MASS-VERTIKAL2A^

	
	1017 1675

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ MASS-VERTIKAL2A^ (32 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249280-… goe09 \| 61+f Achseln nennt man die Triebe, die man kappen muss.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	MASS-VERTIKAL2A^	$PROD	ABSCHNEIDEN1*
l
m			achsel	achsel		ab
1248625-… goe06 \| 31-45f Nur vereinzelt stehen einige Hochhäuser da.
r			PUNKT1A^	MASS-VERTIKAL2A^	$PROD
l						MASS-VERTIKAL2A^*	$PROD
m			[MG]	bestimmte	hochhaus	bestimmt	[MG]
1209309-… nue07 \| 18-30m Früher war es billiger, es gab freie Plätze und wenig Menschen.
r		FREI1*	MASSE-PERSON-AKTIV2	MASS-VERTIKAL2A^	$GEST-OFF1^*
l	BILLIG2	FREI1*	MASSE-PERSON-AKTIV2
m	billig	frei frei	[MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ja, ich erzähle nur kurz und das Buch gebe ich dazu ab.
r	DANN1A	BUCH1B		MASS-VERTIKAL2A^	$GEST-ABWINKEN1^	GEBEN-FESTHALTEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l		BUCH1B	$INDEX1		$GEST-ABWINKEN1^
m	aber	buch		[MG]		[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Es verbreitet sich langsam.
r			INFORMATION2B*	MASS-VERTIKAL2A^	LANGSAM1
l			INFORMATION2B*		LANGSAM1
m			information		langsam
1414563 ber06 \| 31-45m Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r	$PROD	$PROD	ICH1*	$INDEX1	ICH1*	$PROD
l				MASS-VERTIKAL2A^
m	kabel	fest
1204691 mue01 \| 61+f Ein bisschen Sport gehört auch zur Kultur.
r		$GEST-OFF1^	SPORT1A*	MASS-VERTIKAL2A^	SPORT3B	GEHÖREN1	IN-ENTHALTEN2
l		$GEST-OFF1^	SPORT1A*		SPORT3B		IN-ENTHALTEN2
m		[MG]		etwas	sport	gehört	auch
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe nachgefragt und es steht alles genau so da.
r	FRAGE1	$INDEX1	ICH2	MASS-VERTIKAL2A^	$PROD	BLÄTTERN2*	DA1*
l							DA1*
m	frage		[MG]				da
1246329 fra12 \| 61+m Sie sammelte auch Bucheckern im Wald.
r	KAUFEN1A	IN1*	WALD-$KANDIDAT-FRA28^	MASS-VERTIKAL2A^	SAMMELN1*
l	KAUFEN1A		WALD-$KANDIDAT-FRA28^		SAMMELN1*
m	[MG]	im	wald	bucheckern	sammeln
1204691 mue01 \| 61+f Aber sie verdienten wenig, die Partei zahlte nur bei guter Leistung ein bisschen dazu.
r				MASS-VERTIKAL2A^	$GEST-OFF1^	VERDIENEN1*	WENIG9*
l					$GEST-OFF1^	VERDIENEN1*
m				aber		ver{dienen}	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Das Fenster konnte man auch nicht richtig schließen und es hat da durchgezogen.
r	$PROD		LUFTZUG3*		$GEST^
l		SPALTE1*	LUFTZUG3*	MASS-VERTIKAL2A^	$GEST^
m	[MG]	[MG]	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Die wollen ja meistens sparen.
r				MASS-VERTIKAL2A^	MEISTENS1B	GELD1A	SPAREN2
l							SPAREN2
m					meist	sparen
1582654 lei03 \| 18-30m Das „O“ kommt weg und wird durch „Deaf“ ersetzt.
r
l	AB2	DAZU1*	DEAF-ASL1	MASS-VERTIKAL2A^
m	ab	[MG]	deaf
1184756 nue04 \| 31-45m Also nur wenig.
r				MASS-VERTIKAL2A^*
l
m				wenig
1180339-… hb01 \| 31-45m In der Nähe von Bremen sind ländliche Gegenden.
r				MASS-VERTIKAL2A^*	INTERESSE1A	BREMEN1*	BESITZEN1
l
m					[MG]	bremen	[MG]
1245154-… fra03 \| 31-45m Aber ich würfele sie nicht klein, sondern hacke sie nur grob.
r	FEIN3*	ICH1*	GROB1	MASS-VERTIKAL2A^*	$PROD
l	FEIN3*			MASS-VERTIKAL2A^*	$PROD
m	fein		grob	[MG]	[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Als die Bank sich Geld geliehen hat, hatten sie den Vorteil, dass sie zehn Jahre lang nur niedrige Zinsen zahlen mussten.
r	ACHTUNG1A^*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10				SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
l		$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10	ZINSEN-$KANDIDAT-SH13^	MASS-VERTIKAL2A^*	VORTEIL1	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
m	[MG]	zehn jahr	zinsen	[MG]	[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Nur vereinzelt stehen einige Hochhäuser da.
r	PUNKT1A^	MASS-VERTIKAL2A^	$PROD			DAS-IST-ALLES1A*	BEREICH1A^*
l				MASS-VERTIKAL2A^*	$PROD		BEREICH1A^*
m	[MG]	bestimmte	hochhaus	bestimmt	[MG]
1244978 fra03 \| 31-45m Darin steckt eine Sicherung, die ich mit dem kleinen Deckel herausgeschraubt und in meine Hosentasche gesteckt habe.
r	$PROD	FINDEN1A^*		MASS-VERTIKAL2A^*	EINSTECKEN3^*
l	$PROD		$PROD	MASS-VERTIKAL2A^*	EINSTECKEN3^*
m	…	[MG]	ab		[MG]
1244978 fra03 \| 31-45m Verärgert fragte der Lehrer, wer die Sicherung geklaut habe.
r	WÜTEND2	WER3	HABEN1	MASS-VERTIKAL2A^*	KLAUEN1	MASS-VERTIKAL2A^*
l	WÜTEND2
m		wer	hat		sich{erung} {ge}klaut
1244978 fra03 \| 31-45m Verärgert fragte der Lehrer, wer die Sicherung geklaut habe.
r	HABEN1	MASS-VERTIKAL2A^*	KLAUEN1	MASS-VERTIKAL2A^*
l
m	hat		sich{erung} {ge}klaut
1180339-… hb01 \| 31-45m Bremen ist auch bekannt für seine Kaffeebohnen.
r	AUCH1A*	BEKANNT1A	WAS1A	MASS-VERTIKAL2A^*	KAFFEE2A	KAFFEE1A	MASS-VERTIKAL2A^*
l		BEKANNT1A	WAS1A			KAFFEE1A
m	auch	bekannt		bohne	kaffee		bohne
1180339-… hb01 \| 31-45m Bremen ist auch bekannt für seine Kaffeebohnen.
r	MASS-VERTIKAL2A^*	KAFFEE2A	KAFFEE1A	MASS-VERTIKAL2A^*
l			KAFFEE1A
m	bohne	kaffee		bohne
1244978 fra03 \| 31-45m Unwissenheit vortäuschend stand ich auf und schaute mir das Ding genauer an: „Aha, da gehört also eine Sicherung rein? Das wusste ich nicht.“
r	$GEST^	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	ICH1*	$INDEX1*	MASS-VERTIKAL2A^*	ICH1
l	$GEST^			MASS-VERTIKAL2A^*
m			was	was		sicher{ung}
1244978 fra03 \| 31-45m Unwissenheit vortäuschend stand ich auf und schaute mir das Ding genauer an: „Aha, da gehört also eine Sicherung rein? Das wusste ich nicht.“
r	WAS-BEDEUTET1	ICH1*	$INDEX1*	MASS-VERTIKAL2A^*	ICH1	WISSEN-NICHT1
l		MASS-VERTIKAL2A^*
m	was	was		sicher{ung}		weiß nicht
1180339-… hb01 \| 31-45m Es gab einen regelmäßigen Handelsaustausch zwischen Bremen und Amerika, darunter eben auch [Kaffee- und Kakao-]Bohnen.
r	AMERIKA1		GEBEN1A^*	MASS-VERTIKAL2A^*	$GEST^
l	AMERIKA1	$INDEX1			$GEST^
m	amerika			bohne
1250972 mvp07 \| 31-45f Im Büro fand dann ein Gespräch mit einem Mann statt und er meinte, dass meine Leistung gut war und ich kaum krank war.
r	$LIST1:2of2d	WENIG9	KRANK1	MASS-VERTIKAL2A^*
l	$LIST1:2of2d
m		wenig	krank	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Bei der Rechtsschutzversicherung gibt es eine Liste, bei der man seine Wünsche angeben kann. Ich habe den Arbeitsplatz mit dabei.
r				MASS-VERTIKAL2A^*	WÜNSCHEN1A*	AUFZÄHLEN1B	ICH1
l						AUFZÄHLEN1B
m					wünsche
1249741 mvp01 \| 18-30m Im Sommer werden die Felder für Mais- und Getreideanbau genutzt.
r	$GEST-OFF1^*	ARBEITEN2*	FÜR1	MASS-VERTIKAL2A^*	MAIS1*	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^*	ARBEITEN2*			MAIS1*	$GEST-OFF1^
m		arbeit	für	getreide	mais
1248941-… goe08 \| 18-30f Ja, aber sie benutzt es kaum.
r			$GEST^	MASS-VERTIKAL2A^*	KAUM1	BENUTZEN1*	KAUM1
l			$GEST^			BENUTZEN1*
m				[MG]	kaum	benutzen	kaum
1247205 fra16 \| 31-45f Die Farbe des Scheins ist rot, rot und blau mit einer gelben Schrift drauf.
r	ROT1A*	BLAU5B	VIERECK2^*	MASS-VERTIKAL2A^*	MASS-VERTIKAL2A^*
l				MASS-VERTIKAL2A^*	MASS-VERTIKAL2A^*
m	rot	blau		blau	gelb
1247205 fra16 \| 31-45f Die Farbe des Scheins ist rot, rot und blau mit einer gelben Schrift drauf.
r	BLAU5B	VIERECK2^*	MASS-VERTIKAL2A^*	MASS-VERTIKAL2A^*
l			MASS-VERTIKAL2A^*	MASS-VERTIKAL2A^*
m	blau		blau	gelb
= GETREIDE4 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Getreide
1249741 mvp01 \| 18-30m Es wird viel Mais und Getreide angebaut.
r	MIT1A	MAIS1	$GEST-OFF1^*	GETREIDE4*	FLACH3A^*	ARBEITEN2	BEREICH1A^
l		MAIS1				ARBEITEN2
m		mais		getreide		arbeiten
= KLEIN9 (62 Tokens)
	Mund: klein
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: klein (Gegenstand)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249280-… goe09 \| 46-60f So geht es immer weiter, bis die ersten zarten Pflänzchen erscheinen, mit denen man vorsichtig umgehen muss.
r		UND-DANN1*	BIS1*	KLEIN9	WACHSEN1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	VORSICHTIG1*
l		UND-DANN1*	BIS1*		WACHSEN1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m			bis	[MG]	[MG]		vorsichtig
1246681 fra13 \| 46-60m In meinem Heimatort Oggersheim gibt es auch jedes Jahr eine kleine Besonderheit:
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		BESONDERS4*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	AUCH3A	JAHR2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KLEIN9	BESONDERS4*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	auch	jedes jahr	[MG]	kleine	besonderheit		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Sie war weit von mir entfernt und ich sah sie nur sehr klein aus der Ferne.
r			WEIT1*	KLEIN9
l
m			wei{t}	kl{ein}
1249280-… goe09 \| 61+f Ja genau, Achsel, die müssen weg.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NAME1B^*	KLEIN9	$INDEX1	KLEIN9*	ENTFERNEN1A*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		heißt		klein	achsel		ab
1429781-… koe13 \| 61+m Jetzt sind es viel weniger geworden.
r		HEUTE1	WENIG1*	KLEIN9	$GEST-OFF1^*
l			WENIG1*
m		heute	[MG]	[MG]
1184089 nue01 \| 61+m Die kleinen Leute werden da im Unwissen gehalten.
r		$GEST^	WIR2*	KLEIN9	WISSEN-NICHT1^
l		$GEST^
m		[MG]		kleine leute	weiß nicht
1244978 fra03 \| 31-45m Darin steckt eine Sicherung, die ich mit dem kleinen Deckel herausgeschraubt und in meine Hosentasche gesteckt habe.
r			IN1*	KLEIN9	KLEIN9*	KLEIN9	$PROD
l							$PROD
m			im			sicherung
1244978 fra03 \| 31-45m Darin steckt eine Sicherung, die ich mit dem kleinen Deckel herausgeschraubt und in meine Hosentasche gesteckt habe.
r	IN1*	KLEIN9	KLEIN9*	KLEIN9	$PROD	FINDEN1A^*
l					$PROD		$PROD
m	im			sicherung		[MG]	ab
1249741 mvp01 \| 18-30m Dort gibt es auch eine kleine Firma.
r	KLEIN6*	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1*	KLEIN9	KLEIN6*	FIRMA1B*	HABEN-EXISTIEREN1*
l	KLEIN6*				KLEIN6*
m	klein		[MG]		klein	firma	[MG]
1211515 stu04 \| 61+f Schon als ich klein war, mit fünf, sechs Jahren, habe ich für meine kleine Puppe etwas mit einer Nadel genäht.
r	SELBST1A	NÄHEN1*	PUPPE1	KLEIN9	SELBST1A*	NÄHEN1*
l		NÄHEN1*	PUPPE1			NÄHEN1*
m	selber	näh	puppe		selbst
1414563 ber06 \| 31-45m Ich musste auch immer wieder an den Verbindungsstücken der Stromkabel arbeiten und winzig kleine Schrauben montieren.
r	SCHMAL1A^*	MUSS1*	SCHRAUBE3*	KLEIN9	$PROD	$PROD
l	SCHMAL1A^*
m		muss	schraube	[MG]	alles
1220195 hb05 \| 61+f Für die kleinen Batterien.
r				KLEIN9
l
m
1413251 stu07 \| 31-45m Da sollte man lieber klein anfangen als groß.
r		ABER1	LIEBER1	KLEIN9	ANFANG1A	LIEBER1	KLEIN9*
l					ANFANG1A
m		aber	lieber	klein	anfang	lieber	klein
1413251 stu07 \| 31-45m Das Kleine kann auf stabiler Basis wachsen.
r				KLEIN9	STABIL1A	ERWEITERN1^*	$GEST-OFF1^*
l					STABIL1A	ERWEITERN1^*	$GEST-OFF1^*
m				klein	stabil
1429124-… koe10 \| 18-30m Aber der Wolfsburger Fan-Block war winzig.
r		WOLFSBURG2	FAN1*	KLEIN9	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*
l		WOLFSBURG2	FAN1*
m		wolfsbu{rg}		[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Nein, ich war noch zu klein.
r				KLEIN9	SOLL1*	PLÖTZLICH4	KEIN7B*
l					SOLL1*	PLÖTZLICH4
m				[MG]	soll	[MG]	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Der Fußboden war nicht ebenmäßig.
r					$PROD	$PROD	$PROD
l			MASS4^	KLEIN9	$PROD	$PROD	$PROD
m			breit
1181455 stu08 \| 61+f Und jetzt ist Bruchsal total klein und Sinsheim bekannt.
r		JETZT2*	BRUCHSAL1	KLEIN9*	$INDEX1	BEKANNT1A
l	DORTHIN1^	JETZT2*	BRUCHSAL1			BEKANNT1A
m	und	jetzt	bruchsal	klein	sinsheim	[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Sie sagen, damals war es klein, aber jetzt ist es gewachsen.
r					DA1^*	WACHSEN3*
l		SAGEN1	WAR1	KLEIN9*	DA1^*	WACHSEN3*
m			war	klein	jetzt	wachsen
2021499 hb06 \| 31-45f Dann schaut man aus dem Fenster und sieht so ein weit entferntes Flugzeug und man denkt sich nichts weiter dabei und arbeitet weiter.
r					$GEST-ABWINKEN1^	TIPPEN3
l				KLEIN9*	$GEST-ABWINKEN1^	TIPPEN3
m
1419370 ber10 \| 31-45m Bei Kleinigkeiten ist mir das egal.
r			SONST1*	KLEIN9*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			sonst	klein klein	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Das ist ja bloß eine kleine Narbe.
r						$GEST-OFF1^
l				KLEIN9*	CI2^*	$GEST-OFF1^
m				[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Ach ja, die neue Technik ist ja total klein.
r			TECHNIK1
l	JA1A*	NEU4A	TECHNIK1	KLEIN9*
m	ja	neu	technik	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Ein CI ist ja sehr klein heutzutage.
r			$PROD		VERBAND2A^	$GEST^
l			$PROD	KLEIN9*	VERBAND2A^	$GEST^	JA1A
m			[MG]			[MG]
1249280-… goe09 \| 61+f Ja genau, Achsel, die müssen weg.
r	NAME1B^*	KLEIN9	$INDEX1	KLEIN9*	ENTFERNEN1A*
l
m	…	klein	achsel		ab
1246102 fra11 \| 18-30m Ich habe eine ganz kurze Frage: Gebärdet ihr in deiner Familie immer noch Litauisch?
r			ICH1*	KLEIN9*	FRAGE1	DU1	DEIN1
l
m				[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Aber das waren immer kleine Erdbeben, vielleicht zwischen 3 und 4 oder 5 auf der Skala.
r				KLEIN9*	ZAHL1	KLEIN9*	BESTIMMT1
l					ZAHL1	KLEIN9*
m				klein klein	zahl		bestimmt
1291892 mst12 \| 31-45m Aber das waren immer kleine Erdbeben, vielleicht zwischen 3 und 4 oder 5 auf der Skala.
r		KLEIN9*	ZAHL1	KLEIN9*	BESTIMMT1	BIS1*	$NUM-EINER1A:3d
l			ZAHL1	KLEIN9*
m		klein klein	zahl		bestimmt		drei
1248625-… goe06 \| 31-45f Die Vorschau ist eine kleine Messe.
r	VOR-ZEIT1B	SCHAUEN1	$INDEX1*	KLEIN9*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l				KLEIN9*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	vorschau			klein	aber
1180724 hb03 \| 31-45f Aber allgemein wird Gebärdensprache einfach ignoriert.
r	$INDEX1	$GEST^	MEINUNG1B*	KLEIN9*	SCHIEBEN2^*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	SCHIEBEN2^*
l		$GEST^				GEBÄRDENSPRACHE1B*
m		vielleicht	meinen	[MG]		gebärdensprache	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+f Nur die hohen Funktionäre bekamen eine Auszeichnung. Die anderen bekamen nichts.
r	BEKOMMEN3*	IMMER3*			BEKOMMEN3*	KEIN5B*
l		IMMER3*	AUSZEICHNUNG1*	KLEIN9*		KEIN5B*	AUSZEICHNUNG1*
m	bekommt	immer	auszeichnung	kleine	bekommen	keine	auszeichnung
1244978 fra03 \| 31-45m Darin steckt eine Sicherung, die ich mit dem kleinen Deckel herausgeschraubt und in meine Hosentasche gesteckt habe.
r		IN1*	KLEIN9	KLEIN9*	KLEIN9	$PROD	FINDEN1A^*
l						$PROD
m		im			sicherung		[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m Da ist nur ganz wenig zerstört worden, echt nicht viel.
r				KLEIN9*	KAPUTT1	KLEIN9*	VIEL1A
l					KAPUTT1
m				[MG]	[MG]	[MG]	viel
1183917 hh05 \| 31-45m Da ist nur ganz wenig zerstört worden, echt nicht viel.
r		KLEIN9*	KAPUTT1	KLEIN9*	VIEL1A
l			KAPUTT1			$INDEX1*
m		[MG]	[MG]	[MG]	viel
1291892 mst12 \| 31-45m Die Politiker haben sich geweigert und sich den kleinen Bürgern gegenüber überlegen gefühlt.
r	$GEST^	LEUTE2	$INDEX1*	KLEIN9*	ICH2*	GROSS5A	$GEST^
l	$GEST^			KLEIN9*			$GEST^
m		leute		klein
1177918 sh05 \| 61+m Im Fußballstadion kann man die ganze Stimmung erleben, aber das Spiel sieht man nur winzig klein.
r	SPIELEN2	ICH1	SEHEN1	KLEIN9*
l	SPIELEN2
m	spielen	ich	sehen	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Die sind weit weg.
r				KLEIN9*
l
m				weit weg
1184749 nue04 \| 18-30f Kleinigkeiten. Aber nichts Schlimmes.
r				KLEIN9*	SCHLIMM3A*	NICHT3A
l
m				[MG]	schlimm	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Wenn wir Gehörlosen uns im kleinen Kreis treffen, ist das sehr produktiv.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	KLEIN9*	MEHR6*	PRODUZIEREN1
l				KLEIN9*		PRODUZIEREN1	$GEST-OFF1^*
m				klein	mehr	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Vielleicht ist ein kleiner Grund, dass die Gehörlosengemeinschaft kleiner wird, und so wieder mehr dazu kommen.
r				KLEIN9*	GRUND4B	WEGEN1*
l			$INDEX1	KLEIN9*	GRUND4B	WEGEN1*	$INDEX1
m				klein		wegen	vielleicht
1582841 lei04 \| 46-60m Die Schneiderei wurde damals in Frankfurt (Oder) aufgelöst und mein Vater hat dann sehr motiviert im Halbleiterwerk angefangen.
r	UND5*	HALB1B	$INDEX1	KLEIN9*	MEIN1*	VATER4A*	VERINNERLICHEN1*
l		HALB1B					VERINNERLICHEN1*
m	und	halbleiterwerk
1582841 lei04 \| 46-60m Aber die Fummelarbeit hat ihn nervös gemacht, das mochte er gar nicht.
r				KLEIN9*	NERVÖS1B	KLEIN9*	$PROD
l					NERVÖS1B
m					nervös		[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m Aber die Fummelarbeit hat ihn nervös gemacht, das mochte er gar nicht.
r		KLEIN9*	NERVÖS1B	KLEIN9*	$PROD	MÖGEN4*	NICHT3A
l			NERVÖS1B
m			nervös		[MG]	mag	nicht
1246100 fra11 \| 18-30f Ach ja, doch klar. Die kleine Stadt da unten.
r	JA1A*	$INDEX1*	ORT3^*	KLEIN9*
l
m	ja			[MG]
1250646 mvp05 \| 61+f Die ganz Normalen bekamen das nicht.
r
l				KLEIN9*	$GEST-ABWINKEN1^*
m				klein
1211752 stu06 \| 18-30f Aber da können nur wenige Personen hin.
r	ABER1*	NUR2A	KLEIN2*	KLEIN9*	PERSON1*
l
m	aber	nur		[MG]	person
1183203 stu15 \| 61+f Nur eine kurze Geschichte als Beispiel dazu.
r			$INDEX1	KLEIN9*	KLEIN1B	MASS5A^*	ERZÄHLEN4*
l					KLEIN1B	MASS5A^*	ERZÄHLEN4*
m			da	klein
1183203 stu15 \| 61+f Nur eine kurze Geschichte als Beispiel dazu.
r	KLEIN1B	MASS5A^*	ERZÄHLEN4*	KLEIN9*	BEISPIEL1*	$INDEX1
l	KLEIN1B	MASS5A^*	ERZÄHLEN4*		BEISPIEL1*
m	…			[MG] klein	beisp{iel}
1179224 hh08 \| 46-60f Also vor ein, zwei Jahren war ich da, und man konnte nur dieses kleine Loch, das war ungefähr so groß, sehen.
r			EINFACH4	KLEIN9*			KLEIN1B
l	$INDEX1	$GEST-OFF1^*		KLEIN9*	KLEIN10	KLEIN2	KLEIN1B
m			[MG]		[MG]	so	schmal
1413251 stu07 \| 31-45m Da sollte man lieber klein anfangen als groß.
r	KLEIN9	ANFANG1A	LIEBER1	KLEIN9*	ANFANG1A	ALS1	GROSS3B*
l		ANFANG1A			ANFANG1A		GROSS3B*
m	klein	anfang	lieber	klein	anfang	als	groß
1247205 fra16 \| 46-60f Aber ich glaube nicht, dass es zu wenig war, oder?
r				KLEIN9*	BIS1*
l
m				[MG]	bis
1246681 fra13 \| 46-60m Was in der Pfalz noch typisch ist, sind kleine mediterrane Restaurants, die es überall gibt.
r	SO3*		TEIL1B*	KLEIN9*		WIMMELN1^*	WIMMELN1^*
l	SO3*	AUCH3A	TEIL1B*	KLEIN9*	$ALPHA1:M*	RESTAURANT1*	WIMMELN1^*
m	so	auch	teil	kleine	mediterran		restaurant
1291243 mst09 \| 31-45f Das ist in einem Dorf südöstlich von Münster.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DORF3*	KLEIN9*
l	MASS-VERTIKAL1^
m	[MG]		dorf dorf	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f Die bekamen etwas mehr.
r				KLEIN9*	VERGLEICH3*
l				KLEIN9*	VERGLEICH3*	$NUM-EINER1A:3d
m				[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Das Theater war ja so klein, deshalb wurde es gefilmt und auf die Leinwand projiziert.
r				KLEIN9*	FILM1*	PROJEKTOR1*
l				KLEIN9*	FILM1*	PROJEKTOR1*
m				[MG]	film	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Er hat gesagt, dass er die Lichtmaschine nicht repariert, sondern nur ein kleines Ersatzteil eingebaut habe.
r	REPARIEREN1*	NUR2A*	REPARIEREN1*	KLEIN9*	ERSATZ1B	TEIL1B*	MONTIEREN2*
l	REPARIEREN1*		REPARIEREN1*		ERSATZ1B	TEIL1B*	MONTIEREN2*
m		nur	klein		ersatz	teil
1584855 lei13 \| 46-60m Eine Kleinigkeit war so teuer!
r				KLEIN9*	REPARIEREN1*	TEUER2B	$INDEX1*
l				KLEIN9*	REPARIEREN1*	$INDEX1	$INDEX1*
m				klein		teuer
1246681 fra13 \| 46-60m In meiner Heimat Oggersheim gibt es auch eine kleine Sehenswürdigkeit.
r			$ORAL^
l	HABEN-BESITZEN1*	MASS-VERTIKAL-KLEINER2^	$ORAL^	KLEIN9*	BEKANNT2*	$FARBEN2A^*
m	hat	auch	eine	kleine	bekannte	geschichte
1249741 mvp01 \| 18-30m Alles wird eingesammelt, die Tiere werden stiller und draußen wird es dunkler.
r	WIE-VERGLEICH1A*	RUHE2A*	SEHEN1*	KLEIN9*	DUNKEL1*	$GEST-OFF1^*
l		RUHE2A*	SEHEN1*	KLEIN9*
m	wie	ruhig		klein	dunkel
1428805 koe08 \| 31-45m So ein kleiner Schnitt braucht 45 Minuten!
r				KLEIN9*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:4*	MINUTE2A
l
m				[MG]	fünf{und}vierzig		minuten
1290581 mst06 \| 18-30m Ich habe so was noch nie probiert, aber so ein bisschen würde ich testen.
r						NATÜRLICH1B^*
l	ICH1*	$NUM-EINER1A:1	FASZINIEREND1A	KLEIN9*	SCHMECKEN3*	NATÜRLICH1B^*	SCHMECKEN3*
m	ich	no{ch nie}	[MG]	[MG]	[MG]	sowieso
1430328 koe15 \| 31-45f Aus der Entfernung wirkte der klein, aber es war eine riesige Statue in Form eines Mannes.
r				KLEIN9*	UND3*		$GEST^
l					UND3*	GESICHT1^	$GEST^
m					und
= WENIG8 (29 Tokens)
	Mund: wenig
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: wenig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179390-… sh01 \| 18-30m Für mich ist das eine Kleinigkeit.
r				WENIG8	FÜR1*	MASS3^	MASS3^*
l					FÜR1*
m				w{enig}	für mich	wenig	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Bei solch einer Kleinigkeit schreien sie schon auf und behalten das Geld ein.
r	TROTZDEM2A	SCHON1A	JAMMERN1*	WENIG8	FINDEN1A^	HÄNDE-WEG1^	BEHALTEN4*
l	TROTZDEM2A	SCHON1A	JAMMERN1*			HÄNDE-WEG1^	BEHALTEN4*
m	trotzdem	schon	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Es sind wenige Gehörlose und wenige, die gebärden.
r				WENIG8	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
l						$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
m				wenig	gehörlos		[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m In Indien gibt es so etwas fast gar nicht, weil/
r	$INDEX1	INDIEN3*	NEIN1A*	WENIG8	GRUND4B
l					GRUND4B
m		indien		[MG]	grund
1583950 lei09 \| 31-45f Wenige kommen auch von außerhalb.
r				WENIG8	AUSSERHALB3*	WENIG8*
l
m				wenig	außerhalb	wenig
1205503 mue09 \| 61+f Aber Gott sei Dank gibt es nur wenige Leute mit diesen kalten Gefühlen und die Mehrheit hat eine ganz normale Gefühlswelt.
r	KALT2	GEFÜHL2A*	$GEST^	WENIG8	$GEST^	MEHR1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	KALT2	GEFÜHL2A*	$GEST^		$GEST^	MEHR1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	kalt	gefühl	oder	wenig		mehr
1246772 fra14 \| 31-45f Laufen die Grundlagen noch?
r	GRUND-BODEN3	ABLAUF1A^	VIEL1C*	WENIG8
l	GRUND-BODEN3	ABLAUF1A^
m	grundlagen		viel	wenig
1184756 nue04 \| 31-45m Ich habe nur wenig gekauft.
r			ICH2	WENIG8*	KAUFEN1A*	WENIG8*
l					KAUFEN1A*
m				wenig	kauf	wenig
1184756 nue04 \| 31-45m Ich habe nur wenig gekauft.
r	ICH2	WENIG8*	KAUFEN1A*	WENIG8*
l			KAUFEN1A*
m		wenig	kauf	wenig
1176407 sh02 \| 18-30f Man müsste vorsichtig mit dem Essen umgehen und es sparen, deshalb würde ich nur wenig essen und trinken.
r	BISSCHEN2A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	TRINKEN1	WENIG8*	$GEST-VORSICHTIG1^
l		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^			$GEST-VORSICHTIG1^
m		[MG]	trinken	wenig wenig wenig	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Der Prüfer hätte mir für das fehlende Abbiegen nur wenig Punkte aufgeschrieben, weil man auf meiner Spur auch geradeaus fahren konnte.
r	WENIG9	PUNKT1C*	$INDEX1*	WENIG8*	PUNKT1C*	DAZU1*
l		PUNKT1C*			PUNKT1C*
m	wenig	punkte	nur	wenig	punkte
1248941-… goe08 \| 18-30f Es sind zu wenige und viele wohnen weit weg.
r				WENIG8*	ORT1A^*	WEIT1
l
m				wenig	[MG]	weit
1583964 lei09 \| 31-45f Da war es schon etwas besser und das Wasser war etwas gesunken.
r				WENIG8*	LANGSAM1*	BESSER1*	UNTEN2^
l					LANGSAM1*	BESSER1*	UNTEN2^
m					langsam	besser	abwas{ser}
1248941-… goe08 \| 18-30f Für so eine simple Arbeit, einfach gebärden, bekommen sie viel Geld und jemand, der richtig hart arbeitet, der bekommt weniger.
r	GRAUSAM5*	ARBEITEN2*	GELD1B*	WENIG8*
l		ARBEITEN2*
m	grausam	[MG]	[MG]	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich habe so was nur selten erlebt.
r	ICH1	NOCH-NIE1*	ERLEBNIS1A*	WENIG8*
l
m		noch nie	erleben	wenig
1211752 stu06 \| 18-30f Denn es sind so wenige Leute.
r			ABER1*	WENIG8*	LEUTE2
l
m				wenig	leute
1183917 hh05 \| 31-45m Andere Inseln waren weniger betroffen.
r				WENIG8*	$NUM-ORD1:2d	SCHLIMM3A*
l				WENIG8*
m				[MG]	zweit	schlimm
1413703 ber02 \| 46-60m Es gab nur wenige Schwerhörige.
r			SCHWERHÖRIG1*	WENIG8*
l
m			schwer{hörige}	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Es gab nur ganz wenige Hörende.
r			HÖREND1A	WENIG8*
l
m			hör{end}	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Das ist ein Dorf, da gibt es nicht viel.
r			$GEST-OFF1^
l		DORF3	$GEST-OFF1^	WENIG8*
m		dorf		wenig
1413683 ber02 \| 46-60m Es gab nicht viel Kulturelles dort. Alles drehte sich um Sport.
r	NICHTS1A*	NULL2B*	$GEST-OFF1^	WENIG8*	$GEST-OFF1^	HAUPTSÄCHLICH1	SPORT1A*
l	NICHTS1A*	NULL2B*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	HAUPTSÄCHLICH1	SPORT1A*
m	nichts	null		[MG]			sport
1431676 koe22 \| 46-60m Die Eltern machen vielleicht Druck, aber sie können ihren gehörlosen Kindern nur wenig erklären.
r	$INDEX1	ERKLÄREN1*	NUR2B*	WENIG8*
l		ERKLÄREN1*
m	…	erklären	nur	wenig
1177860 sh05 \| 61+m Und wir bekommen nur wenig.
r		ICH1	WIR1A	WENIG8*
l
m			wir	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Die Reichweite ist geringer.
r			ROLLEN1A^	WENIG8*
l			ROLLEN1A^
m			kilometer	wenig
1585089 lei14 \| 31-45m Aber die Reichweite ist gering.
r	$GEST^		ROLLEN1A^
l	$GEST^	AUTO-HALTEN1*	ROLLEN1A^	WENIG8*
m	aber		kilometer
1583950 lei09 \| 31-45f Wenige kommen auch von außerhalb.
r		WENIG8	AUSSERHALB3*	WENIG8*
l
m		wenig	außerhalb	wenig
1244796 fra02 \| 31-45m Aber das Bisschen ist schon zu viel.
r			VIEL1C	WENIG8*
l
m			zu viel	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Nun gibt es weniger Geld.
r				WENIG8*	WENIG7B*	$GEST-OFF1^
l					WENIG7B*	$GEST-OFF1^
m				wenig	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Von diesen Leisten hatte er eine, eine ganz dicke.
r			SEHR7^*	WENIG8*
l	ICH2	PATZIG-ERWIDERN1
m		[MG]		[MG]
~ BISSCHEN2A (349 Tokens)
	 Mund: bisschen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: bisschen; ein bisschen; ein wenig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182517 stu14 \| 46-60m Ja, das mache ich. Ich werde es probieren.
r			LASSEN1^	BISSCHEN2A	PROBE3C*	GEBÄRDEN1A^*	$GEST-OFF1^
l			LASSEN1^			GEBÄRDEN1A^*	$GEST-OFF1^
m					probier mal
1246772 fra14 \| 31-45f Da habe ich dich gesehen, bin aber ein bisschen spät gekommen.
r	GEWESEN1*	SEHEN1	AUF-PERSON1	BISSCHEN2A	SPÄT1	KOMMEN1
l	GEWESEN1*				SPÄT1
m	gewesen	sehen		bisschen	spät	kommen
1429064 koe09 \| 18-30f Die anderen meinten: „Komm, wir trinken noch einen zusammen und unterhalten uns dabei!“
r		TAUB-GEHÖRLOS1B*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	BISSCHEN2A	TRINKEN-SCHNAPS1^	UNTERHALTUNG2A*
l						UNTERHALTUNG2A*
m			[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Meine Mutter und mein Bruder, der ja auch hörend ist, haben zwar auch mit mir gesprochen, die konnten aber auch ein paar einfache Gebärden, nur Grundlagen.
r	BEIDE2A	AUCH1A	ORAL1*	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1A*	EINFACH1	GRUND-BODEN3
l					GEBÄRDEN1A*	EINFACH1	GRUND-BODEN3
m		auch	oral	bisschen		einzelne	grundlage
1184089 nue01 \| 61+m Dann habe ich mich hingelegt und einen Mittagsschlaf gemacht.
r			LIEGEN-BEIN1B*	BISSCHEN2A	MITTAG9	SCHLAFEN1A	ICH2*
l			LIEGEN-BEIN1B*
m			[MG]	bisschen	mittagsschlaf
1430328 koe15 \| 31-45f Man hat die Zeche renoviert und Ausstellungen von Bildern mit alten Kohlearbeitern und ihren schwarzen Gesichtern und den alten Häusern von früher von dort gemacht.
r	IN1*	RAUM1B*	PUTZEN3A*	BISSCHEN2A	PUTZEN3A*	DANN1A	BILD4*
l	IN1*	RAUM1B*	PUTZEN3A*		PUTZEN3A*		BILD4*
m		raum		bisschen	geputzt		bild
1418836-… ber07 \| 31-45m Zu Hause spüle ich die Beeren im Eimer ein bisschen durch.
r			DANN7	BISSCHEN2A	ZUHAUSE3*	SPÜLEN2*	BISSCHEN2A
l
m			dann	bisschen	zu hause
1418836-… ber07 \| 31-45m Zu Hause spüle ich die Beeren im Eimer ein bisschen durch.
r	BISSCHEN2A	ZUHAUSE3*	SPÜLEN2*	BISSCHEN2A	SPÜLEN2*
l					SPÜLEN2*
m	bisschen	zu hause			spülen
1176407 sh02 \| 18-30f Man müsste vorsichtig mit dem Essen umgehen und es sparen, deshalb würde ich nur wenig essen und trinken.
r	VORSICHTIG1	SPAREN2	ESSEN1	BISSCHEN2A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	TRINKEN1	WENIG8*
l		SPAREN2			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m	vorsicht	sparen	essen		[MG]	trinken	wenig wenig wenig
1205168 mue08 \| 18-30f Im Gehörlosenzentrum war ich ein bisschen mit dabei, aber auch nicht oft.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZENTRUM1A	JA1A	BISSCHEN2A	DABEI1A
l		ZENTRUM1A			DABEI1A	VIEL1C*	OFT1A*
m	gehörlosenzentrum			bisschen	dabei		oft
1250721 mvp06 \| 61+m Da fiel mir mit einem Mal auf, dass ich eigentlich nur Geräusche wahrnehmen kann.
r	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1	BISSCHEN2A	NUR2A	WAHR1*	NEHMEN1A
l						WAHR1*	NEHMEN1A
m		[MG]			nur	wahrnehmung
1181838 stu11 \| 31-45f Ich habe einfach die ganze Zeit gearbeitet, das war schon ein bisschen lustig, aber egal.
r		ICH1	ARBEITEN1*	BISSCHEN2A	LUSTIG1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
l			ARBEITEN1*		LUSTIG1	$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]	bisschen	lustig
1176407 sh02 \| 18-30f Es gibt vielleicht hier und da mal leichte Erdbeben.
r		DAMALS1	NUR2A	BISSCHEN2A	ERDBEBEN1	DAS-IST-ALLES1A	BISSCHEN2A
l					ERDBEBEN1	DAS-IST-ALLES1A
m			nur	bisschen		[L31]
1176407 sh02 \| 18-30f Es gibt vielleicht hier und da mal leichte Erdbeben.
r	BISSCHEN2A	ERDBEBEN1	DAS-IST-ALLES1A	BISSCHEN2A	ÜBERTRAGEN1A
l		ERDBEBEN1	DAS-IST-ALLES1A		ÜBERTRAGEN1A
m	bisschen		[L31]
1250059 mvp03 \| 18-30f Ich habe gehört, dass ein Pfarrer in Leipzig ein bisschen gebärden konnte.
r	$INDEX1	PFARRER1A	KANN2A	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1B*
l		PFARRER1A	KANN2A		GEBÄRDEN1B*
m		pfarrer	kann	bisschen
1431428 koe20 \| 31-45f Ich habe nur einmal geschaut, ich habe nur wenig gesehen.
r				BISSCHEN2A	$NUM-EINER1A:1d	VORTRAG1*	SEHEN1
l						VORTRAG1*
m					ein	[MG]	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Ich habe nur einen Kritikpunkt.
r	NUR2A	$NUM-EINER1A:1d	ICH1	BISSCHEN2A	KRITISIEREN1A*
l
m	nur	ein		bisschen	kritik
1176407 sh02 \| 18-30f Klar, mit der Zeit beruhigt sich die Lage auch wieder, hoffe ich.
r			SOWIESO1*	BISSCHEN2A	BERUHIGEN3	DA1	WIE-VERGLEICH1A*
l					BERUHIGEN3		WIE-VERGLEICH1A*
m			wieso	beruhigen		da	wie
2935384-… mue10 \| 31-45m Eine Person kam extra ein- oder zweimal die Woche zu mir und brachte mir ein paar Gebärden bei.
r	$NUM-EINER1A:2d	MULTIPLIZIEREN2*		BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1B*	UNTERRICHTEN1*
l			BESUCHEN1B*		GEBÄRDEN1B*	UNTERRICHTEN1*
m	…			biss{chen}
1245462 fra07 \| 18-30m Manchmal gefallen mir andere Gebärden und zwar, weil es doch schlecht wäre, wenn alle Gebärden gleich wären.
r	EINIGE1	GUT1	GLEICH8*	BISSCHEN2A	SCHLECHT2A	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m			[MG]	aber biss{chen}	schlecht
1183426 stu18 \| 18-30m Sie waren russisch und konnten nicht richtig deutsch, haben aber versucht, irgendwie zu kommunizieren.
r	RUSSLAND4A	VOLL2A	DEUTSCH1	BISSCHEN2A	KOMMUNIKATION1A	$GEST^
l		VOLL2A			KOMMUNIKATION1A	$GEST^
m	russland	voll	deutsch	[MG]	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Im Süden bei Delmenhorst, Syke und Weyhe ist es etwas komisch.
r	$ALPHA1:D	SYKE1	$ALPHA1:W-E	BISSCHEN2A	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*
l					KOMISCH-MERKWÜRDIG3*
m	del{menhorst}	syke	wey{he}	bissch{en}	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Sie gingen darauf ein und einige von ihnen wurden ein bisschen besser.
r		HÖREND1A*	ACHTUNG1A^*	BISSCHEN2A	ABLAUF1A^*	BESSER1*
l					ABLAUF1A^*
m		[MG]	[MG]	bi{sschen}		besser
1244978 fra03 \| 31-45m In diesem Fall gab es zwei unterschiedliche Gruppen mit unterschiedlichen Voraussetzungen.
r	EINSTEIGEN1		PARALLEL1A^	BISSCHEN2A	ANDERS1	SPALTUNG1A^	$GEST^
l		EINSTEIGEN1	PARALLEL1A^		ANDERS1	SPALTUNG1A^	$GEST^
m				bisschen	anders
1429310 koe11 \| 31-45f Ich wollte dem Verein ein bisschen helfen.
r				BISSCHEN2A	ICH1*	FÜR1*	ICH1*
l						FÜR1*
m				bisschen	für
1427368 koe02 \| 46-60f Das ist natürlich ein kleiner Vorteil, aber es gibt auch Nachteile.
r				BISSCHEN2A	VORTEIL2	$INDEX2*	ABER1*
l						$INDEX2*
m				bisschen	vorteil		aber
1251334 mvp08 \| 46-60m Nein, nicht ganz verschwunden, ein bisschen ist noch da.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLES1A*	VERSCHWOMMEN1	BISSCHEN2A
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLES1A*	VERSCHWOMMEN1
m		alle	[MG]	bisschen bisschen
1429781-… koe13 \| 61+m Ja, ein bisschen.
r				BISSCHEN2A
l
m				bisschen
1178347 sh07 \| 46-60f Ja genau, trotzdem ging es immer noch weiter.
r	TROTZDEM1	$INDEX1	NOCH4B	BISSCHEN2A	NOCH4B	DAUERN1
l						DAUERN1
m	trotzdem		noch	bisschen	noch	[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f Da fühlten wir uns ein bisschen wohler.
r			KÖRPER1*	BISSCHEN2A	WOHL1*	$INDEX2*	$INDEX1*
l			KÖRPER1*		WOHL1*	$INDEX2*
m			bisschen		wohler
1429781-… koe13 \| 61+m Ein bisschen.
r				BISSCHEN2A
l
m				[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Es gab gar nichts auf Englisch oder Deutsch, nur die unverständlichen Schriftzeichen.
r	KEIN9	ENGLAND3	UND2B	BISSCHEN2A	DEUTSCH1	SCHREIBEN2F	NULL2A
l	KEIN9		UND2B				NULL2A
m		englisch	und				null
1177436 sh04 \| 46-60f Ein bisschen anpassen ist nicht genug.
r
l			$INDEX1	BISSCHEN2A	NICHT3A	GENUG1B
m				bisschen	nicht	genug
1289868 mst03 \| 18-30f Einige können ein wenig Deutsch, aber ich konnte überhaupt nichts.
r			ICH1	BISSCHEN2A	$ORAL^	RICHTIG1B*	SONST1*
l					$ORAL^	RICHTIG1B*	SONST1*
m				bisschen	aber	[MG]	sonst
1180097 hb07 \| 18-30m Ich hatte schon das Gefühl, dass irgendwas nicht stimmte.
r			ICH1	BISSCHEN2A	STIMMT1A*	KÖRPER1^*
l					STIMMT1A*	KÖRPER1^*
m			[MG]	bisschen	stimmt nicht
1176340 sh02 \| 18-30f Einige können schon ein bisschen gebärden, das ist für mich sehr wichtig und besser als gar nichts.
r				BISSCHEN2A	BESITZEN1*	KANN2B	GEBÄRDEN1A*
l						KANN2B	GEBÄRDEN1A*
m				bisschen	[MG]	kann	gebärden
1248941-… goe08 \| 18-30f In Spanien gebärden die Gehörlosen etwas anders, sie haben mir die Gebärden dann erklärt.
r	DORTHIN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*	BISSCHEN2A	ANDERS2	GEBÄRDEN1A*	ERKLÄREN1*
l			GEBÄRDEN1A*		ANDERS2	GEBÄRDEN1A*	ERKLÄREN1*
m	…			b{isschen}	anders	gebä{rden}	erklären
1248941-… goe08 \| 18-30f Er hat für mich zu schnell gebärdet.
r			ALT5A	BISSCHEN2A	SCHNELL3A*	GEBÄRDEN1A
l					SCHNELL3A*	GEBÄRDEN1A
m			alt	bisschen	zu schnell
1431896 sh08 \| 46-60m Die können dann etwas besser hören.
r				BISSCHEN2A	HÖREN1	GUT1	KANN1
l
m				bisschen	hören	gut	kann
1248941-… goe08 \| 18-30f Die jungen Leute haben langsam gebärdet und sich Mühe gegeben.
r			JUNG1	BISSCHEN2A	LANGSAM1	KANN2A*	MÜHE1
l					LANGSAM1	KANN2A*
m			jung	bisschen	langsam	kann	bemühen
1418836-… ber07 \| 31-45m Wenn man ein bisschen gewartet hat, dreht man das Glas um, fertig.
r				BISSCHEN2A	WARTEN1B	FERTIG4	UMDREHEN1
l						FERTIG4	UMDREHEN1
m				bisschen	wart		um
1431676 koe22 \| 46-60m Aber sie war immer ein bisschen eifersüchtig, dass ich so viel unterwegs war.
r			$INDEX1*	BISSCHEN2A	EIFERSÜCHTIG1*	ICH1	FORT1*
l
m				biss{chen}	eifersucht
1249965-… mvp02 \| 31-45f Das muss man auch wieder gut rühren, bis es etwas fest ist.
r			RÜHREN3*	BISSCHEN2A	FEST1
l			RÜHREN3*		FEST1
m			[MG]	bisschen	fest
1176340 sh02 \| 18-30f Manchmal sehen wir uns auch selten, dann und wann, aber das macht nichts.
r		MANCHMAL2*	ZUSAMMEN-PERSON2A^	BISSCHEN2A	ORT3^	$GEST-ABWINKEN1^*
l		MANCHMAL2*	ZUSAMMEN-PERSON2A^
m		manchmal		[MG]	mal
1181838 stu11 \| 31-45f Ich wurde ganz starr und langsam kam so ein kleiner Schockmoment auf.
r			WIE-VERGLEICH3B		LANGSAM1*
l		ICH2	WIE-VERGLEICH3B	BISSCHEN2A	LANGSAM1*	SCHOCK2A*	BISSCHEN2A
m			wie		langsam		bisschen
1181838 stu11 \| 31-45f Ich wurde ganz starr und langsam kam so ein kleiner Schockmoment auf.
r		LANGSAM1*
l	BISSCHEN2A	LANGSAM1*	SCHOCK2A*	BISSCHEN2A	SEHEN-AUF2*
m		langsam		bisschen
1176407 sh02 \| 18-30f Das fand ich ein bisschen übertrieben.
r			ICH2	BISSCHEN2A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m				bisschen	[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f In der Grundschule wurde noch sehr viel gesprochen und Gebärden sollten vermieden werden.
r		WARUM7*	MEHR1*	BISSCHEN2A	MEHR1*	ORAL1*	UND2A*
l			MEHR1*		MEHR1*
m		warum	bisschen		mehr	oral	und
1200689 stu02 \| 18-30f In der Grundschule wurde noch sehr viel gesprochen und Gebärden sollten vermieden werden.
r	MEHR1*	ORAL1*	UND2A*	BISSCHEN2A	$GEST-OFF1^*	GEBÄRDEN1A*	UNTERDRÜCKEN1C^*
l	MEHR1*				$GEST-OFF1^*	GEBÄRDEN1A*	UNTERDRÜCKEN1C^*
m	mehr	oral	und	bisschen		gebärden
1180097 hb07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r	TEST1^*	$ALPHA1:T-K	PERSON1^	BISSCHEN2A	BESCHEUERT1A^	$INDEX1	ICH1
l	TEST1^*
m		tüv		bisschen	[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Gehänselt wurde schon ein bisschen, ja.
r			PFUI1	BISSCHEN2A	PFUI1
l			PFUI1		PFUI1
m			[MG]	[MG]	[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Ja, ein klein wenig war es so.
r				BISSCHEN2A	PFUI1	BISSCHEN2A	$GEST^
l					PFUI1		$GEST^
m				[MG]	[MG]	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m Ich habe früher auf dem linken Ohr noch ein bisschen gehört.
r	ICH2*					$GEST-OFF1^
l		OHR1	FRÜHER1*	BISSCHEN2A	MASS1*	$GEST-OFF1^
m	ohr		früher	[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Ja, ein klein wenig war es so.
r		BISSCHEN2A	PFUI1	BISSCHEN2A	$GEST^
l			PFUI1		$GEST^
m		[MG]	[MG]	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Ich habe mich auch ein bisschen geprügelt. Ach, das war schlecht.
r			ICH1	BISSCHEN2A	SCHLAGEN10	$GEST^	SCHLECHT1*
l					SCHLAGEN10	$GEST^	SCHLECHT1*
m				bisschen	[MG]
1184089 nue01 \| 61+m Ich habe es ein bisschen vergessen.
r	ICH1	VERGESSEN1*	ICH1	BISSCHEN2A
l		VERGESSEN1*
m	[MG]	[MG]	ich	bisschen
1209746 nue09 \| 18-30m Dort sagte jemand, dass sie am Strand lagen und sich wunderten, wie sehr sich das Wasser zurückgezogen hatte.
r	WUNDERN1*	KEIN7^*	WELLE3^*	BISSCHEN2A	WEIT1*	$GEST-OFF1^*
l			WELLE3^*			$GEST-OFF1^*
m	[MG]	wasser	[MG]	bisschen	weit	[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Ein bisschen.
r				BISSCHEN2A
l
m				[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Doch, Deutschland hat ein bisschen gespendet und in der Welt/ Amerika hat auch Geld gespendet.
r	DOCH1A	$LIST1:1of1d	DEUTSCH1*	BISSCHEN2A	SPENDEN2A	WELT1	$INDEX1
l		$LIST1:1of1d				WELT1
m	doch		deutschland	[MG]	spenden	welt
1430628 koe17 \| 61+f Das war ein bisschen zu wenig.
r				BISSCHEN2A	VERRINGERN1A^*
l					VERRINGERN1A^*
m				[MG]	[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Aber Zug fahren hat natürlich den Vorteil, dass es billiger ist und man kurzfristiger buchen kann.
r	$GEST-OFF1^	MEHR1*	VERGLEICH2*	BISSCHEN2A	LUFT-IM-KOPF1A^*	$INDEX1
l	$GEST-OFF1^	MEHR1*	VERGLEICH2*
m				bisschen	luft
1212176 fra05 \| 46-60m In den letzten Schulferien machte ich eine Woche Praktikum als Zahntechniker.
r			ICH1	BISSCHEN2A	VOR-ZEIT1G*	SCHULE2H*	FERIEN1
l					VOR-ZEIT1G*	SCHULE2H*	FERIEN1
m				bisschen		schulferien
1181838 stu11 \| 31-45f Es waren viele Bilder dabei und so konnte ich mir ein ungefähres Bild davon machen.
r	BILD4*	$PROD	SCHREIBEN1A	BISSCHEN2A	LESEN2*	UNGEFÄHR3*	FERTIG4
l	BILD4*	$PROD	SCHREIBEN1A			UNGEFÄHR3*	FERTIG4
m	bild bild		beschreib	bisschen	[MG]	ungefähr
1177918 sh05 \| 61+m 2006 war die Mannschaft ein bisschen anders zusammengesetzt.
r	JETZT1	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1B:6d	BISSCHEN2A	ANDERS1	MANNSCHAFT1*	BISSCHEN2A
l			$NUM-EINER1B:6d		ANDERS1	MANNSCHAFT1*
m	jetzt	zweitausendsechs		bisschen	anders	mannschaft	bisschen
1178939 hh07 \| 18-30f Diesen Kurs für Hörende hatte ich schon ein bisschen vergessen.
r	HÖREND1A*	KURS1	ICH2*	BISSCHEN2A	VERGESSEN1
l	HÖREND1A*	KURS1
m	hörend	kurs
1177918 sh05 \| 61+m 2006 war die Mannschaft ein bisschen anders zusammengesetzt.
r	BISSCHEN2A	ANDERS1	MANNSCHAFT1*	BISSCHEN2A	ANDERS1
l		ANDERS1	MANNSCHAFT1*		ANDERS1
m	bisschen	anders	mannschaft	bisschen	anders
1247525 goe01 \| 61+m Aber ich bin dann auch ein Sportmuffel geworden.
r	ICH1	AUCH3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	BISSCHEN2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	SPORT2	FAUL1
l			ANFÜHRUNGSZEICHEN2*		ANFÜHRUNGSZEICHEN2	SPORT2
m	ich	auch		bisschen		sportfaul
1177918 sh05 \| 61+m Heute ist auch viel mehr Begeisterung da, Fußball ist weltweit spannend.
r			JETZT1	BISSCHEN2A	LAUT2B^*	MASSE-PERSON-PASSIV1^	QUELLE-STRAHLEN1^*
l					LAUT2B^*	MASSE-PERSON-PASSIV1^	QUELLE-STRAHLEN1^*
m			jetzt	b{isschen}	[MG]		spannung
1583964 lei09 \| 31-45f Ich war aber trotzdem noch nervös.
r					WAHR3*
l	ARMER1	PERSON1^	ICH1	BISSCHEN2A	WAHR3*	EBEN-ZEIT1A*	BISSCHEN2A*
m		arme			wahr	eben
1181011 hb04 \| 18-30f Mir scheint, diese Rede ist ein Vorbild für Obama und er probiert, in diesem Sinne weiterzumachen.
r			WÜNSCHEN1B	BISSCHEN2A	WEITER1A	$INDEX1	HALB1A
l					WEITER1A		HALB1A
m			wunsch	bisschen	weiter		hälfte
1211283 stu03 \| 31-45f Seitdem man mit dem Handy alles kurzfristig absagen kann, sei das viel nachlässiger geworden, die Leute seien jetzt so oberflächlich und flatterhaft.
r		SEHR6*	ZEIT1*	BISSCHEN2A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	HANDY-TIPPEN1*
l		SEHR6*	ZEIT1*			$GEST-ABWINKEN1^*
m		[MG]	zeit			[MG]	s-m-s
1209077 mue06 \| 18-30f Bei den Hörenden ist man immer außen vor.
r		HÖREND1B	IMMER1A*	BISSCHEN2A	ZURÜCKZIEHEN2	IMMER1A	$GEST-OFF1^*
l			IMMER1A*		ZURÜCKZIEHEN2
m		hörend	immer	bisschen		immer
2935384-… mue10 \| 31-45m Wenn man sich mit jemandem mehrfach austauschen muss, kann man ein bisschen ablesen oder ganz einfache Dinge gebärden.
r	OFT3*	BEIDE2B*	OFT3	BISSCHEN2A	ORAL1*	EINFACH1	BISSCHEN1B*
l	OFT3*		OFT3			EINFACH1
m	oft			bisschen	[MG]	einfach	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Wenn man sich mit jemandem mehrfach austauschen muss, kann man ein bisschen ablesen oder ganz einfache Dinge gebärden.
r	EINFACH1	BISSCHEN1B*	GEBÄRDEN1A*	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1A*	BISSCHEN2A
l	EINFACH1		GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*
m	einfach	[MG]		[MG]	geb{ärden}	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Wenn man sich mit jemandem mehrfach austauschen muss, kann man ein bisschen ablesen oder ganz einfache Dinge gebärden.
r	GEBÄRDEN1A*	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1A*	BISSCHEN2A
l	GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*
m	…	[MG]	geb{ärden}	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Und die Unterhaltung lief gut, weil sie ein bisschen gebärden und ich, wenn sie langsam sprach, absehen konnte.
r	UNTERHALTUNG2A				GEBÄRDEN1A		SUPER1*
l	UNTERHALTUNG2A	$INDEX1	KANN1*	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1A	SPRECHEN1A	SUPER1*
m	unterhaltung		kann	bisschen	[MG]	[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Die Zweite war schon ein bisschen verletzt am Bein.
r	$LIST1:2of4*	PERSON1	SCHON1A	BISSCHEN2A	RISS7*	BAND4B*	VERLETZUNG2
l	$LIST1:2of4*		SCHON1A		RISS7*	BAND4B*	VERLETZUNG2
m	zweite		schon	bisschen		verletzt
1429709-… koe12 \| 46-60f Sie war etwas teurer.
r			ABER1	BISSCHEN2A	PREIS1A	ERHÖHEN1B
l						ERHÖHEN1B
m			aber		preis	erhöh{t}
1183426 stu18 \| 18-30m Die haben hauptsächlich gesprochen.
r	SPRECHEN4*	MEHR1	$INDEX1	BISSCHEN2A	SPRECHEN5A*
l
m	…	mehr		biss{chen}	[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Es wurde nur wenig gebärdet.
r				BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1A	BISSCHEN2A*	GEBÄRDEN1A
l					GEBÄRDEN1A		GEBÄRDEN1A
m				wenig	gebärden	wenig	gebärden
1205168 mue08 \| 18-30f Ich bin ein bisschen stolzer, das glaube ich schon, aber eigentlich schon immer.
r	ICH1*	SELBST1A*	$GEST-OFF1^*	BISSCHEN2A	MEHR1*	STOLZ1	JA1A*
l			$GEST-OFF1^*		MEHR1*		JA1A*
m	ich	selbst		bisschen	mehr	stolz	ja
1184145 nue01 \| 61+m Auch die Erdbeeren, sind nicht so schön.
r		AUCH3A*	BEERE3	BISSCHEN2A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		auch	erdbeere	bisschen
1413485 ber01 \| 18-30m Ich habe mal erfahren, dass sie ein bisschen gebärden konnte.
r	$INDEX1	KANN2B	$ALPHA1:D	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1A
l		KANN2B			GEBÄRDEN1A
m	…	kann	diana	bis{schen}
1182343 stu13 \| 31-45f Deshalb bin ich auch ein bisschen dagegen.
r		DESHALB1*	ICH1	BISSCHEN2A	KRITISIEREN1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		deshalb		ein bisschen	kritisch
1248941-… goe08 \| 18-30f Dann kann man neue Gebärden ergänzen oder Gebärden verändern.
r	SELBST1A	WEITERGEBEN1*	DAZU1	BISSCHEN2A	UM1B	BISSCHEN2A	UM1B
l					UM1B		UM1B
m	selbst	[MG]		bi{sschen}	um	bisschen	um
1248941-… goe08 \| 18-30f Dann kann man neue Gebärden ergänzen oder Gebärden verändern.
r	DAZU1	BISSCHEN2A	UM1B	BISSCHEN2A	UM1B
l			UM1B		UM1B
m		bi{sschen}	um	bisschen	um
1291892 mst12 \| 31-45m Da wollten sie ein bisschen angeberisch zeigen, in Hinblick auf die kommende Wahl, dass man der Politik vertrauen kann.
r			UND2A	BISSCHEN2A	ZEIGEN1A	ANGEBEN1*	DANN1A
l			UND2A		ZEIGEN1A	ANGEBEN1*
m			und	bisschen		angeben
1250059 mvp03 \| 18-30f Ich war ein bisschen enttäuscht, aber egal.
r			$GEST-OFF1^*	BISSCHEN2A	ENTTÄUSCHT6	$GEST-OFF1^*	EGAL3
l			$GEST-OFF1^*		ENTTÄUSCHT6	$GEST-OFF1^*	EGAL3
m				bisschen	enttäuscht		egal
1180339-… hb01 \| 31-45m Man läuft zwei bis vier Stunden und macht unterwegs immer wieder Gesellschaftsspiele bevor es Essen gibt.
r	STUNDE2A*	STUNDE2A*	SPAZIEREN2B*	BISSCHEN2A	LEHRER2^*	SPIELEN1
l			SPAZIEREN2B*		LEHRER2^*	SPIELEN1
m	zwei stund{en}	vier stund{en}	[MG]		gesellschaftsspiele
1181027 hb04 \| 18-30f Es gab auf dieser Strecke auch Ausschnitte, bei denen der gleiche Clip wiederholt wurde bis/
r	$PROD	$ORAL^	ORT1A*	BISSCHEN2A	WIEDERHOLUNG1A*	BEISPIEL1*	GEBÄRDEN1A
l		$ORAL^			WIEDERHOLUNG1A*	BEISPIEL1*	GEBÄRDEN1A
m		noch mehr	[MG]	bisschen	wiederholen	zum bei{spiel}
1206010 mue12 \| 46-60f Ich glaube, dass meine Kollegen, also Ingenieure, Techniker – entschuldige, dass ich es sagen muss – ein schlechtes soziales Verhalten haben.
r	GEFÜHL3	SOZIAL2A	VERHALTEN1*	BISSCHEN2A	SCHLECHT2A	$GEST-OFF1^*
l	GEFÜHL3		VERHALTEN1*			$GEST-OFF1^*
m	gefühl	sozial	verhalten	bisschen	[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Meine Mutter war recht locker, aber mein Vater war streng.
r			MAMA11*	BISSCHEN2A	LOCKER1*	LANGSAM1	PAPA6*
l					LOCKER1*	LANGSAM1
m			mama	bis{schen}	locker		papa
1419797 ber12 \| 31-45f Früher haben sie immer viel geschimpft. Dass meine Eltern gehörlos sind, kann halt auch ein Nachteil sein.
r	GRUND4A	ELTERN7	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BISSCHEN2A	$WORTTEIL-NACH1	ERFOLG2^
l	GRUND4A	ELTERN7
m	grund	eltern		auch bisschen	nachteil
1246102 fra11 \| 18-30f Zu Hause zu sitzen und immer der gleiche Trott, davon habe ich langsam genug.
r	WIE-VERGLEICH3B*	ZUHAUSE2*	WIE-IMMER1*	BISSCHEN2A	VOLL-SCHNAUZE1*	ICH1	$GEST-OFF1^*
l	WIE-VERGLEICH3B*	ZUHAUSE2*	WIE-IMMER1*
m	wie			bisschen	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Das bedeutet, in Frankreich könnte die Wurst auch so teuer sein?
r		$INDEX1
l	WURST1A*		FRANKREICH3A*	BISSCHEN2A	TEUER1	AUCH1A	$GEST-OFF1^*
m	wurst		frankreich	ein bisschen	teuer	auch
1247835 goe03 \| 46-60f Es war ein bisschen mühsam, deshalb wäre ich lieber mit einer gehörlosen Gruppe gefahren.
r				BISSCHEN2A	MÜHE1	LIEBER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				bisschen	[MG]	lieber	gehörlosen
1431222 koe19 \| 31-45m Ein bisschen mehr zum Thema Sport wäre schön.
r			$GEST-NM^	BISSCHEN2A
l			$GEST-NM^		DAZU1
m			aber	bisschen
1413485 ber01 \| 18-30m Ich kenne nur einige davon.
r
l		AUFZÄHLEN1C*	NUR2A*	BISSCHEN2A	$INDEX1*	JA1A
m				bestimmte		ja
1292768 mst16 \| 61+m Die Schwerhörigen haben gesprochen und auch ein bisschen gebärdet.
r	$INDEX1	SPRACHE2^*	$ORAL^	BISSCHEN2A	PLAUDERN1B
l			$ORAL^		PLAUDERN1B
m	…	unterhaltung	auch	ein bisschen	plaud{ern}
1292768 mst16 \| 61+m Aber nur ein bisschen, sonst nichts.
r				BISSCHEN2A	SONST1*	NICHT1
l						NICHT1
m				bisschen	sonst	nichts
1419797 ber12 \| 31-45f Ich mochte es damals genauso wenig, wenn man das mit mir gemacht hat. Das will ich nicht.
r	BESCHEID1A*	AUCH3A*	ICH1	BISSCHEN2A	$GEST-OFF1^	NICHT3B*
l					$GEST-OFF1^	NICHT3B*
m	eltern	auch		bisschen
1184089 nue01 \| 61+m Ja, das stimmt, wir Gehörlose bekommen zu wenig Politisches mit.
r	WISSEN2A^*	HÖREN1	NUR2A	BISSCHEN2A	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m		hören	zu	wenig
1176407 sh02 \| 18-30f Durch den Einsturz gibt es dort Platz für die Wasserfälle.
r				BISSCHEN2A	$INDEX1	WEGEN1	$INDEX1
l						WEGEN1
m
1429781-… koe13 \| 61+f Nur grob. Mehr nicht.
r			$GEST-OFF1^		NICHT-MEHR1A	SELBST2*	NICHT3B*
l			$GEST-OFF1^	BISSCHEN2A	NICHT-MEHR1A		NICHT3B*
m			[MG]	[MG]		selbst
1178939 hh07 \| 31-45f In der Pause möchte man doch was Schönes machen.
r		PAUSE1	$GEST^	BISSCHEN2A	$GEST^	WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			$GEST^		$GEST^	WIE-VERGLEICH3A*
m		pause				wie
1428225 koe06 \| 46-60m Aber trotzdem muss ein bisschen Bass manchmal sein.
r		$ORAL^	TROTZDEM1	BISSCHEN2A	$PROD	MUSS1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l		$ORAL^					$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		aber	trotzdem		[MG]	muss	aber
1430590 koe17 \| 61+f Da war uns schon ein bisschen bang.
r			ALLE2C	BISSCHEN2A	ANGST1
l
m			alle	bisschen	pan{ik}
1183917 hh05 \| 31-45m Sri Lanka war etwas weniger betroffen.
r	NACH-ORT1*	$ALPHA1:S-L	AUCH3A*	BISSCHEN2A	VERRINGERN1A^*	AUCH3A*
l					VERRINGERN1A^*	AUCH3A*
m	nach	sri lanka	auch	bisschen	[MG]	auch
1584411 lei11 \| 31-45f Manche konnten zwar kaum gebärden, aber gaben sich Mühe, mit ihren Kollegen zu gebärden und auch Kollegen, die geredet haben wie ein Wasserfall.
r	MÜHE1	GEBÄRDEN1A	DA1	BISSCHEN2A	$INDEX1*	GUT1*	INTERESSE1A*
l		GEBÄRDEN1A
m	mühe	[MG]	da	bisschen			interessant
1182343 stu13 \| 31-45f Früher, in meiner Schulzeit, hatte ich an den alten Geschichten Interesse, weil das spannend war.
r	SCHULE1A*	DA1	ICH1	BISSCHEN2A	INTERESSE1B	ICH1	GESCHICHTE2*
l	SCHULE1A*						GESCHICHTE2*
m	schule	da		bisschen			geschichte
1431676 koe22 \| 46-60m Es läuft ganz gut und der Verein wächst immer ein bisschen weiter.
r	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A^*	$INDEX1	BISSCHEN2A	WACHSEN1A	GROSS3B^
l	$GEST-OFF1^	ABLAUF1A^*			WACHSEN1A	GROSS3B^
m				bisschen	wachsen
1178133 sh06 \| 46-60f Es war noch etwas von der Zerstörung im Bahnhof zu sehen, aber der Umbau hatte schon begonnen.
r				BISSCHEN2A	NOCH-NIE2B	FERTIG1A	ZERSTÖREN1
l						FERTIG1A	ZERSTÖREN1
m				bisschen	noch nicht fertig		[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Diese Veränderung ist noch nicht überall angekommen, denn den alten Leuten fällt der Umstieg auf Litauisch schwer, sie stehen diesem Wandel eher abwehrend gegenüber.
r				BISSCHEN2A	WIE-IMMER1*	GRUND4B*	LEUTE2*
l					WIE-IMMER1*	GRUND4B*
m				bisschen	[MG]	grund
1248699 goe07 \| 18-30m Auf der anderen Seite, beispielsweise in Deutschland, ist es weicher. Hier gibt es kaum Erdbeben.
r	WEICH1B*	HIER1*	ERDBEBEN1	BISSCHEN2A
l	WEICH1B*		ERDBEBEN1
m	weich		erdbeben	kaum
1427810 koe04 \| 18-30f Ja gut, etwas unterschiedlich sind sie schon, aber das ist ja auch egal.
r					UNTERSCHIED2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			JA1A	BISSCHEN2A	UNTERSCHIED2*		ÄHNLICH1*
m				bisschen	[MG]	[MG]	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Also, dass es ein bisschen DGS und leichte Gebärdensprache ist. Das war ich so gewohnt.“
r				BISSCHEN2A	DGS1	BISSCHEN2A	LEICHT1*
l							LEICHT1*
m				bisschen			leicht
1176340 sh02 \| 18-30f Also, dass es ein bisschen DGS und leichte Gebärdensprache ist. Das war ich so gewohnt.“
r		BISSCHEN2A	DGS1	BISSCHEN2A	LEICHT1*	ICH2	DESHALB1*
l					LEICHT1*		DESHALB1*
m		bisschen			leicht		deshalb
1250966 mvp07 \| 31-45f Mein Bruder hat mir ein bisschen was erzählt, aber nicht viel.
r		BRUDER1C			ERZÄHLEN3B*	FERTIG1B	$GEST^
l	MEIN1	BRUDER1C	BESCHEID1A*	BISSCHEN2A	ERZÄHLEN3B*	FERTIG1B	$GEST^
m	mein	bruder		[MG]	[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f Ein bisschen anders.
r				BISSCHEN2A	ANDERS1*
l					ANDERS1*
m				bisschen	anders
1289462 mst01 \| 46-60m Ich würde sagen, er ist schwerhörig, stark schwerhörig.
r		$INDEX1*	WIRKLICH1	BISSCHEN2A	SCHWERHÖRIG1*	GLAUBEN2B	STARK2B
l							STARK2B
m			wirklich	biss{chen}	schwer{hörig}	glaube	stark
1250279 mvp04 \| 46-60f Teilweise habe ich mit dem Arzt gesprochen, teilweise geschrieben und ein bisschen was habe ich dann auch verstanden.
r	VERSTEHEN1	SCHREIBEN2C	VERSTEHEN1	BISSCHEN2A
l		SCHREIBEN2C
m	verstehen	aufschreiben	versteh	bisschen
1204239 stu05 \| 61+m Ich bekomme ein wenig mehr.
r	$ORAL^	MEHR8B	ICH1	BISSCHEN2A	MEHR8B*	ICH1
l	$ORAL^
m	bisschen	mehr		bisschen		mehr bisschen mehr
1582205 lei01 \| 18-30m Der Lohn ist im Osten auch immer noch etwas geringer als im Westen und ist nicht angeglichen.
r			MEHR4*	BISSCHEN2A	NOCH4A*	UNTERSCHIED2^*
l	LOHN1	WENIG9			NOCH4A*	UNTERSCHIED2^*
m	lohn		mehr	biss{chen}	noch
1176340 sh02 \| 18-30f Früher war das für mich schon so, dass ich verunsichert war/
r	FRÜHER1	SO1A*	ICH1	BISSCHEN2A	BEINE-SCHLOTTERN1A*
l		SO1A*			BEINE-SCHLOTTERN1A*
m	früher	so		bisschen	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Ich bin es immer noch ein bisschen/
r				BISSCHEN2A	BEINE-SCHLOTTERN1A*	NEIN1B^*	BEINE-SCHLOTTERN1A*
l					BEINE-SCHLOTTERN1A*	NEIN1B^*
m				bisschen	[MG]	noch
1209495-… nue08 \| 18-30f Schwerhörige, Gehörlose und Schüler mit auditiver Verarbeitungs- und Wahrnehmungsstörung.
r		SCHWERHÖRIG1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BISSCHEN2A	HÖREND1B	WAHRNEHMUNG1*	PROBLEM2A
l							PROBLEM2A
m		schwerhörig		bisschen	hören		problem
1212176 fra05 \| 46-60m In den Ferien kam ich und sah ihn, aber gebärdet wurde nur ein bisschen.
r	SEHEN1*	GEBÄRDEN1A*	GEBÄRDEN1A*	BISSCHEN2A	EINIGERMASSEN1*
l		GEBÄRDEN1A*	GEBÄRDEN1A*
m		aber		bisschen
1431222 koe19 \| 31-45m Ich habe ja dort gearbeitet und nicht frei bekommen, um in die Veranstaltungen zu gehen.
r	KOMMEN1	ARBEITEN1	$NUM-EINER1A:1d	BISSCHEN2A	FREI1	GEBEN1*	REIN-HINEIN1^*
l		ARBEITEN1			FREI1	GEBEN1*	REIN-HINEIN1^*
m	komm		ein		freigeben
1430590 koe17 \| 61+f Nein, wir sind ein exklusives Team, aber es gibt Vereine. Wir sind Sozialwarte und sind an die Vereinen ein bisschen angeschlossen.
r	ICH1	SOZIAL1B	EIGEN1C^*	BISSCHEN2A	ZUSAMMEN6^
l					ZUSAMMEN6^
m		sozialverein		bisschen	angeschlossen
1247205 fra16 \| 31-45f Wenn das Auto alt ist, gibt es von der Versicherung sehr wenig.
r	VERSICHERUNG1*	AUTOMATISCH2A*	WENIG9	BISSCHEN2A	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m	ver{sicherung}		[MG]	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m In den Ferien, zum Beispiel an Weihnachten, sahen wir uns ab und zu.
r	BEISPIEL6	WEIHNACHTEN4A*	WIEDERSEHEN1*	BISSCHEN2A	$INDEX1*	AB-UND-ZU1*
l	BEISPIEL6	WEIHNACHTEN4A*	WIEDERSEHEN1*
m	zum beispiel	weih{nachten}	wiedersehen
1212402 fra06 \| 31-45f Wir gewöhnten uns aneinander und sie kannten meine Stimme und lernten ein paar Gesten und Gebärden, dann klappte es mit der Kommunikation besser.
r	BISSCHEN2A*	GEBÄRDEN1A*	ZEICHEN1A*	BISSCHEN2A	DAZU1*	KLAPPT1	KOMMUNIKATION1A
l		GEBÄRDEN1A*	ZEICHEN1A*		DAZU1*	KLAPPT1	KOMMUNIKATION1A
m	bis{schen}		zeich{nen}	bis{schen}		klappt	kommun{ikation}
1244796 fra02 \| 31-45m Na ja, sie sind ein bisschen hart geblieben in Amerika, sie sind nicht anpassungsfähig.
r				BISSCHEN2A	HART1B	LASSEN2A*	ANPASSEN1*
l					HART1B	LASSEN2A*	ANPASSEN1*
m				bisschen	hart		anpassungsfähig
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn man gebärdet „Fühlst du dich gut?“, würde jeder antworten und verstehen, da es viel einfacher ist.
r	$INDEX1*	BEFINDEN1*	GUT3*	BISSCHEN2A	EINFACH1	WORT3	$GEST-OFF1^*
l	$INDEX1*	BEFINDEN1*	GUT3*		EINFACH1
m		[MG]			einfach
1248400 goe05 \| 46-60m Die fördern Gehörlose ein bisschen mehr.
r	BISSCHEN2A*	FÖRDERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	BISSCHEN2A	FÖRDERN1B*
l		FÖRDERN1B*			FÖRDERN1B*
m	bisschen	[MG]		bisschen	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Der hatte gedacht, dass er etwas weniger hören würde oder schwerhörig sei.
r			DENKEN1A	BISSCHEN2A	HÖREN2*	NIEDRIG1A^	ODER5
l							ODER5
m			denk	bisschen		[MG]	oder
1291243 mst09 \| 31-45f Das wissen die Betroffenen ja oft nicht, und man kann sie ein bisschen unterstützen, sodass sie beruhigter sind.
r			$GEST-NM^	BISSCHEN2A	UNTERSTÜTZEN4A	UNTERSTÜTZEN4A*	ERLEICHTERT2*
l			$GEST-NM^		UNTERSTÜTZEN4A	UNTERSTÜTZEN4A*	ERLEICHTERT2*
m				bisschen	unterstütz	unterstütz	[MG]
1430590 koe17 \| 61+f Als ich die Nachricht bekommen habe, war ich ein bisschen geschockt.
r	$GEST-NM^*	ICH2*	$GEST-OFF1^	BISSCHEN2A	SCHOCK2B
l	$GEST-NM^*	ICH2*	$GEST-OFF1^		SCHOCK2B
m				bisschen	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Bei „gehörlos“ könnte man denken, dass man noch ein bisschen hört.
r	BEDEUTUNG1^	MÖGLICH1	HÖREN2	BISSCHEN2A	$GEST-OFF1^*
l
m	…		hören	bisschen
1209495-… nue08 \| 18-30f Hörende schauen da komisch und finden das unmöglich.
r		HÖREND1A*	SEHEN1	BISSCHEN2A	MÖGLICH2*	$INDEX4
l					MÖGLICH2*
m		hör		bisschen	{un}möglich
1430590 koe17 \| 61+f Ich war ein bisschen zurückhaltend, ja.
r				BISSCHEN2A	ICH1	$ALPHA2:Z*	ZURÜCKHALTEN1A
l							ZURÜCKHALTEN1A
m				bisschen		zurückhaltend
1248699 goe07 \| 18-30m Ich habe das in der Zeitschrift „stern“ ein wenig anders gelesen und zwar, dass es auf der Welt insgesamt 442 Atomkraftwerke gibt.
r	ICH1	ZEITSCHRIFT2	STERN1	BISSCHEN2A	ANDERS2*	$INDEX1*	WELT1
l		ZEITSCHRIFT2	STERN1				WELT1
m			stern	biss{chen}	anders		welt
1220195 hb05 \| 46-60m Er kann ein bisschen gebärden, also ein bisschen gebärden kann er schon.
r			$INDEX1*	BISSCHEN2A	KANN2B	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1A
l					KANN2B		GEBÄRDEN1A
m				bisschen	kann	bisschen	gebärden
1220195 hb05 \| 46-60m Er kann ein bisschen gebärden, also ein bisschen gebärden kann er schon.
r	$INDEX1*	BISSCHEN2A	KANN2B	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1A
l			KANN2B		GEBÄRDEN1A
m		bisschen	kann	bisschen	gebärden
1427158-… koe01 \| 18-30f Ist doch weniger geworden, ein bisschen weniger, oder?
r			REDUZIEREN3	BISSCHEN2A	REDUZIEREN3
l			REDUZIEREN3		REDUZIEREN3
m			[MG]	bisschen	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Für sie ist der Zeigefinger einfach ein bisschen zu weit nach oben gestreckt.
r				BISSCHEN2A	OBEN2A^*	FINGER2	$PROD
l							$PROD
m				zu viel
1292770 mst16 \| 61+m Und ich war ein bisschen angetrunken.
r			ICH1	BISSCHEN2A	BESOFFEN2^	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m			[MG]	bisschen	betrunken
1419265 ber09 \| 18-30f Aber hin und wieder treffe ich den anderen Mann und verbringe mit ihm Zeit.
r	ABER1	ICH1	$PROD	BISSCHEN2A	ICH1*	ZUSAMMEN3A*	$GEST^
l			$PROD				$GEST^
m	aber			bisschen		[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Zu DDR-Zeiten wurde das Thema Kirche etwas beiseite geschoben.
r	ZEIT7C*	WIE1A	KIRCHE1	BISSCHEN2A	VERDRÄNGEN2*
l	ZEIT7C*	WIE1A	KIRCHE1		VERDRÄNGEN2*
m	zeit	wie	kirche	biss{chen}	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Und eine hatte gerade erst angefangen, Gebärdensprache zu lernen, und konnte ein bisschen gebärden.
r			$LIST1:1of1d*	BISSCHEN2A	$INDEX1	ANFANG1A	$LIST1:1of1d
l			$LIST1:1of1d*			ANFANG1A	$LIST1:1of1d
m				bisschen		anfänger
1248862 goe07 \| 18-30m Ich habe mich normal unterhalten.
r				BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1G*	NORMAL1*	FERTIG4
l					GEBÄRDEN1G*	NORMAL1*	FERTIG4
m					[MG]	norma{l}
1182343 stu13 \| 31-45f Die Studentin wurde rot im Gesicht, während sie verzweifelt auf der Karte suchte.
r		$INDEX1	$GEST^	BISSCHEN2A	ROT-WERDEN4*	$PROD
l			$GEST^		ROT-WERDEN4*
m				bisschen	rot
1177860 sh05 \| 61+m Die pennen ein bisschen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BISSCHEN2A	SCHLAFEN1A	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			lass	bisschen	schlafen
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber deswegen ist es einfach anders.
r		ABER1*	SO1B	BISSCHEN2A	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	GEHÖREN1*
l			SO1B	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
m		aber	so		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Wenn die Fahrbahn so nass ist, muss man das Lenkrad festhalten.
r	FEST1*	NEUTRAL1A*	RICHTUNG3^	BISSCHEN2A	FEST1*	RICHTUNG3^
l	FEST1*	NEUTRAL1A*			FEST1*		MUSS1*
m		neutral			fest		muss
1291243 mst09 \| 31-45f Das jetzt zu klären, unbezahlten Urlaub zu nehmen, ist zu kompliziert, nein.
r	$GEST-ABWINKEN1^	OHNE1B*	LOHN1	BISSCHEN2A	DURCHEINANDER1
l	$GEST-ABWINKEN1^				DURCHEINANDER1
m		ohne	lohn
1431896 sh08 \| 46-60m Ich war ein bisschen froh.
r			ERSCHÖPFUNG3^*	BISSCHEN2A	FROH1*	ICH1
l			ERSCHÖPFUNG3^*
m				bisschen	froh	für mich
1431896 sh08 \| 46-60m Ein bisschen habe ich mich gefreut.
r				BISSCHEN2A	FROH1*	$GEST-OFF1^*
l
m				bisschen	froh
1248699 goe07 \| 18-30m Deutschland ist da schnell, aber das ist ja überall unterschiedlich.
r		HIER1	DEUTSCH1	BISSCHEN2A	SCHNELL3A	VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF1^
l						VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF1^
m			deutsch{land}	bi{sschen}	schnell	vesch{ieden}
1248941-… goe08 \| 18-30f Den Mund darf man nicht aufmachen, der muss zu sein.
r				BISSCHEN2A	MUND-AUF1A*	MUND-AUF1A	DARF2A*
l
m				bisschen	[MG]	[MG]	darf
1582654 lei03 \| 18-30m Ich will ein bisschen ASL lernen.
r	WOLLEN1A	LERNEN1	ASL1	BISSCHEN2A
l
m	will	lernen	a-s-l
1180724 hb03 \| 31-45f Ich meine auch, dass die Eltern ein bisschen Gebärdensprache lernen sollten.
r	AUCH1A*	GEBÄRDEN1A	LERNEN1*	BISSCHEN2A
l	AUCH1A*	GEBÄRDEN1A
m	auch	gebärdensprache	lernen	ein bisschen
1183203 stu15 \| 61+f Ich habe ein bisschen Angst.
r		ICH2*	$INDEX1*	BISSCHEN2A	ANGST1
l
m			bisschen	bisschen	angst
1176340 sh02 \| 18-30f Obwohl sie hörend waren, haben sie ein bisschen gebärdet, das war sehr schön.
r	$INDEX1*	HÖREND1A*	SELBST1A*	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1E^*	ICH1	FÜR1*
l					GEBÄRDEN1E^*
m		hörend				war
1427725 koe03 \| 18-30f Man konnte sich ein bisschen hübsch machen, mehr nicht.
r				BISSCHEN2A	DAZU1*	MACHEN2*	BISSCHEN2A
l					DAZU1*	MACHEN2*
m						mach	bis{schen}
1427725 koe03 \| 18-30f Man konnte sich ein bisschen hübsch machen, mehr nicht.
r	BISSCHEN2A	DAZU1*	MACHEN2*	BISSCHEN2A	HÜBSCH1A	DAS-IST-ALLES1B*
l		DAZU1*	MACHEN2*			DAS-IST-ALLES1B*
m			mach	bis{schen}
1427725 koe03 \| 18-30f Man konnte kleine Unebenheiten ausbessern.
r				BISSCHEN2A	VERKOMMEN2*	VERBESSERN1*	BEREICH-WANGE1A^*
l						VERBESSERN1*
m					[MG]	bi{sschen} verbessern
1433410 mue07 \| 18-30m Ich habe dann kurz selbst gesprochen, um zu zeigen, dass ich sprechen kann und es haben auch alle verstanden, was ich gesagt habe.
r	$GEST-OFF1^*	ICH1	KANN1*	BISSCHEN2A	SPRECHEN5A*	ICH1	ZEIGEN1A
l	$GEST-OFF1^*		KANN1*				ZEIGEN1A
m	aber		kann		bisschen		[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Da ist dann so eine Art Einbuchtung.
r		BISSCHEN2A*	$PROD	BISSCHEN2A	$PROD
l
m		bisschen	schief	bisschen	schief
1248941-… goe08 \| 18-30f Das Implantat kann ein bisschen schief sitzen.
r			ODER1*	BISSCHEN2A	SCHIEF1*	KANN2A*	SCHIEF1
l					SCHIEF1*	KANN2A*	SCHIEF1
m			oder	bisschen	schief	kann	schief
1248941-… goe08 \| 18-30f Deswegen ist es nicht gut, wenn es etwas schief ist.
r		KOPF1B	DESWEGEN1*	BISSCHEN2A	SCHIEF1	$GEST^
l			DESWEGEN1*		SCHIEF1	$GEST^
m		kopf		bisschen	schief
2935384-… mue10 \| 31-45m Sie verständigen sich dann pantomimisch und mit den Händen und das funktioniert dann auch, sich miteinander ein bisschen zu verständigen.
r	GEBÄRDEN1B^	$INDEX1	KLAPPT1*	BISSCHEN2A	KOMMUNIKATION1A
l	GEBÄRDEN1B^		KLAPPT1*		KOMMUNIKATION1A
m		[MG]	klappt	bis{schen}	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Bis jetzt habe ich schon ein bisschen Erfahrung sammeln können.
r		ICH2	DA1	BISSCHEN2A	ERFAHRUNG6C	$GEST-OFF1^
l					ERFAHRUNG6C	$GEST-OFF1^
m		[MG]	da	bis{schen}	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Die Zeiten waren grad vorbei.
r			ZUFALL1*	BISSCHEN2A	AUSSEN1A^*	ZEIT1*	PLÖTZLICH4
l						ZEIT1*	PLÖTZLICH4
m			zuf{all}	bisschen			[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Die Bauarbeiter nur ein bisschen.
r			BAUEN1*	BISSCHEN2A
l			BAUEN1*
m			bauarbeiter	bisschen
1584198 lei10 \| 31-45m Eigentlich sollten sie alle gleich handeln, aber wenn man genauer hinschaut, gibt es da doch Unterschiede.
r	WIRKLICH2*	WIRKLICH1	INHALT3*	BISSCHEN2A	UNTERSCHIED1B*	JA2
l			INHALT3*		UNTERSCHIED1B*
m		wirklich	inhalt	bisschen	unterschied	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Wir würden uns etwas freuen, denn dann wären wir gleich, wir wären alle gehörlos.
r			ICH2	BISSCHEN2A	DA1	FROH1*	AUSGLEICH2*
l							AUSGLEICH2*
m				bisschen	da	froh	ausgleich
1210825 mue13 \| 46-60m Ich antwortete, dass ich noch ein bisschen Restgehör hätte und die Kommunikation funktioniere, sobald man mich direkt persönlich anspreche.
r			ICH1	BISSCHEN2A	ICH1	GESUND6A*	$GEST-ABWINKEN1^
l							$GEST-ABWINKEN1^
m			aber	bisschen		gesundheitsamt
1249741 mvp01 \| 18-30f Aber ein paar sind auch neu.
r					NEU1A
l				BISSCHEN2A	NEU1A	$INDEX1
m				bisschen	neu
2935384-… mue10 \| 31-45m Er gebärdet ein bisschen und spricht extra für mich überdeutlich.
r		$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1B	$INDEX1	ICH1*
l			GEBÄRDEN1B*		GEBÄRDEN1B		ICH1*
m			[MG]	biss{chen}		aber	für
1204239 stu05 \| 61+m Sie ist aber trotzdem zu uns gekommen und ich bin ein bisschen ausgerastet.
r	MEINUNG-ÄNDERN1^*	$ORAL^	BESUCHEN1B*	BISSCHEN2A	WÜTEND2	$GEST-OFF1^*
l	MEINUNG-ÄNDERN1^*	$ORAL^			WÜTEND2	$GEST-OFF1^*
m	[MG]	spontan	besuch	bisschen	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Dann antwortete er, aber – wie soll ich sagen – er bettelte ein wenig.
r	$INDEX1*	BITTE1B	WIE-VERGLEICH3B	BISSCHEN2A	BETTELN2*
l			WIE-VERGLEICH3B
m		[MG]	wie	bisschen	betteln
1205821 mue11 \| 31-45f Er bat darum, dass ich etwas spenden sollte.
r		UND2A	AUCH3A	BISSCHEN2A	BITTE4A	BITTE1B	AUCH1B*
l		UND2A			BITTE4A
m		und	auch	bisschen	[MG]		auch
1419370 ber10 \| 18-30m So hatte ich wenigstens jemanden, mit dem ich zwischendurch ein wenig gebärden konnte.
r	ETWAS4*	DA1	ICH1	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1D*
l	ETWAS4*				GEBÄRDEN1D*
m	etwas	da		[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Aber durch das Implantat gibt es die Erwartung, dass die Person ein wenig besser hört. Und das wird dann verzweifelt gefördert.
r	ERWARTUNG1C*	SEIN-IHR1*	$INDEX1	BISSCHEN2A	HÖREN1*	HÖREN2	BESSER1*
l		SEIN-IHR1*				$INDEX1	BESSER1*
m	erwarten			biss{chen}	hören		b{esser}
1180724 hb03 \| 31-45f Das ist dann ein bisschen wie kleine Schritte nach vorn.
r				BISSCHEN2A	KLEIN6*	WIE-VERGLEICH3B*	SCHRITT1
l					KLEIN6*	WIE-VERGLEICH3B*	SCHRITT1
m				bisschen	klein	wie	schritte
1212402 fra06 \| 31-45f Sie können nun auch ein bisschen gebärden.
r		$INDEX1	KANN2A	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1A	KANN2A	$GEST-OFF1^*
l			KANN2A		GEBÄRDEN1A	KANN2A
m			kann	bisschen		kann
1413251 stu07 \| 31-45m Es ist immer ein bisschen dabei und man braucht es.
r			DABEI1A*	BISSCHEN2A	DABEI1A*	BRAUCHEN1*
l			DABEI1A*		DABEI1A*
m				bisschen	dabei	brauchen
1212402 fra06 \| 31-45f Nun läuft es mit Gebärden und Gesten prima.
r	LIEBER1	ICH2*	GEBÄRDEN1G*	BISSCHEN2A	GESTIK1*	ICH1	WAHRNEHMUNG1*
l			GEBÄRDEN1G*		GESTIK1*
m	lieber				[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Also ein bisschen gebärden wäre gut, aber alles könnte er nicht.
r				BISSCHEN2A	KANN2B*	ALLES1A*	$GEST^
l					KANN2B*	ALLES1A*	$GEST^
m				bisschen		alles
1220195 hb05 \| 46-60m Ein bisschen gebärden sollte man können.
r				BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1A
l					GEBÄRDEN1A
m				bisschen	gebärden gebärden
1220195 hb05 \| 46-60m Ein bisschen sollte man es schon können. Na ja.
r				BISSCHEN2A	$INDEX1	KANN2B	GEBÄRDEN1A
l						KANN2B	GEBÄRDEN1A
m				bisschen		kann	gebärden
1220195 hb05 \| 61+f Na ja, sein Verhalten war ein bisschen gestört.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	VERHALTEN2	BISSCHEN2A	STÖRUNG1A*
l		$GEST-OFF1^	VERHALTEN2		STÖRUNG1A*
m			verhalten	bisschen	stören
1220195 hb05 \| 61+f Sein Verhalten war ein bisschen/
r			VERHALTEN2	BISSCHEN2A
l			VERHALTEN2
m			verhalten
1220195 hb05 \| 61+f Jetzt mit dem CI ist sein Verhalten ein bisschen gestört, das zeigt sich in seinen unregelmäßigen Bewegungen.
r	JETZT1	CI1	$INDEX1*	BISSCHEN2A	VERHALTEN2	STÖRUNG1A	WIE1B
l					VERHALTEN2	STÖRUNG1A	WIE1B
m	jetzt	c-i		bisschen	verhalten	stören	wie
1220195 hb05 \| 61+f Ist das wirklich ein Erfolg, wenn im Gehirn dafür etwas nicht mehr so richtig funktioniert?
r	ERFOLG1	WIE1B*	HIRN1A^	BISSCHEN2A	FEHLEN1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		WIE1B*			FEHLEN1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	erfolg	wie	im	bisschen		weiß nicht
1181455 stu08 \| 61+f Aber ich sagte auch, vielleicht wäre es besser gewesen zu schreiben, mir bitte eine Rückantwort zu schicken.
r
l		ABER1	ICH1	BISSCHEN2A	FEHLER6A*	ICH1	BESSER2
m		aber			fehler		besser
1220195 hb05 \| 46-60m Ich war erstaunt, dass er auch Lautsprache gesprochen hat und ein bisschen Gebärden konnte, aber das wars auch schon, mehr nicht.
r	ICH1	WORT2^*	SPRECHEN1A	BISSCHEN2A	KANN2B*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*
l					KANN2B*	GEBÄRDEN1A*
m	[MG]			bisschen	kann	gebärden
1178939 hh07 \| 18-30f Gemeinsam hat sich das dann allmählich entwickelt und später war klar: „Wir können das!“
r		JETZT1	ZUSAMMEN3A^	BISSCHEN2A	ABLAUF1B^	ICH1	SPÄTER3*
l					ABLAUF1B^
m				biss{chen}			später
1248862 goe07 \| 18-30f Innerlich war ich ein bisschen nervös.
r		ICH1	INNEN1A	BISSCHEN2A	NERVÖS1B*
l					NERVÖS1B*
m				bisschen	nervös
1249131-… goe09 \| 46-60f Aber früher konnte ich nur ganz wenig gebärden.
r	ICH1	FRÜHER1*	ICH2*	BISSCHEN2A*	KANN1	GEBÄRDEN1D
l						GEBÄRDEN1D
m	ich	früher	ich	[MG]	kann	gebärdensprache
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir hatten einen Nachbarn, einen älteren Mann, der auch gehörlos war.
r	$INDEX1*	NACHBAR2B*	$INDEX1	BISSCHEN2A*	ALT5A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MANN1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	bisschen	alter		mann
1249131-… goe09 \| 46-60f Ein bisschen konnte ich mir von ihm abschauen.
r				BISSCHEN2A*	KANN1	MIT1B	KOPIE1A^*
l
m				bisschen			[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m Ich habe den Einsturz gesehen und war irritiert.
r	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	EINSTÜRZEN4	BISSCHEN2A*
l			EINSTÜRZEN4
m	meinen		[MG]	b{isschen}
1184749 nue04 \| 31-45m In der Gehörlosenwelt war ich nur ganz wenig.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	VERKEHR1A	BISSCHEN2A*
l			VERKEHR1A
m		gehörlos	verkehr	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Er versuchte mir deutlich zu machen, dass ich mich beruhigen solle.
r				BISSCHEN2A*	BERUHIGEN3
l				BISSCHEN2A*	BERUHIGEN3
m				bisschen	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Die gab es damals zu DDR-Zeiten nicht, jedenfalls nur sehr wenige.
r	DAMALS1*	DDR1A*	ES-GIBT3*	BISSCHEN2A*	KLAR1A*
l			ES-GIBT3*	BISSCHEN2A*	KLAR1A*
m		d-d-r	gibt nicht
1205568 mue10 \| 61+m Tief im Inneren war ich/
r		ICH2	SCHON1A*	BISSCHEN2A*	INNEN1A*
l			SCHON1A*	BISSCHEN2A*
m		schon
1205568 mue10 \| 61+m Ein bisschen schade war, dass ich der Familie entrissen wurde.
r				BISSCHEN2A*	SCHADE1*	ICH2*	WAS1B
l				BISSCHEN2A*	SCHADE1*		WAS1B
m				bisschen	schade		was
1177002 hh02 \| 31-45f Andererseits ist das auch schwierig, weil es in Zukunft immer weniger Gehörlose auf der Welt geben wird.
r	ANDERS3*	SEITE-KÖRPER3	ICH1*	BISSCHEN2A*	SCHWIERIG1*	WARUM1*	ZUKUNFT1A*
l	ANDERS3*				SCHWIERIG1*
m	ander	seite	ich	biss{chen}	[MG]	warum	zukunft
1248400 goe05 \| 46-60m Oder frag Gehörlose, um ein paar Informationen zu bekommen.
r	ODER1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	FRAGE1*	BISSCHEN2A*	AUFNEHMEN1*
l
m	oder		fragen	bisschen
1250966 mvp07 \| 31-45f Anfangs sind viele geflüchtet, später dann aber auch noch einige wenige.
r			FLUCHT1A*	BISSCHEN2A*	FLUCHT1A	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l			FLUCHT1A*	BISSCHEN2A*	FLUCHT1A	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
m				bis{schen}		[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Das Wasser war überall und es stieg immer höher.
r		BEDEUTUNG1*	ECHT1	BISSCHEN2A*	HOCHWASSER1
l	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	ECHT1	BISSCHEN2A*	HOCHWASSER1
m		bedeutet	echt	bisschen	wasser voll
1289623 mst01 \| 46-60f Wir waren da, stellten unser Stück vor, aber es war ein bisschen zu lang.
r	WER3^*	ABER1	WIR1A*	BISSCHEN2A*	THEATERSTÜCK1	BISSCHEN2A*	LANG1B*
l					THEATERSTÜCK1		LANG1B*
m	zu{schauer}	aber		bisschen	stück	bisschen	zu lang
1289623 mst01 \| 46-60f Wir waren da, stellten unser Stück vor, aber es war ein bisschen zu lang.
r	WIR1A*	BISSCHEN2A*	THEATERSTÜCK1	BISSCHEN2A*	LANG1B*	$GEST-OFF1^
l			THEATERSTÜCK1		LANG1B*	$GEST-OFF1^
m		bisschen	stück	bisschen	zu lang
1179390-… sh01 \| 18-30m Ja, das ist der kleine Vorteil von Hartz IV.
r
l		HARTZ1C*	$NUM-STRICH1:4	BISSCHEN2A*	VORTEIL1	JA1A
m		hartz vier		bi{sschen}	vorteil
1179390-… sh01 \| 18-30m Früher war man dagegen, aber jetzt ist man davon ein bisschen begeistert.
r		GEGEN1*			BEGEISTERT1	$GEST-OFF1^
l	VORHER1A	GEGEN1*	JETZT1	BISSCHEN2A*	BEGEISTERT1	$GEST-OFF1^
m	vor	gegen	jetzt	bisschen	begeistert
1419797 ber12 \| 31-45f Wenn er eine hörende Familie hätte, dann wäre deren Verhalten für mich auch ein bisschen komisch, darum wollte ich es nicht.
r		HÖREND1A*	ALLE1B	BISSCHEN2A*	AUCH3A*	VERHALTEN2	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
l						VERHALTEN2	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
m		hörend		bisschen	auch		[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f Leider war es völlig chaotisch, denn beide Gruppen konnten untereinander nicht gut kommunizieren.
r		LEIDER1C*	$INDEX1*	BISSCHEN2A*	CHAOS1*	BEIDE2A*	KOMMUNIKATION1B
l		LEIDER1C*	$INDEX1*		CHAOS1*	BEIDE2A*	KOMMUNIKATION1B
m		leider		bisschen	chaos		kommunikation
1200689 stu02 \| 18-30f Nebenbei/ Nebenbei ging ich in die Schwerhörigenschule in Nürtingen, wo ich mich einigermaßen wohlfühlte, da dort gebärdet wurde.
r	$ALPHA1:N	NEIN3B^	ICH1*	BISSCHEN2A*	WOHL1	$GEST-OFF1^*	GEBÄRDEN1A*
l							GEBÄRDEN1A*
m	nürtingen			bisschen	wohl
1582205 lei01 \| 18-30m Das kann man dem Dolmetscher nicht jedesmal erklären.
r				BISSCHEN2A*	$PROD	$INDEX1
l
m				bisschen
1181027 hb04 \| 18-30f Aber die Programmangebote wurden wiederholt, damit man sie nicht verpasst.
r				BISSCHEN2A*	DA1	WIEDERHOLUNG1A*	DANN1C
l			DANN1C			WIEDERHOLUNG1A*
m			dann		gab	wiederholen	damit
1211752 stu06 \| 18-30f Ein paar kenne ich.
r			ICH1	BISSCHEN2A*	KENNEN1A
l
m			ich	bisschen	kenne
1246102 fra11 \| 18-30f Lange Zeit habe ich immer hin- und herübersetzt, was mich verwirrte.
r	$GEST-OFF1^	VIEL1B*	ZEIT1*	BISSCHEN2A*	UM2A*	ICH1*	VERWIRRT-SEIN1
l	$GEST-OFF1^		ZEIT1*		UM2A*		VERWIRRT-SEIN1
m		viel		bisschen	[MG]		[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45f Ein bisschen Herzklopfen hat die ganze Situation bei mir aber doch verursacht.
r			ICH1*	BISSCHEN2A*	HERZKLOPFEN2A*	ICH1*	BISSCHEN2A*
l
m			aber	bisschen			bisschen
1250966 mvp07 \| 31-45f Ein bisschen Herzklopfen hat die ganze Situation bei mir aber doch verursacht.
r	BISSCHEN2A*	HERZKLOPFEN2A*	ICH1*	BISSCHEN2A*	HERZKLOPFEN2B*
l
m	bisschen			bisschen
1250966 mvp07 \| 31-45f Wir sind dann ein bisschen auf Abstand gegangen.
r	DAS-IST-ALLES1A	FERTIG4	ICH2*	BISSCHEN2A*	ZURÜCKHALTEN4	FERTIG4*	$GEST-OFF1^
l	DAS-IST-ALLES1A	FERTIG4	ICH2*		ZURÜCKHALTEN4	FERTIG4*	$GEST-OFF1^
m			ich	bisschen	zurückhalten
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe zunächst überhaupt nicht die Zusammenhänge begriffen.
r	$GEST-OFF1^*	ZUSAMMENHANG1A	ICH2*	BISSCHEN2A*	VERWIRRT-SEIN1*
l	$GEST-OFF1^*	ZUSAMMENHANG1A	ICH2*		VERWIRRT-SEIN1*
m		zusammenhang		bisschen	[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f Der kann gebärden, obwohl er hörend ist.
r		$INDEX1*	KANN1	BISSCHEN2A*	GEBÄRDEN1E	HÖREND1A*	$INDEX1*
l					GEBÄRDEN1E
m			kann			hörend
1179390-… sh01 \| 18-30m Ich musste darüber ein bisschen lachen, dass er weniger Geld bekommt, wenn er nicht da ist.
r				BISSCHEN2A*	LACHEN1	WIE-VERGLEICH3B*	KOMMEN1
l						WIE-VERGLEICH3B*
m				bisschen	lachen	wie
1181027 hb04 \| 18-30f So haben wir Teilnehmer diese Art zu tanzen kennengelernt und durften dann mitmachen und es ausprobieren.
r	TANZEN5*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	TANZEN5	BISSCHEN2A*	TANZEN5	MIT1A*	MACHEN2
l	TANZEN5*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	TANZEN5		TANZEN5	MIT1A*	MACHEN2
m	[MG]	[MG]				mit{ge}mach
1179390-… sh01 \| 18-30m Das ist schon ein bisschen lustig.
r				BISSCHEN2A*	LUSTIG1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
l
m				bisschen	lustig
1248400 goe05 \| 46-60m Ein bisschen mehr, ja, aber so viel mehr, das glaube ich nicht.
r				BISSCHEN2A*	OBEN2A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VIEL1A*
l					OBEN2A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				bisschen	mehr aber	so	viel
1430328 koe15 \| 31-45m Auf einem Dorf zu leben, ist für mich aber auch ein bisschen extrem.
r		AUCH3A	DORF3	BISSCHEN2A*	FÜR1*	SEHR-VIEL2*
l
m		auch	dorf	bisschen	für	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Ja, ein bisschen, sie verwendet Gesten und Mimik.
r				BISSCHEN2A*	$GEST^*	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD
l
m				biss{chen}	[MG]	wie	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Darüber bin ich sauer, aber na ja.
r			ICH1	BISSCHEN2A*	SAUER1	ICH2	$GEST-OFF1^*
l
m				bissch{en}	sauer
1429124-… koe10 \| 18-30m Sie spielten ein bisschen besser, aber trotzdem waren wir kaum gefordert und konnten Druck machen.
r	TROTZDEM1	$INDEX1	BESSER1*	BISSCHEN2A*	BESSER1*	TROTZDEM1	ICH2
l			BESSER1*	BISSCHEN2A*	BESSER1*
m	trotzdem		b{esser}	bisschen	besser	trotzdem
1178364 sh07 \| 46-60f Ich war bei der Ausstellung, habe mich ein bisschen unterhalten und mich etwas umgesehen, mehr nicht.
r		NUR2A*	AUSSTELLUNG1	BISSCHEN2A*	TREFFEN1*	GEBÄRDEN1G*	IRGENDWO1*
l					TREFFEN1*	GEBÄRDEN1G*
m		nur	ausstellung	bisschen		[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f Bei der Demo war ich dabei, aber die war auch ein bisschen schlecht organisiert.
r		AUCH3A*	$PROD	BISSCHEN2A*	SCHLECHT2A*
l		AUCH3A*		BISSCHEN2A*
m		auch	aufmarsch	bisschen
1247525 goe01 \| 61+m Durch meine Gelenkerkrankung habe ich mich vom aktiven Sport zurückgezogen und mache weniger.
r	AUFLÖSUNG1A*	ZURÜCKZIEHEN1	KÖRPER1^	BISSCHEN2A*	VERRINGERN1B^	MASSVOLL1	UND7A
l	AUFLÖSUNG1A*	ZURÜCKZIEHEN1	KÖRPER1^		VERRINGERN1B^	MASSVOLL1	UND7A
m	auf{lösen}	zurückziehen		bisschen		maß	und
1428821-… koe08 \| 31-45m Vorher trägt man den Kleber auf, wartet kurz und klebt dann den Flicken auf.
r	$PROD	BEREICH1E^*	GENUG3	BISSCHEN2A*	WARTEN1C	WARTEN3*	$PROD
l		BEREICH1E^*	GENUG3	BISSCHEN2A*		WARTEN3*
m	[MG]			biss{chen}	wart
1584411 lei11 \| 31-45f Natürlich gab es schon ein paar Gehörlose, aber es waren eben wirklich wenige.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*		$GEST-OFF1^*	BISSCHEN2A*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1
m	[MG]	da	[MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Darüber bin ich ein bisschen sauer.
r		$GEST^*	ICH1	BISSCHEN2A*	SAUER1	ICH1
l
m		[MG]		bisschen	sauer
1209077 mue06 \| 18-30f Dieses andere Implantat nicht, da bleiben die Hörreste bestehen und dazu hat man dann noch das Hilfsmittel.
r		CI2	NICHT3A	BISSCHEN2A*	HÖREN2	REST1B	MASS-VERTIKAL1^*
l						REST1B
m			nicht	bisschen	hörrest
1177702 hh04 \| 46-60m Jetzt, wo sie schon größer sind, ist der Keller fast ein wenig überflüssig, aber egal.
r		AUFWACHSEN1A*	ICH2	BISSCHEN2A*	JETZT1	ÜBERFLÜSSIG1	$GEST-OFF1^*
l		AUFWACHSEN1A*	$GEST-OFF1^*			ÜBERFLÜSSIG1
m		groß		bisschen	jetzt	überflüssig
1419797 ber12 \| 31-45f Sie haben Gebärdensprache ein bisschen später gelernt, nur ein bisschen.
r				BISSCHEN2A*	SPÄT1	WAHRNEHMUNG1	BISSCHEN2A*
l					SPÄT1
m				bisschen	spät		bisschen
1419797 ber12 \| 31-45f Sie haben Gebärdensprache ein bisschen später gelernt, nur ein bisschen.
r	BISSCHEN2A*	SPÄT1	WAHRNEHMUNG1	BISSCHEN2A*
l		SPÄT1
m	bisschen	spät		bisschen
1181838 stu11 \| 31-45f Bei den etwas genaueren Beschreibungen habe ich auch manches nicht ganz verstanden, aber egal.
r			ICH1	BISSCHEN2A*	GENAU1*	SCHREIBEN1A	ICH1
l				BISSCHEN2A*	GENAU1*	SCHREIBEN1A
m				bisschen	genau	beschreibung
1419797 ber12 \| 31-45f Deshalb muss ich immer alles sehr ausführlich gebärden.
r	MEHR1*	SORGFÄLTIG1	BESCHEID1A	BISSCHEN2A*
l	MEHR1*	SORGFÄLTIG1
m	mehr	[MG]		bisschen
1582205 lei01 \| 18-30m Da hapert es dann etwas mit der Kommunikation.
r				BISSCHEN2A*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
l					KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
m				bisschen	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f Ja, eigentlich fast nur Fahrgeschäfte und ganz wenig Einkaufsmöglichkeiten.
r	FAHREN1*	UND2A*	AUCH1A	BISSCHEN2A*	EINKAUFEN1	$PROD
l	FAHREN1*	UND2A*			EINKAUFEN1	$PROD
m	fahrt	und	auch	bisschen	einkauf
1179390-… sh01 \| 18-30m Das ist ein bisschen blöd.
r				BISSCHEN2A*	DOOF1B^	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m				bisschen	blöd
1433543 mue07 \| 31-45m Draußen finde ich es auch nicht so schlimm, aber drinnen im Bierzelt.
r							WO1A*
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DRAUSSEN1	BISSCHEN2A*	NICHT3B*	SCHLIMM2	WO1A*
m			drau{ßen}	bisschen	nicht	schlimm	wo
1583964 lei09 \| 31-45f Ich war aber trotzdem noch nervös.
r		WAHR3*				ZITTERN2C^	ICH1*
l	BISSCHEN2A	WAHR3*	EBEN-ZEIT1A*	BISSCHEN2A*	ICH1	ZITTERN2C^	ICH1*
m		wahr	eben			[MG]
1582439 lei02 \| 61+f Sie hat ein bisschen gebärdet.
r	KANN1	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	BISSCHEN2A*
l			GEBÄRDEN1A*
m	kann		gebärden
1584545 lei11 \| 31-45f Es wurde etwas reduziert und ein bisschen Abbau ist geblieben.
r			ABER1*	BISSCHEN2A*	VERRINGERN1B	ABBAUEN1*
l				BISSCHEN2A*	VERRINGERN1B	ABBAUEN1*
m			ab{er}		[MG]	abbau abbau abbau
1246102 fra11 \| 18-30f Dann, als ich mit der Ausbildung anfing, hatte ich aufgrund der Kommunikationssituation ein wenig das Gefühl, einen Schritt zurückzumachen.
r	EINTRETEN1*	ICH2	GEFÜHL3	BISSCHEN2A*	VOR-ZEIT1E^*	SCHRITT1*	ZURÜCK1A*
l	EINTRETEN1*		GEFÜHL3		VOR-ZEIT1E^*	SCHRITT1*	ZURÜCK1A*
m	…		fühle	bisschen		schritt	zu{rück}
1211283 stu03 \| 31-45f Nur einige Gehörlose hatten Autos, bei denen man dann mitfuhr.
r			WARUM2A*	BISSCHEN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FINDEN1B^*	AUTO1
l				BISSCHEN2A*		FINDEN1B^*	AUTO1
m			warum	[MG]	gehörlos	[MG]	auto
1181011 hb04 \| 18-30f Jetzt sind trotzdem Probleme da, weil die neuen Gesetze nicht mit den Vorstellungen der Amerikaner zusammenpassen.
r		JETZT3	DOCH2	BISSCHEN2A*	PROBLEM2A*	DA1	GRUND4B
l		JETZT3	DOCH2	BISSCHEN2A*	PROBLEM2A*		GRUND4B
m		jetzt	doch	bisschen	problem	da	grund
1200691 stu02 \| 18-30f Manchmal kam es vor, dass die Lehrer lustige Gebärden benutzten und wir darüber lachen mussten.
r	GUT1	$INDEX1	UNTERSCHIED4^*	BISSCHEN2A*	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1A*	LUSTIG1*
l			UNTERSCHIED4^*		$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1A*
m	gut	aber	manchmal	bisschen		gebärden	lustig
1200691 stu02 \| 18-30f Manchmal kam es vor, dass die Lehrer lustige Gebärden benutzten und wir darüber lachen mussten.
r	GEBÄRDEN1A*	LUSTIG1*	WIR2	BISSCHEN2A*	LACHEN1
l	GEBÄRDEN1A*
m	gebärden	lustig	wir	muss	lachen
1290581 mst06 \| 31-45m Es war selten ein ganz blauer Himmel zu sehen, meist gab es auch Wolken.
r			SONNE-BRENNT1B*	BISSCHEN2A*	KAUM1*	HIMMEL4*	KAUM1*
l					KAUM1*	HIMMEL4*	KAUM1*
m					[MG]	blau	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Ich fragte nach, durfte rein, bezahlte ein bisschen Eintritt und schaute alles in Ruhe an.
r	FRAGE1*	$GEST-ABWINKEN1^	REIN-HINEIN2*	BISSCHEN2A*	BEZAHLEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*
l		$GEST-ABWINKEN1^	REIN-HINEIN2*		BEZAHLEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
m	frage	ach		bisschen	bezahlen
1183426 stu18 \| 18-30m Es wurde nur wenig gebärdet.
r		BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1A	BISSCHEN2A*	GEBÄRDEN1A
l			GEBÄRDEN1A		GEBÄRDEN1A
m		wenig	gebärden	wenig	gebärden
1204877 mue03 \| 46-60m Dadurch liegt meine Konzentration jetzt mehr auf der Arbeit im Gehörlosenverein und die Arbeit bei meinen Eltern habe ich reduziert.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ARBEITEN2^	ELTERN1A*	BISSCHEN2A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	RUHE1*
l		ARBEITEN2^	ELTERN1A*		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	RUHE1*
m	gehörlos	verein	eltern	bisschen	[MG]	ruhe
1582205 lei01 \| 18-30m Der gehört quasi zur Familie.
r			WIE-SOZUSAGEN1*	BISSCHEN2A*	FAMILIE4*	$INDEX1
l			WIE-SOZUSAGEN1*		FAMILIE4*
m			wie	bis{schen}	familie
1177278 hh03 \| 46-60m Ich selbst stand dann auch ein wenig wie unter Schock.
r	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH3A*	FÜR1*	BISSCHEN2A*	SCHOCK1*	SEHR6
l	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH3A*			SCHOCK1*
m		wie	für	bisschen	[MG]	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Ich habe die zwei Jahre bis zum Ende durchgehalten, aber ich wurde etwas depressiv, weil mir der Kontakt zu Gehörlosen fehlte.
r	DURCH1A*	DEPRESSION6*	DA1*	BISSCHEN2A*	DEPRESSION6	ICH1	FEHLEN1A*
l		DEPRESSION6*	DA1*		DEPRESSION6
m			bisschen		depression		fehlt
1246100 fra11 \| 18-30f Klar, ohne geht es nicht, ein bisschen Einfluss ist da.
r	GRUND4B*	OHNE1B*	$GEST^	BISSCHEN2A*	BEEINFLUSSEN1*	JA2*
l	GRUND4B*	OHNE1B*	$GEST^		BEEINFLUSSEN1*
m	grund	ohne		bisschen	einfluss
1246102 fra11 \| 18-30f Es war irgendwie als hätte ich, Toma, mich selbst verloren. Ich fand mich nicht mehr zurecht.
r	$GEST^	$INIT-HANDGELENK1^*	WIE-VERGLEICH3B*	BISSCHEN2A*	VERSCHWUNDEN1A	VERSCHWOMMEN1A^*	$GEST^
l	$GEST^		WIE-VERGLEICH3B*		VERSCHWUNDEN1A	VERSCHWOMMEN1A^*	$GEST^
m		toma	wie	bisschen	[MG]	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Ich habe mir da nur gedacht, mal schauen, wenn sie älter sind und das Hören vielleicht schlechter wird.
r					VERRINGERN1A^*
l	SPÄTER10	ALT3	MEHR8B	BISSCHEN2A*	VERRINGERN1A^*
m	später	älter		bisschen	schlecht
1184756 nue04 \| 18-30f Also die drei Mädchen in einer Klasse mit ungefähr 20 Hörenden, alle zusammen macht das dann 23.
r	IN1	HÖREND1A*	ALLES1A*	BISSCHEN2A*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	HÖREND1A	ZUSAMMEN4
l			ALLES1A*				ZUSAMMEN4
m		hören			zwanzig	hörend
1245462 fra07 \| 18-30m Jetzt, in der heutigen Zeit, sind die Witze ein wenig „altmodisch“ und werden unwichtig.
r	JETZT3*	WITZ1	WIE-VERGLEICH3B*	BISSCHEN2A*	ALT4B	MODERN1C	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l		WITZ1	WIE-VERGLEICH3B*
m	je{tzt}	wi{tz}		bi{sschen}	altmod{isch}
1292125 mst13 \| 46-60m Ein bisschen länger ging das Herunterklettern.
r		UND-DANN2	LANG-ZEIT1A*	BISSCHEN2A*	LANG-ZEIT4A*	KLETTERN2A*
l					LANG-ZEIT4A*	KLETTERN2A*
m		und dann		bisschen	länger
1177436 sh04 \| 46-60f Auf diese Weise läuft es in die falsche Richtung.
r		SO1A*	ES-LÄUFT1*		PARALLEL1A^*
l		SO1A*	ES-LÄUFT1*	BISSCHEN2A*	PARALLEL1A^*
m		so	läuft	bisschen
1183917 hh05 \| 31-45m Es war wirklich nur sehr wenig kaputt, Phi Phi hat es viel schlimmer getroffen.
r				BISSCHEN2A*	DA1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PROD
l				BISSCHEN2A*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				bisschen	da	aber	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Auch ist für mich interessant, dass die ASL ein bisschen näher an die Lautsprache angelehnt ist.
r	NAHE1A		WORT3*	BISSCHEN2A*	NAHE1A	BEIDE1*
l	NAHE1A	HÖREND1A	WORT3*	BISSCHEN2A*	NAHE1A	$NUM-EINER1A:2*
m	nah	hören		bisschen	nah
1176340 sh02 \| 18-30f Die Abteilungen gingen sehr kühl miteinander um, z.B. die Fußballmannschaft und die Handballmannschaft blieben unter sich.
r			GRUPPE1A*	BISSCHEN2A*	KALT2*	GRUPPE1A*	KALT2
l			GRUPPE1A*	BISSCHEN2A*	KALT2*	GRUPPE1A*	KALT2
m				biss{chen}	kalt		kalt
1248400 goe05 \| 46-60m Als erstes in Tunesien haben sie gesagt: „Nein, wir möchten auch frei sein.“
r	NEIN1A	MÖGEN4	AUCH3A	BISSCHEN2A*	FREI2A	$INDEX1*
l					FREI2A	$INDEX1*
m	[MG]	mögen	auch	bisschen	frei
1200689 stu02 \| 18-30f Als hörende Person hat man viel Stress und so ist es für mich leichter.
r	STRESS3	ICH2*	KLAR1A^*	BISSCHEN2A*	LEICHT1*	WIMMELN1*	LOCKER1*
l	STRESS3				LEICHT1*	WIMMELN1*	LOCKER1*
m	stress		für mich	bisschen	leicht	[MG]	locker
1220195 hb05 \| 46-60m Aber das Gesprochene zu hören, ging nur sehr wenig.
r	SPRECHEN6*	MUND2^*	OHR1^	BISSCHEN2A*
l
m	#babababa
1248400 goe05 \| 46-60m Und in Nordafrika zeigt die Statistik, dass im Durchschnitt junge Leute, der Nachwuchs, mehr werden und alte Leute werden weniger.
r	NACHWUCHS1	$INDEX1*	SCHON1A*	BISSCHEN2A*	MEHR3*	ALT5A	LEUTE2*
l	NACHWUCHS1				MEHR3*
m	nachwuchs		schon		mehr mehr	alt	leute
1177702 hh04 \| 46-60m Auch die stimmten meiner Änderung zu, ich musste nur ein bisschen mehr bezahlen.
r	ÄNDERN1			BISSCHEN2A*	MEHR7B	BEZAHLEN1
l	ÄNDERN1	$INDEX1*	FÜR1*		MEHR7B	BEZAHLEN1
m	[MG]		für	bisschen	mehr	bezahlen
1431222 koe19 \| 31-45m Insgesamt würde ich mir wünschen, dass es in Erfurt anders wird.
r	MÖCHTEN1B	$INDEX1	ERFURT1*	BISSCHEN2A*	VERÄNDERN1A
l					VERÄNDERN1A
m	möchte	da	erfurt	ein bisschen	anders
1249951 mvp02 \| 31-45f Es ist allerdings kein Sandstrand, sondern steinig.
r	ABER1*	RICHTIG1B*	STRAND3	BISSCHEN2A*	PFLASTER-STEIN1A^	$GEST-OFF1^*
l		RICHTIG1B*	STRAND3	BISSCHEN2A*	PFLASTER-STEIN1A^	$GEST-OFF1^*
m	aber	richtig	sand	bisschen	stein stein stein	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Darauf bin ich schon ein bisschen stolz, ja.
r			ICH1	BISSCHEN2A*	STOLZ1*	JA1A*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m				bisschen	stolz	ja
1419370 ber10 \| 18-30m Ich konnte nur grob verstehen, was er gebärdete, na ja.
r			GEBÄRDEN1B*	BISSCHEN2A*	VERSTEHEN1*	MITTELMÄSSIG1*
l			GEBÄRDEN1B*				$GEST-ABWINKEN1^*
m			[MG]	biss{chen}	verstehen
1430328 koe15 \| 31-45m Die Geschichte von Köln würde ich dir näherbringen.
r			$LIST1:2of2d	BISSCHEN2A*	GESCHICHTE3*	KÖLN2*	GEHÖREN1^*
l			$LIST1:2of2d
m			da	bis{schen}	gesch{ichte}	köln
1200691 stu02 \| 18-30f Meine Mutter kann ein wenig die Gebärden verstehen.
r	VERSTEHEN1*	JA1A*	KANN2B	BISSCHEN2A*	GEBÄRDEN1B*	VERSTEHEN1*	$INDEX1
l			KANN2B		GEBÄRDEN1B*
m	verstehen	ja	kann	bisschen	gebärden	verstehen
1200691 stu02 \| 18-30f Meine Mutter kann auch vom Mund absehen.
r	TROTZDEM2A*	MUTTER1*	KANN2A*	BISSCHEN2A*	ABLESEN1
l	TROTZDEM2A*		KANN2A*
m	trotzdem	mei{ne} mutter	kann	auch	mund ablesen
1250061-… mvp03 \| 18-30m Ja, es wurde nicht alles getroffen. Die Hälfte der Flugzeuge hat ihr Ziel verpasst.
r	JA2	$INDEX1*	FAST2	BISSCHEN2A*	HALB1A	ALLES2	$PROD
l					HALB1A
m	ja			[MG]	halb	alles
1182517 stu14 \| 31-45m Ich musste um halb zwei in der Schule sein und habe mich beklagt, denn ich hatte auch ein bisschen Angst.
r	SCHULE1A*	ICH1	KLAGEN2*	BISSCHEN2A*	ANGST1
l	SCHULE1A*		KLAGEN2*
m	schule		klagen klagen	bisschen	angst
1209309-… nue07 \| 18-30m Ein bisschen schon.
r				BISSCHEN2A*	JA1A	ICH1
l
m				ein bisschen	ja
1430590 koe17 \| 61+f Na ja, manchmal ein bisschen/
r			MANCHMAL2	BISSCHEN2A*
l			MANCHMAL2	BISSCHEN2A*
m			[MG]	bisschen
1209910 nue09 \| 18-30m Na ja, beim Sportfest ist es ein bisschen ungeordnet. Man muss sich erst zurechtfinden. Da gibt es von allem etwas. Na ja.
r	$INDEX1	FEST-FEIER1D*	INHALT3	BISSCHEN2A*	$WORTTEIL-UN5	KONZENTRIEREN1*	$PROD
l			INHALT3			KONZENTRIEREN1*
m	hörend	sportfest	im	biss{chen}	unkonzentriert		[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f Man unterhielt sich nur ein bisschen mit den anderen Gehörlosen.
r			NUR2A*	BISSCHEN2A*	UNTERHALTUNG1	SUCHEN-TASTEND1^*
l					UNTERHALTUNG1
m			nur	bisschen	unterhalten
1205168 mue08 \| 18-30f So ein auf und ab finde ich nicht so gut.
r	WELLENLINIE1^*	ICH1	$GEST-OFF1^	BISSCHEN2A*	$GEST-OFF1^
l			$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
m	[MG]	ich		bisschen	[MG]
1181011 hb04 \| 18-30f Sondern es hat nur eine ganz oberflächliche Untersuchung stattgefunden.
r	MUSS1A^	FORSCHUNG1A^	SCHNELL3A*	BISSCHEN2A*	SCHNELL3A	GEBEN2^*	SCHLUSS1
l		FORSCHUNG1A^		BISSCHEN2A*		GEBEN2^*	SCHLUSS1
m	sondern		sch{nell}	bisschen	schnell	aufgeben	schluss
1246102 fra11 \| 18-30f Diese Veränderung ist noch nicht überall angekommen, denn den alten Leuten fällt der Umstieg auf Litauisch schwer, sie stehen diesem Wandel eher abwehrend gegenüber.
r	WECHSELN3A	LITAUEN2A	NEU1A*	BISSCHEN2A*	$GEST-VORSICHTIG1^*
l	WECHSELN3A		NEU1A*		$GEST-VORSICHTIG1^*
m		litauen	neu	bisschen
1210763 mue04 \| 18-30m Lediglich ein Haus, das aus Beton war, hielt dem Ganzen stand.
r	STELLEN8^	$GEST-OFF1^*	LASSEN2A^*	BISSCHEN2A*	$PROD	FERTIG1B*
l	STELLEN8^	$GEST-OFF1^*		BISSCHEN2A*	$PROD
m	…		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m Auf der anderen Seite, beispielsweise in Deutschland, ist es weicher. Hier gibt es kaum Erdbeben.
r	LAND1A	HIER1	WIE-VERGLEICH1A*	BISSCHEN2A*	WEICH1B*	HIER1*	ERDBEBEN1
l				BISSCHEN2A*	WEICH1B*		ERDBEBEN1
m	…		wie	bisschen	weich		erdbeben
1250972 mvp07 \| 31-45f Irgendwann meinte mein Arzt zu mir, dass die Schwangerschaft nicht gut liefe, das Kind würde sehr tief sitzen.
r						ARZT1*
l				BISSCHEN2A*	SCHWANGER1A*	ARZT1*	$INDEX1*
m				bisschen		ar{zt}
1419797 ber12 \| 31-45f Was die Schule und Ausbildung angeht, ja, in der Ausbildung habe ich mich etwas geärgert, weil Gehörlose und Schwerhörige gemeinsam ausgebildet wurden.
r	BILDUNG1	ICH1	BILDUNG1	BISSCHEN2A*	ÄRGERN-SICH2	GRUND4B	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	BILDUNG1		BILDUNG1			GRUND4B
m	ausbildung	[MG]	ausbildung	bisschen	[MG]	grund
1181455 stu08 \| 61+f Ich war ein bisschen erschrocken, dass er so klein war.
r			ICH1		$GEST^		KLEIN11
l				BISSCHEN2A*	$GEST^	SCHOCK1*	KLEIN11
m				bisschen		schock	klein
1419797 ber12 \| 31-45f Im Beruf sollte es dann ein bisschen besser sein, aber das war dann leider auch nicht so.
r			BERUF1A	BISSCHEN2A*	NIVEAU1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l					NIVEAU1		$GEST-OFF1^*
m			beruf	bisschen			[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Darum bin ich der evangelischen Kirche beigetreten, das ist etwas besser.
r	EINTRETEN1	EVANGELISCH2	KIRCHE2A	BISSCHEN2A*	BESSER1*
l		EVANGELISCH2	KIRCHE2A	BISSCHEN2A*	BESSER1*
m	[MG]	evangelisch	kirche	etwas
1427725 koe03 \| 18-30m Es blieb so, wie es war.
r				BISSCHEN2A*	WIE-IMMER1	SPÄTER5*	$GEST-OFF1^*
l					WIE-IMMER1	SPÄTER5*
m				[MG]	[MG]		[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Früher habe ich ein bisschen viel/
r			FRÜHER1*	BISSCHEN2A*	VIEL1A	$GEST^	AKTIV3*
l						$GEST^	AKTIV3*
m			früher	bisschen	viel
1431222 koe19 \| 31-45f Ich konnte nur einen Blick reinwerfen und der Raum war brechend voll.
r		$GEST-OFF1^	ICH1*	BISSCHEN2A*	MASSE-PERSON-AKTIV1	NEIN3B^*	HAUEN1^
l		$GEST-OFF1^			MASSE-PERSON-AKTIV1		HAUEN1^
m				biss{chen}	voll		[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Ich brauche ein bisschen Beschäftigung.
r		ICH1*	MUSS1A^*	BISSCHEN2A*	ICH1*	BESCHÄFTIGEN5	$GEST-OFF1^*
l		ICH1*	MUSS1A^*	BISSCHEN2A*	ICH1*	BESCHÄFTIGEN5	$GEST-OFF1^*
m			brauche	bisschen		beschäftigung
1212402 fra06 \| 31-45f Wir gewöhnten uns aneinander und sie kannten meine Stimme und lernten ein paar Gesten und Gebärden, dann klappte es mit der Kommunikation besser.
r	MEIN1*	STIMME1*	BEGREIFEN1*	BISSCHEN2A*	GEBÄRDEN1A*	ZEICHEN1A*	BISSCHEN2A
l					GEBÄRDEN1A*	ZEICHEN1A*
m		stimme		bis{schen}		zeich{nen}	bis{schen}
1249951 mvp02 \| 31-45m Später ließ der Wind nach, aber es lag noch viel Schnee.
r	WIND1*	VERRINGERN1B	$ORAL^	BISSCHEN2A*	TROTZDEM2A	SCHNEE3A	NOCH4B*
l	WIND1*	VERRINGERN1B	$ORAL^		TROTZDEM2A	SCHNEE3A	NOCH4B*
m	wind	[MG]	aber	trotz{dem}		schnee	noch
1246100 fra11 \| 18-30m Das ist dort anders und es hat mich zunächst sehr verwirrt.
r				BISSCHEN2A*	ANDERS1	ICH1*	VERWIRRT1A*
l				BISSCHEN2A*	ANDERS1		VERWIRRT1A*
m				bisschen	an{ders}
1248400 goe05 \| 46-60m Die fördern Gehörlose ein bisschen mehr.
r		$INDEX1*	MEHR1	BISSCHEN2A*	FÖRDERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	BISSCHEN2A
l					FÖRDERN1B*
m			mehr	bisschen	[MG]		bisschen
1184749 nue04 \| 31-45m Ich habe ein bisschen versucht abzulesen, was sie sagen.
r			$INDEX1	BISSCHEN2A*	ORAL1*	HALLO1*	$INDEX1
l
m			[MG]	bisschen	[MG]	hallo
1427810 koe04 \| 18-30m Wir sind aber weiter unten.
r		JETZT1	WIR2*	BISSCHEN2A*	NIEDRIG1A*	WEGEN2B*
l						WEGEN2B*
m		jetzt
1582205 lei01 \| 18-30m Die sind auch ein wenig arrogant.
r		ARROGANT1*	AUCH1A*	BISSCHEN2A*
l
m			auch	bisschen
1248400 goe05 \| 46-60m Sozusagen ein bisschen herzlicher und gemeinschaftlich, wie es die Gesellschaft früher war.
r		$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A*	BISSCHEN2A*	WARM1A	ZUSAMMEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*
l			WIE-VERGLEICH3A*			ZUSAMMEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*
m			wie	bisschen	warm		wie
1248400 goe05 \| 31-45m Am Anfang war ich begeistert, ja, aber jetzt im Moment etwas weniger.
r	$ORAL^	JETZT1	MOMENT1*	BISSCHEN2A*	VERRINGERN1B	$GEST-OFF1^*
l	$ORAL^				VERRINGERN1B
m	aber	jetzt	im moment	bisschen	[MG]
1248400 goe05 \| 31-45m Ein bisschen.
r				BISSCHEN2A*
l
m				bisschen
1205821 mue11 \| 31-45f Man hat auf ihn richtigen Druck ausgeübt.
r				BISSCHEN2A*	ZWANG1*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1
l
m					[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Das muss man ein bisschen voneinander trennen.
r				BISSCHEN2A*	TRENNEN1A
l				BISSCHEN2A*	TRENNEN1A
m				bisschen
1180724 hb03 \| 31-45f Wenn es umgekehrt ist und sie sich erst nur auf die Lautsprache konzentrieren und dann gebärden lernen, ist es schwer.
r	FOKUS1	DANN1A	GEBÄRDEN1A*	BISSCHEN2A*	SCHWER1A
l	FOKUS1		GEBÄRDEN1A*	BISSCHEN2A*	SCHWER1A
m		dann	gebärden	bisschen	schwerer
1430328 koe15 \| 31-45f Bei manchen schmeckt es besser, bei anderen fehlt etwas. Die würzen mehr und dann geht man dahin.
r	BESSER1*		SCHMECKEN3*	BISSCHEN2A*	FEHLEN1A*	NEIN2B	$GEST^
l		$INDEX1					$GEST^
m	…				fehlen	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Das diskutierten meine Mutter und ich heiß.
r	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3B*	BISSCHEN2A*	DISKUSSION1A*	$GEST-OFF1^*
l		$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3B*	BISSCHEN2A*	DISKUSSION1A*
m				bisschen	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Aber in der Gehörlosengemeinschaft wird das, glaube ich, anders gesehen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GESELLSCHAFT1*	$INDEX1*	BISSCHEN2A*	DENKEN1B	ANDERS1*	$GEST-OFF1^*
l		GESELLSCHAFT1*	$INDEX1*			ANDERS1*
m	gehörlos	gesellschaft			denken	anders
1433410 mue07 \| 18-30m Ich habe geantwortet, dass ich noch ein ganz kleines bisschen höre und dann wollten sie wissen warum ich nicht sprechen kann.
r				BISSCHEN2A*	DA1*	JA2*	WARUM7*
l
m				biss{chen}	da	ja	warum
1248941-… goe08 \| 18-30f Da ist dann so eine Art Einbuchtung.
r				BISSCHEN2A*	$PROD	BISSCHEN2A	$PROD
l
m				bisschen	schief	bisschen	schief
1248699 goe07 \| 18-30f Es werden langsam immer mehr, aber es sind noch nicht alle ausgestattet, nur bestimmte.
r				BISSCHEN2A*	MEHR3*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l				BISSCHEN2A*	MEHR3*		$GEST-OFF1^*
m				[MG]	langsam mehr mehr		[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Ein bisschen von der Geschichte.
r		ICH1*	GESCHICHTE9	BISSCHEN2A*	GESCHICHTE9
l			GESCHICHTE9		GESCHICHTE9
m		auch	geschichte	bisschen	geschichte
1584855 lei13 \| 46-60m Ich gab ihm etwas Geld.
r		ENDLICH3	GELD1C	BISSCHEN2A*	ICH2	GEBEN-FESTHALTEN4	DAS-IST-ALLES1A
l		ENDLICH3					DAS-IST-ALLES1A
m		endlich		bisschen
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn es ein bisschen schief ist, wird hier ein bisschen Korrektur vorgenommen.
r			$INDEX1*	BISSCHEN2A*	UNGLEICH1^*	$INDEX1	BISSCHEN2A*
l			$INDEX1*		UNGLEICH1^*
m				bisschen	schief
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn es ein bisschen schief ist, wird hier ein bisschen Korrektur vorgenommen.
r	BISSCHEN2A*	UNGLEICH1^*	$INDEX1	BISSCHEN2A*	KORREKTUR1*	$ALPHA1:K	KORREKTUR1*
l		UNGLEICH1^*			KORREKTUR1*		KORREKTUR1*
m	bisschen	schief			ko{rrektur}	korrektur
1184536 nue03 \| 46-60m Es sagte zu seinem Sohn: „Ich bin verwirrt, in Bayern ist das schwerer!“
r	$INDEX1*	VERWIRRT-SEIN1*	BAYERN1*	BISSCHEN2A*	SCHWER6
l	$INDEX1*	VERWIRRT-SEIN1*			SCHWER6
m			bayern	bisschen	schwer
1431676 koe22 \| 46-60m Wir haben da auch schon mal angefragt, aber das braucht alles Zeit, um sich zu entwickeln.
r	ICH2	GEWESEN1	FRAGE1*	BISSCHEN2A*	VERSCHIEBEN3^	ENTWICKELN1A*	MUSS1
l				BISSCHEN2A*	VERSCHIEBEN3^	ENTWICKELN1A*
m	…	schon	gefragt	biss{chen}			muss
1289462 mst01 \| 46-60m Ja, müssen wir uns ein bisschen gedulden.
r			GLAUBEN2A*	BISSCHEN2A*	GEDULD1B
l
m			glaub	biss{chen}	geduld
1205821 mue11 \| 31-45f Er bat darum, dass ich etwas spenden sollte.
r	BITTE4A	BITTE1B	AUCH1B*	BISSCHEN2A*	SPENDEN2A*
l	BITTE4A				SPENDEN2A*
m	[MG]		auch	bisschen	spende
1177002 hh02 \| 31-45f Das finde ich nicht so gut.
r			ICH1	BISSCHEN2A*	$INDEX2
l
m				biss{chen}	[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f Bei meinen Eltern und mir ist das anders.
r	UNABHÄNGIG1^	ICH2	ZUHAUSE3*	BISSCHEN2A*	ANDERS1	$GEST-OFF1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	UNABHÄNGIG1^				ANDERS1
m			zu hause	bi{sschen}	anders
1413251 stu07 \| 31-45m Man könnte das ja auch etwas lockerer sehen, ein wenig Mundbild darf bleiben, aber gleichzeitig sollte versucht werden, mehr zu gebärden.
r				BISSCHEN2A*	LOCKER1	MUNDBILD1	DARF1
l				BISSCHEN2A*	LOCKER1
m				bisschen	locker		darf
1249620 mvp01 \| 18-30m Deine Eltern üben doch sicher etwas Druck auf dich aus, dass du mehr hören und sprechen können sollst?
r		SELBST1A*	ELTERN7*	BISSCHEN2A*	DRUCK-AUF-PERSON1	DA1*	$INDEX1*
l			ELTERN7*		DRUCK-AUF-PERSON1
m		selbst	eltern	bisschen	druck	da
1433543 mue07 \| 31-45m Hopfen wird da hauptsächlich angebaut und im Nord-Westen auch ein bisschen Wein.
r	HAUPTSÄCHLICH1	MANCHMAL3*	ANDERS1*
l	HAUPTSÄCHLICH1	MANCHMAL3*	ANDERS1*	BISSCHEN2A*	WEIN1	$INDEX2	$INDEX2*
m	[MG]	oder manchmal	auch	biss{chen}	wein
1210825 mue13 \| 46-60m Für mich war es eine große Erleichterung.
r			ICH1	BISSCHEN2A*	ERLEICHTERT2^*
l				BISSCHEN2A*
m			ich	bisschen
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin bestimmt zehn Prozent meiner Belastung losgeworden und konnte mich wieder entspannen.
r				BISSCHEN2A*	ENTZÜNDUNG1A^	$GEST^	$NUM-EINER1A:5
l				BISSCHEN2A*	ENTZÜNDUNG1A^	$GEST^
m				bisschen	proz{ent}		zehn
1584545 lei11 \| 31-45f In Leipzig sieht man viel weniger und noch weiter im Norden ist es ganz wenig.
r	ACHTUNG1A^*	LEIPZIG1A*	BEREICH1A*	BISSCHEN2A*	BEREICH1A*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		leipzig		[MG]		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin bestimmt zehn Prozent meiner Belastung losgeworden und konnte mich wieder entspannen.
r	MÜLL1A*	ICH2*	LOCKER1	BISSCHEN2A*	LOCKER1
l	MÜLL1A*		LOCKER1		LOCKER1
m	müll		locker	bisschen	locker
1178939 hh07 \| 18-30f Man muss natürlich trotzdem versuchen, Schritt für Schritt, den schulischen Bereich zu verbessern.
r			TROTZDEM2B	BISSCHEN2A*	SCHRITT1	$INDEX1	VERSUCHEN2
l				BISSCHEN2A*	SCHRITT1
m			trotz{dem}	bisschen	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Durch die Operation sehe ich ein bisschen besser.
r	SEHEN1*	DURCH2B	OPERATION1B*	BISSCHEN2A*	BESSER1*	SEHEN1*
l		DURCH2B		BISSCHEN2A*	BESSER1*
m		durch	operation	bisschen	besser
1210825 mue13 \| 46-60m Das geht ein bisschen hin und her, der Arzt hat zum Beispiel etwas falsch verstanden und der Patient möchte gar nicht operiert werden. So kann ich überflüssige Kosten verhindern.
r	NICHT3A		BEZAHLEN7^	BISSCHEN2A*	RETTUNG1	ICH2*	$GEST-OFF1^*
l		AUFZÄHLEN1C	BEZAHLEN7^		RETTUNG1
m	nicht	ach so	kosten	bisschen			[MG]
~ ETWAS2 (10 Tokens)
	 Mund: etwas
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: etwas
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419931 ber12 \| 31-45f Woanders ist es nicht so, dort ist es etwas ruhiger.
r		$INDEX1*	NEIN1B	ETWAS2	RUHE1*	FLACH1^
l					RUHE1*	FLACH1^
m					ruhig
1177860 sh05 \| 61+m Irgendwann kommt dann wieder ein Auftrag.
r				ETWAS2	ABLAUF1B^*	KOMMEN1	MEHR1
l					ABLAUF1B^*
m				etwas		vielleicht kommt	mehr
1248699 goe07 \| 18-30m Andere Länder wiederum haben nicht genug Geld für den Rückbau und können erst spät, in 50 Jahren damit anfangen.
r			$INDEX1*	ETWAS2	SPÄTER10*	$NUM-ZEHNER2A:5*	JAHR2B
l	GELD1C	GENUG1A*
m	geld	nicht genug			später	fünfzig	jahr
1245154-… fra03 \| 31-45m Ich gebe immer wieder ein bisschen Wasser dazu, bis es richtig eingekocht ist.
r	ICH1	BISSCHEN3		ETWAS2*	WEICH1A	BIS1*	TROCKEN2A
l			GIESSEN1A*	ETWAS2*	WEICH1A	BIS1*	TROCKEN2A
m		bisschen	wasser wasser	etwas	weich weich	bis
1248400 goe05 \| 46-60m Das wird nicht viel mehr werden.
r				ETWAS2*	OBEN2A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					OBEN2A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				etwas		[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Das CI scheint überflüssig zu sein.
r			CI1	ETWAS2*	FAST4	UMSONST1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l					FAST4	UMSONST1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
m			[MG]	fast		umsonst
1292086 mst13 \| 46-60f Jetzt wird an den Schulen zusätzlich ein wenig Gebärdensprache genutzt.
r	SCHULE1A	ALLE1A*	SPRACHE4B	ETWAS2*	DAZU1*
l	SCHULE1A		SPRACHE4B		DAZU1*
m	schule	alle	geb{ärden}sprache	etwas
1249376 goe10 \| 46-60m Wenn man dahin geht und sich das anschauen will, ist alles wie tot. Es gibt immer noch Strahlen dort.
r	$GEST-OFF1^	DORT1*	SOLL1	ETWAS2*	STRAHLUNG2*	NOCH4A*	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^	DORT1*		ETWAS2*	STRAHLUNG2*	NOCH4A*	$GEST-OFF1^
m	…	komm	soll	etwas	strahlen	noch
1204691 mue01 \| 61+f Vielleicht gibt es das noch ein klein wenig, aber nicht mehr in diesem Umfang.
r			$GEST^	ETWAS2*	$PROD	$PROD
l			$GEST^
m				etwas	so viel	[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Dann ist im Internet nur ein Teil zugänglich.
r		$ALPHA1:I	INTERNET1C	ETWAS2*
l			INTERNET1C
m		internet		etwas [MG]
~ KERN-OBST1 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Kerne im Obst
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418836-… ber07 \| 31-45m Ich möchte nicht diese kleinen Kerne der Brombeeren in der Marmelade haben, das mag ich nicht.
r	NEIN2B	MUND2*	SCHMECKEN3^	KERN-OBST1	$INDEX1*	$ALPHA1:B-O-M-R-E-E	SCHWARZ3
l					$INDEX1*
m	ni{cht}		[MG]			brombeere	schwarz
1418836-… ber07 \| 31-45m Ich möchte nicht diese kleinen Kerne der Brombeeren in der Marmelade haben, das mag ich nicht.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:B-O-M-R-E-E	SCHWARZ3	KERN-OBST1*	$PROD	SCHMECKEN3^	PUNKT1B*
l	$INDEX1*
m		brombeere	schwarz			[MG]	pu{nkt}
~ KNOBLAUCH5 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Knoblauch
1249280-… goe09 \| 46-60f Auf das Brot kommt dann Butter, die aufgeschnittene Tomate und Knoblauch.
r	BUTTER2*	TOMATE2A*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*	KNOBLAUCH5*	SCHNEIDEN9*	STREUEN3*
l	BUTTER2*		SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*		SCHNEIDEN9*
m	butter	tomate		knoblauch

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13084	MASS-VERTIKAL2A^		∅
3406	KLEIN9		klein
93099	WENIG8		wenig
2322	BISSCHEN2A		bisschen
11751	ETWAS2		etwas

MASS-VERTIKAL2A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen