$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^



≙ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ (1033 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413451-… ber01 | 18-30m    Na ja, ich war zu faul fürs Hören und ich/
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	RICHTIG1B*	ICH1
L
M
1413703 ber02 | 46-60m    Die Qualität ist bestimmt nicht so gut.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A*	QUALITÄT1B*	KLEIDUNG1A
L
M				aber	nicht	qualität
1413925 ber03 | 61+w    Man muss das Hochhaus nicht zerstören, es waren ja auch unschuldige Menschen beteiligt.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAPUTT4	BRAUCHEN1*	$INDEX1*
L
M				aber	kaputtmachen	brauch
1413925 ber03 | 61+w    „Nein, das gibt es nur an ein paar Orten.“
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2A	$LIST1:2of2d*
L
M				nein	nur	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    Also, ich weiß, dass man als Dolmetscher alles ordentlich übersetzen muss.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^*	ICH1	KENNEN1A^*
L
M							weiß
1419370 ber10 | 18-30m    Ist es, weil Ingo Barth ausgestiegen ist?
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUFGEBEN1	GRUND4B	$INDEX1
L
M					[MG]	grund
1419370 ber10 | 18-30m    Es muss eine Großstadt sein, egal wo.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1	GROSS3B	STADT2
L
M					muss	großstadt
1419370 ber10 | 18-30m    Da habe ich keine Ahnung.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEINE-AHNUNG2	ICH1	KEINE-AHNUNG2*
L
M
1419607 ber11 | 46-60w    Das glaube ich einfach nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				glaube nicht
1419607 ber11 | 46-60w    Ach nein, ich beobachte auch, dass gehörlose Eltern hörende Kinder bekommen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUCH1B	GEBURT1A	SEHEN1
L
M				[MG]	auch	geburt
1419607 ber11 | 46-60w    [Zu M] Nein, das ist so richtig gehörlos.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VOLL2C	TAUB-GEHÖRLOS1B	VOLL2A
L
M					voll		voll»
1419607 ber11 | 46-60w    Nein, das ist neu.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				neu
1419607 ber11 | 46-60w    [Zu M] Ja, aber offensichtlich haben sie es noch nicht begriffen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCH-NICHT2*	BEGREIFEN1*	$INDEX2
L
M				aber	noch nicht	begriffen
1419610-… ber11 | 46-60w    Nein, da drüben sehen sie uns nicht, keine Chance, keine Chance. Komm, wir gehen!
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A	DORT1	AUSSICHTSLOS3A
L
M
1419610-… ber11 | 46-60w    Das ist nichts für mich.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM^*
L
M				nichts
1419931 ber12 | 31-45w    Nein, das ist ein Baguette, das auf einer Stange aufgespießt und aufgewärmt wird.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^	BAGUETTE2	RUND-LANG2A^*
L
M						baguette
1419931 ber12 | 31-45w    Nein, ich wusste davon auch nichts.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	WISSEN2A*
L
M						nicht gewusst
1419931 ber12 | 31-45w    Bei mir auch nicht, aber ich mag Spargel sehr.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2	NICHT3A	SPARGEL1A*
L
M					auch	noch nicht	spargel
1419931 ber12 | 31-45w    Nein, die Mücken.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STECHEN-AUF-DURCH1A^*
L
M				[MG]	mücken
1419931 ber12 | 31-45w    Nein, an meiner Wortwahl.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WORT2*	$ORAL^
L
M				nein		wort
1420216 ber14 | 18-30m    Nein, das nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1244796 fra02 | 31-45m    Aber in Wirklichkeit ist es Kopfarbeit.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STIMMT1A	KOPF1A*	ARBEITEN2
L
M					[MG]	[MG]	arbeit
1244796 fra02 | 31-45m    Es würde anders aussehen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS1*	$GEST-OFF1^
L
M				nein
1244796 fra02 | 31-45m    Nein, habe ich nicht, ich hatte sehr viel Fantasie und hab mich von unserer Diskussion mitreißen lassen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VIEL1C	DENKEN1B	FANTASIE2
L
M				[MG]	viel		fantasie
1245390 fra04 | 61+m    Das war in ASL.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1
L
M						a-s-l
1245390 fra04 | 61+m    Die Gehörlosen gebärdeten sowieso.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1G*	LOS-START4
L
M				aber	[MG]		los
1212176 fra05 | 46-60w    Nein, das ist genug?
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3B*	GENUG1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M							genug
1212218 fra05 | 46-60w    Nein, mein Sohn organisiert das für mich.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FÜR1*	SOHN1	$INDEX2*
L
M				[MG]	für	sohn	organi{sieren}
1245820 fra09 | 31-45m    Die Berechnung des Pflegegeldes stimmt dann nicht mehr.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	RECHNEN1*	GELD1C	PFLEGE1*
L
M							pflegegeld»
1245820 fra09 | 31-45m    Ja ja, das stimmt.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	JA2	STIMMT1A
L
M						stimmt
1246102 fra11 | 18-30w    Meine Eltern trennten sich.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MEIN1*	ELTERN1A	TRENNEN4A*
L
M					meine	eltern	[MG]
1246102 fra11 | 18-30w    Aber daraus wurde nichts und irgendwann in der Ausbildung akzeptierte ich, dass es nun einmal so ist.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BIS1*	BILDUNG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M					bis	ausbild
1246566 fra13 | 46-60m    Ich habe noch keine Zeit gehabt, mich damit zu beschäftigen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ZEIT7C*
L					ICH1*		HABEN1
M				nein		kein zeit	gehabt
1246566 fra13 | 46-60m    Nein, noch nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG] noch nicht
1246681 fra13 | 46-60m    Nein, der französische Krieg.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		KRIEG1A
L					$INIT-HANDGELENK1^*
M				nein	französisch krieg
1246681 fra13 | 46-60m    Nein, nicht wirklich.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein
1246772 fra14 | 31-45w    Dann habe ich beschlossen, dass ich das lasse.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DREHEN-FESTHALTEN1^*	ICH1	AUFGEBEN1
L
M					beschlossen
1246772 fra14 | 31-45w    Die Gesundheit ginge vor.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VORRANG1	GESUND2C	$GEST-OFF1^*
L
M					vor	gesund
1433655 fra15 | 46-60m    Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	HINEINSTECKEN3^	$GEST^
L
M				[MG]
1247199 fra16 | 46-60w    Amerika reagierte zu schnell.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	AMERIKA1*	SCHNELL3B*
L
M					[MG]	amerika	schnell
1248090 goe04 | 31-45m    Nee, nee. International ist doch eine optimale Mischung.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NEIN1A	INTERNATIONAL1
L
M					[MG]		{inter}national
1248090 goe04 | 31-45m    Es sind immer Untertitel dabei.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DABEI1A*	UNTERTITEL2
L
M				dab{ei}		unter{titel}
1248090 goe04 | 31-45m    Und dann übergeben.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEBEN2*
L
M					übergebe
1248090 goe04 | 31-45m    Aber ein bisschen/
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ABER1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UND2A*
L
M				aber		[MG]	und
1248090 goe04 | 31-45m    Wir zeigen auf Dinge und ich schreibe auch manchmal etwas auf.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^*	$GEST^*	ICH1
L
M				oh		so so	aufgeschrieben»
1248090 goe04 | 31-45m    Das hat damit ja nichts zu tun, aber das haben sie überhaupt nicht verstanden.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ES-GIBT3*	$INDEX1	VERSTEHEN1
L
M					gibt nicht		versteh
1248090 goe04 | 31-45m    Ich muss mich langsam etwas zurücknehmen, dann habe ich mehr Zeit für sie.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	JETZT1*	LANGSAM1*
L
M					muss je{tzt}		langs{am}
1248862 goe07 | 18-30w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1248941-… goe08 | 18-30w    Nein, darf man nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^
L
M				darf nicht
1249131-… goe09 | 46-60w    Nein, denn wir waren in unterschiedlichen Stufen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1B	UNTERSCHIED2^*	JA1A*
L
M				nein nicht
1180556 hb02 | 46-60w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1181011 hb04 | 31-45w    Andere lassen sich in Limousinen mit Panzerglas chauffieren, aber er hat das Risiko in Kauf genommen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ALLES1A*	HAUS1A^*
L
M						dunkel	glas
1181027 hb04 | 31-45w    Nein, glaubst du, ich weiß alles?
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					GLAUBEN2A*	ICH1	WISSEN2B*
M				nee	glaubst du		weiß
1220195 hb05 | 46-60m    Das weiß ich nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				weiß nicht
1220196-… hb05 | 46-60m    Nicht? Aber zusammen/
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZUSAMMEN3A*
L
M					zusammen
1179864 hb06 | 46-60m    Nein. Wenn das Schild so rum ist bedeutet es, dass Fahrrad fahren verboten ist.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A	$INDEX-MONITOR1	BEDEUTUNG1*
L
M					nein		bedeutet
1176566 hh01 | 61+m    Das ist nicht schön gewesen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					SCHÖN1A
M				nicht	schön
1176566 hh01 | 61+m    Das ist nicht gut gewesen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					GUT1
M				nicht gut	nicht gut
1176566 hh01 | 61+m    Warum weiß ich nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				warum weiß nicht
1176624 hh01 | 61+m    Aber nein, alle sagten, ich solle das machen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE2A	SAGEN1*	ICH1*
L
M				[MG]	alle	sagen	ich
1177002 hh02 | 31-45w    Ob ich was nehme, na ja.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^	WEGNEHMEN2*	$GEST-OFF1^*
L
M					[MG]		[MG]
1177002 hh02 | 31-45w    Also gegen künstliche Befruchtung bin ich irgendwie schon ein bisschen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]	n{icht}		[MG]
1177002 hh02 | 31-45w    Wir sind Kollegen, aber/
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	KOLLEGE1A*	WIR2*
L
M				[MG]		kolleg
1177002 hh02 | 31-45w    Wenn du dich mit der Entscheidung wohl fühlst, gut, aber es gibt ja auch noch die Perspektive der anderen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1*	WENN1A	DU1
L
M				[MG]		wenn	entscheiden»
1177002 hh02 | 31-45w    Ja, na klar!
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAR1B*
L
M				ja	klar klar
1177640 hh04 | 46-60m    Seine Last vorn auf dem Fahrrad hat er natürlich völlig vergessen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2A*	$INDEX1*	VERGESSEN1*
L
M					[MG]	[MG]	vergessen
1177702 hh04 | 46-60m    Nein, Einfamilienhaus, ein Einfamilienhaus.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINZEL1	HAUS1A	EINZEL1*
L
M				[MG]	einzel	haus	einzel
1179224 hh08 | 31-45w    Puh, vor zwei Jahren?
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2*
L
M				[MG]	zwei jahre
1179224 hh08 | 31-45w    Nein, das hab ich nicht gemacht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1179224 hh08 | 31-45w    Also nach Boberg gehe ich nur, wenn ich Besuch bekomme, den führe ich gern dorthin.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEDEUTUNG1	ICH1*	FÜHREN1B*
L
M				nein	bedeutet	ich	führ
1179224 hh08 | 31-45w    Ich hab keine Ahnung.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				hab kein ahnung
1179224 hh08 | 31-45w    Ja, ich habe von Hamburg echt keine Ahnung.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DORTHIN-GEHEN1	ICH2	$GEST-OFF1^*
L
M				nö	hamburg
1179224 hh08 | 31-45w    Nee.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1179224 hh08 | 31-45w    Das wird so erzählt, aber eigentlich stimmt die Behauptung nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GERÜCHT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	BEHAUPTUNG2*
L
M					gerücht	einer	behauptet»
1179224 hh08 | 31-45w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein
1179224 hh08 | 31-45w    Klar, der Staat braucht eben Geld.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		STAAT1A	BRAUCHEN1*
L					SO1A*
M					so	staat	braucht
1179224 hh08 | 31-45w    Ungefähr die Hälfte dieser Bäume wurden gefällt.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNGEFÄHR1	BODEN4A*	HALB6
L
M					[MG]		hälfte
1427368 koe02 | 46-60m    Das passiert alles nur sehr langsam.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRÜNDEN3	$GEST-OFF1^	MEHR8B*
L
M				aber	gründen	kann nicht	nur langsam langsam
1427810 koe04 | 18-30m    Nein, es ist ein neues CI, das zweite CI.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEU4A	CI1	$NUM-ORD1:2d
L
M					neu	c-i	zweite
1427810 koe04 | 18-30m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1427810 koe04 | 18-30m    Nein, wir nehmen einen zum Schütten und schütten den dann im Sieb ab.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$INDEX1*	GIESSEN2*
L
M							[MG]
1428472 koe07 | 61+m    Sie sollen nicht kaputtgehen, nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAPUTT4	NICHT3A
L
M				nicht	kaputt	nicht
1428472 koe07 | 61+m    Nein, du hast das Thema CI.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1*	CI1
L
M				[MG]		c-i
1428472 koe07 | 61+m    Nein, nein, es geht um Gebärden, nicht um Protest, sondern um Gebärden!
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1	NEIN1A*	NEIN2B
L
M				[MG]»
1428472 koe07 | 61+m    Nein, es geht um die Taubstummen, nicht die Hörenden.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	TAUBSTUMM1
L
M					[MG]	e{rzählen}	taubstumm
1428472 koe07 | 61+m    Nein, das war schon viel früher.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VORHER1A*	LASSEN1^*	VORHER1A*
L
M				[MG]	schon	schon	vorher
1428472 koe07 | 61+m    Nein, seit 15 Jahren schon.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-TEEN1:5	JAHR1B*	SCHON1A
L
M					fünfzehn	jahr	schon
1428472 koe07 | 61+m    Mein Vater wollte immer, dass ich ein CI bekomme.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VATER7*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L
M					vater
1428472 koe07 | 61+m    Ach, das ist auch nicht besser.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	NICHT4*	$INDEX1
L
M				[MG]
1428472 koe07 | 61+m    Nein, die müssen sie nehmen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1	NEHMEN1A
L
M					muss	nehm
1428472 koe07 | 61+m    Das ist nicht gut.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GUT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nicht	gut
1428805 koe08 | 31-45m    Ich war unfähig überhaupt irgendetwas zu machen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUSSICHTSLOS3A	ICH1
L
M					[MG]
1429737 koe13 | 61+w    Nein, beim Wettkampf gebe ich alles.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAMPF1A
L						WILLE6	ICH1*
M				[MG]	wettkampf	[MG]
1430328 koe15 | 31-45w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1430396 koe16 | 46-60m    Äh, nach Hagen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WUPPERTAL2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M						w{uppertal}
1430396 koe16 | 46-60m    Nein, die ist Deutsche.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L
M				deutsch
1430396 koe16 | 46-60m    Nee, das war leicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LEICHT1*
L
M				[MG]	leicht
1430396 koe16 | 46-60m    Nein, ich hatte ja schon ein Gefühl dafür.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	GEFÜHL3
L
M				[MG]	ich	fühl
1430396 koe16 | 46-60m    Nein, nur lautsprachlich.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ORAL1
L
M				[MG]	or{al}
1430396 koe16 | 46-60m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1430592 koe17 | 61+w    „Nein.“
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein
1430592 koe17 | 61+w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1430628 koe17 | 61+w    Ich dachte erst, dass das nicht geht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1431222 koe19 | 31-45m    Aber sonst habe ich gearbeitet und nichts gesehen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	ARBEITEN1*	ICH1*
L
M				aber	ich	mitarbeiter
1431277-… koe20 | 31-45w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1431277-… koe20 | 31-45w    Nein, der ist für alle gleich.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLEICH8*
L
M				[MG]	[MG]
1431277-… koe20 | 31-45w    Bei den Kleinen nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLEIN3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A
L
M				[MG]
1431277-… koe20 | 31-45w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A
L					$$EXTRA-LING-MAN^
M				[MG]
1431428 koe20 | 31-45w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein
1582654 lei03 | 18-30m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1582654 lei03 | 18-30m    Noch nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCH-NICHT3
L
M					noch nicht
1582654 lei03 | 18-30m    Den kenne ich nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KENNEN-NICHT1*	ICH1
L
M					kenn nicht	[MG]
1583043 lei04 | 61+m    Nein, es war während des Jugendfestivals im GSV. [GSV = Gehörlosen Sport Verein]
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	JUNG2A*	FESTIVAL2B
L
M						jugendfestival
1583322-… lei06 | 61+m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1583322-… lei06 | 61+m    Das war furchtbar.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				furchtbar
1583950 lei09 | 31-45w    Ich wusste nicht, warum das passiert war.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$GEST-OFF1^*
L					ICH1*
M					warum
1584198 lei10 | 31-45m    Das regt mich auf.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SICH-ÄRGERN5*
L
M					[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Das haben sie abgelehnt, weil in den Richtlinien nur steht, dass es um Maschinen geht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT1	GESETZ1B	$INDEX1*
L
M					gibts nicht
1584545 lei11 | 18-30w    Nein?
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1584617 lei12 | 61+w    Der Mann erwiderte erstaunt: „Was, du hörst nicht mehr?“
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1	HÖREN2	NICHT-MEHR1A*
L
M				[MG]	du	hörst	nicht mehr
1585089 lei14 | 31-45m    Das nächste Mal stehe ich weiter vorn.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	BALD1A*	NÄCHSTE1
L
M					ich	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Nein, der hatte eine Woche Urlaub gemacht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX4	WOCHE1B*	URLAUB11*
L
M						ein wo{che}	urlaub
1585453 lei15 | 18-30w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1585453 lei15 | 18-30w    Nee, da war ich nicht dabei.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN7B	DABEI1A*
L
M				aber		dabei
1289623 mst01 | 46-60w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				dabei
1289793 mst02 | 18-30w    Nein, das habe ich noch nicht gesehen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SKI1*
L						ICH1	$PROD
M					[MG]	ich	noch nicht gesehen»
1289910 mst03 | 18-30w    Das ist mir nicht klar.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAR1B*
L
M					klar
1289910 mst03 | 18-30w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1289910 mst03 | 18-30w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein
1290126 mst04 | 31-45m    Die Menschen sollten in der DDR bleiben.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BLEIBEN2*
L						GLEICH8*
M					bleib	gleich
1290126 mst04 | 31-45m    Nein, aber ich weiß, dass sehr viel in Bildung investiert wurde.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			SCHULE1A*
L					ABER1*	WISSEN2A*
M				[MG]	aber		schulbildung»
1290359-… mst05 | 61+w    Das will ich nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				will nicht
1290996-… mst08 | 61+w    Nein, das war später/
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPÄTER10*	NEIN1B*
L
M					s{päter}
1290996-… mst08 | 61+w    Ich weiß nicht mehr, wann das war.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				weiß nicht mehr genau
1290996-… mst08 | 61+w    Das weiß ich nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				weiß ich nicht
1290996-… mst08 | 61+w    Nein, er war sofort tot.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	TOD2
L
M					tot
1290996-… mst08 | 61+w    Nein, das war nicht sofort.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein nein	sofort
1290996-… mst08 | 61+w    Weiß nicht. Mehr weiß ich nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MEHR1*	WISSEN2B*	ICH1*
L
M				weiß nicht	mehr	weiß	ich
1291164 mst08 | 61+w    Nein, noch nie.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				noch nie
1291164 mst08 | 61+w    Wirklich überhaupt nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NULL3*
L
M					null
1291572 mst10 | 46-60w    So wäre das normal!
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				normal normal
1291636 mst11 | 61+m    Ich habe auch nicht fest geschlafen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1*	SCHLAFEN1A*	$GEST-NM^
L
M				auch nicht	fest	schlafen
1292125 mst13 | 46-60m    Ich hatte mich vertan.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1292125 mst13 | 46-60m    Nein, die Kamera war schon dort, ich glaube, sie war an der Mondlandefähre festgebunden.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAMERA1*	SCHON1A*	DA1*
L
M				nein	kamera	schon	da
1292458 mst14 | 18-30m    Eher nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1292545 mst15 | 31-45w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein
1292768 mst16 | 61+m    Aber ich war noch zu klein, mit sechs Jahren.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	$PROD	NEIN1B^
L
M							noch zu
1292770 mst16 | 61+m    Ich hatte Heimweh nach meiner Mama.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HEIMWEH1A
L
M				mama	heimweh
1204691 mue01 | 61+w    … nein, den Fernsehsender MDR, ich glaube, der wird in Ostdeutschland ausgestrahlt.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	NEIN1B*	FERNSEHER1A
L
M						nein	fernseh»
1204691 mue01 | 61+w    Einen Traumberuf?
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ÜBERLEGEN1^*	WAR1	BERUF1A
L
M					traum	war	beruf»
1204694 mue01 | 61+w    Nein, ich will nicht so viele Erfahrungen machen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2*	WOLLEN5*	NICHT3B*
L
M				nein	ich	will	nicht
1204694 mue01 | 61+w    Schäft, Schäft.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:C
L
M				schäft	schä{ft}
1209006 mue02 | 18-30m    Nein, noch nie.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCH-NIE3	ICH2*	NOCH-NIE2B*
L
M					noch nie		noch nie»
1209006 mue02 | 18-30m    Nein, auch nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT5*
L
M
1209006 mue02 | 18-30m    Auch da nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M						[MG]
1209006 mue02 | 18-30m    [Zu M] Nein, überhaupt nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NULL5C*	NULL5C*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
L
M					null	null
1204877 mue03 | 61+m    Nein, der ist im Krieg gefallen, er ist im Krieg gefallen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHIESSEN1B^	AB2^	SCHIESSEN1B^
L
M					krieg	gefallen	krieg
1210206-… mue05 | 46-60m    Nein, ich wurde #196X geboren.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	SELBST1A*	$NUM
L
M						#neunzehn{hundert}x»
1210208 mue05 | 46-60m    Nein, Italiener.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ITALIEN1*
L
M				nein		italien italien
1210208 mue05 | 46-60m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN3*
L
M
1433543 mue07 | 31-45m    Nicht, dass ich wüsste.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    Nein, natürlich nicht, aber es geht doch darum, was typisch ist für Bayern.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		TYPISCH1	$GEST-OFF1^
L					BAYERN1*
M					bayern	typisch
1433543 mue07 | 31-45m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1205568 mue10 | 61+m    Nein, das war vollkommen unnötig.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					NICHT3B*
M
2935384-… mue10 | 61+m    Er hatte kein Talent für das Gebärden.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	TALENT3	GEBÄRDEN1A
L
M				nein	[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    Ausgerechnet als die Sommerferien begannen, ertrank er in der Mindel, M-I-N-D-E-L.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUSGERECHNET2	WAS1A	$LIST1:2of2d*
L
M					ausgerechnet
1205821 mue11 | 31-45w    Das ging aber nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1210997 mue13 | 46-60m    Nein, die war noch im Bau.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BAUEN1*	OBEN4^*	BAUEN1*
L
M					bau	hoch	bau
1249951 mvp02 | 31-45w    Nein, es heißt Wilhelmshöhe.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:W-I-L-H-E-L-M-S-H	OBEN2A^
L
M					wilhelmshöhe
1249951 mvp02 | 31-45w    Wilhelmshöhe, dort ist es auch sehr schön.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHÖN3*	$INDEX1*
L
M				wilhelmshöhe	auch sehr	schön
1250279 mvp04 | 46-60w    Nein T.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:T_3
L
M					t
1250721 mvp06 | 61+m    Da hieß es, ich müsse für meine Arbeit perfekt sprechen können.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DEIN1*	ARBEITEN2	MUSS1*
L
M				[MG]	dein	arbeit	muss
1250721 mvp06 | 61+m    Das brauchte ich nicht. Ich war 60 Jahre alt, damit fiel der Startschuss. Mehr brauchte ich nicht tun.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$NUM-ZEHNER2A:6d*	ALT2A
L
M				brauche	ich	sechzig	jahre alt
1250721 mvp06 | 61+m    Beim ersten Anlauf wurde mein Antrag abgelehnt.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ABLEHNEN2
L					ERSTENS1C
M				[MG]	erste	abgelehnt
1250721 mvp06 | 61+m    23 Jahre plus die Lehrzeit, also 27 Jahre.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:2	$INDEX-ORAL1
L
M					dreiundzwanzig		und
1250721 mvp06 | 61+m    Also mir hat das in Berlin kein bisschen geholfen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2*
L
M				keine hilfe	berliner
1251334 mvp08 | 46-60m    Ja, aber nur eine winzige Ausstellung.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2B*	AUSSTELLUNG1*	VERRINGERN1A*
L
M				aber	nur	ausstellung	[MG]
1184145 nue01 | 61+m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1184145 nue01 | 61+m    Nein, nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1184145 nue01 | 61+m    Nein, nein in Bamberg auch nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				bamberg
1184145 nue01 | 61+m    Wenn du da Porzellan kaufst, weißt du schon, dass das schnell kaputtgeht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1	WOLLEN7*	PORZELLAN1C*
L
M					du	willst	porzellan»
1184145 nue01 | 61+m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1184145 nue01 | 61+m    Deswegen nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2B
L
M				nein	[MG]
1187152 nue06 | 31-45w    Nichts, nur gute Laune.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2A*	GUT1	GUTE-LAUNE1
L					$INDEX-MONITOR1
M				[MG]	nur	gut	laune»
1187218 nue06 | 31-45w    Ich habe da aber nichts weiter unternommen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AB2^*
L
M				[MG]	[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    Nein/
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				nein
1177436 sh04 | 46-60w    Das ist aber ungerecht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$WORTTEIL-UN2	RECHT1*	$GEST^
L
M				[MG]	ungerecht
1177436 sh04 | 46-60w    Auch so nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				auch nicht
1177436 sh04 | 46-60w    Tausend.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					$NUM-TAUSENDER1:1*
M					tausend
1177860 sh05 | 61+m    Er sagte: „Nein, wegen des Euros. Er ist zu teuer!“
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					NEIN1A*	EURO4*	HEBEN1^*
M					[MG]	euro	teurer
1177860 sh05 | 61+m    Sie wurde festgehalten, und ihr Bein wurde abgebunden und abgetrennt.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	VERBAND-MEDIZIN1A	FEST1
L
M						ver{band}
1177860 sh05 | 61+m    Ach, nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				[MG]
1177918 sh05 | 61+m    Nicht oft.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M				nicht oft
1178147 sh06 | 46-60w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein nicht mehr nicht mehr nicht mehr
1178147 sh06 | 46-60w    Du gehst nicht hin.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nicht dabei
1178364 sh07 | 46-60w    Es war aber insgesamt nicht schlecht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHLECHT1
L
M				aber	nicht schlecht
1178364 sh07 | 46-60w    Nein, ich habe ein Kind und habe immer auf es aufpassen müssen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WACHSEN2A*	AUFPASSEN1A*	$GEST^
L
M				nein		aufpassen
1431896 sh08 | 46-60m    Es war eine Krankenschwester, die gebärden konnte, ich war ganz überrascht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	ÜBERRASCHUNG1B*	$INDEX1
L
M						überraschung
1432043 sh08 | 46-60m    Doch die Flut war schneller!
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BLITZSCHNELL2^*	$PROD	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	[MG]	flu{t}	[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    Nee.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1211075 stu01 | 46-60w    Nein, das gab es nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1211082-… stu01 | 46-60w    Nein, vorher auf/
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	WIEDER1A^
L
M					vorher	auf
1200689 stu02 | 18-30w    Ich jedoch bleibe dann hart und weigere mich.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KALT2*	ICH1*
L
M					kalt
1211515 stu04 | 61+m    Wir mussten lange spazieren gehen, zwei Stunden, das war echt weit.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	WANDERN3*	SPAZIEREN3
L
M				[MG]		w{andern}	spa{zieren}
1211515 stu04 | 61+m    Ach nein, das war am Rhein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	RHEIN1*	SPRINGEN2^
L
M					[MG]	rhein rhein
1204191 stu05 | 61+m    Nein, mein Vater und ich wussten nichts von einer Berufsschule.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	MEIN3	VATER4A*
L
M						mein	vater
1204239 stu05 | 61+m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1204239 stu05 | 61+m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1204239 stu05 | 61+m    Auch nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				auch nicht
1204239 stu05 | 61+m    Nein, nein. #Name10!
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX-ORAL1	$NAME	$INDEX-ORAL1
L
M					#name10»
1204239 stu05 | 61+m    Man konnte zwischen zwei Varianten entscheiden.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KANN1*	WOLLEN7*
L
M						kann	will»
1204239 stu05 | 61+m    Nein, in #Name23.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NAME	$ORAL^
L
M					#name23	#name23
1413251 stu07 | 31-45m    Wenn in Europa die englische Gebärdensprache Hauptsprache ist, wird die Internationale Gebärdensprache dann automatisch lockerer.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WENN1A	$INDEX1	MEIN1*
L
M					wenn
1181455 stu08 | 61+w    Nee, aber man schwitzt ordentlich.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LUFT1^*	DU1*	SCHWITZEN1C
L
M						du	[MG]
1182062 stu12 | 46-60w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1182135 stu12 | 46-60w    Nein, noch nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein noch nicht
1182135 stu12 | 46-60w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein nein nein
1182343 stu13 | 31-45w    Er weiß es nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN-NICHT2
L
M					weiß
1182343 stu13 | 31-45w    Das ist nichts.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1182343 stu13 | 31-45w    Geschichte mochte ich gerne.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GESCHICHTE1B	ICH2	ETWAS-LIEBEN1
L
M					geschichte
1183203 stu15 | 61+w    Ich glaube das nicht, nein das glaube ich nicht!
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	GLAUBEN2B*	NICHT3A
L
M					ich	glaube	nicht
1183203 stu15 | 61+w    Hm, ich glaube nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2*	$INDEX1	GLAUBEN2B
L
M				[MG]	[MG]		glaub
1183203 stu15 | 61+w    Das waren ja nicht meine, sondern seine Eltern, die waren dann ganz still und ja auch machtlos.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	ICH1	MEIN1
L
M						ich	meins
1183203 stu15 | 61+w    Sie schüttelte den Kopf und sagte, das die Schwägerin ja unmöglich wäre, weil sie extrem laut mit mir schreien würde.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	GLEICH1C^	NEIN3B^
L
M				[MG]		schwägerin	unmöglich
1413485 ber01 | 18-30m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1414123 ber04 | 46-60m    In Berlin dagegen gibt es für jeden Tag eine eigene Gebärde.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MONTAG1A	DIENSTAG5*	MITTWOCH1*
L
M					montag	dienstag	mittwoch
1414503 ber05 | 61+w    Also mit Einbrüchen hab ich keine Erfahrungen gemacht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINBRUCH3	ICH2	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	einbruch
1418858 ber07 | 31-45m    Das kenne ich nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1418858 ber07 | 31-45m    Ich könnte schon beim nächsten dabei sein, aber ich habe einfach keine Lust mehr.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A	KANN1*	VON-DA-AN1
L
M				aber	nein	kann
1419370 ber10 | 31-45m    Ach, nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein [MG]
1419370 ber10 | 31-45m    Nein, er ist hilfsbereit und macht das gerne.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	BEREIT1	$INDEX4
L
M				[MG]	[MG]	bereit
1419370 ber10 | 31-45m    Aber der hat beim Dolmetschen einfach seine Meinung einfließen lassen!
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	MIT1A*	HINEINSTECKEN2^
L
M						mit
1419370 ber10 | 31-45m    Der Richter fragte mich, ob das Aufgeschriebene so wirklich richtig sei.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GERICHT1*	BESCHEID1A*	STIMMT1A*
L							$PROD
M					gericht
1419370 ber10 | 31-45m    Zu Kommunikationsassistenten passen eher kleinere, leichtere Aufgaben.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1
L
M					[MG]		dolmetschassistenz»
1419370 ber10 | 31-45m    Nein, sie sind unterschiedlich und anders!
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNTERSCHIED1B*	ANDERS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M					[MG]	anders
1419370 ber10 | 31-45m    Meiner Meinung nach sollte das so übernommen werden und nur in Gebärdensprache unterrichtet werden.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LIEBER1	PUR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M					lieber	pur
1419607 ber11 | 61+m    Das sieht auch einfach nicht schön aus.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SEHEN-AUF1*	AB1A^	HÜBSCH1B
L
M							hübsch
1419607 ber11 | 61+m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					LASSEN1*
M
1419607 ber11 | 61+m    Nein, nein. Und, und man will keine Kinder.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UND3*	UND3*	WAS1A
L
M						und und
1419607 ber11 | 61+m    [Zu M] Nein, nein, es sieht einfach aus wie eine Beule im Gewebe an seiner Schulter.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	FLECK1A*	$PROD
L
M						fleck	[MG]
1419607 ber11 | 61+m    [Zu M] Na ja, hm.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1419610-… ber11 | 61+m    Er hatte nie die Richtige gefunden, und dann Volltreffer.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHWER1A	BESUCHEN1^*	$GEST-NM^
L
M					schwer		[LM:ah]
1419610-… ber11 | 61+m    Es geht um Schauspieler. Es steht so im Drehbuch!
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FILM1*	SPIELEN1^	$INDEX1
L							$PROD
M					film	schauspieler
1419797 ber12 | 31-45w    Nein, ich war kurz davor, habe mich dann aber doch anders entschieden.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEHEN4*	FORT1*
L
M				[MG]		[MG]
1419931 ber12 | 31-45w    In Sizilien gibt es Interessanteres.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SIZILIEN2	$INDEX1	MEHR1
L
M					sizilien		mehr
1419931 ber12 | 31-45w    Aha, das kenne ich nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KENNEN1A*
L
M				[MG]
1419931 ber12 | 31-45w    Nein, nach Beelitz, das ist da in der Nähe.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$ALPHA1:B	NAHE1B*
L
M						beelitz
1419931 ber12 | 31-45w    Spandau, nein, das ist ja fast direkt bei Falkensee, das ist viel zu nah dran.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ORAL^	NAHE1B*	SPANDAU1*
L
M					spandau	[MG]	spandau»
1419931 ber12 | 31-45w    Nein, das ist zu kurz.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1419931 ber12 | 31-45w    Ich weiß es nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1244796 fra02 | 31-45m    Dann kann man das Fingeralphabet ergänzen und weiter gebärden.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCHMAL2A	DAZU1*	FINGERALPHABET1*
L
M					noch mal		fingeralphabet
1244796 fra02 | 31-45m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1244978 fra03 | 46-60m    Sind wir fertig?
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FERTIG1B
L
M
1245390 fra04 | 61+m    Da kann man es nicht feststellen, nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KANN1*	ICH2*	FESTSTELLEN2
L
M					kann		feststellen
1212176 fra05 | 46-60m    Nicht ein Wort.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHTS1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	WORT2
L
M				[MG]	nicht	ein	wort
1212176 fra05 | 46-60m    Wir sahen uns nicht so oft.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	SEHEN1*
L
M				aber
1212176 fra05 | 46-60m    Nein, das ist genug.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M					gen{ug} ja
1212218 fra05 | 46-60m    Womit ich mich gerne beschäftige ist Geschichte.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1C*	ICH1
L
M				warum			ich
1212218 fra05 | 46-60m    (Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ORAL^	IN1^*	EINSTELLEN-JOB1A*
L
M				[MG]	aber	bestimmte
1212218 fra05 | 46-60m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein nein nein
1212218 fra05 | 46-60m    Nein, nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1B
L
M				[MG]	[MG]
1212402 fra06 | 31-45w    Für mich war das in der kurzen Zeit nicht schön.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WAR1*	SCHÖN3*	ICH1*
L
M					war	nicht schön	für mich
1212402 fra06 | 31-45w    Alle haben selbstgefaltete Luftschlangen gebastelt.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLEBEN2B*	BASTELN1A*	ALLE1A
L
M				aber			alle
1212402 fra06 | 31-45w    Ich verabschiedete mich von meinen Eltern, sie drückten mir die Daumen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2B	ICH1	TSCHÜSS2B*
L
M						mama	tschüss
1245462 fra07 | 18-30m    Du hast sie verpasst.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERPASSEN1A	DU1*
L
M
1245820 fra09 | 31-45m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    Nein, gut, das ist gut.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GUT1	GUT1
L
M						gut
1245887 fra10 | 61+w    Nein, für Hörende/
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HÖREND1A*
L
M					hörende
1245887 fra10 | 61+w    Ganz allein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLEIN1A*
L
M					allein
1246100 fra11 | 18-30m    Stimmt, das war kein Protest.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1246566 fra13 | 61+m    Nein, ich weiß davon nichts, nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L					ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
M				[MG]	ich	weiß nicht	ich weiß nicht
1246772 fra14 | 31-45w    Du hattest keine Vorstellung davon.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A*	VORSTELLUNG4*	KEIN1
L
M
1247199 fra16 | 31-45w    Nee, er sagte: „Ich bin ein Berliner.“
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SAGEN1	$INDEX1	SAGEN1
L
M							ich»
1247205 fra16 | 31-45w    Nee, es hat geklappt.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAPPT1
L
M				[MG]	klappt
1248090 goe04 | 31-45m    Das weiß ich nicht mehr.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	ERINNERN3B*	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]		er{innern}	ni{cht} mehr
1248090 goe04 | 31-45m    Na ja.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M					[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
L							$INDEX1
M
1248090 goe04 | 31-45m    Nein, es wird übersetzt.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UM1A
L
M
1248090 goe04 | 31-45m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WAHRNEHMUNG1*
L
M				[MG]	[MG]
1248862 goe07 | 18-30m    Kenne ich nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KENNEN1A*	NICHT3A*
L
M				[MG]	kenn	nicht
1248862 goe07 | 18-30m    Nein, nichts.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHTS1A*
L
M					[MG]
1248941-… goe08 | 18-30w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1248941-… goe08 | 18-30w    Nein, von selbst geht das nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SELBST1A*
L
M				nein	von selbst
1249376 goe10 | 46-60m    Nein, ja.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	JA3A*
L
M
1181011 hb04 | 18-30w    Das weiß ich nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KEIN7A*	WISSEN-NICHT2
L
M				weiß nicht		[MG]	weiß nicht
1220195 hb05 | 61+w    Nein, das kann man nicht machen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1179868 hb06 | 31-45w    Aber dann gäbe es einen Sturm und die Hütte würde wackeln, und es gäbe auch Lawinen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	TROTZDEM1	STURM1*	$PROD
L
M				aber	trotzdem	sturm	[MG]
1177002 hh02 | 31-45w    Dafür muss es ja nicht gehörlos sein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	$GEST-OFF1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M				muss nicht
1177002 hh02 | 31-45w    Klar, irgendeinen Knacks haben wir doch alle.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAR1B	WIR3*	ALLE3*
L
M				klar		wir	alle
1177002 hh02 | 31-45w    Das bedeutet für mich, dass ich ganz bei mir bleiben muss.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				wie		für
1177002 hh02 | 31-45w    Es kann sein, dass manche Kinder, wenn sie klein sind, nicht gebärden und erst später gebärden, oder auch nicht. Man weiß das vorher nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WAS-MEINUNG1*	MANCHMAL1*	AUFWACHSEN1B
L
M				aber	was m{ein}	manchmal
1177002 hh02 | 31-45w    Ich möchte das nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WÜNSCHEN1A*	NICHT3A	$GEST^*
L
M					wunsch	nicht
1177002 hh02 | 31-45w    Die Frage war, ob du dir ein gehörloses Kind wünschst oder ob es dir egal ist.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1*	OB4	DU1*
L
M						ob
1177002 hh02 | 31-45w    Von mir ein klares Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	KLAR1B*	NEIN2A
L
M					ich	klar	nein»
1177002 hh02 | 31-45w    Stimmt, das ist eine gute Frage.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STIMMT1A*	GUT1*	FRAGE1
L
M					stimmt	gut	frage
1177002 hh02 | 31-45w    Aber das ist ja nicht mein Problem.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A	MEIN1	PROBLEM1*
L
M				aber	nicht	mein	problem
1177002 hh02 | 31-45w    Also ich denke nicht so.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	DENKEN1B*	NICHT3A
L
M				also	ich	denk	n{icht}
1178754 hh06 | 61+w    Ach ja, klar, das stimmt.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	JA1A*	KLAR1A*	MUSS1A^*
L
M				[MG]	[MG]	klar klar	bestimmt
1178761 hh06 | 61+w    Nein, ich denke, das stimmt so ungefähr.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIE-VERGLEICH4A^*	$GEST-OFF1^*	UNGEFÄHR1*
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	ungefähr
1179224 hh08 | 46-60w    Das ist sonderbar.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				komisch
1427158-… koe01 | 18-30w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1427368 koe02 | 46-60w    Und es gibt auch Frauen, die können nicht schwanger werden.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^	SO1A*
L
M				aber			so»
1427368 koe02 | 46-60w    Aber/
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-OFF1^*
L
M				aber
1427368 koe02 | 46-60w    Nein, ich bekomme ja nicht immer dieselben.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A*	ICH2	BEKOMMEN3*
L
M				[MG]		ich	bekommen
1427368 koe02 | 46-60w    Aber das klappt nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^	KLAPPT1	NICHT5*
L
M				aber		klappt
1427368 koe02 | 46-60w    Aber deshalb setze ich lieber einen richtigen Dolmetscher ein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*	BESSER1*
L
M				aber			besser
1427725 koe03 | 18-30m    Das Wort „Mode“ hat mit dem Zusammenhang nichts zu tun.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WORT3	MODE1A*	$INDEX1*
L
M					wort	mode
1427810 koe04 | 18-30w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1427810 koe04 | 18-30w    Klar, dann muss ich verzichten, normal essen und mich euch anpassen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	OKAY1A*
L						NICHT3A*	KANN1^*
M						[MG]	schon klar
1427810 koe04 | 18-30w    Ach, laber doch nicht, das habe ich noch nie erlebt.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HALTS-MAUL1*	NOCH-NIE1*	LEBEN4*
L
M				ach	laber{tasche}	noch nie	erlebt
1428225 koe06 | 46-60w    Ich merke davon nichts.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	KEIN9*
L
M				aber	[MG]	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    Nein, meiner Meinung nach hat sich das nicht gelohnt.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2	LOHNEN2	ICH1*
L
M						lohnt»
1428472 koe07 | 61+m    Ach, ein CI ist echt schlecht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DASSELBE3*	SCHLECHT2A	CI1
L
M						[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    Und dann auch noch Krebs.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KREBS1A*
L
M				was	krebs
1428805 koe08 | 31-45m    Ach ne, die andere ist natürlich nicht Bio.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KEIN7B*	BIO1
L
M				[MG]		[MG]	bio
1428805 koe08 | 31-45m    Aber da lag ich falsch, sie war sehr groß, größer als ein Tennisball.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	IRRTUM3	$PROD	$PROD
L
M				[LM:ah]	[MG]	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    Nein, Deutschland/
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DEUTSCH1*	BEREICH1A^*
L
M					deutsch{land}
1430328 koe15 | 31-45m    Nein, das ist ein Parfüm.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	PARFÜM3*	PARFÜM3*
L
M					parfüm parfüm	parfüm
1430328 koe15 | 31-45m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1430328 koe15 | 31-45m    Auch nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG] auch nicht
1430328 koe15 | 31-45m    Nein, ganz besonders ist die Nürnberger Rostbratwurst.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HAUPTSÄCHLICH1*	$INDEX1	BEISPIEL1
L
M					[MG]		beispiel
1430328 koe15 | 31-45m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1430396 koe16 | 46-60w    Nein, er ist mit mir in die Schwerhörigenschule gegangen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		BEGLEITEN1D	SCHWERHÖRIG1*
L					NEIN1A*
M					[MG]	[MG]	schw{er}hörschule»
1430396 koe16 | 46-60w    Nein, das ist nicht wichtig.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					WEG-ENTFERNEN1B
M				[MG]
1430590 koe17 | 61+w    Nein, alle haben gesprochen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	SPRECHEN5A*
L
M				[MG]		[MG]
1430590 koe17 | 61+w    Nein, das war alles gut.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GUT1*
L
M				nein	[MG]
1430590 koe17 | 61+w    Nein, das ist gut.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GUT1
L
M				[MG]	gut
1430590 koe17 | 61+w    Ich weiß nicht warum.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				weiß nicht warum
1430590 koe17 | 61+w    Nein, das war gut.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GUT1
L
M					[MG]
1430592 koe17 | 61+w    Bei uns gab es das nicht so viel, aber bei euch.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1^*
L
M				nicht so viel	mehr
1430592 koe17 | 61+w    Bei uns war das nicht so viel.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nicht so viel
1431224 koe19 | 31-45w    Die sind auch nur innerhalb Deutschlands.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	DEUTSCH1	LAND1A*
L
M				och		deutschland
1431676 koe22 | 46-60m    Wenn sie dann gefragt haben, wie es so läuft, habe ich immer gesagt: „Normal, gut.“
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^*	GESTERN1C*	GUT1*
L
M				[MG]		gestern
1431676 koe22 | 46-60m    Das ist in Berlin.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BERLIN1A*	$INDEX1
L
M					berlin
1582205 lei01 | 18-30m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1582205 lei01 | 18-30m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein
1582399-… lei02 | 61+w    Ja, diese Probleme sind ganz schlimm.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				problem schlimm
1582399-… lei02 | 61+w    Nein, nein, meine Mutter auch nicht. Obwohl sie Lehrling war, hatte sie kein Geld
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUCH1A*	AUCH1A*	LEHRLING1A
L
M				nein nein	auch	auch	lehre
1583043 lei04 | 46-60m    Nein?
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1583214 lei05 | 61+w    Nein, macht nichts.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$ORAL^
L
M				nö	[MG]	machts nichts
1583322-… lei06 | 61+m    Der Lehrer Herr #Name1 war frech.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LEHRER2*	$INDEX1	IST1*
L
M					lehrer	#name1	ist
1584411 lei11 | 31-45w    Nein, älter!
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MEHR1^	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M					älter
1584411 lei11 | 31-45w    Während meiner Schwangerschaft wusste ich nicht, ob mein Kind hörend oder gehörlos sein würde.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$GEST-OFF1^*	SCHWANGER1A
L
M							[MG]
1584545 lei11 | 31-45w    Nein, ich bestelle sie beim Bäcker.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BACKEN3A*	$INDEX1*	BACKEN3A
L
M					bäckerei		bäckerei
1584617 lei12 | 61+m    Nein, sie haben einen deshalb nicht fertiggemacht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT1*	ERPRESSEN1B*	KEIN7B*
L
M				[MG]		[MG]	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Das ist doch Quatsch.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Nein, 50000.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-ZEHNER2A:5	$NUM-TAUSEND1*
L
M					fünfzigtausend
1585089 lei14 | 31-45m    Nein, ich habe kein Geld.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	GELD1A*	PLEITE1^
L
M							[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Nein, es sind drei Monate Kündigungsfrist.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MONAT1*	KÜNDIGUNG2B*
L
M				[MG]	drei monat	kündig
1585089 lei14 | 31-45m    Aber nein, ich musste hierher nach Leipzig kommen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A*	ICH1	MUSS1
L
M					nicht		muss
1585089 lei14 | 31-45m    Nein, nein, einmal ist genug.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ES-REICHT1B
L					$GEST-ABWINKEN1^*
M				[MG]		einmal	reicht»
1585453 lei15 | 18-30w    Ich auch nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	MUSS1*
L
M					ich auch nicht		muss nicht
1585453 lei15 | 18-30w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1289462 mst01 | 46-60m    Ich habe bis dahin sowieso nichts gehört oder verstanden.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					ICH2	OHR1	HÖREN2*
M				[MG]		ohren	hören
1289793 mst02 | 18-30w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein nein
1290359-… mst05 | 61+w    Das muss nicht sein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				muss nicht
1290996-… mst08 | 61+w    Nein, ich weiß das nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M						weiß
1291164 mst08 | 61+w    Ja, es war furchtbar voll, aber das wird immer weniger.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VOLL2A*	HEUTE1	SCHLECHT2A*
L
M				furchtbar	vo{ll}	heute	[MG]
1291164 mst08 | 61+w    Überhaupt nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ÜBERHAUPT-NICHT1*
L
M				überhaupt nicht
1291164 mst08 | 61+w    Nein, die war am Samstag.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^*
L
M				nein	samstag
1291243 mst09 | 31-45w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1291572 mst10 | 46-60w    Das geht doch nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				geht nicht
1291572 mst10 | 46-60w    Nein, bloß nicht!
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1B
L
M
1291572 mst10 | 46-60w    Ganz früher nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FRÜHER1*	NEIN1A
L
M					ganz früher
1292768 mst16 | 61+m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein
1292768 mst16 | 61+m    Das weiß ich nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				ich weiß nicht
1204691 mue01 | 61+w    Wer ist das aus dem Westen?
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ETWAS3^*	$GEST-OFF1^	WER5*
L
M							wer
1204694 mue01 | 61+w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1209006 mue02 | 31-45m    Immer mittendrin, immer mittendrin, da kommen alle hin.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MITTE2B	IMMER1A*	MITTE2B
L
M				immer	mitte	immer	mitte
1204891 mue03 | 46-60m    Nein, auch nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				auch nicht
1210763 mue04 | 18-30w    Nein, lieber Ski.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SKI1*
L
M					ski
1433410 mue07 | 18-30m    Die Person wollte mir das gar nicht glauben.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	OKAY1A	SCHAUEN2*	WIE-FRAGE2*
L
M					okay	schauen	wie
1205168 mue08 | 18-30w    Bei mir nicht wirklich.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1205503 mue09 | 61+w    Das glaube ich nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				glaube nicht
2935384-… mue10 | 31-45m    Nein, du zeigst es ja nur auf.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZEIGEN1A
L
M
1206010 mue12 | 46-60w    Da war er geschockt.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLEICH1C^*	BÖSE4^	BEKOMMEN3*
L
M					schon	schock	bekommen»
1206010 mue12 | 46-60w    Mein Abteilungsleiter wollte unbedingt wissen, worüber wir uns unterhalten.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERGESSEN1	LEITEN1B	WOLLEN4*
L
M				nicht	vergessen	leitung	wollte
1206010 mue12 | 46-60w    Nein, kann ich nicht sagen. Da ist niemand.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-OFF1^	ICH2
L
M				[MG]	schauspieler	[MG]	ich
1206131 mue12 | 46-60w    Mehr weiß ich dazu nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				mehr weiß nicht
1210825 mue13 | 46-60m    Ich wollte mich lieber früher auf den Weg machen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD
L
M				[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Aber mein Gegenüber bestand darauf und ich habe das akzeptiert.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	INDUKTIONSSCHLEIFE2*	MUSS1	ICH1
L
M				nein	muss
1210825 mue13 | 46-60m    Aber es wurde darauf bestanden, dass ich der Erste bin.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1*	KOMMEN1	ICH1
L
M				ne	du		ich
1210825 mue13 | 46-60m    Er hat einfach „Nein“ gesagt.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein
1210825 mue13 | 46-60m    Der Lehrer hat auch gesagt, dass das nicht stimmt.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	LEHRER2*	SAGEN1
L
M						lehrer	sagt
1249620 mvp01 | 18-30m    Von denen kann keiner gebärden, die sprechen alle.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPRECHEN5A*	$GEST^
L
M					[MG]
1250059 mvp03 | 18-30m    Nein, die gab es nicht, die gab es da nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M					gibt nicht
1250279 mvp04 | 46-60w    Nein. Ich bin ganz stark auf Dolmetscher angewiesen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	SELBST1A	NOT5
L
M					ich	selbst	not
1250646 mvp05 | 61+m    Ich habe alle Pioniersachen weggeworfen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2	$GEST^	WEG-ENTFERNEN1C
L
M						[MG]	weg
1250721 mvp06 | 61+m    Nein, ich bekam 17000.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-TAUSEND2*
L
M					ich	siebzehntausend
1250721 mvp06 | 61+m    Ich habe auch drei Monate gesucht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	MONAT1*	AUCH1B*
L
M					ich auch	drei monat	auch»
1250972 mvp07 | 31-45w    Nein, ich bin allein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2	ALLEIN5
L
M						allein
1251334 mvp08 | 46-60m    Nein, nicht ganz verschwunden, ein bisschen ist noch da.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLES1A*	VERSCHWOMMEN1	BISSCHEN2A
L
M					alle	[MG]	bisschen bisschen
1251334 mvp08 | 46-60m    Ach nein, vergiss es.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WERFEN-PAPIER1*
L
M				[MG]
1184756 nue04 | 18-30w    Was denn?
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				was
1210156-… nue05 | 46-60w    Ich kann das wirklich nicht beschreiben.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BESCHREIBUNG1A*	$INDEX1*
L
M
1209309-… nue07 | 31-45m    Das glaube ich nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				glaube ich nicht
1209309-… nue07 | 31-45m    Ich glaube, das ist nicht möglich.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLAUBEN2B*	MÖGLICH1*
L
M				[MG]	nicht möglich
1209910 nue09 | 18-30m    Aber nein/
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1177436 sh04 | 46-60w    Mensch, die ist aber hart.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	HART1C
L
M				[MG]		hart
1177436 sh04 | 46-60w    Aber/ Das wäre schön, aber ein Arzt würde da niemals mitmachen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$INDEX1*	SCHÖN1A
L					NEIN3B^
M				[MG]			wäre schön
1177860 sh05 | 61+m    Wenn ein Standardmaß gebraucht wird, ist das natürlich billiger.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WENN1A*	GLEICH8*	GLEICH1A
L
M				aber	wenn	[MG]	gleiches
1177860 sh05 | 61+m    Es wird eine bestimmte Form gemacht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FORM1B*	$PROD	$PROD
L
M					[MG]	[MG]	form
1178133 sh06 | 31-45w    Keine Ahnung.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				keine ahnung
1432043 sh08 | 46-60m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein
1432043 sh08 | 46-60m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein
1432043 sh08 | 46-60m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1211075 stu01 | 46-60w    Ich auch nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M				[MG] ich auch nicht
1211075 stu01 | 46-60w    Was Diana ausgestrahlt hat, war sehr toll.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	AUSWIRKUNG1^	GUT1*
L
M				was	diana	ausstrahlung	[MG]
1211082-… stu01 | 46-60w    Nein, warte, das Rechteck bekam auf beiden Seiten in der Mitte einen Schlitz.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	VIERECK2^*	MOMENT2*
L
M
1211082-… stu01 | 46-60w    Da kannst du nichts machen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				kannst du nichts machen
1200691 stu02 | 18-30w    Es ist nicht so einfach.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINFACH1
L
M				nicht	so einfach
1211283 stu03 | 31-45m    Nein, nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein
1211283 stu03 | 31-45m    Das geht gar nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KANN1*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	[MG]
1211531 stu04 | 61+w    Das ging ganz bestimmt an die im Osten.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1
L
M				ganz bestimmt
1204239 stu05 | 61+m    Nee.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1204239 stu05 | 61+m    #Name7 kenne ich, aber einen #Name10 nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NAME	$INDEX1	ICH1
L
M				[MG]	#name7		ja
1204239 stu05 | 61+m    Das bekommen nicht alle.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE1A
L
M				nicht alle
1204239 stu05 | 61+m    Ich habe das nicht so bekommen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					ICH1	KEIN5B	ICH1*
M				abfindung		kein	kein»
1204239 stu05 | 61+m    So war das früher, aber heute gibt es so etwas nicht mehr.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L						ZUFALL1	FRÜHER1*
M					ja	zufall	früher
1204239 stu05 | 61+m    Früher war es sozialer und wärmer und so.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZUSAMMEN7		MEHR1
L						FRÜHER1*
M						früher	mehr
1204239 stu05 | 61+m    #Nein, es war Name5.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	IN1*
L
M					#name5
1204239 stu05 | 61+m    Ich sage zu meiner Mutter oft, dass sie zu Veranstaltungen der Gehörlosen gehen soll.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	CHAOS1*	OFT2B*	SAGEN4*
L
M						oft
1211752 stu06 | 18-30w    Wer?
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				wer
1211752 stu06 | 18-30w    Aber wer soll dahin kommen?
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WER3*	PERSON1*
L
M				aber	wer	[MG]
1211752 stu06 | 18-30w    Nein, an Silvester kostet es immer das Doppelte.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SILVESTER1	IMMER4A*	DOPPEL1B
L
M				nein	silvester	immer	doppel
1211752 stu06 | 18-30w    Nein, das gibt es nicht!
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ES-GIBT1	NICHT3A	ES-GIBT1
L
M					gibt	nicht	gibt
1181397 stu08 | 61+w    Ich glaube nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				ich glaub nicht
1182062 stu12 | 46-60w    Das Kind wollte nicht raus.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KIND-KLEIN1	WOLLEN-NICHT1	AB1C^*
L
M					kind	will nicht	raus
1182062 stu12 | 46-60w    Nichts, nichts.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT6*
L
M					nichts nichts
1182062 stu12 | 46-60w    Bei mir sind sie nicht zu dritt.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*
L
M					{i}ch
1182135 stu12 | 46-60w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1182135 stu12 | 46-60w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG] nein
1182135 stu12 | 46-60w    Sagt mir nichts.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1182343 stu13 | 31-45w    Nein, erst, als sie älter waren, sind sie in die Schule gegangen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1^*	GROSS5A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M					erst	groß
1182343 stu13 | 31-45w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1182517 stu14 | 46-60m    Nein, ich habe die 8. Klasse abgebrochen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	ABBRUCH1	ABHAUEN1B*
L
M					achte klasse	abgebrochen
1182801 stu16 | 31-45w    Nein, nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1182801 stu16 | 31-45w    Na ja. Nein, nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1182801 stu16 | 31-45w    Nein, bis jetzt nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BIS-JETZT3B*	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]	bis jetzt	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    Ich weiß nicht.
R			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			[MG]
1419607 ber11 | 46-60w    Da wäre es schade drum, wirklich schade!
R			SCHADE1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			schade	find schade
1419797 ber12 | 31-45w    Nein.
R			$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			nein	[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    Ich würde mein Wissen gerne an jemanden weitergeben.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	GERN1	WEITERGEBEN1
L
M			aber	[MG]	hätte	gern	[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    Nein, das hab ich noch nicht gemacht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L			NOCH-NICHT2*
M			noch nicht
1244796 fra02 | 31-45m    So was gibt es.
R			BESITZEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STIMMT1A*
L
M			[MG]	aber	[MG]
1244978 fra03 | 31-45m    Dagegen haben wir zwei den Kindergarten für Gehörlose besucht, was wir nicht ungewöhnlich fanden.
R			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	KINDERGARTEN1A	EINSTEIGEN1*
L
M						kindergarten
1212176 fra05 | 46-60w    Vorher ging das nicht.
R			VOR-ZEITLICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			vorher	aber
1246102 fra11 | 18-30w    Jetzt wird auch öffentlich völlig unbefangen gebärdet.
R			JETZT3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	ÖFFENTLICH1A	GEBÄRDEN1G*
L
M			jetzt			offen	[MG]
1246566 fra13 | 46-60m    Noch nicht.
R			$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			noch nicht	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    Sie hat dann vom BSL einfach in das internationale Gebärden gewechselt.
R			ACHTUNG1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BSL1	GEBÄRDEN1A*	UM2A^
L
M					b-s-l		[MG]
2021499 hb06 | 46-60m    Aber/
R			DU1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1177002 hh02 | 31-45w    Wenn ein Kind hörend zur Welt käme, würde ich das auf keinen Fall mit Gewalt verändern wollen.
R			$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	GEBURT1B*	SCHON1A
L
M				w{enn}		ge{burt}	schon
1177002 hh02 | 31-45w    Es ist nur/
R			NUR2B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^*
L
M			n{ur}
1177002 hh02 | 31-45w    Also, so eine Entscheidung ist nun wirklich bescheuert.
R			ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SELBST1A*	SO1A*	ENTSCHEIDEN1A*
L
M					selb{st}	so	entscheidung
1179224 hh08 | 31-45w    Ich wusste gar nicht, was los ist.
R			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2B*	NICHT3A
L
M			[MG]		wusste	nicht
1427368 koe02 | 46-60m    Das ist hier nicht so einfach.
R			IST2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINFACH1	$GEST-OFF1^
L
M			ist	das nicht	so einfach
1427725 koe03 | 18-30w    Das ist nichts für mich.
R			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1427725 koe03 | 18-30w    Die Leute waren auch nicht besonders.
R			LEUTE2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			leute
1427810 koe04 | 18-30m    Das heißt, du kannst nicht?
R			BEDEUTUNG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KANN1*	$INDEX1
L
M			bedeutet
1427810 koe04 | 18-30m    Da habe ich wirklich kaum was gekauft.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAUM1	KAUFEN1A^
L			DORT1
M					[MG]
1428472 koe07 | 61+m    Die sind ja nicht gleich.
R			UNTERSCHIED1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLEICH8*
L
M					gleich
1428472 koe07 | 61+m    Ich auch nicht.
R			ICH2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				auch nicht
1428472 koe07 | 61+m    Mein Vater schrie weiter, er hasse Gehörlose.
R			VATER7*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	HASSEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			vater		ich	hass	gehörlos
1428472 koe07 | 61+m    Verschwinden, ja.
R			WEG-VERSCHWUNDEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	STIMMT1A
L
M			weg
1428472 koe07 | 61+m    Ich nicht/
R			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			[MG]
1428472 koe07 | 61+m    Ach ja.
R			UNGEFÄHR1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			[MG]
1429964 koe14 | 61+w    Er fragte: „Warum denn nicht?“
R			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			oh	warum nicht
1430396 koe16 | 46-60m    Dann ging es nicht mehr weiter, aber irgendwann klappte es und ich bekam Arbeit.
R			DANN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARBEITEN1*
L
M			dann			arb{eit}
1430396 koe16 | 46-60m    Das in Hagen konnte man vergessen. Wuppertal war mir da lieber.
R			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERGESSEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2
L
M					vergess
1430592 koe17 | 61+w    Meine Schwester sagte dann: „Nein, von heute!“
R			SCHWESTER1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1A^	HEUTE1*
L
M			schwester		von	heute
1430592 koe17 | 61+w    Aber da habe ich nein gesagt.
R			ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1431222 koe19 | 31-45m    Was dort negativ oder positiv gelaufen ist, ist gar nicht so wichtig.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-OFF1^	ICH1
L
M			[MG]	aber	[MG]
1431277-… koe20 | 31-45w    Es wurde gesehen, dass diese Kinder Gebärdensprache brauchen.
R			DORT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SEHEN1*	DORT1*	WIRKLICH2*
L
M
1431277-… koe20 | 31-45w    Auf jeden Fall kamen sie zusammen in eine Klasse.
R			$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRUPPE1B*	$GEST-OFF1^
L
M
1431277-… koe20 | 31-45w    Weiß ich nicht.
R			$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			[MG]	[MG]
1431277-… koe20 | 31-45w    Nein. Davor gab es das auch schon hier in Köln.
R			NEIN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VOR1E*	HIER1	KÖLN2*
L
M			[MG]			hier	köln»
1431277-… koe20 | 31-45w    Ich denke auch/
R			ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	KENNEN1A^*	GLAUBEN2A
L
M			ich				glaub
1431277-… koe20 | 31-45w    Das weiß ich nicht.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				weiß nicht
1431428 koe20 | 31-45w    Wir sind später gekommen, weil wir nach der Schule mit dem Zug losgefahren sind.
R			SPÄTER10*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPÄTER10*	DORTHIN-GEHEN1	ICH1
L
M			später	[MG]	später
1431676 koe22 | 31-45m    Beim muslimischen/
R			ISLAM1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			musli{misch}	nein
1582439 lei02 | 61+w    Aber das wollte Diana nicht.
R			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WOLLEN7*	NICHT5
L
M			diana		will	nicht
1582654 lei03 | 18-30m    Er kennt das nicht.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2A*	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M					weiß
1582654 lei03 | 18-30m    Nein, die Hauptschule ist was anderes.
R			HAUPTSCHULE2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS1	GEHÖREN1^
L
M			haupt{schule}		anders
1582654 lei03 | 18-30m    Nein nein, das brauchte ich nicht.
R			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3B*	BRAUCHEN1*	NICHT3B*
L
M					[MG]	brauch	nicht
1583950 lei09 | 31-45w    Trotzdem habe ich nach einiger Zeit gemerkt, dass ich nichts mehr an Sport machen kann.
R			ABLAUF1B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEHMEN1A	NICHT3B*
L
M					nimm	nicht
1584617 lei12 | 61+w    Meine Lehrer hatten auch Interesse an der Religion.
R			MEIN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUCH3A*	INTERESSE1A	DA1
L
M			mein	lehrer	auch		da
1584617 lei12 | 61+w    Da wusste sie nicht so recht, was sie sagen sollte.
R			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^
L
M			und	dann	[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    Aber er meinte, ich solle mich in den Trabant setzen und würde mit dem Abschlepper verbunden sein.
R			NICHT2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	FAHRER1	HINTEN5
L
M					musste	fahrer
1584855 lei13 | 46-60m    Das Auto ist gerade noch auf der Kante stehengeblieben und wir sind nicht in den Graben gerutscht.
R			$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	$PROD
L
M			[MG]	nicht	rüberfallen	[MG]
1289623 mst01 | 46-60w    Das war damals. Danach gewannen wir keinen Preis mehr. Nein, wir gewannen nichts mehr.
R			FRÜHER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DANN9*	PREIS3	ENTWICKELN1B
L
M					dann	preis
1290121 mst04 | 31-45m    Nein, das weiß ich nicht mehr.
R			$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LUFT-IM-KOPF1A*
L
M
1290126 mst04 | 31-45m    Sie sagten dort, er sei in Österreich nicht richtig, er müsse nach Deutschland.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			ÖSTERREICH1B
L					GLAUBEN2B	HIER1
M							öster{reich}
1290359-… mst05 | 61+w    Nein, das will ich nicht.
R			ERZÄHLEN4*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			erzähl	will nicht
1290359-… mst05 | 61+w    Früher gab es das nicht.
R			FRÜHER1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			früher
1290754 mst07 | 46-60m    Oh Gott, nein.
R			$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1290996-… mst08 | 61+w    Das weiß ich nicht mehr genau.
R			$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			[MG]	das weiß ich nicht mehr genau
1290996-… mst08 | 61+w    Nein, das war nicht sofort.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			nein nein	sofort
1291638 mst11 | 61+m    Ich sagte ihr, dass ich nicht will und mit nach Hause wollte.
R			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2B	ICH1	NACH-HAUSE2*
L
M				nein		ich	nach hau{se}
1291892 mst12 | 31-45m    Die nehmen es selbst in die Hand und drehen den Spieß um. Die Massen gehen auf die Straße und bringen die Politiker zu Fall.
R			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2B^	$GEST^	UM1A^
L
M						ob ob
1209006 mue02 | 18-30m    Weiß nicht.
R			$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			[MG]
1205821 mue11 | 31-45w    Er verneinte.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L			MANN8
M			mann
1210997 mue13 | 46-60m    Wir waren nicht bereit, 500 Euro zu zahlen.
R			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	WÜNSCHEN1B	NICHT3B*
L
M			[MG]			wünsch	nicht
1250966 mvp07 | 31-45w    Wie/ Nein.
R			WIE-FRAGE2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			wie
1184145 nue01 | 61+m    Nein, nein in Bamberg auch nicht.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			bamberg
1177918 sh05 | 61+m    Nicht oft.
R			DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1211075 stu01 | 46-60w    Ja, so ist das halt.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1204239 stu05 | 61+m    Ja, ach der.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			#kenne name13
1211752 stu06 | 18-30w    Ich habe keinen Hunger.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L			ICH1
M			ich	kein hunger
1413251 stu07 | 31-45m    Das ist nicht schlimm.
R			SCHLIMM3A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			nicht schlimm	[MG]
1182135 stu12 | 46-60w    Du warst nicht dabei.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L			NICHT5*
M			nicht	dabei
1183203 stu15 | 61+w    Ja, unmöglich.
R			$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			ja	unmöglich
1183203 stu15 | 61+w    Sie gebärdet nicht wirklich gern und möchte es auch nicht.
R			ABER1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1A
L
M			aber	[MG]		[MG]
1183203 stu15 | 61+w    Es gab auch einmal Eltern, die haben nach der Geburt ihres Kindes erfahren, dass es gehörlos ist.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINMAL1A	$INDEX1	ELTERN-$KANDIDAT-STU65^
L
M					einmal		eltern
1413703 ber02 | 46-60m    Viele Bauten wurden nicht fertiggestellt.
R			BAUEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN2D*
L
M			bau		[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    Die Schule ist zum Glück vorbei, das Thema ist endgültig abgeschlossen.
R			SCHULE1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VORBEI-ZEITLICH4	VORBEI-ZEITLICH4*	ABSCHLUSS1
L
M			schule		vorbei		abgeschlossen
1419607 ber11 | 61+m    Aber dieser Mensch hat die Bedenken der anderen Kinder einfach beiseite geschoben.
R			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					LASSEN1^*	LASSEN1^*
M					doch
1419607 ber11 | 61+m    Ich würde das niemals machen.
R			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					$GEST-ABWINKEN1^*
M			ich
1419610-… ber11 | 61+m    So war es. Wenn man nicht wollte, flog man raus.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^*	RAUSSCHMEISSEN2*
L
M
1419931 ber12 | 31-45w    Haus an der Spree? Das kenne ich nicht.
R			$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			spree	[MG]
1419931 ber12 | 31-45w    Durch den Dialekt und das Benutzen grober Wörter.
R			DURCH2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DURCH2A	DURCH2A	HALS1^
L
M			durch		durch	durch	dialekt
2025500 ber13 | 31-45w    Nein, nur die für 80 Euro sind ausverkauft.
R			$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2B*	EINTEILEN1A^*	FÜR1*
L
M			nein		nur	[MG]	für
1212218 fra05 | 46-60m    In Europa sieht man meistens Bauten, die zur Zeit Christi gebaut wurden.
R			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	DAZWISCHEN-GEHEN1B*	$NAME-JESUS-CHRISTUS1
L
M						dazwischen	christus»
1212218 fra05 | 46-60m    Scheifele, oh doch, die machen noch bestimmte Reisen zum Nordkap.
R			$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BESTIMMT1	ICH1*
L
M			scheifele		oh ja	bestimmte
1245820 fra09 | 31-45m    Wenn dann etwas abgelehnt würde, würde ich das Papier aus der Schublade holen und auf das Urteil verweisen.
R			BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MOMENT2*	$PROD
L							$PROD
M						[MG]
1246681 fra13 | 61+m    Man sieht den Rhein vor sich, ach nein, den Neckar.
R			RHEIN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NECKAR1*
L
M			rhein		neckar
1247641 goe02 | 61+m    Ich denke das nicht.
R			DENKEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			denke nicht
1247641 goe02 | 61+m    Langsam/
R			LANGSAM1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			langsam	[MG]
1247849 goe03 | 61+w    Tja, jetzt ist es zu spät.
R			$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			[MG]	nichts zu machen
1249302 goe09 | 61+w    Ich habe das nicht durchgehalten. Die ganzen Sitzungen, das habe ich einfach nicht geschafft.
R			KOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DURCH1B	MIT1A*	SITZUNG1A*
L
M			kommt	nicht	durch	mit	sitzung»
1180724 hb03 | 31-45w    Ich glaube nicht.
R			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			ich	nein
1177002 hh02 | 31-45w    Nein, das war nicht die Frage.
R			$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A	$INDEX1	NICHT3A
L
M				nein	nein		nich{t}
1177002 hh02 | 31-45w    Oder wenn man selbst keinen Partner hat.
R			ODER4B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SELBST1A*	GUT1*
L
M			oder			selbst	[MG]
1177002 hh02 | 31-45w    Klar, wir Frauen brauchen diese Absicherung, dass der Spender auch wirklich gesund ist.
R			KLAR1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	IMMER1B*	ALLE2C*	WIR1A*
L
M			klar		immer	alle	wir
1177002 hh02 | 31-45w    Das heißt, dass ich zu so seltsamen Leuten keinen Kontakt mehr haben muss.
R			BEDEUTUNG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*
L
M			bedeut		muss		[MG]»
1177002 hh02 | 31-45w    Na ja, aber so etwas sagen auch nur dumme Leute.
R			$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	NICHT3A	$INDEX1*
L
M			aber		sag	nicht	das [MG]
1178939 hh07 | 18-30w    Und statt über die Gehörlosen zu lachen, möchten viele gerne gebärden lernen.
R			AUSLACHEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GERN1	GEBÄRDEN1A*
L
M			[MG]		gern	gebär{den}
1427368 koe02 | 46-60w    Ich habe das auf ganz natürlichem Weg gemacht und mit meinem Mann geschlafen.
R			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SELBST1A*	ICH2	NATUR3A*
L
M				habe	selbst		natur»
1427810 koe04 | 18-30w    Ach wirklich? Nein, das brauche ich nicht.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					BRAUCHEN1*
M					brauch{e} nicht
1427810 koe04 | 18-30w    Das darf man doch nicht?
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L			KANN1
M
1428225 koe06 | 46-60w    Gebärden konnten die Lehrer nicht.
R			LEHRER2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEBÄRDEN1A*
L
M			lehrer
1431277-… koe20 | 31-45m    Über die Webcam zu kommunizieren ist nicht optimal.
R			WEBCAM1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^
L
M			webcam
1583043 lei04 | 46-60m    Also nicht zu einer Meinung, sondern zu einer Einigung auf eine Position kommen musste.
R			GLEICH8*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	EINIGEN1A	$GEST-OFF1^*
L
M			eine	meinung	aber		welche
1584411 lei11 | 31-45w    Da war ich mir dann ganz sicher, dass ich wieder zurück nach Leipzig wollte.
R			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1	ICH1	DENKEN1B
L
M				[MG]	muss	[MG]»
1584545 lei11 | 31-45w    Nein.
R			NEIN2B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1585453 lei15 | 18-30w    Nein, ich meine der Anfangstreffpunkt.
R			VOR1D	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANFANG1A	TREFFEN2A
L
M					anfang	treff
1585453 lei15 | 18-30w    Ich auch nicht.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	MUSS1*
L
M				ich auch nicht		muss nicht
1289910 mst03 | 18-30w    Tja, das geht aber nicht.
R			$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	KANN1*	$GEST^
L
M			[MG]	[MG]	[MG]	kann	nicht
1290359-… mst05 | 61+w    Das ist auch nicht besser.
R			$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			auch	besser
1290359-… mst05 | 61+w    So ein Quatsch. Das ist Quatsch.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			quatsch	quatsch
1290996-… mst08 | 61+w    Nein.
R			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1291243 mst09 | 31-45w    Das ist schon merkwürdig, dass der Staat ihn nicht finanziert.
R			$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STAAT1A*	STAAT1A	GELD1C*
L
M					staat	staat	geld
1204691 mue01 | 61+w    Ja, denn in Deutschland gibt es unterschiedliche Gebärdensprachen, die Dialekte.
R			$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ACHTUNG1*	ACHTUNG1*
L
M			klar	warum	warum	ja	[MG]
1204691 mue01 | 61+w    Das mochte ich überhaupt nicht machen.
R			$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2	MÖGEN-NICHT1*	MÖGEN3*
L
M			[MG]	[MG]			mag»
1204694 mue01 | 61+w    Meine Schwägerin mag ich nicht so, weil sie irgendwie verlogen ist und sich über unsere Gebärdensprache lustig macht.
R			ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$$EXTRA-LING-MAN^	GEBÄRDEN1A*	FRAU1A
L
M				[MG]		[MG]	frau
1204891 mue03 | 46-60m    Ich dachte mir: „Hä. Das kann nicht sein! Das glaube ich nicht.“
R			JA1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLAUBEN2A*	NICHT3A	FERTIG1B
L
M			ja [MG]	nein	glaube	doch nicht	fertig
1204891 mue03 | 46-60m    Nein.
R			$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				nein
1205503 mue09 | 61+w    Im Buch stand, dass sich Liebe nicht auf einen einzelnen Mann beziehen würde, sondern auf ganz viele Menschen oder Dinge, sei es ein Kind, eine Blume oder ein Tier.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A	NUR2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L			VORKOMMEN1^*
M				lieber	nicht	nur	ein
1205503 mue09 | 61+w    Ich würde dann das Wissen nicht ausnutzen.
R			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2B	$GEST-ABWINKEN1^*	AUSNUTZEN1*
L
M				[MG]	weiß		ausnutzen
2935384-… mue10 | 31-45m    Bevor ich im Internat war, wollte ich das nicht, ich wollte lieber heim.
R			VOR1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					ABHAUEN2*
M			vor	[MG]	ab ab ab
2935384-… mue10 | 31-45m    Der Vierte war dann wieder weg und wir waren noch zu dritt.
R			SPÄTER10*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	WEG-ENTFERNEN1C
L							$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*
M					[MG]		v{ier}
1206010 mue12 | 46-60w    Das wird wohl auch immer so bleiben.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BLEIBEN2*	IMMER1A*	SO1B
L
M				immer	bleibt	immer	so
1251308-… mvp08 | 46-60m    Nein, die hätten nicht gerufen.
R			FLÜSTERN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			ruf
1210156-… nue05 | 46-60w    Ich war hin und weg und habe ihn noch mal angeschaut.
R			ICH2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2*	BEOBACHTEN3A*	BEOBACHTEN3B*
L
M
1210156-… nue05 | 46-60w    Das war einfach nur super.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SUPER1*
L
M
1176340 sh02 | 18-30w    Nein, nicht Familie.
R			NEIN2A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			[MG]	familie
1177436 sh04 | 46-60w    Andere, nein, andere/
R			ANDERS2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS2*
L
M					[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    Mit zwei Hörenden gleichzeitig funktioniert es nicht gut.
R			BEIDE2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			beide	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    Das ist meine Stammdolmetscherin.
R			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	PERSON1	STAMM4A
L
M			[MG]	immer		stamm
1204239 stu05 | 61+m    Sie sitzt nur zu Hause und strickt.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ERFAHREN1B*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	ICH1*
L
M			egal	aber	erfahrung
1204239 stu05 | 61+m    Kommt er auch nicht?
R			KOMMEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					NICHT1*
M				auch	nicht
1211752 stu06 | 18-30w    Da sagte #Name6 nicht mehr viel.
R			$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			#name6	[MG]
1182062 stu12 | 46-60w    Ja. Nein, bei meiner Tochter ist das anders – sie ist mehr mit ihrem Vater zusammen.
R			JA2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	TOCHTER1	NEIN1A	MEHR1
L
M			ja		tochter		mehr
1182801 stu16 | 31-45w    Ach ja, nein habe ich nicht.
R			DU1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    Aber, wenn dein Freund alles für dich macht, bekommst du da nicht das Gefühl, dass du faul wirst?
R	DU1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1246681 fra13 | 46-60m    Also, dann gehen wir eigentlich nicht ins Museum oder schauen uns Sehenswürdigkeiten an.
R	BEISPIEL1^*	ENDE1^	IRGENDWAS1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2B*
L
M	oder		was		nein
1430396 koe16 | 46-60m    Ich habe das im Verein gelernt, durch Freunde und durch Beobachtung der Kultur und in der Berufsschule.
R	FREUND7*	UND2A	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KULTUR1A*	BEOBACHTEN3B*	HANDLUNG1^*
L
M	freund	und			kult{ur}	[MG]	berufsschule»
1687803-… lei07 | 46-60w    Ich war damals sechs, nein fünf Jahre alt, als ich in die erste Klasse an der Gehörlosenschule gekommen bin.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	ALT8B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	ALT8B*	ANFANG1A*
L
M	sechs	sechs	jahre alt		fünf	jahre alt	anfang
1289462 mst01 | 46-60w    Nur ein gehörloses Kind unter hörenden Kindern in einer Klasse, das finde ich extrem.
R	SEHR7*	VORSTELLUNG1A*	ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	[MG]	vorstellen		[MG]
1413251 stu07 | 31-45m    Aber die DGS abzuschaffen, wie vorgeschlagen wurde, das sieht für mich nicht gut aus.
R	SEHEN1	GUT1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	sehen	nicht gut	aus	[MG]
1179224 hh08 | 46-60w    Das ist doch das Wasser aus Bergedorf, das die Firma Bismarck dort abfüllt, oder nicht?
R	BECHER1A*	DREHEN1C^*	ODER4B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		[MG]	oder	was
1582399-… lei02 | 61+w    Dann gab es einen Bombenalarm und wir mussten nach Kolenberg/ Ach nein, Kolberg flüchten.
R	FERN1^*	$INDEX-ORAL1	BERG1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX-ORAL1	BERG1A*	$INDEX1
L
M	nach	kolberg			kolberg
1584198 lei10 | 31-45m    Obwohl mein Sohn #schon X Jahre alt ist und seinen eigenen Weg geht, muss ich ihn trotzdem noch erziehen.
R	STEHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	RICHTUNG1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	NOCH4B*	ERZIEHEN1A
L
M	selbstständig		[MG]			noch	erziehen
1419370 ber10 | 18-30m    Als ich die Schule abgeschlossen hatte, wollte ich unbedingt wie mein Bruder nach Amerika.
R	ABSCHLUSS1	AUS-VORBEI1	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MOTIVATION1*	BRUDER1B*	$INDEX1
L
M			[MG]			bruder
1212611 fra08 | 18-30w    Dadurch wurde mir bewusst, dass es mir für die allgemeine Bildung nichts bringt.
R	ALLGEMEIN1A	BILDUNG3A	ALLGEMEIN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ACHTUNG1A^*	HELFEN1	NICHTS1B
L
M	allgemein	bildung	allgemein			hilft	nicht
1428475-… koe07 | 61+m    Ja, aber warum macht denn die Ukraine nichts?
R	$INDEX1	RUSSLAND1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	aber	ukraine		warum nicht
1584545 lei11 | 18-30w    In Halle ist das gar nicht so besonders.
R	HALLE-STADT1	BEREICH1A	SCHWACH4*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			[MG]
1291892 mst12 | 31-45m    In der Politik ist es ja so, dass die Menschen den Politikern gegenüber machtlos sind.
R	MACHT3	GEGEN1*	POLITIK1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	macht	gegen	politik
1250279 mvp04 | 46-60w    Mir wurde das alles erklärt und ich hatte diesen Tipp bekommen, aber mein Fernseher, nein, mein Computer ist zu langsam.
R	$GEST-OFF1^	MEIN1	FERNSEHER1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	COMPUTER2	SCHWACH1	$GEST-OFF1^
L
M		mein	fernseher		computer	schwach
1177002 hh02 | 31-45w    Du hast vielleicht das Selbstbewusstsein, dass man stolz ist, gehörlose Eltern zu haben, nicht vermittelt.
R	STOLZ1	DA1	VERMITTELN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN7A	VERMITTELN2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
L
M	stolz		ver{mitteln}		[MG]	vermittel»
1210825 mue13 | 46-60m    Ich sagte ihnen, ich bekäme dadurch, dass ich nicht hören könne, mehr Luxus. Da waren sie neidisch.
R	GEBEN1*	ICH2*	HÖREND1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	extra		hörende	[MG]
1184536 nue03 | 31-45m    Die Vorstellung, dass man in Amerika Deutsch sprechen würde ist schon krass.
R	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1A*	SEHR6*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	deutsch		[MG]
1413251 stu07 | 46-60m    Sind die Wurzeln wirklich riesig oder einfach nur so verankert? Man ist unglaublich tief verwurzelt. Seit Generationen wird DGS gebärdet. Das kann man nicht einfach so beenden.
R	ABSCHNEIDEN1*		ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	$INDEX1	VORSTELLUNG1A
M				[MG]
1430592 koe17 | 61+w    Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
R	GEBURT5	MÖGEN4*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERKAUFEN1*	FIRMA1B*	FIRMA1B*
L
M	fehlgeburt	möchte
1179390-… sh01 | 18-30m    Beim Mindestlohn werden im Moment sieben Euro diskutiert. Es ist dann verboten, wenn der Lohn unter diesem Mindestlohn liegt.
R	EURO1	MASS2C^*	UNTEN5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	PARAGRAF1*	GESETZ1D	VERBOTEN1*
L
M	euro		unter
1206010 mue12 | 46-60w    Und dazu kommt, dass hörende Kollegen ja auch denken, dass Gehörlosigkeit nichts Besonderes ist.
R	TREFFEN2B	HÖREND1A	AUF-PERSON1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	die	hörende
1250279 mvp04 | 46-60w    Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
R	NEIN2A*	NEIN2B	NEIN2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1177002 hh02 | 31-45w    Obwohl sie oft zu Besuch kommen, weil sie in der Nähe wohnen, klappt es mit der Kommunikation nicht so richtig.
R	KOMMUNIKATION1A*	MITTELMÄSSIG1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	[MG]
1177002 hh02 | 31-45w    Ich war selbst fast zwei Jahre mit einem Schwarzen zusammen, darum sehe ich das nicht so eng.
R	FÜR1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1
L
M	für mich	[MG]	nicht
1180724 hb03 | 31-45w    Auffällig ist auch, dass jetzt an den Gehörlosenschulen viele, ähm, viele Kinder von der Integrationsschule wieder zurück auf die Gehörlosenschule geschickt werden.
R	INTEGRATION1	SCHULE1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
L
M	integrationsschule				zurück zurück zurück
1250721 mvp06 | 61+m    Trotzdem haben die Hauptfürsorgestelle, die Betriebsgewerkschaft und der Meister sich zusammengesetzt und versucht noch eine Lösung zu finden, aber auch die waren hilflos.
R	MEISTER1	ICH2*	UNTERHALTUNG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HELFEN1	$WORTTEIL-LOS3
L
M	meister		[MG]		hilflos
1250966 mvp07 | 31-45w    Aber bei der anderen gehörlosen Person bin ich mir nicht so ganz sicher, ob das wirklich alles so stimmt.
R	WIE-VERGLEICH3B	ICH2*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L			STIMMT1A*
M	wie		stimmt	oder	nichts	ich weiß es nicht
1181397 stu08 | 61+w    Manchmal bat mich mein Pate zu kommen, aber ich wollte nicht.
R		AUCH3A*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	KOMMEN-AUFFORDERN1*		ICH1
M	komm
1428472 koe07 | 61+m    Wenn ich als Deutscher irgendwohin fahre und „Sex“ so gebärde, und dann nach Italien fahren und dort dieselbe Gebärde benutzen würde, dann wäre es ja langweilig.
R	GLEICH8*	GEBÄRDEN1A*	LANGEWEILE1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	gleich	gebärden	langweilig
1584198 lei10 | 31-45m    Ich dachte, ach nicht schlecht, den Film kenne ich ja noch gar nicht, allerdings kenne ich ähnliche Filme, aber das macht ja nichts.
R	$GEST-OFF1^	SEHR6*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		[MG]	macht nich{ts}
1248090 goe04 | 31-45m    Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
R	VORSTAND2	$GEST^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX2*	$GEST-OFF1^
L
M	vorstand
1250966 mvp07 | 31-45w    Aber bei der anderen gehörlosen Person bin ich mir nicht so ganz sicher, ob das wirklich alles so stimmt.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	STIMMT1A*
M	stimmt	oder	nichts	ich weiß es nicht
1432043 sh08 | 46-60m    Dann fuhr ich da lang und entdeckte viele versteckte Gebäude, eine Kirche, ein Schloss, alte Gebäude.
R	$INDEX1	VERSTECKEN1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHLECHT2A*	SCHLOSS1*	INTERESSE1B
L
M			[MG]		nicht schlecht	schloss
1248090 goe04 | 31-45m    In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
R	OHNE1B*	UNTERTITEL2*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	ohne	untertitel
1419931 ber12 | 31-45w    Wir haben viele Seen besucht, aber die waren alle nicht so toll.
R		ICH1	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		probieren		[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    Da kommen sie dann ins Stocken.
R		IN-DER-KLEMME-STECKEN3*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		[MG]
1244978 fra03 | 31-45m    Mir ist nichts aufgefallen.
R		WISSEN2B*	MERKEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT6*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		merke
1245462 fra07 | 18-30m    Wenn die Kommunikation schnell geht, mag ich das nicht so.
R		KOMMUNIKATION1A*	SCHNELL3A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			schnell
1212611 fra08 | 18-30w    Gebärdensprache gab es, aber ich sagte nur so etwas wie „Papa“ und „Mama“ mit PMS.
R		BEDEUTUNG1*	SPRACHE4A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2A	GEBÄRDEN3A	MAMA1A
L
M		bedeu{tet}	sprache	[MG]	nur		mama
1212611 fra08 | 18-30w    Das fand ich nicht okay und wenn sie dabei waren, redeten wir kaum und hielten uns zurück.
R		ICH1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEDEUTUNG1*	MEISTENS1A*	ÖFFENTLICH1A*
L
M		ich	[MG]		bed{eutet}	meiste{ns}	offen
1245820 fra09 | 31-45m    Die Krankenkasse lehnt das ab.
R		KRANKENKASSE1	BEZAHLEN5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		krankenkasse
1246566 fra13 | 46-60m    Läuft da immer alles reibungslos? Wohl kaum.
R		IMMER4A*	FÜR1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		immer
1246681 fra13 | 46-60m    Köln hieß früher Colonia.
R		$LIST1:2of2d		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UM12*
L			KÖLN1			$ALPHA1:C-I-A-A
M			köln		um	colonia
1433655 fra15 | 46-60m    Ich unterhalte mich aber eher nicht mit denen.
R		$GEST^	GEBÄRDEN1G*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    Ja, es war so.
R		ICH1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNGEFÄHR1		DURCH2A
L						WAR1*
M						war	durch
1248400 goe05 | 46-60m    Das wird nicht viel mehr werden.
R		ETWAS2*	OBEN2A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		etwas		[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    Ein bisschen mehr, ja, aber so viel mehr, das glaube ich nicht.
R		BISSCHEN2A*	OBEN2A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VIEL1A*	ICH2	GLAUBEN2B
L
M		bisschen	mehr aber	so	viel	glaube
1248505 goe06 | 31-45w    Nein, ich wollte, aber/
R		UNGEFÄHR1^*	ICH2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WOLLEN3*	IRGENDWANN1*
L
M					will	ir{gendwann}
1183720-… hb08 | 61+m    Die Miete wurde immer weiter angehoben, deshalb suchten wir uns einen anderen Ort, der viel billiger war.
R		REINSCHIEBEN1^*	AUFSTEIGEN6*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS2	HIN1*	BILLIG2
L
M		miete	[MG]	[MG]	anders		billig
1179224 hh08 | 31-45w    Sieben/ Was? Nein.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d*	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		sieben	was	nein
1427810 koe04 | 18-30m    Nein, nein, das ist jetzt neu.
R		$INDEX1*	NEU4A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$INDEX1
L
M			neu
1427810 koe04 | 18-30m    Er muss nicht umsteigen.
R		UMSTEIGEN1*	NULL6B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX2*
L
M		umsteigen	null
1427810 koe04 | 18-30m    Nein, deshalb haben wir vorher einen riesigen Berg eingekauft.
R		DARUM1	ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIR1A*	KAUFEN1A*
L
M		darum	[MG]	[MG]		kaufen
1427810 koe04 | 18-30m    In Frankreich nicht.
R		$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRANKREICH3A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			frankreich
1427810 koe04 | 18-30m    Statt Salz wurden kleine Steine gestreut.
R		NICHT3A	SALZ1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STEIN2A*	ALLE1A*	DAS-IST-ALLES1A
L
M			salz		stein
1428472 koe07 | 61+m    Nein, das darf man nicht machen.
R		NEIN1A	MACHEN3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		darf nicht	machen
1428472 koe07 | 61+m    Ach, nein.
R		$INDEX1	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		[MG]
1428472 koe07 | 61+m    Ein CI und Lautsprache braucht man nicht.
R		CI1	SPRECHEN4	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		c-i	sprech	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    Seine Kinder sind ja nicht passiv.
R		$INDEX1	KIND2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT6*	$PROD
L
M			kinder		nicht	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    Das ist nicht gut.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GUT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		nicht	gut
1428805 koe08 | 31-45m    Seitdem war ich nicht mehr im Krankenhaus.
R		BISHER1*	KRANKENHAUS2D	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		[MG]	krankenhaus
1429964 koe14 | 61+w    Zu meinen Pflegeeltern will ich lieber nichts erzählen.
R		GEBÄRDEN1B^*	ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		pflegeeltern
1430328 koe15 | 31-45w    Nein, wir haben keine besonderen.
R		ICH2*	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN1*
L
M					kein
1430396 koe16 | 46-60m    Das habe ich bis 1984 gemacht.
R		ABLAUF1A*	BIS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d*
L
M		[MG]	bis		bir	neu{n}	ach{t}
1430396 koe16 | 46-60m    Oder wir haben halt auch draußen gespielt.
R		$GEST-OFF1^	$LIST1:5of5	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPIELEN2*	DRAUSSEN1*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]			spiel
1430592 koe17 | 61+w    Da habe ich es nicht geschafft schnell fertig zu sein.
R		ICH1*	SCHAFFEN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^	SCHNELL1A*	FERTIG2
L
M			schaff	nicht		schnell	fertig
1431277-… koe20 | 31-45w    Bei den Kleinen nicht.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLEIN3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A
L
M		[MG]
1431428 koe20 | 31-45w    Ich dachte, dass sie sich vorwiegend mit Gehörlosen austauschen und unterhalten möchten.
R		ICH1	GEFÜHL3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	MEHR1	KOMMEN1
L
M		ich	fühlen			mehr	komm
1584545 lei11 | 18-30w    Ansonsten, weiß ich nicht.
R		ICH2	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		[MG]
1289827-… mst02 | 18-30w    Wie geht die Gebärde nochmal?
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		STIMMT1A	ELTERN8*
M		stimmt	el{tern}	weiß nicht
1289910 mst03 | 18-30w    Aber dort ist es auch schön.
R		AUCH1A	SCHÖN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		auch	schön
1290126 mst04 | 31-45m    Nein? Er ist nicht gefoltert worden?
R			FOLTER1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		$INDEX1
M			folter	[MG]
1204691 mue01 | 61+w    Mir wurde gesagt, dass es nur diese gäbe.
R		SO1A	SEIN-IHR1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	SAGEN1*	ES-GIBT3*
L
M		so				sag	gibt
1209006 mue02 | 18-30m    [Zu M] Nein, ich weiß nicht, das ist schon so lange her, da war ich auch noch ziemlich klein.
R		$GEST-NM^	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	JA1A*	FRÜHER1*	KLEIN3
L
M		[MG]	[MG]		ja		[MG]
1209006 mue02 | 18-30m    Auch da nicht.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1210763 mue04 | 18-30m    Ich habe ihn nicht probiert, weil ich mir unsicher war und Angst vor dem Risiko hatte.
R		IN2*	BEREICH1A^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$GEST-OFF1^*	PROBE4
L
M					ich		probe
1205821 mue11 | 31-45w    Aber er ist hartnäckig geblieben.
R		$INDEX1	HART1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1205821 mue11 | 31-45w    Aber das hat er abgelehnt.
R		MEIN1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DAS-IST-ALLES1B
L			EHEMANN1
M			mann
1210997 mue13 | 46-60m    2001 oder 2002?
R		$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M		zweitausendeins			zweitausendzwei
1249951 mvp02 | 31-45w    Das ist mir zu kalt, das mag ich nicht.
R		KALT1*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MÖGEN4	NICHT3A	ICH1
L
M		kalt	[MG]		mag	nicht»
1250966 mvp07 | 31-45w    Wie/ Nein.
R		WIE-FRAGE2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		wie
1250972 mvp07 | 31-45w    Ab dem fünften Monat ging es nicht mehr und ich war krankgeschrieben. Ich war dann für zwei Jahre zu Hause.
R		ABLAUF1B*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KRANKSCHREIBEN1A*
L			MONAT1*			BIS1*	$GEST-OFF1^*
M		nach	fünf mo{nate}		krankschreiben	bis	[MG]
1184145 nue01 | 61+m    Das merkst du nicht mal.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		$INDEX1*	$INDEX2
M		aber	merkst du nicht mehr
1184145 nue01 | 61+m    Aber der Bahnhof selber?
R		ORT1A^	SCHMAL2^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		bahnhof
1184536 nue03 | 46-60m    Es ist unmöglich und deshalb sollte es bleiben, wie es ist.
R		KANN1*	BLEIBEN3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			bleibt	bleibt
1177436 sh04 | 46-60w    Muss/
R			$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		MUSS1
M		muss
1431896 sh08 | 46-60m    Da war ich ohne Dolmetscherin, es war ein Notfall, weil es mir plötzlich schlecht ging.
R		MIT1A	ÜBERSETZEN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	NOT1*	KÖRPER1^
L
M		mit	dolmetscher			[MG]	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    Der Arzt sagte: „Einen Dolmetscher müssen wir nicht bestellen, sie werden nur untersucht.“
R		ARZT1*	BESTELLEN1C	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM^	UNTERSUCHUNG1*	$GEST-OFF1^
L
M		arzt			[MG]	untersuchen
1211082-… stu01 | 46-60w    Da gibt es wirklich viel.
R			ES-GIBT3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		VIEL1C
M		viel		[MG]
1211283 stu03 | 31-45w    Absolut nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		NEIN2A*	KANN1*
M		nein
1211283 stu03 | 31-45w    Nein, nein.
R		NEIN2B*	NEIN2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		nein	nein
1183203 stu15 | 61+w    Unmöglich/
R		$GEST-NM^	MÖGLICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			[MG]	unmöglich
1183203 stu15 | 61+w    Ich habe schon bemerkt, dass es beim CI wohl öfter Störungen bei der Sprachaufnahme gibt.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	SELBST1A	WISSEN2B^
L		ICH2
M				aber	ich	selbst
1183203 stu15 | 61+w    Aber das ist ja auch für das Gehör nicht so sicher, es gibt bei vielen auch Entzündungen.
R		$GEST-OFF1^*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HÖREND1A*	$GEST^	SICHER1
L			CI2
M		aber	war	auch	hör	nicht	sicher»
1182801 stu16 | 31-45m    Damals waren das vier/
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		DAMALS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
M		damals	vier	[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    Er bat mich, bitte langsam zu gebärden, da er es nicht verstanden hätte.
R		$ORAL^	LANGSAM1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	HABEN1*	NICHT1*
L
M		bitt bitte	langsam		ich	habe	nicht
1419370 ber10 | 31-45m    Etwas Offizielles habe ich nicht dazu.
R		OFFIZIELL3	STEMPEL1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN7A
L
M		offiziell			[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    Stimmt, aber das wäre mir trotzdem zu mühsam.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUCH1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM^
L
M		ja	auch		[MG]
1419610-… ber11 | 61+m    Er hatte nichts mitbekommen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2A*
L		SELBST1A	$INDEX1
M		selbst			weiß nicht
1419610-… ber11 | 61+m    Früher zog man die Decke bis unters Kinn, da durfte man nichts sehen.
R		FRÜHER1*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NIEMALS2B*	GEBÄRDEN1G*
L
M		früher	[MG]
1212176 fra05 | 46-60m    Ich war in Heidelberg, da war mein Halbbruder schon geboren, er war vier Jahre alt.
R		ICH1	UMZIEHEN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UMZIEHEN2*	$INDEX1	GEBURT1A*
L
M			heidelb{erg}		heidelberg	schon
1245820 fra09 | 31-45m    Der dritte Punkt ist die Bezahlung, dazu steht keine Angabe im Gesetz.
R		$LIST1:3of3d	BEZAHLEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STEHEN1*	GESETZ1A	KEIN1*
L
M			bezahlung
1246329 fra12 | 61+m    Einen Apfel! Damals war das nicht üblich, denn die meisten Bäume waren vernichtet.
R		FRÜHER1*	APFEL1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KENNEN1B*	ZUSAMMENFALLEN3*	ALLES1A*
L
M			apfel		kennt man nicht	[MG]	alles
1248090 goe04 | 31-45m    Ich weiß es nicht.
R		ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		weiß nicht
1248941-… goe08 | 18-30w    Ich glaube, einen guten Punkt in der Mitte gibt es nicht.
R		MITTE2B*	ES-GIBT3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		mitte	gibt nicht	glaub nicht
1220196-… hb05 | 61+w    Den hätte man monatlich bezahlen müssen. Da habe ich es aufgegeben.
R		MONAT1	BEZAHLEN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	VERZICHTEN1
L
M		monat					verzichten
1177002 hh02 | 31-45w    Zum einen kann man einen Spender nehmen, wenn der Mann selbst nicht kann.
R		ES-GIBT3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A
L
M		gib	einmal			{zu}sammenhang
1177002 hh02 | 31-45w    Langsam vermischt sich alles miteinander.
R		LANGSAM1*	ÜBERSCHNEIDUNG1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEISPIEL1*
L
M		langsam	vermisch	vermisch	beisp{iel}
1178939 hh07 | 18-30w    Darauf stand: „Gehörlose sind nicht dumm.“
R		TAUB-GEHÖRLOS1A	DUMM2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			dumm	[MG]
1427810 koe04 | 18-30w    Das schafft man doch nicht.
R		$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			[MG]	schaff nicht
1427810 koe04 | 18-30w    Klar, in der Gruppe kann er nicht „nein“ sagen und muss eine Ausnahme machen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		KLAR1B	$INDEX1*		MÖGLICH1*	MUSS1	AUSNAHME1A*
M		klar		nein	unmöglich	muss	ausnahme
1428472 koe07 | 61+m    40000 oder so.
R		$NUM-ZEHNER2A:4	$NUM-TAUSEND2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M		vierzigtaus{end}
1429124-… koe10 | 18-30m    #Name4 war nicht dabei.
R		$NAME	AB1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE1A
L
M		#name4		dabei
1429781-… koe13 | 61+m    Mit ihr mache ich auch Ausflüge, aber ohne die Skatgruppe.
R			PRIVAT2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SKAT2*	PRIVAT2A*	ZUSAMMEN1A*
L		AUCH1B
M		auch	privat		skat	privat
1430328 koe15 | 31-45m    Bei uns auf dem Dorf nicht, nein.
R		WIR3	DORF3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			dorf
1430396 koe16 | 46-60w    Zum Beispiel ging es in Biologie um Pflanzen.
R		$GEST-OFF1^*	BEISPIEL1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$INDEX1	ICH1*
L
M		[MG]	beisp{iel}		[MG]
1583214 lei05 | 61+w    Im Ausland ist es nicht gut.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		AUSLAND3*	NICHT4
M		ausland	nicht	gut
1584411 lei11 | 31-45w    Mein Mann war aber absolut dagegen.
R		MEIN1	EHEMANN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		mein	mann	nein nein
1584545 lei11 | 31-45w    Jetzt macht er das nicht mehr.
R		JETZT1	NICHT-MEHR1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		jetzt	nicht [MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Früher gab es noch Alfa Romeo.
R		FRÜHER1	$ALPHA1:A-L-F-A-R-O-M-E	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		früher	alfa remao
1290126 mst04 | 31-45m    Nach dem Mauerfall hat sich das geändert.
R		$INDEX1*	MAUERFALL2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUCH1A*	UM1A*
L
M			mauerfall	[MG]		ändern
1290359-… mst05 | 61+w    Ich glaube das nicht, nein, das glaube ich nicht.
R		ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		glaube	ich nicht	glaube nicht
1290996-… mst08 | 61+w    Nein, ich weiß das nicht.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				weiß
1291243 mst09 | 31-45w    Ich wolle nicht weit fahren.
R		OBEN1^	AUTO-FAHREN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				[MG]
1204691 mue01 | 61+w    Ohne Sport ist es nicht schön.
R		LEER1	NICHT3A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		[MG]	sport nicht	schön
1204694 mue01 | 61+w    Er ist mit einer anderen Gehörlosen zusammen. Frau #Name5 ist mittlerweile sehr zittrig.
R		ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	SCHON1B	ZITTERN2C
L			$INDEX1
M		a{ndere}	gehörl{os}	aber	frau #name5	schon
1251308-… mvp08 | 46-60m    Nein, die hätten nicht gerufen.
R		FLÜSTERN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		ruf
1187154 nue06 | 31-45w    Das ist nicht mein Problem, sondern deins!“
R		DEIN1	PROBLEM2A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MEIN1	PROBLEM2A
L
M		dein	problem	nicht	mein	problem
1209495-… nue08 | 18-30w    Am Anfang überhaupt nicht.
R		ANFANG1A*	EINTRETEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^
L
M		anfang		[MG]
1177860 sh05 | 61+m    Schwer zu sagen.
R		SCHWER1A	SAGEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		schwer	zu sagen	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    Keine Chance, sie sind tot.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	TOD3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		[MG]	tot	niemand
1211283 stu03 | 31-45m    Nein.
R		ICH2*	NICHT3B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			[MG]
1204239 stu05 | 61+m    Auch ich bin nicht mehr oft bei den Veranstaltungen.
R		ICH1*	NICHT-MEHR1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	FEIERN1*	FORT1*
L
M		auch auch	nicht mehr			[MG]	fort fort fort
1211752 stu06 | 18-30w    Ich weiß es noch nicht.
R		ICH2*	WISSEN-NICHT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			weiß nicht	[MG]
1181838 stu11 | 46-60m    Unglaublich.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		ist ja	unglaublich
1182062 stu12 | 46-60w    Bei uns ist es zwei, zwei.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-VERHÄLTNIS3B:2d-2d
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M		z{wei}			zwei zwei
1182343 stu13 | 31-45w    Ich kam nicht darauf und sagte: „Ich weiß es nicht.“
R		ICH1	FADEN-VERLIEREN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				weiß ich nicht
1177002 hh02 | 31-45w    Wenn ich vorher nicht mit ihm zusammen gewesen wäre, hätte ich vielleicht zwangsläufig eine andere Einstellung. Ich weiß nicht, ob ich dann auch so offen wäre.
R	OB2*	AUF-OFFEN1*	ICH2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	ob	offen	ich
1419370 ber10 | 18-30m    Die haben das Gefühl, sie müssten immerzu helfen.
R	$INDEX1	GEFÜHL6	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HELFEN1*
L
M		fühl			helf helf
1419370 ber10 | 18-30m    Ähm, Bad Kreuz/
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-NM^	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:B-A-D-K
L
M		[MG]			bad kreuz{nach}
1419607 ber11 | 46-60w    [Zu M] Die Gehörlosenschule, na ja, nein, das wäre nichts.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNTERRICHTEN1*	ICH2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	gehörlosenschule
1419607 ber11 | 46-60w    Aber hier in Berlin ist es nichts mit der Schule.
R	BERLIN1A*	HIER1	SCHULE3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM^
L
M	berlin		schule	[MG]
1419607 ber11 | 46-60w    Ja, das würde total stören.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VOLL2A	STÖRUNG1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	ja	voll	stören
1244796 fra02 | 31-45m    Fühlst du dich durch diese Gebärde GERMANY-ASL beleidigt?
R	GERMANY-ASL1*	BELEIDIGEN2	DU1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	[MG]	beleidigt		[MG]
1212611 fra08 | 18-30w    Sie wussten, dass sie mich nicht zwingen konnten zu sprechen.
R	BEDEUTUNG1*	KANN2A*	AUF-PERSON1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZWANG1
L
M	bedeu{tet}	kann	auf	nicht	zwingen
1246681 fra13 | 46-60m    Es ist eine bekannte Fabrik. Nein, eigentlich eine Firma.
R		$PROD	FABRIK6*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIRKLICH2	FIRMA1B*	$GEST-OFF1^
L	BEKANNT2
M	bekannt		fabrik		[MG]	firma
1247205 fra16 | 46-60w    Nee nee, früher kostete es 20 Euro, äh, 20 Mark.
R	FRÜHER1	$NUM-ZEHNER1:2	EURO1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-ZEHNER1:2	HART2A^	$GEST^*
L
M	früh	zwanzig	eu{ro}		zwanzig	mark
1248090 goe04 | 31-45m    Aber nicht die ganze Zeit, nur ein oder zwei Jahre.
R	ABER1*	NICHT3A	VOLL2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	BESTIMMT1*
L
M	ab{er}	nicht	voll		nur		b{estimmt}
1177002 hh02 | 31-45w    Am besten wäre es einfach ohne irgendein Zutun von außen.
R	$GEST-OFF1^*	ICH1	BESSER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OHNE1B	DAZU1
L
M	aber	ich	am best		ohne
1179224 hh08 | 31-45w    Sieben/ Was? Nein.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d*	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	sieben	was	nein
1427810 koe04 | 18-30m    Aber so richtig sinnvoll ist die auch nicht.
R	WIRKLICH2*	SINN1B	VOLL2A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		sinnvoll		[MG]
1428472 koe07 | 61+m    Du sagst, dass es teuer ist, aber die Gebärden sind doch wichtig.
R	DU1	SAGEN1	TEUER2B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEBÄRDEN1A	WICHTIG1
L
M	du	sag	teuer	aber	gebärden	wichtig
1428472 koe07 | 61+m    Was soll ich da dann machen?
R	ICH1*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		[MG]		nicht gut
1430396 koe16 | 46-60m    Jetzt wundere ich mich, daran habe ich gar nicht gedacht.
R	WUNDERN1*	ICH1	MERKEN-NICHT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^*	NEIN2A
L
M		[MG]	merk ni{cht}		[MG]
1430592 koe17 | 61+w    Die Laute mit R haben nicht ausgereicht, wir mussten das R artikulieren.
R	FRÜHER1*	$PMS:R2*	HALS1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1	$INDEX-ORAL1	$PMS:R2*
L
M	früher	r	in		muss	r
1582654 lei03 | 18-30m    Ich gebärde das jetzt anders: Krisenland.
R	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GESCHÄFT-ORT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MISCHEN2^	LAND1A	ICH2
L
M			gesch{äft}		griechenland
1584198 lei10 | 31-45m    Erziehung endet nie, das geht immer weiter.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	ERZIEHEN1A	ENDE1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ARBEITEN2^*	DURCH1A	$GEST-OFF1^
L
M		erziehung	ende			durch
1290126 mst04 | 31-45m    Einen Schaden hat man deswegen nicht davongetragen/
R	SCHADEN1	$INDEX1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L			$INDEX1
M	schad
1290581 mst06 | 18-30m    Stimmt, durch die Sonne/
R			UNTERSCHIED1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	SALZ1B*	SONNE-WANDERN3^*			STIMMT1A*
M	salz	dunkel	unter{schied}	hab nicht
1290754 mst07 | 46-60m    Natürlich kann es auch Fehler geben, aber ich kann darauf einfach nicht verzichten.
R	GEBEN2*	FEHLER1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	KANN2B	NICHT3B*
L
M	gibt	fehler		aber	ich	kann	nicht
1290754 mst07 | 46-60m    Ich, meine Familie, nein, die Eltern meiner Frau.
R	ICH1	FAMILIE1*	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ELTERN1B	$INDEX1*	ICH2
L	$INDEX1
M		familie		[MG]	eltern
1205568 mue10 | 61+m    Die Hörenden im Büro antworteten: „Du bist gehörlos, das geht nicht. Geh wieder!“
R			SCHREIBEN2A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			SCHEUCHEN2*
L	$INDEX1*	HÖREND1A*			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2*
M		hörend	büro				[MG]
1205821 mue11 | 31-45w    Das Einreden mit der Scheidung hat nichts gebracht. Er wollte zu seiner Frau.
R		SCHEIDUNG1A	ALLES2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^				$INDEX1
M		scheidung			frau
1250721 mvp06 | 61+m    Sie haben mich nach den Gründen gefragt und konnten das nicht so recht verstehen.
R	WARUM1	DU1*	SCHADE1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	warum		schade	[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    Aber es war kein größeres Problem, ich habe dann anderswo, unter anderem bei der Post gearbeitet.
R	$ORAL^	$GEST-ABWINKEN1^*	KEIN5B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	POST1A*	ARBEITEN1*
L
M	so	aber	kein	problem	woanders	post	gearbeit{et}»
1250966 mvp07 | 31-45w    Ich weiß darüber auch nichts.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^
L	ICH2*	WISSEN2B*	ICH2*
M	weiß ich auch
1250972 mvp07 | 31-45w    Oft ist es auch so, wenn jemand im Bereich „Grillfleisch“ krank wird, dann muss ich einspringen.
R	WENN1A*	EINSTELLEN-JOB1A*	GRILLEN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRILLEN1A	$INDEX1*	FLEISCH18
L
M			grill		grill		fleisch
1184536 nue03 | 46-60m    Im Englischen gebärdet man aber nicht JA, wie wir es tun, sondern YES-ASL.
R	ENGLAND2*	$INDEX1	JA2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	YES-ASL1^*
L
M	englisch				yes
1184536 nue03 | 46-60m    Es ist unmöglich, das einfach hinzunehmen, da muss man Begründungen einfordern.
R	MÖGLICH1*	ICH1	GEHORCHEN1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	$PROD
L
M	un{möglich}		[MG]	[MG]	muss
1177436 sh04 | 46-60w    Die Dolmetscherzentrale darf nicht mit den Dolmetschern verbündet sein.
R	VERBAND-ORGANISATION2A^			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		ALLE2A^*	HÖREND1A
M	[MG]	[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    Ich bin mit dem Fahrrad herumgefahren und bin in einem Dorf gelandet.
R	ICH1	$INDEX1	ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZUSAMMENHANG3*	DORF3*	ICH1
L
M	[MG]					dorf	[MG]»
1211082-… stu01 | 46-60w    Dieses Knäuel sollte 15, nein 16 Euro kosten, da habe ich kurz geschluckt, egal.
R	LANG-ZEITLICH4A^	$NUM-TEEN2A:5	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-TEEN2A:6d	EURO1*	ICH2*
L
M	[MG]	fünfzehn			sechzehn	euro
1211515 stu04 | 61+m    Ich musste dorthin, damit ich nichts verlerne.
R	ICH1	VERGESSEN1*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERGESSEN1*	ICH1	BESUCHEN1B*
L
M	damit ich nicht	vergessen		nicht	vergessen		besuch besuch
1182343 stu13 | 31-45w    Der Lehrer fasste sich an den Hinterkopf und meinte kopfschüttelnd: „Typisch Frauen.“
R	LEHRER2*	$GEST^	FRAU1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	lehrer		frauen	frauen
1419370 ber10 | 31-45m    Nein, sie sind unterschiedlich und anders!
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNTERSCHIED1B*	ANDERS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UNTERSCHIED1B	ANDERS1
L
M		[MG]	anders				anders
1419370 ber10 | 31-45m    Na ja, ich habe zuerst versucht, sie zu überreden, dann habe ich aufgegeben.
R	$GEST-OFF1^*	ICH2	AUFGEBEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	AUFGEBEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			ab		[MG]	[MG]
1419607 ber11 | 61+m    Ich habe versucht, sie zu ermuntern, es doch auch mal mit Gebärden zu versuchen, statt nur zu sprechen, aber da stieß ich auf Ablehnung.
R	SCHWEIGEN3^	LASSEN1	GEBÄRDEN1D^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1
L
M			bitte	nein nein nein
1419931 ber12 | 31-45w    Ich konnte sie leider nicht hören.
R	ICH1	SEHEN-AUF2	HÖREN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1248090 goe04 | 31-45m    Aber es fehlt eine Weltgebärdensprache.
R	INTERNATIONAL1*	ABER1*	FEHLEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	FEHLEN1A*	WAS1A*
L
M					ein	fehlt	was
1180254 hb01 | 31-45m    Den ganzen Tag!
R	$GEST-OFF1^	FERTIG1B	PAUSE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE2A^*	TAG1B*	$GEST-OFF1^
L
M		fertig	pause	[MG]	ganze	tag
1177002 hh02 | 31-45w    Ach doch, ich glaube jetzt erinnere ich mich, stimmt.
R	$GEST-NM^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	UNSICHER1*	ICH1*
L
M	[LM:ah]			[MG]			ich
1177002 hh02 | 31-45w    Das bedeutet für mich, dass ich ganz bei mir bleiben muss.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEDEUTUNG1*	ICH1	MUSS1*
L
M	wie		für		bedeut	ich	muss
1177002 hh02 | 31-45w    Ich weiß nicht, MS oder die Bluterkrankheit oder was weiß ich.
R	KENNEN1A^*	ICH2	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:M-S	ODER4B*	$INDEX1*
L
M	ich	weiß	n{icht}		m-s	oder oder
1177002 hh02 | 31-45w    Aber warum nicht?
R	$GEST-OFF1^*	WARUM1*	NICHT3A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	aber	warum		nicht
1179224 hh08 | 46-60w    Also dort eine Führung mitzumachen, das ist interessant.
R		MIT1A*	FÜHREN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$GEST-OFF1^
L	BESICHTIGEN1				INTERESSE1A
M		mit	führen	[MG]	interessant
1179224 hh08 | 46-60w    Momentan ist der Preis pro Quadratmeter schon so teuer.
R		MIETE1*	QUADRAT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	MOMENT1*				TEUER1	MEHR6*
M	moment		pro qua{dratmeter}	zu	teuer
1427725 koe03 | 18-30m    Auf der anderen Seite aber auch nicht.
R	ABER1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	SEITE-KÖRPER3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^
L
M	aber		seite
1427810 koe04 | 18-30w    Genau, das ist nicht schlimm.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	JA1A*	$GEST-OFF1^*	SCHLIMM3A*
M			schlimm
1427810 koe04 | 18-30w    Ich bleibe draußen. Das ist nichts für mich.
R		$GEST^*	SOWIESO1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	ICH1*
M			sowieso
1428472 koe07 | 61+m    Ich weiß das nicht.
R	ICH1*	WISSEN2B*	NICHT3A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	ich	weiß	nicht
1428472 koe07 | 61+m    Nein, die lauten Geräusche stören dann, das hilft nicht.
R	STÖRUNG1A*	LAUT1C*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	stör	laut	[MG]	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    Unmöglich, da hilft nichts.
R	MÖGLICH2*	HELFEN1*	MÖGLICH2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	unm{öglich}	helfen helfen	unmöglich
1428805 koe08 | 31-45m    Ich habe erwidert, dass ich keine OP haben wollte.
R	MOMENT2*	ICH2	OPERATION1D	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	moment		operieren	nö
1430328 koe15 | 31-45m    Wir haben zwar auch ein Freibad, aber da war eigentlich nie so viel los.
R	FREI1	BADEN1A*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VIEL5*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST^
L			DA1*
M	freibad		da	aber	viel
1430328 koe15 | 31-45m    Aber irgendwas, was wirklich bei uns entstanden oder entsprungen ist, da gibt es nichts.
R	HABEN-BESITZEN1	WIRKLICH2	URSPRUNG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT6*
L
M	haben
1430328 koe15 | 31-45m    Es ist ein bekanntes Restaurant, aber egal. Die beiden anderen sind gut in Siegen.
R	BEKANNT1A	RESTAURANT1*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$ORAL^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M	bekannt	restaurant				aber	[MG]
1430396 koe16 | 46-60w    Und das in der zweiten Klasse, das war schon komisch.
R	$NUM-ORD1:2d*	KLASSE8*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*
L
M		klasse			[MG]
1430396 koe16 | 46-60w    Die Gehörlosen haben das anders gelernt.
R	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	LERNEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS1*
L
M	[MG]	[MG]	ler{n}		and{ers}
1431277-… koe20 | 31-45m    In Zukunft wird es dann so sein, dass sie gehörlose Menschen kennen.
R	ICH2	$GEST^*	ZUKUNFT1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KENNEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1B
L
M		in	zukunft	[MG]	kenne
1431277-… koe20 | 31-45m    Aber vier Stunden hatte ich nicht.
R	$ORAL^	STUNDE2B*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	aber	vier stunden
1582841 lei04 | 46-60m    Da wurde dann „Nein“ gesagt.
R	ARZT1*	UNTERSUCHUNG2A*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A	VERBOTEN2
L
M	arzt
1583214 lei05 | 61+w    Da hat sie dann ja gesagt, vorher immer nein, das war geschwindelt.
R	$ORAL^	JA3A*	VORHER1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	SCHWINDELN1*	$GEST-OFF1^*
L
M	frau sagt	ja	vorher	nein	schwindel
1584545 lei11 | 31-45w    Ja, stimmt, ich war trotzdem nicht dort.
R	$GEST-OFF1^*	STIMMT1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M					nein
1584545 lei11 | 31-45w    Das ist meistens Gemüse.
R	MEISTENS1B	FÜTTERN1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	meist	gemüse
1290359-… mst05 | 61+w    Nee, ich glaube nicht.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NEIN1B	GLAUBEN2A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			glaube nicht
1291243 mst09 | 31-45w    Zu Hörenden gehen sie normalerweise nicht.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HÖREND1A*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		hörend
1291636 mst11 | 61+m    Meistens waren die Angriffe nur umliegend und unsere Schule wurde überhaupt nicht von Bomben getroffen.
R	MANGEL1^	ANGREIFEN1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	NICHT5*
L			$INDEX1		RUND4A^*
M	war	angriff	da da aber nicht			nicht
1291638 mst11 | 61+m    Als die russischen Besatzer kamen, wurde er umbenannt in Ostbahnhof.
R	$INDEX1	RUSSLAND2A*	BESETZT2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INIT-KREIS1^*	BEISEITE1A	UMWANDELN2
L
M		rus{sisch}	besetzer		schlesisch	[MG]	ostbahnhof»
1204691 mue01 | 61+w    Ohne Sport ist es doch nicht schön.
R	LEER1	SPORT3A	NICHT3A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	[MG]	sport	nicht	schön
1205503 mue09 | 61+w    Das kann ich gar nicht begreifen.
R	ICH1	NICHT1*	BEGREIFEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	ich	nicht	begreif	nicht
1210825 mue13 | 46-60m    Ich bin dann nach Hause und habe ihr gesagt, dass ich den Beruf als Schweißer nicht mehr lernen möchte.
R	NACH-HAUSE1*	ICH2*	BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		ich		nicht
1210825 mue13 | 46-60m    Wir dachten beide, dass es länger dauern würde und jetzt ging es schon so schnell los.
R	DENKEN1B*	DANACH1A^	BLEIBEN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHON1A	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	nein	schon	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Ich habe es auch über den Dolmetscher versucht, aber das hat auch nicht geklappt.
R	DOLMETSCHER2*	ICH2	BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	SCHEISSE1A*
L
M	dolmetscher			nein	scheiße
1210825 mue13 | 46-60m    Aber das wäre gar nicht nötig gewesen, da die neunzig Prozent von mir auch ausreichend gewesen wären.
R	ICH1	MUSS1*	VIELFÄLTIG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VIELFÄLTIG1	ALLE1C*	SCHAFFEN1C*
L
M		muss				alle	schaffen
1210825 mue13 | 46-60m    Wenn sie nicht wussten, dass ich gehörlos bin, dann sind sie erstmal erstaunt. Aber dann freuen sie sich, dass die Kommunikation gut läuft.
R	TAUB-GEHÖRLOS3*	$GEST-NM^	SCHOCK5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	SCHOCK5*	UND2B*
L
M	gehörlos		schock	[MG]		schock	und
1250059 mvp03 | 18-30m    Als Kind hatte man noch keine Probleme, aber wenn man älter wird, ist es nicht mehr so unbeschwert.
R		$INDEX1	ALT5A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1A^	$GEST-OFF1^
L	KLEIN3
M			alt
1250646 mvp05 | 61+m    Ja, ungefähr. So genau weiß ich es nicht mehr.
R	$GEST^	ICH1*	UNGEFÄHR3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	ICH2
L
M	weiß ich nicht			weiß nicht weiß nicht mehr weiß nicht
1179389 sh01 | 18-30m    Andere machen das nicht.
R	ABER1*	ALLE2A	MACHEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	aber		machen	[MG]
1179390-… sh01 | 18-30m    Ob sich die Berufschancen dadurch steigern?
R		PLATZ3*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	CHANCE1
M	chance	platz
1211752 stu06 | 18-30w    Die haben die gleiche Form, also sehen gleich aus.
R	AUCH3A	ABER1*	GLEICH1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLEICH8*	FORM1A	$PROD
L
M	auch	aber	gleich		gleich	form
1413236 stu07 | 46-60m    Die alte Frau wundert sich, dass auch unter ihrem Rock gesucht wird.
R	AUF-PERSON1*	ROCK1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L			$PROD
M	auf	rock		[MG]
1182062 stu12 | 46-60w    Ich fühlte gar nichts.
R	ICH1	GEFÜHL2A	NICHT5	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		fühlen nichts	ni{cht}	[MG]
1182062 stu12 | 46-60w    Aber ich fühlte nichts.
R	ICH1	$GEST-OFF1^	GEFÜHL2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			fühlen
1182062 stu12 | 46-60w    Ich mag es herumzuschauen und abzuschalten.
R	SEHEN-AUF4	KOPF1A	ABSCHALTEN-KOPF1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		kopf	abschalten	[MG]
1182517 stu14 | 46-60m    Leider gibt es da nichts Schönes.
R	LEIDER1A	SCHÖN1A	ICH2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	leider	schön
1182801 stu16 | 31-45w    Oder ich hebe das Geld auf und wenn ich es nicht brauche, dann kann ich es meinen Kindern geben.
R	ODER1*	ICH2	AB1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KIND2*	GEBEN-STAPEL2^*
L
M	oder		aufheben		kinder
1419370 ber10 | 18-30m    Da habe ich keine Ahnung.
R	KEINE-AHNUNG2	ICH1	KEINE-AHNUNG2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1419931 ber12 | 31-45w    Aber ob das stimmt, weiß ich nicht.
R	STIMMT1B*	ICH2*	WISSEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	stimmt		weiß
2025500 ber13 | 46-60m    Warum das Ganze nicht verschoben werden kann?
R	WARUM3B*	VERSCHIEBEN4	DANACH1C^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	warum	[MG]
1212611 fra08 | 18-30w    Auch war in diesem Zusammenhang ähm/
R	ZUSAMMENHANG1A	AUCH3A*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		auch
1246100 fra11 | 18-30w    Es war keine Protestaktion, um Anerkennung, das gab es schon vorher.
R	NICHT3A	PROTEST1*	ANERKENNEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHON1A	VOR-ZEITLICH1
L
M	nicht		anerkennung		schon
1246102 fra11 | 18-30w    Später ging ich in einen Kindergarten für hörende Kinder.
R	DANN1A	ICH1*	UMZIEHEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HÖREND1A*	KIND2*	GEBEN-IN-BETREUUNG1*
L
M	dann				hörend	kindergarten
1246566 fra13 | 46-60m    Da muss ich schon sagen, dass ich das persönlich nicht so gut finde.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	EIGEN1A^	ICH1	SAGEN1*		NICHT1*	GUT1
M	für mich		sagt	[MG]	nicht	gut
1246566 fra13 | 46-60m    Aber was ist mit denjenigen, die gar nicht hören?
R		HÖREND1A*	NICHT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	ALLE2A
M		hören	nicht
1246772 fra14 | 31-45w    Ein halbes Jahr habe ich keinen Sport gemacht, nein ich meine, ich konnte nicht zur Arbeit gehen.
R	JAHR2A	KEIN7A	SPORT1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEHEN1B*	ARBEITEN2*	GEHEN4*
L
M	jahr	[MG]	sp{ort}			arbeit	gehen
1433655 fra15 | 46-60m    Obwohl es unterschiedliche Gebärden gab, war die Verständigung super.
R	VERSCHIEDEN1	ALLE2A^*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SUPER1	GUT3*	$GEST^
L
M	verschieden		gebärden		[MG]	sehr gut
1177002 hh02 | 31-45w    Bei denen sieht man ja ganz deutlich, dass die beiden ein Paar sind.
R	PAAR1*	SEHEN1*	PAAR1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAR1A*	$GEST^*
L
M	klar	sieht man	paar		klar
1427158-… koe01 | 18-30m    Er konnte es dann gar nicht glauben, dass ich das auch alles richtig gelöst habe, und fand meine Auffassungsgabe unglaublich.
R	MOMENT3	GLAUBEN2B	FALSCH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	RICHTIG1A*	SEHR6	SCHNELL3A
L
M	moment	glaub	falsch		richtig	[MG]	schnell
1427810 koe04 | 18-30m    Und es gibt auf der Strecke keinen Schneepflug.
R	SCHIEBEN10^*	KEIN1*	NICHT3B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		kein
1428472 koe07 | 61+m    Ach, es ist auch nur ein bisschen schweinisch, nicht viel.
R	$INDEX1	$GEST^	WENIG5	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VIEL1A
L
M			ein wenig	nicht	viel
1428472 koe07 | 61+m    Wenn man gerade das CI bekommen hat, ist der Aufbau schwerer.
R	CI1	AUFBAUEN2*	SCHWER1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		aufbau	schwer
1429064 koe09 | 18-30w    „Wir waren alle dabei, das Hotel zu verlassen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2B	WOLLEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MASSE-PERSON-AKTIV3^*
L
M		[MG]	w{ill}	[MG]	[MG]
1430396 koe16 | 46-60m    Wir haben die Mädchen gefoppt, die haben sich schön aufgeregt und nach kurzer Besprechung kam dann ordentlich was zurück.
R	SAGEN1	MÖGEN-NICHT1^*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FRAU1A*	$PROD	$GEST^*
L
M		hass			[MG]	[MG]
1430592 koe17 | 61+w    Mit der Kommunikation, dem Schwäbischen bin ich nicht klargekommen.
R	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FADEN-VERLIEREN2
L
M		schwäbisch			[MG]
1430592 koe17 | 61+w    Ich habe das so streng anerzogen bekommen, dass ich es gewohnt war, immer zu sprechen.
R	GEWOHNHEIT1*	ICH1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPRECHEN5A	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1A
L
M	gewohnt			bleiben	[MG]		[MG]
1583214 lei05 | 61+w    Ich habe keine Tiere.
R	SELBST1A*	TIER4*	KEIN7A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	selber	tier	[MG]	[MG]
1583950 lei09 | 31-45w    Mir wurde gesagt, Milch sei wichtig für die Knochen, aber ich weiß ja nicht.
R	MUSS1*	TRINKEN1	BEIN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERSCHIEDEN1*
L
M		milch			versch{ieden}
1585089 lei14 | 31-45m    Das nächste Mal stehe ich weiter vorn.
R	ICH1	BALD1A*	NÄCHSTE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	ANDERS2	ICH1
L
M	ich	[MG]			ich	ander	ich
1209006 mue02 | 18-30m    Nein, noch nie.
R	NOCH-NIE3	ICH2*	NOCH-NIE2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	noch nie		noch nie
1210763 mue04 | 18-30m    Es sind nicht die reichen Leute, die dort leben.
R	NICHT3A	REICH7*	LEUTE2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MASSE-PERSON3^*
L
M	nicht	[MG]	leute		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Er sagte, dass ich das doch in der Schule gehabt haben muss. Das war aber nicht der Fall.
R	SCHULE4*		ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		$INDEX1
M	schule
1249951 mvp02 | 31-45w    Wenn es kalt ist oder es Minusgerade sind, das mag ich nicht.
R	AUCH1A	KALT1*	MINUS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT-GERN1	ICH1*
L
M	auch	kalt	minus	auch	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60w    Nein, das habe ich früher nicht gemacht.
R	ICH1	FRÜHER1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	ich auch	früher		[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    Ich habe dann meist nur kurz und knapp mit „Ja“ oder „Nein“ geantwortet, mehr nicht.
R	NUR2A*	ANTWORT1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FERTIG1B	NICHT1
L
M	nur	antwort	ja	nein	mehr
1250721 mvp06 | 61+m    Ich sagte: „So ein Blödsinn!“
R	SAGEN1	ICH1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					BLÖD3*
M	hab	gesagt		so	blöde
1184536 nue03 | 46-60m    Das ist am Anfang immer so und dann vergeht das mit der Zeit.
R	IMMER4A*	UND5	MASS-SAGITTAL2A^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	immer	und
1184756 nue04 | 31-45m    Sie sagten: „Jubel doch mal!“, aber ich wollte nicht.
R	$GEST-FAUST-BALLEN1^	ICH2	NEIN2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	[MG]	ich
1187218 nue06 | 31-45w    Huch, ich weiß es nicht mal.
R	GLEICH1C^*	ICH1	WISSEN2B^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	schon	unbewu{sst}
1176846 sh03 | 61+w    Es war ja dunkel, und der ist da hin- und hergelaufen, also so was.
R	SEHEN1	DUNKEL2*	HIN-UND-HER1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		dunkel
1204239 stu05 | 61+m    Ich meine #Name10.
R	$NAME	$INDEX-ORAL1	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	#name10
1182062 stu12 | 46-60w    Abends habe ich keine Lust mehr.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	ABEND1*	ICH1	KEIN5B
M	abend		keine	lust mehr
1183203 stu15 | 61+w    Ich tippte dann immer begeistert auf den Kopfhörer und sagte, dass ich die Musik hören könne.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIRKLICH2*	NICHT5	LAUFEN-MASCHINE2*
L	HÖREND1A*	ICH1	HÖREND1A*
M	höre	ich	höre	aber	wirklich	nicht	musik war das
1419128 ber09 | 18-30w    Die Katze hat es immer noch nicht geschafft.
R	DANN1A	$INDEX1*	KATZE1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			katze	[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    Ich muss dann warten, bis endlich eine Antwort kommt, na ja.
R	KOMMEN1^*	$GEST-OFF1^*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L			$GEST-OFF1^*
M
1419370 ber10 | 31-45m    Hier in Berlin gibt es viele Dinge, die für ein Studium wichtig sind.
R	BERLIN1A*	ES-GIBT3	VIEL1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNIVERSITÄT2*	VERBINDUNG2
L
M	berlin	gibt			universität
1419370 ber10 | 31-45m    Meiner Meinung nach gibt es dort einfach gar nichts.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHTS1B		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	MEINUNG1A*	MEIN1*	$INDEX1			ORT3*
M	meinung	[MG]			nichts
1419607 ber11 | 61+m    Ich pfiff darauf, unterhielt mich einfach gebärdend und ließ mich nicht weiter stören.
R	LASSEN1	GEBÄRDEN1C*	UNTERHALTUNG3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			[MG]
1212218 fra05 | 46-60m    So etwas gibt es in Europa nicht oder nur kaum.
R	ES-GIBT1*	DA1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WENIGER-WERDEN1*
L
M	gibt	europa			[MG]
1212402 fra06 | 31-45w    Dann kam ich zwei Jahre später zur Welt und sie hielt mich noch lange fest.
R	ICH1*	GEBURT1B	DARUM1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FESTHALTEN1	AUFWACHSEN1A*
L
M			darum		festhalten
1212402 fra06 | 31-45w    Damals war ich mir dessen gar nicht bewusst.
R	BEWUSST1	FRÜHER1	BEWUSST1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1
L
M	bew{usst}	war
1248090 goe04 | 31-45m    Aber in ASL wird es anders gebärdet.
R	GEBÄRDEN1A*	ANDERS2	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		anders
1248505 goe06 | 31-45w    Ich sagte #Name2 Bescheid und er sagte: „Diana habe doch keine Ruhe gehabt.“
R	$NAME	BESCHEID1A*	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:D*	KEIN1*	RUHE1
L
M	#name2		[MG]		di{ana}	keine	ruhe»
1249302 goe09 | 61+w    Irgendwann hatte ich keine Lust mehr und habe die Sache anderen Leuten überlassen.
R	ICH2	$GEST-OFF1^	IMMER4A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	ANDERS2	LASSEN1^*
L
M		wie	immer			anders	machen»
1177278 hh03 | 46-60m    Und als dann das zweite Flugzeug kam, konnte ich mir das nicht mehr vorstellen.
R		DASSELBE2A*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	WIEDER1A
M	wieder	selbe	[MG]	[MG]
1179224 hh08 | 46-60w    Ich glaube, Boberg ist eigentlich auch besonders.
R	BERG1A	EIGENTLICH1B	BESONDERS1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	boberg	eigent{lich}	beson{ders}
1179224 hh08 | 46-60w    In Blankenese, ach nee, Sülldorf, gab es auch nicht viel.
R	BLANKENESE1	ODER4B*	$ALPHA1:S	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					VIEL1A
M	blanken{ese}	oder	süllsdorf	auch	viel
1427725 koe03 | 18-30m    Bis zum Jahr Null und dann gab es kein Make-up mehr, warum?
R	$PROD	$NUM-NULL1B*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT-MEHR1B*	SCHMINKEN1*	WARUM7*
L
M		null			nicht mehr	make-up	warum
1430328 koe15 | 31-45m    Damals gab es natürlich das Problem, dass auf den Straßen sehr viel Abwasser lief, sich viel Müll angesammelt hat, und es in der Stadt sehr stark nach Kot und Urin gestunken hat.
R	ZU-TUN-HABEN-MIT1	ABFALL2*	WASSER5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WERFEN1^	WASSER5	$PROD
L
M	auch zu tun	abfall			abwasser
1430328 koe15 | 31-45m    Das ist nur das eine, was in Siegen so besonders ist.
R		SIEGEN-STADT1*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST^
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
M	ein	siegen				[MG]
1431222 koe19 | 31-45w    Das hat mir nicht gefallen.
R	MITTELMÄSSIG1	$INDEX1	SCHÖN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	[MG]	[MG]	schön
1431224 koe19 | 31-45w    Ärgerst du dich jetzt, dass du gesagt hast: „Einmal und nicht wieder“?
R	SCHLUSS1	DU1*	ÄRGERN-SICH1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	einmal		[MG]
1582439 lei02 | 61+w    Sie hat ja direkt nach dem Unfall zuerst noch gelebt.
R	UNFALL2A	NOCH4B	KÖRPER1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		noch	leben	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60w    Das werde ich nie vergessen.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	VERGESSEN1	ICH2
M	vergessen			nein [MG]
1584545 lei11 | 31-45w    Das sieht ganz komisch aus, heruntergekommen, überall hängen Dinge wie aus der DDR/
R	REIN-HINEIN2	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	GESTALTUNG1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^*	WIE1B	ABFALL1^*
L
M	kartoffelhaus	[MG]				wie	[MG]
1289910 mst03 | 18-30w    Dauerhaft wäre das Wohnmobil aber auch nichts für mich.
R	IMMER4A	WOHNMOBIL1*	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	immer	wohnmobil
1204691 mue01 | 61+w    Geteiltes Deutschland wäre doch brutal.
R	DEUTSCH1	GEFÄHRLICH1A^*	SEHR6^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	deutsch	zu	brutal
1249620 mvp01 | 18-30m    Ich habe versucht, die Hörenden zum Gebärden zu bringen.
R	ICH2	GEBÄRDEN1A*	AUFFORDERUNG2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			[MG]
1250646 mvp05 | 61+m    Man kann eben nicht in die Zukunft schauen.
R	WISSEN2B	ICH1	NICHT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	weiß	ich	nicht
1184367 nue02 | 61+w    Man sollte die Mitte finden, aber das ist auch nicht einfach.
R	SOLL1	MITTEL8	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINFACH1	$GEST-OFF1^
L
M	soll	mittel	aber	nicht	einfach
1184536 nue03 | 31-45m    Ich habe dann SPEZI gebärdet, aber das wurde auch nicht verstanden.
R	GEBÄRDEN1A*	SPEZI1	$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		spezi
1211075 stu01 | 46-60w    Ich kann das nicht beschreiben, egal.
R	ICH1*	SCHREIBEN2C*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		beschreiben		egal
1413251 stu07 | 46-60m    Wenn Deutschland noch nicht soweit ist, andere Länder aber schon, dann könnten die schon mit der EU Gebärdensprache beginnen, während wir noch verhindert sind.
R		$INDEX1	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCH-NICHT2	ANDERS2*	LAND3A*
L	$INDEX1
M			deutschland		noch	ander	land
1181455 stu08 | 61+w    Bis heute habe ich noch nicht erfahren, ob das da alles dauerhaft bleibt oder nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1		NEHMEN1A*
L	BIS1	HEUTE1	HÖREN1			$INDEX1
M	bis	heute			fest
1182343 stu13 | 31-45w    Aber inhaltlich ist einiges schlecht.
R	INHALT3*	AUFZÄHLEN1A	SCHLECHT2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	in		schlecht
1182343 stu13 | 31-45w    Das ist meinem Mann jetzt völlig klar.
R	EHEMANN1	WISSEN2B	KLAR1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	mann
1419370 ber10 | 18-30m    Aber ich konnte den Dolmetscher nicht gut verstehen.
R	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		dolmetscher
1420216 ber14 | 18-30m    Also an den öffentlichen großen Leinwänden hast du das nie geschaut, oder?
R	BEREICH1D*	ZUSCHAUEN1*	DABEI1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	[MG]		dabei	oder
1420216 ber14 | 18-30m    Damals habe ich gedacht, dass die Umstellung gut ist, weil es billiger wird, aber tatsächlich wurde es teurer.
R	DENKEN1B*	GUT1*	BILLIG2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	INHALT3	STIMMT1A*	TEUER3
L
M	denke	gut	billig	aber		stimmt nicht	teuer
1212611 fra08 | 18-30w    Meine Eltern konnten nur ihren Kopf schütteln und wussten, dass sie bei mir keine Chance haben, ich nicht zuhörte, weil es mein Zimmer war.
R	ELTERN1B	LEISE1	SELBST1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIE-VERGLEICH3B*	WISSEN2A	ICH1
L
M	elt{ern}	[MG]		[MG]	wie	weiß
1248090 goe04 | 31-45m    Und Englisch, diese beiden Sprachen.
R	BEIDE2A*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	NICHT-MEHR1A*
M	englisch	zwei	ni{cht} mehr
1248090 goe04 | 31-45m    Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
R	NICHT4	FRÜHER1*	ACHTUNG1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UM2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZURÜCK1A*
L
M	nicht	früher			[MG]	gehörlos	wieder zurück
1176624 hh01 | 61+m    Ja, ansonsten koche ich nichts.
R	NICHT1	ICH2	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	nicht	[MG]
1179224 hh08 | 31-45w    Aber mir ist aufgefallen, dass es kaum Darstellungen von ihm gibt.
R	AUFFALLEN1A	STARK2A	BILDUNG4	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	auffallen	stark	bildung	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    Immer die gleichen zu sehen, die Deutschen, habe ich satt.
R	SCHON1A*	DEUTSCH1	SATT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	schon	deutsch	satt	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    Das muss man vorher in der Schule lernen, sonst geht das nicht.
R	MUSS1	SCHULE2B	NEIN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	muss	schule
1430592 koe17 | 61+w    Aber wir waren ja alle arm und hatten kein Geld.
R	ARM-SEIN5	GELD1A*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	arm	kein geld
1430592 koe17 | 61+w    In der Schneiderei habe ich keine Mode gemacht.
R	$INDEX1	MODE1B*	KÖRPER1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	schneider	mode	[MG]
1430832 koe18 | 18-30m    Wie alt er war? Puh, das weiß ich nicht.
R	ICH1	WISSEN2A*	ALT5A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		weiß nicht	alt	weiß nicht
1431690 koe22 | 31-45m    Noch einen Meter höher und wir hätten Stromausfall gehabt.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	METER1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MEIN1	STROM1*	GESCHLOSSEN1^*
L			$PROD
M	ein	meter			mein	strom	aus
1583882 lei08 | 46-60w    Aber ich bin nicht so der Handy- oder SMS-Freund.
R	KEIN3*	FREUND1B*	HANDY3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
L						$GEST-OFF1^*	ICH2
M	kein	freund	handy		[MG]»
1583950 lei09 | 31-45w    Ich schaue nur zu. Aber da ist mir auch nicht langweilig. Hauptsache, ich kann mich unterhalten.
R	OKAY1A*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			HAUPTSACHE1A*
L		ICH1*	LANGEWEILE1		LASSEN1*	ICH2*
M	okay						hauptsa{che}
1583964 lei09 | 31-45w    Das Kornhaus [Restaurant] liegt direkt an der Elbe.
R	ELBE1	$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HAUS1A^*	FLUSS1^*
L			$INDEX1			$GEST-ÜBERLEGEN1^
M	elbe	kornhaus
1584855 lei13 | 46-60m    Bis zur Mauer könne ich es schaffen, danach müsse ich vielleicht abgeschleppt werden, meinte er.
R	MAUER1A	SCHNELL3A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAPPT1*	MUSS1	ABSCHLEPPEN1*
L
M	mauer	schnell		wenn	klappt nicht	muss	abschleppen
1289910 mst03 | 18-30w    Man sollte nicht sagen, dass das schlechte Wetter scheiße ist, sondern umdenken.
R	$INDEX1	AB2^	SCHEISSE1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UM1A*	DENKEN1A
L
M	[MG]	[MG]	scheiße		umdenken
1290126 mst04 | 31-45m    Dass das alles einmal durch eine Mauer total abgegrenzt war, kann ich mir jetzt gar nicht mehr vorstellen.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	ICH1	VORSTELLUNG1A*	ICH1
M		vorstellung		[MG]
1290581 mst06 | 18-30m    Ja, das auch nicht. Unmöglich, nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	MÖGLICH1*	ICH1*	KANN1*
M	unmöglich		[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    Vorstand und Moderation wären mir zu viel gewesen.
R	UND2A*	MODERATION2	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	und	moderator	[MG]	[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    „Komm schon, jubel!“, doch ich habe mich geweigert.
R	$PROD	ICH1	NEIN2B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	[MG]		[MG]
1211283 stu03 | 31-45w    Ohne sich zu unterhalten, was es Neues gibt, das wäre unmöglich!
R	GEBÄRDEN1A*	MÖGLICH1*	NEIN3B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		unmöglich		unmöglich
1177002 hh02 | 31-45w    Heißt das, das spielt auch keine Rolle?
R	$GEST-OFF1^*	WIE-SOZUSAGEN1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1^*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
L
M	auch	w{ie}			[MG]	[MG]
1177002 hh02 | 31-45w    Für mich ist es wichtig zu begreifen, dass egal, ob jemand ein CI hat oder nicht, hm/
R	ICH1	WISSEN2B^*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEGREIFEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	CI1
L
M	mich	sel{bst}		lern	begreifen		c-i
1179224 hh08 | 46-60w    Ich hatte vorher natürlich schon ein Bild davon, wie die Alsterquelle wohl aussieht.
R		HINEINSTECKEN2^*	VORSTELLUNG4*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	QUELLE1A
M	alsterquelle		[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    Es ist ungespritzt.
R	PISTOLE3B^*	FREI1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	spray	frei
1429124-… koe10 | 18-30m    Früher ja, aber jetzt nicht mehr.
R	JETZT3*	SAGEN2A*	NICHT-MEHR1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	jetzt		nicht mehr	[MG]
1429781-… koe13 | 61+m    Ich habe ihn gefragt, warum er nach Bayern möchte und warum er nicht im Ruhrgebiet bleibt.
R	DU1*	UM-DIE-ECKE1*	BEREICH1A^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	warum	um die ecke	ruhrgebiet	[MG]
1429781-… koe13 | 61+m    Früher sind wir nach dem Fußballtraining nicht einfach nach Hause gegangen.
R	TRAINING1	FERTIG2*	NACH-HAUSE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	training	fertig	nach hause
1430396 koe16 | 46-60w    Durch den kann sie sich dann entwickeln, ihn essen oder so. Wie sich die Pflanze davon genau ernährt, wurde mir erklärt.
R	$INDEX1	ERNÄHRUNG1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIE-FRAGE2*	ERKLÄREN1*
L
M		ernährung			wie	erklär
1582654 lei03 | 18-30m    Wie viele Seiten muss der Text umfassen?
R	WIE-VIEL3A*	$PROD	TEXT1B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	wie viel	seiten	[MG]	[MG]
1584545 lei11 | 31-45w    Ja, stimmt, ich war trotzdem nicht dort.
R	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			nein
1210825 mue13 | 46-60m    Ich wollte gerne schon mein Ergebnis wissen, aber das war nicht möglich.
R	WISSEN2B	ANTWORT1*	SAGEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	wissen	nein	sagt	nein
1210825 mue13 | 46-60m    Ich habe dann gleich noch mal nach dem Ergebnis gefragt, aber wieder nichts erfahren.
R	HÖREN1A^	ERGEBNIS2A	ICH2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A*	$GEST^
L
M	ergebnis			nein	nein	tut mir leid
1250972 mvp07 | 31-45w    Ich möchte mir eigentlich eine neue Brille kaufen, aber da muss ich erst noch sparen.
R	ICH2	NEU1A	BRILLE1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	SPAREN2
L
M	ich	neu	brille		muss	sparen
1184367 nue02 | 61+w    Hörende glauben, dass Gehörlose immer traurig aussehen, aber das stimmt nicht.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	TRAURIG6B*	AUSSEHEN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	gehörlos	traurig	aussehen
1209495-… nue08 | 18-30w    Obwohl sie hören konnte, hat sie nicht nachgefragt, sondern ihren Plan mitgenommen.
R	HÖREND1A	LEUTE2*	FRAGE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A*	HALTEN-BLATT1A*	MITBRINGEN2
L
M	hörend	leu{te}	frage				mit
1182135 stu12 | 46-60w    Aber im Landesverband bin ich noch nicht, nein.
R	VERBAND-ORGANISATION3A*	ICH1	NICHT3B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A*
L
M	landesverband		noch nicht	noch nicht
1245390 fra04 | 61+m    Es war sehr schön, ich habe dort viel erlebt.
R	WIMMELN1		ERLEBNIS1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		VIEL1A
M		viel	erlebt	[MG]
1212611 fra08 | 18-30w    Dadurch wurde mir bewusst, dass es mir für die allgemeine Bildung nichts bringt.
R	BEWUSST1*	NEIN3B^	BEDEUTUNG1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FÜR1*	ALLGEMEIN1A	BILDUNG3A
L
M	bewusst		bed{euten}		gut	allgemein	bildung
1248090 goe04 | 31-45m    Aber in Deutschland wird es nicht gemacht bei ausländischen Filmen, oder?
R	$INDEX1	AUSLAND2	FILM1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	deutschland	aus{land}	film	[MG]
1429964 koe14 | 61+w    Familie/ Mh, ja meine Eltern/
R	PFLEGE3*	ELTERN6A*	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	pflegeeltern
1430328 koe15 | 31-45w    Viele Marienkäfer, aber Besonderes haben wir nichts, nein.
R	AUFZÄHLEN1C^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		bes{onders}	[MG]
1430396 koe16 | 46-60m    Vorher war ich/ Nein nicht in K/
R	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:K	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			k	[MG]
1430628 koe17 | 61+w    Ich selber bin überhaupt nicht fußballbegeistert.
R	FUSSBALL2*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^	ICH2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	fußball	[MG]	[MG]	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Ich müsste mir noch überlegen, wohin die Reise gehen soll.
R	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	wo	[MG]
1583043 lei04 | 61+m    Ich war nicht/
R		NICHT3B*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	ICH1
M	war nicht			[MG]
1583950 lei09 | 31-45w    Ich muss nicht trinken, was ich nicht mag.
R		$GEST-NM^		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	GLAS-GEFÄSS1B		GLAS-GEFÄSS1B
M
1210763 mue04 | 18-30m    Das war für mich vollkommen ungewohnt, einfach nur dazuliegen und nichts zu machen.
R	GEWOHNHEIT1	$GEST-OFF1^*	LIEGEN-BEIN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	ungewohnt		[MG]	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60w    Du brauchst niemandem Bescheid zu sagen – du nutzt einfach deinen eigenen Fernseher, ach nein, Computer.
R	PRIVAT1A	FERNSEHER1B	DEIN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	COMPUTER2	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^
L
M	privat	fernseher			computer
1251334 mvp08 | 46-60m    In den Schulferien fuhren wir nicht nach Hause.
R	$GEST-OFF1^	SOLL1	NACH-HAUSE1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	[MG]	soll	nach hause
1184536 nue03 | 46-60m    Jetzt sind die Gehörlosen selbstbewusst und übernehmen nichts mehr von Hörenden. Sondern das ergibt sich aus den Symbolen, die wir sehen.
R	SELBST1A*	BEWUSST1	JETZT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	AB6*	HÖREND1A*
L
M	selbstbewusst		jetzt			ab	hörend
1177918 sh05 | 61+m    Man fragte sich dann, wo man diese alles zerstörende Bombe abwerfen sollte.
R	DORTHIN-GEHEN1	ATOM3	UNTERDRÜCKEN1B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	wohin			[MG]
1211082-… stu01 | 46-60w    Das war nichts für mich, aber auch nicht schlecht.
R	$GEST^	$INDEX1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3B	SCHLECHT2A*	$GEST-OFF1^
L			SEHEN1
M		aber			nicht	schlecht
1204239 stu05 | 61+m    Gebhardt, Gebhardt.
R	$INDEX1	$PMS:G3	$PMS:H3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	gebhardt	gebhardt
1182343 stu13 | 31-45w    Wenn ich meine Kinder nach den Geschichten von früher frage, wissen sie darüber nichts.
R	FRAGE1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GESCHICHTE1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	fragen		auch geschichte
1413683 ber02 | 46-60m    Eigentlich wollten sie es schon viel früher tun, aber sie haben abgewartet, bis ich meine Ausbildung beendet und einen Gesellenbrief bekommen hatte.
R	BILDUNG1*	VORHER4*	FLUCHT1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WARTEN1A	ICH1*	BIS1
L
M	ausbil{dung}	vorher			warten		bis
1414503 ber05 | 61+w    Ich fing an zu sprechen und man sagte mir gleich kommt ein Polizist der Gebärden kann. Da war ich sehr überrascht.
R	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ANTWORT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPRECHEN6	GLEICH-SOFORT1*	KOMMEN1*
L
M	gewesen		an{twort}				kommt
1419797 ber12 | 31-45w    Nein, ich war nicht viel mit gehörlosen Reisegruppen unterwegs.
R	ICH1	VIEL1C	ZUSAMMEN7	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		viel
1245820 fra09 | 31-45m    Das Problem ist aber, dass Integrationsamt meint, dass es mit seinen Dolmetschern bisher sehr gut geklappt hat, und der Meinung bin ich nicht.
R	$INDEX1*	BIS-JETZT3B	GUT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	[MG]			[MG]
1247641 goe02 | 61+m    Ja, aber die Regierung verbietet es nicht, sondern geht damit locker um.
R	SAGEN1	RAUCHEN1A*	VERBOTEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	LOCKER1	$GEST-OFF1^
L
M	sagt		verboten		locker
1248400 goe05 | 31-45m    Also, ich selbst wünsche mir von der Politik/ Politik macht doch nichts für uns.
R	WÜNSCHEN1A*	MEIN1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	POLITIK1	NICHTS1A*	FÜR1*
L
M	wunsch			[MG]	politik	nichts	für
1177002 hh02 | 31-45w    Ich bin für künstliche Befruchtung, aber nicht dafür, so viel zu steuern.
R	BEFRUCHTUNG2	KLAR1B*	ABER1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A	STEUERN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	befrucht{ung}	klar	aber		nicht	steuern
1177002 hh02 | 31-45w    Wenn jemand schwarz ist, ist das doch okay.
R	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	OKAY1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	[MG]	okay		[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    Danach wurde eine Weile kein Make-up benutzt, bis zur Königin Elisabeth [benutzt zuerst Fingeralphabet der Poln. Gebärdensprache für den Buchstaben H] der Zweiten, nein, der Ersten.
R	$INDEX1	$ALPHA1:E-L-I-S-A-B-E-T	$ALPHA-PJM1:H	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:H	$NUM-STRICH1:2*	$INDEX1
L
M		elisabeth				zwei
1582841 lei04 | 46-60m    Ich war echt frustriert, es war die Wiedervereinigung und ich war schon frustriert.
R	JETZT1*	INTEGRATION1^*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ERNÜCHTERT-SEIN2	SCHON1A
L
M	jetzt	vereinigung			[MG]	schon
1584617 lei12 | 61+m    Aber das Internat war eigentlich nicht schlecht.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	EIGENTLICH1B	SCHLECHT-NICHT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	auch	eigentlich	nicht schlecht
1584617 lei12 | 61+m    Als ich in der Schule sagte, dass ich Maler werden wolle, sagte mein Lehrer, er lehne das ab.
R	$INDEX1	LEHRER5*	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ABLEHNEN2
L
M		lehrer			ablehnen
1291636 mst11 | 61+m    Wenn man eine Stunde nachts wach war, hat man es noch in die Schule geschafft, aber bei drei oder vier Stunden, mussten wir nicht in die Schule.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	STUNDE2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHULE3*	GEHEN2A*	BRAUCHEN1*
L	DORTHIN-GEHEN1*
M		drei	vier stunden		schule	gehen	braucht
1206010 mue12 | 46-60w    Ich habe so gut wie keine Erinnerungen an Vereine.
R	GUT1^	ERINNERN3B	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WO1A*	VEREIN2A	EINTRETEN1*
L
M	mich	nicht gut erinnern		nicht	wo	verein
1249620 mvp01 | 18-30m    Die Krankenkasse will das aber nicht komplett bezahlen.
R	KRANKENKASSE1	GELD1A	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	krankenkasse
1177436 sh04 | 46-60w    Also ich kenne mich nicht in der Geschichte von früher aus.
R	SO1A	GESCHICHTE3*	VORHER4*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	so	geschichte	vorher
1413251 stu07 | 46-60m    Wenn jemand aber nur da steht und französisch gebärdet, verstehe ich das nicht.
R	HALTUNG-KÖRPER1^	GEBÄRDEN1D	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	[MG]	[MG]		[MG]
1182062 stu12 | 46-60w    Der Arzt fragte: „Aber die Fruchtblase ist noch nicht geplatzt?
R	RUND-KUGEL1^	NOCH-NICHT4A	AUSBREITEN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	fruchtwasser	noch nicht	geplatzt
1413925 ber03 | 61+w    Er war im Vorstand und er hat uns nicht geglaubt und meinte, es würde überall bezahlt werden.
R	CHEF1B	VORSTAND2*	ERZÄHLEN3A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE3	BEKOMMEN3	ALLE3
L
M	[MG]	vorstand		[MG]	alle	bekommen	alle
1430592 koe17 | 61+w    Aber damals war es schwer eine Lehrstelle zu bekommen.
R	LEHRLING2*	STELLE-ORT1A	BEKOMMEN4	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	lehrstelle		bekommen
1583882 lei08 | 46-60w    Ach so, aber ich dachte es gäbe eine Eigenbeteiligung.
R	MITTEL1	ES-GIBT3*	EIGEN1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	eigenmittel	gibt
1584545 lei11 | 18-30w    Hat er es ausgehalten und sie aufgegessen?
R	$INDEX1	BEISSEN1A^*	BEISSEN1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    Ich habe zu meiner Frau gesagt: „Schau mal hier, die Lichtmaschine ist nicht in Ordnung.“
R	$INDEX-ORAL1	MASCHINE1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ORDNUNG1B*
L
M	lichtmaschine			nicht	ordnung
1210763 mue04 | 18-30m    Aber das Rumliegen und sich nur von einer auf die andere Seite zu drehen, hat mich nervös gemacht.
R	LIEGEN-BEIN1A*	LIEGEN-BEIN1A*	NERVÖS1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    Ich bin offen gegenüber allen, und es ist meine Freizeit und mir ein wichtiges Anliegen, dass Gehörlose, nein, Hörende informiert werden.
R	FREI1	$GEST-OFF1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HÖREND1A	BESCHEID1A*	WICHTIG1*
L
M	freizeit		gehörlos		hörende	informieren	wichtig»
1249951 mvp02 | 31-45w    Mir ist das egal, Hauptsache es sind nicht so viele Leute dort!
R	VIEL1B*	LEUTE2*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	zu viel	leute	[C03]
1250972 mvp07 | 31-45w    Aber im Bereich „Grillfleisch“ fehlen uns Leute.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	WER3	LEUTE2
M	wer	leute
1251334 mvp08 | 46-60m    … sie jetzt verkaufen und noch Geld damit machen.
R	VERKAUFEN1	VERDIENEN2	GEWINN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L			DU1*
M	verkaufen	[MG]	[MG]
1181838 stu11 | 31-45w    Im Videotext stand dann noch etwas von einem dritten Absturz und beim vierten gab es einen heldenhaften Kampf, das Flugzeug stürzte woanders ab.
R		FLUGZEUG2C	$NUM-ORD1:3d	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-ORD1:4*	$LIST1:4of4d	KAMPF1B
L	DORT1	$INDEX1
M	auch	absturz	dritte		vierte		kampf»
1183203 stu15 | 61+w    Sie gebärdet nicht wirklich gern und möchte es auch nicht.
R	GEBÄRDEN1A	GERN1	ER-SIE-ES2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEBÄRDEN1A	NEIN1B
L
M	[MG]	ni{cht} gern		nicht		[MG]
1413683 ber02 | 46-60m    Aber als ich nach Berlin kam, habe ich festgestellt, dass es in Deutschland anders ist. Es gibt hier wenig Negatives, sondern mehr Positives.
R	BEREICH1A*	DEUTSCH1	BEREICH1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEGATIV3*	WENIG9	MEHR1^*
L
M	deutsch{land}	deutsch{land}			negativ	wenig
1414503 ber05 | 61+w    Und meine Tochter kennt meine Schrift, aber das war sie nicht.
R	KENNEN1A*	MEIN1*	SCHREIBEN2C*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	kennt	mein	schrift	[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    Meiner Meinung nach gibt es dort einfach gar nichts.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHTS1B		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L			ORT3*
M		nichts
1244796 fra02 | 31-45m    Hier in Europa sind die Gebärdensprache und die Lautsprache vollkommen gegensätzlich.
R	GEBÄRDEN1A	UND2A	SPRACHE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIDERSPRUCH1A^
L
M		und			[MG]
1212402 fra06 | 31-45w    Gemeinsam waren wir 12 Mädchen in Haus 5, nein, Haus 7.
R	WIR1B	HAUS1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HAUS1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d*
L
M	mädel	haus	fünf		haus	sieben
1180724 hb03 | 31-45w    Der Arzt, äh, ich meine die Arzthelferin macht das, aber der Arzt nicht, er sagt immer, er habe dafür keine Zeit.
R	ARZT1	PERSON1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	KEINE-ZEIT1*	$GEST^
L
M	arzt				ich habe	keine zeit keine zeit
1177002 hh02 | 31-45w    Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll.
R	GOTT1*	$INIT-GERADE1^*	SAGEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1*	NEIN1A	$INDEX1
L
M	gott	universum sag				nein
1177002 hh02 | 31-45w    Ich würde das nicht machen, ich glaube, ich bin dagegen.
R	ICH1	GEGEN1*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1
L
M	glaub	gegen
1177002 hh02 | 31-45w    Für mich ist es wichtig zu begreifen, dass egal, ob jemand ein CI hat oder nicht, hm/
R	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEGREIFEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	CI1	OB1	CI1
L
M	sel{bst}	lern	begreifen		c-i	ob	c-i
1427810 koe04 | 18-30w    Wenn es beispielsweise Schnitzel gibt, kann ich das einfach weglassen.
R	KANN2A	OHNE1B		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L			$GEST-OFF1^*
M	kann	ohne		[MG]
1290359-… mst05 | 61+w    Aber ob das CI alles hundertprozentig besser macht, das glaube ich nicht.
R	$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT7*	BESSER1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	hundert	prozent	besser
1209077 mue06 | 18-30w    Ich meine, der Wortschatz schon, die DGS, nein, die Grammatik, die Formulierung, der Aufbau, eher nicht.
R	JA1A	ABER1	DGS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRAMMATIK2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SATZ2
L
M		aber	d-g-s		grammatik
1205503 mue09 | 61+w    Dann habe ich eben dieses wirklich interessante Buch gelesen, wie hieß es noch gleich „Liebe ist ein Phänomen“, irgendwie so.
R	LIEBE1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M	liebe		phänomen	[MG]	[MG]	[MG]
1250059 mvp03 | 18-30m    Wenn man meinen Vater fragt, würde er nie von einem schönen Abendteuer sprechen.
R	FRÜHER1*	SCHÖN1A*	ABENTEUER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	früher	schön	abenteuer
1419370 ber10 | 18-30m    Aber, wenn dein Freund alles für dich macht, bekommst du da nicht das Gefühl, dass du faul wirst?
R	WIE-VERGLEICH1B*	SITZEN1A^*	DU1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	wie	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    Ich war schon fünf Mal in Gallaudet und es ist einfach überwältigend.
R	MAL3	ICH1	SEHEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M	fünfmal			[MG]
1246102 fra11 | 18-30w    Sie hat dann die Gehörlosen mobilisiert und weil die nicht für sie anrufen konnten, wurde die Info verbreitet, dass alle im Internet für sie Punkte vergeben sollten.
R	$GEST^	GRUND4B*	ANRUFEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	UM2A^	INTERNET1A*
L
M		grund					internet internet
1248090 goe04 | 31-45m    Einer hat mir erzählt, dass es in Deutschland wichtig sei, den Ton zu hören. Das sei wichtig.
R	$INDEX1	DEUTSCH1	HIER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WICHTIG1*	WICHTIG-$KANDIDAT-GOE16^	OHR1^
L
M		deutsch			wichtig		ton
1248090 goe04 | 31-45m    In Japan bei englischen Filmen oder aus dem Ausland, wird untertitelt.
R	AUSLAND2	JAPAN1*	KOMMEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNTERTITEL2	$INDEX2
L
M	ausland				untertitel
1177002 hh02 | 31-45w    Als ob sie sprechen müssten, sobald ein Hörender da ist.
R	$INDEX1*	ICH1	HÖREND1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	ICH1*	SPRECHEN6*
L
M		wenn	hörend		muss
1427810 koe04 | 18-30m    Aber mittlerweile ist sie viel kleiner.
R	$GEST-OFF1^	JA1A	KLEIN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		ja	[MG]	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    Wenn wir immer nur Deutsch gebärden würden, nein, das würde ich nicht wollen.
R	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		[MG]
1430592 koe17 | 61+w    Meistens haben mich alle mit meiner Stimme gut verstanden, nur manchmal nicht, wenn es drum herum zu laut war.
R	GUT1*	VERSTEHEN1*	MANCHMAL1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	OBEN1^	OHR1^
L
M	gut	verstehen	manchmal	nicht verstanden ach		zu laut
1291636 mst11 | 61+m    Wenn Fliegeralarm war mussten wir in den Keller, aber das war kein Bunker.
R	$INDEX1	KELLER1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1B^*	$INDEX1
L
M	bomb	keller		kein	bunker
1210763 mue04 | 18-30m    So konnte ich mich besser erholen, abschalten und die Sonne genießen.
R	LUFT1^*	SONNENAUFGANG1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	[MG]	sonne
1209910 nue09 | 18-30m    Neulich war ein Sportfest in Nürnberg/ Nein, in München oder so.
R	IN1	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1177860 sh05 | 61+m    Er hat einen Altbau, da sind die Maße nicht einheitlich.
R	MESSEN1A*	$PROD	GLEICH8*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	mit maß		[MG]
1246681 fra13 | 61+m    In meinem Dorf #Name1 kann man an jedem ersten Sonntag/
R	MONAT1*	ERSTENS1A	SONNTAG2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	m{onat}	ersten	sonn{tag}
1427725 koe03 | 18-30m    Deshalb trugen die Frauen im Barock, die ein zu kurzes Bein hatten und nicht wollten, dass man das sieht, einen ausladenden Rock.
R	$PROD	$PROD	SEHEN-AUF1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DAZU1*	ROCK3
L
M				[MG]	dazu
1584411 lei11 | 31-45w    Das Arbeitsamt bezahlt so etwas wie Umschulung oder Weiterbildung nicht.
R	ODER1	WEITER1A	BILDUNG1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	oder	weiterbildung		[MG]
1290359-… mst05 | 61+w    Selbst wenn es gehörlos geboren wird, kann das Kind doch nichts dafür.
R	KIND1	EIGEN1A^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	kind	kann nicht	dafür	[MG]
1204691 mue01 | 61+w    Vor 40, nein, vor 55 Jahren nicht.
R	NEIN1B	$NUM-ZEHNER2A:5*	VOR-ZEITLICH2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^
L
M	nein	fünf fünf{zig} jahre		[MG]	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    In der Nacht vor der mündlichen Prüfung konnte ich auch nicht schlafen, ich habe die ganze Zeit gelernt.
R	BLÄTTERN3*	ICH2*	SCHLAFEN2B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHAFFEN-NICHT1	ICH2	BLÄTTERN3
L
M			schlafen	nein	schaff nicht	ich
1212611 fra08 | 18-30w    Wenn ich ihn nicht verstehe, zeige ich meine typische Mimik.
R	VERSTEHEN1*	ICH2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	versteh			[MG]
1246102 fra11 | 18-30w    Ich glaube, wenn das nicht gewesen wäre, hätte sich in Litauen nicht so viel verändert.
R	GLAUBEN2B*	NICHT3A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	glaube	nicht
1248090 goe04 | 31-45m    Die Lehrer in der Grundschule, in der Grundschule, waren völlig irritiert.
R	GRUND-BODEN3	SCHULE2H*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	WIDERSPRUCH1A*
L
M	grundschule					widerspruch
1248090 goe04 | 31-45m    Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
R	UM2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	$INDEX1	MUSS1
L
M	[MG]	gehörlos	wieder zurück
1248090 goe04 | 31-45m    Die Kommunikation mit Gebärden läuft gut, bei der Arbeit mit den Hörenden ist das nicht so einfach gewesen.
R	WECHSELN3A*	UNSICHER1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		[MG]
1180724 hb03 | 31-45w    Ich denke, dass die Gehörlosengemeinschaft sich bis jetzt immer stark gegen das CI eingesetzt hat und sie fanden das CI einfach unmöglich.
R	KONZENTRIEREN1	WAS1B	BARRIERE1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MÖGLICH1*	$GEST^
L
M	konzentrieren	was	[MG]		unmöglich unmöglich
1428472 koe07 | 61+m    Ich denke, dass es dann zu einem Verlust der Gebärden kommt.
R	GEBÄRDEN1A	VERLUST1C	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	gebärden	verlust		[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    Aber bei der Weißwurst weiß ich es nicht mehr.
R			$INDEX4	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	$INDEX1	UNGEFÄHR1^
M			ich auch	keine ahnung
1177002 hh02 | 31-45w    Ich bin für künstliche Befruchtung, aber nicht dafür, so viel zu steuern.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A	STEUERN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	aber	nicht	steuern
1584411 lei11 | 31-45w    Im Gehörlosenverein dort waren höchstens 30 Leute.
R	$GEST-OFF1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^*
L
M		gehörlosenverein				[MG]
1584545 lei11 | 31-45w    Aber wenn im Boot ringsum nur Gehörlose sitzen und zwei hörende Männer vorne und hinten, dann geht das nicht.
R	MANN1	HÖREND1A*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A
L
M	mann	hö{rend}
1291572 mst10 | 46-60w    Und da steht auch nicht, dass der Mann die Frau unterdrücken kann.
R	MANN1*	FRAU1A*	DRUCK-AUF-PERSON1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	mann	frau	unterdrücken	nein
1250721 mvp06 | 61+m    Ich hätte eigentlich noch ganze zwei Jahre arbeiten müssen, aber ich habe eine Abfindung bekommen.
R	FEHLEN1A*	JAHR1A*	FEHLEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DANN5*	SAGEN1	FINDEN1A^
L
M	fehlt	zwei jahre				sag	abfindung
1181397 stu08 | 61+w    Ich hätte niemals gedacht, dass es so schlimm war, dass sich zum Beispiel auch Brüder gegenseitig erschossen haben, furchtbar.
R	BEIDE1^*		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		SCHIESSEN1F
M	gegenseitig	erschossen		furchtbar
1976261 koe14 | 61+w    Nein, so was hatte ich nicht.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	ÜBERHAUPT-NICHT2	ICH1*
L
M					überhaupt nicht
1181159 stu09 | 31-45m    Nein, ich war im Internat.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	INTERNAT1B
L
M					internat
1180254 hb01 | 31-45m    Nee.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
L
M				[MG]
1180254 hb01 | 31-45m    Nee.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
L
M				[MG]
1200689 stu02 | 18-30w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
L
M
1182135 stu12 | 46-60w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
L
M				nein
1182801 stu16 | 31-45w    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
L
M				[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    Das war in Rom, in Rom, ich war da aber nicht.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	ICH2	$GEST^
L
M			rom rom
1419610-… ber11 | 61+m    Es wird viel darüber getratscht.
R		$INDEX1*	SPRECHEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
L
M			[MG]
1212218 fra05 | 46-60m    Nein, wenn ich das Geld dafür habe, sind ein, zwei Mal genug.
R		$GEST-NM^	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	GELD1C*	GENUG1A*	$NUM-VON-BIS1:1d-2d*
L
M		[MG]	ob	[MG]	[MG]	genug	[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    Darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.
R	SELBST1A*	LUFT-IM-KOPF1A*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
L
M				[MG]
1209006 mue02 | 18-30m    [Zu M] Nein, überhaupt nicht.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NULL5C*	NULL5C*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
L
M		null	null
1430328 koe15 | 31-45w    Wenn der andere nicht so weit fahren möchte, dann lässt man das.
R	WOLLEN5*	WEIT1*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	ABHÄNGIG3*	$GEST^
L
M	wollst	[MG]		[MG]
1206172 mue12 | 46-60w    Aber nein!
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
L
M
1212218 fra05 | 46-60m    Ja, denn die Steine dort sind immens hoch!
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	GROSS3B^	HOCH3B
L
M				warum	stein	hoch
1585089 lei14 | 31-45m    Nein.
R				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	$GEST^*
L
M
1177002 hh02 | 31-45w    Wenn es aber keinen Partner gibt, kann ich dem Kind auch nicht die Kultur seines Vaters vermitteln.
R			WENN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	AB1C^*	ICH2*	KULTUR1B*
L
M			wenn		[MG]	kultur»
1419370 ber10 | 18-30m    Aber so war es nicht. Der Grund dafür war die schlechte Leistung des Dolmetschers, den ich nicht verstanden habe.
R	VERSTEHEN1*	NICHT3A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
L
M	verstehen
2025500 ber13 | 31-45w    Das ist interessant, wir hatten uns ja eben auch darüber unterhalten, dass man in manchen Lebensabschnitten nicht immer alles gut finden kann.
R	SCHAUEN2*	PHASE3^*	GUT5B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	HABEN-EXISTIEREN1^*	$GEST-NM^
L
M	schauen				[MG]	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Mir war der direkte Weg nach Dresden zu langweilig, deshalb nahm ich den Umweg über Tschechien.
R		ICH1	DRESDEN2C*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	LANGEWEILE1*	ICH1*	TSCHECHIEN1*
L			$PROD
M			dresden	[MG]	[MG]	ich	tschechien
1250721 mvp06 | 61+m    Dabei ist das doch die Hauptstadt! Nein.
R		KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
L
M		[MG]	hauptstadt	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    Weißt du davon?
R		WISSEN2A	GEWESEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
L		$INDEX1
M		weiß
1206010 mue12 | 46-60w    Ich habe mir das angeschaut und bin dann einfach nach fünf Minuten aufgestanden und gegangen.
R		ICH1	SEHEN-AUF3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	WAS-MACHEN1	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M					was machen		fünf
1183720-… hb08 | 61+m    Dann wurde man nach oben gefahren, ohne, dass das Wasser seitlich abfloss. Das hielt.
R	DANN1A*	HEBEN8^*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	FEST1*	HEBEN8^*
L			HEBEN8^*		HEBEN8^*
M	dann		[MG]		fest
1427810 koe04 | 18-30w    Ski fährt man da meistens nicht.
R		WISSEN2B*	SKI1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
L	ICH2*				MEISTENS1B*	NICHT3A	$GEST-OFF1^*
M	weiß		ski	[MG]	meist{ens}	nicht
1413251 stu07 | 46-60m    Nein, das schaffe ich echt nicht.
R	SEHR6	ICH1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	$GEST-OFF1^	SCHAFFEN1A	NICHT5*
L
M			[MG]	[MG]	[MG]	schaff	nicht
1419370 ber10 | 18-30m    Aber so war es nicht. Der Grund dafür war die schlechte Leistung des Dolmetschers, den ich nicht verstanden habe.
R	WEGEN2B*	DOLMETSCHER1*	SCHLECHT2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	ICH1*	VERSTEHEN1*	NICHT3A*
L			$INDEX2
M	wegen	dolmetsch [MG]				verstehen
1245820 fra09 | 31-45m    Dem Meister und dem Lehrling jeweils 10 Euro zu bezahlen, wäre irgendwie nicht richtig.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	EURO1*	GEBEN-GELD5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
L
M	zehn	euro
1583964 lei09 | 31-45w    Ich bin dann vom Fahrrad abgestiegen und am Bahnhof die Treppen hinauf.
R		GEHEN1A*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
L	ICH1		$PROD
M		[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
17305	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		∅