DRESDEN1^

	
	793

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DRESDEN1^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1687803-… lei07 \| 46-60f Dann wurde mir Gärtnerin in Güstrow vorgeschlagen.
r	GARTEN5	GARTEN13*	IN1*	DRESDEN1^	ICH2
l
m	garten		in	güstrow
1431642-… koe21 \| 61+m Also, die ersten waren in Hamburg, weiß ich jetzt, die zweiten in Dresden, die dritten in München und jetzt die vierten in Köln.
r			ERSTES-MAL3A*	DRESDEN1^*	WISSEN2B*	DRESDEN1*	$LIST1:2of2d
l			ERSTES-MAL3A*	DRESDEN1^*	WISSEN2B*	DRESDEN1*	$LIST1:2of2d
m			erste	hamburg		dresden
= DRESDEN1 (68 Tokens)
	Mund: dresden
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Dresden (Stadt im Bundesland Sachsen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585286 lei15 \| 18-30f Aus Dresden?
r			$INDEX1*	DRESDEN1	$INDEX1*
l
m				dresden
1585286 lei15 \| 18-30f Dresden, ja.
r				DRESDEN1	$INDEX1*
l
m				dresden
1251334 mvp08 \| 46-60m Und dann auch bei der Spartakiade in Dresden oder in anderen Orten.
r	LEICHTATHLETIK1A^*	$GEST-OFF1^	IN1	DRESDEN1	ODER4A*	ANDERS2*	$INDEX1
l	LEICHTATHLETIK1A^*	$GEST-OFF1^			ODER4A*	ANDERS2*
m	spartakiade		in	dresden	oder	andere	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45f Dresden?
r				DRESDEN1
l
m				dresden
1431222 koe19 \| 31-45f Da bin ich nach Dresden gefahren.
r			$GEST^	DRESDEN1	KOMMEN1*
l			$GEST^
m				dresden
1584411 lei11 \| 31-45f Dann bin ich zum Studium nach Dresden gegangen.
r			DANN1A	DRESDEN1	$INDEX1	STUDIEREN1
l
m			dann	dresden		studium
1585286 lei15 \| 18-30f Ich habe ihnen die Daumen gedrückt, dass sie gut in Dresden ankommen.
r	$INDEX1	GUT1*	DA1*	DRESDEN1	ICH2
l
m		gut	ankommen	dresden
1585286 lei15 \| 18-30f Es war sehr schwierig, in Dresden in die Stadt reinzukommen.
r	REIN-HINEIN2*	STADT2	$INDEX1*	DRESDEN1	REIN-HINEIN2*
l	REIN-HINEIN2*	STADT2			REIN-HINEIN2*
m	rein	stadt		dresden
1251334 mvp08 \| 46-60m Halle, Berlin, Dresden, Güstrow und manchmal auch noch Erfurt, das ging hin und her.
r	HALLE-STADT1		BERLIN1B*	DRESDEN1	GÜSTROW1*	MANCHMAL1	ERFURT1
l	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:1*
m	halle		berlin	dresden	güstrow	manchmal	erfurt
1583964 lei09 \| 31-45f Da stand, dass das Hochwasser in Dresden am schlimmsten war.
r						$INDEX1*	DRESDEN1
l	ICH1*	SEHEN-AUF1*	MEISTENS1B	DRESDEN1	MEISTENS1B
m			meist	dresden	meist		dresden
1583964 lei09 \| 31-45f Da stand, dass das Hochwasser in Dresden am schlimmsten war.
r			$INDEX1*	DRESDEN1	HOCHWASSER1	$INDEX1	SEHR7*
l	DRESDEN1	MEISTENS1B			HOCHWASSER1		SEHR7*
m	dresden	meist		dresden	hochwasser		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Ja, aber schau dir zum Beispiel mal in Dresden die Frauenkirche an.
r	BEISPIEL1*	$INDEX1	DAMALS1*	DRESDEN1	$INDEX1	GEBÄUDE1	$INDEX1
l	BEISPIEL1*					GEBÄUDE1
m	…			dresden
1251334 mvp08 \| 46-60m Dann marschierten die Teams ein: Aus Halle, Dresden, Berlin und Halberstadt, wie auch immer, eine nach der anderen.
r	HALLE-STADT1	$INDEX1	BERLIN1B*	DRESDEN1	BERLIN1B*	HALBERSTADT1	$GEST-OFF1^
l				$NUM-EINER1A:1d		HALBERSTADT1	$GEST-OFF1^
m	halle	und	b{erlin}	dresden	berlin	halberstadt
1418889 ber08 \| 31-45f Ich wollte das, aber mit der Aufnahmeprüfung in Dresden hatte es leider nicht geklappt.
r	AKZEPTIEREN1	PRÜFUNG1		DRESDEN1			KLAPPT1
l	AKZEPTIEREN1	PRÜFUNG1	NACH-ORT1		ICH1	NICHT3A	KLAPPT1
m	aufnahmeprüfung			dresden		nicht	klappt
1210156-… nue05 \| 46-60f Das ist meine schönste Erinnerung an die Dresdner Kulturtage.
r	SCHÖN5*	ERINNERN2	ICH1	DRESDEN1	KULTUR1A*	TAG1B	$INDEX1*
l					KULTUR1A*	TAG1B
m	schönste	erinnerung	ich	dresden	kultur	tag
1251334 mvp08 \| 46-60m Zweiter war Dresden.
r			AUS1	DRESDEN1
l		$NUM-ORD1:2
m		zwei	aus	dresden
1210156-… nue05 \| 46-60f „Aha, aus Dresden, ach, aus Düsseldorf.“
r			AUS8	DRESDEN1	$INDEX1*	AUS8	FECHTEN2^
l					$INDEX1*
m			aus	dresd{en}		aus	düsseldorf
1178133 sh06 \| 46-60f Unten, im Raum Dresden, stieg das Wasser immer weiter an.
r		KOMMEN2*	SÜDEN1B	DRESDEN1	BEREICH1A^	AUFSTEIGEN4^*
l						AUFSTEIGEN4^*
m		kommen		dresden	sch{limm}	schlimm schlimm mehr mehr
1178133 sh06 \| 46-60f Ein Freund aus der Kur kam aus Dresden.
r	KUR1	FREUND3	KOMMEN2*	DRESDEN1
l	KUR1	FREUND3	KOMMEN2*
m	kur	freund	kommt	dresden
1178133 sh06 \| 46-60f Der Freund hatte auch Pech, da seine Wohnung in Dresden, im Gegensatz zu anderen, die höher liegen, sehr tief liegt, deshalb wurde sie überflutet.
r	HOCHWASSER1	$INDEX1*	PECH1*	DRESDEN1	WOHNUNG1A*	UNTEN2^*	ANDERS1*
l	HOCHWASSER1		PECH1*			UNTEN2^*	ANDERS1*
m	wasser		pech	dresden	wohnen	tief	andere
1420216 ber14 \| 18-30m Meine Familie wohnt auch in der Nähe von Dresden.
r	FAMILIE4	AUCH1A*	NAHE1A	DRESDEN1	NAHE1A	AUCH1A*
l	FAMILIE4		NAHE1A		NAHE1A
m	familie	auch	nah	dresden		auch
1178133 sh06 \| 46-60f Er fragte mich, ob es mich interessieren würde, die Folgen des Hochwassers in Dresden vor Ort anzuschauen.
r	INTERESSE1A*	SCHAUEN1*	$INDEX1*	DRESDEN1	ICH1	WOLLEN7	ZEIGEN1A*
l							ZEIGEN1A*
m	interesse	schauen		dresden	will		zeigen
1583964 lei09 \| 31-45f Von Köln und von der Mosel hat man ja öfter schon Bilder gesehen vom Hochwasser, und auch von Dresden kannte man das schon.
r	PASSIERT5	PLÖTZLICH4	AUCH3A*	DRESDEN1	JA1A*	ABLAUF1A^*	HIN2^*
l	PASSIERT5	PLÖTZLICH4	AUCH3A*		JA1A*	ABLAUF1A^*
m		[MG]	auch	dresden	ja
1584617 lei12 \| 61+f Das lag daran, dass ich das in Dresden machen konnte und mal etwas anderes sehen wollte, von Leipzig hatte ich genug.
r		DURCH2A*	IN1*	DRESDEN1	MEIN1*	ANDERS2	LANDSCHAFT3*
l						ANDERS2	LANDSCHAFT3*
m		durch	in	dresden		andere	landschaft
1584545 lei11 \| 31-45f Ach, Dresden?
r			$GEST^*	DRESDEN1	$GEST^
l					$GEST^
m			[MG]	dresden
1414563 ber06 \| 31-45m Die kamen aus Dresden und Berlin und ich aus Erfurt.
r		GEHÖREN1^*		DRESDEN1	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	ZUSAMMEN1A	MISCHEN2*
l	ERFURT1		$PROD		MASSE-PERSON-AKTIV2^*	ZUSAMMEN1A	MISCHEN2*
m	erfurt			dresden
1584545 lei11 \| 31-45f Ich selbst war ja für vier Jahre zum Studium in Dresden.
r		SELBST1A	JAHR1A*	DRESDEN1	STUDIEREN1	DORT1
l
m		selber	vier jahr	dresden	studium
1249620 mvp01 \| 18-30m Im Fernsehen kannst du sehen, wie die Neonazis in Dresden Randale gemacht haben.
r	$ALPHA1:N-#-O	NAZI2*	HIER1*	DRESDEN1	FERNBEDIENUNG1*	SCHAUEN1*	ZERSTÖREN1*
l							ZERSTÖREN1*
m	neo	nazi		dresden		schauen	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Ich könnte auch nach Dresden fahren.
r				DRESDEN1	DORTHIN-GEHEN2	KANN1	DRESDEN1*
l
m				dresden		kann	dresden
1430328 koe15 \| 31-45m Mein Onkel wohnt in der Nähe von Dresden.
r	ONKEL3A*	WOHNUNG5*	NAHE1B*	DRESDEN1	$GEST-OFF1^*
l	ONKEL3A*		NAHE1B*
m	onkel	wohn	[MG]	dresden
2025500 ber13 \| 31-45f Die einheimischen Gehörlosen gebärden DRESDEN so, deswegen mache ich es auch so.
r	FÜR1*	SEIN-IHR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DRESDEN1	ÜBERNEHMEN1*	DRESDEN2A
l					ÜBERNEHMEN1*
m	für	euch	gehörlose	dresden	[MG]	dresden
2025500 ber13 \| 46-60m Ich habe die Gebärde von meinem Papa übernommen, meine Eltern haben es so gebärdet.
r	MEIN1	PAPA4*	GEBÄRDEN1A	DRESDEN1	$GEST-OFF1^*	ICH1*	HOLEN1A^*
l			GEBÄRDEN1A		$GEST-OFF1^*
m	mein	papa	gebärdet	dresden			über{nehmen}
2025500 ber13 \| 46-60m Die Gebärde ist schon verbreitet und im Verein in Dresden versteht man sie.
r	ICH1*	VEREIN1A*	ICH1*	DRESDEN1	$INDEX-BEREICH1*	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF1^
l		VEREIN1A*					$GEST-OFF1^
m	verein			dresden		verstehen
1584545 lei11 \| 31-45f Ja, ich war in Dresden und auch in Leipzig und habe dort Glühwein getrunken.
r		ICH2	GEWESEN1	DRESDEN1	$INDEX1	AUCH1A	LEIPZIG1A*
l
m			gewesen	dresden		auch	leipzig
1584545 lei11 \| 31-45f Ich dachte, Dresden wäre so berühmt für die Stollen.
r		ICH1	DENKEN1A	DRESDEN1	BERÜHMT2D	BROT4^
l					BERÜHMT2D	BROT4^
m		ich	dachte	dresden	berühmt	stolle
1584545 lei11 \| 31-45f Leute aus Chemnitz, Dresden und Leipzig haben sich in Moritzburg getroffen.
r		CHEMNITZ3	$LIST1:2of2d	DRESDEN1	$LIST1:3of3d	LEIPZIG1A*	TREFFEN1*
l	$NUM-EINER1A:1d		$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d		TREFFEN1*
m		chemnitz		dresden		leipzig	treffen
1584545 lei11 \| 31-45f Mein Traum ist, dass sich mal alle aus Dresden, Chemnitz, Zwickau und Leipzig irgendwo treffen.
r	MAL-SO2	$INDEX1	CHEMNITZ3*	DRESDEN1	CHEMNITZ3	ZWICKAU1	LEIPZIG1A*
l
m	mal			dresden	chemnitz	zwickau	leipzig
1210156-… nue05 \| 46-60f „Komm, es ist die letzte Chance, wir fahren nach Dresden.“
r	LETZTE1B	MINUTE1*	DORT1	DRESDEN1*
l	LETZTE1B	MINUTE1*
m	letzte	minute	nach	dres{den}
1210156-… nue05 \| 46-60f Ich fragte: „Nach Dresden, warum?“
r		ICH2	BEOBACHTEN3A*	DRESDEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*
l
m				dresden
1431222 koe19 \| 31-45m Dresden, Dresden.
r
l				DRESDEN1*
m
1251334 mvp08 \| 46-60m Dresden war stark.
r		STARK1A*		DRESDEN1*
l		STARK1A*	$NUM-EINER1A:2d	DRESDEN1*
m		stark		dresden
1210156-… nue05 \| 46-60f Als ich dann in Dresden war, hatte mich gleich alles in seinen Bann gezogen.
r	DENKEN1B*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	DRESDEN1*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1
l			DORTHIN-GEHEN1*			DORTHIN-GEHEN1*
m			[MG]	dres{den}
1585286 lei15 \| 18-30f Meine Freundin hat dann meine Schwester in Dresden angerufen.
r	MEIN1*	SCHWESTER1A	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	ANRUFEN1*
l		SCHWESTER1A
m		schwester		dresden			anrufen
1585286 lei15 \| 18-30f Wir haben uns überlegt, wie man von dort nach Dresden kommen kann.
r	WIE-FRAGE2*	VERBINDUNG1	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*	KLAPPT1
l	WIE-FRAGE2*	VERBINDUNG1		DRESDEN1*		KLAPPT1
m	wie	verbindung		dresden	ob	klappt
1431642-… koe21 \| 61+m Äh, in Dresden.
r				DRESDEN1*
l				DRESDEN1*
m				dresden
1431642-… koe21 \| 61+m Also, die ersten waren in Hamburg, weiß ich jetzt, die zweiten in Dresden, die dritten in München und jetzt die vierten in Köln.
r	ERSTES-MAL3A*	DRESDEN1^*	WISSEN2B*	DRESDEN1*	$LIST1:2of2d	DANN5*	MÜNCHEN1A*
l	ERSTES-MAL3A*	DRESDEN1^*	WISSEN2B*	DRESDEN1*	$LIST1:2of2d	DANN5*	MÜNCHEN1A*
m	erste	hamburg		dresden			münchen
1431222 koe19 \| 31-45m In Hamburg, Dresden und München war ich nicht dabei.
r		HAMBURG1*	$LIST1:2of2d	DRESDEN1*		MÜNCHEN1B*	NICHT3A*
l	$LIST1:1of1d*		$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d*
m		hamburg		dresden		münchen
1583964 lei09 \| 31-45f Die Armen! Wir hatten noch Glück, aber in Dresden war es schlimm.
r	GLÜCK3*	HAUPT1A^*	$INDEX1*	DRESDEN1*	HAUPT1A^*	$INDEX1*
l	$INDEX1	HAUPT1A^*	$INDEX1*	DRESDEN1*	HAUPT1A^*	$INDEX1*
m	glück	[MG]		dresden	[MG]
1431690 koe22 \| 46-60m Aber für die Gegend in Dresden ist das ja nichts Außergewöhnliches.
r				DRESDEN1*	BEREICH1A	ICH1	VOLL-IN-ORDNUNG1
l							VOLL-IN-ORDNUNG1
m				dresden			[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Das war die Elbe, da war früher mal Hochwasser in Magdeburg und Dresden.
r	DORT1*	MAGDEBURG1*	DORT1	DRESDEN1*	FLUSS1	$ALPHA1:E-L-E	HOCHWASSER1
l		MAGDEBURG1*					HOCHWASSER1
m	magdeburg			dresden		elbe	hochwasser
1431690 koe22 \| 31-45m Da war in Dresden der Bahnhof komplett überflutet.
r	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	DRESDEN1*	BAHNHOF8	SCHLIMM3A	VIEL1C*
l					BAHNHOF8	SCHLIMM3A
m			da	dresden	hauptbahnhof	schlimm	viel
1431690 koe22 \| 31-45m Ich bin dann vier, fünf Wochen später nach Dresden gefahren.
r	SPÄTER10	ICH1	DORTHIN1^	DRESDEN1*	DORTHIN-GEHEN1
l
m	spä{ter}		dre{sden}	dresden
1582399-… lei02 \| 61+f Die ist immer mit einem großen Koffer mit uns ins Heim gefahren, nach Dresden, mit der Bimmelbahn.
r	HEIM3		NACH-ZEIT1	DRESDEN1*	ZUG2B^*	BAHN1*	$INDEX1
l	HEIM3	KOFFER1*			ZUG2B^*	BAHN1*
m	heim		nach	dresden	bimmelbahn
1210997 mue13 \| 46-60m Stimmt, ich war auch in Dresden.
r	ICH1	WAR1	AUCH3A	DRESDEN1*	ICH1
l
m		war	auch	dresden
1583964 lei09 \| 31-45f Besonders hat es Dresden erwischt.
r		ABER1*	HAUPT1A^	DRESDEN1*	$INDEX1*	HAUPT1A^	$INDEX1*
l
m		aber	[MG]	dresden		[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Bei uns war es nicht so schlimm, in Dresden umso mehr.
r
l	BEREICH1A^	$INDEX1	HAUPTSACHE1A	DRESDEN1*	BESONDERS1A
m			hauptsächlich	dresden
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn mich beispielsweise jemand fragt, wo Dresden oder eine andere Stadt liegt, dann antworte ich, ob es im Osten oder im Westen liegt.
r	ICH1*	ORT1B	EGAL-SEIN5	DRESDEN1*	ANDERS1*	ORT1B	$INDEX1*
l		ORT1B			ANDERS1*	ORT1B
m	ort		[MG]	dresden	anderen	ort
1585089 lei14 \| 31-45m Wenn ich nach Dresden will, mache ich das auch so.
r		ICH1	$INDEX4*	DRESDEN1*	$INDEX1
l
m				dresden	auch
1414563 ber06 \| 31-45m Die kamen aus Dresden und Berlin und ich aus Erfurt.
r			VON3	DRESDEN1*	$PROD	BERLIN1B*	$PROD
l				$NUM-EINER1A:1d	$PROD
m			von	dresden		berlin
1414563 ber06 \| 31-45m Also Feinmechaniker waren es nicht, die waren in Dresden.
r	GUT1^	TECHNIK1^*	NEIN2B*	DRESDEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		TECHNIK1^*	NEIN2B*	DRESDEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	feinmechanik			dresden
1414563 ber06 \| 31-45m Nein, Zahntechniker wurden in Dresden ausgebildet.
r		ZAHN1*	TECHNIK1*	DRESDEN1*		ZAHN1*	TECHNIK1*
l			TECHNIK1*	$INDEX1	GEHÖREN1^*		TECHNIK1*
m		zahntechniker		dresden		zahntechniker
1414563 ber06 \| 31-45m Die Labortechniker waren auch in Dresden.
r			LABOR1*	DRESDEN1*
l			LABOR1*	$INDEX1	GEHÖREN1^*
m			labor	dresden
1430328 koe15 \| 31-45m Ich könnte auch nach Dresden fahren.
r	DRESDEN1	DORTHIN-GEHEN2	KANN1	DRESDEN1*	ICH1
l
m	dresden		kann	dresden
2025500 ber13 \| 46-60m Letztes mal war ich in Dresden.
r	LETZTE5*	$LIST1:1of1d	$INDEX1*	DRESDEN1*	ICH1*	GEWESEN2B*
l	LETZTE5*	$LIST1:1of1d	$INDEX1*	DRESDEN1*	ICH1*	GEWESEN2B*
m	letztes mal		in	dresden		gewesen
2025500 ber13 \| 46-60m Ja, man kann die Gebärde DRESDEN so oder so ausführen.
r			$LIST1:2of2d*	DRESDEN1*	ICH1*	DRESDEN1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l			$LIST1:2of2d*	DRESDEN1*	ICH1*	DRESDEN1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m				dresden		dresden
2025500 ber13 \| 46-60m Ja, man kann die Gebärde DRESDEN so oder so ausführen.
r	$LIST1:2of2d*	DRESDEN1*	ICH1*	DRESDEN1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	$LIST1:2of2d*	DRESDEN1*	ICH1*	DRESDEN1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		dresden		dresden
1582205 lei01 \| 18-30m In Dresden werden immer mehr Einkaufszentren gebaut, gemessen an der Bevölkerungszahl.
r			BEISPIEL1*	DRESDEN1*	$INDEX1	VIEL1C	BAUEN1*
l			BEISPIEL1*				BAUEN1*
m			zum beispiel	dresden		viel	bau
1582205 lei01 \| 18-30m In Dresden gibt es leider viel zu viel Geschäfte und dagegen zu wenige Einwohner. Das ist aber schlecht.
r			IN1	DRESDEN1*	VIEL1C*	GROSS7*	GESCHÄFT-HANDEL1*
l						GROSS7*	GESCHÄFT-HANDEL1*
m			in	dresden	viel		geschäft

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
36959	DRESDEN1^		∅
36960	DRESDEN1		dresden

DRESDEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen