ZITTERN2C^

	
	1508

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ZITTERN2C^ (11 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583964 lei09 \| 31-45f Ich hatte Angst wegen des Hochwassers.
r	PLÖTZLICH4	AUFSTEIGEN4^*	ICH2*	ZITTERN2C^
l
m	[MG]			[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Ich hatte echt Angst.
r			ICH2*	ZITTERN2C^
l
m				[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Ich wusste ja nicht, wie es mit dem Hochwasser weiter gehen würde und hatte Angst.
r			$GEST^	ZITTERN2C^	BEDEUTUNG1*	GEFÜHL4A	JA1A*
l	ERBLICKEN2^	ICH1
m	blicken				bedeutung	fühlt	ja
1583964 lei09 \| 31-45f Ich wusste ja nicht, wie es mit dem Hochwasser weiter gehen würde und hatte Angst.
r	GEFÜHL4A	JA1A*	ICH1*	ZITTERN2C^
l					ICH1*	$PROD
m	fühlt	ja			ich
1583964 lei09 \| 31-45f Ich war aber trotzdem noch nervös.
r				ZITTERN2C^	ICH1*
l	EBEN-ZEIT1A*	BISSCHEN2A*	ICH1
m	eben			[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Ich hatte ganz schön Angst.
r			ICH1*	ZITTERN2C^	$GEST^
l
m				[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Mein Sohn sagte mir, dass wir vorsichtig sein sollten. Ein paar Schwerhörige seien genug, aber auf einmal kamen zu viele Schwerhörige.
r	AUF-EINMAL1C*	VOLL1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	ZITTERN2C^
l
m	auf einmal	voll		[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Ich hatte ganz schön Angst während des Hochwassers.
r			HOCHWASSER1*	ZITTERN2C^
l
m			hochwasser
1176340 sh02 \| 18-30f Ich kann mich schriftlich ausdrücken und ich kann vieles andere auch. Ich habe auch keine Angst mehr, mit Hörenden schriftlich zu kommunizieren.
r	AUCH1A	ODER1*	HÖREND1A*	ZITTERN2C^*	ICH1	SCHREIBEN1A*
l
m	auch	oder	hörende	[MG]		[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Ich habe mich dann auch ein bisschen erschrocken.
r	BISSCHEN4A	ICH1	AUF-PERSON1*	ZITTERN2C^*	ICH2
l
m	biss{chen}
1209077 mue06 \| 18-30f Ich meine, der Wortschatz schon, die DGS, nein, die Grammatik, die Formulierung, der Aufbau, eher nicht.
r	SATZ2	AUFBAUEN2	ICH2	ZITTERN2C^*
l
m		aufbau		komisch
= NERVÖS2 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: nervös; Nervosität
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe auch geraucht und war nervös.
r		ICH1	RAUCHEN1A*	NERVÖS2
l
m		ich auch	[MG]	[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Bei #Name1, meinem hörenden Sohn, war ich auch immer unruhig, bis er zurückkam.
r	HÖREND1B*	ICH1	TÜR-AUF1	NERVÖS2*	DA1*
l	$INDEX1
m	hörend				da
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir haben den Vorhang aufgemacht.
r		DANACH1B^	ICH2	NERVÖS2*	ICH2*	VORHANG-AUF1*	VORHANG-AUF1*
l
m		[MG]					[MG]
= ZITTERN2C (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: zittern
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204694 mue01 \| 61+f Er ist mit einer anderen Gehörlosen zusammen. Frau #Name5 ist mittlerweile sehr zittrig.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	SCHON1B	ZITTERN2C	NEIN1B*
l
m	aber	frau #name5	schon
1204694 mue01 \| 61+f Bei Aufregung fängt sie an zu zittern.
r		SCHON1A*	$ORAL^	ZITTERN2C	AUFREGEN1*	ZITTERN2C
l		BERUHIGEN3*
m			aber		auf{geregt}
1204694 mue01 \| 61+f Bei Aufregung fängt sie an zu zittern.
r	$ORAL^	ZITTERN2C	AUFREGEN1*	ZITTERN2C
l
m	aber		auf{geregt}
1204694 mue01 \| 61+f Das wollte sie nicht, und sie fing an zu zittern.
r			MÖGEN4*	ZITTERN2C
l
m			mag nicht
1247205 fra16 \| 46-60f Du hattest zitternde Knie?
r			BEIN1A*	ZITTERN2C*	$INDEX1*
l
m			bein	zittern

Fehler melden

ZITTERN2C^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen