nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1583882 lei08 | 46-60f
Wie hast du früher kommuniziert? |
r | | | | $ORAL^ | DU1* | KOMMUNIKATION1A* | WIE-FRAGE2* |
l | | | |
m | aber | | kommunikation | wie |
1247849 goe03 | 61+f
Ja, ja/ |
r | | | | $ORAL^ | $ORAL^ | $GEST^ | |
l |
m | ja | ja | |
1210997 mue13 | 46-60m
Okay. |
r | | | | $ORAL^ | GUT1* | | |
l | |
m | okay | |
1209910 nue09 | 18-30m
Aber das Jahr weiß ich nicht mehr. |
r | | | | $ORAL^ | ABER1 | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | JAHR2A |
l | | | |
m | aber | [MG] | | jahr |
1419931 ber12 | 31-45f
Ich bin in Berlin geboren und auch aufgewachsen. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1* | GEBURT1A | BERLIN1A* |
l | $$EXTRA-LING-MAN^ | |
m | also | | | berlin |
1247849 goe03 | 61+f
Ja, ja/ |
r | | | $ORAL^ | $ORAL^ | $GEST^ | | |
l |
m | ja | ja | |
1582841 lei04 | 46-60m
Also zur Schule, ich selbst war hörend, bis ich fünf Jahre alt war, dann bin ich ertaubt. |
r | | | | $ORAL^ | SCHULE2H* | ICH1 | SELBST1A* |
l | | |
m | also | schule | ich | selbst |
1210206-… mue05 | 61+f
Papst, Papst Benedikt. |
r | | PAPST1* | PAPST1* | $ORAL^ | | | |
l | | | $GEST-OFF1^* |
m | | papst | papst | benedikt |
1177054 hh02 | 31-45f
Na dann erzähl mal. |
r | | | ERZÄHLEN4* | $ORAL^ | | | |
l | |
m | erzähl | mal |
2935384-… mue10 | 31-45m
Meine Eltern waren aber hörend. |
r | | | | $ORAL^ | MEIN1 | ELTERN1B | HÖREND1A |
l | | |
m | aber | | el{tern} | hörend |
1204891 mue03 | 46-60m
Es war an einem Sonntag, da war ich zu Hause und habe mich beschäftigt. |
r | | | | $ORAL^ | $INDEX1 | SONNTAG2 | ICH1 |
l | | |
m | war | am | sonntag |
1184164 nue01 | 61+m
Ach ja, stimmt, ich war dabei, du warst auch dabei, stimmt, jetzt erinnere ich mich, beim Fußballspiel im Bremer Stadion. |
r | | | | $ORAL^ | STIMMT1A | $$EXTRA-LING-MAN^ | ICH1 |
l | | |
m | a{ch} | stimmt | | ich war |
1179212 hh08 | 46-60f
In der Parallelklasse. |
r | | | AUSSEN1B^* | $ORAL^ | KLASSE2* | | |
l |
m | parallel | aber | klasse |
1292086 mst13 | 46-60f
Mein Onkel, der Bruder meines Vaters, gebärdete auch, und mein Onkel hat mich, während ich aufwuchs, immer mit Gebärden geneckt. |
r | ICH1 | ONKEL3A | $INDEX1* | $ORAL^ | VATER3 | BRUDER1A | NÄCHSTE1* |
l | | | | |
m | m{ein} | onkel | mein | va{ter} | bruder |
1204691 mue01 | 61+f
Ja, ich habe mich sehr gefreut. |
r | | | FROH1 | $ORAL^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | |
l |
m | freu freu | mich | sehr |
1209006 mue02 | 18-30m
Meine Mutter hatte mich gefragt, ob ich mitkomme und ich dachte, ich kann es ja mal probieren. |
r | ICH2 | $INDEX2 | $GEST-ABWINKEN1^* | $ORAL^ | PROBE4 | $GEST-ABWINKEN1^* | |
l | | |
m | … | [MG] | ka{nn} | probieren |
1246344 fra12 | 61+m
Damals arbeitete ich bei der Firma Moster an der Hanauer Landstraße. |
r | ICH1 | FRÜHER1* | ARBEITEN2* | $ORAL^ | FIRMA1A | $ORAL^ | FIRMA1A |
l | | | | |
m | | früher | arb{eiten} | bei | firma | moster | firma |
1184164 nue01 | 61+m
Ach ja, stimmt, ich war dabei, du warst auch dabei, stimmt, jetzt erinnere ich mich, beim Fußballspiel im Bremer Stadion. |
r | ICH1 | DABEI1A* | ICH1 | $ORAL^ | DABEI1A* | DU1* | ERINNERN2* |
l | | | | | | |
m | ich war | dabei | war | auch dabei | stimmt |
1246344 fra12 | 61+m
Damals arbeitete ich bei der Firma Moster an der Hanauer Landstraße. |
r | ARBEITEN2* | $ORAL^ | FIRMA1A | $ORAL^ | FIRMA1A | $INDEX1 | $ORAL^ |
l | | | |
m | arb{eiten} | bei | firma | moster | firma | | hanauer landstraße |
1204239 stu05 | 61+m
Ich glaube, die meisten kenne ich auch nicht. |
r | | | | $ORAL^ | MEHR1 | WISSEN2B^ | ICH1 |
l | | | |
m | aber | mehr | kenne |
1413925 ber03 | 46-60f
Nachmittags um 4 Uhr? |
r | DU1 | TAG3^* | $NUM-UHR1A:4* | $ORAL^ | | | |
l | | | |
m | … | vier uhr |
1250270 mvp04 | 46-60f
Ich hab die Schnauze voll, so ein Stress!“ |
r | | | | $ORAL^ | VOLL-SCHNAUZE2* | STRESS1A* | |
l | |
m | hab die | schnauze voll | stress |
2935384-… mue10 | 31-45m
Während ich aufwuchs, kommunizierte ich zwar mit meinen Eltern, aber dessen war ich mir nicht bewusst. |
r | ELTERN1B | ICH1* | MERKEN-NICHT1* | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | el{tern} | [MG] | ab{er} |
1246344 fra12 | 61+m
Damals arbeitete ich bei der Firma Moster an der Hanauer Landstraße. |
r | $ORAL^ | FIRMA1A | $INDEX1 | $ORAL^ | LAND2 | STRASSE1A | |
l | | | $INDEX1 |
m | moster | firma | | hanauer landstraße | |
1292125 mst13 | 46-60m
Aber gelandet ist man dort noch nicht. |
r | | | | $ORAL^ | LANDEN1B* | NOCH-NICHT2 | |
l | |
m | aber | landen | noch nicht |
1247525 goe01 | 61+f
Die muss ich neben der Rückenschule auch machen. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | KANN2A^* | BEWEGUNG1B^* |
l | | |
m | aber | | muss | gymnastik |
1210825 mue13 | 46-60m
Dreizehn Monate später kamen erste Zweifel auf, weil ich nicht auf die Rufe meiner Eltern reagierte. |
r | SPÄTER10* | HÖREND1A^* | JA1A^* | $ORAL^ | MAMA1A* | ICH1* | $PROD |
l | | | | | | |
m | später | | | hallo | mama | | [MG] |
1430592 koe17 | 61+f
Das war vorher, kurz danach war Krieg. |
r | | | VOR-ZEIT1B | $ORAL^ | ZUSAMMENSTOSS1^* | DANACH1A^* | ZUSAMMENSTOSS1^* |
l | | |
m | vor | dem | krieg | bald | krieg |
1200689 stu02 | 18-30f
Ich habe es als grausam und streng erlebt, aber jetzt ist es egal. |
r | | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | KLAR1A* | $ORAL^ | GRAUSAM4* | $INDEX1 | STRENG2* |
l | | | |
m | | | war | grausam | streng |
1206010 mue12 | 46-60f
Ich war in Begleitung meiner Mama, die nach dem Neubau beim Putzen half. |
r | | | FRÜHER1* | $ORAL^ | BEGLEITEN1A* | $GEST^* | $ORAL^ |
l | | |
m | früher | mit | mama | | durch mama |
1184367 nue02 | 61+f
Da habe ich das erste Mal die Mona Lisa gesehen. |
r | ICH1 | SEHEN1 | ARTIKULATION-MUNDBODEN1^ | $ORAL^ | | | |
l | | | |
m | mal | mona lisa |
1206010 mue12 | 46-60f
Ich war in Begleitung meiner Mama, die nach dem Neubau beim Putzen half. |
r | $ORAL^ | BEGLEITEN1A* | $GEST^* | $ORAL^ | HELFEN1* | PUTZEN5* | WISSEN2B |
l | | |
m | mit | mama | | durch mama | hat geholfen | putzen | wissen |
1180097 hb07 | 18-30m
Ach, was man vorher wissen muss, ich hatte den Abend vorher ordentlich was getrunken. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | GRUND4A | NICHT3A* |
l | | |
m | aber | grund | nicht |
1184164 nue01 | 61+m
Schwimmen. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | schwimmen |
1209746 nue09 | 18-30m
Ach so, ja. |
r | | | | $ORAL^ | JA2 | | |
l | |
m | ach so | ja |
1976261 koe14 | 61+f
Was mich betrifft, ich hatte Glück. |
r | | | | $ORAL^ | ICH2* | GLÜCK2* | HABEN-BESITZEN1* |
l | | | |
m | für mich | habe | glück | |
1431277-… koe20 | 31-45m
Die Gehörlosen und Schwerhörigen sind zusammen an der Schule, aber der Unterricht ist getrennt. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A | SCHWERHÖRIG1 | INTEGRATION1^ | $ORAL^ | UNTERRICHTEN1* | TRENNEN1B* | |
l | | |
m | | schwerhörig | [MG] | aber | unterricht | |
1177918 sh05 | 61+m
„Ihr müsst das Atomkraftwerk durch den Bau eines Schutzmantels sicherer machen.“ |
r | BAUEN1* | BAUEN1* | HAUS1A^* | $ORAL^ | SICHER2* | SCHMAL1B^* | |
l |
m | atom | bauen | [MG] | und | sicher |
1179856 hb06 | 46-60m
Wenn einen die andere Person nervt, darf man nicht die Bank durchsägen. |
r | NERVEN1A^* | WOLLEN7* | SÄGEN1* | $ORAL^ | NICHT3A | $INDEX-MONITOR1 | |
l | | | |
m | nerven | will | | aber | |
1183035 stu17 | 31-45f
Ja, 2001. |
r | | | | $ORAL^ | JA1A | $NUM-TAUSENDER1:2d* | $NUM-EINER1A:1d |
l | | | |
m | ja | | zweitausendeins |
1247525 goe01 | 61+f
Dort gehe ich jede Woche einmal hin. |
r | TÄGLICH1A | REIHE1^* | $NUM-EINER1A:1d | $ORAL^ | $LIST1:1of1d | | |
l | | |
m | jede | woche | einmal | in der woche | |
1292086 mst13 | 46-60f
Er war daran interessiert, das in die richtige Richtung zu lenken. |
r | | | | $ORAL^ | STEUERN1* | | |
l |
m | wie | [MG] |
1431428 koe20 | 31-45m
Ja, ich habe es gelesen, 2007. |
r | | | | $ORAL^ | SEHEN-AUF1 | LESEN-BUCH1D* | ICH2* |
l | | | |
m | ich | habe | gelesen |
1212176 fra05 | 46-60m
Das Wort „Polen“ wurde nicht benutzt. |
r | $INDEX1* | ICH1 | WORT2 | $ORAL^ | LEER1 | | |
l | | | |
m | polen | | wort | polen | |
1430328 koe15 | 31-45f
Dann kamen Künstler und Designer auf die Idee, dass es zu schade wäre, sie einfach zu schließen, und dass man sie stattdessen als Denkmal erhalten könnte. |
r | | IDEE2A | DESIGN3 | $ORAL^ | QUELLE1C^* | LEUTE2 | GEHÖREN1^* |
l | | | |
m | idee | design | und | künst{ler} | |
1291638 mst11 | 61+m
Eine Pflegemutter hat mich aufgenommen. |
r | | | MUTTER5 | $ORAL^ | AUFNEHMEN1 | | |
l | |
m | pflegemutter | aufge{nommen} |
1178754 hh06 | 61+f
Man muss bekleidet sein, das stimmt. |
r | | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | $ORAL^ | KLEID1* | STIMMT1A | |
l | |
m | muss | muss | kleid | stimmt |
1212218 fra05 | 46-60m
Was bedeutet diese Gebärde? |
r | | | | $ORAL^ | RUND-LANG1A^* | | |
l |
m | ab{er} | |
1249951 mvp02 | 31-45f
Der Sommer ist schön, weil man sich nicht so viel anziehen muss, nur dünne Kleidung. |
r | | | | $ORAL^ | SOMMER2 | SCHÖN1A | BRAUCHEN1* |
l | | | |
m | weil | sommer | schön | brauchen nicht |
1582205 lei01 | 18-30m
Bei der Arbeitsassistenz ist es auch wichtig, dass man mit der Person, die ja immer gleich bleibt, gut zusammenarbeiten kann. |
r | | | ASSISTENZ1* | $ORAL^ | WICHTIG1* | $NUM-EINER1A:1d | PERSON1* |
l | | | |
m | ass{istenz} | auch | wich{tig} | ein | per{son} |
1248941-… goe08 | 18-30f
Das komplizierte Gebärden ist rausgeschmissene Zeit. |
r | | DU1* | LANG-ZEIT4A^* | $ORAL^ | WERFEN3^* | ZEIT1 | ZEIT3* |
l | | |
m | | [MG] | wäre | wegschmeißen | zeitverlust |
1179856 hb06 | 31-45f
Aber warum dieses Schild? |
r | | | | $ORAL^ | $INDEX-MONITOR1 | WARUM9* | $INDEX-MONITOR1 |
l | | | |
m | aber | | warum | |
1583322-… lei06 | 61+m
Ah, mit Dolmetschern. |
r | | | | $ORAL^ | $ORAL^ | | |
l |
m | ach so | dolmetscher |
1583882 lei08 | 46-60f
Ich glaube einer oder zwei haben 10 Pfennig gekostet. |
r | | DAZU1 | $NUM-EINER1A:1d | $ORAL^ | $NUM-EINER1A:2d | PFENNIG1* | |
l | | | |
m | | ein | oder | zwei | zehn pfennig |
1583322-… lei06 | 61+m
Ah, mit Dolmetschern. |
r | | | $ORAL^ | $ORAL^ | | | |
l |
m | ach so | dolmetscher |
1250270 mvp04 | 46-60f
Er schimpft sie an: „Ich brauche Ruhe! Ich habe keine Zeit, ich brauche Ruhe!“ |
r | BRAUCHEN1* | RUHE1 | ICH1* | $ORAL^ | ZEIT3 | RUHE1* | |
l | |
m | brauch | ruhe | ich | hab | keine zeit | ruhe |
1182343 stu13 | 31-45f
Zwar sehen sie den Zusammenhang zwischen Technik und Physik, aber dadurch, dass es thematisch voneinander getrennt unterrichtet wird, sehen sie die Verbindung nicht. |
r | ZUSAMMENHANG1A* | PHYSIK1 | $INDEX1 | $ORAL^ | LERNEN1* | TRENNEN1A* | FACH2A^* |
l | | |
m | zusammenhang | physik | aber | lernen | | |
1211075 stu01 | 46-60f
Was ist passiert? Das Auto war in einen Tunnel gefahren und dort gab es einen Unfall. |
r | | | | $ORAL^ | PASSIERT5* | ACHTUNG1A^* | AUTO1 |
l | |
m | was | pas{siert} | | auto |
1220196-… hb05 | 61+f
Ach, nicht mehr. |
r | | | NICHT3B* | $ORAL^ | | | |
l | |
m | nicht | mehr |
1249131-… goe09 | 46-60f
Aber ich konnte nicht besonders gut gebärden. |
r | | $GEST^ | BEISPIEL1^* | $ORAL^ | GEBÄRDEN1A* | ICH1* | TOLL1A* |
l | | |
m | | | aber | [MG] | | [MG] |
1427368 koe02 | 46-60m
Die Menschen im Osten kannten das Leben im Westen gar nicht. |
r | OSTEN1B | $INDEX1 | KENNEN1A | $ORAL^ | VORHER2* | NOCH-NIE2B | WIE1A |
l | | | | |
m | osten | | | kennen | vorher | noch nicht | wie |
1181027 hb04 | 18-30f
Ich habe mich angemeldet, weil ich gerne wissen wollte, was das ist, ob es darum geht, sich auf die Jugend zu konzentrieren und sie voranzubringen. |
r | SO1C* | WAS-BEDEUTET1* | JUNG1 | $ORAL^ | KONZENTRIEREN1* | MEHR1* | JUNG1* |
l | | | |
m | | | jugend | soll | | | jugend |
1291164 mst08 | 61+f
Es war wirklich eine schöne Feier, es gab ein Buffet und eine schöne Rede. |
r | SCHÖN3 | FEIERN1* | REIHE2* | $ORAL^ | GEBÄRDEN1B* | | |
l | | |
m | schöne | feier | büfett | schöne | rede |
1177275 hh03 | 46-60m
Oder es könnte ein Symbol dafür sein, dass hier Musik verboten ist. |
r | | $INDEX-MONITOR1 | KANN1 | $ORAL^ | SYMBOL2A | HIER1* | MUSIK1 |
l | | | |
m | oder | kann | auch | symbol | musik |
1429781-… koe13 | 61+m
Ich habe gesagt, dass er ihr nach Bayern nachläuft. |
r | DU1* | HINTERHERLAUFEN1 | NACH-ORT1 | $ORAL^ | $PROD | | |
l | | | |
m | du | lauf lauf | nach | bayern | |
1206143 mue12 | 46-60f
Niemals, nicht in einem Hotel, nein. |
r | NIEMALS2A | $GEST^ | HOTEL6* | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | niemals | | ho{tel} | nein |
1212402 fra06 | 31-45f
Meine Mutter war in Trauer. |
r | | | | $ORAL^ | TRAURIG2* | | |
l |
m | mama | [MG] |
1290359-… mst05 | 61+f
Aber zukünftig, wie lange wird das noch so bleiben? |
r | | | | $ORAL^ | ZUKUNFT1A* | WIE-LANGE1A | NOCH5 |
l | | | |
m | aber | zukunft | wie lang | noch |
1204877 mue03 | 46-60m
Die Hebamme sagte, dass es Probleme gäbe und irgendetwas zurückbleiben würde, aber was genau, wusste sie noch nicht. |
r | ETWAS4* | BLEIBEN2* | ZURÜCK1A* | $ORAL^ | WAS1A | INHALT3* | WISSEN-NICHT1* |
l |
m | … | bleibt | zurück | aber | was | weiß nicht |
1247525 goe01 | 61+f
Da muss man sich warm anziehen. |
r | | | | $ORAL^ | WARM1C | KÖRPER1 | ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A |
l | |
m | muss man | warm | angezogen |
1413925 ber03 | 61+f
Wie kann ein Mann sein eigenes Leben opfern? |
r | | | | $ORAL^ | KANN2B* | $NUM-EINER1A:1* | MANN1* |
l | |
m | wie | kann | | mann |
1182801 stu16 | 31-45f
Meinst du eine Flasche oder in einer Wirtschaft? |
r | | $NUM-EINER1A:1d | FLASCHE1A | $ORAL^ | WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2* | $INDEX1* | |
l | | |
m | eine | flasche | oder | wirtschaft |
1433410 mue07 | 18-30m
Ich war auch nie einsam oder so. |
r | | | ICH1* | $ORAL^ | ZUSAMMEN-PERSON1 | $GEST-OFF1^* | EINSAM1A* |
l | |
m | | wie | | [MG] | einsam |
1247525 goe01 | 61+f
Aber Skifahren macht Spaß. |
r | | | | $ORAL^ | SPASS1* | SKI1* | |
l | |
m | aber | macht spaß |
1181027 hb04 | 18-30f
Aber anmelden kann sich jung bis alt, was für mich kein Problem war. |
r | ALT8B | KANN2B | DABEI1A | $ORAL^ | PROBLEM1 | | |
l | | |
m | alt | kann | dabei | kein | problem |
1183426 stu18 | 18-30m
Der Erzieher glaubte mir nicht und sagte, das sei doch bescheuert. |
r | | | ERZIEHEN2A* | $ORAL^ | BLÖD3 | ICH1 | $PROD |
l | | | |
m | | ach so | | | |
1204239 stu05 | 61+m
Und im Ortsverein? |
r | | | | $ORAL^ | RUND4B^* | VEREIN2A | $INDEX1 |
l | |
m | aber | ortsverein | |
1419370 ber10 | 18-30m
Stimmt, stimmt. Aber wenn ich mir so vorstelle, dass dein Lebenspartner immer hilft, sorgt das nicht für ein Ungleichgewicht? |
r | | | | $ORAL^ | DU1* | ICH1 | VORSTELLUNG1A* |
l | | | |
m | stimm{t} | stimm{t} | vorst{ellen} |
1206143 mue12 | 46-60f
Aber wo sonst? |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l | WO1A* | AUFSTEIGEN1^ |
m | aber wo | wo |
1204239 stu05 | 61+m
Was? |
r | | | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | | | |
l |
m | | was |
1212176 fra05 | 46-60m
Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert. |
r | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ | $GEST^ | $LIST1:2of2d | $ORAL^ | ICH1 | $INDEX1 | WORT1* |
l | | | |
m | … | tante | | | wo{rt} wo{rt} |
1205503 mue09 | 61+f
Ich glaube – ob es wirklich so ist, weiß ich nicht –, dass schon ein neugeborenes Baby Gefühle hat. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | GLAUBEN2A | ICH2* |
l | | |
m | aber | ich | glaube | [MG] |
1583214 lei05 | 61+f
Abgase und das Ozon müssen reduziert werden. |
r | | WENIG9 | QUELLE1A^* | $ORAL^ | WENIG7B* | | |
l | |
m | weniger | ab{gas} ab{gas} ozon | muss | weniger werden |
1248862 goe07 | 18-30f
Dafür müssten wir aber vorher noch einen Film über uns drehen. |
r | | | FÜR1 | $ORAL^ | DAZU1 | VORHER4 | MUSS1 |
l | | | | |
m | für | aber | dazu | vorher | muss |
1292770 mst16 | 61+m
„Das ist möglich, aber es wurde noch nicht entschieden.“ |
r | | $INDEX1 | KANN2A* | $ORAL^ | KLEIN11 | BESTIMMT2 | MASS2B^ |
l | |
m | | kann | aber | noch nicht | bestimmen |
1178364 sh07 | 46-60f
Die Ausstellung war gut, aber das Beratungspersonal fand ich eher schlecht. |
r | ANLAGE1^* | $PROD | GUT1* | $ORAL^ | PERSON1^* | BERATUNG2* | SCHLECHT1* |
l | | | |
m | ausstellung | [MG] | aber | bestimmte | beraten | schlecht |
1247199 fra16 | 46-60f
Aber Kennedy liebte Berlin. |
r | | | | $ORAL^ | BERLIN1A* | $INDEX1* | $NAME-KENNEDY1* |
l | | | |
m | aber | | | kennedy |
1431486-… koe21 | 61+m
Gut, die Katze holt also die Koffer und den Vogelkäfig. |
r | KATZE3 | HOLEN1A | KOFFER1* | $ORAL^ | KÄFIG3* | VOGEL1 | KÄFIG3* |
l | | | |
m | katze | holt | koffer | und | | vogelkäfig |
1583214 lei05 | 61+f
Vielleicht hilft das ja, dass es am Nord- und Südpol wieder besser wird. |
r | RUND-KUGEL1^* | RICHTUNG1^* | $INDEX1* | $ORAL^ | $INDEX1* | $INDEX1* | BESSER1* |
l | | | | |
m | | nord | und | südpol | pol | besser |
1248400 goe05 | 31-45m
Aber ich habe keine Ahnung von den Inhalten, davon weiß ich nichts. |
r | $GEST-OFF1^ | ICH2 | KEINE-AHNUNG1 | $ORAL^ | INHALT3 | WISSEN2A* | NICHT1 |
l | | | |
m | aber | | [MG] | was | inhalt | weiß | nicht |
1179389 sh01 | 18-30m
Das, was du eben erzählt hast, glaube ich nicht. Dass die Wirtschaft aktuell von selbst in die Krise stürzt. Nein. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1* | MEINUNG1B | NICHT3A* |
l | | $INDEX1 | |
m | aber | | mein | nicht |
1182062 stu12 | 46-60f
Trost oder Hilfe kam gar nicht. |
r | | | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | STREICHELN1A^ | STREICHELN1B^* | HELFEN1* |
l | |
m | wie | kein | trost | | helfen |
1292770 mst16 | 61+m
Aber der Lehrer hatte meinem Papa gesagt, dass ich zu Hause sprechen üben soll. |
r | | | | $ORAL^ | MEIN3 | LEHRER1* | SCHNEIDEN-TRENNEN1^ |
l | | |
m | aber | mein | lehrer | hat |
1583214 lei05 | 61+f
Vielleicht wird es dann auch für die Eisbären wieder besser. |
r | | | | $ORAL^ | $INDEX1 | EISBÄR1 | $INDEX1 |
l | | |
m | und | da | eisbär |
1246566 fra13 | 46-60m
Oder, hm, der Lehrer redet einfach nur in einem fort, da geht an einem gehörlosen Schüler doch alles vorbei. |
r | TAFEL1A* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | | $ORAL^ | | | |
l | $INDEX1 | SPRECHEN6* | $INDEX1 | ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B* |
m | | [MG] | | lehrer | [MG] | | [MG] |
1200691 stu02 | 18-30f
Dort verlief wieder alles lautsprachlich und ich war geschockt. |
r | | | VERWIRRT-SEIN1* | $ORAL^ | ORAL1* | $GEST^ | |
l | |
m | | mehr | oral | |
1247205 fra16 | 46-60f
Ach so, war es Fahrerflucht? |
r | | | | $ORAL^ | FLUCHT1B | | |
l |
m | ach so | fahr |
1177002 hh02 | 31-45f
Nun, als Gehörlose ist man auf der gleichen Ebene. |
r | | | | $ORAL^ | TAUB-GEHÖRLOS1A* | GLEICH2* | $GEST-OFF1^* |
l | | |
m | warum | | | |
1290359-… mst05 | 61+f
Auch wenn man ein CI hat, dann kommt eben das Sprechen dazu, aber die Gebärdensprache bleibt, die vergisst man trotzdem nicht. |
r | | | | $ORAL^ | CI1 | SPRECHEN5A* | DAZU1* |
l | | |
m | aber | | [MG] | mit dazu |
1211515 stu04 | 61+f
Ich war in der Schule in Wilhelmsdorf. In Wilhelmsdorf bei Ravensburg. |
r | | SCHREIBEN2C^ | $INDEX1 | $ORAL^ | BEI1C* | BEREICH1A^ | |
l | | |
m | wilhelmsdorf | wilhelmsdorf | bei | ravensburg |
1427158-… koe01 | 18-30f
Aber ich merke, dass ich das Gebärden vermisse. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | GEFÜHL3* | SEHR6 |
l | | | |
m | aber | fühle | [MG] |
1206143 mue12 | 46-60f
Oder es wird gebraucht, wenn einer ins Badezimmer gehen will. |
r | | | ODER4A | $ORAL^ | TYPISCH1 | WIE-VERGLEICH3B | ALLE2B |
l | |
m | oder | vielleicht | typisch | wie | alle |
1418836-… ber07 | 31-45m
Ich möchte kernfreie Marmelade. |
r | | | | $ORAL^ | SAUBER1* | | |
l |
m | will | sauber |
1187154 nue06 | 31-45f
Der Mann meckert: „Bin ich Handwerker oder was? |
r | | ICH1 | HANDWERKER1* | $ORAL^ | WAS1A | | |
l | |
m | ich | handwerker | oder | was |
1212611 fra08 | 18-30f
Mir war nicht bewusst, wie wichtig die Gebärdensprache ist, sie ist mehr wert als orale Kommunikation. |
r | | | | $ORAL^ | ICH2 | BEWUSST1* | NOCH-NICHT2* |
l | | |
m | aber | | | noch nicht |
1177702 hh04 | 46-60m
Das ist in einem geschlossenen Raum, typisch für eine Eigentumswohnung. |
r | | | IN1* | $ORAL^ | EIGENTUM1B | WOHNUNG6B | TYPISCH1* |
l | NUR2A* | WAND1B* | |
m | nur | zu | innen | warum | eigentum | wohnung | typisch |
1419797 ber12 | 31-45f
Da ist immer so viel in meinem Kopf, was ich sagen will, aber ich kann es einfach nicht. |
r | HIRN1A^* | VIEL1A | SAGEN1 | $ORAL^ | AUSSICHTSLOS3A | | |
l | | | | |
m | [MG] | viel | sagen | aber | [MG] |
1247525 goe01 | 61+f
Jedenfalls im Sommer mehr als im Winter. |
r | | | | $ORAL^ | IN1 | SOMMER19 | MEHR3 |
l | | |
m | aber | im | sommer | mehr |
1184756 nue04 | 18-30f
Nicht schlecht. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | ni{cht} schlecht |
1184536 nue03 | 31-45m
Das hängt von den Wörtern ab, zum Beispiel bei den Wörtern „Stefan Bauer“. |
r | BEISPIEL1* | $GEST^ | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | $ORAL^ | $GEST-OFF1^* | | |
l | | |
m | | sch | wort | stefan | bauer |
1414563 ber06 | 18-30f
Ja, deren Identität ist anders als deine. |
r | | | | $ORAL^ | IDENTITÄT1A | ANDERS2 | IDENTITÄT1A |
l | | |
m | aber | ide{ntität} | anders | ide{ntität} |
1177436 sh04 | 46-60f
Aber trotzdem/ |
r | | | | $ORAL^ | TROTZDEM5* | | |
l |
m | aber | trotzdem |
1220195 hb05 | 46-60m
Mit dem CI ist man auch gleich wie ein Roboter. |
r | WIE-VERGLEICH1A | WIE-VERGLEICH3A | $GEST^ | $ORAL^ | ROBOTER1* | CI1* | |
l | |
m | wie | | wie | roboter | |
1292458 mst14 | 18-30m
Ja, das ist übertrieben, das kann ich nicht. |
r | | | | $ORAL^ | ÜBERTREIBEN1* | $INDEX1* | MÖGLICH1* |
l | | | |
m | okay ja | übertrieb | | |
1290754 mst07 | 46-60m
Aber der Grund hierfür war, dass ich ganz in der Nähe wohne. |
r | | | | $ORAL^ | GRUND4A | ICH1 | WOHNUNG1A* |
l | | |
m | auf | grund | wohnsitz |
1211515 stu04 | 61+m
Dann bist du jünger als ich. |
r | | | | $ORAL^ | KLEIN3^* | DU1^* | KLEIN3^* |
l | | | |
m | jünger | jünger | jünger |
1176846 sh03 | 46-60f
Das stimmt. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | stimmt |
1211515 stu04 | 61+f
#195x wurde ich eingeschult, #195x war meine Einschulung. |
r | ICH2* | UMZIEHEN2^* | $NUM-TEEN3* | $ORAL^ | $NUM | UMZIEHEN2^* | |
l | | |
m | | | #neunzehnhundertx | |
1583322-… lei06 | 61+m
Wenn ein gehörloses Kind zu hörenden Kindern kommt, dann kann es auch sein, dass es Kinder gibt die durch Verwandte schon gebärden können, die können dann vieles erklären. |
r | | | | $ORAL^ | ES-GIBT3* | HÖREND1A | KIND2* |
l | | | |
m | es | gibt | hörend | kinder |
1247835 goe03 | 46-60f
Aber anfangs war ich dort nicht zufrieden. |
r | | | | $ORAL^ | ANFANG1A* | DORT1 | ANGENEHM1^ |
l | | |
m | warum | anfang | da | unzufrieden |
1250059 mvp03 | 18-30m
Die Demonstranten in Leipzig waren sehr mutig. |
r | | | | $ORAL^ | LEIPZIG1A* | MUT4 | DA1* |
l | | |
m | aber | lei{pzig} | mut | da |
1204694 mue01 | 61+f
Die Senioren wären zu zurückhaltend und unsicher den Taubblinden gegenüber. |
r | | | | $ORAL^ | ALLE2B | $GEST-NM^ | ZURÜCKHALTEN1B* |
l | |
m | aber | | [MG] |
1181027 hb04 | 18-30f
Das Jugendheim war an einem Fluss. |
r | JUNG1* | HEIM1A | $INDEX1 | $ORAL^ | FLUSS1* | | |
l | | | |
m | jugendheim | an | einem | fluss |
1177860 sh05 | 61+m
Sie kann von allen Geld einsammeln und davon den Führerschein machen, denn bisher hat sie noch keinen. |
r | | SAMMELN3 | SELBST1A* | $ORAL^ | FÜHRERSCHEIN1 | MACHEN1* | $INDEX1 |
l | | |
m | sammeln | selb{st} | ob | führerschein | machen | |
1430590 koe17 | 61+f
Ich wurde dort geboren und meine Oma hat dort gewohnt. |
r | | GEBURT2 | $INDEX1 | $ORAL^ | OMA1C | $INDEX1 | KANN2A^* |
l | | | |
m | geboren | bei | oma | |
1176846 sh03 | 46-60f
Aber/ |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | aber |
1211515 stu04 | 61+m
#195x. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | #neunzehnhundertx |
1292770 mst16 | 61+m
Als er dann wieder zu Hause war, wollte mein Papa dann mit mir sprechen üben. |
r | | | KOMMEN1^ | $ORAL^ | $INDEX1* | KOMMEN-AUFFORDERN2* | $PROD |
l | | | |
m | nach hause | papa | papa | [MG] | m-p |
1209309-… nue07 | 31-45m
Aber man muss abwarten und sich das nach einem Jahr noch mal anschauen. |
r | | | | $ORAL^ | | $GEST^ | |
l | WARTEN1C* | MAL-SEHEN2 |
m | aber | abwarten | | schauen |
1177697 hh04 | 46-60m
Aber warum sind diese Dinger dann/ |
r | | | | $ORAL^ | $INDEX-MONITOR1 | WARUM1 | $PROD |
l | | |
m | aber | | warum | |
1247199 fra16 | 46-60f
Aber alle waren stolz auf Kennedy und freuten sich. |
r | | | | $ORAL^ | $INDEX1 | STOLZ1 | ALLE1A |
l | | | |
m | aber | | stolz | alle |
1177436 sh04 | 46-60f
Aber trotzdem/ |
r | | | | $ORAL^ | TROTZDEM1* | | |
l |
m | aber | trotzdem |
1428225 koe06 | 46-60f
Wir sind oft zum Bus gerannt, weil wir so knapp dran waren. |
r | | | $PROD | $ORAL^ | ZEIT1 | KNAPP1* | |
l | |
m | [MG] | aber | knapp |
1427368 koe02 | 46-60m
Im Osten wurden die Leute immer weniger und im Westen immer mehr. |
r | | REDUZIEREN3 | DA1 | $ORAL^ | ZUNEHMEN3 | | |
l | |
m | [MG] | | mehr | [MG] |
1291572 mst10 | 46-60f
Das Schulsystem, ja. |
r | | | | $ORAL^ | SCHULE2G | SYSTEM2* | |
l | |
m | zusammen zusa{mmen} | schulsystem |
1245887 fra10 | 61+f
Mit 15 fing ich dort an, und arbeitete dann bis neunzehnhundertzweiund/ |
r | | | | $ORAL^ | $NUM-TEEN5:5* | BIS1* | $GEST-TAKT1^* |
l | | |
m | mit | fünfzehn jahre | bis | neunzehnhundertzweiund{siebzig} |
1431277-… koe20 | 31-45m
Es hängt ja von den Eltern ab, die haben ja verschiedene Meinungen. |
r | | | | $ORAL^ | ABHÄNGIG3 | ELTERN1B | MEINUNG1B* |
l | |
m | aber | abhängig | eltern | verschieden meinung |
1182135 stu12 | 46-60f
Da gibt es ganz viele Möglichkeiten. |
r | | | | $ORAL^ | VIEL1C | MÖGLICH2 | VIELFALT1 |
l | |
m | gibt | viele | möglichkeiten |
1582654 lei03 | 18-30m
Die ersten sind Vorprüfungen und dann kommen die anderen. Das ist so. |
r | | | $INDEX1* | $ORAL^ | VOR-ZEIT1D* | VOR-ZEIT1D* | $INDEX1 |
l | |
m | | wie | vor | | |
1184164 nue01 | 61+m
Neun Mal haben wir den Titel „Deutscher Meister“ geholt. |
r | MEISTER5 | HOLEN1A* | $GEST^ | $ORAL^ | $GEST-OFF1^* | | |
l | | |
m | deutschen meister | | | holen | |
1428472 koe07 | 61+m
Nicht alles, aber die Gebärden. |
r | | | | $ORAL^ | ALLE1A | ICH1 | $INDEX1 |
l | | | |
m | aber | alle | | aber |
1179389 sh01 | 18-30m
Ja. |
r | $$EXTRA-LING-MAN^ | JA1A* | $$EXTRA-LING-MAN^ | $ORAL^ | | | |
l | $$EXTRA-LING-MAN^ | $$EXTRA-LING-MAN^ |
m | | | | ja |
1249376 goe10 | 46-60m
Ja, damals 86 war das. |
r | $NUM-EINER1C:6d | $NUM-ZEHNER1:8d | DAMALS1* | $ORAL^ | | | |
l | |
m | sechsundachtzig | | sechsundachtzig |
1433410 mue07 | 18-30m
Für mich waren Hörende mein Feindbild. |
r | ICH1 | HÖREND1A* | ICH1 | $ORAL^ | BILD4* | FEIND1A* | BILD2B |
l | | | |
m | hörende | für mich | b{ild} | feindbild |
1419370 ber10 | 31-45m
Er bat mich, bitte langsam zu gebärden, da er es nicht verstanden hätte. |
r | | | | $ORAL^ | LANGSAM1 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | ICH1 |
l | |
m | bitt bitte | langsam | | ich |
1250721 mvp06 | 61+m
In der Familie habe ich gesprochen, mit Freunden in der Schule gebärdet, zuhause dann wieder gesprochen. Alles durcheinander. |
r | FAMILIE1* | ICH2 | ICH2 | $ORAL^ | | PRIVAT2A* | GEBÄRDEN1A* |
l | | | $INDEX2 |
m | familie | | #amamam | | privat |
1428472 koe07 | 61+m
Schriftlich bin ich nicht so gut, das geht nur etwa zur Hälfte. |
r | | | | $ORAL^ | SCHREIBEN2C | ICH2 | UNGEFÄHR1 |
l | | |
m | aber | schreiben | | [MG] |
1204691 mue01 | 61+f
Oder andersrum. Man hat im Westen viel verdient und konnte das Geld dann im Osten zu einem eins zu sieben Kurs tauschen und hatte dann noch mehr. |
r | | | | $ORAL^ | UM12 | $INDEX1 | VERDIENEN1 |
l | |
m | oder | um | | |
1246100 fra11 | 18-30m
Wie es normal werden kann, darüber dachte ich sehr viel nach. |
r | | | | $ORAL^ | WIE-FRAGE2 | $GEST^ | NORMAL1* |
l |
m | aber | wie | normal |
1413925 ber03 | 61+f
Worum es aber ganz genau bei dem Ereignis ging, weiß ich nicht. |
r | | | | $ORAL^ | INHALT3 | SO3* | GENAU1* |
l |
m | aber | inhalt | so | genau |
1182062 stu12 | 46-60f
Da habe ich zwölf Stunden gekämpft. |
r | | | KAMPF2* | $ORAL^ | | | |
l | $NUM-TEEN5:2d |
m | zwölf | stunde | gekämpft |
1248400 goe05 | 46-60m
Oder Frau Merkel. Das kann man ja auch so gebärden. Das sind ja beides Gebärden für Frau Merkel. |
r | | | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | FRAU1A* | HAARSCHNITT-PAGENKOPF1^* | $ORAL^ |
l | |
m | | oder | frau | merkel | oder |
1182062 stu12 | 46-60f
Ja, zwölf Stunden Kampf. |
r | | | | $ORAL^ | KAMPF2 | | |
l |
m | zwölf stunde | kampf |
1212402 fra06 | 31-45f
Wir hätten zusammen ein schönes Schulfoto machen können. |
r | | | | $ORAL^ | ZUSAMMEN7 | FOTO3* | SCHÖN1B |
l | |
m | mit | zusammen | foto | schön |
1248400 goe05 | 46-60m
Oder Frau Merkel. Das kann man ja auch so gebärden. Das sind ja beides Gebärden für Frau Merkel. |
r | $ORAL^ | FRAU1A* | HAARSCHNITT-PAGENKOPF1^* | $ORAL^ | $NAME-ANGELA-MERKEL1 | GEBÄRDEN1B* | UM2B^* |
l | | | |
m | oder | frau | merkel | oder | frau merkel | | zwei |
1183203 stu15 | 61+f
Die Eltern wollten mit Gebärden und Lautsprache kommunizieren, aber das verwunderte mich und ich fragte die Mutter warum. |
r | $INDEX1 | KIND2 | SPRECHEN6 | $ORAL^ | ABER1 | ICH1* | SELBST1A* |
l | | | | | | |
m | … | | sprechen | auch | aber | ich | selbst |
1245887 fra10 | 61+f
Denn da bekam ich meinen ersten Sohn. |
r | | | ERSTENS1B | $ORAL^ | GEBURT1B | | |
l | |
m | erst | so{hn} | [MG] |
1413925 ber03 | 61+f
Aber trotzdem war es ein schlimmer Schock. |
r | | | | $ORAL^ | WIEDER1C^* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | WIEDER1C^ |
l | | | |
m | aber | tro{tzdem} | trotzdem |
1177436 sh04 | 46-60f
Ob das gut war, weiß ich nicht. |
r | | | | $ORAL^ | GUT1* | ES-LÄUFT1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* |
l |
m | ob | gut | läuft | aber |
2935384-… mue10 | 31-45m
Ich war mir aber über das Gebärden nicht bewusst, ich habe einfach alles nachgemacht, was mir vorgebärdet wurde. |
r | | | | $ORAL^ | HIRN1A^* | VERSTEHEN1* | NICHT5* |
l | |
m | aber | [MG] | | nicht |
1177292 hh03 | 46-60m
Ja, man musste das vorher mit der Jury abmachen/ |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l | MUSS1* | VORHER1A* | $ALPHA1:J_2 |
m | ja ja | muss | vorher | jury |
1184145 nue01 | 61+m
Alle Leute haben ihr Geld dabei, in einem Geldbeutel, der ihnen vor der Brust baumelt. |
r | | | | $ORAL^ | DA1 | ALLE1A* | $PROD |
l | | | |
m | alle | | leute | geldbeutel |
1247641 goe02 | 46-60f
Was sagst du dazu? |
r | | WAS1B* | SAGEN1 | $ORAL^ | | | |
l | |
m | was | sagst | du |
1180254 hb01 | 31-45m
Es war eine echt schöne Zeit im Internat! |
r | | | | $ORAL^ | GUT3 | ICH2 | SCHÖN3 |
l | | | |
m | aber schön | [MG] | ich | schön |
1290359-… mst05 | 61+f
Ganz machtlos. |
r | | $INDEX2* | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | | | |
l | |
m | | | machtlos |
1247641 goe02 | 61+m
Ich muss sagen, eine Person verträgt es körperlich anders als eine andere Person. |
r | | | $GEST^* | $ORAL^ | ANDERS2 | PERSON2A | $INDEX1 |
l | | |
m | | muss | anders | |
1177702 hh04 | 46-60m
Dort scheint sie dann in das Arbeits- bzw. Gästezimmer, das ist ein Raum, und auch in mein Wohnzimmer, das daneben liegt, herein. |
r | $INDEX1* | ARBEITEN1* | ZIMMER1B* | $ORAL^ | GAST2 | ZUSAMMEN3A* | UND2A* |
l | | | |
m | da | arbeitszimmer | und | gäste | zusammen | und |
1432043 sh08 | 46-60m
Stimmt. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | stimmt |
1204239 stu05 | 61+m
Und du kannst die Anzahl nicht schätzen? |
r | | | | $ORAL^ | WIE-VIEL3 | KANN1* | DU1* |
l | |
m | aber | | | |
1210206-… mue05 | 61+f
Wie habe ich noch mal davon erfahren? Durch/ |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l | DURCH2A* |
m | erfahren | durch |
1290359-… mst05 | 61+f
Aber wenn ein Kind ertaubt und ein CI bekommt, dann wird es auch, wenn es größer wird, nicht mehr gebärden. |
r | | | ABER1* | $ORAL^ | WACHSEN2A^ | HÖREND1A* | TAUB-GEHÖRLOS2* |
l | | | |
m | aber | wenn | kind | | [MG] |
1246566 fra13 | 61+m
Also du hast ja schon einiges zu Integrationsschulen gesagt. |
r | | | | $ORAL^ | | | INTEGRATION1 |
l | DU1 | SPRECHEN1A | ÜBER1* |
m | du | hast | gesprochen | über | integrationsschule |
1428907-… koe09 | 18-30f
Es war am 31. August. |
r | $NUM-ZEHNER2A:3d* | $NUM-EINER1A:1d* | $NUM-ZEHNER2A:3d* | $ORAL^ | | | |
l | | | |
m | … | einunddrei{ßig} | august |
1251334 mvp08 | 46-60m
Aber die Nummer Eins war Güstrow, wir waren an der Spitze, haben immer gewonnen und viele Pokale bekommen. |
r | | | | $ORAL^ | NUMMER2A | $NUM-EINER1A:1d* | GÜSTROW1* |
l | |
m | aber | nummer | eins | güstrow |
1210206-… mue05 | 61+f
Stimmt das? |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | stimmt |
1183720-… hb08 | 61+m
Darüber war ein Dach, aber der Rauch stieg nach oben und ins Gesicht. |
r | | | DACH1C* | $ORAL^ | AUSWIRKUNG1^* | RAUCH1B* | |
l |
m | dach | aber | rauch | rauch |
1431896 sh08 | 46-60m
Dann gibt es die Möglichkeit, Embryos einzupflanzen. |
r | | | ES-GIBT3 | $ORAL^ | ES-GIBT3* | BEFRUCHTUNG3 | $PROD |
l | | | |
m | gibt | normal | gibt | {be}fruchten | [MG] |
1583043 lei04 | 61+m
Das war ein schöner Abend, wie ein Galaabend, mit Kulturprogramm. |
r | GALA1* | ABEND1 | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | REGEL1D^ | | |
l |
m | galaabend | war | kulturprogramm |
1247394 goe01 | 61+f
Er hatte beim Pflücken ja nur nach oben geschaut, tja. |
r | | | | $ORAL^ | NUR2A* | OBEN1 | PFLÜCKEN1* |
l | | | |
m | aber | nur | oben | pflücken |
1204877 mue03 | 46-60m
Aber was genau meine Mama gemacht hat, habe ich vergessen. |
r | | | | $ORAL^ | SELBST1A* | MAMA3* | WIE-FRAGE2* |
l | | |
m | aber | selbst | mama | wie |
1179390-… sh01 | 18-30m
Ein weiterer Kritikpunkt sind die Ein-Euro-Jobs. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l | WAS1A* | GEGEN1 | $GEST-OFF1^* | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1d | EURO1 |
m | was | gegen | | was | | ein-euro-job |
1184536 nue03 | 46-60m
Aber dass eine einheitliche Gebärdensprache wirklich in einem Gesetz anerkannt ist, kann ich mir nicht vorstellen. |
r | | | | $ORAL^ | WIRKLICH2* | ANERKENNEN1 | GESETZ1B |
l | |
m | aber | | | |
1180254 hb01 | 31-45m
Genau. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | genau |
1246064 fra10 | 61+f
Auf meine Frage, woher sie kämen, antworteten sie, dass sie zum Beispiel aus Amerika oder aus Afrika und so weiter seien. |
r | AUS1 | AMERIKA1* | | $ORAL^ | GEBÄRDEN1G* | | |
l | | AUS1 |
m | aus | amerika | aus | afrika | [MG] |
1428472 koe07 | 61+m
Europa, tja, muss ich jetzt über Europa sprechen? |
r | | | | $ORAL^ | $GEST-OFF1^ | MUSS1* | ICH2 |
l | | |
m | europa | | muss | ich |
1179224 hh08 | 46-60f
Da war es der Geheimtipp, dass alle zum Schwimmen gingen, weil es einfach in der Natur war. |
r | TIPP2* | SCHWIMMEN1 | MASSE-PERSON-AKTIV1* | $ORAL^ | EINTRETEN2A* | NATUR8* | WIMMELN1 |
l |
m | … | schwimmen | warum | natur |
1428805 koe08 | 31-45m
Aber Körperpflege hat nichts mit Ernährung zu tun. |
r | | | | $ORAL^ | KÖRPER1 | PFLEGE1 | ZUSAMMENHANG1A* |
l |
m | aber | körperpflege | |
1206010 mue12 | 46-60f
Deshalb wurde ich es und die andere Person hat den Posten abgegeben. |
r | | | | $ORAL^ | LOSLASSEN1* | NEIN3B^* | $GEST-OFF1^ |
l |
m | darum | ab | |
1418858 ber07 | 31-45m
Ach, der Okan. |
r | | | | $ORAL^ | $ORAL^ | $NAME-OKAN-SEESE1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
l |
m | o | [LM:ah] | okan | |
1418858 ber07 | 31-45m
Ach, der Okan. |
r | | | $ORAL^ | $ORAL^ | $NAME-OKAN-SEESE1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | |
l |
m | o | [LM:ah] | okan | |
1178133 sh06 | 31-45f
Aber ich sehe auch das unterschiedliche Bild, das beide abgeben. |
r | | | | $ORAL^ | SEHEN1 | $INDEX1* | $INDEX1* |
l | | | |
m | aber | sehen | | |
1182801 stu16 | 31-45f
In Bezug auf die Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld bekommen, gab es vor vier oder fünf Jahren auch viele Reformen mit Hartz 4 und anderen Neuerungen. |
r | NEU1A | UM1A^ | VERGANGENHEIT1^ | $ORAL^ | JAHR1B* | JAHR1B* | VERGANGENHEIT1^ |
l | | | | |
m | neu | [MG] | [MG] | vielleicht | vier jahr | fünf | jahr |
1246064 fra10 | 61+f
Aus der ganzen Welt waren sie gekommen, einfach wunderbar! |
r | WELT1 | $GEST-OFF1^ | MASSE-PERSON-AKTIV1^* | $ORAL^ | | | |
l |
m | welt | | [MG] | wunderbar |
2935384-… mue10 | 61+m
Dillingen? |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | dillingen |
2025500 ber13 | 31-45f
Aber das Verhalten des Sohnes hat doch nichts mit dem Vater zu tun. |
r | | | | $ORAL^ | NICHTS-ZU-TUN1* | SOHN1* | TRENNEN1A |
l | |
m | aber | nichts | sohn |
1290359-… mst05 | 61+f
Im Gehörlosenverein werden nicht mehr viele Menschen sein und in den Schulen auch nicht mehr. |
r | VIEL1C | WENIG7B | SCHULE2H | $ORAL^ | VIEL1C | $GEST-OFF1^* | |
l | | | |
m | … | schule | auch | nicht mehr viel |
1292770 mst16 | 61+m
Ein Jahr/ Später, im August 1954, bin ich nach Büren gegangen. |
r | SPÄT1* | STIMMT1^* | SPÄTER9A* | $ORAL^ | AUGUST-$KANDIDAT-MST22^ | $NUM-TEEN2A:9 | $NUM-HUNDERT3* |
l | | |
m | spät | passiert | später | dann | august | neunzehnhundertvierundfünfzig |
1180254 hb01 | 31-45m
Mein Vater hat auch gebärdet. |
r | | | | $ORAL^ | MEIN1 | VATER1 | MEIN3 |
l | | | |
m | und | mein vater |
1247641 goe02 | 46-60f
Du meinst, es sei eine Dummheit, ach so. |
r | DEIN1 | DUMM1 | $GEST-OFF1^* | $ORAL^ | | | |
l | | | |
m | … | dummes | zeug |
1212176 fra05 | 46-60m
Orangen gab es, aber nur an Weihnachten. |
r | | | | $ORAL^ | OBST1A^ | ORANGE-OBST3A* | DA1 |
l | | |
m | aber | orange | da |
2935384-… mue10 | 31-45m
Meine Eltern fragten, ob ich jedes Wochenende heim käme. |
r | MEIN1 | ELTERN1B | $GEST-NM^ | $ORAL^ | | OB1 | WOCHENENDE2* |
l | | FRAGE1 | |
m | mein | eltern | | aber | fr{agen} | ob | wochenende |
1180254 hb01 | 31-45m
Aber als Ernährer der Familie war er verständlicherweise leider viel weg. |
r | | | | $ORAL^ | LEIDER1A* | SO1B | VATER1 |
l | |
m | aber | l{eider} | so | vater |
1430396 koe16 | 46-60f
Was ist das? |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l | UNGEFÄHR1^* |
m | ?? | eifel |
1414503 ber05 | 61+f
Und meine Tochter kennt meine Schrift, aber das war sie nicht. |
r | | | | $ORAL^ | MEIN1* | TOCHTER1* | SEHEN1* |
l | |
m | und | mein | tochter |
1291638 mst11 | 61+m
Entweder mit Schlägen auf die Hand oder uns wurden die Ohren verdreht. |
r | | | $PROD | $ORAL^ | $PROD | | |
l | | |
m | [MG] | oder | [MG] |
1211082-… stu01 | 46-60f
Wie viel Gramm? |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | wie viel gramm |
1246344 fra12 | 61+m
Es gab einen Aufschrei, aber ich hatte früher keinen Fernseher. |
r | | $GEST-OFF1^ | $GEST^* | $ORAL^ | FRÜHER1 | $INDEX1 | FERNSEHER1B* |
l | | | |
m | | [MG] | aber | früher | fernseher |
1428905 koe09 | 18-30f
Ich auch? Ach so. |
r | ICH1 | AUCH1A* | ICH1 | $ORAL^ | | | |
l | | | |
m | auch | | ach so |
1433543 mue07 | 18-30m
Stimmt. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | stimmt |
1418836-… ber07 | 31-45m
Je weniger Zucker man nimmt, desto dünner und geschmackloser wird die Marmelade. |
r | | | | $ORAL^ | | $PROD | SCHMECKEN3 |
l | WENIGER-WERDEN4 | | |
m | aber | [MG] | dünn | [MG] |
1245887 fra10 | 61+f
Ich habe auch nicht sehr genau gesprochen. |
r | | ICH1 | DAMALS1* | $ORAL^ | NICHT3B* | $PMS* | ICH1 |
l | | | | | |
m | damals | auch | nicht | ausgesprochen |
1247641 goe02 | 61+m
Das baut den Körper ja nicht langfristig auf. |
r | | STIMMT1^* | KÖRPER1* | $ORAL^ | KÖRPER1 | AUFBAUEN2 | $GEST-OFF1^ |
l |
m | | | für | körper | aufbau | [MG] |
1177918 sh05 | 61+m
Genau, die mussten dort bleiben. |
r | | BLEIBEN2* | BLEIBEN2 | $ORAL^ | | | |
l | |
m | muss | bleiben bleiben | bis |
1211515 stu04 | 61+f
Geld haben wir dafür aber nicht bekommen, sondern was zu Essen. |
r | KEIN4* | GELD1B | BEKOMMEN3* | $ORAL^ | ESSEN1 | | |
l | | | | ICH2 |
m | kein | geld | nur | essen |
1178133 sh06 | 31-45f
Ich wundere mich, warum Johannes mal angeschossen wurde. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | WUNDERN1* | GEWESEN1 |
l | | | |
m | aber | | [MG] | gewesen |
1184367 nue02 | 61+f
Ach so, deswegen. |
r | | | | $ORAL^ | DESWEGEN1 | | |
l |
m | ach so | [MG] |
1431277-… koe20 | 31-45m
Fünf fanden es also auch eine gute Idee und die Kinder kamen auch in diese Klasse. |
r | BEDEUTUNG1* | $NUM-EINER1A:5 | AUCH3A | $ORAL^ | IDEE2A | EINTRETEN1* | STIMMT1A |
l | | | | | |
m | bedeutet | fünf | auch | gut | idee | [MG] | stimmt |
1583322-… lei06 | 61+m
In Amerika wird man gefördert: Es gibt die Gallaudet Universität, Professoren, selbstständige Menschen und vieles mehr. |
r | AMERIKA-$KANDIDAT-LEI21^ | $INDEX1 | AUFFORDERUNG1^* | $ORAL^ | UNTERRICHTEN1^* | SELBST1A* | STEHEN1* |
l | | | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d |
m | amerika | | fördern | gallaudet | professor | selbstständig |
1431277-… koe20 | 31-45m
Geistig behindert meine ich nicht, sondern lernschwach. |
r | | BESCHEUERT1A^ | ANDERS1 | $ORAL^ | LERNEN2 | SCHWACH1 | |
l | | |
m | gei{stig} | was anders | aber | lernschwach |
1582399-… lei02 | 61+f
Nach einem halben Jahr kamen Familien aus Polen und haben meine Heimat besetzt. |
r | JAHR1B | AUSSEN1A^* | KOMMEN1 | $ORAL^ | POLEN1B | FAMILIE3* | KOMMEN-AUFFORDERN1* |
l | | | | |
m | … | [MG] | kommen | aus | polen | familie | kommen |
1211515 stu04 | 61+f
Ach, Wurst. |
r | | | | $ORAL^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | |
l |
m | wurst | wurst |
1289462 mst01 | 46-60m
Es kam jetzt die Idee auf, nicht Behinderte und Behinderte inklusiv zu beschulen. |
r | SAGEN1* | $INDEX1* | BEHINDERUNG7 | $ORAL^ | NICHT3A | $INDEX1 | BEHINDERUNG7 |
l | | | | |
m | sagen | | behin{derte} | und | nicht | | behin{derte} |
1290996-… mst08 | 61+f
Das war später, es war ein halbes Jahr später. |
r | | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | $ORAL^ | SPÄTER10 | | |
l | |
m | später | halbes | jahr später |
1430328 koe15 | 31-45f
Und/ |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | und |
1247641 goe02 | 61+m
Es beruhigt nur, aber am nächsten Tag ist die Nervosität wieder da. |
r | | NUR2A | BERUHIGEN3 | $ORAL^ | MORGEN1B | WIEDER1A | NERVÖS1B* |
l | | | |
m | nur | beruhigen | aber | | wieder | nervös |
1212611 fra08 | 18-30f
Ich verstand nicht, warum Gebärden im Unterricht verboten war. |
r | ZUSAMMENHANG1A | ICH1 | VERSTEHEN1* | $ORAL^ | NICHT3A* | WARUM1* | $GEST-OFF1^* |
l | | | |
m | … | ich | verstehe | auch | nicht | warum |
1211515 stu04 | 61+m
Ich habe Wurst mit Brot und Apfelsaft bekommen. |
r | DANN1A* | WURST4A* | UND1 | $ORAL^ | LEGEN1A^* | UND2A* | TRINKEN1^ |
l | | | |
m | dann | wurst | und | mit | brot | und | apfelsaft |
1247800 goe02 | 46-60f
Ach so. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | ach so |
1178147 sh06 | 46-60f
Ist es nicht ein komischer Zufall, dass sich die Wolken verdunkelten? |
r | | | | $ORAL^ | ZUFALL1* | NICHT3B* | $INDEX1 |
l | | |
m | aber | zufall | | |
2025500 ber13 | 46-60m
Obwohl der Vater aus der Partei geschmissen wurde, hat er eine Stelle bekommen. |
r | | | | $ORAL^ | RAUSSCHMEISSEN2 | TROTZDEM3* | VATER1* |
l | | |
m | vater | [MG] | trotzdem | vater |
1291164 mst08 | 61+f
Und so früh morgens war es auch nicht mehr gemütlich. |
r | | | | $ORAL^ | MORGEN-FRÜH1^* | $GEST-OFF1^ | |
l |
m | ja auch | nicht gemüt{lich} |
1220195 hb05 | 61+f
Der Arzt dachte, dass meine Tochter das nicht wisse. |
r | DENKEN1B* | TOCHTER1* | WISSEN-NICHT1* | $ORAL^ | | | |
l |
m | denkt | tochter | weiß nicht | aber |
1427368 koe02 | 46-60f
In Ostdeutschland gab es sehr alte Gebäude und Westdeutschland musste dann den Aufbau bezahlen. |
r | $INDEX1* | GUT1* | $GEST^ | $ORAL^ | BEZAHLEN3* | | |
l | |
m | … | aber | |
1177918 sh05 | 61+m
Und zudem war es das Gleiche mit den Russen, die in dem Atomkraftwerk waren. |
r | | | | $ORAL^ | $NUM-ORD1:2* | DASSELBE2A* | $ORAL^ |
l | | |
m | und | zweit | selbe | nur |
1209309-… nue07 | 31-45m
Aber auf Volksfesten und in Kneipen ist es problematisch. |
r | | | | $ORAL^ | VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^ | $GEST-OFF1^ | UND2A* |
l |
m | aber | volksfest | und |
2021499 hb06 | 46-60m
Aber dass die Türme so gerade nach unten gesunken sind, das hat mich wirklich gewundert. |
r | | | | $ORAL^ | WENN1A | GUT1^* | $PROD |
l | | | |
m | aber | | | aber |
1290121 mst04 | 31-45m
Es gibt einen Film über Sparwald/ Nein, der heißt Sparwasser, der damals das Tor geschossen hat. |
r | | | | $ORAL^ | FILM1* | | GRENZE1A^ |
l | $INDEX1 |
m | gibt | film | | sparwald |
1205503 mue09 | 61+f
Aber ich meinte gerade nicht, dass das Baby so lächelt, wenn es bei der Mutter ist. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | $PROD | $INDEX1 |
l | | | |
m | aber | | [MG] | |
1177918 sh05 | 61+m
Und zudem war es das Gleiche mit den Russen, die in dem Atomkraftwerk waren. |
r | $ORAL^ | $NUM-ORD1:2* | DASSELBE2A* | $ORAL^ | AUSBREITEN2^ | $INDEX1 | RUSSLAND2A |
l | | | | |
m | und | zweit | selbe | nur | bestrahlung | | russe |
1177292 hh03 | 46-60m
Alle im Publikum, die ihn gesehen haben, waren von ihm begeistert. |
r | | | | $ORAL^ | BEGEISTERT1* | MASSE-PERSON-PASSIV1^ | |
l | SEHEN1 |
m | alle | begeistert | |
1211515 stu04 | 61+m
Ich habe Wurst mit Brot und Apfelsaft bekommen. |
r | UND2A* | TRINKEN1^ | ICH1 | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | und | apfelsaft | apfelsaft |
1291164 mst08 | 61+f
Alle waren besoffen. |
r | | | | $ORAL^ | BESOFFEN3B | ALLE1A | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | |
m | und | besoffen | [MG] |
1246064 fra10 | 61+f
10000 waren wohl da. |
r | | | $NUM-EINER1A:10* | $ORAL^ | | | |
l |
m | zehntausend |
1245887 fra10 | 61+f
Ich habe drei hörende Schwestern, einen hörenden Bruder und nur eine gehörlose Schwester. |
r | $NUM-EINER1A:3d | SCHWESTER1A | HÖREND1A* | $ORAL^ | $NUM-EINER1A:1d | BRUDER1A | HÖREND1A* |
l | | | | |
m | drei | schwestern | hörende | und | ein | bruder | hörend |
1182801 stu16 | 31-45f
Hartz IV-Empfänger haben es nicht leicht, aber sie bekommen die Miete bezahlt, das ist ein Vorteil. |
r | | | | $ORAL^ | ARMER1 | JA1A | ABER1 |
l | | | |
m | aber | [MG] | ja | aber |
1291892 mst12 | 31-45m
Aber wenn man sich vorstellt/ |
r | | | | $ORAL^ | DU1* | VORSTELLUNG1A* | DU1* |
l | | | |
m | aber | | | |
1210206-… mue05 | 61+f
Aber ich glaube, er war bestimmt sofort tot. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | GLAUBEN2B* | BESTIMMT2 |
l | | |
m | aber | ich | glaube | bestimmt |
1432043 sh08 | 46-60m
Stimmt. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | stimmt |
1200689 stu02 | 18-30f
Jetzt bin ich allerdings meiner Mama dankbar dafür. |
r | ABER1* | JETZT3 | ICH1* | $ORAL^ | DANKBAR1* | AUF-PERSON1 | MAMA1A* |
l | | | | | |
m | aber | jetzt | bin | dankbar | mama |
1184164 nue01 | 61+m
Aber trotzdem war ich die Begleitung für meine Tochter. |
r | | | | $ORAL^ | BEIDE2A* | BEGLEITEN1A* | |
l | |
m | aber | | tochter mit |
1429781-… koe13 | 61+m
Schade. |
r | | | | $ORAL^ | $GEST-ABWINKEN1^* | | |
l | |
m | schade | [MG] |
1419610-… ber11 | 46-60f
Klar. |
r | | | | $ORAL^ | KLAR1B* | | |
l | |
m | klar klar | klar klar |
1180254 hb01 | 31-45m
Das war auch nicht verboten. |
r | | | | $ORAL^ | VERBOTEN1* | ÄRGERN-SICH3^* | NICHTS1B* |
l | |
m | aber | verboten | [MG] | nichts nichts |
1291164 mst08 | 61+f
Ja das stimmt, aber ich war nur einmal da, seitdem war ich nicht mehr da. |
r | | | | $ORAL^ | $GEST^ | $ORAL^ | $GEST^ |
l |
m | [LM:ah] | stimmt | genau | tja |
1291636 mst11 | 61+m
Wie sollte das gehen, wie? |
r | | | WIE-FRAGE2* | $ORAL^ | | | |
l |
m | wie | wie |
1204694 mue01 | 61+f
Wie viele [Gehörlosen-]Vereine hat Ingolstadt? |
r | WIE-VIEL5 | VEREIN2A | $INDEX1 | $ORAL^ | | | |
l | |
m | wie viel | verein | hat | ingolstadt |
1291164 mst08 | 61+f
Ja das stimmt, aber ich war nur einmal da, seitdem war ich nicht mehr da. |
r | | $ORAL^ | $GEST^ | $ORAL^ | $GEST^ | LETZTE2A* | $NUM-EINER1A:1d |
l | | |
m | [LM:ah] | stimmt | genau | tja | letzte | einmal |
1246064 fra10 | 61+f
Das Fest am Abend war ein tolles Erlebnis für mich. |
r | | ABEND1 | FEST-FEIER1D* | $ORAL^ | ICH1 | HAUPT1A^ | TOLL1A* |
l | | | | |
m | abend | fest | war | [MG] | er{lebnis} | toll |
1184367 nue02 | 61+f
Momentan gibt es einen Streit, der vor 10 Jahren angefangen hat, ob die Person ein Mann oder eine Frau ist. |
r | | | | $ORAL^ | JETZT2^* | WAR1* | JAHR1A* |
l | |
m | aber | [MG] | war | zehn jahre |
1250279 mvp04 | 46-60f
Der Arzt sagte, dass es ihm leidtut. Aber ich fragte, was ich dann weiter machen soll. |
r | TUT-MIR-LEID3B* | $GEST-OFF1^ | ICH1* | $ORAL^ | MUSS1A^* | ICH1 | WEITER1B |
l | | |
m | … | ?? | | was | soll | ich | weiter |
1211752 stu06 | 18-30f
Aber nur in Ludwigsburg. |
r | | | | $ORAL^ | NUR2A* | $ALPHA1:L | $INDEX1 |
l | | | |
m | aber | nur | ludwigsburg |
1290996-… mst08 | 61+f
Ich glaube das ging drei Stunden, bis sie ihn gefangen haben. |
r | | | | $ORAL^ | STUNDE2B* | GREIFEN1B^ | |
l | | |
m | ich glaube | drei stunden | verhaften |
1289868 mst03 | 18-30f
Einige können ein wenig Deutsch, aber ich konnte überhaupt nichts. |
r | | ICH1 | BISSCHEN2A | $ORAL^ | RICHTIG1B* | SONST1* | $GEST-OFF1^ |
l | | |
m | | bisschen | aber | [MG] | sonst | |
1210206-… mue05 | 61+f
Kennedy hat allen gut gefallen, er war doch so lieb. |
r | AUF-PERSON1* | $INDEX-MONITOR1* | $PMS* | $ORAL^ | | | |
l | $INDEX-MONITOR1 |
m | auf | kennedy | so lieb |
1200691 stu02 | 18-30f
Er hatte ein gutes Herz. |
r | | | $INDEX1* | $ORAL^ | GEHÖREN1^* | HERZ2A* | |
l | | |
m | | wie | gutes | herz |
1181011 hb04 | 18-30f
Aber es gab in der Bevölkerung noch viele Gegner dieses Konzepts, die sich dann teilweise auch zusammengetan hatten, das war ganz unterschiedlich. |
r | | | | $ORAL^ | VIEL1A | NOCH-NICHT2* | AUCH1A* |
l | |
m | aber | viel | noch | auch |
1246064 fra10 | 61+f
In Los Angeles, 1985. |
r | | | IN1 | $ORAL^ | $NUM-EINER1B:5* | $NUM-EINER1B:8d* | |
l | |
m | in | los angeles | fünf{und}achtzig |
1429781-… koe13 | 61+m
Es gab keinen Streit, alle fanden es okay. |
r | | | | $ORAL^ | STREITEN1B | NULL6A* | ALLE1A |
l | | |
m | aber | streit | null | alle |
1205503 mue09 | 61+f
Aber woher kommt dieses Lachen? |
r | | | | $ORAL^ | $INDEX1 | WOHER1 | $INDEX1 |
l | | | |
m | aber | | woher | aber |
1428907-… koe09 | 18-30f
Aber das war ja nicht viel. |
r | | | | $ORAL^ | MASS3^* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | |
l | |
m | aber | [MG] | |
1180254 hb01 | 31-45m
Okay, in der Schule habt ihr gebärdet. |
r | | | | $ORAL^ | DU1^* | ICH1 | WISSEN2B^ |
l | | | |
m | aber | aber | |
1248941-… goe08 | 18-30f
In Spanien gebärden die Gehörlosen etwas anders, sie haben mir die Gebärden dann erklärt. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | SPANIEN2* | DORTHIN1^ |
l | | |
m | grund | | spanien |
1184164 nue01 | 61+m
Ah, in den Club. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | klub |
1292768 mst16 | 61+m
Aber, gut. |
r | | | | $ORAL^ | GUT1 | | |
l | |
m | aber | gut |
1177436 sh04 | 46-60f
Den kenne ich, diesem Dolmetscher vertraue ich, bei anderen bin ich mir da eher unsicher. |
r | VERTRAUEN1* | | | $ORAL^ | ANDERS2 | ALLE2A^ | ICH1 |
l | ICH1 | AUF-PERSON1 | | |
m | vertrauen | aber | ander | unsicher |
1413451-… ber01 | 18-30m
Ach so, wie ich so lebe. |
r | | | | $ORAL^ | LEBEN1C | ICH1 | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | ach so | leben | |
1211283 stu03 | 31-45f
Ich sage mir, dass es bei der Vereinsarbeit Höhen und Tiefen gibt. |
r | IN3 | AKTIV1^* | VEREIN2A | $ORAL^ | GUT4^ | BERGAUF-SICH-VERBESSERN1* | ABWÄRTS1^ |
l | | | |
m | | vereinsarbeit | mal | gut | mal |
1290996-… mst08 | 61+f
Ich weiß, dass auf dem Dach der Schütze geschossen hat, aber ob er sofort verhaftet wurde, weiß ich nicht. |
r | AUF1B* | $INDEX1 | SCHIESSEN1D* | $ORAL^ | SOFORT2B* | GREIFEN1A^* | $ORAL^ |
l | | | | |
m | auf | dach | aber | sofort | verhaft{et} | oder |
1250721 mvp06 | 61+m
So war das. |
r | | | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | | | |
l |
m | ja | ja |
1582439 lei02 | 61+f
Und hat auch zwei Kinder bekommen. |
r | | | | $ORAL^ | BEKOMMEN1* | $NUM-EINER1A:2 | KIND-KLEIN1 |
l | | |
m | aber | bekommen | zwei | kinder |
1290996-… mst08 | 61+f
Ich weiß, dass auf dem Dach der Schütze geschossen hat, aber ob er sofort verhaftet wurde, weiß ich nicht. |
r | $ORAL^ | SOFORT2B* | GREIFEN1A^* | $ORAL^ | SPÄTER10 | WISSEN2A* | ICH1 |
l | | | | | |
m | aber | sofort | verhaft{et} | oder | später | weiß | ich |
1250721 mvp06 | 61+m
Stimmt. |
r | | | | $ORAL^ | $GEST-OFF1^* | | |
l |
m | ja | stimmt |
1289868 mst03 | 18-30f
An einen neuen Ort zu ziehen, war auch für meine Eltern schwer. |
r | UMZIEHEN1* | FÜR1 | ELTERN1A | $ORAL^ | SCHWER1A | $INDEX1 | |
l | | | |
m | … | für | eltern | auch | schwer |
1212218 fra05 | 46-60m
Und die flachen Decken und Böden, die Säulen, es war alles von Hand gemeißelt. |
r | | | | $ORAL^ | FLACH3A^* | BODEN1* | ROHR2B^* |
l | |
m | und | | boden | |
1204891 mue03 | 46-60m
Und dann erfuhr ich an diesem Tag, dass Gunter Trube tot ist. |
r | | | | $ORAL^ | JETZT3 | ICH2* | ERFAHRUNG1B* |
l | | |
m | und dann | jetzt | ich | erfahren |
1182801 stu16 | 31-45f
Aber alles unter dieser Grenze wird ihnen bezahlt. |
r | | | | $ORAL^ | ALLE2A^* | GEBEN1A^* | |
l |
m | aber | |
1204694 mue01 | 61+f
Basketball. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | basketball |
1290359-… mst05 | 61+f
Du hast Recht. |
r | | | | $ORAL^ | RECHT1 | | |
l |
m | habe | recht |
1204694 mue01 | 61+f
Damenfußball. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | damenfußball |
1290359-… mst05 | 61+f
Die sitzen zu Hause, weil sie sich schämen und all so was. |
r | WIE1A | SCHAM5 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | $ORAL^ | HÄNDE-WEG1^ | | |
l | |
m | wie | schämen | oder | aber | |
1291892 mst12 | 31-45m
Aber wenn ich mir vorstelle, dass dort vier Reaktoren sind und bei einem etwas passiert/ |
r | | | | $ORAL^ | WENN1A | ICH1 | VORSTELLUNG1A* |
l | | | |
m | aber | | | vorstellen |
1246064 fra10 | 61+f
Das hat mir nicht gefallen. |
r | | | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | ICH2* | GEFALLEN1* | NICHT3A |
l | | |
m | [MG] | hat | [MG] | nicht gefallen |
1245887 fra10 | 61+f
Ich wurde von ihnen gemobbt und wegen der Gebärdensprache verspottet. |
r | | | | $ORAL^ | PFUI1 | $INDEX1* | $PROD |
l | |
m | und | [MG] | | [MG] |
1429781-… koe13 | 61+m
Wenn mir jemand irgendeinen Klatsch erzählt, dann erzähle ich das auch weiter und dann wird das immer weiter getratscht, das wollte ich nicht. |
r | | | | $ORAL^ | BESCHEID1A* | WOHER1* | $PROD |
l | | | |
m | auch | | woher | |
1209746 nue09 | 18-30m
Etwa 100 oder 200 Leute stürmten in den Keller und dann kam der Tsunami hinterher. |
r | $NUM-HUNDERTER1:2d | PERSON1 | $PROD | $ORAL^ | $PROD | | |
l | | | |
m | zweihundert | | t{s}u{n}ami | [MG] |
1183703 hb08 | 61+m
Ah, Honecker, Honecker. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l | $GEST^* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | $ALPHA1:K |
m | | | honecker | honecker |
1246566 fra13 | 61+m
Na ja, aber sollte man deswegen nun nicht lernen, Hörenden von den Lippen abzulesen? |
r | | HÖREND1A | SOLL1 | $ORAL^ | LERNEN1* | ABLESEN1* | NEIN3B^ |
l | $GEST-OFF1^* | | | | | |
m | aber | hörend | soll man | nicht | lernen | ablesen |
1413703 ber02 | 46-60m
Die deutschen hörenden Fachleute sollen auch an von Geburt an tauben Menschen interessiert sein. |
r | | | | $ORAL^ | DEUTSCH1* | HÖREND1A | GESCHICKT1C^ |
l | | | |
m | aber | deutschland | hörend | fach |
1289623 mst01 | 46-60f
Aber an den Kongressen nahm ich nicht teil. Daran nahmen nur die Regisseure teil. |
r | | | | $ORAL^ | MASSE-PERSON-PASSIV1^ | ICH1 | DER-DIE-DAS1 |
l | | |
m | aber | kongress | ich | das |
1431222 koe19 | 31-45m
Das stimmt. |
r | | | STIMMT1B | $ORAL^ | | | |
l | |
m | stimmt | stimmt |
1290359-… mst05 | 61+f
Es kann gebärden oder auch ein CI bekommen. |
r | KANN2B* | GEBÄRDEN1G* | DA1 | $ORAL^ | CI1 | | |
l | | |
m | kann | gebärden [MG] | da | und | |
1248941-… goe08 | 18-30f
Du hättest darum bitten können, dass langsamer gebärdet wird, dann hättest du es leichter gefunden. |
r | | | | $ORAL^ | GLEICH-SOFORT1 | KRITISIEREN1A^ | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ |
l | | | |
m | aber | gleich | [MG] | |
1289910 mst03 | 18-30f
Aber wir müssen uns auch nicht entschuldigen, wenn wir nicht da sind. |
r | | | | $ORAL^ | WIE-VERGLEICH1A* | ENTSCHULDIGUNG1 | ICH2 |
l | | |
m | aber | wie | e{ntschuldigung} | ich |
1204877 mue03 | 46-60m
Meine Bruder antwortete, dass ich schwimmen sei und sie sagte wütend: „Spinnst du? Du musst doch auf ihn aufpassen!“ |
r | SAGEN1 | SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2 | $GEST-OFF1^* | $ORAL^ | SCHAUEN1* | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ |
l | | |
m | sagen | spinnst | du | schau | mal |
1206010 mue12 | 46-60f
Auch wenn er sehr engagiert war, gab es das Problem, dass die angestellten Gehörlosen nicht selbst mitbestimmen konnten, und er kommandierte sie schon sehr. |
r | | | | $ORAL^ | KLAR1A* | $INDEX1 | AKTIV2* |
l | |
m | aber | klar | [MG] |
1420216 ber14 | 18-30f
Bei den WCs sind auch immer lange Schlangen, oder? |
r | | | | $ORAL^ | | SCHLANGE-PERSONEN2* | |
l | WC1 | WC1 |
m | auch | w-c | voll | w-c |
1184089 nue01 | 61+m
Oder wie? |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | oder wie |
1583322-… lei06 | 61+m
Nach dem Ersten Weltkrieg musste man alles wieder aufbauen nachdem es zerstört wurde, nach dem Zweiten Weltkrieg musste man alles wieder aufbauen. |
r | | | $LIST1:1of1d | $ORAL^ | $LIST1:2of2d* | $ORAL^ | KAPUTT4 |
l |
m | erste | weltkrieg | zweite | weltkrieg | kaputt |
1176846 sh03 | 61+f
Man muss dahinter bleiben. |
r | | | | $ORAL^ | BLEIBEN2* | | |
l |
m | muss | bleiben |
1292770 mst16 | 61+m
Dann kam die Pflegemutter zu meiner Mutter: „Lassen sie nur.“ |
r | | | DANN1A | $ORAL^ | $INDEX1 | $INDEX1 | FALTE-WANGE1A^* |
l | | | | |
m | dann | kommt | | | pflegemutter |
1204877 mue03 | 46-60m
Meine Bruder antwortete, dass ich schwimmen sei und sie sagte wütend: „Spinnst du? Du musst doch auf ihn aufpassen!“ |
r | $ORAL^ | SCHAUEN1* | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | | | |
l |
m | du | schau | mal |
1583882 lei08 | 46-60f
Die Telekom hat mich drei Monate warten lassen, weil nach der Wende zu viele Leute auf einmal eins haben wollten. |
r | WARTEN3* | VIEL1C | ALLE2A^ | $ORAL^ | FALLEN-MAUER2^ | VIEL1C* | ALLE2A^ |
l | | | | | |
m | warten warten | zu viel | warum | | zu viel |
1179868 hb06 | 31-45f
Die spüren das einfach, sie nehmen das wahr und sie hauen ab. |
r | SCHON1B* | GEFÜHL3^ | SAUGEN1^* | $ORAL^ | FORT1* | | |
l | | |
m | schon | gespür | | und | |
1206010 mue12 | 46-60f
Auch wenn er sehr engagiert war, gab es das Problem, dass die angestellten Gehörlosen nicht selbst mitbestimmen konnten, und er kommandierte sie schon sehr. |
r | KLAR1A* | $INDEX1 | AKTIV2* | $ORAL^ | KLAR1A* | $INDEX1 | PROBLEM2A |
l | | |
m | klar | [MG] | aber | klar | problem |
1583322-… lei06 | 61+m
Nach dem Ersten Weltkrieg musste man alles wieder aufbauen nachdem es zerstört wurde, nach dem Zweiten Weltkrieg musste man alles wieder aufbauen. |
r | $LIST1:1of1d | $ORAL^ | $LIST1:2of2d* | $ORAL^ | KAPUTT4 | AUF3^ | KAPUTT4 |
l |
m | erste | weltkrieg | zweite | weltkrieg | kaputt | aufbau | kaputt |
1178364 sh07 | 46-60f
Zum ersten Mal war ich dabei, aber trotzdem war es so. |
r | | MAL3 | | $ORAL^ | TROTZDEM1 | ICH1* | $GEST-OFF1^ |
l | ZUERST1B | | $INDEX1 | | |
m | … | mal | | muss | trotzdem |
1184367 nue02 | 61+f
Bis heute grübeln alle über die Mona Lisa und kommen nicht weiter. |
r | RATEN1B* | DIREKT1B | PERSON1 | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | [MG] | | | mona lisa |
1180254 hb01 | 31-45m
Das ist einfach so. |
r | | | SO1B* | $ORAL^ | $INDEX1 | | |
l | JA2* | |
m | [MG] | so | warum | |
1183203 stu15 | 61+f
Stimmt. Ich finde CIs nicht so toll. |
r | | | | $ORAL^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | CI1 | KEIN5B |
l | | |
m | stimmt | [MG] | ich mag nicht | [MG] |
1244796 fra02 | 31-45m
Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen. |
r | | | | $ORAL^ | $INDEX1 | GEBÄRDEN1A* | PERSON1^* |
l | | |
m | aber | [MG] |
1212176 fra05 | 46-60m
Unten wohnte eine alte Frau, die mich ein, zwei Wochen begleitete. |
r | PAAR-ANZAHL1* | WOCHE1B* | WOCHE1B* | $ORAL^ | | | |
l | | | |
m | | eine woche | zwei | muss |
1177860 sh05 | 61+m
Aber seit er in Rente ist, ist er bei seiner Frau zu Hause. |
r | | | | $ORAL^ | JETZT1 | SEIN-IHR1 | SELBST2 |
l | | | |
m | aber | jetzt | selbst |
1432043 sh08 | 46-60m
Stimmt. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | stimmt |
1187152 nue06 | 31-45f
Aber wir brauchen zwei Termine, um miteinander zu reden. |
r | ABER1* | $INDEX1* | BEIDE2A* | $ORAL^ | $NUM-EINER1A:2 | MAL3 | GEBÄRDEN1A^ |
l | | | |
m | aber | | wir | brauch | zweimal |
1247205 fra16 | 31-45f
Ihr Mann stutzte und ging zum Auto, um nachzusehen. |
r | | | | $ORAL^ | MANN6A* | KOMMEN3* | GEHEN2A* |
l | | | |
m | was | mann | [MG] | |
1413251 stu07 | 31-45m
Ob das wohl klappen würde? |
r | | | | $ORAL^ | KLAPPT1* | $GEST-OFF1^ | |
l |
m | ob | klappt | [MG] |
1584617 lei12 | 61+f
Man versteht schnell, kann schnell antworten, und es ist ein bisschen leichter. |
r | | SCHNELL3A* | WAHRNEHMUNG1* | $ORAL^ | SCHNELL3A* | ANTWORT1* | $GEST-OFF1^ |
l |
m | schne{ll} | | und | schne{ll} | ant{wort} | |
1248699 goe07 | 18-30f
Er sagte nur: „Moment! Lasst mich mal kurz zuhören!“ |
r | | ICH1* | LASSEN1* | $ORAL^ | WAHRNEHMEN-OHR1* | | |
l | MOMENT2* | |
m | mo{ment} mo{ment} | lass | mo{ment} | |
1178768 hh06 | 61+m
Er hat dazu animiert und das war wirklich super. |
r | | | | $ORAL^ | ANREGEN1 | SUPER1* | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | aber | [MG] | [MG] | |
1431222 koe19 | 31-45m
Ja, stimmt. |
r | | | | $ORAL^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | |
l |
m | ja | stimmt |
1290126 mst04 | 31-45m
Ich weiß nicht wirklich was inhaltlich passiert ist. |
r | ICH1 | SELBST1A | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | $ORAL^ | ICH1 | SELBST1A* | $GEST-OFF1^* |
l | | | | |
m | ich | | [MG] | ob | | | [MG] |
1177702 hh04 | 46-60m
Es hatte ein nicht zu großes Grundstück, also kein großes Traumgrundstück. |
r | MASS2B^* | NICHT3A* | GROSS3B | $ORAL^ | TRAUM1* | NEIN1A | |
l | | | |
m | [MG] | nicht | groß | wie | traum | |
1433543 mue07 | 18-30m
Das ist auch im Olympiapark, stimmt. |
r | PARK1A | $INDEX1 | $GEST-OFF1^* | $ORAL^ | | | |
l | | | |
m | … | | stimmt |
1251334 mvp08 | 46-60m
Nein, in der Gehörlosenschule. |
r | $INDEX1 | TAUB-GEHÖRLOS1B | SCHULE2G | $ORAL^ | | | |
l | | | |
m | | gehörlosenschule | ja |
1246329 fra12 | 61+m
Er war selbst Polizist in Darmstadt und arbeitete bei der Außendienststelle in Lindenfels. |
r | HIER1* | AUSZIEHEN-WOHNUNG1* | $INDEX1 | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | … | außenstelle | lindenfels |
1431896 sh08 | 46-60m
Das finde ich ganz schwierig zu entscheiden, sehr schwierig. |
r | ICH1 | SCHWIERIG1 | $GEST-VORSICHTIG1^ | $ORAL^ | | | |
l | |
m | für mich | schwierig | [MG] | schwierigkeiten |
1413485 ber01 | 18-30m
Ich hab mich nicht näher damit beschäftigt. |
r | ICH2 | KEINE-AHNUNG1* | NICHTS1B | $ORAL^ | FORSCHUNG1A^ | ICH2* | $GEST-OFF1^ |
l | | |
m | | [MG] | nichts | egal | | | |
1583322-… lei06 | 61+m
Die Entwicklung war furchtbar. |
r | | | ENTWICKELN1B* | $ORAL^ | | | |
l |
m | entwicklung | furchtbar |
1582439 lei02 | 61+f
Aber sie hat Pech gehabt. |
r | | | | $ORAL^ | PECH4* | $GEST^ | |
l |
m | aber | pech | [MG] |
1187218 nue06 | 31-45f
Manchmal hat man auch noch Fragen. |
r | | | UND2B | $ORAL^ | MAL-SO2^* | KLAPPT1^ | FRAGE1 |
l | | |
m | und | auch | manchmal | fragen |
1211531 stu04 | 61+m
Ja, genau. |
r | | | $GEST-ABWINKEN1^ | $ORAL^ | | | |
l |
m | | genau |
1247199 fra16 | 46-60f
Alle haben gierig nach dem Geld geschaut. Stimmt, das war der Beweis. |
r | | | | $ORAL^ | ALLE2A | SCHAUEN1 | GELD1C |
l | | | |
m | aber | alle | schauen | [MG] |
1429781-… koe13 | 61+m
Aber nun ja. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l | $GEST-ABWINKEN1^* |
m | aber | [MG] |
1289910 mst03 | 18-30f
Insgesamt zwei Jahre noch? |
r | GESAMT1A* | JAHR1A* | NOCH4A* | $ORAL^ | | | |
l | | | |
m | insgesamt | zwei jahr | noch | zwei jahr |
1419607 ber11 | 46-60f
Das sah die Oma ähnlich, aber sie sagte, ihr Sohn bestehe darauf, dass sein Sohn unbedingt ein CI bekommen solle. |
r | | | | $ORAL^ | $INDEX1 | OMA2 | MEINUNG1B |
l | | | |
m | aber | frau | oma | meint |
1205168 mue08 | 18-30f
Gegen Italien haben wir verloren, glaube ich. |
r | ITALIEN1 | SCHLECHT2A^ | $INDEX1 | $ORAL^ | JA1A* | | |
l | | | | |
m | italien | verloren | glaube ich | |
1204877 mue03 | 46-60m
Wenn ich von der Schule nach Hause kam, half ich meinen Eltern bei der Arbeit, denn sie bauten erst ein Haus und dann noch ein zweites. |
r | $NUM-EINER1A:2 | HAUS1A* | BAUEN1* | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | zwei | haus | gebaut | und |
1291164 mst08 | 61+f
Da gab es wirklich schöne, aber ich hatte keins, weil es mir zu teuer war. |
r | ES-GIBT3 | GUT1 | HÜBSCH1A | $ORAL^ | TEUER2A | $GEST^ | |
l | | | |
m | [MG] | sch{ön} | aber | teuer | [MG] |
1204877 mue03 | 46-60m
Meiner Oma und meinem Opa half ich beim Mähen des Heus, womit dann die Kühe gefüttert wurden. |
r | | OMA1A* | OPA2A* | $ORAL^ | HELFEN1* | FEGEN1A^* | KUH1* |
l | | |
m | | opa | oma | helfen | heu | kuh |
1250721 mvp06 | 61+m
Der Lehrer wusste, dass ich gut sprechen kann. |
r | | | | $ORAL^ | LEHRER2* | WISSEN2B | ICH1 |
l | | | |
m | warum | lehrer | wei{ß} |
1244742 fra01 | 18-30m
Wir haben gewartet bis zum Abend und sind dann dorthin gegangen, um zu helfen. |
r | KOMMEN1* | AUCH3A | HELFEN1* | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | | auch | helfen | aber |
1183846 hh05 | 31-45m
Bis dato gab es zwar Deutsches Gehörlosentheater mit Gebärden, aber dieses war in LBG. |
r | $INDEX1* | DA1 | GEBÄRDEN1A | $ORAL^ | FOLGEN1B^ | | |
l | |
m | | da | [MG] | aber | l-b-g |
1212218 fra05 | 46-60m
Die Säulen und das Obere des Baus sehen modern und eben aus. |
r | | ICH1 | SEHEN1 | $ORAL^ | MODERN2* | SCHMAL1A^ | SÄULE1* |
l | | |
m | | | wie | modern | |
1582654 lei03 | 18-30m
Die Geschichte des Fahrrades, von den Anfängen bis heute? |
r | | | | $ORAL^ | | | FAHRRAD1 |
l | GESCHICHTE2* | $ALPHA1:D |
m | die | geschichte | des | fahrrad |
1430396 koe16 | 46-60m
Das hat so zwei Jahre gedauert. |
r | | | | $ORAL^ | JAHR1A* | | |
l | |
m | muss | zwei |
1250721 mvp06 | 61+m
Aber viele meinten, ich sei ja auch schwerhörig. |
r | | | | $ORAL^ | VIEL1A* | SAGEN1 | ICH1 |
l | | | |
m | aber | viele | sag | ich |
1184164 nue01 | 61+m
Das ist mutig. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | mutig |
1204877 mue03 | 46-60m
Ich habe immer gerne geholfen. |
r | | | ICH1 | $ORAL^ | MEIN1* | ELTERN1A* | HELFEN1* |
l | | |
m | | hatte | mein | e{ltern} | helfen |
1976261 koe14 | 61+f
Wenn was passiert, kann ich nicht angerufen werden. |
r | ICH1* | HÖREND1A^* | $INDEX1 | $ORAL^ | PASSIERT4* | PASSIERT1* | ICH1 |
l | | | | |
m | | kann nicht hören | | wenn | passiert | |
1206010 mue12 | 46-60f
Wirklich toller Lehrer, muss ich ehrlich sagen. |
r | ICH1 | EHRLICH2* | SAGEN4* | $ORAL^ | | | |
l | | | |
m | | ehrlich | sagen | toll |
1251334 mvp08 | 46-60m
Dort beim Turnen wurden wir ausgewählt. |
r | | $INDEX1* | TURNEN1 | $ORAL^ | | | |
l | |
m | [MG] | turnen | ja |
1432043 sh08 | 46-60m
Stimmt. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | stimmt |
1585286 lei15 | 18-30f
Hauptsache, ich habe eine Unterkunft. |
r | | | | $ORAL^ | WICHTIG1* | ÜBERNACHTEN2* | HAUS1A |
l |
m | aber | wichtig | übernachtung |
1249131-… goe09 | 61+f
Die Lehrer haben sich gewundert, dass wir beide genau dasselbe geschrieben und auch die gleichen Fehler gemacht haben. |
r | RICHTIG1B* | FEHLER3* | EGAL3* | $ORAL^ | GLEICH8* | GLEICH8* | |
l | $INDEX1 |
m | richtig | fehler | egal | immer | [MG] | wie |
1582205 lei01 | 18-30m
Es ist aber auch wichtig, wie gut qualifiziert die Kommunikationsassistenz ist und ob sie schon Erfahrung hat. |
r | AUCH1A | WICHTIG1* | $INDEX1 | $ORAL^ | AUCH1A* | KOMMUNIKATION1A | |
l | | | $INDEX1 |
m | auch | wich{tig} | | ob | auch | kommunika{tions}assis{tent} |
1212218 fra05 | 46-60m
Das sieht total modern aus. |
r | SEHEN1* | MODERN2* | FLACH1* | $ORAL^ | MODERN2* | | |
l | |
m | | modern | [MG] | wie | modern |
1246681 fra13 | 61+m
Der damalige Bundeskanzler Kohl hat hohe Politiker wie Bush, einen aus Russland und auch Politiker aus anderen Ländern zu sich eingeladen. |
r | $PMS* | $INDEX1* | $LIST1:2of2d | $ORAL^ | RUSSLAND4B* | UND-SO-WEITER2 | EINLADEN1A |
l |
m | bush | | aus | russland | und so weiter | eingeladen |
1244581 fra01 | 18-30m
Es waren über 200000 Tote plus die Vermissten überall, in den vielen Ländern, die davon betroffen waren. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l | VERMISSEN2 | $INDEX1 | ÜBERALL1* | VIEL1C* | LAND3C* | $INDEX1* |
m | vermissten | | | warum | viel | land | |
1187218 nue06 | 31-45f
Letztlich ist es die Entscheidung des Arztes, ob ich spenden darf oder nicht. |
r | | SELBSTVERSTÄNDLICH1B* | JA1A | $ORAL^ | NEIN2A* | | |
l | |
m | [MG] | ja | oder | nein |
1209309-… nue07 | 31-45m
Die Haydnstraße liegt direkt neben dem Oktoberfest. |
r | | | | $ORAL^ | | STRASSE1A* | |
l | $INIT-GERADE1^* | ICH1* |
m | heißt | haydnstraße | [MG] |
1431676 koe22 | 46-60m
Meine Eltern haben auch geschimpft und mich gefragt, was das soll. |
r | | ELTERN7 | $INDEX1 | $ORAL^ | SCHIMPFEN1* | WARUM10A | |
l | | |
m | eltern | auch | schimpfen | warum |
1246102 fra11 | 18-30f
Aber früher, als er klein war, sollte er zunächst DGS lernen, damit er nicht mit den Sprachen durcheinander kam. |
r | | | | $ORAL^ | FRÜHER1* | AUFWACHSEN1B | $INDEX1 |
l | | | |
m | aber | früher | | |
1250721 mvp06 | 61+m
Ich habe dann immer beteuert, dass ich wirklich taub sei. |
r | NEIN2A* | WAHR1 | ICH1 | $ORAL^ | TAUB-GEHÖRLOS1A | | |
l | | |
m | nein | wahr | | bin | taub |
1582205 lei01 | 18-30m
Es ist aber auch wichtig, wie gut qualifiziert die Kommunikationsassistenz ist und ob sie schon Erfahrung hat. |
r | | ASSISTENZ1 | | $ORAL^ | | $INDEX1* | QUALITÄT1A |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | EINSTELLEN-JOB1A* |
m | … | | muss | | auch | qualifi{ziert} |
1583882 lei08 | 46-60f
Früher war das kostenlos, richtig. |
r | | FRÜHER1* | KOSTEN2B | $ORAL^ | FREI-KOSTENLOS1* | KOSTEN2B | FREI-KOSTENLOS1* |
l | | | | | |
m | früher | | war | frei | frei |
1212416 fra06 | 31-45f
Seine lebendige Mimik und wie er sich verkleidete war schön. |
r | LEBEN1C* | MIMIK1 | HALTUNG1B* | $ORAL^ | SCHÖN1A | PERSON1 | |
l | | |
m | lebendig | mimik | [MG] | aber | schön | |
1177918 sh05 | 61+m
Oder Kriegsgeschädigte. |
r | | | | $ORAL^ | SCHADEN1* | | |
l | $INDEX1 |
m | oder | entschädigen | |
1246344 fra12 | 61+m
Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert. |
r | ICH1 | SELBST1A | $INDEX1 | $ORAL^ | ICH2 | SCHRECK1 | WARUM10B |
l | | | | |
m | ich | selbst | | kennedy | | [MG] | warum |
1582205 lei01 | 18-30m
Es ist aber auch wichtig, wie gut qualifiziert die Kommunikationsassistenz ist und ob sie schon Erfahrung hat. |
r | $INDEX1* | QUALITÄT1A | SUPER1 | $ORAL^ | VOR-ALLEM1B | HABEN-EXISTIEREN1* | ERFAHRUNG1B* |
l | | | | |
m | auch | qualifi{ziert} | [MG] | oder | | [MG] | erfahrung |
1211082-… stu01 | 46-60f
Sie hat auch ein paar Strickerinnen da, für Pullover und so. |
r | | | | $ORAL^ | | ICH1^ | |
l | AUCH1A* | | AUCH1A* |
m | und | hat | auch |
1249951 mvp02 | 31-45f
Von mir aus kann es jetzt ruhig erst einmal eine Pause von dem vielen Schnee geben. |
r | | | | $ORAL^ | JETZT1* | $INDEX1* | NEIN3B^ |
l | | | |
m | aber | jetzt | | soll |
1246102 fra11 | 18-30f
Aber früher, als er klein war, sollte er zunächst DGS lernen, damit er nicht mit den Sprachen durcheinander kam. |
r | DGS1* | UNTERRICHTEN1* | | $ORAL^ | VERWIRRT-SEIN1 | $NUM-EINER1A:2* | RICHTUNG3^* |
l | | AUFWACHSEN1A* |
m | … | [MG] | | warum | [MG] | zwei | |
1290359-… mst05 | 61+f
Aber ab einem gewissen Alter lohnt sich das nicht mehr. |
r | | | | $ORAL^ | AB2 | ALT5A* | $GEST-OFF1^* |
l | | | |
m | aber | ab | alter | |
2935384-… mue10 | 31-45m
Der Kontakt und das Gebärden waren gut, aber es war natürlich anders, als in der Stadt zur Schule zu gehen. |
r | ABER1* | STADT2* | HIN-UND-HER1* | $ORAL^ | ANDERS3 | | |
l | |
m | aber | stadt | schule | b{isschen} | anders |
1247641 goe02 | 46-60f
Damals wurde bei einer Krankheit die Untersuchung der Lunge noch von der Krankenkasse bezahlt, aber jetzt wurde das gestrichen. |
r | KRANK1 | LUNGE2A* | WER3* | $ORAL^ | JETZT1 | $GEST^ | DREHEN-FESTHALTEN1^* |
l | | | |
m | krankheit | lunge | wer | aber | jetzt | | |
1180254 hb01 | 31-45m
Für mich ist es aber sehr wichtig, weil es um meine Arbeit geht. |
r | PLATZ9 | ICH1 | $LIST1:1of1d* | $ORAL^ | WICHTIG1 | $GEST-OFF1^ | |
l | |
m | … | | | hoch | wichtig | |
1245887 fra10 | 61+f
#Name1? Nein, die kenne ich nicht. |
r | | | | $ORAL^ | $GEST-NM^ | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | |
l |
m | #name1 | | [MG] kenn ni{cht} |
1419607 ber11 | 46-60f
Wenn ich das so sehe, mein Gott, mein Gott! |
r | $GEST-NM^ | ICH2* | SEHEN-AUF3 | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | | | mein gott | mein gott |
1248400 goe05 | 46-60m
Die Grünen haben auch etwas mehr, ja, aber/ |
r | | $PMS^* | $ORG-GRÜNE2 | $ORAL^ | MEHR6* | JA2 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ |
l | | | | |
m | die grünen | etwas | mehr | ja | aber |
1177002 hh02 | 31-45f
Aber wenn ein Kind so auf die Welt kommt, oder ertaubt, dann ist das eben so. |
r | | | | $ORAL^ | GEBURT1B | $INDEX1* | WEG-VERSCHWUNDEN1 |
l | |
m | aber | [MG] | | [MG] |
1178347 sh07 | 46-60f
Aber es stimmt, bis heute kann man das Ganze nicht aufklären. |
r | | | | $ORAL^ | STIMMT1A | PASSIERT3 | NICHT3B |
l | |
m | aber | stimmt | | |
1292125 mst13 | 46-60m
Für mich war das so, dass ich alleine vor dem Fernseher saß, bis es zu Ende war. |
r | | | ACHTUNG1A^* | $ORAL^ | ICH2* | WAS1B* | ICH2* |
l | | | |
m | | aber | für mich | was | ich |
1431896 sh08 | 46-60m
Das stimmt, stimmt. |
r | | | | $ORAL^ | $ORAL^ | | |
l |
m | stimmt | stimmt |
1245462 fra07 | 18-30m
Aber es stimmt wohl, dass die Deutsche Gebärdensprache sehr interessant ist und es einige lustige neue Gebärden gibt. |
r | | | | $ORAL^ | WIRKLICH2 | DEUTSCH1 | GUT5A^* |
l | | |
m | aber | [MG] | deutsch | [MG] |
1249302 goe09 | 61+f
Aber viel Arbeit/ |
r | | | | $ORAL^ | VIEL1C | ARBEITEN1* | $NUM-HUNDERTER1:1* |
l | | | |
m | aber | viel | arbeit | |
1220195 hb05 | 46-60m
Aber die anderen Leute, besonders die Hörenden, haben damit noch keine Erfahrung gemacht. |
r | | | | $ORAL^ | ANDERS2^* | MENSCH2* | MEISTENS1B |
l | | |
m | aber | viele | mensch | meist |
1247199 fra16 | 46-60f
Aber ohne Geld habe ich mir keine Gedanken gemacht und war eine normale Schülerin. |
r | | | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | OHNE2 | GELD1C | ICH1* |
l | | |
m | | aber | ohne | geld | [MG] |
1292086 mst13 | 46-60f
Der Lehrer konnte es auf diese Weise nicht erklären. |
r | | | LEHRER2* | $ORAL^ | SELBST1A* | LEHRER2* | KANN2A* |
l | |
m | lehrer | aber | selbst | lehrer | kann n{icht} |
1431896 sh08 | 46-60m
Das stimmt, stimmt. |
r | | | $ORAL^ | $ORAL^ | | | |
l |
m | stimmt | stimmt |
1183917 hh05 | 31-45m
Das kam daher, weil die Insel die Form eines H hat. |
r | | | | $ORAL^ | GRUND4A* | $ALPHA1:# | ANFÜHRUNGSZEICHEN2^* |
l | |
m | warum | grund | phi {phi} |
1290359-… mst05 | 61+f
Und jetzt soll es eine neue Schulform für gehörlose Kinder geben: die Beschulung in der Integrationsschule. |
r | | | JETZT1 | $ORAL^ | JETZT1 | NEU1A^ | $GEST^* |
l | | | |
m | je{tzt} | und | jetzt | kommt | neu |
1184089 nue01 | 61+m
Die Zeit verging und alle sind zu spät gekommen. |
r | KOMMEN1* | SPÄTER5* | $GEST^ | $ORAL^ | | | |
l | |
m | kommt | zu spät spät spät | warum |
1181397 stu08 | 61+f
Er sah es nicht. |
r | | | | $ORAL^ | | $GEST-OFF1^ | |
l | SEHEN1 |
m | aber | nicht gesehen |
1184164 nue01 | 61+m
Das Problem war, dass es draußen so kalt war. |
r | | | | $ORAL^ | WAR1* | DRAUSSEN1 | SEHR7^* |
l | | |
m | problem | war | draußen | so |
1246681 fra13 | 46-60m
Ja, genau. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l | $INDEX1 | JA1A* |
m | | ja | genau |
1430328 koe15 | 31-45m
Alle wissen alles, was, wo und wann passiert. |
r | | | ALLES1C | $ORAL^ | PASSIERT3 | PASSIERT3* | |
l |
m | alles | was | passiert | passiert |
1290996-… mst08 | 61+f
Das ist der Grund. |
r | | | STIMMT1A* | $ORAL^ | | | |
l | |
m | stimmt | der grund |
1211515 stu04 | 61+m
Du auch? |
r | | | AUCH1A* | $ORAL^ | | | |
l | |
m | auch auch auch | auch |
1290996-… mst08 | 61+f
Das ist so meine Meinung, aber ob das wirklich inhaltlich wahr ist, weiß ich nicht. |
r | | | | $ORAL^ | MEIN3 | MEINUNG1B | OB2* |
l | | |
m | so | meine | meinung | ob |
1183203 stu15 | 61+f
Ja, und das ist ja auch sehr schwierig, wenn die Kinder an den Tischreihen hintereinander sitzen und durcheinander reden. |
r | | | | $ORAL^ | UND5 | UND5 | SCHWIERIG1 |
l | | |
m | auch | und | und auch | schwierig |
1291243 mst09 | 31-45f
Nur Frauen? |
r | | | | $ORAL^ | FRAU3A* | | |
l | |
m | nur | frauen |
1583214 lei05 | 61+f
Wie vorher Saddam und noch so ein Araber, die wurden abgeschossen. |
r | $LIST1:2of2d | | STIRNBAND1^* | $ORAL^ | SCHIESSEN1D* | AB1A | $GEST-OFF1^* |
l | AB2^* | |
m | | noch | [MG] | auch | [MG] | | |
1582439 lei02 | 61+f
Die habe ich damals alle gelesen. |
r | | | ICH1* | $ORAL^ | ALLE1A* | LESEN1A* | ICH2* |
l | | | |
m | | hab | alle | gelesen | |
1290359-… mst05 | 61+f
Hörende, Gehörlose und Schwerhörige können sich doch nicht gut untereinander verständigen. |
r | | | | $ORAL^ | ABER1* | HÖREND1A* | $GEST^ |
l | $NUM-EINER1A:1d | |
m | aber | aber | hörend | |
1429737 koe13 | 61+m
Ja, beim Wettkampf, aber beim Training nur hin, zurück, hin, zurück, hin/ |
r | | | KAMPF1A | $ORAL^ | TRAINING1 | HIN-UND-HER1 | |
l |
m | wettkampf | aber | training | [MG] |
1177918 sh05 | 61+m
In der Zukunft müssen Atombomben weniger und abgeschafft werden. |
r | | | ZUKUNFT1B | $ORAL^ | MUSS1 | REDUZIEREN3 | WEG-ENTFERNEN1A* |
l | | | |
m | zukunft | atom | muss | abbauen | weg |
1291243 mst09 | 31-45f
Frauen sind auch Opfer, schon klar. |
r | | | | $ORAL^ | HEISSEN1B* | SCHLAGEN1^* | FÜR1* |
l | | | |
m | frau | heiß | opfer | für alles |
1432043 sh08 | 46-60m
Dorsche. Dorsch. |
r | | | | $ORAL^ | SCHMAL-DÜNN1^* | | |
l |
m | dorsche dorsche | dorsch |
1180254 hb01 | 31-45m
Da muss man eine oder zwei Wochen warten. |
r | | | | $ORAL^ | | | WARTEN3 |
l | $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d | $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d* |
m | muss | eine woche | zwei wochen | warten |
1178133 sh06 | 46-60f
Der hat immer viele Tore geschossen. |
r | IMMER4A* | HOCH4A* | SCHIESSEN1B^* | $ORAL^ | | | |
l |
m | immer | hoch | tor | immer |
1584855 lei13 | 46-60m
Ich wusste nicht, ob an dem Tag schon die Mauer gefallen war oder ob das alles Quatsch ist. |
r | | | $INDEX1* | $ORAL^ | ÖFFNEN3^* | ICH2 | GLAUBEN2B |
l | | | | |
m | und | so | frei | | glaube |
1419607 ber11 | 46-60f
Aber diese Person nimmt das äußere CI-Teil in der Schule immer ab. |
r | | | | $ORAL^ | SCHULE2H | WEG-ENTFERNEN-VOM-OHR1* | $GEST-OFF1^ |
l | | |
m | aber | schule | ab ab |
1247835 goe03 | 46-60f
Aber ich blieb geduldig. |
r | | | | $ORAL^ | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B* | $GEST-OFF1^* | |
l | |
m | aber | [MG] | |
1583322-… lei06 | 61+m
Da strahlt alles in neuem Glanz. |
r | | NEU2A* | BEREICH1D^ | $ORAL^ | | | |
l | |
m | neu | | stimmt |
1432043 sh08 | 46-60m
Ach ja, Dorsch. |
r | | | $GEST-ABWINKEN1^* | $ORAL^ | | | |
l | |
m | | dorsch dorsch dorsch |
1210206-… mue05 | 61+f
Wenn er Politik und Nachrichten schaut, ruft er immer: „#Name1, komm her, schau dir das im Fernsehen an!“ |
r | $GEST-OFF1^ | IMMER3 | SAGEN1^* | $ORAL^ | KOMMEN-AUFFORDERN1* | ZUFALL1* | ICH1 |
l | | | | | |
m | … | immer | rufen | #name1 | | | hören |
2935384-… mue10 | 31-45m
Die anderen Schüler aus meiner Klasse an der Seite zu haben war gut. |
r | | | | $ORAL^ | DA1 | KLASSE8* | SCHULE1A* |
l | |
m | aber | da | [MG] | schu{le} |
1431222 koe19 | 31-45m
Aber ich hab gearbeitet und viel organisiert. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | ARBEITEN1 | ALLE1A^* |
l | | |
m | aber | ich | [MG] | |
1209495-… nue08 | 18-30f
Aber für Hörende ist die Gebärdensprache schwer und es ist anstrengend zu gebärden. |
r | | | | $ORAL^ | FÜR1 | HÖREND1B | GEBÄRDEN1A |
l | | |
m | aber | für | hörend | gebärdensprache |
1204239 stu05 | 61+m
Wie alt ist deine Mutter? |
r | GEHÖREN1^ | SAGEN1 | $INDEX1 | $ORAL^ | | | |
l | | | |
m | wie alt | mama | wie alt |
1179389 sh01 | 18-30m
Das ist gut. |
r | | $GEST^ | GUT1* | $ORAL^ | | | |
l |
m | [MG] | [MG] | genau |
1177918 sh05 | 61+m
Fußball. |
r | | | $INDEX1 | $ORAL^ | | | |
l | |
m | fußball | fußball |
1585286 lei15 | 18-30f
Ein, zwei Tage später war sie aber schon gesperrt, keine Chance mehr, in den Bahnhof reinzukommen. |
r | | | DANN1A | $ORAL^ | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:2 | TAG1A |
l | | | |
m | dann | glaube | ein | zwei | tage |
1179224 hh08 | 31-45f
Ich kann dazu nicht viel sagen. |
r | | | ICH2 | $ORAL^ | | | |
l | | VIEL1A | SAGEN1* |
m | ich | kann | viel | sagen |
1178133 sh06 | 46-60f
Heutzutage interessiert mich Fußball gar nicht mehr. |
r | | | | $ORAL^ | SELBST1A | HIER1 | $INDEX1* |
l | | | |
m | aber | selbst | hier | |
1183203 stu15 | 61+f
Ob der Dolmetscher von da hinten alles durchgehend mitbekommt? |
r | OB1 | ALLES1A | MIT1A | $ORAL^ | IMMER4A* | DOLMETSCHER1 | DURCH1A |
l | | |
m | … | alles | mitbekommen | immer | dolme{tscher} | durch |
1177002 hh02 | 31-45f
Aber wenn es um Schmerzen geht, dann kann man beim Aufwachsen auch unter psychischen Schmerzen leiden. |
r | AUFWACHSEN1A* | ABER1* | ES-GIBT3* | $ORAL^ | PSYCHOLOGIE1A* | SCHMERZ3 | $GEST-OFF1^* |
l | | | |
m | | a{ber} | gibt | au{ch} | psy{chi}sch | schmerz |
1246064 fra10 | 61+f
Als wir dann wieder oben ankamen, waren wir völlig kaputt. |
r | | | | $ORAL^ | $PROD | ICH1 | KÖRPER1^* |
l | | |
m | dann | nach oben | [MG] | [MG] |
1290996-… mst08 | 61+f
Das war sehr traurig. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | sehr traurig |
1212176 fra05 | 46-60m
Bis ich dann aus der Schule entlassen wurde, nein, kurz davor, im letzten Jahr vor der Entlassung überlegte ich, welchen Beruf ich ergreifen möchte. |
r | $INDEX1 | NOCH-NICHT2* | KURZ3A | $ORAL^ | LETZTE1A^* | BALD5* | ENTLASSEN1A |
l | | |
m | … | noch nicht | | bis | let{tzte} | | entlassen |
1179224 hh08 | 46-60f
Dann noch Boberg, da gibt es mehr Natur. |
r | | $INDEX1 | BEREICH1A* | $ORAL^ | NATUR8 | BEREICH2B* | |
l | | |
m | boberg | mehr | natur |
1211082-… stu01 | 46-60f
Ja, aber sie war da auch im Quadrat. |
r | | | | $ORAL^ | QUADRAT1* | $INDEX1* | |
l | $INDEX1 |
m | | auch | quadrat | [MG] |
1209495-… nue08 | 18-30f
Für mich ist das Sprechen anstrengend. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | SPRECHEN5A | ANSTRENGEND3 |
l | | |
m | aber | für mich | sprechen | anstreng{end} |
1182801 stu16 | 31-45f
Aber ich selbst habe dafür keinen Beleg, das wurde mir vor kurzem so erzählt. Komisch ist das schon, na ja. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | $GEST-OFF1^* | SELBST1A* |
l | | |
m | aber | | | selbst |
1205168 mue08 | 18-30f
Ganz sicher bin ich mir auch nicht mehr. |
r | | | | $ORAL^ | GENAU1* | | |
l | |
m | aber | genau |
1247641 goe02 | 61+m
Das kann man auch. Jawohl! |
r | | KANN2A | AUCH1A | $ORAL^ | | | |
l | |
m | kann | auch | jawohl |
1211515 stu04 | 61+f
Es war immer dasselbe. |
r | | | | $ORAL^ | DASSELBE2A* | | |
l |
m | immer | dasselbe |
1291892 mst12 | 31-45m
Aber ich/ |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | VERSTEHEN1* | |
l | | |
m | aber | | |
1289623 mst01 | 46-60f
Das Essen war im Eintritt mit enthalten. Ich musste nichts bezahlen, weil ich als Schauspielerin dort war. |
r | | KOSTEN2B | FREI-KOSTENLOS1* | $ORAL^ | EINTRETEN2A* | FERTIG2 | INKLUSIV3 |
l | | |
m | [MG] | frei | darum | eintritt | fertig |
1204691 mue01 | 61+f
Aber schimpfen brauchen sie nicht. |
r | | | | $ORAL^ | FEST1B^* | BRAUCHEN-NICHT2* | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | aber | schimpfen | brauch nicht |
1430396 koe16 | 46-60m
Wir haben Geld in einer Reihe aufgestellt und mussten versuchen, das umzuschnipsen. Alles, was umfiel, durfte man behalten. |
r | | | | $ORAL^ | $PROD | GELD1C* | $PROD |
l |
m | und | | geld | |
1206010 mue12 | 46-60f
Allerdings ist es heutzutage viel besser als früher. |
r | | | | $ORAL^ | GEBEN2 | HIER1* | ZEIT5A* |
l | |
m | aber | gibt | [MG] | zeit |
1419931 ber12 | 31-45f
Ach, Berlin ist auch eine „Kulturstadt“. |
r | | | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | KULTUR1B* | DURCH2A | ANFÜHRUNGSZEICHEN1 |
l | | |
m | [MG] | durch | | | |
2025500 ber13 | 46-60m
Der Vorschlag kam, weil Berlin einfach der Mittelpunkt ist. Aus Cottbus kommt man beispielsweise schnell hin. |
r | | | | $ORAL^ | BERLIN1A* | IST3 | MITTELPUNKT1B* |
l | | |
m | warum | berlin | ist | mittelpunkt |
1210208 mue05 | 46-60m
Bei der Papstwahl? |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | papst |
1292768 mst16 | 61+m
Da habe ich geweint: „Mama, Mama, ich will nicht in die Schule gehen.“ |
r | | ICH1 | WEINEN1A | $ORAL^ | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | ICH1 | NICHT3A* |
l | | | | | |
m | | weinen weinen | mama | mama | | will nicht |
1418889 ber08 | 31-45f
Genau, das waren die sogenannten Sonderstunden. |
r | | | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | STUNDE2A* | | FRÜH2A* |
l | BESTIMMT1* | MUSS1 | |
m | b{estimmt} | wie | sonderstunde | muss | früh |
1289623 mst01 | 46-60f
Das Essen war im Eintritt mit enthalten. Ich musste nichts bezahlen, weil ich als Schauspielerin dort war. |
r | ICH1 | BEZAHLEN8B* | NICHT3B | $ORAL^ | ICH2* | SCHAUSPIELER2 | $INDEX1 |
l | | | |
m | | | | warum | | schauspieler |
1290996-… mst08 | 61+f
Ja, das ist eine Gewalttat. |
r | | | | $ORAL^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | |
l |
m | gewalttat | ja |
1687803-… lei07 | 46-60f
Mein Gott. |
r | | | | $ORAL^ | $GEST-OH-MEIN-GOTT1^* | | |
l | |
m | blind | |
1204239 stu05 | 61+m
Sie kann doch die Freifahrt mit dem Zug nutzen. |
r | | | | $ORAL^ | ZUG3* | FREI1 | FAHREN1* |
l | |
m | kann | zug | frei | fahrt |
1429737 koe13 | 61+m
Du bist fleißig, ich bin faul. |
r | ICH2 | FAUL1 | ICH2 | $ORAL^ | | | |
l | | | |
m | ich | faul | faul |
1431277-… koe20 | 31-45m
Aber es wurde auch viel gespielt und gemalt. |
r | | | | $ORAL^ | KLAR1B | SPIELEN2 | SPIELEN2 |
l | |
m | aber | klar | spiel spiel spiel | spiel spiel |
1184145 nue01 | 61+m
Ah, jedes Jahr. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | ah jedes jahr |
1210206-… mue05 | 61+f
Ich war erschrocken über den Tod des Mannes, auch wenn ich mich eigentlich nicht für Politik und Nachrichten interessiere. |
r | $PMS* | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | $ORAL^ | | | |
l | |
m | nachrichten | | ja |
1433655 fra15 | 46-60m
Die dortigen christlichen Mitglieder kommen überwiegend aus der Gehörlosenschule in Friedberg. |
r | | | | $ORAL^ | $INDEX1 | CHRIST1 | SCHULE1A* |
l | | |
m | aber | | christen | schule |
1177860 sh05 | 61+m
Seine Fensterrahmen sind aus Holz und schon ganz verfault und marode. |
r | SAGEN1^* | FAUL2 | $PROD | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | wie | verfault | [MG] | verfault |
1206010 mue12 | 46-60f
Was auch ganz typisch ist, wenn man gefragt wird und man dann sagt: „Entschudigung, bitte wiederholen sie.“ |
r | | | | $ORAL^ | AUCH1A | TYPISCH1 | $ORAL^ |
l | |
m | oder | auch | typisch | wenn |
1204191 stu05 | 61+m
Aber es wurde doch gesprochen, wie hast du das gemacht? |
r | | | | $ORAL^ | SPRECHEN6* | WIE-FRAGE2* | DU1* |
l | | | |
m | aber | | wie |
1433543 mue07 | 18-30m
Der Preis für eine Maß Bier steigt jedes Jahr. |
r | | | MASS-BIER1 | $ORAL^ | BIER6 | PREIS1B | SEHR-VIEL2 |
l | | | |
m | [MG] | maß | bier | [MG] |
1184367 nue02 | 61+f
Da hätte ich einfach blöd den Film angeschaut und den Inhalt nicht verstanden. |
r | $PROD | ICH2* | SEHEN-AUF3* | $ORAL^ | INHALT1 | NICHT5* | VERSTEHEN1 |
l | | | | | |
m | [MG] | | [MG] | aber | inhalt | nicht | verstand |
1182135 stu12 | 46-60f
Ja, ich könnte auch bei den Wahlen dabei sein. |
r | | | | $ORAL^ | WAHL1A | KANN2B | ICH2 |
l | |
m | ja | wahl | kann | |
1246064 fra10 | 61+f
Dann fuhren wir weiter Richtung Norden nach San Francisco. |
r | | | | $ORAL^ | UNTERWEGS1 | $INDEX-ORAL1 | |
l | | |
m | dann | weiterfahren | san francisco |
1206010 mue12 | 46-60f
Was auch ganz typisch ist, wenn man gefragt wird und man dann sagt: „Entschudigung, bitte wiederholen sie.“ |
r | $ORAL^ | AUCH1A | TYPISCH1 | $ORAL^ | BESCHEID1A^* | AUCH1A* | FRAGE1 |
l | | | | |
m | oder | auch | typisch | wenn | man | auch | jemand |
1204191 stu05 | 61+m
Wie? |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | wie |
1429737 koe13 | 61+f
Aber mit Wettkämpfen ist Schluss. |
r | | | | $ORAL^ | KAMPF1A | SCHLUSS1 | |
l |
m | aber | wettkampf | schluss |
1431277-… koe20 | 31-45f
Aber keine sechs Stunden, nein. |
r | | | | $ORAL^ | $NUM-EINER1A:6d | STUNDE2B* | NEIN1B |
l | |
m | aber | | sechs stunden | |
1245887 fra10 | 61+f
Ich habe früh einen hörenden Mann geheiratet und bekam einen ebenfalls hörenden Sohn. |
r | | HIER1 | ICH1 | $ORAL^ | HEIRATEN4 | HÖREND1A* | $INDEX2 |
l | | | | |
m | | habe | früh | geheiratet | hörenden | mann |
1249951 mvp02 | 31-45f
Nächstes Jahr im Winter, aber dieses Jahr nicht. |
r | WINTER1* | WINTER3 | JA2 | $ORAL^ | JETZT1* | NEIN1A | |
l | | | |
m | | winter | ja | aber | jetzt | nein |
1247199 fra16 | 46-60f
Es wurde zu früh ein Todesurteil verhängt. |
r | | | $GEST^ | $ORAL^ | FRÜH4 | TOD1* | URTEIL1* |
l | | | |
m | | aber | früh | | todesurteil |
1177860 sh05 | 61+m
Gibt es auch schwarze? |
r | | | | $ORAL^ | SCHWARZ3 | | |
l | |
m | gibt | schwarz |
2935384-… mue10 | 31-45m
Es war eine Herausforderung, die neuen Gebärden zu beobachten, mehr zu lernen und sie zu gebärden. |
r | | | | $ORAL^ | SEHR-VIEL1^* | ICH1 | MEHR1* |
l | |
m | aber | [MG] | | mehr |
1206010 mue12 | 46-60f
Was auch ganz typisch ist, wenn man gefragt wird und man dann sagt: „Entschudigung, bitte wiederholen sie.“ |
r | STOPP1^* | ENTSCHULDIGUNG1^ | WIEDERHOLUNG1B | $ORAL^ | | | |
l | |
m | moment | bitte | wiederholen sie | noch mal |
1180724 hb03 | 31-45f
Sie dürfen sich nicht nur auf die Lautsprache konzentrieren. |
r | MEISTENS1B | $INDEX1 | BESCHEID1A | $ORAL^ | NICHT4 | | |
l | | | | |
m | meist | [MG] | aber | darf nicht |
1245356 fra04 | 61+m
Was meinst du? |
r | | | | $ORAL^ | MEINUNG1A | DU1 | |
l | | |
m | was | meinst du |
1247641 goe02 | 61+m
Es wurde verboten, ja. |
r | | RAUCHEN1A* | ANKREUZEN1A^ | $ORAL^ | $ORAL^ | | |
l | | |
m | | | ja | ja |
2025500 ber13 | 31-45f
Warum denn nicht lieber einen Gehörlosen anstatt eines Hörenden? |
r | | | | $ORAL^ | HÖREND1A* | LIEBER1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* |
l | | | |
m | warum | hör{end} | lieber |
1177860 sh05 | 61+m
Aber er hätte nicht erwartet, dass so ein Fenster dermaßen teuer ist. |
r | | | | $ORAL^ | DENKEN1B | GLAS2^ | FENSTER2B* |
l | |
m | aber | [MG] | fenster |
1183703 hb08 | 61+m
#Name1? Ja, #Name1. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | #name1 ja |
1247641 goe02 | 61+m
Es wurde verboten, ja. |
r | RAUCHEN1A* | ANKREUZEN1A^ | $ORAL^ | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | | | ja | ja |
1212402 fra06 | 31-45f
Für mich war das in der kurzen Zeit nicht schön. |
r | SCHÖN3* | ICH1* | $INDEX1 | $ORAL^ | KURZ3A* | $INDEX1* | UNGEFÄHR2^* |
l | | | | |
m | nicht schön | für mich | | war | kurz | zeit | |
1179390-… sh01 | 18-30m
Ob sie trotzdem gut arbeiten, weiß ich ja nicht. |
r | | | | $ORAL^ | ABER1^ | TROTZDEM2A | GUT1 |
l | | |
m | ob | ob | trotzdem | gut |
1413251 stu07 | 46-60m
Wenn jemand aber nur da steht und französisch gebärdet, verstehe ich das nicht. |
r | | VORBEI-ZEIT4 | KLAR1A | $ORAL^ | HALTUNG-KÖRPER1^ | GEBÄRDEN1D | ICH1 |
l | |
m | | klar | nur | [MG] | [MG] | |
1204891 mue03 | 46-60m
Stimmt es, dass er im August war? |
r | AUGUST5* | $INDEX1 | TAG1A | $ORAL^ | | | |
l | |
m | august | | oder |
1292086 mst13 | 46-60f
Ich war halt so, dass ich mich manchmal beim Lehrer beschwerte, aber ich wusste ja auch mehr. |
r | | | | $ORAL^ | TYPISCH1 | $GEST-OFF1^* | LEHRER2* |
l |
m | aber | [MG] so | [MG] | lehrer |
1428225 koe06 | 46-60f
Ich fragte mich, warum. Vorher habe ich doch auch in der Welt der Hörenden gesprochen. |
r | | | STIMME1* | $ORAL^ | SPRECHEN1A | $INDEX1* | ICH2 |
l | | | | |
m | [MG] | warum | spreche | vorher |
1181027 hb04 | 18-30f
War am Sonntag überhaupt Programm? |
r | | | | $ORAL^ | SONNTAG1B | KEIN1* | PROGRAMM1B |
l | | |
m | oder | sonntag | kein | programm |
1245887 fra10 | 61+f
Als mein Sohn groß war, wurde ich geschieden. |
r | | | AUFWACHSEN1A* | $ORAL^ | TRENNEN1B^ | | |
l |
m | [MG] | dann | scheidung |
1429709-… koe12 | 46-60f
Wir waren im ärmlichen Süden, im Gegensatz zum reicheren Norden der Stadt. |
r | | | | $ORAL^ | ICH2 | SÜDEN1A | GUT1 |
l | | | $PROD |
m | warum | | | |
1292458 mst14 | 18-30m
Aber Deutschland hat eine enorme Vielfalt. |
r | | | | $ORAL^ | DEUTSCH1* | SEHR6 | $PROD |
l | | | |
m | aber | deutschland | [MG] | [MG] |
1582399-… lei02 | 61+f
Von dort sind wir nach Radebeul gegangen, das war 1948. |
r | | | NACH-ORT1* | $ORAL^ | $NUM-TEEN-SCHNIPS1:9* | $NUM-HUNDERTER1* | $NUM-EINER1B:8d |
l | |
m | nach | radebeul | neunzehnhundertachtundvierzig |
1206010 mue12 | 46-60f
Aber ich will doch helfen. |
r | | ABER1 | ICH1 | $ORAL^ | HELFEN1 | $GEST-OFF1^ | HELFEN1 |
l | | |
m | aber | ich | will | auch | | hel{fen} |
1247525 goe01 | 61+m
Ich weiß, ich muss den Sport für mich machen. |
r | MUSS1* | ICH1* | MUSS1 | $ORAL^ | SELBST1A | ICH1 | EINSICHT1A* |
l | | | | | |
m | m{uss} | ich | muss | auch | selbst | | |
1292768 mst16 | 61+m
Ja, ich sollte. |
r | | | | $ORAL^ | SOLL1* | | |
l | |
m | ja | soll |
1292086 mst13 | 46-60f
Ich war halt so, dass ich mich manchmal beim Lehrer beschwerte, aber ich wusste ja auch mehr. |
r | LEHRER2* | ICH2 | PATZIG-ERWIDERN1* | $ORAL^ | WISSEN1* | OBEN4^* | ICH2* |
l | | | |
m | lehrer | | [MG] | aber | weiß | mehr |
1433543 mue07 | 18-30m
Früher waren es mal acht Mark, heute sind es acht Euro oder so ungefähr. |
r | $NUM-EINER1A:8d | EURO1 | UNGEFÄHR1* | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | acht | euro | ungefähr |
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich glaube nicht. |
r | | GLAUBEN2A* | NICHT3A | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | glaube | nicht |
1431222 koe19 | 31-45m
Bei Gehörlosen gab es so was nie. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | NICHT6* |
l | | |
m | aber | | | |
1182062 stu12 | 46-60f
Mein Mann ist schwerhörig. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l | MEIN1 | EHEMANN1 | SCHWERHÖRIG1 | $INDEX1 |
m | mein | mann | war | schwerhörig |
1247525 goe01 | 61+m
Aber ich bin dann auch ein Sportmuffel geworden. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | AUCH3A | ANFÜHRUNGSZEICHEN2* |
l | | |
m | aber | ich | auch | |
1430396 koe16 | 46-60m
Das war schon schön dort. Aber hier ist das anders. |
r | $INDEX4 | $INDEX1 | $GEST-OFF1^* | $ORAL^ | HIER1 | ZUNEHMEN3^* | UM1D^* |
l | | | |
m | toll | aber | hier | sehr | anders |
1419797 ber12 | 31-45f
Das stimmt. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | stimmt |
1211075 stu01 | 46-60f
Für alle, war sie da. Noch etwas? |
r | | | | $ORAL^ | ALLE2B | DA1* | $LIST1:5of5* |
l | | |
m | für | alle | da | |
1182062 stu12 | 46-60f
Ach so, dein Mann war mit dabei im Kreißsaal? |
r | | | | $ORAL^ | EHEMANN1 | MIT1A* | DABEI1A |
l | $INDEX1 |
m | ach so | mann | | |
1249302 goe09 | 61+f
Einmal in Hannover und dann noch in Hildesheim. |
r | | | RICHTUNG2-RECHTS1^ | $ORAL^ | HIER1* | ICH1 | |
l | | | |
m | hannover | dann | hildesheim |
1430590 koe17 | 61+f
Ich musste die Buchstaben auch zum Beispiel für Schilder oder Pokale machen. |
r | | | ICH1 | $ORAL^ | ZEICHEN2^* | $GEST-OFF1^ | BILD4* |
l | |
m | | für | buchstaben | beispiel | schilder |
1582841 lei04 | 46-60m
Der Nachbar hat Blaupapier zwischen zwei Blätter gelegt und auf das obere geschrieben, ich habe den Durchschlag bekommen und so die festgehaltenen Infos zu Hause gesammelt. |
r | | $INDEX1* | FRÜHER1* | $ORAL^ | AUF1A | SCHREIBEN1A | BEKOMMEN1* |
l | | |
m | | früher | blaupapier | | | |
1204891 mue03 | 46-60m
Nein, am 11. oder am 9.? |
r | | NEIN1B* | $NUM-TEEN2A:1d* | $ORAL^ | $NUM-ORD1:9* | | |
l |
m | nein | elf | oder | neunten |
1246681 fra13 | 61+m
Nein, an jedem ersten Samstag im Oktober die Kerwe erleben. |
r | | | PHASE1A^* | $ORAL^ | MONAT1 | FRAGE1^* | RUND3A^* |
l | | | |
m | sonnabend | im | monat | oktober | kerwe |
1212611 fra08 | 18-30f
Gleichzeitig hatte ich auch eine Identitätskrise, weil mir nicht klar war, wo ich dazugehöre. |
r | | | | $ORAL^ | TROTZDEM5 | ICH1* | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | |
m | aber | trotzdem | | auch |
1178133 sh06 | 46-60f
Aber sonst, heutzutage interessiert mich Fußball überhaupt nicht. |
r | | | | $ORAL^ | SONST1* | $GEST^ | JETZT1* |
l |
m | aber | sonst | | jetzt |
1211515 stu04 | 61+m
Wir mussten lange spazieren gehen, zwei Stunden, das war echt weit. |
r | WANDERN3* | SPAZIEREN3 | ER-SIE-ES2 | $ORAL^ | SPAZIEREN3* | STUNDE2B* | $GEST-ABWINKEN1^* |
l | | | | |
m | w{andern} | spa{zieren} | | er | spazieren | zwei stunden | |
1183035 stu17 | 31-45f
Und bei anderen ist in ihrem Wohnmobil eingebrochen worden, mit dem sie runter nach Italien gefahren sind. |
r | | | | $ORAL^ | REIN-HINEIN2 | JEDER1^* | ANDERS2 |
l | |
m | und | rein | | |
1585286 lei15 | 18-30f
Aber durch die Verbindung dahin, hat mich das schon mitgenommen. |
r | | | | $ORAL^ | STIMMT1^* | DURCH2A* | VERBINDUNG1* |
l | |
m | aber | | durch | verbindung |
1413925 ber03 | 61+f
Aber es muss ja nicht sein, dass sie schlechter dran sind. |
r | | | | $ORAL^ | MUSS1* | SCHLECHT2A | MUSS1* |
l | |
m | aber | muss | [MG] | muss ni{cht} |
1290359-… mst05 | 61+f
Es wird Schwierigkeiten geben. |
r | | | SCHWIERIG1 | $ORAL^ | | | |
l |
m | schwierigkeit | schwierigkeiten |
1430396 koe16 | 46-60m
Hier ist es ganz anders. |
r | | | | $ORAL^ | SEHR-VIEL2* | HIER1 | UM1B^ |
l | | |
m | anders | [MG] | [MG] | anders |
1206010 mue12 | 46-60f
Aber ich will auch nicht alle Hörenden schlecht machen und so ein negatives Bild stehen lassen. |
r | PERSON1 | ICH1 | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | WÜNSCHEN1B | AUCH1A | NICHT6 |
l | | | | |
m | | | | aber | wünschen | auch | nicht |
1249302 goe09 | 61+f
Das war schön, ja. |
r | | | | $ORAL^ | SCHÖN3 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | |
l | |
m | war | schön | war schön ja |
1210206-… mue05 | 61+f
Du weißt, früher war es sehr hoch, aber in den letzten paar Jahren blieb es bei derselben Höhe. |
r | AUFZÄHLEN1C^* | WAR1 | JAHR1B* | $ORAL^ | HOCH3A | DASSELBE2A | |
l | | | | | $PROD |
m | [MG] | war | ein jahr ein jahr | immer | hochwasser | selbe | bleibt bleibt bleibt bleibt |
1582654 lei03 | 18-30m
Aber/ |
r | | | | $ORAL^ | $INDEX1 | ICH1 | ABER1* |
l | | | |
m | aber | | | |
1177860 sh05 | 61+m
Aber er/ |
r | | | | $ORAL^ | $INDEX1 | | |
l | |
m | aber | |
1292770 mst16 | 61+m
Das kommt noch. |
r | | | STIMMT1^* | $ORAL^ | | | |
l | |
m | | das kommt noch |
1180097 hb07 | 18-30m
#Name1. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | ste{fan} #name1 |
1291892 mst12 | 31-45m
Er ist jetzt schon wieder zurück in Deutschland. |
r | | | SCHON1A | $ORAL^ | ZURÜCK1A* | | |
l | |
m | schon | wieder | zurück |
1247641 goe02 | 61+m
Ja, warum? |
r | | | | $ORAL^ | WARUM3B | | |
l |
m | ja | warum |
1176624 hh01 | 61+m
Ganz genau, wir waren 20 Leute plus vier Hörende. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l | $NUM-ZEHNER2A:2* | LEUTE2* | ALLE1B | $NUM-EINER1A:4 | HÖREND1A* | DAZU1 |
m | zwanzig | leute | und | vier | hörende | dazu |
1245887 fra10 | 61+f
Das ist aber schön. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | ach schön |
1176846 sh03 | 61+f
Derjenige kriecht dann mit dem Kopf voran unter das Brautkleid und zieht das Band mit den Zähnen vom Bein ab. |
r | | | | $ORAL^ | ZEIT1^* | ANZIEHEN-UNTERKÖRPER2A^* | KOPF1A |
l | |
m | der | mann | kopf |
1180254 hb01 | 31-45m
Es gab ja auch viel Tolles: Das erste Mal in meinem Leben so eine Verantwortung, der erste Verdienst, und zu sehen, wie die Zukunft am eigenen Arbeitsplatz aussehen könnte. |
r | | | | $ORAL^ | NUR2A | $NUM-EINER1A:1d | FROH1 |
l | | |
m | aber | nur | ein | froh |
1184164 nue01 | 61+m
Putt, Putter, Puttrich. Puttrich. Puttrich. |
r | | | | $ORAL^ | JA1A* | $INDEX1 | $INDEX1 |
l | | | |
m | putt{rich} putt{rich} puttrich puttrich | ja | | puttrich |
1289868 mst03 | 18-30f
Bei meinen Eltern habe ich eigentlich nur geschlafen und wir haben uns ausgetauscht, was es so Neues gibt. Das war alles. |
r | NEU1A* | AKTUELL1* | DAS-IST-ALLES1A | $ORAL^ | | | |
l |
m | neu | aktuell | aber |
1292458 mst14 | 18-30m
In Deutschland? Oder/ |
r | | | | $ORAL^ | DEUTSCH1 | BEREICH1A^* | ODER1* |
l | | | |
m | meinst | deutschland | oder |
1248505 goe06 | 31-45f
Aber man muss in den Kensington Palast rein! |
r | | | | $ORAL^ | REIN-HINEIN2* | $ALPHA1:K | $ALPHA1:K-E-N-G |
l | | | |
m | aber | in | kensington | kensington |
1176340 sh02 | 18-30f
Aber was? |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | ?? |
1211082-… stu01 | 46-60f
Bis hier hin, dann abketten, bis hier weiter abketten, und wieder ein kleines Stück stricken. |
r | $INDEX1* | $PROD | | $ORAL^ | $PROD | $ORAL^ | $PROD |
l | | AB1A^ | | |
m | | [MG] | dann | abketteln | abketteln | [MG] |
1582841 lei04 | 46-60m
Dann wollte ich zu dem Arzt gehen und ihm mein Diplom zeigen, ich war ja stolz, dass ich es geschafft hatte, aber den Arzt gabs nicht mehr. |
r | ICH1 | SCHAFFEN1C* | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | ARZT1* | WEG-VERSCHWUNDEN1 | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | | schaff | | aber | arzt | [MG] | |
1211082-… stu01 | 46-60f
Bis hier hin, dann abketten, bis hier weiter abketten, und wieder ein kleines Stück stricken. |
r | | $ORAL^ | $PROD | $ORAL^ | $PROD | | |
l | AB1A^ | | |
m | dann | abketteln | abketteln | [MG] |
1289793 mst02 | 18-30f
Was noch? |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | was noch |
1582841 lei04 | 46-60m
Das war damals so, dass einfach über einen bestimmt wurde. |
r | | | | $ORAL^ | BEDEUTUNG1* | DAMALS1* | ZEIT7C* |
l | | | |
m | aber | bedeutet | damals zeit |
1204691 mue01 | 61+f
Aber ich denke, dass im Osten die Gehörlosen besser leben. |
r | | | | $ORAL^ | OSTEN1A | TAUB-GEHÖRLOS1A | BESSER1* |
l | | |
m | aber | ost | [MG] | [MG] |
1176846 sh03 | 46-60f
Ach, das gibt es auch? Das ist ja auch lustig. |
r | | | | $ORAL^ | ERFOLG1^ | AUCH3A* | LUSTIG1 |
l | | |
m | ach | gibt | auch | lustig |
1247525 goe01 | 61+m
Aber wenn ich allein hingehe, kann ich das nicht machen. |
r | | | | $ORAL^ | DANN1A | WIE-FRAGE3 | ALLEIN2* |
l | | |
m | aber | dann | wie | allein |
1179224 hh08 | 46-60f
Dann läuft man einfach zu Fuß den neuen Weg runter. |
r | | | | $ORAL^ | ZU-FUSS1D | | VERBAND1A^ |
l | GERADEAUS1* |
m | dann | zu fuß | | neu |
1248400 goe05 | 31-45m
Das stimmt. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | stimmt |
1178768 hh06 | 61+m
Eben, das kann möglich sein. |
r | | | $GEST-ZUSTIMMUNG1^ | $ORAL^ | | | |
l | |
m | | möglich |
1177002 hh02 | 31-45f
So wie Karma, das heißt man hat eine bestimmte Lebensaufgabe. |
r | | | | $ORAL^ | $ALPHA1:K-A-R-M-A | $GEST-KEINE-AHNUNG1^* | $INDEX1* |
l | | |
m | wie | karma | wie | |
1212218 fra05 | 46-60m
(Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.) |
r | | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $ORAL^ | IN1^* | EINSTELLEN-JOB1A* | $INDEX1 |
l | | |
m | [MG] | aber | bestimmte | | aber |
1179389 sh01 | 18-30m
Das finde ich ein tolles Bild. |
r | | | | $ORAL^ | | | BILD4 |
l | ICH1 | TOLL1A |
m | aber | | toll | bild |
1431277-… koe20 | 31-45m
Aber vier Stunden hatte ich nicht. |
r | | | | $ORAL^ | STUNDE2B* | ICH1 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ |
l | | |
m | aber | vier stunden | | |
1183203 stu15 | 61+f
Dass die Kultur bleibt, ja. |
r | KULTUR1B | BLEIBEN3* | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | | | |
l | |
m | kultur | bleibt | ja |
1245820 fra09 | 31-45m
Aber eigentlich dürften die das nicht so machen, denn wenn sie einem das einfach so überlassen, steckt man in der Klemme. |
r | | | | $ORAL^ | DARF1* | FREI4^* | |
l | | $INDEX1 |
m | aber | darf | warum |
1178768 hh06 | 61+f
Stimmt schon, ja. |
r | | | | $ORAL^ | NEIN3B^* | | |
l | |
m | stimmt stimmt | |
1246064 fra10 | 61+f
Dann fuhren wir an der Küste entlang nach Los Angeles. |
r | NACH-ORT2* | UNTERWEGS1 | NACH-ZEIT2A* | $ORAL^ | | | |
l | | | |
m | nach | meer entlang | nach | los angeles |
1428821-… koe08 | 31-45m
Ich lasse die Luft ab, sodass der Schlauch wieder dünn ist und das Ventil wieder eingesteckt werden kann. |
r | | PLATT1A | LUFT1* | $ORAL^ | PLATT1A | RING2^ | ZURÜCK2* |
l | $PROD |
m | | [MG] | luft | [MG] | [MG] | wieder zurück |
1250966 mvp07 | 31-45f
Aber wie sie letztendlich in den Westen geflohen sind, gelaufen oder mit dem Bus, das weiß ich nicht. |
r | ABLAUF1B^ | | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | WIE-FRAGE2 | | FLUCHT1A |
l | SOLL1 | WESTEN1C |
m | | dann | aber | wie | westen | |
1182801 stu16 | 31-45m
Ich mich eigentlich auch nicht, aber diese Informationen habe ich schon bekommen. |
r | | | | $ORAL^ | | INFORMATION2B* | GEWESEN1^* |
l | EIGENTLICH1A* | AUCH3A | NICHT3A | ICH1 |
m | eigentlich | auch | nicht | aber | | informationen | schon |
1204691 mue01 | 61+f
Der Zusammenhalt ist wärmer, im Westen ist der Zusammenhalt nicht so eng, jeder hat seine Art. |
r | SOLIDARISCH1A* | WESTEN1A | NICHT3A | $ORAL^ | WARM1A* | SOLIDARISCH1A* | $GEST-OFF1^ |
l | | | |
m | … | west | nicht | so | warm | [MG] |
1177702 hh04 | 46-60m
Ein Dachboden, also der Dachboden/ Habt ihr ein Reihenhaus? |
r | | | | $ORAL^ | DACH1A* | DU1* | DACH1A |
l | |
m | dachboden | dachboden | | dachboden |
1212611 fra08 | 18-30f
Meine Eltern sagten mir, es wäre besser, wenn ich in der Schwerhörigenklasse bliebe, wegen der Noten und dem oralen Sprechen. |
r | | DANN6 | ICH2 | $ORAL^ | ELTERN1A | SAGEN1* | BESCHEID1A* |
l | | | | |
m | und dann | meine | eltern | | |
1429310 koe11 | 31-45f
Wir waren uns sicher bei diesem Lauf, denn bei den 100 Metern war ich auf dem zweiten Platz, eine andere deutsche Läuferin war Vierte. |
r | WIR1B | SICHER1 | LAUFEN3* | $ORAL^ | $NUM-HUNDERTER1:1 | METER1 | ICH1 |
l | | | |
m | | sicher | laufen | warum | hundert | meter | ich |
1246772 fra14 | 31-45f
War das sechs Monate oder neun Monate? |
r | | WAR1 | MONAT1* | $ORAL^ | MONAT1* | | |
l | |
m | war | sechs monate | oder | neun monate |
1246064 fra10 | 61+f
Wow, da bin ich neidisch! |
r | | | | $ORAL^ | SEHR-VIEL1^ | ICH2* | NEID2B |
l | | | |
m | wow | wow | schon | neidisch |
1211075 stu01 | 46-60f
Dann hat sie sich den Prinzen geangelt, Charles, und ich habe mich gefragt, warum ausgerechnet den. |
r | ICH1 | $ALPHA1:C | ICH1 | $ORAL^ | | | |
l | | | |
m | | charles | | warum |
1290359-… mst05 | 61+f
Mehr Leute sprechen. |
r | | MEHR1 | SPRECHEN5A | $ORAL^ | $GEST-OFF1^ | | |
l | | |
m | mehr | [MG] | aber | |
1211082-… stu01 | 46-60f
Und dann? |
r | | | | $ORAL^ | DANN7 | | |
l | |
m | und | dann |
1209910 nue09 | 18-30m
In meiner Mannschaft sind wir eigentlich zwei Spieler, die ungefähr gleich gut sind. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1* | MANNSCHAFT1* | NORMAL1 |
l | |
m | auch | | mannschaft | normal |
1210208 mue05 | 46-60m
Als fest stand, dass er es sei, dachte ich mir: „Er ist schon alt.“ |
r | | SELBST1A* | WIRKLICH2* | $ORAL^ | | $GEST-OFF1^ | ICH1* |
l | | $INDEX1 | $INDEX1* |
m | [MG] | aber | | | |
1177860 sh05 | 61+m
Und die ganze Arbeit und dazu auch Putz- und Malerarbeit, alles zusammen macht nur 800 Euro. |
r | | | ALLES2* | $ORAL^ | VERPUTZEN2* | $PROD | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | dazu | putz | [MG] | |
1178364 sh07 | 46-60f
Die Schauspieler waren gehörlos, wie ich. |
r | | | | $ORAL^ | SEHEN-AUF1* | SELBST1A* | SELBST1A* |
l | | | |
m | aber | | selbst | |
1250721 mvp06 | 61+m
Aber dennoch bin ich gehörlos. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | SELBST1A* | TAUB-GEHÖRLOS1A |
l | | | |
m | aber | ich | selber | gehörlos |
1245820 fra09 | 31-45m
Ich habe mich mit ihm auseinandergesetzt und letztlich wegen eines Urteils verloren. |
r | | | | $ORAL^ | HANDLUNG2^* | DESHALB1* | VOR-KURZEM1A |
l | |
m | aber | | deshalb | |
1204239 stu05 | 61+m
#Name3 ja, hatte #Name3 nicht früher #bei Name25 gearbeitet? |
r | | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | $NAME | $ORAL^ | $NAME | FRÜHER1* | $NAME |
l | | |
m | [MG] | #name3 | #name3 | #name3 | früher | arbeitet |
1180339-… hb01 | 31-45m
Da geht es um kaltes Wasser und wie man starke Strömungen abwehren kann. Das alles kann man besichtigen. |
r | $GEST^ | WASSER1* | STRÖMUNG1 | $ORAL^ | STARK1B | ABWEHR3C | WIE8 |
l | |
m | | wasser | strö{mung} | wie | stark | abwehr | wie wie |
1176846 sh03 | 61+f
Die Braut ertrug es in Würde, und hielt wartend das Kleid fest, während einer mit dem Kopf unter dem Kleid hing. |
r | | | | $ORAL^ | ROCK1* | $PROD | |
l |
m | kopf | | ja |
1419607 ber11 | 46-60f
Würde ich mit Hilfe eines CIs hören, ich glaube, das würde mir schon psychisch etwas zu schaffen machen. |
r | | | | $ORAL^ | SELBST1A | OPERATION1B* | IMPLANTAT1* |
l | | | |
m | aber | selbst | glaube | ci |
1246681 fra13 | 61+m
Der Dom ist sehr bekannt. |
r | | | | $ORAL^ | BEKANNT2 | $GEST-OFF1^ | SPITZ-OBEN2A^* |
l | AUCH1A* | |
m | auch | ein | bekannt | | dom |
1204891 mue03 | 46-60m
Ich habe alles mitverfolgt. |
r | | | ICH2* | $ORAL^ | ALLES1A* | FERNSEHER1A | FOLGEN1B |
l | |
m | ich | war | alles | fernseher | verfolgt |
1210206-… mue05 | 61+f
Früher war es schlimm, aber jetzt war das so nicht mehr zu sehen. |
r | | | | $ORAL^ | | SCHLIMM3B | ICH1* |
l | FRÜHER1* | |
m | aber | früher | schlimm | ich |
1187152 nue06 | 31-45f
Aber dann stinken meine Kleider. |
r | | | | $ORAL^ | KLEIDUNG2* | KLEIDUNG5B* | |
l |
m | aber | stinkt |
1177002 hh02 | 31-45f
Wir müssen noch lernen, loszulassen. |
r | | WIE1B* | WIR1A | $ORAL^ | LERNEN1 | WIE1B* | WERFEN1^* |
l | | | | | |
m | wir muss | noch | noch lern | wie | loslassen |
1220195 hb05 | 61+f
Aber mir wurde das hier erzählt. |
r | | | | $ORAL^ | ERZÄHLEN4* | HIER1* | |
l | |
m | aber | erzählt |
1290359-… mst05 | 61+f
Wenn die Gebärdensprache verloren geht, wäre das schade. |
r | $GEST-OFF1^* | SCHADE1* | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | | | |
l |
m | … | schade | verlust oder [MG] |
2935384-… mue10 | 31-45m
Das ist bis heute so und es ist schön mit ihnen zu gebärden. |
r | SCHÖN1A | GEBÄRDEN1B* | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | | | |
l | |
m | schön | [MG] | joa |
1249951 mvp02 | 31-45f
Urlaub am Meer würde ich auch nicht machen. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | ECHT1* | URLAUB9* |
l | | | |
m | aber | [MG] | urlaub |
1582654 lei03 | 18-30m
Wir machen alle zusammen ein Projekt, aber jeder zu einem anderen Thema. |
r | | ZUSAMMEN5* | PROJEKT2B | $ORAL^ | ANDERS2 | THEMA2 | ANDERS2 |
l | |
m | zusammen | projekt | aber | anders | thema | anders |
1248699 goe07 | 18-30f
Es ist mir bis heute in Erinnerung geblieben, aber das Leben geht eben weiter. |
r | BISHER1 | NOCH4B* | ERINNERN2* | $ORAL^ | ERINNERN3B | STIMMT1A | $GEST-ÜBERLEGEN2^ |
l | | | | | |
m | [MG] | noch | [MG] | wie | [MG] | stimmt | [MG] |
1250721 mvp06 | 61+m
Und dann kam die Berufsschule. |
r | | | | $ORAL^ | DANN2B* | $ORAL^ | |
l | |
m | und | dann | berufsschule |
1248400 goe05 | 46-60m
Über den Krieg weiß ich nichts, aber es ist ein Problem der Menschenrechte. |
r | KRIEG1B* | ICH2 | HÄNDE-WEG1^ | $ORAL^ | RECHT1* | FÜR1* | RECHT1 |
l | |
m | krieg | | weiß nicht | aber | | für | recht |
1250721 mvp06 | 61+m
Und dann kam die Berufsschule. |
r | | $ORAL^ | DANN2B* | $ORAL^ | | | |
l | |
m | und | dann | berufsschule |
1212176 fra05 | 46-60m
Ich musste viel üben, aber ich schaffte es. |
r | UNTERRICHTEN1* | $INDEX1* | ÜBEN1 | $ORAL^ | SCHAFFEN1C | | |
l | |
m | | | | aber | schaffe |
1187218 nue06 | 31-45f
Dann wird die Nadel in den Arm gestochen. |
r | | | | $ORAL^ | DANN7* | NADEL5* | |
l | |
m | und | dann | piek |
1245820 fra09 | 31-45m
Es gibt da zwei Möglichkeiten. |
r | | | | $ORAL^ | $NUM-EINER1A:2d | MÖGLICH1* | |
l | |
m | aber | zwei | möglichkeit |
1291572 mst10 | 46-60f
Und er hat auch vom Propheten erzählt. |
r | | | | $ORAL^ | | AUCH3A* | |
l | $INDEX1 | ERZÄHLEN4* |
m | und | der hat | auch | erzählt |
1209746 nue09 | 18-30m
Ich habe mitbekommen, dass es vor Kurzem noch eine Risikowarnung gab, wegen der leichten Nachbeben. |
r | | | | $ORAL^ | HÖREN1A^* | VOR-KURZEM1B | NOCH4A* |
l | | |
m | aber | | [MG] | noch |
1290359-… mst05 | 61+f
Auch mit CI orientieren sie sich manchmal mehr an den Hörenden und entfernen sich. |
r | | $GEST-ABWINKEN1^ | CI1* | $ORAL^ | HÖREND1A* | $GEST^* | BEWEGUNG1A* |
l | | | |
m | auch | | manchmal | hörend | | bewegung |
1177918 sh05 | 61+m
Ob die Weltmeisterschaft dort wohl sicher ist? |
r | | | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | MEISTER2D | $INDEX1 | $ORAL^ |
l | | |
m | | ob | welt{meisterschaft} | | ob |
1290581 mst06 | 31-45m
Da sind dann auch mal Wolken am Himmel, also mal Sonne, mal Wolken. |
r | | | | $ORAL^ | MEHR1* | ETWAS-LIEBEN1* | MEHR1* |
l | | |
m | warum | | | mehr |
1209077 mue06 | 18-30f
Die meisten von denen fühlen sich wohl in der Gehörlosenwelt, denn sie haben das Gefühl, dass sie untereinander auf einer Ebene sind und sich gut verstehen. |
r | VIEL1C | ALLE2A | ALLE1A* | $ORAL^ | VIEL1C | $INDEX1* | GEFÜHL3* |
l | | | | | |
m | viel | alle | aber | viele | |
1177918 sh05 | 61+m
Ob die Weltmeisterschaft dort wohl sicher ist? |
r | $ORAL^ | MEISTER2D | $INDEX1 | $ORAL^ | SICHER2 | | |
l | | |
m | ob | welt{meisterschaft} | | ob | sicher |
1246064 fra10 | 61+f
Und nun zu den anderen Weltspielen in Sofia. |
r | UND2A* | ABLAUF1A^ | WELT1 | $ORAL^ | | | |
l |
m | und | [MG] | weltspiele | sofia |
1431428 koe20 | 31-45m
Aber die Zweite kenne ich nicht. Aber ich kenne die Ältere. Ich kenne nur einen kurzen Ausschnitt. |
r | | | | $ORAL^ | DANN1A* | JUNG1* | KENNEN1B* |
l | | | |
m | aber | [MG] | jung | ken{nen} nicht |
1247849 goe03 | 61+f
Aber er ist auch in Berlin gewesen. |
r | | | | $ORAL^ | ER-SIE-ES2* | HIER1* | BERLIN1A* |
l | | | |
m | aber | er war | auch | berlin gewesen |
1209309-… nue07 | 31-45m
Ja, das nimmt heute ab. |
r | | | | $ORAL^ | VERRINGERN1A^ | | |
l |
m | heute | [MG] |
2025500 ber13 | 31-45f
Wow. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | wow |
1250721 mvp06 | 61+m
Und dann habe ich gearbeitet. |
r | | DANN2B* | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | | | |
l | |
m | dann | war | arbeit |
1209910 nue09 | 18-30m
Beim Bayrischen Sportfest in München, da war die Mannschaft aus Würzburg Pokalsieger. |
r | | | | $ORAL^ | BAYERN1* | $INDEX1* | SPORT1A* |
l | | |
m | und | bayerisch | | sportfest |
1177918 sh05 | 61+m
In der Gegend um Kapstadt gibt es viele Überfälle. |
r | RUND3A | GRABEN-VERTIEFUNG2B^ | $INDEX1 | $ORAL^ | GEWALT3^ | | |
l | | |
m | | kapstadt | | ob | verbr{echen} |
1250059 mvp03 | 18-30m
Überall in der DDR, eigentlich egal wo, ob in Güstrow oder Ludwigslust, die Lehrer waren immer bei der Stasi. |
r | | | | $ORAL^ | $GEST-OFF1^ | $GEST^* | WAR1 |
l | | |
m | auch | | | |
2935384-… mue10 | 31-45m
Aber dann kann man es aufschreiben. |
r | | | | $ORAL^ | SCHREIBEN1A | | |
l |
m | aber | |
1212218 fra05 | 46-60f
Aber das jetzige Leben der Menschen interessiert dich nicht? |
r | | | | $ORAL^ | LEUTE2* | JETZT2 | MENSCH2* |
l |
m | aber | leu{te} | jetzt | menschen |
1209495-… nue08 | 18-30f
Aber das ist süß. |
r | | | | $ORAL^ | SÜSS1* | | |
l | |
m | aber | süß |
1204891 mue03 | 46-60m
Das war schade. |
r | | | | $ORAL^ | SCHADE1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | SO3 |
l |
m | aber | schade | |
1179224 hh08 | 46-60f
Nächstes Mal machen wir eine Führung. |
r | | | | $ORAL^ | NÄCHSTE1 | AUF-PERSON1 | FÜHREN1A* |
l | | |
m | muss | nächstes mal auf dich fü{hren} |
1250279 mvp04 | 46-60f
Allein schaffe ich es nicht, einen Widerspruch zu schreiben. |
r | | | | $ORAL^ | SELBST1A | WIDERSPRUCH2 | |
l | | AUSSICHTSLOS3A |
m | aber | selbst | | [MG] |
1687803-… lei07 | 46-60f
Durch den Kindergarten und die Artikulationsübungen habe ich gelernt, dass es Wörter und so gibt, da hat das angefangen. |
r | | | ÜBEN1* | $ORAL^ | | ANFANG1A* | $GEST-OFF1^ |
l | ICH2 | ARTIKULATION-MUNDBODEN1^* | WORT1* |
m | … | a{lpha}betsübungen | mit | wort wort | war | |
1204239 stu05 | 61+m
#Name3 heißt der. |
r | | $NAME | NAME3* | $ORAL^ | | | |
l | |
m | #name3 | name | #name3 |
1183846 hh05 | 31-45m
Wenn man nur jemandem sagt: „Es gibt Gebärdensprache“, dann erreicht man damit noch nicht viel. |
r | | | NUR2A | $ORAL^ | SATZ2 | ES-GIBT3* | DA1* |
l | |
m | nur | ein | satz | gibt | da |
1582654 lei03 | 18-30m
Ja, das war schon bearbeitet. |
r | | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | $ORAL^ | ANDERS2 | $INDEX1 | FERTIG1A* |
l | |
m | | aber | andere | fertig |
1248862 goe07 | 18-30f
Normalerweise findet es alle zwei Jahre statt, oder sind es vier Jahre? |
r | SCHON1A* | IMMER4A* | JAHR1A* | $ORAL^ | JAHR1A* | $GEST-ÜBERLEGEN2^* | |
l | | | |
m | sch{on} | immer | zwei | oder | vier jahre | |
1246102 fra11 | 18-30f
Noch dazu bin ich in eine Berufsschule für Hörende gegangen. |
r | | | | $ORAL^ | DAZU1* | AUCH3A* | HÖREND1A* |
l | |
m | und | dazu | auch | hörend |
1245887 fra10 | 61+f
Im Moment bin ich wirklich zufrieden. |
r | | | JETZT3 | $ORAL^ | ICH1* | ZUFRIEDEN1A* | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | jetzt | moment | bin ich | zufrieden |
1178347 sh07 | 46-60f
Ich habe davon durch den Fernseher erfahren, denn als ich ihn um acht einschaltete, erschien sofort das erste Bild, wo es hieß, dass Diana tot sei. |
r | ANSCHALTEN1 | SOFORT2A | BILD1* | $ORAL^ | TOD2* | | |
l | | |
m | an | sofort | [MG] | diana | [MG] |
1413925 ber03 | 46-60f
Ich glaube, mein Mann hat Fernsehen geschaut oder doch nicht? |
r | FERNSEHER1B | $INDEX1 | FERNSEHER1B* | $ORAL^ | FERNSEHER1B | $INDEX1 | NICHT5* |
l | | | | |
m | fernsehen | glaube | fern | oder | nicht |
1249302 goe09 | 61+f
Aber den ganzen Tag Skat zu spielen und zu sitzen, von morgens bis abends, und dann auch noch die Siegerehrung, die die halbe Nacht dauert, das ist anstrengend. |
r | SITZEN1A | TAG1B | LANG-ZEIT2^ | $ORAL^ | DAZU1* | SIEGEN1* | EHREN1B* |
l | | |
m | sitzen | ganzen tag | von bis | und | {da}zu | siegerehrung |
1209006 mue02 | 18-30m
Das stimmt, erst seit kurzem. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | stimm{t} |
1210208 mue05 | 46-60m
Pole? |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | polen |
1582205 lei01 | 18-30m
Aber sie sind Kommunikationsassistenten, die Geld bekommen, um mich bei der Arbeit zu unterstützen. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | NUR2A* | $NUM-EINER1A:1d |
l | | | |
m | aber | eins |
1290359-… mst05 | 61+f
Aber es gibt auch andere, die sich zu gut sind und sich in die andere Richtung bewegen. |
r | | | | $ORAL^ | ANDERS1* | $GEST-NM^ | ARROGANT1^* |
l | |
m | aber | andere | [MG] |
1181838 stu11 | 46-60m
Oh! |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | oh |
1176846 sh03 | 61+f
Das ist normal, da wird der Rock ein Stück hochgezogen. |
r | | | | $ORAL^ | HOSE1B | | |
l |
m | normal | an |
1244796 fra02 | 31-45m
Aber wenn man mit jemandem aus dem eigenen Land kommuniziert, dann ging es einwandfrei. |
r | | ICH1 | $GEST^ | $ORAL^ | GEGEN3A^* | GUT1* | GEGEN3A^* |
l | NOCHMAL2A | | |
m | … | [MG] | aber | | [MG] | |
1182135 stu12 | 46-60f
Mir macht das Spaß. |
r | ICH2* | $GEST-OFF1^ | SPASS1* | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | für mich | | spaß | ja |
1183703 hb08 | 61+m
Schlimm, stimmt. |
r | | | $GEST^ | $ORAL^ | | | |
l |
m | schlimm | stimmt |
1246681 fra13 | 46-60m
Martin Luther soll dort öffentlich gesagt haben: „Hier stehe ich und ich kann nicht anders.“ |
r | | | | $ORAL^ | | SOLL1 | |
l | DORT1 | | $ALPHA1:L* |
m | und | dort | soll | martin luther |
1184164 nue01 | 61+m
Das ist komisch. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | komisch |
1246102 fra11 | 18-30f
Dolmetscher zu haben war angenehm, aber sechs Stunden am Stück konzentrieren – ich hätte mich zwischendurch auch gerne mal mit den anderen in Gebärdensprache unterhalten. |
r | | | | $ORAL^ | DOLMETSCHER1* | EINSETZEN1A* | ANGENEHM2* |
l | | |
m | aber | dolm{etscher} | | angenehm |
1289910 mst03 | 18-30f
Oder auch kleine Momente zulassen. |
r | | | | $ORAL^ | KLEIN10* | MOMENT4* | MÜDE1^ |
l | | | |
m | oder | oder kleine | momente | zu |
1187218 nue06 | 31-45f
Darum bewegt sich die Schale, das Blut schwappt hin und her. |
r | | | | $ORAL^ | $PROD | RUND4A^* | |
l |
m | darum | bewegen [MG] | schale |
1250721 mvp06 | 61+m
Die Hörenden waren mit mir auch zufrieden. |
r | | HÖREND1A* | SELBST1A* | $ORAL^ | ZUFRIEDEN2A | | |
l | | | |
m | hör{end} | selbst | auch | zufrieden |
1249951 mvp02 | 31-45f
Aber es ist voll, das stimmt, aber was solls! |
r | | | | $ORAL^ | MASSE-PERSON-AKTIV2* | JA1A | STIMMT1A |
l | | |
m | aber | voll | ja | stimmt aber |
1184089 nue01 | 61+m
Aber ich finde, das war eine sympathische Frau. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1* | SEHEN1 | $INDEX1 |
l | | | |
m | aber | ich | finde sehen | |
1181455 stu08 | 61+f
Dafür muss man sein Armband vorzeigen. |
r | | | | $ORAL^ | ARMBAND1 | ZEIGEN1A | |
l |
m | muss | | zeigen |
1204694 mue01 | 61+f
Das ist ein Problem mit älteren Leuten. |
r | JETZT1 | $GEST-OFF1^ | $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ | $ORAL^ | | | |
l | |
m | jetzt | | alte leute [MG] | muss |
1246681 fra13 | 46-60m
Martin Luther soll dort öffentlich gesagt haben: „Hier stehe ich und ich kann nicht anders.“ |
r | | ÖFFENTLICH3 | | $ORAL^ | | STEHEN1 | |
l | $ALPHA1:L* | SAGEN3* | ICH1* | ICH1* |
m | martin luther | öffentlich | gesagt | haben | hier | stehe | ich |
1181838 stu11 | 46-60m
Ach so. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | ach so |
1290126 mst04 | 31-45m
Er sagt, er habe es nicht bereut, es sei ganz normal für ihn gewesen. |
r | | | | $ORAL^ | VOR-ZEIT1G* | | |
l | ICH1 | BEREUEN1 |
m | aber | vor | | bereuen |
1245887 fra10 | 61+f
Ich möchte noch erzählen, dass ich seit 1968 verheiratet bin. |
r | SAGEN1 | HEIRATEN4 | ICH2 | $ORAL^ | $NUM-TEEN2A:9 | $NUM-EINER1B:7d | $NUM-EINER1B:8d |
l | | |
m | sagen | verheiratet | ich | bin | neunzehnhundertachtundsechzig |
1212218 fra05 | 46-60f
Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen? |
r | | | | $ORAL^ | DU1* | ÜBERLEGEN2* | LIEBER1* |
l | | | |
m | ob | [MG] | lieber |
1177918 sh05 | 61+m
Aber ich glaube nicht, dass Deutschland die Weltmeisterschaft 2010 gewinnt. |
r | | | | $ORAL^ | MEISTER2D | $NUM-TAUSENDER1:2 | $NUM-EINER1A:10 |
l | | |
m | aber | weltmeister | zweitausendzehn |
1248090 goe04 | 31-45m
Ich hätte es gerne gelernt. Aber wann? |
r | | GERN1* | LERNEN1* | $ORAL^ | $INDEX1 | WANN1* | $GEST-OFF1^* |
l | | | | |
m | gern | ler{nen} | aber | | wann |
1248400 goe05 | 46-60m
Ja, aber alle müssen ganz still sein und sich verstecken. |
r | | | JA1A | $ORAL^ | $INDEX1* | SCHWEIGEN3 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | ja | aber | | | |
1187218 nue06 | 31-45f
Während sich die Waage bewegt, kann man beobachten, wie viel Gramm es schon sind. |
r | ERBLICKEN1* | WIE-VERGLEICH3B* | VERGLEICH3 | $ORAL^ | SCHREIBEN2E* | | |
l | | |
m | | wie | | gramm | |
1178347 sh07 | 46-60f
Denn sie war so eine liebe und hilfsbereite Frau. |
r | | | | $ORAL^ | LIEB1A | $GEST-OFF1^* | HELFEN1 |
l | $INDEX1* |
m | aber | lieb | war aber | hilfsbereit |
1291636 mst11 | 61+m
Ganz schlimm wurde es dann 1945, da gab es Nächte, in denen zweimal Alarm geschlagen wurde. |
r | | | | $ORAL^ | DANN9 | JAHR1B | SPÄTER10* |
l | | | |
m | und | dann | jahr | |
1187218 nue06 | 31-45f
Zwei, drei und so weiter, bis es 500 Gramm sind. |
r | $NUM-EINER1A:2d* | $NUM-EINER1A:3d* | $INDEX1 | $ORAL^ | AUFZÄHLEN1C* | BIS1 | |
l | | | | | | $NUM-HUNDERTER1:5 |
m | | | | gramm | | bis | fünfhundert |
1187218 nue06 | 31-45f
Äh, ich meine nicht „Gramm“, sondern „500 Milliliter“. |
r | | | | $ORAL^ | ANFÜHRUNGSZEICHEN1 | $NUM-HUNDERTER1:5 | $ALPHA1:M-L |
l | | |
m | gramm | | fünf fünfhundert | milliliter |
1204691 mue01 | 61+f
Aber die alten Leute, ja. |
r | | | | $ORAL^ | ALT9 | JA1A* | |
l |
m | aber | alt | ja |
1584617 lei12 | 61+f
Ich war wütend deswegen und beschwerte mich einfach bei meinen Eltern. |
r | ICH1 | SELBST1A | INNEN1A | $ORAL^ | WÜTEND1A | ICH2 | EINFACH1 |
l | | | | |
m | | selbst | innen | auch | wut | einfach |
1211752 stu06 | 18-30f
Aber am 27. würde ich gerne mit dir mitkommen. |
r | | | | $ORAL^ | DU1 | $NUM-EINER1B:7d | $NUM-ORD1:7d |
l | |
m | aber | sieben{undzwanzig} |
1291572 mst10 | 46-60f
Wann, zu welcher Zeit oder in wie vielen Jahren, kann man nicht sagen, aber in der Zukunft wird die wiederkommen. |
r | | WANN2 | ZEIT6 | $ORAL^ | JAHR1A | SPÄTER5* | KANN1* |
l | | |
m | wann | zeit | wie viele | jahre | | kann nicht |
1204691 mue01 | 61+f
Viele möchten tatsächlich gerne wieder die Mauer haben. |
r | SO1^* | MÖGEN4* | MAUER3* | $ORAL^ | | | |
l | |
m | hätten | möchten | mauer | zu |
1290996-… mst08 | 61+f
Ich bin nicht dorthin gefahren, ich habe das vor allem im Fernsehen gesehen. |
r | | | | $ORAL^ | ICH2* | FAHREN3* | NICHT3A* |
l | | |
m | aber | | [MG] | |
1292770 mst16 | 61+m
Das waren vier Jahre. |
r | | | | $ORAL^ | AUSSEN1A^* | JAHR1B* | |
l | | |
m | dann komm | noch mal | vier jahre |
1211082-… stu01 | 46-60f
Nicht schlecht. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | nicht schlecht |
1584855 lei13 | 46-60m
Ich dachte daran, wie ich es meinem Chef sagen soll. |
r | ICH1 | CHEF5 | BESCHEID1A | $ORAL^ | WIE-FRAGE3 | $GEST-OFF1^ | |
l | | | |
m | | chef | oder | wie | |
1177918 sh05 | 61+m
Einige afrikanische Spieler wurden ja nach Deutschland abgekauft und spielen hier. |
r | | | | $ORAL^ | PERSON1^* | SELBST1A* | SPIELEN2 |
l | | |
m | aber | afrika | selbst | spieler |
1246681 fra13 | 46-60m
Worms ist aber auch berühmt für die Nibelungen und Siegfried. |
r | | | | $ORAL^ | | DURCH2B | |
l | UND5* | $INDEX1 | $ALPHA1:W | BEKANNT2^* | $ALPHA1:N-#-L-G |
m | und | | worms | auch | berühmt | durch | nibelungen |
1179224 hh08 | 31-45f
Also ich weiß, dass Hamburg die grünste Stadt Deutschlands ist, die mit am meisten Grün. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l | BEREICH1A^* | MEISTENS1B | GRÜN1A | BEREICH1A^* | MEISTENS1B | $INDEX1 |
m | … | meistens | grün | von | deutschland | meistens |
1582439 lei02 | 61+f
Sie wurde immer Mom genannt. |
r | | IMMER1B | AUF-PERSON1 | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | immer | mom | mom |
1430592 koe17 | 61+f
Bei uns war es anders. Bei uns wurden mehr Märchen erzählt. |
r | MEHR1* | MÄRCHEN-$KANDIDAT-KOE04^ | ICH1 | $ORAL^ | | | |
l | | | |
m | mehr | märchen | märchen |
1182062 stu12 | 46-60f
„Jetzt kommt bald der Kopf! Los, schnell! Du musst tief ausatmen!“ |
r | | | | $ORAL^ | | $ORAL^ | |
l | KOMMEN1 | KOPF1A |
m | jetzt | kommt | bald | kopf |
1176566 hh01 | 61+m
Stade ist eine kleine Stadt und nah an Hamburg, meistens haben wir um die 30 Mitglieder. |
r | ICH1 | $INDEX1 | KLEIN11* | $ORAL^ | DISTANZ1^* | $INDEX1 | NUR2A |
l | | | | |
m | ich | sogar | stade | klein | [MG] | hamburg |
1182062 stu12 | 46-60f
„Jetzt kommt bald der Kopf! Los, schnell! Du musst tief ausatmen!“ |
r | | $ORAL^ | | $ORAL^ | | | |
l | KOMMEN1 | KOPF1A | $PROD | KOMMEN-AUFFORDERN1 |
m | jetzt | kommt | bald | kopf | | los |
1290359-… mst05 | 61+f
Könnte vielleicht sein. |
r | | KANN1^* | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^* | | |
l |
m | könnte | vielleicht | könnte |
1419797 ber12 | 31-45f
Nein. |
r | | | | $ORAL^ | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | | |
l |
m | nein | [MG] |
1433655 fra15 | 46-60m
Die Lehrer haben uns nicht verboten zu gebärden. |
r | | PERSON1* | LEHRER1* | $ORAL^ | NICHT3B | VERBOTEN1* | GEBÄRDEN1G* |
l | | |
m | lehrer | trotzdem | nicht | verbieten | gebärden |
1433410 mue07 | 18-30m
Das war eher sporadisch, wenn sie ein Stück interessiert hat oder wenn genug Geld da war, um solche Ausflüge zu machen. |
r | ANFÜHRUNGSZEICHEN2 | ELTERN1A | INTERESSE1A* | $ORAL^ | GELD1A | $GEST-OFF1^* | GELD1C |
l | | | $GEST-OFF1^* |
m | … | eltern | | o{der} | [MG] | | |
1290996-… mst08 | 61+f
Um dorthin zu fahren, ist es mir zu teuer. Ich habe dafür kein Geld. |
r | | FAHREN3* | ICH1 | $ORAL^ | GELD1C* | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | |
l | |
m | [MG] | | habe | kein geld |
1182801 stu16 | 31-45m
Die amerikanischen Banken vergaben ihr Geld wie „Geschenke“, aber wollten das auch wieder zurück. |
r | GEBEN2^* | WIE-SOZUSAGEN1* | GEBEN2^* | $ORAL^ | KOMMEN-AUFFORDERN3B* | | |
l |
m | [MG] | wie | geschenke | aber | geld zurück |
1205503 mue09 | 61+f
Aber Babys weinen ja auch. |
r | | | | $ORAL^ | ES-GIBT3* | AUCH1A* | BABY1 |
l | | |
m | aber | gibt | auch | baby |
1430396 koe16 | 46-60m
Manchmal durften wir auch ein bisschen länger bleiben, aber nur bis der Film zu Ende war. |
r | | | | $ORAL^ | PHASE1A^* | $INDEX1 | FILM1* |
l | | |
m | manchmal | [MG] | | film |
1246102 fra11 | 18-30f
Ich habe die zwei Jahre bis zum Ende durchgehalten, aber ich wurde etwas depressiv, weil mir der Kontakt zu Gehörlosen fehlte. |
r | | | | $ORAL^ | JAHR1A* | AUSHALTEN3 | DURCH1A* |
l | | | |
m | auch | zwei jahr | [MG] | |
1177918 sh05 | 61+m
Dann spielen die jeweils national zusammen, das ist dann wieder anders. |
r | | | | $ORAL^ | GRUPPE1A* | WAS-BEDEUTET1 | $INDEX1 |
l | | |
m | aber | gruppe | | |
1204691 mue01 | 61+f
Ja, schon klar, verstehe ich. |
r | | JA2 | KLAR1A* | $ORAL^ | VERSTEHEN1* | | |
l | | | |
m | ja | klar | verstehe | |
1430396 koe16 | 46-60m
Dann mussten wir hoch gehen. |
r | | | | $ORAL^ | DANN1C* | ALLE1C | MUSS1* |
l | |
m | und | dann | alle | muss |
1177436 sh04 | 46-60f
Aber trotzdem tun sie weiter so, als ob nichts wäre. |
r | | | | $ORAL^ | | DANACH1A^* | $GEST^ |
l | TROTZDEM4 |
m | aber | trotzdem | [MG] |
1205503 mue09 | 61+f
Es ist doch interessant, dass Babys aus unterschiedlichen Gründen weinen. |
r | | | | $ORAL^ | INTERESSE1A* | WAS2 | VERSCHIEDEN1 |
l | |
m | aber | [MG] | | verschieden |
1582205 lei01 | 18-30m
Es gibt auch hörende Personen, die super gebärden. |
r | | WIE-SOZUSAGEN1 | ES-GIBT3* | $ORAL^ | PROBE2^ | HÖREND1A* | KENNEN1A* |
l | | | | |
m | wie | gibt | aber | be{ispiel} | hörend | [MG] |
1177860 sh05 | 61+m
Ach, mit der Maschine. |
r | | | SCHLEIFEN4* | $ORAL^ | | | |
l |
m | mit maschine mit maschine | mit maschine |
1250721 mvp06 | 61+m
Aber es waren längst nicht alle politisch aktiv, überhaupt nicht. |
r | | | | $ORAL^ | ALLE1B | $INDEX1 | PARTEI3A^ |
l | | | |
m | aber | | | {politi}sch |
1291892 mst12 | 31-45m
Das zu sehen war wirklich brutal, das war wirklich grausam. |
r | | | | $ORAL^ | SEHEN1 | SEHR6* | BRUTAL1 |
l | | | |
m | aber | | [MG] | brutal |
1419931 ber12 | 31-45f
Haus an der Spree? Das kenne ich nicht. |
r | | | | $ORAL^ | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | | |
l |
m | spree | [MG] |
1427368 koe02 | 46-60m
Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt. |
r | GRUND4A* | MEINUNG1B | $INDEX1 | $ORAL^ | DURCH2A | $INDEX1 | EINTEILEN2* |
l | | | | |
m | | meine | meinung | durch | einteilen |
1182062 stu12 | 46-60f
Es gab Anzeichen für einen Sauerstoffmangel. |
r | | HOCH4B* | | $ORAL^ | | | |
l | HOCH4A | IN-LUFT-SCHREIBEN1^ | SAUERSTOFF1* | ROLLEN1A^* |
m | | höchstens | zeichen | sauerstoffmangel |
1248699 goe07 | 18-30f
Der Tsunami, das Erdbeben, und die Atom-Explosion. |
r | $LIST1:1of1d | ERDBEBEN1 | $LIST1:2of2d | $ORAL^ | ATOM2 | ALLE2B | |
l | $NUM-EINER1A* |
m | | erd{be}ben | atom | [MG] | |
1430590 koe17 | 61+f
Wir durften nur sprechen und mussten unsere Arme verschränkt auf den Tisch legen und durften uns nur so melden. |
r | | SPRECHEN5A* | BEFEHL1* | $ORAL^ | ARME-FLACH-AUFLEGEN1A* | MELDEN1* | ARME-FLACH-AUFLEGEN1A* |
l | | | | | |
m | | | muss | | | [MG] |
1583214 lei05 | 61+f
Aber Ballerspiele darf man nicht spielen. |
r | | | | $ORAL^ | SCHIESSEN1D* | ALLE2A^* | NICHT3A* |
l |
m | aber | [MG] | | darf |
2025500 ber13 | 31-45f
Wow, das ist aber wirklich ganz schön lange. |
r | | | | $ORAL^ | LANG-ZEIT1A* | | |
l | |
m | wow | [MG] |
1183917 hh05 | 31-45m
Aber dass sie das immer wieder aufschieben und trotzdem sagen, dass die Touristen kommen müssen, damit Geld verdient werden kann, das ist schon schwierig. |
r | | | | $ORAL^ | AUSGERECHNET2* | WARTEN1A | VERSCHIEBEN4* |
l | |
m | aber | ausgerechnet | [MG] | |
1290359-… mst05 | 61+f
Was/ Ja, wie die Zukunft der Gehörlosen aussieht, weiß man nicht. |
r | | | | $ORAL^ | $GEST^* | JA1A | WISSEN2B |
l | | | |
m | was | | ja | |
1177436 sh04 | 46-60f
Wie sagt man, die Dolmetscher müssen diszipliniert sein und so weiter. |
r | $INDEX1 | | | $ORAL^ | DOLMETSCHER1* | MUSS1* | DISZIPLIN1 |
l | | SAGEN1 | $INDEX1 | |
m | [MG] | sagt man | warum | dolmetscher | muss | disziplin |
1204891 mue03 | 46-60m
Wie habe ich davon erfahren? |
r | | | $GEST^ | $ORAL^ | | | |
l |
m | wie | hab ich |
1584855 lei13 | 46-60m
Der Chef meinte, wir sollten nur zusehen, dass wir am nächsten Morgen wieder pünktlich bei der Arbeit erscheinen. |
r | | MORGEN4 | ZURÜCK1A* | $ORAL^ | PÜNKTLICH2 | | |
l | |
m | morgen | zurück | aber | pünktlich |
1204891 mue03 | 46-60m
Das war durch das Fernsehen. |
r | | | | $ORAL^ | DURCH2A | FERNSEHER1A* | AUFFALLEN1A^* |
l | |
m | fernsehen | durch | fernseher | |
1184367 nue02 | 61+f
Heute ist er einfach überall bekannt. |
r | | | | $ORAL^ | HEUTE1* | BEKANNT1A | $GEST-OFF1^ |
l |
m | aber | heute | | erfolg |
1183846 hh05 | 31-45m
Auch damals, als ich noch nicht beim „Visuellen Theater“ gewesen war, hab ich die Bühne schon interessant gefunden, ich war regelrecht fasziniert davon. |
r | | | | $ORAL^ | $INDEX1 | ICH1* | VISUELL1A* |
l | | | |
m | auch | | | visuel{les} |
1292086 mst13 | 46-60m
Aber ich, äh, wollte/ |
r | | | | $ORAL^ | ICH1* | BRAUCHEN1 | |
l | | |
m | aber | [MG] | brauche |
1246064 fra10 | 61+f
Das war eigentlich dasselbe, auch mit den Sport-Schützen. |
r | | | | $ORAL^ | DASSELBE2A* | SCHIESSEN1D* | DASSELBE2A* |
l |
m | auch | [MG] | schieß | [MG] selbe |
1177002 hh02 | 31-45f
Er kann hören, also spricht man. |
r | | | | $ORAL^ | HÖREN2 | $INDEX1 | SPRECHEN6* |
l | | | |
m | w{eil} | hören | [MG] |
1248400 goe05 | 46-60m
Man wählt, aber man wählt Gaddafi. |
r | | | WAHL1A | $ORAL^ | | | |
l | $INDEX1* |
m | wahl | aber | gaddafi |
1212176 fra05 | 46-60m
Man kennt das ja aus Hamburg. |
r | | | | $ORAL^ | HAMBURG1* | BEREICH1A^* | BEKANNT4 |
l | | | $INDEX2 |
m | aber | hamburg | [MG] |
1211082-… stu01 | 46-60f
Dann Reihe für Reihe weiter/ |
r | | | | $ORAL^ | $PROD | | |
l | |
m | und dann | [MG] |
1246064 fra10 | 61+f
Es war eigentlich dasselbe auf den beiden Weltspielen, es gab im Prinzip bei beiden viel zu sehen. |
r | | | | $ORAL^ | BESICHTIGEN1* | EIGENTLICH1A* | BESICHTIGEN1 |
l | | | |
m | selbe | eigentlich | [MG] |
1584617 lei12 | 61+f
Aber diese Entwicklung ist nicht nur positiv, unsere strenge Erziehung hatte auch etwas Gutes. |
r | | | | $ORAL^ | ENTWICKELN1B | STIMMT1A* | WIR1A |
l | |
m | aber | entwicklung | stimmt nicht |
1211283 stu03 | 31-45f
Ich bin momentan zweite Schriftführerin. |
r | SCHRIFTFÜHRER1 | JETZT3* | MOMENT1* | $ORAL^ | | | |
l | | | $NUM-ORD1:2* |
m | schrift{führer} | jetzt | momentan | schriftführer | zweite |
1177702 hh04 | 46-60m
Bei mir ist, wenn man durch die Wohnungstür reinkommt, gleich rechts ein Abstellraum und dahinter um die Ecke ist die Küche. |
r | GEHEN2A* | $INDEX1* | | $ORAL^ | UM-DIE-ECKE1* | KÜCHE3A* | |
l | | | WERFEN1* | | |
m | | | abstellraum | dann | | küche |
1181027 hb04 | 18-30f
Dann sah man Spuren auf einer Straße, denen die Kamera folgte und plötzlich gab es ein Feuer für einen kurzen Moment. |
r | ANFANG1A | $PROD | $PROD | $ORAL^ | $PROD | $PROD | FEUER1A* |
l | | | | |
m | anfang | [MG] | [MG] | wie | [MG] | [MG] | feuer |
1430590 koe17 | 61+f
Aber/ |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | aber |
1248699 goe07 | 18-30f
Japan ist bekannt für Erdbeben. |
r | | | ERDBEBEN1 | $ORAL^ | BEKANNT1A* | ERDBEBEN1 | |
l | |
m | erd{be}ben | warum | [MG] | erdbeben |
1413683 ber02 | 46-60m
Und einmal Vizemeister. |
r | | | | $ORAL^ | MAL3* | $ALPHA1:V | MEISTER2A |
l | | | |
m | und | einmal | vizemeister |
1209495-… nue08 | 18-30f
Aber das Leben ändert sich trotzdem durch die Kinder. |
r | | | | $ORAL^ | TROTZDEM2A | LEBEN1A* | UM1A* |
l |
m | aber | trotzdem | leben | |
1182062 stu12 | 46-60f
Was? Noch schlimmer? |
r | | | WAS1B* | $ORAL^ | | | |
l | |
m | | noch schlimmer |
1187218 nue06 | 31-45f
Aber wenn man etwas empfindlicher ist und sich nicht ganz so gut fühlt, setzt man sich erstmal hin. |
r | | | | $ORAL^ | $INDEX1 | $ORAL^ | EMPFINDLICH1A* |
l | |
m | aber | | für | empfindlich |
1431428 koe20 | 31-45f
Dass ich alleine hinfahre, glaube ich nicht. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1* | ALLEIN1C | ICH1 |
l | | | |
m | aber | ich | allein | ich |
1187218 nue06 | 31-45f
Aber wenn man etwas empfindlicher ist und sich nicht ganz so gut fühlt, setzt man sich erstmal hin. |
r | | $ORAL^ | $INDEX1 | $ORAL^ | EMPFINDLICH1A* | KÖRPER1^ | $GEST-VORSICHTIG1^* |
l | |
m | aber | | für | empfindlich | [MG] |
1413683 ber02 | 46-60m
Aber die gab es damals nur alle zwei Jahre. |
r | | | | $ORAL^ | UNTER1A^ | ALLE1A* | JAHR1B* |
l | | | |
m | aber | dafür | alle | zwei zwei zwei zwei zwei |
1211082-… stu01 | 46-60f
Dann ab der Schulter oder ab da oder da, oder da. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das muss man mal probieren, also, so. |
r | | | GEWESEN1^* | $ORAL^ | | | WOLLEN7* |
l | $PROD | $PROD |
m | dann | abketteln von | oder | will |
1209006 mue02 | 31-45m
Aber wo ist das Gehörlosenzentrum? |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | wo wo |
1583043 lei04 | 61+m
Ich werde zum Beispiel nie vergessen: Das war hier in Leipzig, 1986 oder 87. |
r | $NUM-HUNDERTER1:9* | $NUM-EINER1A:6d | $NUM-ZEHNER1:8d | $ORAL^ | $NUM-EINER1A:7d | $NUM-ZEHNER1:8d | |
l | |
m | neunzehnhundertsechsundachtzig | oder | siebenundachtzig |
2935384-… mue10 | 31-45m
Das Interesse am Gebärden verschwand. |
r | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | $GEST-OFF1^* | $ORAL^ | | | |
l | |
m | … | [MG] | aber |
1429124-… koe10 | 18-30m
Was? Ach so, rausgeschmissen. |
r | | | | $ORAL^ | DU1* | $INDEX1 | ENTLASSEN3 |
l | | | |
m | was | | | |
1204891 mue03 | 46-60m
Das habe ich dort mitverfolgt. |
r | ICH1 | $INDEX1 | FOLGEN1B* | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | | | verfolgt | verfolgt |
1182062 stu12 | 46-60f
Du hattest Krämpfe, weil der Mutterkuchen noch nicht raus war. |
r | GEBÄRMUTTER1* | NICHT5* | RICHTIG1A* | $ORAL^ | MUTTER6 | | KUCHEN8 |
l | | | | GEBÄRMUTTER1* |
m | gebärmutter | nicht | richtig | weil | mutterkuchen |
1431690 koe22 | 46-60m
Prag. |
r | | | | $ORAL^ | PRAG1* | | |
l |
m | prag |
1247525 goe01 | 61+f
Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe. |
r | $INDEX1 | VON2* | $INDEX1 | $ORAL^ | VON2 | $INDEX1 | ELEKTRO1* |
l | | | | | |
m | | von | auch | ja | von | eon | elektrik |
1181027 hb04 | 31-45f
Der Fachausschuss. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | fachausschuss |
1431224 koe19 | 31-45m
Wir waren in zwei Gruppen geflogen, so hatte man zwei kleine Gruppen. |
r | $NUM-EINER1A:2 | FLUGZEUG2A* | GRUPPE1A* | $ORAL^ | GLEICH1A^* | KLEIN11* | FLUGZEUG2E* |
l | |
m | zwei | flugzeug | gruppe gruppe | warum | grund | klein klein | |
1291638 mst11 | 61+m
Aber im Unterricht hat sie gesprochen, doch wenn man etwas nicht verstanden hatte, konnte man plaudern. |
r | $ORAL^* | LEHRER1^* | SPRECHEN4* | $ORAL^ | WAS1A* | PLAUDERN1B* | KANN1* |
l |
m | aber | unterricht | sprechen | aber | was | plauder | kann |
1419931 ber12 | 31-45f
Ja, stimmt. |
r | | | $GEST^ | $ORAL^ | | | |
l |
m | | stimmt |
1583322-… lei06 | 61+m
Lehrer #Name1 rückte dann mit seinem Stuhl nach vorne, zog den Nasenschleim hoch und spuckte ihn neben sich auf den Boden. |
r | | | LEHRER2 | $ORAL^ | $PROD | $PROD | $GEST-NM^ |
l | | |
m | lehrer | #name1 | stuhl | | [MG] |
1248090 goe04 | 31-45m
Aber, also, zum Beispiel bei den Hörenden ist die Weltsprache Englisch. |
r | | | | $ORAL^ | WELT1* | BEISPIEL1 | DU1* |
l | |
m | aber | | [MG] | |
1429737 koe13 | 61+m
Das kannst du auch alles? |
r | | | | $ORAL^ | | ALLES1A | |
l | KANN1 |
m | auch | kann | alles |
1205168 mue08 | 18-30f
Aber die WM war da schon eine gute Gelegenheit um die Leute zu bremsen, die noch so denken. |
r | | | | $ORAL^ | WM1 | AUCH1A | GUT1* |
l | | |
m | aber | w-m | auch | |
1250966 mvp07 | 31-45f
Aber wo genau ist er denn über die Grenze? |
r | | | | $ORAL^ | $GEST^ | GENAU1* | GRENZE1B |
l |
m | aber | wo | genau | |
1211075 stu01 | 46-60f
Schlimm. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | schlimm |
1246102 fra11 | 18-30f
Trotzdem bewege ich mich in beiden Welten, denn natürlich ist meine Sprache und meine Welt die der Gehörlosen. |
r | | | $GEST-OFF1^* | $ORAL^ | TROTZDEM2A | ICH1* | GEHEN1A^* |
l | | | |
m | | aber | trotzdem | |
1432043 sh08 | 46-60m
Und dann gab es zum Flaschenöffnen so einen Ring, damit am Finger konnte man einfach die Flasche öffnen. |
r | | | | $ORAL^ | FLASCHE1A | $PROD | RING1* |
l | |
m | und | flasche | | ring |
1182801 stu16 | 31-45f
Aber ich habe erfahren, dass sich Banken, wenn sie kein Geld mehr haben, sich das von anderen leihen können. |
r | | | | $ORAL^ | ERFAHRUNG1B* | BANK-GELD1* | GELD1C |
l | | |
m | aber | erfahrung | bank |
1582841 lei04 | 46-60m
Die fünf Tage Zusatzurlaub für Schwerbehinderte wurden erst mal gestrichen. |
r | BEHINDERUNG1* | $NUM-EINER1A:5 | TAG1A | $ORAL^ | ANKREUZEN2^ | | |
l | | |
m | … | fünf | tage | zusatzurlaub | [MG] |
1212402 fra06 | 31-45f
Wenn man damit fertig war, gab es Abendbrot, danach begann die Gratulation, nein, falsch, das war umgekehrt. |
r | FERTIG1B | DANN1A | GRATULIEREN1B* | $ORAL^ | ABENDBROT1* | FERTIG1B | DANN5* |
l | | | | |
m | | dann | | erst | abendbrot | | dann |
1582399-… lei02 | 61+f
Wir haben damals ja alle drei schon gelebt und uns war nicht klar, was passierte, unsere Mutter hat uns immer mitgenommen. |
r | LUFT-IM-KOPF1A^* | MASSE-PERSON3^* | MITBRINGEN2 | $ORAL^ | LEBEN1A* | ZUSAMMEN2A^* | ICH2 |
l | | | |
m | [MG] | | mitnehm mitnehm | mama | leben | | |
1246566 fra13 | 46-60m
Ob das genauso gut funktioniert? |
r | | | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | SCHAFFEN1A | GLEICH1A* | |
l |
m | | ob | schafft | gleich |
1177918 sh05 | 61+m
Wenn ich sehe: „Oh, Deutschland spielt?“ |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | deutsch{land} |
1431277-… koe20 | 31-45m
Wenn sie zusammen halten, sind sie stärker. |
r | | WENN1A | SOLIDARISCH1A | $ORAL^ | STARK1A* | | |
l | |
m | wenn | | mehr | stärke |
1250721 mvp06 | 61+m
Dann irgendwann habe ich geheiratet. |
r | | | | $ORAL^ | DANN1B | $GEST-OFF1^ | HEIRATEN4* |
l | |
m | und | dann | [MG] | heirat |
1204191 stu05 | 61+m
Aber es war alles so einfach. |
r | | | | $ORAL^ | DORTHIN1^ | EINFACH1 | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | aber | zu | einfach |
1184089 nue01 | 61+m
Zum Thema Albert Schweitzer: Damals, als ich in der Schule war, da war ich sieben Jahre alt und wir haben Geld gesammelt und das zu Albert Schweitzer geschickt. |
r | ICH1* | GELD1A | SAMMELN1^* | $ORAL^ | BRINGEN1A^ | | |
l | | |
m | … | geld | gesammelt | für | albert schweitzer |
1247641 goe02 | 46-60f
Meistens ist es verboten, in der Pause drinnen zu rauchen. |
r | | | | $ORAL^ | MEISTENS1B | $GEST-OFF1^* | ICH1 |
l | | | |
m | aber | meistens | |
1418903 ber08 | 46-60f
Aber immer wenn wir uns trafen, freuten wir beide uns darüber. |
r | | | | $ORAL^ | TREFFEN2B | FROH1 | TREFFEN2B |
l |
m | aber | treff | freuen | treff |
1246344 fra12 | 61+m
Es soll Oswald gewesen sein, sein Name war Oswald und/ |
r | | $GEST^ | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | NAME1B* | $ALPHA1:U | UND5* |
l | | | |
m | [MG] | | oswald | name | oswald | und |
1431222 koe19 | 31-45f
Aber Ehrungen sind doch ein Zeichen von Respekt und viel/ |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | DENKEN1B* | EHREN1A |
l | | |
m | aber | | | ehrung |
1183917 hh05 | 31-45m
Es war wirklich nur sehr wenig kaputt, Phi Phi hat es viel schlimmer getroffen. |
r | $PROD | $INDEX1* | $INDEX1* | $ORAL^ | BESONDERS1A | $ORAL^ | PASSIERT3 |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | | phi {phi} | [MG] | schlimm | passiert |
1205503 mue09 | 61+f
Und sie merkt, dass es noch nicht gegessen hat. |
r | | | | $ORAL^ | NOCH-NICHT5 | ESSEN2* | |
l | |
m | ach so | noch nicht | essen |
1183917 hh05 | 31-45m
Es war wirklich nur sehr wenig kaputt, Phi Phi hat es viel schlimmer getroffen. |
r | $INDEX1* | $ORAL^ | BESONDERS1A | $ORAL^ | PASSIERT3 | $INDEX1* | |
l | | | |
m | | phi {phi} | [MG] | schlimm | passiert | |
1204239 stu05 | 61+m
Aber meine Schwester ist auch nur sehr selten unter Gehörlosen. |
r | | | $INDEX1 | $ORAL^ | AUCH3A* | SELTEN2* | UNTER1B* |
l | | |
m | | aber | auch | [MG] | unter |
1583322-… lei06 | 61+m
Herr #Name1 zog den Rotz hoch und spuckte ihn aus. |
r | | SCHLUCKEN1 | SPUCKEN1A* | $ORAL^ | SPUCKEN1A | | |
l | | | |
m | | [MG] | herr #name1 | [MG] |
1430396 koe16 | 46-60f
Aber wie seid ihr aufs WC gegangen? |
r | | | | $ORAL^ | WC1 | HIN-UND-HER1* | WIE-FRAGE2 |
l | |
m | aber | w-c | wie |
1419610-… ber11 | 46-60f
Aber warum muss man nackt sein? Warum? |
r | | | | $ORAL^ | WARUM2A* | MUSS1 | NACKT1* |
l | | |
m | aber | warum | muss | |
1184367 nue02 | 61+f
Und ich muss ehrlich sagen, als ich in Ägypten war, das war enorm. |
r | DORTHIN1^ | $GEST-ABWINKEN1^* | ICH1 | $ORAL^ | SAGEN1* | EHRLICH1 | SEHR7* |
l | | | |
m | … | [MG] | | muss | sagen | ehrlich | [MG] |
1431224 koe19 | 31-45m
Dieser Wettkampf/ |
r | | | | $ORAL^ | $INDEX1* | WETTKAMPF3 | |
l | |
m | aber | | wettkampf |
1431224 koe19 | 31-45f
Moment, wurden die Audiogramme erst in Neuseeland gemacht, nicht schon vorher? |
r | | | | $ORAL^ | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | MOMENT2* | PFLANZE1^* |
l | |
m | aber | | neuseeland |
1583043 lei04 | 61+m
Der Direktor von der Gehörlosenschule und der Pionierleiter kamen. |
r | $GEST-ABWINKEN1^* | DETEKTIV1A^* | KOMMEN1 | $ORAL^ | TAUB-GEHÖRLOS1A | EIGEN1A^* | INTERESSE1B^* |
l | | | | | |
m | | direktor | kam | von | gehörlosenschulendirektor |
1209910 nue09 | 18-30m
Stimmt. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | stimmt |
1177860 sh05 | 61+m
Aber du kannst vorher Bescheid geben, er soll seinen Ruhestand kurz unterbrechen, hierherkommen und dir helfen. |
r | | | | $ORAL^ | KANN1 | $INDEX1 | VORHER1A |
l | | | |
m | aber | kann | | vorher |
1181397 stu08 | 61+f
Dann im August wurde die Mauer gebaut. |
r | | | | $ORAL^ | MAUER3* | | |
l |
m | august | mauer |
1414563 ber06 | 18-30f
Wohin denn? |
r | | | | $ORAL^ | WOHIN1* | DU1* | |
l | | |
m | west | wo |
1205503 mue09 | 61+f
Das ist schon interessant mit den Gefühlen/ |
r | | | | $ORAL^ | INTERESSE1A* | GEFÜHL2A | |
l | |
m | aber | interessant | gefühl |
1419797 ber12 | 31-45f
Mein schönstes Erlebnis? |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | schönste erlebnis |
1430396 koe16 | 46-60m
Ja, stimmt. Wie wir aufs Klo gehen sollten, wundert mich auch. Es war abgeschlossen. |
r | ICH1* | WUNDERN1* | ZU1A* | $ORAL^ | | | |
l | | | |
m | | | | [LM:ah] |
1211752 stu06 | 18-30f
Aber dafür ist dort alles dabei: Essen und Trinken, das ist alles frei. |
r | | | | $ORAL^ | $INDEX1 | ALLES1C* | INKLUSIV2 |
l | |
m | aber | | |
1583043 lei04 | 61+m
Zufällig war auch eine Frau vom Parteirat dabei, eine Sozialarbeiterin, das war 86, genau. |
r | | PLÖTZLICH4^* | | $ORAL^ | PARTEI3B* | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
l | | KOMMEN1* | | $INDEX1 |
m | zufall | frau | vom | parteirat | [MG] |
1209006 mue02 | 31-45m
Stimmt, das gab es ja. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | stimmt stimmt stimmt |
1431690 koe22 | 31-45m
Da war in Dresden der Bahnhof komplett überflutet. |
r | BAHNHOF8 | SCHLIMM3A | VIEL1C* | $ORAL^ | HOCHWASSER1 | ÜBERSCHWEMMUNG1* | |
l | | |
m | hauptbahnhof | schlimm | viel | was{ser} | [MG] | [MG] |
1179224 hh08 | 46-60f
Ich meinte im Vergleich zwischen München und Hamburg. |
r | | | | $ORAL^ | VERGLEICH1C | MIT1B | MÜNCHEN1A* |
l | ICH1 | | |
m | | aber | vergleich | mit | münchen |
1180556 hb02 | 46-60f
Amerika ist auch so eine Sache, aber in Amerika versteht man im Moment schon eher die Sache mit dem Klima. |
r | | | AMERIKA1* | $ORAL^ | AMERIKA1* | JETZT1 | MOMENT1* |
l | | |
m | amerika | aber | amerika | jetzt | moment |
1292125 mst13 | 46-60m
Das habe ich mir gemerkt, das war schön. |
r | | | MERKEN1 | $ORAL^ | | | |
l | |
m | | schön |
1182062 stu12 | 46-60f
Das war so schlimm. |
r | | | | $ORAL^ | SCHLIMM3B* | $GEST-ABWINKEN1^* | |
l | | |
m | war | schlimm | |
1209746 nue09 | 18-30m
Dort war alles ziemlich zerstört. |
r | | | | $ORAL^ | UNTEN1^ | $GEST-OFF1^ | SEHR6 |
l | | |
m | dann | da | [MG] |
1204891 mue03 | 46-60m
Später? |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | später auch nicht |
1177918 sh05 | 61+m
Im Fußballstadion kann man die ganze Stimmung erleben, aber das Spiel sieht man nur winzig klein. |
r | | | | $ORAL^ | FUSSBALL2 | STADION1* | GUT1 |
l | | |
m | aber | fußballstadion | gut |
1289910 mst03 | 18-30f
Man muss immer umdenken. |
r | | | | $ORAL^ | UM2A | $GEST-OFF1^* | |
l | |
m | muss | [MG] | |
1250721 mvp06 | 61+m
Nachdem wir uns kennengelernt hatten, kam erst die Heirat und anschließend nahm ich sie mit nach Berlin. |
r | HEIRATEN4* | ICH2* | MITNEHMEN1* | $ORAL^ | | | |
l | |
m | und heiraten | | mitgenommen nach | berlin |
1291164 mst08 | 61+f
Da muss man schon etwas Humor mit reinbringen, das ist klar. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | muss humor klar |
1204877 mue03 | 46-60m
Mir fällt gerade wieder ein, dass es oft hieß: „Sprich mal! Nein, das hast du nicht richtig gesprochen. Du musst es so sprechen!“ |
r | $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^* | SPRECHEN1A* | $INDEX1 | $ORAL^ | $INDEX1 | NICHT5* | RICHTIG2 |
l | | | | | | |
m | | sprich | mal | hey das | nicht | richtig |
1200691 stu02 | 18-30f
Durch das Gebärdensprachfestival in Berlin, Proteste oder die Untertiteldemo. |
r | GEBÄRDEN1A* | SPRACHE4^ | BERLIN1A* | $ORAL^ | $INDEX1 | PROTEST1 | $GEST^ |
l | | |
m | gebärdenfestival | berlin | und | da | pro{test} | oder |
1182062 stu12 | 46-60f
Komisch. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | komisch |
1177918 sh05 | 61+m
Im Fußballstadion kann man die ganze Stimmung erleben, aber das Spiel sieht man nur winzig klein. |
r | STADION1* | GUT1 | SEHEN-AUF3 | $ORAL^ | SPIELEN2 | ICH1 | SEHEN1 |
l | | | | |
m | … | gut | | aber | spielen | ich | sehen |
1210208 mue05 | 61+f
Stimmt, wir beide waren nicht dabei. |
r | NICHT5* | DABEI1A | JA2* | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | nicht | dabei | stimmt |
1583322-… lei06 | 61+m
Ganz ehrlich, dieser Lehrer war echt ein Schwein. |
r | | SELBST1A | LEHRER2* | $ORAL^ | | | |
l | |
m | selb{st} | lehrer | schwein |
1246064 fra10 | 61+f
Ja. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | ja |
1212176 fra05 | 46-60f
Wurde dir in deiner hörenden Familie erklärt, warum ihr umgezogen seid? |
r | | | | $ORAL^ | SELBST1A* | $INDEX1 | DU1 |
l | | | |
m | und | selbst | familie |
1211082-… stu01 | 46-60f
Ah, okay, du mailst es mir, mal probieren. |
r | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | MUSS1 | | $ORAL^ | | | |
l | | GEBEN1* |
m | [LM:ah] | | mail geben | muss mal probieren |
1582399-… lei02 | 61+f
Schade! |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | schade |
1209746 nue09 | 18-30m
Es war zwar vieles zerstört, aber es hatte sich schon wieder etwas getan. |
r | | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | ZERSTÖREN1* | $ORAL^ | UM1A^ | SCHON1B* | |
l | |
m | | [MG] | aber | [MG] | schon |
1211515 stu04 | 61+f
Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen. |
r | | BIS1 | ICH1 | $ORAL^ | WACHSEN2C^ | BEDEUTUNG1* | SCHULE2H |
l | | | | | |
m | bis | | bisschen | älter | bedeu{tet} | schule |
1182135 stu12 | 46-60f
Ach so, du hast zugeschaut. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l | ZUSCHAUEN1 |
m | ach so | zuschauen |
1177860 sh05 | 61+m
Aber bald geht der auch in Rente. |
r | | | | $ORAL^ | $INDEX1 | BALD5 | AUCH1A* |
l | | | |
m | aber | | bald | auch |
1428821-… koe08 | 31-45m
So zieht man parallel die Schraube fest und es kommt nicht zu Ungleichheiten. |
r | | | | $ORAL^ | DRUCK8* | SCHIEF1* | $PROD |
l | |
m | warum | | [MG] | |
1209746 nue09 | 18-30m
Zum Zeitpunkt, als ich im Flugzeug saß, war mir sehr mulmig zumute. |
r | | | GEFÜHL4A^* | $ORAL^ | FLUGZEUG2A^* | $INDEX1* | $INDEX1* |
l | | |
m | | aber | [MG] | | |
1419610-… ber11 | 46-60f
Mein Gott. |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | mein gott |
1211515 stu04 | 61+f
Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen. |
r | ZUSAMMEN1A* | GROSS5A | ICH2 | $ORAL^ | ZUSAMMEN1A* | DARF1* | KINO2* |
l | | | | | |
m | | groß | | darf | zusammen | darf |
1245887 fra10 | 61+f
Ja, damals hatte mein Vater seine Autowerkstatt aufgebaut, richtig groß, mit Tankstelle. |
r | BAUEN1 | GROSS3C | WERKSTATT1 | $ORAL^ | TANKEN1 | | |
l | |
m | bau | große | werkstatt | mi{t} | tankstelle |
1429124-… koe10 | 18-30m
Früher ja, aber jetzt nicht mehr. |
r | | | FRÜHER1 | $ORAL^ | JETZT3* | SAGEN2A* | NICHT-MEHR1B |
l | | | | |
m | früher | ab{er} | jetzt | nicht mehr |
1181027 hb04 | 18-30f
Es gab auf dieser Strecke auch Ausschnitte, bei denen der gleiche Clip wiederholt wurde bis/ |
r | | UND5 | $PROD | $ORAL^ | ORT1A* | BISSCHEN2A | WIEDERHOLUNG1A* |
l | | | | |
m | und | | noch mehr | [MG] | bisschen | wiederholen |
1246681 fra13 | 61+m
Als ich dort war, waren besonders viele Chinesen und Japaner da. |
r | | | ICH1 | $ORAL^ | AUCH3A* | DORT1 | ICH1 |
l | | | | |
m | ich | war | auch | dort | ich |
1211515 stu04 | 61+f
Wir mussten die Verantwortlichen darum bitten und brauchten deren Zustimmung. |
r | | | BESCHEID1A* | $ORAL^ | AKZEPTIEREN1 | | |
l | |
m | muss sagen | muss | akzeptieren |
1431896 sh08 | 46-60m
#Name1? |
r | | | | $ORAL^ | | | |
l |
m | #name1 |
1182801 stu16 | 31-45m
Tja, was soll ich sonst mit dem Geld machen? |
r | ICH1* | GELD1C* | | $ORAL^ | | | |
l | $GEST^* |
m | was | soll | machen |
1177002 hh02 | 31-45f
Aber trotzdem fragt das Kind manchmal bei der Mama nach, was die Oma gesagt hat. |
r | | | | $ORAL^ | TROTZDEM2B* | $INDEX1* | SELBST1A* |
l | | | |
m | ab{er} | trotzdem | kind |
1210997 mue13 | 46-60m
Vorher waren sie ja schon mal in Hamburg. |
r | AUCH3A | SCHON1A | VOR-ZEIT1G | $ORAL^ | WAR1 | HAMBURG2 | $INDEX1* |
l | | | |
m | | schon | | vor | | hamburg |
1176846 sh03 | 61+f
Ich habe es mir mit meinem Mann gemütlich gemacht. |
r | MIT1A | MANN1 | ICH2* | $ORAL^ | GEMÜTLICH2 | MIT1A | ICH1 |
l | | | | | |
m | mit | mann | ich | auch | gemütlich | | |
1209006 mue02 | 18-30m
[Zu M] Das ist auch schon lange her, da war ich noch klein. Ich war so fünf, sechs oder sieben Jahre alt. |
r | | | | $ORAL^ | LANG-ZEIT5 | KLEIN3 | ALT3 |
l | | | |
m | schon | lang | | wie alt |
1176846 sh03 | 46-60f
Das war gut. |
r | | | | $ORAL^ | GUT1* | | |
l | |
m | silvester | gut |
1205503 mue09 | 61+f
Wenn ich aber an dem Flirt kein Interesse habe, der andere trotzdem es mit Blicken versucht und ich mir denke, wie blöd, dann zeige ich das auch über eine desinteressierte Mimik. |
r | ICH1 | GESICHT1* | ZEIGEN1A* | $ORAL^ | KALT2 | $GEST^ | |
l | | |
m | | [MG] | zeigen | auch | kalt |
1209746 nue09 | 18-30m
Vorher dachte ich immer, dass Taiwan und Thailand nah beieinander liegen, aber in Wirklichkeit liegt das weit auseinander. |
r | THAILAND1 | NAHE1A* | ABER1* | $ORAL^ | ERNST1A | ABSTAND4* | |
l | | | |
m | thailand | nah | a{ber} | ernst | | [MG] |
1250966 mvp07 | 31-45f
Vielleicht wurde die Geschichte auch ein bisschen verändert und ist in Wirklichkeit gar nicht so passiert. |
r | | | | $ORAL^ | UM1A | $GEST-OFF1^ | WIRKLICH2 |
l | ODER1* |
m | oder | bisschen | [MG] | warum | [MG] |
1206010 mue12 | 46-60f
Sie sind im technischen Bereich sehr gut, aber wenn es um den kommunikativen Austausch geht, muss ich sie immer wieder darauf hinweisen. |
r | $INDEX1* | TECHNIK1* | TOLL1A* | $ORAL^ | HANDLUNG3^ | ICH1 | BESCHEID1A |
l | | | | |
m | … | | [MG] | aber | | | |
1212176 fra05 | 46-60m
Weil sie alle hörend waren. |
r | | | | $ORAL^ | HÖREN2* | BEREICH1A^* | WELT1* |
l | | |
m | warum | hörend | |
1247525 goe01 | 61+f
Aber trotzdem gehe ich nun über 30 Jahre dorthin. |
r | | | | $ORAL^ | SCHON3* | ÜBER1 | $NUM-ZEHNER1:3d |
l | | |
m | aber | schon | üb{er} | dreißig |
1177860 sh05 | 61+m
Du musst dich schon ein halbes Jahr vorher anmelden. |
r | MUSS1 | HALB6 | JAHR1A | $ORAL^ | MELDUNG1* | $INDEX1 | MUSS1 |
l | | | | | |
m | muss | vor halbes jahr | muss | anmelden | muss |
1246681 fra13 | 61+m
Aber natürlich auch Besucher von der ganzen Welt. |
r | | | UND5* | $ORAL^ | GANZ1A* | $GEST-OFF1^ | BESUCHEN1B* |
l | | |
m | und | auch | ganze | welt | besuchen |
1204191 stu05 | 61+m
Wenn nur ein Teil mal etwas schief im Schrank lag, wurde er komplett geleert, und es musste wieder alles korrekt eingeräumt werden. |
r | $PROD | LASSEN1^* | WEG-ENTFERNEN1A | $ORAL^ | ORDNUNG1A* | | |
l | | |
m | schief | alles | weg | muss | ordnung ordnung ordnung |
1429781-… koe13 | 61+m
In Amerika waren wir auch zusammen. |
r | | AMERIKA1* | $INDEX1 | $ORAL^ | | $$EXTRA-LING-MAN^ | |
l | | ZUSAMMEN3A* |
m | amerika | auch | zusammen | |
1687803-… lei07 | 46-60f
Wir sind alle zu ihr hin und hatten das Gefühl, dass sie so war wie wir, gehörlos. |
r | | | | $ORAL^ | MASSE-PERSON-AKTIV2* | ICH2* | GEFÜHL3* |
l | |
m | alle | [MG] | | [MG] |
1427725 koe03 | 18-30f
Aber sie benutzen das Wort nicht. |
r | | | | $ORAL^ | SAGEN2A | NICHT3A | WORT1 |
l | | | |
m | aber | sagt | nicht |
1289623 mst01 | 46-60f
Da kann man sich welche rauspicken. |
r | NEHMEN2 | KANN1 | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | [MG] | kann | | stimmt |
1584545 lei11 | 31-45f
Wir waren da auch zusammen mit Gehörlosen. |
r | | | | $ORAL^ | GEWESEN1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | |
l | | |
m | aber | gewesen | taub |
1291243 mst09 | 31-45f
Das ist schwierig. |
r | | | SCHWER1A* | $ORAL^ | | | |
l | |
m | schwer | das ist schwer |
1184367 nue02 | 61+f
Früher wurde mehr erfunden, zum Beispiel Pferdewagen. |
r | FRÜHER1 | MEHR1* | $INDEX1* | $ORAL^ | WISSEN2A^* | ERFINDEN1* | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | früher | mehr | | wie | | [MG] | hauptsach |
1289868 mst03 | 18-30f
Der Tinnitus ist noch da, ja, der kann nicht weggehen, aber man kann ihn reduzieren. |
r | | | | $ORAL^ | | NOCH4A* | DA1 |
l | TINNITUS1 | |
m | aber | tinnitus | noch | da |
1250721 mvp06 | 61+m
Meine zweite Frau kam hier aus Rostock. |
r | $NUM-ORD1:2 | FRAU4A* | IN1 | $ORAL^ | | | |
l | | |
m | zweite | frau | in | rostock |
1247849 goe03 | 61+f
Es gab auch noch einen Bruder namens Edward. |
r | AUCH1A* | $NUM-EINER1A:1* | BRUDER1A* | $ORAL^ | | | |
l |
m | auch | ein | bruder | edward |
1585453 lei15 | 18-30f
Es gibt noch Sportveranstaltungen, da bin ich aber nicht dabei, sondern mein Mann. |
r | | | ES-GIBT3* | $ORAL^ | ICH1 | SELBST1A* | NICHT3B* |
l | | |
m | gibt | aber | ich | selber |
1177918 sh05 | 61+m
Aber ich hoffe und drücke die Daumen, dass Deutschland die Weltmeisterschaft gewinnt. |
r | | | | $ORAL^ | ICH1 | HOFFEN1A | FEST1A^ |
l | | |
m | aber | ich | hoffen | [MG] daumen drücken |
|