Übersetzungsäquivalente: Prügel; Prügelei; prügeln; verprügeln
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu07 | 46-60m
Dort verprügelt die Katze den Affen, tja.
r PRÜGELN1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m [MG] [MG]
koe21 | 61+m
Die Katze verprügelt ihn und streift sich seine Kleidung und den Hut über.
r PRÜGELN1 AUSZIEHEN4* UMKLEIDEN1 HUT1* l m [MG] aus{ziehen} um{ziehen} bote
nue04 | 31-45m
Ich habe ihr geschrieben, wenn ich jubeln würde, würde ich verprügelt werden.
r ICH2 SCHREIBEN1A* HURRA2^ PRÜGELN1 AUF-PERSON1* l m schlagen
mue07 | 31-45m
Als zweites kommen Verletzte von Schlägereien mit blutverschmierten Gesichtern.
r PRÜGELN1 l NAME3^* $NUM-EINER1A:2d* BLUT1D* m nummer zwei blut
lei07 | 46-60f
Ich hatte erfahren, dass in Leipzig viel geprügelt wird.
r ERFAHREN1A* $INDEX1 LEIPZIG1B* PRÜGELN1 l m hab erfahren leipzig [MG]
mue07 | 18-30m
Ich habe es denen dann zurückgegeben und sie verprügelt.
r ICH1 ZURÜCK1A* PRÜGELN1* $GEST-OFF1^ WEG-VERLIEREN1^* $GEST-OFF1^* l m zurück [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Ich habe bloß gehofft, dass die mich nicht fertig machen oder ich verprügelt werde.
r HOFFEN2A* NICHT3A $INDEX1* PRÜGELN1* AUF-PERSON1* HOFFEN2A* NICHT3A* l m … nicht hoffe nicht
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: schlagen (Gewalt anwenden gegen eine Person)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei14 | 31-45m
Ich konnte nur die Wiederholung des Schlags bei Replay sehen.
r $PROD $INDEX1 SCHLAGEN10 $GEST-NM^ l m r-r
lei14 | 31-45m
Und dann lag Klitschko plötzlich schon am Boden.
r ICH1 $GEST-OFF1^ SCHLAGEN10 $INDEX1* FALLEN2B $GEST-OFF1^ l m ich [MG] [MG]
ber01 | 18-30m
Ich habe mich auch ein bisschen geprügelt. Ach, das war schlecht.
r ICH1 BISSCHEN2A SCHLAGEN10 $GEST^ SCHLECHT1* l m bisschen [MG]
lei06 | 61+m
Der Lehrer ging anschließend durch seinen Rotz auf mich zu und prügelte meinen Kopf.
r $PROD ICH1 DICKKOPF1^* SCHLAGEN10 ICH1 l m auf [MG]
stu05 | 61+m
Hast du das schon gehört? Du erwähntest #Name10, da war wohl etwas mit einer Schlägerei wegen der Rente.
r VERMITTELN1 $GEST^ $INDEX1 SCHLAGEN10 l m … schlägerei
stu18 | 18-30m
Gespielt? Dich unterhalten? Oder lieber gerauft? Schneeballschlachten gemacht?
r GEBÄRDEN1D $GEST-OFF1^ LASSEN1 SCHLAGEN10 SCHNEE1 WERFEN1 $GEST-OFF1^ l m … [MG] schlagen schneeball
mue10 | 61+m
Ich habe gehört, wie der andere gesagt hat, dass er dich krankenhausreif schlagen will.
r KRANK1* HAUS1A* KRANKENHAUS1B* SCHLAGEN10 l m krankenhaus schlagen
stu05 | 61+m
Ja, er wohnt #Name28 und ist schon in Rente. Er hatte wegen der Höhe seiner Rente schon mal eine Schlägerei.
r VIEL1C GELD1C EMPÖRT-SEIN1* SCHLAGEN10 l m viel viel schlägerei
lei06 | 61+m
Ich habe das anschließend meinem Vater erzählt, dass er auf mich eingeprügelt hatte.
r MEIN3 VATER4A* ERZÄHLEN3A* SCHLAGEN10* $GEST^ l m mein vater erzählt [MG]
fra06 | 31-45f
Beim Gespenst haben wir immer uns versteckt, jemand musste als Gespenst nach uns suchen, finden, berühren und dann wieder weglaufen.
r VERSTECKEN1A* $INDEX1* AUF1B^* SCHLAGEN10* $PROD ÜBERFALL1^ $PROD l m versteck da fangen [MG]
fra06 | 31-45f
Jeden Mittwoch haben wir das gemacht, abwechselnd mit Kopfkissenschlachten.
r SCHLAGEN1* KOPF1A* KISSEN1* SCHLAGEN10* WIR1A* l m kopf kopfkissen schlagen
mvp03 | 18-30m
Um denjenigen bestrafen zu können, behauptete die Polizei, er habe sich geschlagen und legte ihm zum Beweis einfach einen Gips um.
r STRAFE1B* $INDEX2* $INDEX1* SCHLAGEN10* l m strafe schlag
