SCHMAL1A^

	
	1588 1654

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SCHMAL1A^ (88 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291636 mst11 \| 61+m In dem Haus gab es 18-20 Mieter und die Nebenhäuser in unserem Block hatten auch diese Größe.
r		NACHBAR2B*	HAUS1A*	SCHMAL1A^
l	WIEDER1A^	NACHBAR2B*	HAUS1A*	SCHMAL1A^	$INDEX1
m	auf	nachbarhäuser
1583882 lei08 \| 46-60f Länglich/ Ich weiß noch, dass das so längliche Umschläge waren.
r				SCHMAL1A^	WISSEN2A*	GENAU1	SCHMAL1A^
l				SCHMAL1A^			SCHMAL1A^
m					weiß	genau	umschlag
1583882 lei08 \| 46-60f Länglich/ Ich weiß noch, dass das so längliche Umschläge waren.
r	SCHMAL1A^	WISSEN2A*	GENAU1	SCHMAL1A^
l	SCHMAL1A^			SCHMAL1A^
m		weiß	genau	umschlag
1583882 lei08 \| 46-60f Das Umschlagfenster [für die Adresse] hatte ganz komisches Papier, so milchig.
r				SCHMAL1A^	SAUBER-MACHEN2^	WIE-VERGLEICH3B	MILCH2C*
l				SCHMAL1A^	SAUBER-MACHEN2^	WIE-VERGLEICH3B	MILCH2C*
m				fenster	[MG]	wie	milch
1180556 hb02 \| 46-60f Ich habe eine digitale Uhr als Wecker. Das funktioniert noch ganz normal, die ist alt.
r	DIGITAL1A*	UHR1*	WECKER1^	SCHMAL1A^	WIE-IMMER1	ALT5A	SCHMAL1A^
l	DIGITAL1A*	UHR1*		SCHMAL1A^	WIE-IMMER1	$INDEX1	SCHMAL1A^
m	digital	uhr			[MG]	alt
1180556 hb02 \| 46-60f Ich habe auch so eine schmale, digitale Uhr, aber mit der Lampe darüber.
r				SCHMAL1A^	DA1	DIGITAL1B	ICH1
l				SCHMAL1A^
m					da	digital	ich auch
1180556 hb02 \| 46-60f Ich habe eine digitale Uhr als Wecker. Das funktioniert noch ganz normal, die ist alt.
r	SCHMAL1A^	WIE-IMMER1	ALT5A	SCHMAL1A^
l	SCHMAL1A^	WIE-IMMER1	$INDEX1	SCHMAL1A^
m		[MG]	alt
1180556 hb02 \| 46-60f Ich habe auch so eine schmale, digitale Uhr, aber mit der Lampe darüber.
r	DA1	DIGITAL1B	ICH1	SCHMAL1A^	$PROD	LAMPE1A*	ICH2
l				SCHMAL1A^	$PROD
m	da	digital	ich auch		lampe
1212218 fra05 \| 46-60m Die Säulen und das Obere des Baus sehen modern und eben aus.
r	SEHEN1	$ORAL^	MODERN2*	SCHMAL1A^	SÄULE1*	FLACH1^*
l		$ORAL^	MODERN2*	SCHMAL1A^	SÄULE1*	FLACH1^*
m		wie	modern
1248505 goe06 \| 31-45f Der Raum ist abgedunkelt und zu, wo genäht wurde, damit kein Licht reinkommt.
r	RAUM1B*	ZU4^*	NÄHEN1*	SCHMAL1A^	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*
l	RAUM1B*	ZU4^*	NÄHEN1*	SCHMAL1A^
m	raum	dunkel
1177860 sh05 \| 61+m Das Holz/
r				SCHMAL1A^
l				SCHMAL1A^
m				holz
1179868 hb06 \| 46-60m Und dann gehst du weiter und findest ein Fotoalbum von dir.
r	$INDEX1	BUCH1B	FOTO1*	SCHMAL1A^	LASSEN2A*	SCHMAL1A^
l		BUCH1B	FOTO1*	SCHMAL1A^		SCHMAL1A^
m		buch	foto		[MG]
1179868 hb06 \| 46-60m Und dann gehst du weiter und findest ein Fotoalbum von dir.
r	FOTO1*	SCHMAL1A^	LASSEN2A*	SCHMAL1A^
l	FOTO1*	SCHMAL1A^		SCHMAL1A^
m	foto		[MG]
1179868 hb06 \| 46-60m Darin siehst du dann glückliche Bilder von dir, mit deinem Mann, mit deinen zwei Kindern.
r		$INDEX1	FOTO1*	SCHMAL1A^	$INDEX1	$PROD	DU1*
l			FOTO1*	SCHMAL1A^
m			foto				du
1179868 hb06 \| 46-60m Darin siehst du dann glückliche Bilder von dir, mit deinem Mann, mit deinen zwei Kindern.
r	$NUM-EINER1A:2	KIND2*	$INDEX1	SCHMAL1A^	$INDEX1
l				SCHMAL1A^
m	zwei	kinder
1291636 mst11 \| 61+m Neben der Schule war nämlich noch mal ein Verwaltungsgebäude, das auch von der Schule war.
r		$INDEX1		SCHMAL1A^		VERWALTUNG2A	SCHMAL1A^
l			SCHULE3*	SCHMAL1A^	NEBEN1A*	VERWALTUNG2A	SCHMAL1A^
m			schule	schule		verwaltung	schule
1291636 mst11 \| 61+m Neben der Schule war nämlich noch mal ein Verwaltungsgebäude, das auch von der Schule war.
r	SCHMAL1A^		VERWALTUNG2A	SCHMAL1A^	FÜR1*	SCHULE2H*
l	SCHMAL1A^	NEBEN1A*	VERWALTUNG2A	SCHMAL1A^
m	schule		verwaltung	schule	für schule
1212218 fra05 \| 46-60m In dem verlassenen Tempel.
r	THEMA1*	THEMA1*	WAR1*	SCHMAL1A^	LASSEN2A*
l	THEMA1*	THEMA1*		SCHMAL1A^	LASSEN2A*
m			w{ar}	tempel	[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m Ich habe es so erlebt. In Hochwassergebieten gibt es/ Also eine Wand hat zwei Farben. Die Untere zeigt wo das Hochwasser stand.
r	WISSEN2B*	$INDEX1*	REGEL1D^*	SCHMAL1A^	ERINNERN2^	SCHMAL1A^
l		$INDEX1*	REGEL1D^*	SCHMAL1A^		SCHMAL1A^
m					schimmel
1431690 koe22 \| 31-45m Ich habe es so erlebt. In Hochwassergebieten gibt es/ Also eine Wand hat zwei Farben. Die Untere zeigt wo das Hochwasser stand.
r	REGEL1D^*	SCHMAL1A^	ERINNERN2^	SCHMAL1A^
l	REGEL1D^*	SCHMAL1A^		SCHMAL1A^
m			schimmel
2021499 hb06 \| 31-45f Also gibt es unten mehrere Stockwerke von Einkaufsläden und oben sind dann Büros.
r		EINKAUFEN1	$PROD	SCHMAL1A^	OBEN1	BÜRO1	VON-BIS2^*
l		EINKAUFEN1	$PROD	SCHMAL1A^		BÜRO1
m		einkauf	[MG]		oben	büro
1184536 nue03 \| 46-60m Es gingen viel mehr Deutsche als Engländer dorthin.
r			USA2*	SCHMAL1A^	HAUPTSÄCHLICH1*	DEUTSCH1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l			USA2*	SCHMAL1A^			MASSE-PERSON-AKTIV1*
m			u-s-a		[MG]	deutsch
1291572 mst10 \| 46-60f Oberflächlich ist das einfach zu verstehen, aber die eigentliche Bedeutung liegt viel tiefer.
r				SCHMAL1A^	EINFACH1*	ABER1*	SEHR3*
l				SCHMAL1A^	EINFACH1*
m					einfach	aber	sehr
1291636 mst11 \| 61+m Das halbe Schulgebäude war ausgebombt.
r		SCHULE3*	KATASTROPHE1*	SCHMAL1A^	HALB3*	GEWALT3^*
l			KATASTROPHE1*	SCHMAL1A^	HALB3*
m		schule				ausgebombt
1181455 stu08 \| 61+f Die kleinen Läden, die sind teuer.
r				SCHMAL1A^	MASS5	SCHMAL1A^*	TEUER2A
l				SCHMAL1A^	MASS5
m				laden	klein	laden	teuer
1246566 fra13 \| 46-60m Zweitens müssen Geräte für die Gehörlosen da sein, oder es muss eine Untertitelung eingerichtet werden.
r	$NUM-ORD1:2d	MUSS1*	$GEST-OFF1^	SCHMAL1A^	DA1*	FÜR1*
l		MUSS1*	$GEST-OFF1^	SCHMAL1A^	DA1*		TAUB-GEHÖRLOS1A
m	zweite	muss		gerät	da	für	gehörlos
1210997 mue13 \| 46-60m Es war ein großer Raum, mit Blick auf die Bühne.
r		GROSS3B	$PROD	SCHMAL1A^	GUT1	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^
l		GROSS3B		SCHMAL1A^			$GEST-OFF1^
m		groß		bühne	gut	leute
1177860 sh05 \| 61+m Und das wird dann verschraubt, genau.
r			SCHRAUBENZIEHER2*	SCHMAL1A^	SCHRAUBENZIEHER2*
l				SCHMAL1A^
m				[MG]
1177697 hh04 \| 46-60m Das ist doch typisch, dass die Leute da ihre Füße auf die Sitze legen, wenn die sich gegenüber stehen.
r	LIEGEN-BEIN1A*	TYPISCH1*	$PROD	SCHMAL1A^*
l	LIEGEN-BEIN1A*			SCHMAL1A^*
m	[MG]	typisch
1583964 lei09 \| 31-45f Dort habe ich als Reinigungskraft in dem Restaurant Kornhaus gearbeitet. Das liegt an der Elbe.
r	MIT2		ELBE1	SCHMAL1A^*
l	MIT2	$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S		SCHMAL1A^*
m		kornhaus	elbe
1210997 mue13 \| 46-60m Ich schaute mich um, war auf der Suche nach einem Saal.
r		ICH1	SUCHEN-TASTEND1	SCHMAL1A^*	ICH1	SUCHEN-TASTEND1	SCHMAL1A^*
l				SCHMAL1A^*			SCHMAL1A^*
m				saal			saal
1210997 mue13 \| 46-60m Ich schaute mich um, war auf der Suche nach einem Saal.
r	SCHMAL1A^*	ICH1	SUCHEN-TASTEND1	SCHMAL1A^*	ICH1	SUCHEN1	SUCHEN-TASTEND1
l	SCHMAL1A^*			SCHMAL1A^*
m	saal			saal		suchen
1211075 stu01 \| 46-60f Wir gingen irgendwann nach Hause und schauten uns später einen Ausschnitt an, der untertitelt wurde.
r	DANN1A	ABSCHNITT2C*	UNTERTITEL2	SCHMAL1A^*
l		ABSCHNITT2C*		SCHMAL1A^*
m	später		untertitel
1210997 mue13 \| 46-60m In unserem Stammlokal gibt es einen Raum, den wir sonst auch genutzt haben, der ist sehr schön.
r	SOLL1*	LOKAL-GASTSTÄTTE1^*	$INDEX1	SCHMAL1A^*	ICH1	STAMM4B	OB1
l		LOKAL-GASTSTÄTTE1^*		SCHMAL1A^*		STAMM4B
m	soll	gastwirt			ich muss	stamm	ob
1210997 mue13 \| 46-60m In unserem Stammlokal gibt es einen Raum, den wir sonst auch genutzt haben, der ist sehr schön.
r	STAMM4B	ICH1	$INDEX1	SCHMAL1A^*	$INDEX1	GUT1	$INDEX1
l	STAMM4B			SCHMAL1A^*
m	stamm	stamm		raum
1210997 mue13 \| 46-60m Der Saal sollte 500 Euro kosten.
r		$NUM-HUNDERTER1:5	EURO1	SCHMAL1A^*	$NUM-HUNDERTER1:5	EURO1*
l				SCHMAL1A^*
m		fünfhundert	eur{o}	saal	fünfhundert
1585286 lei15 \| 18-30f Weil wir nahe der Elbe wohnten.
r	WIR1B*	WOHNUNG5	NAHE1A	SCHMAL1A^*
l		WOHNUNG5	NAHE1A	SCHMAL1A^*
m	wir	wohnen	[MG]	elbe
1582654 lei03 \| 18-30m Andere haben einen Monat oder zwei Monate und ich nur so wenig Zeit.
r	ANDERS2*		$NUM-EINER1A:1d	SCHMAL1A^*	$NUM-EINER1A:2d	SCHMAL1A^*	$INDEX1
l	ANDERS2*	$INDEX1
m	andere		ein	monat	zwei	monat
1582654 lei03 \| 18-30m Andere haben einen Monat oder zwei Monate und ich nur so wenig Zeit.
r	$NUM-EINER1A:1d	SCHMAL1A^*	$NUM-EINER1A:2d	SCHMAL1A^*	$INDEX1	ICH1	KURZFRISTIG1*
l							KURZFRISTIG1*
m	ein	monat	zwei	monat			kurz
1210997 mue13 \| 46-60m Der hatte leider, im Vergleich zu dem ursprünglich gewünschten Saal mit Platz für 800 Leute, nur Platz für 300.
r	$INDEX1	LEIDER1A*	$INDEX1	SCHMAL1A^*	$INDEX1	KANN2A	BIS1
l				SCHMAL1A^*		KANN2A
m	aber	leider		saal		kann	bis
1210997 mue13 \| 46-60m Der hatte leider, im Vergleich zu dem ursprünglich gewünschten Saal mit Platz für 800 Leute, nur Platz für 300.
r	$NUM-HUNDERTER1:8d	$INDEX1	$INDEX1	SCHMAL1A^*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:3d
l	$NUM-HUNDERTER1:8d			SCHMAL1A^*
m	achthundert			saal		dreihundert
1210997 mue13 \| 46-60m Der Saal war kostenlos.
r				SCHMAL1A^*	KOSTEN2B	NICHT1^
l				SCHMAL1A^*		NICHT1^
m				saal	kosten	nix
1249302 goe09 \| 61+f Das liegt daran, dass die Kegelbahn teuer ist, auch der Strom den sie verbraucht.
r			DURCH2A*	SCHMAL1A^*	TEUER2B*	STROM1*	VERBRAUCHEN1A*
l				SCHMAL1A^*	TEUER2B*		VERBRAUCHEN1A*
m			durch	bahn	teuer	strom	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Den Raum im Bürgerhaus haben wir uns gleich reserviert.
r	EICHE1	$INDEX1	ICH1	SCHMAL1A^*	RESERVIEREN1*		FERTIG1A
l				SCHMAL1A^*	RESERVIEREN1*	NEIN3B^	FERTIG1A
m	eichenau
1210997 mue13 \| 46-60m Wir hatten durch den Saal ja eine Begrenzung von 300.
r				SCHMAL1A^*	ICH1	SCHMAL1A^*	BIS1
l				SCHMAL1A^*		SCHMAL1A^*
m				saal		saal	bis
1210997 mue13 \| 46-60m Wir hatten durch den Saal ja eine Begrenzung von 300.
r		SCHMAL1A^*	ICH1	SCHMAL1A^*	BIS1	$NUM-HUNDERTER1:3d	WAR1
l		SCHMAL1A^*		SCHMAL1A^*
m		saal		saal	bis	dreihundert
1210997 mue13 \| 46-60m Wir haben sämtliche zu organisierende Aufgaben besprochen, zum Beispiel die Musik, Dekoration für den Saal und die Tische und Stühle. Auch das Kegeln wurde geplant.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	ANLAGE1^*	SCHMAL1A^*	STUHL1A*	KEGELN1*	$INDEX1
l			ANLAGE1^*	SCHMAL1A^*	STUHL1A*
m			deko{ration}	tische		kegeln
1210997 mue13 \| 46-60m Der eine erledigte jene Aufgabe, ein anderer kümmerte sich um den Saal.
r				SCHMAL1A^*	ANGST1^	SEIN-IHR1	AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^
l		AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^	GEHÖREN1^*	SCHMAL1A^*
m		aufgabe		saal	küm{mern}		aufgabe
1249951 mvp02 \| 31-45m In der Nähe von Zingst auf dieser Landzunge.
r	NAHE2B	$ALPHA1:Z-I-N-G-S-T	BEREICH1A^*	SCHMAL1A^*
l	NAHE2B			SCHMAL1A^*
m	[MG]	zingst
1176340 sh02 \| 18-30f Damals hast du uns Plätze auf dem Sofa mit deinem Schal reserviert.
r	SOFA1*	SITZEN1A*	SCHAL2	SCHMAL1A^*	BESETZT1A	GEHÖREN1^*	FLACH1^
l	SOFA1*	SITZEN1A*		SCHMAL1A^*	BESETZT1A		FLACH1^
m	sofa		schal		besetzt
1976261 koe14 \| 61+f Gegenüber vom Ehebett stand ein Etagenbett.
r	PARALLEL1A^*	LEBENSPARTNER1^	$INDEX1*	SCHMAL1A^*
l	PARALLEL1A^*		$INDEX1*		SCHMAL1A^*	REGAL1A^*
m		ehebett		kinderbett	etagenbett
1976261 koe14 \| 61+f Gegenüber vom Ehebett stand ein Etagenbett.
r	LEBENSPARTNER1^	$INDEX1*	SCHMAL1A^*
l		$INDEX1*		SCHMAL1A^*	REGAL1A^*
m	ehebett		kinderbett	etagenbett
1585286 lei15 \| 18-30f Dafür konnten sie aber mithelfen, Schutzwälle zu errichten.
r	FÜR1*	$INDEX1*	HELFEN1*	SCHMAL1A^*	SCHMAL1B^*	SPERREN2A*	$GEST^
l			HELFEN1*	SCHMAL1A^*	SCHMAL1B^*	SPERREN2A*	$GEST^
m	dafür		helfen			sperren
1181397 stu08 \| 61+f Es war noch eine Mauer, aber mit vielen Lücken.
r	HAUS1A^*	ABER1*	MIT1A*	SCHMAL1A^*
l	HAUS1A^*	ABER1*	MIT1A*	SCHMAL1A^*
m	mauer	aber	mit	lücke lücke lücke
1248505 goe06 \| 31-45f Nach der Besichtigung kaufte ich einige Souvenirs, darunter ein Gefäß mit einem goldenen Streifen, als Andenken.
r	KAUFEN1A*	$PROD	HAUFEN1^	SCHMAL1A^*	ICH2	KAUFEN1A*	NEHMEN1A^*
l		$PROD	HAUFEN1^			KAUFEN1A*	NEHMEN1A^*
m	kaufen		porzellan	gold		kaufen
1177702 hh04 \| 46-60m Jetzt, in dem Zusammenhang mit der Küche, habe ich mir auch so meine Gedanken gemacht.
r	VERKNÜPFEN1B	DU1*	KÜCHE3C*	SCHMAL1A^*	ICH2	ÜBERLEGEN1*
l	VERKNÜPFEN1B		KÜCHE3C*	SCHMAL1A^*
m	[MG]	küche				[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Ach so, Thow & Show, also Gehörlose.
r				SCHMAL1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				SCHMAL1A^*
m				ach thow und show
1177702 hh04 \| 46-60m Nur in der Küche war noch so ein weißer Schrank.
r	NUR2A	$INDEX1*	KÜCHE3A*	SCHMAL1A^*	SOLL1*	EIGENTLICH1A	WEISS1A
l				SCHMAL1A^*
m	nur		küche		soll	eigentlich	weiß
1248699 goe07 \| 18-30f Einen wollten sie noch retten, weil unten radioaktive Strahlungen waren.
r			$NUM-EINER1A:1d	SCHMAL1A^*	WIE-VERGLEICH3A*	NOCH5*	RETTUNG2
l					WIE-VERGLEICH3A*	NOCH5*	RETTUNG2
m			ein		wie	noch	retten
1249951 mvp02 \| 31-45f An der Stelle, an der ein neues Hotel gebaut wurde, geht es hoch.
r			NEU4A	SCHMAL1A^*	BAUEN1*	SCHMAL1A^*	$INDEX1
l		$INDEX1*			BAUEN1*
m			neu	hotel	bau	[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45f An der Stelle, an der ein neues Hotel gebaut wurde, geht es hoch.
r	NEU4A	SCHMAL1A^*	BAUEN1*	SCHMAL1A^*	$INDEX1
l			BAUEN1*			$PROD
m	neu	hotel	bau	[MG]		[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Wir sind mit dem Bus dorthin gefahren.
r	ICH2*	DORTHIN-GEHEN1*	MIT1A*	SCHMAL1A^*	ICH1
l				SCHMAL1A^*
m		[MG]	mit dem	bus
1210997 mue13 \| 46-60m Den hatte der GMU [Gehörlosenverband München und Umgebung e.V.] organisiert.
r	AKTIV3B^	ARBEITEN4^	EINTRETEN1^*	SCHMAL1A^*
l	AKTIV3B^	ARBEITEN4^		SCHMAL1A^*
m	…	veranstaltet		bus
2021499 hb06 \| 31-45f Dort, wo eingekauft wird, tummeln sich ja immer viele Leute.
r			IN1	SCHMAL1A^*	EINKAUFEN1*	BEREICH1A	WIMMELN1*
l				SCHMAL1A^*	EINKAUFEN1*		WIMMELN1*
m				einkauf
1181455 stu08 \| 61+f Die kleinen Läden, die sind teuer.
r		SCHMAL1A^	MASS5	SCHMAL1A^*	TEUER2A	$GEST^
l		SCHMAL1A^	MASS5			$GEST^
m		laden	klein	laden	teuer
1179868 hb06 \| 46-60m Die Landschaft von Deutschland ist dann flach vom Süden bis zum Norden, wie glatt rasiert.
r	DEUTSCH1*	LANDSCHAFT2*	DEUTSCH1*	SCHMAL1A^*	FLACH3A*	RASIEREN3*	WIE-VERGLEICH1A*
l					FLACH3A*		WIE-VERGLEICH1A*
m	deu{tschland}	landschaft	deutschland		flach	wie rasiert	wie
1250061-… mvp03 \| 18-30f Geplantes Ziel der zweiten Maschine war das Weiße Haus, aber es stürzte woanders ab.
r	PLAN1A	SOLL1	WEISS1A	SCHMAL1A^*	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*
l	PLAN1A				FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d
m	plan	soll	weiß
1431690 koe22 \| 46-60m Diese Markierungen, wie hoch der Pegelstand war, gibt es in Köln noch.
r	DU1*	REGEL1D^*	NIEDRIG1B^*	SCHMAL1A^*	DU1	HIER1	KÖLN2
l		REGEL1D^*		SCHMAL1A^*			KÖLN2
m		??	schimmel			hier	köln
1211082-… stu01 \| 46-60f Da gab es bunte Jacken oder bunte Jeanshosen mit bunten Borten am Bund, sehr kreativ.
r	MIT1A*	$PROD	BUNT3A*	SCHMAL1A^*	$PROD	KREATIVITÄT1*
l	MIT1A*		BUNT3A*	SCHMAL1A^*		KREATIVITÄT1*
m	mit		bunt	borten
1431690 koe22 \| 46-60m Das wird dort immer noch als Erinnerung in der Altstadt gezeigt.
r		NOCH4B	ZEIGEN1A	SCHMAL1A^*	ERINNERN3A	GEHÖREN1^*
l			ZEIGEN1A	SCHMAL1A^*
m		noch		alt	erinnerung
1419931 ber12 \| 31-45f Aber das Fett mache ich weg.
r				SCHMAL1A^*	AB1B^*
l				SCHMAL1A^*	AB1B^*
m				fett
1414563 ber06 \| 31-45m Ich musste auch immer wieder an den Verbindungsstücken der Stromkabel arbeiten und winzig kleine Schrauben montieren.
r	$PROD	SCHRAUBE3*	ICH1*	SCHMAL1A^*	MUSS1*	SCHRAUBE3*	KLEIN9
l				SCHMAL1A^*
m		schrau{ben} schrau{ben} schrauben			muss	schraube	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Der Turm hat die Farben: Rot, Gelb, Grün und Blau.
r	GELB5	GRÜN2*	BLAU5A	SCHMAL1A^*
l				SCHMAL1A^*
m	gelb	grün	blau
1247205 fra16 \| 46-60f Ganz nah an dem weißen Seitenstreifen.
r			DENKEN1B		PARKEN1
l				SCHMAL1A^*	WEG3*
m				weiß
1414503 ber05 \| 61+f Weil sie auf eine Antwort an der Türsprechanlage gewartet haben.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	DU1^*	ANTWORT1*	SCHMAL1A^*	LAUT2C*	$INDEX2
l
m		warum	antwort	laut
1248090 goe04 \| 31-45m Deutschland ist ja ein direktes Nachbarland, daher das Pflichtfach Deutsch.
r	NACHBAR1*	ZWISCHEN1B*	$INDEX1*	SCHMAL1A^*	SCHULE2H*	PFLICHT5*	$INDEX1*
l	NACHBAR1*	ZWISCHEN1B*	$INDEX1*	SCHMAL1A^*	SCHULE2H*	PFLICHT5*	$INDEX1*
m	nachbar				schule
1291572 mst10 \| 46-60f Wenn da etwas steht, muss man die wahre, genaue Bedeutung dahinter ergründen.
r			$INDEX1*	SCHMAL1A^*	BEDEUTUNG3*	GENAU1*	WAHR2*
l				SCHMAL1A^*	BEDEUTUNG3*	GENAU1*	WAHR2*
m					was bedeutet	genau	wahr
1210763 mue04 \| 18-30f Ich bin dann am Strand entlanggelaufen und habe dann eine Gruppe von Menschen gesehen und wusste erst gar nicht, was das ist.
r	ABER1*	$INDEX1	INTERESSE1A*	SCHMAL1A^*	STRAND1*	DANN1C*	ICH2*
l				SCHMAL1A^*	STRAND1*	DANN1C*	ICH2*
m	aber		interessant	[MG]	strand
1429964 koe14 \| 61+f Du weißt ja, sie wurde von der Schule in Aachen immer mit dem Schulbus nach Hause gebracht. Und das ist sehr weit.
r	AACHEN3*	IMMER5A*	SCHULE2H*	SCHMAL1A^*	BRINGEN1A	HAUS2	WEIT-SEHR1*
l	AACHEN3*	IMMER5A*	SCHULE2H*	SCHMAL1A^*	BRINGEN1A	HAUS2	WEIT-SEHR1*
m	aachen	immer	schulbus		bringen	nach hause	w{eit}
1210763 mue04 \| 18-30f In der Dominikanischen Republik konnte man auch nicht einfach so die Hotelanlage verlassen, weil es zu gefährlich ist.
r	$ALPHA1:D-R	AUCH1A*	INTERESSE1A*	SCHMAL1A^*	AUSSEN2^*	FREI1	AUCH1A*
l				SCHMAL1A^*		FREI1
m	dominikanische republik	auch			raus	frei	auch nicht
1180097 hb07 \| 18-30m Meinen Fahrlehrer ließ das kalt, ich konnte sogar schon sehen, dass eine dicke Wasserschicht auf der Fahrbahn lag.
r	SEHR6	VIEL1C	WASSER16*	SCHMAL1A^*
l				SCHMAL1A^*
m	[MG]	viel	wasser	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f Ich habe es auf einem Foto.
r		ICH2	FOTO4	SCHMAL1A^*
l
m			foto
1291243 mst09 \| 31-45f Der Fliesenleger bat mich zu kommen und zeigte mir eine einfache Leiste.
r	ICH2	$PROD	BANAL1	SCHMAL1A^*
l				SCHMAL1A^*
m				[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Damals saßen Buben und Mädchen in getrennten Reihen hintereinander.
r		FRÜHER1*	JUNGE5*	SCHMAL1A^*
l					MÄDCHEN2C	SCHMAL1A^*
m			bube		mädchen	links
1246329 fra12 \| 61+m Damals saßen Buben und Mädchen in getrennten Reihen hintereinander.
r	JUNGE5*	SCHMAL1A^*
l			MÄDCHEN2C	SCHMAL1A^*
m	bube		mädchen	links
1427810 koe04 \| 18-30f Weil, normalerweise ist es für mich kein Problem, zum Überholen in den Rückspiegel zu schauen, aber das ist ein Bus und ich fahre so einen kleinen Polo.
r				SCHMAL1A^*	SEHEN2^*	ÜBERHOLEN1*
l	ABER1*	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUTO-FAHREN2*	AUTO-FAHREN2*		KLAR1A*
m	aber					überholen
1210825 mue13 \| 46-60m Die Aufgaben, ich glaube die Papierstapel nahmen nebeneinander drei Meter Platz auf dem Boden ein, musste ich dann noch durcharbeiten.
r	SO4*	GEBEN-STAPEL2^*	$INDEX1	SCHMAL1A^*	SAGEN1*	ICH1	$NUM-EINER1A:3d
l		GEBEN-STAPEL2^*
m	so	aufgaben		[MG]			drei
1248862 goe07 \| 18-30f Normalerweise haben die Krankenhäuser große Fahrstühle, um die Betten zu transportieren.
r			NORMALERWEISE1	SCHMAL1A^*	TYPISCH1*	KRANKENHAUS2A	$PROD
l			NORMALERWEISE1		TYPISCH1*
m			normaler{weise}	[MG]	ty{pisch}	krankenhaus	[MG]
= BAND1 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Bänder; Band (Magnetband); Band (Körperteil); Band (Streifen); Band (Schnur)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429910-… koe13 \| 61+f Die Koffer fuhren dann auf dem Band nach vorn und sie machte dann die Bänder mit den Koffernummern an ihnen fest.
r		$PROD		BAND1*	NUMMER2A		NUMMER2A*
l		$PROD	$INDEX1*	BAND1*	NUMMER2A	KOFFER1*	NUMMER2A*
m		[MG]			nummer	koffer	nummer
1429910-… koe13 \| 61+f Die Koffer fuhren dann auf dem Band nach vorn und sie machte dann die Bänder mit den Koffernummern an ihnen fest.
r	NUMMER2A		NUMMER2A*	BAND1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	FERTIG4*
l	NUMMER2A	KOFFER1*	NUMMER2A*	BAND1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	FERTIG4*
m	nummer	koffer	nummer	[MG]
1176846 sh03 \| 61+f Der Kopf geht dann nur bis zum Strumpfband.
r	DARF1*	KOPF1A	$PROD	BAND1*
l			$PROD	BAND1*
m	darf	kopf
1205568 mue10 \| 61+m Dann gab es in der Firma eine neue Fabrik mit Fließbändern.
r	NEU1A	FIRMA1A*	MIT1A*	BAND1*
l	NEU1A	FIRMA1A*		BAND1*
m	neu	firma	mit	fließband fließband fließband fließband
= FACH3 (11 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Fach; Fach-
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184536 nue03 \| 46-60m Er lehrt Englischwörter, die für den jeweiligen Arbeitsbereich wichtig sind, zum Beispiel für Computer oder Fachwörter im Kontext mit der Firma.
r	BEREICH1B	WICHTIG1	COMPUTER2	FACH3	WORT2	FIRMA1A	ZUSAMMENHANG1A
l	BEREICH1B	WICHTIG1	COMPUTER2	FACH3			ZUSAMMENHANG1A
m		wichtig	computer	fachwort		firma
1433410 mue07 \| 18-30m Als Grundfach einfach einmal in der Woche eine Stunde.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	KONZENTRIEREN2^*	FACH3	WIE-VERGLEICH3B	MASS-HORIZONTAL1^	WOCHE1A*
l			KONZENTRIEREN2^*	FACH3	WIE-VERGLEICH3B
m		gehörlos		fach	wie		eine woche
1433410 mue07 \| 18-30m Im Lehrplan gibt es so ein soziales Fach nicht.
r	EINTRAGEN1	KEIN7^	SOZIAL2B	FACH3	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l	EINTRAGEN1			FACH3	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
m		[MG]	sozialfach
1182343 stu13 \| 31-45f Genau das habe ich bei meinem Sohn auch erlebt, dass er ein neues Fach bekam, bei dem Handarbeit, Kunst und noch etwas zusammengelegt wurden.
r	KUNST2A	UND5	$LIST1:3of3d*	FACH3*
l			$LIST1:3of3d*		$NUM-EINER1A:3d	ZUSAMMEN3A*
m	kunst	und	noch ein	fach	drei	zusammen
1584198 lei10 \| 31-45m Die anderen Noten, zum Beispiel in Mathematik, da ist sie überall super.
r			ANDERS3*	FACH3*	MATHEMATIK1B	SEHR-GUT1B	TOLL1A
l			ANDERS3*		MATHEMATIK1B
m			andere	fach	mathematik		[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Ich habe zwei Jahre Schriftsetzer an der Fachschule gelernt.
r		SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^	WISSEN2B^	FACH3*	$GEST-OFF1^*	JAHR1B*
l		SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^
m		schriftsetzer	lernen	fachschule		zwei jahre
1182343 stu13 \| 31-45f Welches Fach? Biologie habe ich geliebt.
r				FACH3*	SEELE4^	ETWAS-LIEBEN1	ICH1
l
m				fach	biologie	[MG]	ich
1184756 nue04 \| 18-30f Ich glaube zur Hotelfachfrau oder so.
r		ALS4	HOTEL3	FACH3*	FRAU2C	UNGEFÄHR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			HOTEL3			UNGEFÄHR1*
m		als	hotelfachfrau
1433410 mue07 \| 18-30m Wenn es als Pflichtfach aufgenommen ist, dann muss der Lehrer es auch unterrichten.
r			WENN1A*	FACH3*	DAZU1^*	LEHRER2*	MUSS1
l					DAZU1^*	LEHRER2*
m			wenn	fach		lehrer	muss
1413251 stu07 \| 46-60m Mit der steigenden Bildung kommen die Fachthemen, da holt man sich dann die Fachkompetenz.
r		BILDUNG3	KOMMEN1*	FACH3*	GREIFEN4^
l				FACH3*	GREIFEN4^
m		[MG]	kommt	fach	nehmen
1176566 hh01 \| 61+m Es gibt ein einfaches Wort: Na und?
r				FACH3*		$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			WORT2^*		WORT1*	$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			einfach		wort	na und	[MG]
= LATTE1B (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Latte
1177860 sh05 \| 61+m Doch, man verschraubt das Holz, dann wird es stabil wegen des Gips.
r		ZUSAMMENBRUCH1A	SCHRAUBE1B*	LATTE1B*	HAUS2*	STABIL1B	FLACH1^
l		ZUSAMMENBRUCH1A		LATTE1B*	HAUS2*	STABIL1B	FLACH1^
m			schraub	holz			gipsplatte
= LINEAL1 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Lineal
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291638 mst11 \| 61+m Die Lehrerin hat sich ein Lineal vom Pult genommen und hat mit der Spitze feste in die Handfläche geschlagen.
r	LINEAL1*	LINEAL1*	STRICH1B^*	LINEAL1	SCHLAGEN-AUF-HAND1*	DÜNN2*	SCHLAGEN-AUF-HAND1
l	LINEAL1*	LINEAL1*		LINEAL1	SCHLAGEN-AUF-HAND1*	DÜNN2*	SCHLAGEN-AUF-HAND1
m	lineal		lineal	lineal		spitze	[MG]
1291638 mst11 \| 61+m Unser Lehrer hat kein Lineal genommen, sondern einen Rohrstock, einen dünnen Bambusstock.
r			$INDEX1	LINEAL1	STOCK3	BAMBUS1*	RUND-LANG2A^*
l				LINEAL1	STOCK3	BAMBUS1*	RUND-LANG2A^*
m			nicht	lineal	rohrstock	bambus
1291638 mst11 \| 61+m Die Lehrerin hat sich ein Lineal vom Pult genommen und hat mit der Spitze feste in die Handfläche geschlagen.
r				LINEAL1*	LINEAL1*	LINEAL1*	STRICH1B^*
l				LINEAL1*	LINEAL1*	LINEAL1*
m				lineal	lineal		lineal
1291638 mst11 \| 61+m Die Lehrerin hat sich ein Lineal vom Pult genommen und hat mit der Spitze feste in die Handfläche geschlagen.
r			LINEAL1*	LINEAL1*	LINEAL1*	STRICH1B^*	LINEAL1
l			LINEAL1*	LINEAL1*	LINEAL1*		LINEAL1
m			lineal	lineal		lineal	lineal
1291638 mst11 \| 61+m Die Lehrerin hat sich ein Lineal vom Pult genommen und hat mit der Spitze feste in die Handfläche geschlagen.
r		LINEAL1*	LINEAL1*	LINEAL1*	STRICH1B^*	LINEAL1	SCHLAGEN-AUF-HAND1*
l		LINEAL1*	LINEAL1*	LINEAL1*		LINEAL1	SCHLAGEN-AUF-HAND1*
m		lineal	lineal		lineal	lineal
= SCHICHT1 (15 Tokens)
	Mund: schicht
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Schicht (Lage, Ebene); Schicht (Soziologie)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249965-… mvp02 \| 31-45f Diese erste Schicht stellt man dann zur Seite.
r		ERSTENS1A	SCHICHT3A*	SCHICHT1	BEISEITE1B*
l			SCHICHT3A*	SCHICHT1	BEISEITE1B*
m		erst	schicht		[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Und natürlich eine dicke Schicht Butter.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BUTTER1A*	DICK9*	SCHICHT1*	SCHMIEREN2
l		BUTTER1A*			SCHMIEREN2
m		butter	[MG]	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Früher war es besser, da gab es zwei Schichten in meinem Bereich.
r
l	VORHER1A*	BESSER2*	$NUM-EINER1A:2	SCHICHT1*
m	vorher	bes{ser}	zwei	schichten
1250972 mvp07 \| 31-45f Als ich dann nach dem Baby nach einem Jahr zurückkam, gab es nicht mehr zwei Schichten, sondern nur noch eine Schicht.
r		ZURÜCK1A^*			NICHT3B
l	ICH2	ZURÜCK1A^*	$NUM-EINER1A:2	SCHICHT1*	NICHT3B	ICH2	EIN1A
m		zurück	zwei	schich{ten}			ein
1250972 mvp07 \| 31-45f Als ich dann nach dem Baby nach einem Jahr zurückkam, gab es nicht mehr zwei Schichten, sondern nur noch eine Schicht.
r	NICHT3B			SCHICHT1*	ARBEITEN1*	$GEST-OFF1^
l	NICHT3B	ICH2	EIN1A		ARBEITEN1*	$GEST-OFF1^
m			ein	schicht	arbeiten	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Schichtarbeit oder nur eine Schicht? Gut.
r				SCHICHT1*	$NUM-EINER1A:1d	SCHICHT1*	STIMMT1B
l
m				schicht	ein	schicht
1584198 lei10 \| 31-45m Schichtarbeit oder nur eine Schicht? Gut.
r		SCHICHT1*	$NUM-EINER1A:1d	SCHICHT1*	STIMMT1B	GUT1	GUT3
l
m		schicht	ein	schicht		[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Eine Schicht nur, da hatte ich Glück.
r			$NUM-EINER1A:1d	SCHICHT1*	ICH2	EINSTELLEN-JOB1A*
l
m			ein	schicht		glück
1584198 lei10 \| 31-45m Wir arbeiten beide in nur einer Schicht, in der normalen Schicht, und fühlen uns wohl damit.
r		BEIDE2A*	$NUM-EINER1A:1d	SCHICHT1*	NORMAL1*	BEIDE2A*	WOHL1
l
m		beide		schicht	normal	beide	wohl
1584198 lei10 \| 31-45m Zwei, drei Schichten, das könnte ich mir nicht vorstellen.
r			$NUM-ORD1:2d*	SCHICHT1*	$NUM-ORD1:3d*	SCHICHT1*	MÖGLICH1*
l
m			zwei	schicht	drei	schicht	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Zwei, drei Schichten, das könnte ich mir nicht vorstellen.
r	$NUM-ORD1:2d*	SCHICHT1*	$NUM-ORD1:3d*	SCHICHT1*	MÖGLICH1*	ICH1
l
m	zwei	schicht	drei	schicht	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Weit fahren und dann noch in der zweiten, dritten Schicht arbeiten, das könnte ich nicht, auch, weil die Verkehrsverbindung schlecht ist.
r	WEIT1	$NUM-ORD1:2d*	$NUM-ORD1:3d*	SCHICHT1*	TOD1	ICH1	VERKEHR1A
l							VERKEHR1A
m	weit		drei	schicht	[MG]		ver{kehr}
1584198 lei10 \| 31-45m Ich kenne Gehörlose, die in Firmen in der Region angestellt sind, die anfangs in nur einer Schicht gearbeitet haben.
r	VIEL1A	MEHR3	$NUM-EINER1A:1d	SCHICHT1*
l		MEHR3	$INDEX1	SCHICHT1*
m	viel		ein	schicht schicht
1584198 lei10 \| 31-45m Aber dann haben sie immer mehr Aufträge bekommen, sodass sie in zwei oder drei Schichten arbeiten.
r	AUFTRAG1B	MEHR8A	$NUM-ORD1:2d	SCHICHT1*	$NUM-ORD1:3d*	SCHICHT1*	$GEST-OFF1^*
l	AUFTRAG1B	MEHR8A
m	auftrag	mehr mehr mehr mehr mehr mehr	zweite	schicht	dritte	schicht	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Aber dann haben sie immer mehr Aufträge bekommen, sodass sie in zwei oder drei Schichten arbeiten.
r	$NUM-ORD1:2d	SCHICHT1*	$NUM-ORD1:3d*	SCHICHT1*	$GEST-OFF1^*
l
m	zweite	schicht	dritte	schicht	[MG]
= SCHMAL1A (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: schmal
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177918 sh05 \| 61+m Wer sie am Horizont sah, dachte sich nichts dabei, sie war ja nur ganz klein zu sehen, wie eine normale Welle.
r	MEER2A*	$INDEX1	AUSWIRKUNG1^*	SCHMAL1A	DENKEN1A	NORMAL1
l	MEER2A*		AUSWIRKUNG1^*	SCHMAL1A		NORMAL1
m	meer			weiß	denken	normal
1292086 mst13 \| 46-60f Ich musste dann also lernen, dass zu der Gebärde PUPPE das Mundbild „Puppe“ und das Schriftbild gehört.
r	$INDEX1	PUPPE1	$INDEX-ORAL1	SCHMAL1A	MERKEN1*
l		PUPPE1		SCHMAL1A
m		puppe	puppe	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m Das Errichten kostet bestimmt zwei oder drei Millionen oder so, aber ich weiß es nicht.
r			BAUEN1*	SCHMAL1A*	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-MILLION1*
l			BAUEN1*				$NUM-MILLION1*
m			bau				million
1582654 lei03 \| 18-30m Und 200 km von dort nach Nordwesten liegt Kiew.
r				SCHMAL1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD
l				SCHMAL1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD
m							[MG]
~ SPALTE1 (3 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Spalte
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248862 goe07 \| 18-30f Oder wie ein Balken/
r			ODER4B*	SPALTE1
l			ODER4B*
m			oder
1582654 lei03 \| 18-30m Das Fenster konnte man auch nicht richtig schließen und es hat da durchgezogen.
r	FENSTER6*	ICH1	$PROD		LUFTZUG3*		$GEST^
l	FENSTER6*			SPALTE1*	LUFTZUG3*	MASS-VERTIKAL2A^	$GEST^
m	fenster		[MG]	[MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe etwas davor gelegt.
r					$GEST^*	RUND-LANG1A^	SCHIEBEN6*
l				SPALTE1*		RUND-LANG1A^	SCHIEBEN6*
m				[MG]			[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13614	SCHMAL1A^		∅
7947	SCHICHT1		schicht

SCHMAL1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen