46-60m Das war in Blankenburg, in der Nähe von Wernigerode.
r				IN1*	BLANK1A*	$INDEX-ORAL1	NAHE1B*
l							NAHE1B*
m				in	blankenburg		[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m 1997 wurden die Spiele in Kopenhagen, Dänemark ausgetragen.
r		$NUM-EINER1B:7d	$NUM-ZEHNER4A:9	IN1*	DÄNEMARK1^	DÄNEMARK1	$GEST-OFF1^
l		$NUM-EINER1B:7d	$NUM-ZEHNER4A:9				$GEST-OFF1^
m		siebenundneunzig		in	kopenhagen	dänemark
1209910 nue09 \| 18-30m War das vor kurzem in München?
r				IN1*	MÜNCHEN1B*	DU1	VOR-KURZEM1B
l
m				in	münchen	du	[MG]
1179212 hh08 \| 46-60f Er sagte, dass es ein Herzinfarkt gewesen und Gunter zu Hause umgekippt sei.
r	ZU3^*	SAGEN1	DAS-IST-ALLES1A		ZUHAUSE1A
l	ZU3^*		DAS-IST-ALLES1A	IN1*	ZUHAUSE1A	FALLEN2B
m	[MG]	sagen		in	zu hause	[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Also mussten wir einen Umweg nach Görlitz machen.
r		DIESE2*	RUND3A^*	IN1*	GÖRLITZ1*
l		DIESE2*	RUND3A^*
m		diese	um	in	görlitz
1248400 goe05 \| 46-60m In Japan war das Atomkraftwerk zu nah am Meer.
r			$GEST^*	IN1*	JAPAN2	ATOM1*	$GEST^*
l						ATOM1*
m				in	japan	atom
1414312 ber04 \| 46-60m Dann, 2001, sind die Deaflympics in Rom gewesen.
r		$NUM-TAUSENDER1:2*	$NUM-EINER1A:1	IN1*	ROM2
l					ROM2
m		zweitausendein		in	rom
1211531 stu04 \| 61+f Meine Schwägerin wohnte in Berlin, also Westberlin.
r	GLEICH1A^*	$GEST^	WOHNUNG1B^*	IN1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	WESTEN1B
l	GLEICH1A^*	$GEST^
m	schwägerin		wohnt	in	berlin		westberlin
1582399-… lei02 \| 61+f Wir haben in Görlitz eine Wohnung bekommen.
r		BEKOMMEN3*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	IN1*	GÖRLITZ1*
l		BEKOMMEN3*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m		bekommen	wohnen	in	görlitz
1180724 hb03 \| 31-45f Das allgemeine Problem ist, dass die Aufklärung über Gebärdensprache nur als Option bei Ausfall des Gehörs gilt.
r	$INDEX1*	GEHÖREN1*	GEBÄRDENSPRACHE1A	IN1*	WENN1A*	AUS-ZU1^*	ODER4A*
l	$INDEX1*	GEHÖREN1*	GEBÄRDENSPRACHE1A	IN1*			ODER4A*
m			gebärdensprache	in	wenn	ausfall	oder
1582399-… lei02 \| 61+f Das war eigentlich ganz schön dort.
r				IN1*	GUT1*	FERTIG1A
l				IN1*	GUT1*	FERTIG1A
m					gut
1182135 stu12 \| 46-60f Aber im Landesverband bin ich noch nicht, nein.
r			ABER1*	IN1*	VERBAND3A*	ICH1	NICHT3B*
l				IN1*	VERBAND3A*		NICHT3B*
m			aber	im	landesverband		noch nicht
2025500 ber13 \| 46-60m Nach Brandenburg und Potsdam hingegen kamen kaum Besucher, ich weiß auch nicht warum.
r				IN1*	BRANDENBURG1B	POTSDAM2A*	$INDEX1*
l					BRANDENBURG1B
m				in brand{en}burg		potsdam
1582399-… lei02 \| 61+f Dann hat meine Mutter im Rathaus nachgefragt, wo für uns drei gehörlose Kinder eine Schule sei. In Dresden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE2H	VORRANG1*	IN1*	DRESDEN2B	DARF2A	$GEST-ABWINKEN1^*
l			VORRANG1*
m		schule	vor	in	dresden	darf
2025500 ber13 \| 46-60m Beim Landesverband gab es vorher Diskussionen und den Vorschlag, das Ganze in Berlin zu veranstalten.
r	VERSUCHEN1*	MAL1	BERLIN1A*
l		MAL1		IN1*
m	versucht	mal	berlin
1245887 fra10 \| 61+f Eine Schwester ist tot, sie ist hier in Deutschland gestorben.
r		$NUM-EINER1A:1d	TOD1	IN1*	DEUTSCH1*	STERBEN2
l				IN1*
m		ein	ist tot	in	deutschland	verstorben
1582399-… lei02 \| 61+f Meine Mutter hat uns nur gesagt, dass wir nach Dresden in die Schule müssten.
r	WIR1A	SCHULE2A	WO1A*	IN1*	DRESDEN2B	DAS-IST-ALLES1A
l			WO1A*			DAS-IST-ALLES1A
m	un{s}	schule	wo	in	dresden
1413683 ber02 \| 46-60m Aber als ich nach Berlin kam, habe ich festgestellt, dass es in Deutschland anders ist. Es gibt hier wenig Negatives, sondern mehr Positives.
r		ICH1	BERLIN1B*	IN1*	DEUTSCH1	BEREICH1A*	DEUTSCH1
l				IN1*
m			berlin		deutsch{land}		deutsch{land}
1292768 mst16 \| 61+m Ich kann mich erinnern, dass meine Mutter erzählt hat, dass die Schule damals in Dortmund gewesen ist.
r	ICH1	$INDEX1	DAMALS1*	IN1*	DORTMUND1*	$INDEX1	GEWESEN2B
l							GEWESEN2B
m			damals	in	dortmund		gewesen
1419931 ber12 \| 31-45f In Berlin gibt es viele Veranstaltungen und es ist immer was los.
r	VERANSTALTUNG1	IMMER1A*	GEBEN2^	IN1*	BERLIN1B*	IMMER1C
l	VERANSTALTUNG1	IMMER1A*	GEBEN2^
m	veranstaltung	immer	was los	in	berlin	immer
1414312 ber04 \| 46-60m 2005 fanden sie in Melbourne, Australien statt.
r	DANN1A	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:5	IN1*	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	MELBOURNE1*	AUSTRALIEN-AUSLAN1*
l
m		zweitausendfünf		in		melbourne	australien
1414123 ber04 \| 46-60m In Berlin wollte ich meine Familie gründen.
r			ICH1	IN1*	BERLIN1B*	FAMILIE3	FRISCH1^
l							FRISCH1^
m				in	berlin		gründen
1184089 nue01 \| 61+m Zu den Leuten aus England hatte sie viel Kontakt.
r				IN1*	ENGLAND2*	LAND1A	KONTAKT4
l							KONTAKT4
m				in	england		kontakt
1200689 stu02 \| 18-30f Zum Beispiel auch Erfahrungen von anderen Personen, zum Beispiel in Berlin bei Gebärdensprachfestivals.
r	UND-SO-WEITER3*	SAMMELN1	$GEST-OFF1^*	IN1*	BERLIN1A*	$GEST^	GEBÄRDEN1A
l	UND-SO-WEITER3*	SAMMELN1	$GEST-OFF1^*			$GEST^	GEBÄRDEN1A
m	…	gesammelt		in	berlin		gebärdenfestival
1249302 goe09 \| 61+f Ich war in Hannover im Theater.
r			ICH1	IN1*	$PMS*	HANNOVER1*	THEATER6*
l							THEATER6*
m					hannover		theater
2021499 hb06 \| 46-60m Bis dorthin runterzugehen, ist unmöglich. Es ist wie auf einem glühenden Grill.
r				IN1*	KANN1*	GRILLEN1A*	$INDEX2*
l				IN1*		GRILLEN1A*	$INDEX2*
m						grill
1209006 mue02 \| 18-30m Die Party fand in einer Disco am Ostbahnhof statt.
r		$GEST-OFF1^*	PARTY1A*	IN1*	RAUM1B	WO1A	WAR1
l		$GEST-OFF1^*	PARTY1A*		RAUM1B	WO1A
m					raum	wo	war
1585286 lei15 \| 18-30f Daher habe ich das Hochwasser nicht wirklich selbst miterlebt.
r	$INDEX1*	ABHAKEN3	ERLEBNIS1A	IN1*	WASSER16*	HOCHWASSER1	ICH2
l			ERLEBNIS1A	IN1*	WASSER16*	HOCHWASSER1	$GEST^
m			erlebt	im	wasser
1582399-… lei02 \| 61+f Dort war ich bis 1950, dann bin ich wieder zurück nach Dresden gekommen, in die Schule in der Eisenacher Straße.
r	$NUM-ZEHNER1:5	TAG-VOR1B^*	ZURÜCK1A*	IN1*	DRESDEN2B	SCHULE2H	$INDEX1
l
m	…	bis	zurück	in	dresden	schule
1430832 koe18 \| 18-30m Er war bei den Weltspielen in Los Angeles.
r	ICH2	WELT1	SPIELEN2	IN1*	$GEST^	$ALPHA1:L-S	FLÜGEL1^
l		WELT1	SPIELEN2		$GEST^		FLÜGEL1^
m		weltspiele				los angeles
1430832 koe18 \| 18-30m Da hat er teilgenommen.
r				IN1*	GEWESEN1	$INDEX1	MIT1A
l
m				gewesen	gewesen		mitgemacht
1289623 mst01 \| 46-60f Wir saßen an einem Tisch und in der Mitte des Tisches war der offene Grill eingelassen.
r	AUF-OFFEN1*	MITTE2B*	$PROD	IN1*	GRILLEN1A*	$PROD
l	AUF-OFFEN1*				GRILLEN1A*
m	offen	mitte	offen	in	grillen
1428225 koe06 \| 46-60f Ich konnte beim Einkaufen sprechen und in verschiedenen anderen Bereichen auch.
r				IN1*	ICH1	EINKAUFEN1	KANN2B
l				IN1*		EINKAUFEN1	KANN2B
m				[MG]	einkauf
1176846 sh03 \| 61+f Derjenige kriecht dann mit dem Kopf voran unter das Brautkleid und zieht das Band mit den Zähnen vom Bein ab.
r	ZEIT1^*	ANZIEHEN-UNTERKÖRPER2A^*	KOPF1A	IN1*	BEISSEN2*	$PROD	BEISSEN2^*
l	ZEIT1^*	ANZIEHEN-UNTERKÖRPER2A^*		IN1*
m	mann		kopf	und	[MG]	[MG]	[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m Das war, glaube ich, in Mexiko.
r				IN1*	GLAUBEN2B*	IN1*	MEXIKO3*
l				IN1*	GLAUBEN2B*	IN1*	MEXIKO3*
m				in	glaube	in	mexiko
1290121 mst04 \| 31-45m Das war, glaube ich, in Mexiko.
r		IN1*	GLAUBEN2B*	IN1*	MEXIKO3*	$GEST-OFF1^
l		IN1*	GLAUBEN2B*	IN1*	MEXIKO3*	$GEST-OFF1^
m		in	glaube	in	mexiko
1212218 fra05 \| 46-60m (Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
r	IN1^*	EINSTELLEN-JOB1A*	$INDEX1	IN1*	STADT2*	$INDEX1	MEISTENS1A
l	IN1^*				STADT2*
m	bestimmte		aber	[MG]			m{eistens}
1289623 mst01 \| 46-60f Die anderen machten das auch alle so.
r				IN1*	GRILLEN1A*	SELBST1A
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		GRILLEN1A*
m	auch	auch	auch	in	grill	selbst
1433410 mue07 \| 18-30m Ich bin in der Gehörlosenkultur, aber es war mir überhaupt nicht als etwas Besonderes bewusst.
r	$GEST-OFF1^	ICH1	WOHIN1^	IN1*	KULTUR1A*	IN3	IMMER1A
l	$GEST-OFF1^			IN1*	KULTUR1A*	IN3
m		ich	bin	im	kultur		immer
1244978 fra03 \| 31-45m Darin steckt eine Sicherung, die ich mit dem kleinen Deckel herausgeschraubt und in meine Hosentasche gesteckt habe.
r				IN1*	KLEIN9	KLEIN9*	KLEIN9
l
m				im			sicherung
1582399-… lei02 \| 61+f Dann habe ich meinen Mann kennengelernt und bin zu ihm nach Dresden gezogen.
r	KENNEN1A	ICH1	WÜNSCHEN4	IN1*	DRESDEN2B	ICH1	UMZIEHEN2*
l
m	kennengelernt		wünschen	in	dresden
1427810 koe04 \| 18-30m Ich werde im Sauerland einkaufen.
r			ICH1*	IN1*	SAUERLAND1	EINKAUFEN1	FERTIG2*
l						EINKAUFEN1	FERTIG2*
m				in	sauerlan{d}	einkaufen	fertig
1247849 goe03 \| 61+f Aber in Amerika? Ich weiß es nicht/
r				$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l				IN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m				in	amerika	[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m Ja, nach dem Abitur habe ich weiter in Dresden gewohnt.
r		ABITUR1A*	FERTIG1A*	IN1*	DRESDEN2B*	WOHNUNG1B*	WIE-IMMER1*
l		ABITUR1A*	FERTIG1A*	IN1*	DRESDEN2B*	WOHNUNG1B*	WIE-IMMER1*
m		abitur	fertig		dresden		[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m Mein Studium habe ich in Dresden angefangen, ja.
r	DRESDEN2B*	ANFANG2*	STUDIEREN1*	IN1*	DRESDEN2B*	JA2*
l	DRESDEN2B*	ANFANG2*	STUDIEREN1*	IN1*	DRESDEN2B*	JA2*
m	dresden	anfang	studium	in	dresden	ja ja
1181838 stu11 \| 31-45f Dabei handelt es sich eigentlich um einen zweistündigen Film, mit Aufnahmen aus dem Nord- und Südturm.
r	FILM1*	AUSSCHNITT1*	MIT1A*	IN1*	BURG1^*	NORD1B	SÜDEN1A
l	FILM1*	AUSSCHNITT1*		IN1*	BURG1^*
m	film		mit	im		nord	süd
1178364 sh07 \| 46-60f Im März, im März im Theater/
r		MÄRZ17	MÄRZ26	IN1*	THEATER6
l					THEATER6
m		märz	märz	in	theater
1250966 mvp07 \| 31-45f Er hatte sich heimlich in einer Sitzbank im Zug versteckt.
r	$INDEX1*	HEIMLICH1A*	ÖFFNEN1A*	IN1*	SITZEN1A*	DASSELBE5*	ZUG1C
l	$INDEX1*	HEIMLICH1A*	ÖFFNEN1A*	IN1*	SITZEN1A*	DASSELBE5*	ZUG1C
m		heimlich		in		[MG]	zug
1181838 stu11 \| 31-45f Dabei handelt es sich eigentlich um einen zweistündigen Film, mit Aufnahmen aus dem Nord- und Südturm.
r	SÜDEN1A	TURM1*	MIT1A	IN1*	FILM3*
l		TURM1*		IN1*
m	süd	turm	mit	im	film film film
1250966 mvp07 \| 31-45f Er hatte sich heimlich in einer Sitzbank im Zug versteckt.
r	IN2*	BANK-SITZEN1A	HEBEN3*	IN1*
l	IN2*	BANK-SITZEN1A	HEBEN3*	IN1*	HEIMLICH1A*
m	in	bank			heimlich
1584617 lei12 \| 61+f Meine Eltern sind dann zur Heimleitung gegangen und haben besprochen, dass das so nicht korrekt ist.
r		MEIN1	ELTERN4*	IN1*	HEIM3*	LEITEN1B*	BESPRECHEN1
l			ELTERN4*	IN1*	HEIM3*	LEITEN1B*	BESPRECHEN1
m		mein	eltern		heimleiter
1250646 mvp05 \| 61+m Ja, Kollegen aus meinem Betrieb haben sich für die Meisterschule beworben.
r	HAUPT1A^*	BETRIEB1A*	MEIN1*	IN1*	MEIN1	BETRIEB1A*	MEIN1
l				IN1*		BETRIEB1A*
m				im	mein	betrieb	mein
1184145 nue01 \| 61+m Da ist ein bisschen Mehltau reingekommen.
r	$INDEX1	BISSCHEN3*	$PROD	IN1*	WASSER1^*	ERFURT1^*	DAZU1^
l		BISSCHEN3*	$PROD		WASSER1^*	ERFURT1^*
m		bisschen		im	mehltau
1176407 sh02 \| 18-30f Meine Mutter sagte dann zu mir: „Stell Dir vor, wie viele Leute dort drin arbeiten und das ist jetzt zusammengestürzt.
r	WIE-VIEL5*	LEUTE2*	VIEL1A	IN1*	ARBEITEN2	ICH1	$INDEX1*
l					ARBEITEN2
m	wie viel	leute	viel	in	arbeit	ich
1184145 nue01 \| 61+m Da ist ein bisschen Mehltau reingekommen.
r	WASSER1^*	ERFURT1^*	DAZU1^	IN1*	DAZU1^	VIEL1A	UNGEFÄHR2^
l	WASSER1^*	ERFURT1^*					UNGEFÄHR2^
m	mehltau					viel
1289623 mst01 \| 46-60m Doch, doch, doch, es gab in München das Gebärdentheaterfestival, richtig?
r	GEBÄRDENSPRACHE1B*	STIMMT1A*	$INDEX1	IN1*	MÜNCHEN1A*	GEBÄRDEN1A	THEATER6
l	GEBÄRDENSPRACHE1B*					GEBÄRDEN1A	THEATER6
m	gebärden	stimmt		in	münchen	gebärdentheaterfestival
1183035 stu17 \| 31-45f Wir saßen im Stadion und haben zugeschaut.
r				IN1*	SITZEN-KREIS1^*	SCHAUEN1
l				IN1*	SITZEN-KREIS1^*
m				im	sitzen	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Heute oder in Zukunft wird es Gruppen mit Schwerhörigen geben.
r			HEUTE1	IN1*	ZUKUNFT2	MIT1A*	SCHWERHÖRIG1*
l
m			heute	im	zukunft	mit	schwerhörig
1184749 nue04 \| 31-45m Zur Europa-Meisterschaft in Berlin, da zum Fußball habe ich angefangen Internationale Gebärdensprache zu benutzen, bis ich mich mehr darauf konzentrierte.
r		EUROPA1A	MEISTERSCHAFT1	IN1*	BERLIN1B	$INDEX1	FUSSBALL1B
l			MEISTERSCHAFT1				FUSSBALL1B
m		europameisterschaften		in	berlin		fußball
1212218 fra05 \| 46-60m Dort lassen sie doch die Affen frei herumlaufen.
r	AFFE1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	WIMMELN1*	IN1*
l	AFFE1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	WIMMELN1*	IN1*
m	affe	[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Die Polizisten haben auch super mitgeholfen.
r	$GEST^	HELFEN1	SUPER2	IN1*	TAIPEH1	VIEL1C*	HELFEN1
l	$GEST^	HELFEN1			TAIPEH1		HELFEN1
m	auch	helfen	[MG]	in	taipeh	viel	geholfen
1246681 fra13 \| 61+m Aber es geht ja um/
r				IN1*		$GEST-OFF1^
l					SPRECHEN1A*	$GEST-OFF1^
m				im moment	auch sprechen
1176407 sh02 \| 18-30f Und wenn du dann da drinnen stehst, in dieser Hitze, und nicht nach unten kommen kannst.
r			VORSTELLUNG3	IN1*	DU1	IN1*	STEHEN1
l						IN1*	STEHEN1
m			vorstellen	in		in	stehen
1176407 sh02 \| 18-30f Und wenn du dann da drinnen stehst, in dieser Hitze, und nicht nach unten kommen kannst.
r	VORSTELLUNG3	IN1*	DU1	IN1*	STEHEN1	HABEN-EXISTIEREN1*	HEISS1
l				IN1*	STEHEN1	HABEN-EXISTIEREN1*
m	vorstellen	in		in	stehen	[MG]	heiß
1247641 goe02 \| 61+m Aber ich habe auch oft erfahren, dass einige gehörlose Arbeiter, Frauen und Männer, in einer Zigarettenfirma arbeiten.
r	FRAU1A	MANN11*	ARBEITEN1*	IN1*	ZIGARETTE1	FIRMA1B	$INDEX1
l			ARBEITEN1*			FIRMA1B
m	frau	mann	arbeiten	in	zigarettenfirma
1419797 ber12 \| 31-45f Ich war so um die 14 Jahre alt und ich war bei einem Sportfest in Kassel.
r	ALT5A	WOHIN1^	WO1A	IN1*	$ALPHA1:K	SPORT1A*	FEST-FEIER1A*
l			WO1A			SPORT1A*	FEST-FEIER1A*
m	alt		wo	in	kassel	sportfest
1248699 goe07 \| 18-30f Sie beorderten eine Gruppe, sich mit Schutzanzügen in das Innere des Atommeilers zu begeben.
r	ALLE2A	MUSS1	SCHICKEN1*	IN1*	HELM2*	MIT1A*	HELM2
l			SCHICKEN1*	IN1*	HELM2*	MIT1A*	HELM2
m	[MG]	muss	schicken	im		mit	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m In den hinduistischen Tempeln.
r	BAUEN1	LANG-ZEIT5*	HAUS1A^	IN1*
l	BAUEN1		HAUS1A^	IN1*
m	ba{u}	lang	tempel
1418903 ber08 \| 46-60f Und später als ich dann Kinder hatte, wollte ich dann auch nicht mehr hingehen.
r	KIND1	FAMILIE3*	ICH2	IN1*	KEINE-LUST1
l					KEINE-LUST1
m		familie			[MG]
1182135 stu12 \| 46-60f Und in Stuttgart war ich auch bei Marco [Lipski], aber das Thema habe ich vergessen.
r				IN1*
l		UND5*	ER-SIE-ES1		STUTTGART1	AUCH3A	$INDEX1
m		und	in		stuttgart	hat	auch
1183917 hh05 \| 31-45m Außerdem gab es noch einen großen Baum, um den die Leute drumherum saßen.
r	$INDEX1*	BUSCH2^*	$INDEX1	IN1*	BAUM1B	BAUMSTAMM1B	SITZEN-KREIS1^
l		BUSCH2^*		IN1*	BAUM1B	BAUMSTAMM1B	SITZEN-KREIS1^
m		auch	ein		baum		[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Er arbeitet in einer Einrichtung von Bethel.
r	ARBEITEN1	WAS1B*	HAUS1A^*	IN1*	$NAME*	$INDEX1*
l	ARBEITEN1		HAUS1A^*
m	arbeiten	was	einrichtung	in	bethel
1433655 fra15 \| 46-60m Mit ihnen habe ich noch Kontakt, beispielsweise im Verein, im Privaten und im Allgemeinen.
r	FREUND3*	SCHWIMMEN1*	VEREIN2A*	IN1*	VEREIN2A*	$GEST^	PRIVAT1A
l	FREUND3*	SCHWIMMEN1*	VEREIN2A*		VEREIN2A*	$GEST^
m		sch{wimmen}		im	verein		privat
1248699 goe07 \| 18-30f Nachdem sie sich verbrannt hatten, mussten sie schnell zurück und teilten mit, es sei unmöglich, weiter zu reparieren, da das Wasser immer höher steige.
r	GRUND4B*	WASSER1*		IN1*
l	GRUND4B*		OBEN2A^	IN1*
m	grund	wasser		in
1414312 ber04 \| 46-60m In Melbourne, beim Vorrundenspiel, haben wir gegen Ungarn gespielt.
r		WIR1A	ALLE1A	IN1*	NETZ1B^*	IN1*	MELBOURNE1*
l				IN1*	NETZ1B^*	IN1*
m			alle			in	melbourne
1414312 ber04 \| 46-60m In Melbourne, beim Vorrundenspiel, haben wir gegen Ungarn gespielt.
r	ALLE1A	IN1*	NETZ1B^*	IN1*	MELBOURNE1*	SPIELEN1*	SPIEL1A*
l		IN1*	NETZ1B^*	IN1*		SPIELEN1*	SPIEL1A*
m	alle			in	melbourne	spielen
1245820 fra09 \| 31-45m Zur Behandlung im Krankenhaus?
r				IN1*	KRANKENHAUS1B	BEHANDELN1A
l					KRANKENHAUS1B	BEHANDELN1A
m				im	krankenhaus	behandlung
1414123 ber04 \| 46-60m In meiner gesamten Sportlaufbahn war mein größter Erfolg in Australien, als wir beim Wasserball Gold geholt haben.
r	BESTE1*	AKTIV3B^*	MEIN1*	IN1*	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	$INDEX1*	GOLD-MEDAILLE1
l		AKTIV3B^*
m	beste	erfolg		in	australien		gold
1220196-… hb05 \| 61+f Hier im Freizeitheim können sie sich dann unterhalten bis 18 Uhr und dann bringe ich sie wieder zurück.
r			WILLKOMMEN1A^	IN1*	HEIM1A	UNTERHALTUNG2A	BIS1*
l			WILLKOMMEN1A^		HEIM1A	UNTERHALTUNG2A
m				im	freizeitheim		bis
1209746 nue09 \| 18-30m Wir schliefen in einer Pension und/
r	VIERECK3C^	WIE-VERGLEICH3B*	SELBST1A*	IN1*	HOTEL3*
l	VIERECK3C^	WIE-VERGLEICH3B*			HOTEL3*
m	…	wie	selbst	hotel
1181455 stu08 \| 61+f Baden-Baden ist sehr sehenswert!
r				IN1*	BADEN-BADEN1	SEHR2
l				IN1*	BADEN-BADEN1	SEHR2	SEHEN1
m				baden-baden		sehr	sehenswürdig
1414123 ber04 \| 46-60m Ich habe in Taipeh in Taiwan eine Bronze Medaille geholt.
r	UND2A	LETZTE1B	LETZTE5	IN1*	TAIPEH1	TAIWAN1A*	IN1*
l	UND2A	LETZTE1B			TAIPEH1
m	und	letzte		in	taipeh
1414123 ber04 \| 46-60m Ich habe in Taipeh in Taiwan eine Bronze Medaille geholt.
r	IN1*	TAIPEH1	TAIWAN1A*	IN1*	TAIWAN1A*	IN1*	BRONZE-MEDAILLE1
l		TAIPEH1
m	in	taipeh			taiwan		bronze
1414123 ber04 \| 46-60m Ich habe in Taipeh in Taiwan eine Bronze Medaille geholt.
r	TAIWAN1A*	IN1*	TAIWAN1A*	IN1*	BRONZE-MEDAILLE1	HOLEN1A^	$INDEX1
l
m			taiwan		bronze
1248400 goe05 \| 31-45m Aber wenn es eine Partei mit Inhalten für Gehörlose gäbe, die sich darum kümmern würde, dass für Gehörlose Dolmetscher eingesetzt werden, dann würde ich die sofort wählen.
r	$GEST^*	$GEST^*	PARTEI1	IN1*	$GEST^*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l				IN1*
m	wie		partei	in		für	gehörlos
1414123 ber04 \| 46-60m Bei der Teilnahme in Taipeh war ich 54 Jahre alt.
r		LETZTE5	ICH1	IN1*	TAIPEH1*	DABEI1A*	ICH2
l					TAIPEH1*	DABEI1A*
m				war in	taipeh	dabei
1414123 ber04 \| 46-60m Bei der Teilnahme in Taipeh war ich 54 Jahre alt.
r	DABEI1A*	ICH2	WAR1	IN1*	ICH1	SELBST1A*	$NUM-EINER1B:10*
l	DABEI1A*						$NUM-EINER1B:10*
m	dabei		war	im		selbst
1414123 ber04 \| 46-60m Ich bin hier in Berlin der zweite Vorsitzende des Gehörlosen-Sportverbandes Berlin-Brandenburg.
r		UND2A*	ICH1	IN1*	BERLIN1B*	MACHEN2*	GEHÖREN1^
l		UND2A*		IN1*		MACHEN2*
m		und			berlin	machen	auch
1428225 koe06 \| 46-60f Ich war vor zwei Wochen bei einem Gebärdensprachchor in Aachen.
r	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4B	MUSIK1A^	IN1*	AACHEN3
l	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4B	MUSIK1A^
m	gebärdensprachchor			in	aachen
1177436 sh04 \| 46-60f Normalerweise müssen die Hörenden viel in die Kultur der Gehörlosen eintauchen.
r	NORMALERWEISE1	$INDEX1*	MUSS1	IN1*	VIEL1C	KULTUR1B*	IN1^*
l	NORMALERWEISE1	$INDEX1*		IN1*			IN1^*
m	normal		muss	im	viel	kultur	herein
1582399-… lei02 \| 61+f Die ist immer mit einem großen Koffer mit uns ins Heim gefahren, nach Dresden, mit der Bimmelbahn.
r		IMMER1B*	BEHÄLTER3^*	IN1*	HEIM3		NACH-ZEIT1
l		IMMER1B*	BEHÄLTER3^*		HEIM3	KOFFER1*
m		immer	großer koffer	im	heim		nach
1177436 sh04 \| 46-60f Ob wirklich viele hörende Dolmetscher ein Interesse daran haben, in die Welt der Gehörlosen einzutauchen, stelle ich infrage.
r	DOLMETSCHER1*			IN1*		WELT1
l	DOLMETSCHER1*	HÖREND1A*	INTERESSE1B*	IN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WELT1	FRAGEZEICHEN1*
m	dolm{etscher}	hör{end}	interessant	in	ge{hörlosen}welt		[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Der Grund ist, dass diese Regionen sich nah an Erdlöchern befinden.
r	ERDE-PLANET2*	NAHE1B*	ERDE-PLANET2	IN1*	RUND6B^	MIT1A*	IN1*
l	ERDE-PLANET2*	NAHE1B*	ERDE-PLANET2	IN1*			RUND6B^
m		nahe	erde	im		core
1291572 mst10 \| 46-60f Aber das ist eben mein Glaube in mir, der daher gekommen ist.
r			ICH1*	IN1*	MEIN1	MEIN1*	ERKLÄREN1^*
l							ERKLÄREN1^*
m				drinnen		mein	bei dir
1248699 goe07 \| 18-30f Der Grund ist, dass diese Regionen sich nah an Erdlöchern befinden.
r	IN1*	RUND6B^	MIT1A*	IN1*	MIT1A	MITTE2B*	IN1^*
l	IN1*			RUND6B^		MITTE2B*	IN1^*
m	im		core		mit	erdloch
1181455 stu08 \| 61+f Ich wohne nicht in der Stadtmitte.
r	ICH1	WOHNUNG5*	NICHT3A*		MITTE2A*
l		WOHNUNG5*	NICHT3A*	IN1*	MITTE2A*	ICH1
m		wohnen	nicht	stadtmitte
1584617 lei12 \| 61+f Das lag daran, dass ich das in Dresden machen konnte und mal etwas anderes sehen wollte, von Leipzig hatte ich genug.
r			DURCH2A*	IN1*	DRESDEN1	MEIN1*	ANDERS2
l							ANDERS2
m			durch	in	dresden		andere
1427725 koe03 \| 18-30f Im Jetzt und in der Zukunft wird man immer bereit sein.
r			JETZT3*	IN1*	ZUKUNFT2*	ZUKUNFT1B	IMMER1A*
l							IMMER1A*
m			j{etzt}	in	zukunft		immer
1290754 mst07 \| 46-60m Ich habe allerdings schon um Verständnis gebeten, dass ich mich im Moment etwas zurücknehmen muss.
r	BITTE1A	ICH1*	MUSS1*	IN1*	MOMENT1*	GRENZE1A	ACHTUNG1A^*
l		ICH1*	MUSS1*	IN1*	MOMENT1*	GRENZE1A	ACHTUNG1A^*
m		ich	muss	im moment		begrenzen
1212176 fra05 \| 46-60m Bei den Hörenden waren das nur Wörter.
r	HÖREN2*	GUT1	WORT1*	IN1*	WORT1*	$GEST-OFF1^
l				IN1*		$GEST-OFF1^
m	hören	gut			wort wort
1204877 mue03 \| 61+m Ich las dann in der Zeitung, dass bei Siemens in München eine Stelle frei sei.
r	LESEN2	$PMS*	ARBEITEN1	IN1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1
l			ARBEITEN1	IN1*
m		siemens	arbeit	in	münchen
2935384-… mue10 \| 61+m Im Landkreis Günzburg, dort wohnte ich.
r				IN1*		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	IN1
l					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m				i{m}	[MG]		im
1583043 lei04 \| 61+m Ich glaube 1990, in Hamburg, kam der Anstoß.
r	GLAUBEN2A*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ZEHNER1:9		HAMBURG2	ZIEL4^
l		$NUM-TEEN1:9	$NUM-ZEHNER1:9	IN1*		ZIEL4^
m	glaube	neunzehnhundertneunzig		in	hamburg	[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Zum Beispiel war das letzte Sportfest in Mannheim ganz super.
r	FEST-FEIER1D*	LETZTE2B	VOR-KURZEM1A*	IN1*	BART-SPITZ2^	DORT1*	$INDEX1*
l		LETZTE2B
m	…	letzte			mannheim
1291572 mst10 \| 46-60f Das bedeutet, dass im wahren Leben, also heute, ich nicht schlecht über jemanden reden soll.
r			BEDEUTUNG3	IN1*	WAHR1	LEBEN1C	BEREICH1D^*
l					WAHR1	LEBEN1C	BEREICH1D^*
m			bedeutet	im	wahren	leben
1414312 ber04 \| 46-60m Das Vorletzte war in Hamburg.
r	EBEN-ZEIT1A^*	VORHER4*	LETZTE1B	IN1*	HAMBURG1
l		VORHER4*	LETZTE1B
m		vor	letzte		hamburg
1180724 hb03 \| 31-45f Dann ist auch die Identitätsfindung einfacher.
r	WARUM1	TROTZDEM2B	$PROD	IN1*	IDENTITÄT1A	ZUSAMMENHANG1A	ENTSCHEIDEN1A
l						ZUSAMMENHANG1A	ENTSCHEIDEN1A
m	warum	trotzdem	aus	in	identität		entscheiden
1419797 ber12 \| 31-45f Wofür wäre ich denn sonst überhaupt hingegangen?
r			ICH1	IN1*	FÜR1*	WAS1A*
l				IN1*	FÜR1*	WAS1A*
m					für	was
1584545 lei11 \| 18-30f Das ist doch in Leipzig.
r		GEWESEN1	LEIPZIG1A*	IN1*
l
m		gewesen	leipzig
1430396 koe16 \| 46-60f An der Schwerhörigenschule haben wir eine Blume am Stängel abgeschnitten und geschaut, wie der Stängel von innen aussieht.
r	RUND-LANG2A^*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*	BRECHEN1*	IN1*	WAS1B*	IN1*
l	RUND-LANG2A^*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*	BRECHEN1*	IN1*	WAS1B*	IN1*
m	pflanze	ab			was
1430396 koe16 \| 46-60f An der Schwerhörigenschule haben wir eine Blume am Stängel abgeschnitten und geschaut, wie der Stängel von innen aussieht.
r	BRECHEN1*	IN1*	WAS1B*	IN1*
l	BRECHEN1*	IN1*	WAS1B*	IN1*
m			was
1249131-… goe09 \| 61+f Ich ging lieber in die Turnhalle.
r			ICH1	IN1*	TURNEN1*	HALLE1A*	SCHAUEN2
l					TURNEN1*
m				in	turnhalle		schauen
1291572 mst10 \| 46-60f Wenn der Mann in der Frau war, dann gehören die zusammen.
r				IN1*	GESCHLECHTSVERKEHR3^*	GEHÖREN1^*	GEHÖREN1*
l				IN1*	GESCHLECHTSVERKEHR3^*	GEHÖREN1^*	GEHÖREN1*
m				in		geht	gehört
1249131-… goe09 \| 61+f Ich habe in der Turnhalle zugeschaut, was die Hörenden für Turnübungen gemacht haben.
r			ICH1	IN1*	TURNEN1*	HALLE1A*	ICH1*
l						HALLE1A*
m				in	turnhalle
1429964 koe14 \| 61+f Heute ist sie mir dankbar, dass ich sie nach Dortmund geschickt habe und sie sich weiterbilden konnte.
r	$INDEX1*	ICH1*	SCHICKEN1*	IN1*	$GEST-OFF1^*	WEITER1A*	RIECHEN2^
l	$INDEX1*	ICH1*			$GEST-OFF1^*
m	…	zu mir	geschickt	in dortmund		weiterbildung
1414312 ber04 \| 46-60m Das Gebärdensprachfestival in Berlin war sehr schön.
r		ICH1	BERLIN1B*	IN1*	FESTIVAL2A*	VOR-KURZEM1A	GEBÄRDEN1B*
l			BERLIN1B*	IN1*	FESTIVAL2A*		GEBÄRDEN1B*
m			berlin		festival	[MG]	gebärdenfestival
1179224 hh08 \| 46-60f Es ist nur dieses kleine Loch im Wald.
r			BILD1^	IN1*	WALD2B*
l			BILD1^	IN1*	WALD2B*	IN1
m			[MG]	im	wald
1414563 ber06 \| 31-45m In der Zeit im Gefängnis habe ich nur praktisch gearbeitet.
r				IN1*	PHASE1A*	$GEST-OFF1^	GEFÄNGNIS3C
l					PHASE1A*	$GEST-OFF1^
m				[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f In Freiburg gibt es ein Lebensmittelgeschäft, das hat bis 24 Uhr auf.
r				IN1*	FREIBURG1*	IN1*	FREIBURG1
l				IN1*	FREIBURG1*	IN1*	FREIBURG1
m					f{reiburg}		freiburg
1182062 stu12 \| 46-60f In Freiburg gibt es ein Lebensmittelgeschäft, das hat bis 24 Uhr auf.
r		IN1*	FREIBURG1*	IN1*	FREIBURG1	ES-GIBT3	LEBENSMITTEL3*
l		IN1*	FREIBURG1*	IN1*	FREIBURG1	ES-GIBT3
m			f{reiburg}		freiburg		lebensmittel
1180339-… hb01 \| 31-45m Ich weiß nicht, ob die im Zentrum von Bremen sitzen.
r		$ALPHA1:K*	ZENTRUM1A*	IN1*	BREMEN1*	ICH1	WISSEN2B*
l			ZENTRUM1A*
m			zen{trum}		bremen
2935384-… mue10 \| 61+m Und das Baby war mit im Elternschlafzimmer.
r		WISSEN2B*	BABY1	IN1*	FAMILIE1*	ELTERN1A	SCHLAFEN1A*
l			BABY1		FAMILIE1*	ELTERN1A
m			baby	im	elternschlafzimmer
1184145 nue01 \| 61+m Jetzt treffen sich da eben die Gehörlosen.
r	JETZT2*	NOCH4B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	IN1*
l		NOCH4B*		IN1*
m	jetzt	noch	gehörlose
1291572 mst10 \| 46-60f Aber jetzt habe ich sie lange nicht mehr gelesen, jetzt verstehe ich das nicht mehr.
r				IN1*	HIER-JETZT1^	LANG-ZEIT1C	NICHT5*
l
m				in dem	moment	lange	nicht mehr
1204877 mue03 \| 61+m Das war in der Stadt, in der Lindengasse.
r				IN1*	STADT2*	WERT1B^*	STRASSE1A*
l					STADT2*		STRASSE1A*
m				in	stadt	lindenstraße
1182343 stu13 \| 31-45f Wie die meisten anderen wusste ich das und fragte deshalb extra, ob es auch Hörgeräte gebe, mit denen man ins Wasser könne.
r	ES-GIBT3	FÜR1*	WASSER1*	IN1*	HÖRGERÄT1	KANN1*
l	ES-GIBT3	FÜR1*		IN1*		KANN1*
m	gibt	für	wasser			kann
1431676 koe22 \| 31-45m Der Bischof sprach den Pfarrer an, dass es in Trier einen Gehörlosenpfarrer gebe.
r	BISCHOF-$KANDIDAT-KOE35^	BESCHEID1A*	IN1	IN1*	TRIER1A	EIN1A	PERSON1
l					TRIER1A
m	bischof			in	trier	ein
1687803-… lei07 \| 46-60f Dann wurde mir vorgeschlagen, ich solle Bauzeichnerin hier in Leipzig werden.
r	KANN1	$INDEX1	ZEICHEN1^	IN1*	LEIPZIG1B*
l
m	kann		bauzeichner	in	leipzig
1246329 fra12 \| 61+m Sie sammelte auch Bucheckern im Wald.
r	$INDEX1*	WO1A*	KAUFEN1A	IN1*	WALD-$KANDIDAT-FRA28^	MASS-VERTIKAL2A^	SAMMELN1*
l		WO1A*	KAUFEN1A		WALD-$KANDIDAT-FRA28^		SAMMELN1*
m		wo	[MG]	im	wald	bucheckern	sammeln
1204239 stu05 \| 61+m #Nein, es war Name5.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	IN1*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				freiburg freiburg
1687803-… lei07 \| 46-60f Dann wurde mir Gärtnerin in Güstrow vorgeschlagen.
r	$LIST1:3of3d*	GARTEN5	GARTEN13*	IN1*	DRESDEN1^	ICH2
l	$LIST1:3of3d*
m		garten		in	güstrow
1204239 stu05 \| 61+m #Ihr Vater war früher in Name5 Bankdirektor.
r	IN1	WOHNUNG1B	$NAME	IN1*	VATER1*	SEIN-IHR1	BANK-GELD1
l			$NAME				BANK-GELD1
m	in	wohnt	#name5		vater		bankdirektor
1182062 stu12 \| 46-60f Ich habe mein Herz an Heidelberg verloren.
r			HERZ2A	IN1*	HEIDELBERG1*	VERLIEREN1*
l			HERZ2A		HEIDELBERG1*	VERLIEREN1*
m			herz	in	heidelberg	verloren
1205568 mue10 \| 61+m Ich bekam Arbeit bei der Caritas.
r	BEKOMMEN3*	ICH1	WAS1B*	IN1*	BEI1A*	$ALPHA1:C
l			WAS1B*				$INDEX1*
m	bekommen			i{m}	beim	caritas
1250972 mvp07 \| 31-45f Wenn es viel Dampf gibt, wenn sich in der Küche beim Kochen viel Dampf entwickelt, dann müssen die Mitarbeiter auch eine Haube tragen, ja.
r		WENN1A	DAMPF1A*	IN1*	KÜCHE3A*	ACHTUNG1A^*	DAMPF1A*
l			DAMPF1A*	IN1*		ACHTUNG1A^*	DAMPF1A*
m		wenn	dampf	in	küche		dampf
1583882 lei08 \| 46-60f Genau, so wie Hörende das schnell mal am Telefon machen, was wir ja nicht können, können wir damit schnell chatten, stimmt.
r			EINFACH1*	IN1*	CHAT1B		WIE-VERGLEICH4A^
l	ICH1	KEIN7B	EINFACH1*	IN1*	CHAT1B	GUT1	WIE-VERGLEICH4A^
m		[MG]	einf{ach}		chat		selbe
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich wohne alleine.
r	HIER1	ICH2*	WOHNUNG1B	IN1*	ALLEIN1A*	$INDEX1*
l				IN1*
m			wohnung		allein
1179224 hh08 \| 46-60f In Hamburg gibt es viele Spielplätze.
r				IN1*	HAMBURG2*		SPIELEN1
l				IN1*		VIEL1A	SPIELEN1
m					hamb{urg}	viel	spielplatz spielplatz spiel{platz}
1184536 nue03 \| 31-45m Kalter Kaffee ist eigentlich Spezi.
r		KALT1*	KAFFEE1A*	IN1*	IN-ENTHALTEN2	SPEZI1*
l		KALT1*	KAFFEE1A*	IN1*	IN-ENTHALTEN2	SPEZI1*	$INDEX1
m		kalt	kaffee			spezi
1210763 mue04 \| 18-30f Da muss man aber speziell irgendwo hin, das Gewässer muss gut sein und alle anderen Bedingungen müssen auch stimmen.
r			MUSS1*	IN1*	GUT1^	MEER2A*	STIMMT1B*
l				IN1*		MEER2A*	STIMMT1B*
m			muss		[MG]		stimmt stimmt
1209077 mue06 \| 18-30f Im Unterricht haben sie die Lautsprache.
r				IN1*	UNTERRICHTEN1*	UNTERRICHTEN1*	SCHON1B*
l				IN1*	UNTERRICHTEN1*	UNTERRICHTEN1*	SCHON1B*
m				unterricht			schon
1250646 mvp05 \| 61+f Ich muss dich mal fragen, ob du das noch weißt: Hatte der Trabant in der DDR eine Garantie oder nicht?
r			FRÜHER1*	IN1*	DDR1B*	KAUFEN1A*	$ORG-TRABANT1*
l	AB2^	MERKEN1*	$INDEX1	IN1*	DDR1B*	KAUFEN1A*	$ORG-TRABANT1*
m	ob	merken	früher	in	d-d-r	kaufen	trabant
1179224 hh08 \| 46-60f Die Familien leben lieber in der Stadt.
r			FAMILIE1		STADT2
l			FAMILIE1	IN1*	STADT2	ZURÜCK1A*
m			familie	in	stadt	immer wieder zu{rück}
1584198 lei10 \| 31-45m Im Moment schaue ich mich nach einer neuen Stelle um.
r	$GEST-NM^	JETZT1*	SCHON1A*	IN1*	MOMENT1*	$GEST^	ICH1
l	$GEST-NM^					$GEST^
m	[MG]	jetzt	schon	im	moment
1179224 hh08 \| 46-60f Viele junge Familien leben gerne in Hamburg in der Stadt.
r		FAMILIE1	GERN1*	IN1*	HAMBURG1*	STADT2*	WOHNUNG7*
l	JUNG1*	FAMILIE1		IN1*		STADT2*	WOHNUNG7*
m	junge	familie	gern	in	hamburg	stadt	wohnen
1582205 lei01 \| 18-30m Im Osten sind GmbHs sehr verbreitet und beliebt.
r				IN1*	OSTEN1A	$INDEX1*	MEISTENS1B
l
m					ost		meistens
1212402 fra06 \| 31-45f Nach viermonatiger Arbeitslosigkeit erfuhr ich von dem Berufsförderungswerk in Bad Vilbel.
r	BERUF1A	FÖRDERN1B*	$ALPHA1:W	IN1*	$WORTTEIL-BAD1*	$INDEX1*	ICH1*
l		FÖRDERN1B*
m	berufsförderungswerk			in	bad vilbel
1181455 stu08 \| 61+f Aber #Name1 erzählte mir, dass es in Neckargemünd jetzt neue Fahrplänen gibt.
r	$NAME		ERZÄHLEN3A*	IN1*	$INDEX1		NEU4B
l	$NAME	HABEN1	ERZÄHLEN3A*			JETZT1	NEU4B
m	#name1	hat	mir erzählt	in	neckargemünd	jetzt	neu
1584545 lei11 \| 31-45f Ja, in dem Pfannkuchen ist Senf.
r				IN1*	SENF2	KUGEL1B^
l				IN1*	SENF2	KUGEL1B^
m				in	senf	im pfannkuchen
1584545 lei11 \| 18-30f In dem Pflaumen-/
r			KUGEL1B^	IN1*	DU1
l			KUGEL1B^
m			pflaumen
1433543 mue07 \| 31-45m Weißt du, was in einer Weißwurst drin ist?
r			WURST6	IN1*
l	WEISS1B	WURST2	WURST6	IN1*
m	weißwu{rst}			in
1246681 fra13 \| 46-60m Aber momentan habe ich so unglaublich viele Einladungen von Freunden, für Geburtstage zum Beispiel, das ist ein richtiges Hin und Her mit den Besuchen.
r					ZEIT7A*
l			ABER1*	IN1*	ZEIT7A*	VIEL4	DA1*
m			aber	im moment	zeit	viel	da da da
1432043 sh08 \| 46-60m Hauptsächlich in Laboe.
r		HAUPTSÄCHLICH1	$PROD	IN1*
l		HAUPTSÄCHLICH1	$PROD
m		[MG]	laboe	in
2935384-… mue10 \| 61+m Ausgerechnet als die Sommerferien begonnen, ertrank er in der Mindel.
r	FREI1^*	SOMMER8B	FREI1^	IN1*	WEG-VERLAUF2^	$ALPHA1:M-I-N-D-E-L	ERTRINKEN1*
l	FREI1^*		FREI1^		WEG-VERLAUF2^		ERTRINKEN1*
m	sommerferien			im	mind{el}	mindel	ertrunken
1183203 stu15 \| 61+f Früher in der Schule in Bönningheim waren unter den vielen Gehörlosen auch ein paar Schwerhörige.
r	$ORAL^	FRÜHER1	SCHULE2G	IN1*	DORT1	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	$ORAL^
m	auch war	früher	schule	bönningheim
1246329 fra12 \| 61+m Deshalb hatte die Firma in Darmstadt eine Zweigstelle.
r			DU1^*	IN1*	BANK-GELD1^*	EINTRETEN1^*	IN1^*
l			DU1^*	IN1*	BANK-GELD1^*	EINTRETEN1^*	IN1^*
m					firma	zweigstelle
1430328 koe15 \| 31-45f Bei der Kulturzeche gibt es Aufzüge und eine Art Rolltreppe.
r	FRÜHER1*		HAUS1B^*	IN1*	FAHRSTUHL2*	$GEST^
l		$PROD	HAUS1B^*			$GEST^
m	frü{her}	[MG]		in
1433543 mue07 \| 18-30m Lustig, dass das gerade in München ist.
r		JA2	LUSTIG1*	IN1*	MÜNCHEN1A*	IN1*
l					MÜNCHEN1A*
m			lustig		münchen
1433543 mue07 \| 18-30m Lustig, dass das gerade in München ist.
r	LUSTIG1*	IN1*	MÜNCHEN1A*	IN1*
l			MÜNCHEN1A*
m	lustig		münchen
1432043 sh08 \| 46-60m Im Winter gibt es Minusgrade, und es ist so kalt!
r				IN1*	WINTER1	MINUS2*	KALT2
l					WINTER1	MINUS2*	KALT2
m				im	winter	minus	so kalt
1248862 goe07 \| 18-30f Dann wurde ich geweckt, ich wurde wach und mein Bewusstsein war wieder da.
r	ICH1	AUFWECKEN1*	WACH1	IN1*	BEWUSST1*	AUGE-AUF2^*	ICH1
l		AUFWECKEN1*	WACH1		BEWUSST1*	AUGE-AUF2^*
m		weck weck	wach	im	bewusstsein	da
= INNERHALB1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: innerhalb
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205821 mue11 \| 31-45f Eines Tages, ganz plötzlich, kam es, dass er bei seiner Arbeit gesagt bekommen hat, dass er innerhalb von 24 Stunden in den Westen gehen könne.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		KANN2A			$NUM-ZEHNER2A:2d*
l		DU1*	KANN2A	INNERHALB1	$NUM-EINER1A:4		STUNDE2A*
m		du	kann	innerhalb	vierundzwanzig		stunden
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater wurde aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Polen zu gehen, andernfalls würde er mit Zwang dorthin gebracht.
r		SCHLAGEN1^*	$INDEX1*	INNERHALB1*	$NUM-EINER1B:4	$NUM-ZEHNER1:2	ZEIT1^*
l							ZEIT1^*
m				innerhalb	vierundzwanzig		stunden
~ INNEN2 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: innen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205568 mue10 \| 61+m Auf der Baustelle musste innen saubergemacht, der Putz von den Wänden entfernt und repariert werden und so weiter.
r		BAUSTELLE1*	AUSSEN2^		$PROD	$PROD	REPARIEREN1*
l				INNEN2	$PROD	$PROD	REPARIEREN1*
m		baustelle		innen	sauber machen	[MG]	reparieren
1184536 nue03 \| 31-45m Wie soll man denn Millionen von Wörtern im Kopf haben?
r	BERG1A^*	WORT3*	$INDEX1	INNEN2*	ALLES1A*	MUSS1*	ALLES1A
l	BERG1A^*				ALLES1A*		ALLES1A
m		wort				muss	alles
~ INNEN3 (17 Tokens)
	 Mund: innen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: innen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431642-… koe21 \| 61+m Die Gehörlosen, die dort den Vortrag angeschaut haben, hatten alle ihre Handys dabei, und bei vielen klingelte das Handy.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	INNEN3	$PROD	VORTRAG1*	ALLE1B
l				INNEN3
m		gehörlose		[MG]	[MG]	[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30f Ich erinnerte mich daran, dass ungefähr ein Jahr zuvor meine Eltern in ihrem Urlaub auch das World Trade Center besichtigt hatten.
r	URLAUB9	DORTHIN1^	GEWESEN2A*	INNEN3	AUFSTEIGEN1^*	UNTEN1^
l			GEWESEN2A*	INNEN3	AUFSTEIGEN1^*
m	urlau{b}		gewesen		[MG]
1247641 goe02 \| 46-60f Meistens ist es verboten, in der Pause drinnen zu rauchen.
r	ICH1	WENN1A*	PAUSE1*	INNEN3	VERBOTEN1*
l				INNEN3	VERBOTEN1*
m		wenn	pause	firma	verbot
1177860 sh05 \| 61+m Warum? Weil man das bei Kälte als Schutzhalle für einen Flohmarkt verwenden kann.
r			WISSEN2B^*	INNEN3	KALT1*	SPITZ-OBEN2A^*	INNEN3*
l				INNEN3	KALT1*	SPITZ-OBEN2A^*	INNEN3*
m			warum	im		schutzhalle
1177436 sh04 \| 46-60f Und mir die Häuser genau vor Ort ansehen.
r		INNEN3*	WAS-BEDEUTET1*	INNEN3	WAS-BEDEUTET1*
l		INNEN3*		INNEN3
m		innen	was	was
1290126 mst04 \| 31-45m Ich habe davon nichts gewusst. Erst nach dem Mauerfall habe ich dann vieles erfahren, dass viel Folter stattgefunden hat.
r			FOLTER1*	INNEN3	FOLTER1*
l	ERFAHREN1B*	VIEL5	FOLTER1*	INNEN3	FOLTER1*
m	erfahren	viel	folter		folter
1413230 stu07 \| 46-60m In einem Hochhaus sitzt eine Katze am Fenster.
r	HOCHHAUS1*	$INDEX1	KATZE1A*	INNEN3*	KATZE1A*	$PROD	FENSTER6*
l	HOCHHAUS1*		KATZE1A*	INNEN3*			FENSTER6*
m	hochhaus			im	katze		fenster
1419118 ber09 \| 18-30f Sie rast schnell hinunter, über die Straße und in das Hotel hinein.
r	HOTEL9*	HAUS1A	SPITZ-VORNE1^*	INNEN3*
l	HOTEL9*	HAUS1A	SPITZ-VORNE1^*	INNEN3*
m	hotel
1249542 goe10 \| 46-60m Ich bin hingegangen und habe gewartet.
r		DANN6	ICH1		WARTEN1B
l				INNEN3*
m		dann	ich		warten
1290581 mst06 \| 31-45m Ich hatte gesehen, dass man unten unter dem Sonnendach sitzen konnte.
r	ICH1	SEHEN1*	SITZEN1B*	INNEN3*	MIT1A*	FLACH3A^*	SITZEN-GEGENÜBER1*
l			SITZEN1B*	INNEN3*	MIT1A*	FLACH3A^*	SITZEN-GEGENÜBER1*
m	ich			innen	mit	zu
1177860 sh05 \| 61+m Warum? Weil man das bei Kälte als Schutzhalle für einen Flohmarkt verwenden kann.
r	INNEN3	KALT1*	SPITZ-OBEN2A^*	INNEN3*	BASTELN1B^	DAZU1^*
l	INNEN3	KALT1*	SPITZ-OBEN2A^*	INNEN3*	BASTELN1B^
m	im		schutzhalle		flohmarkt
1182517 stu14 \| 46-60m Alle sind zum Feiern gegangen, doch ich musste von acht bis zehn oder elf Uhr in der Kirche sein.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2*	FEIERN1*	ICH1	INNEN3*	$NUM-EINER1B:8d	BIS1	$NUM-EINER1B:10
l	MASSE-PERSON-AKTIV2*			INNEN3*	$NUM-EINER1B:8d		$NUM-EINER1B:10
m		[MG]	ich		acht uhr		zehn
1182517 stu14 \| 46-60m Alle sind zum Feiern gegangen, doch ich musste von acht bis zehn oder elf Uhr in der Kirche sein.
r	$NUM-EINER1B:10	$NUM-TEEN2A:1d*	KIRCHE2A	INNEN3*
l	$NUM-EINER1B:10	$NUM-TEEN2A:1d*	KIRCHE2A	INNEN3*
m	zehn	elf	kirche	in
1182517 stu14 \| 46-60m Am ersten Januar, an Neujahr, waren wir auch morgens früh in der Kirche.
r	NEU4A*	JAHR2A*	KIRCHE2A	INNEN3*
l	NEU4A*	JAHR2A*	KIRCHE2A	INNEN3*
m	neujahr		kirche
1177436 sh04 \| 46-60f Und mir die Häuser genau vor Ort ansehen.
r				INNEN3*	WAS-BEDEUTET1*	INNEN3	WAS-BEDEUTET1*
l				INNEN3*		INNEN3
m				innen	was	was
1289793 mst02 \| 18-30f Trendwerk, da sind mehrere Labels zusammen in einem Geschäft.
r	REPARIEREN1^*	ZUSAMMEN1A	GESCHÄFT-HANDEL1*	INNEN3*
l	REPARIEREN1^*	ZUSAMMEN1A	GESCHÄFT-HANDEL1*	INNEN3*
m			geschäft
1585089 lei14 \| 31-45m Der lange Hinflug, der kurze Aufenthalt und das Ganze wieder zurück, nein Danke, das ist anstrengend.
r	$GEST-OFF1^	VON-BIS1*	WEIT-SEHR1*	INNEN3*	WIMMELN1*	KOMMEN1*	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^	VON-BIS1*	WEIT-SEHR1*	INNEN3*	WIMMELN1*	KOMMEN1*	$GEST-OFF1^
m		[MG]	weit				[MG]
~ INTERN1 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: intern
1583043 lei04 \| 46-60m Das Problem war, dass es erst mal intern im Gehörlosenbund geklärt werden musste und man dort zu einer Meinung kommen musste.
r	$GEST-OFF1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A*	INTERN1*	INTERN2	MUSS1	SELBST1A*
l			BUND1A*	INTERN1*	INTERN2
m		gehörlosenbund			intern	muss	selbst

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
15133	IN1^		∅
4334	IN1		in
28271	INNEN3		innen

IN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen