nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra06 | 31-45f
Kurz vor dem Spiel sagte Puttrich, dass er mal auf die Toilette müsse und ging.
r BESCHEID1A ICH1 KLO1B* HIN2^ $INDEX1* $GEST^ l m ich klo
goe08 | 18-30f
Er hat mir geholfen, die Informationen zu besorgen.
r HELFEN1* INFORMATION2B HIN2^ BESORGEN1 l m helfen information besorgen
ber13 | 46-60m
Beim Verband sitze ich dauernd im Büro und kümmere mich um den Landesverband und den Verein.
r ICH1* IMMER4A* BÜRO1 HIN2^ LAND1A* VERBAND1A* ICH1 l m … durch büro landesverband
ber05 | 61+f
Sie kam zu mir, rief dann die Feuerwehr an.
r $GEST^ ANRUFEN1 DREHEN-KREIS1B^* HIN2^ l m ruft feuerwehr
mue01 | 61+f
Sie gebärden lebendig und sprechen nur halb, also nicht so viel mit.
r MIT1B* DOLMETSCHER1* HIN2^ $PROD VOLL2A* NEIN1A l m mit dolmetscher schnell [MG] v{oll}
stu08 | 61+f
Zwischen Heidelberg und Heilbronn.
r $INDEX1 l BERG1B^* HIN2^ m heidelberg heilbronn
koe11 | 31-45f
Deswegen bin ich nach Bonn gewechselt.
r DANACH1A^* BONN2* HIN2^* l m nach bonn
mst09 | 31-45f
Zuhause kann man dann immer wieder davon einkaufen gehen und es innerhalb der nächsten vier Wochen verbrauchen.
r ZU9 ZUHAUSE1A HIN2^* EINKAUFEN1 GELD1C WOCHE1A* l m zu haus [MG] einkaufen vier wochen
fra01 | 18-30m
Man sah, dass das Wasser sich zu einer Welle formte, die wie eine Mauer war, sich vorwärts bewegte, alles weg schob, bis es verschwand.
r VERSCHWUNDEN1A l $PROD $PROD HIN2^* m [MG] [MG] [MG] [MG]
koe19 | 31-45m
Deshalb legten wir zusammen und stiegen in ein Taxi.
r TAXI1 DAZU1^* FERTIG4 HIN2^* $GEST-OFF1^ l m taxi [MG] [MG]
ber04 | 46-60m
Wir haben alle fleißig trainiert und an einem Lehrgang teilgenommen.
r TRAINING1 FLEISSIG1* LEHRGANG1 HIN2^* l m training fleißig lehrgang
ber14 | 18-30f
Ich komme aus Tangerhütte, das ist auch in der Nähe vom Fluss, es ist wirklich nah.
r $ALPHA1:T NAHE1A HIN2^* UND2A* NAHE1B* HIN-UND-HER1* l ICH1 m tangerhütte nähe nah und nähe
lei09 | 31-45f
Von Köln und von der Mosel hat man ja öfter schon Bilder gesehen vom Hochwasser, und auch von Dresden kannte man das schon.
r DRESDEN1 JA1A* ABLAUF1A^* HIN2^* $GEST-ABWINKEN1^ l m dresden ja [MG]
mue06 | 18-30f
Aber wenn man sich die ganz kleinen Kinder vorstellt, wenn die so weit fahren müssen.
r HIN2^* $GEST-OFF1^ l KLEIN3 JUNG1* m klein [MG] jung [MG]
ber12 | 31-45f
Spandau, nein, das ist ja fast direkt bei Falkensee, das ist viel zu nah dran.
r $ORAL^ NAHE1B* SPANDAU1* HIN2^* FAUL1^ NAHE1B* l m spandau [MG] spandau [MG]
fra05 | 46-60m
Und dann ging sie wieder.
r $GEST^ DAS-IST-ALLES1A* l HIN2^* m [MG]
mst09 | 31-45f
Dann habe ich zu ihnen „Hallo, meine Freunde“ gesagt, aber ob sie mich verstanden haben und das absehen konnten, oder nicht, ist mir scheißegal.
r EGAL-SEIN1A ICH2 $PROD HIN2^* ICH1* $PROD l m scheiße [MG]
mst09 | 31-45f
Der Fliesenleger bat mich zu kommen und zeigte mir eine einfache Leiste.
r HIN2^* KOMMEN-AUFFORDERN1* ICH2 $PROD l $PROD m
mst09 | 31-45f
Ich musste es mir mehrmals genauer anschauen.
r NOCHMAL2B ICH1 $PROD HIN2^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ NOCHMAL2B ICH1 l m noch mal noch mal
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: hingehen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber06 | 31-45m
Als ich dann mein Zeugnis bekam, stand dort immer, dass ich schlecht spreche.
r ICH1 HIN2 ZEUGNIS4 BEKOMMEN3* ICH2* l m zeugnis schlecht
fra12 | 61+m
Manchmal fuhr er mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.
r FAHRRAD1 ODER4B* BUS5* HIN2 l m mit fahrrad oder mit bus
stu08 | 61+f
Was interessant ist, mein Mann musste damals, als er als Gärtner arbeitete, um vier Uhr in der Frühe immer drei Kilometer zur Arbeit laufen.
r $NUM-EINER1A:3d KILOMETER1* LAUFEN9C HIN2 ARBEITEN1 FERTIG1A l m drei kilometer laufen arbeit fertig
mue11 | 31-45f
Ach ja, dann brauche ich noch eine Handtasche, die liegen neben dem Schuhregal.
r EINFALLEN1 HANDTASCHE2 WO1A HANDTASCHE2 l ICH2 HIN2 $INDEX1 m [MG] handtasche suchen handtasche
fra12 | 61+m
Er musste dorthin, er hatte einen Brief bekommen, in dem stand, er müsse nach Polen.
r $INDEX1* MUSS1 HIN2 BRIEF1B l ZUERST1A BEKOMMEN1* m muss zuerst brief bekommt
mst06 | 31-45m
Ich bin auch immer zur Massage gegangen.
r $INDEX1 MASSAGE1 HIN2 MASSAGE1 HIN-UND-HER1^* l m massage hin massage ??
fra12 | 61+m
Er musste dorthin, er hatte einen Brief bekommen, in dem stand, er müsse nach Polen.
r BRIEF1B MUSS1* HIN2 l BEKOMMEN1* m brief bekommt muss
mst06 | 31-45m
Bald geht’s noch mal los, nach Mexiko.
r ICH1 $INDEX1 MEXIKO1* HIN2 ICH1 NOCHMAL2B $GEST-OFF1^ l m ich mexiko noch mal
fra12 | 61+m
Oft fuhr ich mit dem kleinen Dreirad dorthin, das durfte ich auch.
r ICH2 FAHRRAD1 ICH2 HIN2 DARF1 ICH1 l m [MG] darf [MG]
mst14 | 18-30m
Man ist schnell in Köln oder in Dortmund.
r KÖLN2* HIN2 EINFACH4 DORTMUND1* $PROD l m köln [MG] dortmund [MG]
stu08 | 61+f
Wenn man damit fertig ist, geht man zu einer Frau und von ihr bekommt man ein Handtuch.
r $INDEX1* FERTIG4 LAUFEN9C* BEKOMMEN2* l BEREICH1A* HIN2 m fertig bekommen
lei08 | 46-60f
Mit dem Bildtelefon kann ich über das Saxonia Deaf Call Center in Zwickau telefonieren.
r CALLCENTER1 HIN2* ZWICKAU1 HIN-UND-HER1* l $INDEX1 HIN2 HIN-UND-HER1* m call center zwickau
fra08 | 18-30f
Stattdessen ich habe mich zusammengenommen, ging zum Dozenten und sprach ihn an.
r ICH2* $PROD LAUFEN6* HIN2 DOZENT1* AUF-PERSON1 ICH1 l m [MG] dozent
stu18 | 18-30m
Wenn die Schule vorbei war, wie sah es dann aus mit den Hausaufgaben?
r WENN1A DAZU1^* FERTIG1B HIN2 STIMMT1A WIE-SIEHT-AUS1* DEIN1 l m wenn schule wie sieht aus
stu12 | 46-60f
Zwischendurch trank ich einen Kaffee.
r DANN7* MASS-VERTIKAL1^* KAFFEE2A* HIN2 ICH1 KAFFEE2A* TRINKEN-FEIN1^* l m dann zwischen kaffee kaffee
stu14 | 46-60m
Sie schickten mich in die Kirche und dort musste ich durchweg die Glocken läuten.
r KOMMEN2 HIN2 KIRCHE2A $PROD DURCH1A l m [MG] kirche durch
fra12 | 61+m
Ich sah arglos zu, wie mehrere Soldaten abhauten.
r SOLDAT2* EINIGE1 ABHAUEN1B* ICH2 $GEST-NM^ $GEST-OFF1^ l HIN2 m soldaten [MG]
lei12 | 61+m
Sie haben zuerst Termine und Uhrzeiten abgemacht.
r SELBST1A* IMMER3 HIN2 ABMACHEN1 $INDEX1 REGEL1D^* l m selbst immer abmachen termin
stu12 | 46-60f
Aber egal, wenn ich in Rente bin, fahre ich vielleicht noch mal nach Hamburg zum Schauen.
r WÄRE1 VIELLEICHT3 NOCHMAL2A* HIN2 HAMBURG2* ICH1 BESICHTIGEN1 l m wäre vielleicht noch mal hamburg
stu12 | 46-60f
Ich würde nicht noch mal nach Dubai fahren.
r ICH1* DUBAI2 WIEDER1A* HIN2 ICH1 NICHT3B* WIEDER1A l m ich würde dubai wieder hin nicht wieder
stu12 | 46-60f
Wir sprechen gerade über Dubai.
r DUBAI2 $ORAL^ GEWESEN1* HIN2 $GEST^ l m dubai dubai
fra04 | 61+m
Wenn ich aus der Schule zurückkam, habe ich ihnen erzählt, was ich Neues gelernt habe.
r ICH2 HIN2* SCHULE5* ZURÜCK1A* ICH2* l m und schule
ber05 | 61+f
Ich bin dann sofort zur Polizei gegangen.
r SOFORT1B POLIZEI1A* $INDEX1* HIN2* l m sofort polizei
ber05 | 61+f
Der Polizist war sehr nett, ich fand es schade, dass keiner von denen die Gebärdensprache konnte.
r GLEICH8* SOFORT1B* POLIZEI1A HIN2* POLIZEI1A* NETT1* GUT1 l m polizei polizist war war
koe01 | 18-30m
Auch im ICE-Zug, auf der Fahrt zur Schule von Dortmund nach Köln, haben wir das immer gemacht.
r UND-DANN1 BIS1 KÖLN3* HIN2* WIE-IMMER1 $GEST-OFF1^* l m und dann bis köln [MG]
mue11 | 31-45f
Wenn ich damit fertig bin, gehe ich mich anziehen.
r HIN2* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C* l m anzieh
lei15 | 18-30f
Wir haben eine Zugverbindung nach Berlin rausgesucht.
r HIN2* ZUG1D* VERBINDUNG1* SUCHEN-TASTEND1 l m [MG] zugverbindung
lei15 | 18-30f
Wir haben eine Zugverbindung nach Berlin rausgesucht.
r VERBINDUNG1* SUCHEN-TASTEND1 FINDEN1B* HIN2* BERLIN1B* HIN2* l m … [MG] [MG] berlin
lei15 | 18-30f
Wir haben eine Zugverbindung nach Berlin rausgesucht.
r FINDEN1B* HIN2* BERLIN1B* HIN2* l m [MG] [MG] berlin
mst06 | 31-45m
Mir ist wirklich egal, was ist, ich will dann los.
r $GEST-OFF1^ IGNORIEREN5^ ICH1* HIN2* l m [MG] [MG]
fra09 | 31-45m
Dann trage ich selbst die Verantwortung für die Fahrtkosten und ob ich einen Dolmetscher nehme, der weit entfernt oder sehr nah dran wohnt.
r VERANTWORTUNG1 FAHREN1 KOSTEN1* HIN2* WEIT-SEHR1 NAHE1A* l m verantwortung fahrtkosten [MG] [MG]
stu08 | 61+f
Denn man weiß, dass man am nächsten Tag kräftig schwitzen wird.
r DANN1A* MORGEN1B ICH1 HIN2* SCHWITZEN1C l $INDEX1 m dann morgen schwitzen
goe10 | 46-60m
Wohin damit?
r WO1B HIN2* $GEST-OFF1^ l m wohin
stu08 | 61+f
Dann muss man in ganz kaltes Wasser tauchen.
r DANN7* KALT2 UNTEN1* l HIN2* WASSER11 m kalt wasser
lei08 | 46-60f
Mit dem Bildtelefon kann ich über das Saxonia Deaf Call Center in Zwickau telefonieren.
r BILDTELEFON1 CALLCENTER1 HIN2* ZWICKAU1 HIN-UND-HER1* l $INDEX1 HIN2 HIN-UND-HER1* m bildtelefon call center zwickau
goe03 | 46-60f
Wir sind nach Holland gefahren.
r REISE3* HOLLAND1* HIN2* l m reise holland
stu08 | 61+f
Wenn das fertig ist, legt man sich für zwanzig Minuten schlafen und entspannt.
r FERTIG4 DANN1A* SCHLAFEN1B $NUM-ZEHNER2A:2d* MINUTE1 l HIN2* m fertig dann schlafen zwanzig minuten
lei04 | 46-60m
Ich bin dann zum Chef und habe gesagt, er müsse sich nicht weiter überlegen, wie er mich rausschmeißen könne, ich würde kündigen.
r WIRKLICH2* HIN2* CHEF5 KLOPFEN1* DU1 l m chef
stu12 | 46-60f
Sie arbeitet sehr viel.
r MEHR1 ARBEITEN2 HIN2* l m mehr arbeiten
stu13 | 31-45f
Alle Mädels sind kreischend zum Fenster gerannt und haben sich geekelt.
r MÄDCHEN6 ALLE2A $GEST^* HIN2* FENSTER6* $GEST^* l m m{ädchen} alle fenster
koe14 | 61+f
Aber wie weit?
r NAHE1B* DU1 WIE-VIEL5* HIN2* NAHE1B* $INDEX1 NAHE1B* l m aber wie viel nah
fra16 | 31-45f
Diese Strecke bin ich jahrelang gefahren und es ist nicht einmal etwas passiert, bis zu diesem Tag.
r ICH1* HIN2* JAHR2A $NUM-EINER1A:1d PASSIERT2* l m [MG] jahr einmal passiert
stu12 | 46-60f
Ich laufe vier Minuten bis zum Einkaufen.
r MINUTE1* l ICH1 $NUM-EINER1A:4 HIN2* HIER1 m vier minute
mue06 | 18-30f
Wenn man erst später, in der Pubertät vielleicht, dazu kommt, dann ist es schwerer.
r HIN2* PUBERTÄT2 $INDEX1* SCHWER1A l ALS4 ICH1 m als pubertät schwerer
stu08 | 61+f
Aber die S-Bahn fährt meistens bis Eppingen, denn in Eppingen gibt es eine Verbindung nach Karlsruhe.
r GEGEN2^* VERBINDUNG1 $PROD $PROD l WEIL1 HIN2* $STÄDTE5^* m weil eppingen verbindung karlsruhe
stu08 | 61+f
Ja, dorthin.
r l HIN2* m
sh08 | 46-60m
Da bin ich mit dem Rad hingefahren.
r ICH1 ZIEL1* FAHRRAD1* HIN2* l m [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
Ich nehme auch lieber schnell und einfach den Zug.
r LIEBER1* ZUG2A* HIN2* l m lieber zug [MG]
stu08 | 61+f
Das gibt es dort.
r ES-GIBT2* HIN2* l m gibt
