nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583214 lei05 | 61+f
Weltweit kommt ja der Klimawandel.
r WELT1 $INDEX1* WELT1* KOMMEN1* WETTER6A^* KLIMA1
l MUSS1A^
m auf der welt auf der welt kommen klimawandel
1292125 mst13 | 46-60m
Als die das alles planten, fand ich das spannend.
r MUSS1A^ $GEST^* PLAN2 UND-SO-WEITER5*
l
m da plan
1245605 fra07 | 18-30m
Aber jetzt kann die Gruppe ja los.
r ZUSAMMEN1A* MUSS1A^ $GEST^
l
m zusamm
1200691 stu02 | 18-30f
Da begann für mich das Lernen der Gebärdensprache und das tat ich, bis ich nach Althausen in die Realschule kam.
r $INDEX1 MUSS1A^ GEBÄRDEN1A* $INDEX1 BIS1*
l
m los bis
1584855 lei13 | 46-60m
Jemand hat gesagt, dass es Gutscheine von der Regierung gäbe und man Geld tauschen könnte.
r SCHENKEN1* FÜR1* REGIERUNG3 MUSS1A^ GELD1C* FREI1* $INDEX1*
l
m regierung geld frei
1247641 goe02 | 61+m
Rauchen/ Wer viel raucht, kann Lungenkrebs bekommen.
r $INDEX1 RAUCHEN1A* MUSS1A^ VIEL1B RAUCHEN1A* KANN2A
l
m [MG] soll viel kann
1176846 sh03 | 61+f
Und was wäre, wenn das nicht genehmigt wird?
r $INDEX1 MUSS1A^ GENEHMIGUNG1 $INDEX1 KEIN4*
l
m wenn genehmigung kein
1413251 stu07 | 31-45m
Du, findest du wirklich, dass das die Hörenden zuerst machen sollten?
r FRAGE1 ZUERST1A HÖREND1A MUSS1A^
l
m fra{ge} zuerst hör{end}
1184164 nue01 | 61+m
Keiner wusste, wohin er sollte.
r RICHTUNG3^* MUSS1A^ $GEST^ WISSEN2A
l
m wohin wohin niemand gewusst
1200689 stu02 | 18-30f
Ich wurde von Mama immer wieder hingeschickt und bin auch immer hingegangen.
r MAMA1A MUSS1A^ SCHICKEN1* IMMER2* $INDEX1*
l
m mama immer
1249131-… goe09 | 46-60f
Meine Lehrer waren streng.
r ECHT1* MEIN1 LEHRER1* MUSS1A^ STRENG1
l
m mein lehrer [MG] streng
1244742 fra01 | 18-30m
Ich habe einerseits beim Verkauf am Tresen geholfen und direkt danach beim Theater mitgemacht und dort etwas aufgeführt.
r ICH1 MUSS1A^ MIT1A ICH1 VERKAUFEN1*
l
m mit
1211515 stu04 | 61+f
Ja, es wurde immer gesprochen.
r ABLAUF1B^* SPRECHEN1A ABLAUF1B^ $GEST-OFF1^
l MUSS1A^
m ja ja
1181397 stu08 | 61+f
Da war es Pflicht!
r $GEST^
l $INDEX1 MUSS1A^
m pflicht
1211531 stu04 | 61+f
Das war ganz schön viel.
r MUSS1A^ UNTERSCHIED1C^
l
m [MG]
1429124-… koe10 | 18-30m
Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r DEUTSCH1* MUSS1A^ FERTIG1A* PHASE1A^* NULL6A*
l $INDEX1 DU1* $INDEX1
m deutsche{r} meister [MG] bis null
1249131-… goe09 | 61+f
Meistens, wenn alle draußen auf dem Hof gespielt haben, hat eine aus meiner Klasse die Hefte aus den Schulranzen genommen.
r FLACH1^ $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ MUSS1A^ $INDEX1 ANDERS2* MEIN1
l
m hof andere meine
1413925 ber03 | 46-60f
Mein Sohn hat bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] ein halbstündiges Video in Gebärdensprache gemacht, und da habe ich verstehen können, was da los war.
r HALB8 STUNDE2B* SEHEN1* MUSS1A^ HÖREN2 GEBÄRDEN1A* ICH1*
l
m halbe stunde sehen statt hö{ren} [MG]
1427368 koe02 | 46-60m
Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
r NACH-ORT1 WESTEN1B* FLUCHT1A MUSS1A^ HAUS1A RUHE1 FACH2A^
l
m nach westen geflohen vorher haus ruhe einfach
1413925 ber03 | 46-60f
Weißt du, mein Sohn war in „Sehen statt Hören“ eine halbe Stunde lang und hat gebärdet.
r HALB8 STUNDE2B* SEHEN1 MUSS1A^ HÖREN2* GEBÄRDEN1A*
l
m halbe stunde sehen hören
1427368 koe02 | 46-60m
Ich könnte dann diese Häuser abkaufen, denn ich weiß, dass die zum Beispiel nur 40000 bis 50000 DM kosten würde.
r KOSTEN2A $GEST-OFF1^* $NUM-ZEHNER2A:4 MUSS1A^ $NUM-ZEHNER2A:5 MUSS1A^ $INDEX1
l
m kosten zum beispiel vierzigtausend fünfzigtausend
1427368 koe02 | 46-60m
Ich könnte dann diese Häuser abkaufen, denn ich weiß, dass die zum Beispiel nur 40000 bis 50000 DM kosten würde.
r $NUM-ZEHNER2A:4 MUSS1A^ $NUM-ZEHNER2A:5 MUSS1A^ $INDEX1 MARK4
l
m vierzigtausend fünfzigtausend d-mark
1212416 fra06 | 31-45f
Bis heute kann ich immer noch nicht glauben, dass er tatsächlich tot ist.
r ICH1 GLAUBEN2A NICHT3B MUSS1A^ ERNST1A TOD2*
l
m nicht glaub ernst tot
1246344 fra12 | 61+m
Dort hat er zum Beispiel gesagt: „Ich bin ein Berliner“, da haben wir applaudiert.
r ICH1 MUSS1A^ $NUM-EINER1A:1d BERLIN1A HABEN1
l
m ich bin ein berliner hat
1248400 goe05 | 46-60m
Das ist gefährlich.
r MUSS1A^ GEFÄHRLICH1D*
l
m zu gefährlich
1584855 lei13 | 46-60m
Ich hab mir das angeschaut und habe mich gefragt, wann die Mauer geöffnet werden sollte.
r TÄGLICH2A^ SOLL1 ÖFFNEN3^ MUSS1A^ ICH1* $GEST^*
l
m wann soll frei wann wann
1248400 goe05 | 46-60m
In Deutschland muss das Wasser aus den Kraftwerken erst gereinigt werden, bevor es in den Fluss geleitet wird.
r $INDEX1 KEIN1* FLUSS1 MUSS1A^ WASSER7B AB1B^* REINIGUNG1A*
l
m … fluss wasser reinigung
1187152 nue06 | 31-45f
Das geht ja nicht auf die letzte Minute, deshalb lasse ich es ausfallen.
r NAHE2A^* SEHR6 MUSS1A^ ICH1 IGNORIEREN4 LASSEN1^*
l
m [MG] [MG] [MG]
1248400 goe05 | 46-60m
In Deutschland macht man sich auch Sorgen um die Strahlung.
r DEUTSCH1* MUSS1A^ SORGEN-SICH3* AUSBREITEN2^ $GEST-OFF1^
l $INDEX1*
m deutschland [MG]
1249620 mvp01 | 18-30f
Zum Beispiel ob es die AOK oder die Barmer ist.
r ANDERS1 $GEST-OFF1^
l $ALPHA1:B-A-R MUSS1A^
m an{ders} barmer
1249620 mvp01 | 18-30f
Man muss die Hälfte dazu bezahlen.
r HALB1B* DAZU1* HALB1A
l MUSS1A^
m dazu halb
1184367 nue02 | 61+f
In Leipzig waren viele Künstler bekannt.
r WAR1 BEKANNT1A* MUSS1A^
l $INDEX1
m war bekannt
1177860 sh05 | 61+m
Gut. Thema erledigt.
r MUSS1A^ GUT1* AB1A^
l
m gut
2025500 ber13 | 46-60m
In der DDR war ich 14 Jahre lang Stellvertreter.
r ICH1 MUSS1A^ DDR1B ZEIT7C* $NUM-TEEN1:4
l
m d-d-r zeit vierzehn
1246681 fra13 | 46-60m
Dort wurde damals Martin Luther verwarnt.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ $INIT-GERADE1^*
l DORT1 MUSS1A^
m dort wurde martin luther
1205568 mue10 | 61+m
Sie sah alles negativ im Zusammenhang mit Gehörlosen.
r MUSS1A^
l TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1* $GEST-OFF1^*
m gehörlose
1687803-… lei07 | 46-60f
Und jeder wurde vom Lehrer nacheinander drangenommen.
r $GEST-OFF1^ MUSS1A^ AUSSEN1A^* ICH2
l
m [MG]
1180339-… hb01 | 31-45m
Nee, das kann man so nicht gebärden, ich meine die Pinkelwurst von den Grünkohl-und-Pinkelfahrten.
r PENIS1^ MUSS1A^ KRUMM1^* FAHREN1
l
m pinkel pinkel fahrt
1430592 koe17 | 61+f
„Bitte hol Zeitung von heid.“ [Schwäbisch für „heute“]
r BITTE2 HOLEN2* VIERECK1^* MUSS1A^ $PMS*
l
m bitte hol zeitung von #name1
1180339-… hb01 | 31-45m
Nee, die andere Gebärde geht nicht.
r PENIS1^ WORT3 NEIN1A MUSS1A^ WURST1B FAHREN1
l
m pinkel wort pinkel fahrt
1210825 mue13 | 46-60m
Ich habe geantwortet, die Farbe sei schwarz.
r ICH1 SCHWARZ2* $INDEX1 MUSS1A^ ICH1 $INDEX1 SCHWARZ2*
l
m schwarz
1180724 hb03 | 31-45f
Stimmt, und es ist gemein, einfach bescheuert.
r STIMMT1A OB3 MUSS1A^ ICH2 WISSEN2A^* BESCHEUERT1
l
m stimmt ob{wohl} {ge}mein ich gemein
1430592 koe17 | 61+f
Meine Schwester sagte dann: „Nein, von heute!“
r SCHWESTER1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ MUSS1A^ HEUTE1*
l
m schwester von heute
1249131-… goe09 | 61+f
Sie durften es, wenn mal ein schöner Film lief, aber auch nicht jeden Tag.
r SCHÖN3* FILM1* ABER1* MUSS1A^ ABLAUF1A^*
l
m schöne filme aber auf jeden tag
1582841 lei04 | 46-60m
Ich weiß, dass es Verhandlungen mit dem Chef gab.
r MUSS1A^ CHEF5 WISSEN2B* ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
l
m chef weiß
1211082-… stu01 | 46-60f
Klar, aber was ich da manchmal im Geschäft sehe, das ist so spannend, so fantasievoll.
r FANTASIE1* AUCH1A*
l KLAR1B* $INDEX1 MUSS1A^ $INDEX1*
m klar ?? [MG] auch
1429709-… koe12 | 46-60f
Man war geschützt. An allen Betten waren diese Gardinen.
r $PROD $$EXTRA-LING-MAN^ DA1* MUSS1A^
l ALLE1A
m auch auch
1250646 mvp05 | 61+m
Die mussten sich dann um die Fahrzeuge kümmern.
r MUSS1A^ SCHICKEN1* AUTO1 AUFRÄUMEN1*
l
m aber auto aufräumen
1428472 koe07 | 61+m
Bei einem Kind wächst der Schädel ja noch, sollte man dann dort operieren?
r KIND2* $PROD MUSS1A^ $GEST-OFF1^
l
m kind immer wachsen wachsen wachsen [MG]
1210825 mue13 | 46-60m
Meine Mutter hat mit der Zeit auch akzeptiert, dass ich meinen Weg als Gehörloser gegangen bin.
r MUTTER1* BESCHEID1A* MUSS1A^ SAGEN1 GEFÜHL2A MEIN1*
l
m mutter [MG] [MG] fühl mein
1414312 ber04 | 46-60m
Der Trainier hat vor dem Spiel geschrieben: „Das Wunder von Bern“.
r WISSEN2A EIN1A WUNDER1 MUSS1A^ $ALPHA1:B-E-R-N
l
m ein wunder von bern
2935384-… mue10 | 61+m
Einmal passierte Folgendes:
r $INDEX1 ICH1 HAUPT1A^ ICH2
l $GEST-ABWINKEN1^* MUSS1A^
m einmal
1183203 stu15 | 61+f
Früher, als mein Mann klein war, hat der die Schwerhörigenschule in Nürtingen besucht obwohl er taub ist.
r KLEIN3 $INDEX1* $INDEX1 MUSS1A^ HÖREND1A^ SCHWERHÖRIG1* SCHULE2G
l
m als klein war schwerhörigenschule
1247641 goe02 | 61+m
Ich bin ein absoluter Rauch-Gegner.
r ICH1* MUSS1A^ $ALPHA1:O NEIN2A RAUCHEN1A*
l
m [MG] absolut
1181011 hb04 | 18-30f
Sondern es hat nur eine ganz oberflächliche Untersuchung stattgefunden.
r MUSS1A^ FORSCHUNG1A^ SCHNELL3A* BISSCHEN2A*
l
m sondern sch{nell} bisschen
1427158-… koe01 | 18-30f
Ach so, ein Studium.
r RICHTUNG3^* MUSS1A^
l
m studium
1181602 stu10 | 18-30m
Das Zimmer im Internat hatte nur Betten, einen Schrank und war ganz weiß.
r ICH1* INTERNAT1B* MUSS1A^ ZUSAMMENHANG1A* BETT5* $PROD
l
m internat bett
1210997 mue13 | 46-60m
Stimmt ja, die war im Bau. Das habe ich gesehen.
r STIMMT1A BAUEN1* MUSS1A^ ICH1 TREPPE2^* SEHEN1*
l
m bau ich sehen
1289910 mst03 | 18-30f
Da ist es auch heiß.
r MUSS1A^ HEISS1 AUCH1A HEISS1*
l
m heiß auch heiß
1204191 stu05 | 61+m
Ich wurde damals vom Jugend- oder Sozialamt nach Winnenden geschickt.
r AUCH3A MUSS1A^ JUNG2C AMT1B $INDEX1
l
m auch vom jugendamt
1291164 mst08 | 61+f
Ja, das stimmt.
r MUSS1A^
l
m ja
1204239 stu05 | 61+m
Und ich bekomme auch jedes Jahr Weihnachtsgeld.
r DANN7 WEIHNACHTEN4A* BEKOMMEN3* MUSS1A^ JAHR-$KANDIDAT-STU39^* ICH1
l
m dann weihnachtengeld jedes jahr
1429964 koe14 | 61+f
Sie haben gesagt: „Armes Kind, es soll im Elternhaus bleiben und nicht aufs Internat geschickt werden.“
r ARMER1* KIND2* KIND2 MUSS1A^ ELTERN9A* HAUS1A $INDEX1
l
m armes kind kind gehören elternhaus
1413251 stu07 | 31-45m
Ich denke, es wäre besser, es so zu machen wie in einer Schule für Hörende.
r BRAUCHEN1* MUSS1A^ BESSER2* WIE-VERGLEICH3A HÖREND1B
l
m brauchen normal besser wie hörend
2935384-… mue10 | 61+m
Die Sommerferien waren lang.
r SOMMER8B FREI1^ $GEST-OFF1^ MUSS1A^ LANG-ZEIT1B $GEST-OFF1^
l $GEST-OFF1^*
m sommerferien sehr lang
1250279 mvp04 | 46-60f
Und jetzt brauche ich sie wegen meiner Gesundheit.
r ARZT1* ICH1 SELBST1A
l MUSS1A^
m selbst
1431896 sh08 | 46-60m
Das war mein Geburtstag, das war lustig.
r MUSS1A^ GEBURTSTAG20A LUSTIG1* ICH1
l
m [MG] geburtstag lustig
1212611 fra08 | 18-30f
Für sie war es wie ein Weltuntergang, als sie erfuhren, dass ich taub bin.
r MUSS1A^ WISSEN2B WIE-FRAGE2 SCHON1B
l
m weiß wie schon
1204191 stu05 | 61+m
Ich erinnere mich an die Strenge, die Erziehung, die Streiche, an das Lausbubensein und vieles mehr.
r $LIST1:1of1d ETWAS-ANSTELLEN1B* $LIST1:4of4d MUSS1A^ AUFZÄHLEN1A DARF1^
l DARF1^
m … [MG] [MG] lob [MG] egal
1245820 fra09 | 31-45m
Es ist außergewöhnlich, dass es sich auf den neuen Ort bezieht, eigentlich wäre es normal, wenn es sich auf den alten Ort beziehen würde.
r UMZIEHEN1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* $INDEX1 MUSS1A^ PHASE1A^*
l
m [MG] normal
1181027 hb04 | 18-30f
Und sie haben auch jedes Mal ihren Gebärdenstil an die Rolle angepasst: mal ganz schick und vornehm, dann ganz cool und lässig, dann ein bisschen feminin.
r UM1A FORM1A* GEBÄRDEN1A* MUSS1A^ GEBÄRDEN1A* $PROD SPÄTER10*
l
m [MG] form [MG] später
1249951 mvp02 | 31-45f
Ich bin 8 Stunden gefahren, ich war so kaputt.
r MUSS1A^ STUNDE2B* $GEST-NM^
l
m acht stunden [MG]
1183203 stu15 | 61+f
Aber er sollte sie erst nach Farben sortieren.
r FARBE1B* SORTIEREN1 $INDEX1* MUSS1A^ FARBE1B SORTIEREN1*
l
m farbe sortier farbe
1250059 mvp03 | 18-30m
Als Kind hatte man noch keine Probleme, aber wenn man älter wird, ist es nicht mehr so unbeschwert.
r $INDEX1 ALT5A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ MUSS1A^ $GEST-OFF1^
l
m alt
2935384-… mue10 | 61+m
Ich konnte nicht „miau“ erkennen, sondern nur „mäh“, weil ich nur den offenen Mund sah und die Stimme, die „miau“ machte, nicht hörte.
r KENNEN1A* NICHT6* $INDEX-ORAL1 MUSS1A^ BELLEN3^*
l STIMME1* $ALPHA1:I
m kenn nicht [LM:miau] sondern [LM:mäh] mit stimme [LM:miau]
2935384-… mue10 | 61+m
Ich machte „mäh“ und die Nachbarin hörte das und wunderte sich: „Warum macht denn #Name1 immer mäh?“
r MUSS1A^ ICH1 $GEST-NM^
l DANN6*
m [LM:mäh] [MG]
1177702 hh04 | 46-60m
Wenn es kalt ist, mache ich zwar auch die Heizung an, gucke aber gleichzeitig, dass ich mir trotzdem genug übergezogen habe.
r WENN1A KALT1 DREHEN1B^* MUSS1A^ ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^ $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m wenn kalt an [MG]
1182801 stu16 | 31-45f
Nichts, ich habe nur das, was auf dem Sparbuch ist.
r $GEST-OFF1^* MUSS1A^ SPAREN2* BUCH1B SPAREN2*
l
m [MG] sparbuch
1180097 hb07 | 18-30m
Wir fuhren auf der Autobahn und es regnete wie verrückt. Ich fuhr über 100km/h, na ja so ca. 90 oder 100km/h.
r $PROD PLÖTZLICH4* REGEN2A UNGEFÄHR1 $NUM-ZEHNER2A:9
l MUSS1A^ $NUM-HUNDERTER1:1
m [MG] regen über hundert ungefähr neunzig
1584411 lei11 | 31-45f
Dann sollte er mit einer Spritze ein Mittel zur Beruhigung in den Mund bekommen.
r SONST1 SOLL1 SPRITZEN1A MUSS1A^ BERUHIGEN3 SPRITZEN1A*
l
m sonst sollen spritze beruhigen [MG]
1585089 lei14 | 31-45m
Sie haben dort schon die Verschmutzung reduziert, weil es sonst für die Stadt schlimm wäre.
r MUSS1A^ AB1A* GRUND4B STADT1B*
l $INDEX1
m schon ab ab grund stadt
1248400 goe05 | 46-60m
Wenn China offen wäre, dann würden sich nicht Millionen, sondern Milliarden Einwohner überall auf der Welt ausbreiten.
r WENN1A* MUSS1A^ AUF-OFFEN1* $INDEX1* WISSEN2A*
l $GEST-OFF1^*
m wenn china auf
1205568 mue10 | 61+m
Und ich musste ihn anweisen, was zu tun war, was ich im Buch gelesen hatte.
r AUFKLAPPEN-BUCH1^ LESEN1A* ICH1 MUSS1A^ DU1* SOLL1 $INDEX1*
l
m ich sage du soll soll
1205568 mue10 | 61+m
Und ich musste ihn anweisen, was zu tun war, was ich im Buch gelesen hatte.
r DU1* SOLL1 $INDEX1*
l MUSS1A^
m du soll soll so
1205568 mue10 | 61+m
Er antwortete mir: „Es ist sehr interessant.“
r ICH1 WERFEN1^ INTERESSE1A* MUSS1A^
l
m sehr interessant
1212218 fra05 | 46-60m
Wenn man eine gute Verbindung dorthin hat, gibt es keine Probleme.
r MUSS1A^* GUT1 MUSS1A^ EINFACH1* VERKNÜPFEN1A^ KEIN5B*
l
m gut dafür einfach kein
1182343 stu13 | 31-45f
Es deutlich so zu zeigen, dass es klar wird, ist auch schwer.
r $INDEX1 MUSS1A^ KLAR1B ZEIGEN1A HART1A^*
l
m klar wie schwer
1246681 fra13 | 46-60m
1880 wurde dann im Ort BASF gegründet.
r $NAME GRÜNDEN2 $PROD
l ACHTUNG1A^* DAMALS1* MUSS1A^
m damals wurde b-a-s-f gegründet
1292458 mst14 | 18-30m
Ja, stimmt.
r MUSS1A^
l
m
1246329 fra12 | 61+m
Jeden Tag musste ich für eine halbe Stunde schreiben und lesen, und eine halbe Stunde lang rechnen.
r JEDE1B* TAG4 MUSS1A^ SCHREIBEN1A* LESEN1B* HALB6
l
m jeden tag halbe stunde schreiben lesen halbe stunde
1246681 fra13 | 46-60m
Durch die Gründung von BASF entschied man sich zur Gründung der Stadt Ludwigshafen.
r $NAME ORT1B^*
l $INDEX1* DURCH2A MUSS1A^ TEUER1^* LUDWIGSHAFEN2*
m durch b-a-s-f wurde stadt ludwigshafen
1246681 fra13 | 46-60m
Lustigerweise gab der Kaiser aus Kaiserslautern die Unterschrift zur Stadtgründung.
r EINVERSTANDEN1 DURCH2B WAS1B^
l MUSS1A^ KAISER1B* AUS1* INTELLIGENT1^
m einverstanden durch wen durch kaiser aus kaiserslautern
1248941-… goe08 | 18-30f
Bei den meisten bestimmen das die Eltern.
r MEISTENS1B $INDEX1 ELTERN1A MUSS1A^ $GEST^
l
m meist eltern
1180097 hb07 | 18-30m
In der Prüfung kam auch der Slalom mit den Hütchen vor.
r ORT1A^* PRÜFEN1
l $INDEX1 MUSS1A^ AUCH3A
m gibt auch prüfung
1182062 stu12 | 46-60f
Letzte Woche war ich mit meinem Sohn dort, mit der S-Bahn.
r SOHN1*
l EBEN-ZEIT1C^* MUSS1A^ MIT1B MEIN1
m letzte woche mit mein sohn
1428472 koe07 | 61+m
Aber wenn es ein CI haben soll und das nicht will, ist das doch normal, oder?
r ABER1* CI1 MUSS1A^ SPÄTER10* $INDEX1 WOLLEN6*
l
m aber c-i will später will
1183203 stu15 | 61+f
Das ist etwas grausam schon im Babyalter, aber das Baby weiß es nicht besser.
r BISSCHEN4A GRAUSAM1* $GEST^ MUSS1A^ CI2 ABER1 MASS2B^
l
m bisschen grausam schon aber baby
1249620 mvp01 | 18-30f
„Bitte lernt noch Gebärdensprache.“
r GEBÄRDEN1A* SPRACHE4B
l MUSS1A^ DAZU1*
m kann dazu gebärdensprache
2935384-… mue10 | 61+m
Ich habe noch eine interessante Geschichte.
r INTERESSE1A* GESCHICHTE2* ICH1 MUSS1A^
l $NUM-EINER1A:4d
m interessante geschichte ab{er}
1584617 lei12 | 61+f
Hauptsache, alles läuft gut, ob gehörlos oder nicht spielt keine Rolle. Was zählt, ist der Mensch.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* ROLLE-PERSON1* KEIN5B* MUSS1A^ MENSCH3A
l
m spielt keine rolle [MG] mensch
1182062 stu12 | 46-60f
Dubai will unbedingt als die schönste Gegend auf der Welt gelten.
r SCHÖN5* $ORAL^ WELT1 MUSS1A^ MACHT1^
l
m schön auf der welt dubai will
1210825 mue13 | 46-60m
Ich hatte bei den zehn Fragen hundert Prozent, aber zehn Prozent gehen sicher auf das Konto des Dolmetschers.
r $NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT1 SAGEN1 MUSS1A^ ICH2* $NUM-EINER1A:10 PROZENT1*
l
m hundert prozent aber zehn prozent
1178754 hh06 | 61+f
Ach ja, klar, das stimmt.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ JA1A* KLAR1A* MUSS1A^*
l
m [MG] [MG] klar klar bestimmt
1290121 mst04 | 31-45m
Das weiß ich noch und ich habe mir das damals noch auf dem alten Fernseher in schwarz-weiß angeschaut.
r MUSS1A^* LAUFEN-MASCHINE1* $INDEX1 $INDEX1
l
m läuft [MG]
1582841 lei04 | 46-60m
Da herrschte Disziplin und Ordnung.
r $GEST-OFF1^ DISZIPLIN1 DIENST5^ MUSS1A^* FRÜHER1*
l
m wie wie [MG] [MG] so so so früher
1250646 mvp05 | 61+m
Jedes Jahr am FDJ-Tag wurde bei einem Pionierausflug marschiert. [FDJ = Freie Deutsche Jugend, Jugendorganisation der DDR]
r MUSS1A^* JAHR1A $INDEX1 $PROD
l
m jedes jahr wichtig f-d-j-tag
1187152 nue06 | 31-45f
Beim Friseur bin ich zwei Stunden.
r FRISEUR1* MUSS1A^* STUNDE2B*
l
m friseur zwei stunden
1204691 mue01 | 61+f
Damit hätten sie zufrieden sein müssen, nein, sollen, und nicht klagen zu brauchen.
r BIS-JETZT1^* ZUFRIEDEN2A SEIN-$KANDIDAT-MUE19^ MUSS1A^* KLAGEN2 MUSS1A^* NICHT1
l
m zufrieden sein klagen braucht nicht
1431690 koe22 | 31-45m
Sie haben sich aufgestellt und Anweisungen gegeben.
r $PROD MUSS1A^*
l
m [MG]
1204691 mue01 | 61+f
Damit hätten sie zufrieden sein müssen, nein, sollen, und nicht klagen zu brauchen.
r SEIN-$KANDIDAT-MUE19^ MUSS1A^* KLAGEN2 MUSS1A^* NICHT1
l
m sein klagen braucht nicht
1250279 mvp04 | 46-60f
Der Arzt sagte, dass es ihm leidtut. Aber ich fragte, was ich dann weiter machen soll.
r $GEST-OFF1^ ICH1* $ORAL^ MUSS1A^* ICH1 WEITER1B MACHEN1
l
m ?? was soll ich weiter machen
1976261 koe14 | 61+f
Deshalb bin ich auch streng zu meinen Kindern.
r MUSS1A^* ICH1 KIND2* STRENG2*
l
m darum kinder streng
1177436 sh04 | 46-60f
Ob das aber dann hintenrum immer zu einhundert Prozent eingehalten wird?
r ANDERS2^* MUSS1A^* VERSTECKEN2* PROZENT3*
l $NUM-HUNDERTER1:1*
m und viele haben nicht [MG] hundert prozent
1290996-… mst08 | 61+f
Unten wurde der Mann dann erschossen.
r MUSS1A^* MANN9* SCHIESSEN1D*
l
m unten mann erschossen
1429910-… koe13 | 61+f
Bis die Stewardess kam und mit dem Aufrufen begann.
r MUSS1A^*
l $INDEX1 KOMMEN3 HAUBE1A^*
m bis stewardess
1419610-… ber11 | 61+m
Ja, das könne er. Gut.
r MUSS1A^* $INDEX4 ANDERS2* KANN1*
l
m kann
1245820 fra09 | 31-45m
Der Dolmetscher, der für mich dolmetschte, wurde vom Integrationsamt bestimmt.
r DOLMETSCHER1 KOMMEN1* MUSS1A^*
l $INDEX1
m dolmetscher [MG]
1210997 mue13 | 46-60m
Bei Problemen stand ich zur Seite, aber sonst habe ich sie machen lassen.
r UND2A* MUSS1A^* PROBLEM2A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DA1*
l
m problem da
1584617 lei12 | 61+m
Manchmal, nachmittags oder abends, setzten sich die Kinder in einen Halbkreis um mich herum und ich gebärdete.
r UND-DANN2 MUSS1A^* NACH-ZEIT1 MITTAG1* ODER1*
l
m dann manchmal nach mittag oder
1210208 mue05 | 46-60m
Vorher erfuhr man von Papst Johannes Pauls Krankheit und dass er wahrscheinlich bald sterben würde.
r ERFAHREN1A ABLAUF1B* KRANK1 MUSS1A^* STERBEN2*
l
m [MG]
1212611 fra08 | 18-30f
Deshalb erzählte ich kurz meine Geschichte, was mit mir passiert war, worauf sie mit „Aha“ reagierten.
r ICH1 MUSS1A^* ICH1 ALLGEMEIN1A NUR2B
l
m ich darum allgemein nur
1249965-… mvp02 | 31-45f
Dann kann man ihn aus dem Ofen holen und essen.
r $PROD UND2B* DANN1A MUSS1A^* $PROD ESSEN2
l
m kuchen herausnehmen und dann kannst du aufmachen essen
1212611 fra08 | 18-30f
Dass ich nicht aus der Gehörlosenklasse austrete, sondern darin bleibe, das sollten sie akzeptieren und daran glauben, dass ich es dennoch schaffe.
r BEDEUTUNG1* AUCH1A* ICH1* MUSS1A^* TAUB-GEHÖRLOS1A KLASSE9* AUSTRETEN1*
l
m bedeutet auch gehörlos klasse
1250279 mvp04 | 46-60f
Wenn die Mutter oder ein Dolmetscher das macht, ist das besser.
r MUSS1A^* MUTTER5* ODER4B DOLMETSCHER3A
l
m mutter oder dolmetscher
1245390 fra04 | 61+m
So konnte man hin und her, das war anstrengend.
r HIN-UND-HER1* MUSS1A^* ANSTRENGEND2*
l ICH1
m sehr anstrengend
1210825 mue13 | 46-60m
Wir sollten damals etwas malen mit den Farben des Baumes, also grün und braun.
r MEHR1* $INDEX1 $INDEX1 MUSS1A^* ICH1* $INDEX1 FARBE1A*
l $PROD
m mehr farbe farbe
1582841 lei04 | 46-60m
Es wurden viele Anweisungen gegeben.
r SEHR7^ $INDEX1 MUSS1A^*
l
m [MG] so so so
1176566 hh01 | 61+m
Da muss der Vorstand doch ein Vorbild sein.
r MUSS1A^* $INDEX1 MUSS1 $INDEX1
l
m muss
1428472 koe07 | 61+m
Bei einer OP wird der dann aufgeschnitten, wächst danach aber noch weiter.
r MUSS1A^* SCHON1A* PERSON1* $PROD
l
m schon
1210825 mue13 | 46-60m
Starkes Rot oder Grün und andere auffällige Farben kann ich unterscheiden.
r AUFFALLEN1B* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST-ABWINKEN1^* MUSS1A^*
l
m … [MG]
1427368 koe02 | 46-60m
Stimmt, genau.
r STIMMT1A MUSS1A^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m genau
1210208 mue05 | 46-60m
Ich kann mir nicht vorstellen dort zu wohnen, wenn ich sehe wie das Hochwasser ansteigt.
r KANN1* VORSTELLUNG1A* $INDEX1 MUSS1A^* ICH1 WOHNUNG5* $INDEX1
l
m kann nicht vorstellen wohnen
1181455 stu08 | 61+f
Es ist gut zur Erholung oder auch zum Urlaub machen.
r ERHOLEN1 $LIST1:3of3d MUSS1A^* URLAUB7
l $INDEX1
m erholung für urlaub
1179868 hb06 | 46-60m
Und wenn die Eisberge schmelzen, dann gibt es eine riesige Überschwemmung bis nach Frankfurt.
r $INDEX1 MUSS1A^* WENN1A $INDEX1 EIS1A
l
m ?? wenn eis
1430396 koe16 | 46-60f
Die wirkte beim Sprechen schon durch ihre Mimik so streng.
r MUSS1A^* STRENG2 MIMIK1* MUSS1A^*
l
m [MG] streng mim{ik} [MG]
1430396 koe16 | 46-60f
Die wirkte beim Sprechen schon durch ihre Mimik so streng.
r MUSS1A^* STRENG2 MIMIK1* MUSS1A^* DRUCK-AUF-PERSON1* MUSS1A^*
l
m [MG] streng mim{ik} [MG] [MG]
1430396 koe16 | 46-60f
Die wirkte beim Sprechen schon durch ihre Mimik so streng.
r MIMIK1* MUSS1A^* DRUCK-AUF-PERSON1* MUSS1A^*
l
m mim{ik} [MG] [MG]
1204891 mue03 | 46-60m
Ein Teil unseres Gebärdenchors „Singende Hände“ machte aus, dass wir auch einmal nach Rom fahren wollten.
r DANACH1A^ ICH1 EINFALLEN1* MUSS1A^* ICH1 DANN1A* ICH1
l
m ich [MG] war ich dann ich
1205821 mue11 | 31-45f
Bezahlen musste man doch auch?
r MUSS1A^* $INDEX1* FÜR1 $INDEX1*
l
m
1182517 stu14 | 31-45m
Danach mussten wir ins Bett gehen.
r MUSS1A^* SCHICKEN1* ICH1
l BETT1A*
m bett
1182517 stu14 | 46-60m
Stimmt, da wurden wir immer ins Bett geschickt.
r STIMMT1B SCHICKEN1* MUSS1A^*
l
m
1427158-… koe01 | 18-30f
Ich habe das an Ostern erfahren.
r ICH1 MUSS1A^* EBEN-ZEIT1A^* ERFAHREN1A $INDEX1*
l
m war erfahren
1245356 fra04 | 61+m
Meine Tochter ist hochgradig schwerhörig.
r MEIN1 TOCHTER1* MUSS1A^* VOLL2B^* HOCH4A SCHWER1B*
l
m meine toch{ter} hoch schwerhörig
1292545 mst15 | 31-45f
Kinder haben immer eine hohe Bereitschaft Neues zu erlernen und sind dabei auch noch superschnell.
r BEDEUTUNG1* KIND2* $INDEX1 MUSS1A^* BEREIT2A* $GEST-OFF1^ LERNEN1*
l
m bedeutet kind so bereitschaft lernen
1176566 hh01 | 61+m
Ich brauche ein bisschen Beschäftigung.
r ICH1* MUSS1A^* BISSCHEN2A* ICH1* BESCHÄFTIGEN5
l
m brauche bisschen beschäftigung
1210825 mue13 | 46-60m
Ich habe geantwortet, dass das kein Wunder sei, weil ich eigentlich eine Laufbahn als Masseur angestrebt hatte.
r ICH1 HINEINSTECKEN2^* ICH1* MUSS1A^* MASSAGE1* GEHÖREN1^* ICH1
l
m ich ich masseur
1211752 stu06 | 18-30f
Gehörlose gehen ja sehr gern wandern.
r ICH2* TAUB-GEHÖRLOS1A PERSON1 MUSS1A^* WANDERN2*
l
m will wandern
1209495-… nue08 | 18-30f
Und die Unterhaltungen sind auch oberflächlich.
r UND1 GEBÄRDEN1G MUSS1A^* OBERFLÄCHE1* $GEST-OFF1^
l
m und darum oberflächlich
1427368 koe02 | 46-60m
Das ist sehr schwierig.
r MUSS1A^* SCHWER1A $GEST-ABWINKEN1^
l
m sehr schwer
1418858 ber07 | 31-45m
Sie haben sich auch nicht natürlich und locker verhalten, sondern eher steif gebärdet.
r $INDEX1* WIE1B* SATZ2 MUSS1A^*
l
m wie satz [MG]
1212611 fra08 | 18-30f
Wie ich mit meinen Eltern kommuniziere?
r $GEST^ ICH1* MUSS1A^* $GEST-OFF1^* MEIN1* ELTERN1B
l
m meine eltern
1291572 mst10 | 46-60f
Und wenn dann der Mann mit der Frau verheiratet wird, so muss der Mann seine Eltern verlassen.
r $GEST-ABWINKEN1^* MUSS1A^* UND2B* MUSS1A^* BALD1A*
l
m so und zum sobald
1291572 mst10 | 46-60f
Und wenn dann der Mann mit der Frau verheiratet wird, so muss der Mann seine Eltern verlassen.
r $GEST-ABWINKEN1^* MUSS1A^* UND2B* MUSS1A^* BALD1A* MANN1* $INDEX1
l
m so und zum sobald mann
2935384-… mue10 | 61+m
Ich saß auf der Treppe zum Hauseingang.
r MUSS1A^* ICH1* WIEDER1A^ TREPPE1*
l
m [MG] treppe
1182801 stu16 | 31-45f
Dazu müssten sie berechnen, wie viel das sei, und dann könne ich das nachzahlen.
r MUSS1* RECHNEN1* WIE-VIEL5 MUSS1A^* BEZAHLEN5* ICH1 GELD1C
l
m muss wie viel
1291572 mst10 | 46-60f
Und wenn dann der Mann mit der Frau verheiratet wird, so muss der Mann seine Eltern verlassen.
r $INDEX1 FRAU1A HEIRATEN3A MUSS1A^* MUSS1* MANN1 SEIN-IHR1*
l
m frau heiratet so muss mann seine
1212402 fra06 | 31-45f
Nach kurzer Zeit kam sie wieder und fragte mich, ob ich die Prüfung wirklich machen wolle oder nicht.
r BESCHEID1A* WOLLEN7 DU1 MUSS1A^* PRÜFUNG3 MACHEN2 DU1*
l
m willst du prüfung machen willst du
1246329 fra12 | 61+m
Ich fragte meine Mutter: „Warum spricht #Name1 ohne Stimme mit mir?“
r MAMA11 BESCHEID1A* WARUM10B* MUSS1A^* $NAME SO4* OHNE2*
l
m mama [MG] warum spricht #name1 so ohne
1212218 fra05 | 46-60m
Wenn man eine gute Verbindung dorthin hat, gibt es keine Probleme.
r MUSS1A^* GUT1 MUSS1A^ EINFACH1*
l
m gut dafür einfach
1246681 fra13 | 46-60m
Der Ort hat aber mittlerweile sein Stadtrecht verloren.
r MUSS1A^* STADT2* RECHT1
l $INDEX1* SEIN-IHR1*
m oggersheim hat sein stadtrecht
1205568 mue10 | 61+m
Eigentlich war es der beste Arbeitsplatz.
r WAR1* MUSS1A^* ANFÜHRUNGSZEICHEN1^* UNGEFÄHR3A^* BESTE1*
l
m war [MG] eigentlich beste
1182062 stu12 | 46-60f
Eine Straßenbahn gibt es nicht mehr, jetzt gibt es die Bergbahn zum Schloss.
r MUSS1A^*
l NICHT-MEHR1B SCHWEBEBAHN1* DORT1 DORT1
m nicht {mehr} bergbahn hin schloss
1184756 nue04 | 18-30f
Heute könnte ich mir auch einen Sonnenbrand holen.
r SCHON1A HEUTE3* MUSS1A^* KANN2A BRAND1A* $GEST-ABWINKEN1^*
l
m heute kann sonnenbrand
1182062 stu12 | 46-60f
Ähnlich wie/
r UNGEFÄHR2^* MUSS1A^*
l
m ähnlich wie
1210825 mue13 | 46-60m
Das war nicht ohne.
r $GEST-NM^ $GEST-ABWINKEN1^* MUSS1A^* SEHR-VIEL2* $NUM-EINER1A:1 $GEST-ABWINKEN1^*
l
m [MG] [MG]
1427368 koe02 | 46-60f
Auf der Liste stehen alle Namen und die kann er dann abtelefonieren und zwei Dolmetscher bestellen.
r $INDEX1* FRAGE1* ANRUFEN1* MUSS1A^* $INDEX1* $GEST^* $INDEX1*
l
m fra{gen} fra{gen} [MG]
1584617 lei12 | 61+f
Sie sprachen und gestikulierten etwas, aber sie sprachen langsam, sodass ich gut vom Mund ablesen konnte.
r SPRECHEN4 MUSS1A^* SPRECHEN1B* ICH1 SELBST1A
l
m sprechen so so langsam selbst
1584617 lei12 | 61+f
Ich musste mich auf die Einladung hin zurückmelden, ob ich teilnehmen würde oder nicht.
r ICH2* TEIL3B TEILNEHMEN1 MUSS1A^* NEIN2A*
l
m teilnehmer ja oder nein
1584617 lei12 | 61+f
Ich überlegte und entschied mich dann trotzdem zu kommen, kreuzte „ja“ an und schickte es zurück.
r ICH1* TROTZDEM4* ICH1 MUSS1A^* ICH1 ANKREUZEN1B* ICH1
l
m trotzdem ja kreuz
1432043 sh08 | 46-60m
Du musst da im Winter mal zum Skifahren hingehen.
r $INDEX1* MUSS1A^* DORTHIN-GEHEN1 MUSS1* WINTER1
l
m muss winter
Mund: auch
Übersetzungsäquivalent: auch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176846 sh03 | 46-60f
Bei meiner Geburtstagsparty möchte ich auch grillen, es gäbe etwas zu trinken, wir wären draußen auf der Terrasse.
r PARTY1A ICH1 MEIN1 AUCH3A DREHEN-FESTHALTEN1^* $GEST-OFF1^ TRINKEN1*
l
m … ich auch grillen trinken
1212611 fra08 | 18-30f
Ich erinnere mich, damals als es festgestellt wurde dass ich gehörlos bin.
r $GEST-OFF1^ ICH1 ERINNERN2* AUCH3A WIE-FRAGE2* ICH2* $GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m erinnern auch wie ich
1246100 fra11 | 18-30m
Auch als ich in die Schule kam und einige nicht so gut gebärden konnten, kamen wir trotzdem alle irgendwie miteinander zurecht.
r AUCH3A SCHULE1A* DORTHIN-GEHEN1 $GEST-OFF1^
l
m auch schule
1181838 stu11 | 31-45f
Hat sich das bei dir auch so eingeprägt?
r AUCH3A MERKEN1 SEHR7^*
l
m auch [MG]
1176846 sh03 | 61+f
Das wünsche ich mir auch.
r WÜNSCHEN1A* AUCH3A
l
m wünschen
1211752 stu06 | 18-30f
Wenn du früh dahin gehst, denke ich mir: „Warum geh ich nicht auch mit, wenn abends noch gefeiert wird?“
r DENKEN1B WARUM1* NICHT3A AUCH3A ICH1 MIT1A* GRUND4B*
l
m [MG] warum nicht auch mit grund
1418903 ber08 | 46-60f
Er war auch dort in der Gehörlosenschule.
r DA1* HAMBURG1* SCHULE3 AUCH3A KOMMEN1
l
m hamburg schule auch
1251308-… mvp08 | 46-60m
Hörende hätten doch gerufen, damit der andere rüberguckt.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ABER1 AUCH3A FLÜSTERN1^ HÖREND1B* $GEST-NM^
l
m [MG] [MG] hörend
1180556 hb02 | 46-60f
Hast du die Glühbirnen auch rausgeschraubt?
r AUCH3A DU1 AB1A* GLÜHBIRNE1*
l
m auch du ab ab ab [MG]
1292768 mst16 | 61+m
Meine Mama, meine Oma und mein Opa auch, die haben alle gesprochen.
r ICH1 UND5 OMA2* AUCH3A $INDEX1 SPRECHEN1A*
l
m … und oma auch opa [MG]
1249131-… goe09 | 46-60f
Wir hatten einen Nachbarn, einen älteren Mann, der auch gehörlos war.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ MANN1* SELBST1A* AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1
l
m mann selbst auch
1180546 hb02 | 46-60f
Zum Inlineskaten gibt es auch einen Helm.
r $INDEX-MONITOR1 SCHLITTSCHUH-LAUFEN1B^ AUCH3A HELM2 ABER1* MEHR1*
l
m auch helm mehr
1209910 nue09 | 18-30m
Die Nationalmannschaft hat zum Beispiel in Bremen Fußball gespielt.
r AUCH3A BEISPIEL1 NATIONAL3* $INDEX1
l
m auch beispiel national
1248505 goe06 | 31-45f
Ja, ich auch.
r ICH1 AUCH3A
l
m ich auch
1176846 sh03 | 46-60f
Ich möchte in meinem Garten auch eine bauen.
r ICH2 MÖGEN4* PARALLEL1A^ AUCH3A ICH1 MACHEN1 ICH1
l
m möchten terrasse auch bauen
1247394 goe01 | 61+f
Der Junge schaut erstaunt über die Körbe voller Birnen und möchte auch einen davon.
r SEHEN1 $PROD WOLLEN7* AUCH3A EIN1A KORB4B*
l
m [MG] möchte auch ein
1289868 mst03 | 18-30f
Deswegen war es für mich schwierig, als meine Eltern mich dort hingebracht haben.
r DESWEGEN1 AUCH3A ICH1 ELTERN1A VERLASSEN1A
l
m deswegen eltern
1244742 fra01 | 18-30m
Alle Leute/ ich meine Mitglieder, die gekommen sind, haben auch mitgemacht.
r LEUTE2 MIT1A MACHEN1 AUCH3A KOMMEN1*
l
m mitmachen auch komm
1584411 lei11 | 31-45f
Mit meiner Tante und meiner Oma mütterlicherseits war es ähnlich wie mit meiner Mutter.
r AUCH3A TANTE5 UNGEFÄHR1^ WIE-VERGLEICH2*
l
m auch tante ähnlich wie
1247641 goe02 | 46-60f
Und außerdem, na ja, man könnte sagen, Rauchen macht für mich Sinn.
r UND2A* AUCH3A SINN1* $GEST-OFF1^* RAUCHEN1A*
l
m und auch [MG] rau{chen}
1244581 fra01 | 18-30m
Eine Frau, das war meine Kollegin, die spülte, kam aus Thailand.
r SPÜLEN-GESCHIRR1A* AUS1*
l KOLLEGE1A* $INDEX1* AUCH3A THAILAND1 $INDEX1
m kollege spülen aus thailand
1291243 mst09 | 31-45f
Auch Herr Zimmermann aus der Sendung XY, du kennst ihn, ist Mitglied.
r AUCH3A MOLEKÜLE2^* EINTRETEN1* WAS1B*
l
m auch mitglied was
1418903 ber08 | 46-60f
Sogar zum Theater nach Frankreich hat er mich mitgenommen.
r FRANKREICH3A THEATER6* MANNSCHAFT1^ AUCH3A ICH2 MIT2*
l
m fra{nkreich} theater auch mit
1430590 koe17 | 61+f
Ja, meine Schwester ist auch gehörlos und neun Jahre älter als ich.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ MEIN3 SCHWESTER1A* AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A JAHR1B* ALT12B
l
m ja meine schwester auch gehörlos neun jahre alt
1182343 stu13 | 31-45f
Aber in der weiteren Entwicklung hat man gemerkt, dass das auch nicht super viel gebracht hat.
r ENTWICKELN1B MERKEN2* $INDEX1 AUCH3A TOLL1A AUCH3A* NICHT1
l
m gemerkt [MG] auch [MG] auch nicht
1177918 sh05 | 61+m
Man sagt auch, dass es zusätzlich ein Problem mit dem Herausziehen der Stäbe gab.
r SAGEN1 AUCH3A DAZU1* HAKEN1 WOLLEN-NICHT2
l
m sagen auch dazu heraus will nicht
1292545 mst15 | 31-45f
Ich bin weder für noch gegen die Kirche. Sie ist mir gleichgültig, weil sie mir auch keine Unterstützung ist.
r ICH1* KEIN9 GRUND4B AUCH3A KIRCHE2A $INDEX1* FÜR1*
l
m [MG] grund auch kirche für
1211283 stu03 | 31-45m
Normalerweise sind die Veranstaltungen getrennt, aber an der gemeinsamen Weihnachtsfeier nehme ich teil.
r ICH1* TRENNEN1B* ICH2* AUCH3A VERKNÜPFEN1B^ WEIHNACHTEN4A* FEIERN1*
l
m ich [MG] auch [MG] weihnachtsfeier
1584198 lei10 | 31-45m
Nein, die Eltern müssen auch selbst gebärden, die Sprache gehörloser Menschen lernen. LBG, also Gebärden zur Lautsprache, ist auch schon gut.
r ELTERN3A* SELBST2 AUCH3A GEBÄRDEN1A TAUB-GEHÖRLOS1B* WISSEN2A*
l $INDEX1
m eltern selbst auch gebärden weiß
1182135 stu12 | 46-60f
Auch über verschiedene kulturelle Dinge und es werden Meinungen ausgetauscht.
r UND3* AUCH3A VERSCHIEDEN2B KULTUR1A VERSCHIEDEN1*
l
m und auch verschiedene kultur verschieden
1289868 mst03 | 18-30f
Sie kamen vom Dorf und mussten selber beide arbeiten.
r $INDEX1 ARBEITEN1* SELBST1A* AUCH3A BEIDE2A MUSS1 ARBEITEN1
l
m und selbst auch beide muss arbeiten
1245356 fra04 | 61+m
Ich habe früher mit meiner Oma Bulgarisch gesprochen, das konnte ich nicht gut.
r AUCH3A ICH2* WIR2 ICH1*
l
m oma ich
1289868 mst03 | 18-30f
Sie mussten auch auf meine Schwester, die vier Jahre älter ist als ich, aufpassen.
r AUCH3A MEIN1* SCHWESTER1A* ALT5A*
l
m auch meine schwester alt
1249376 goe10 | 46-60m
Später war auch das Essen betroffen, man durfte Sachen aus dem Wald, wie Wild und Hirschfleisch, nicht mehr essen.
r SPÄT3B $GEST^ AUCH3A ESSEN2 WILD6 $INDEX1
l
m spät [MG] auch essen
1413251 stu07 | 46-60m
Sollen die Gehörlosen ihre Sprache dann auch ändern?
r TAUB-GEHÖRLOS1B SOLL1 AUCH3A ÄNDERN1
l
m soll auch
1289868 mst03 | 18-30f
Sie mussten auch auf meine Schwester, die vier Jahre älter ist als ich, aufpassen.
r ALS3* ICH1 JAHR1A* AUCH3A AUFPASSEN1A* AUF-PERSON1* $GEST-OFF1^
l
m als ich vier jahre auch aufpassen
1413251 stu07 | 46-60m
Zuerst sollten die Hörenden das auch ändern.
r ZUERST1A HÖREND1B AUCH3A $INDEX2
l
m zuerst hörend auch
1289868 mst03 | 18-30f
Meine Oma war krank und musste gepflegt werden.
r $INDEX1 KRANK1 WIMMELN1 AUCH3A PFLEGE1 $GEST-OFF1^
l
m krank pflegen
1180546 hb02 | 46-60f
Das Motorrad ist durchgestrichen, aber der Helm auch, das passt doch irgendwie nicht.
r DURCHSTREICHEN2* HELM2 AUCH3A DURCHSTREICHEN2* WIDERSPRUCH1A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l $INDEX-MONITOR1 $INDEX-MONITOR1 $INDEX-MONITOR1
m helm auch [MG]
1248400 goe05 | 46-60m
Du kannst auch Zeitung lesen, da kann man sich auch über Politik informieren.
r LESEN-ZEITUNG1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1* POLITIK1 AUCH3A AUFNEHMEN1* $GEST-ZUSTIMMUNG1^* AUFNEHMEN1*
l
m lesen [MG] politik auch [MG]
1204191 stu05 | 61+m
Ja, die gab es damals in der Schule auch schon.
r AUCH3A GEHÖREN1^ LANG-ZEIT5 WISSEN2B
l
m auch lange
1584411 lei11 | 31-45f
Da sind wir geschwommen und haben gebärdet.
r AUCH3A SCHWIMMEN1 UND2A GEBÄRDEN1A*
l
m auch schwimmen und [MG]
1182135 stu12 | 46-60f
Alle dort können auch Bildungsunterricht machen.
r ALLES2* KANN2B AUCH3A BILDUNG1 UNTERRICHTEN1* MACHEN1
l
m können auch bildungsunter{richt} machen
1211515 stu04 | 61+f
Das war bei mir auch so.
r AUCH3A ICH1
l
m auch
1209910 nue09 | 18-30m
In Hamburg gab es auch Basketball.
r HAMBURG1* $INDEX1 AUCH3A BASKETBALL1* $INDEX1 IN3
l
m ham{burg} auch basketball im
1184145 nue01 | 61+m
Gibt es auch welches aus Meißen?
r AUCH3A ARTIKULATION-MUNDBODEN1^* $PMS* $INDEX1
l
m auch meißen
1212218 fra05 | 46-60m
Oder auch/
r PYRAMIDE1* AUCH3A
l
m auch
1184145 nue01 | 61+m
Kommen die auch dahin?
r AUCH3A KOMMEN1
l
m auch sel{ben} selben
1429737 koe13 | 61+f
Wir sind auch zur Deutschen Meisterschaft für Gehörlose gefahren.
r ZUSAMMEN1A* MEISTERSCHAFT1 FAHREN3
l DEUTSCH1 AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A
m deutsche meisterschaft auch gehörlose
1429781-… koe13 | 61+m
Mein Vater hat kein Testament geschrieben.
r AUCH3A VATER3* ER-SIE-ES2* SCHREIBEN1A^*
l $INDEX1
m auch mein vater testament
1209910 nue09 | 18-30m
In Bremen gab es auch Fußball, Leichtathletik und so weiter.
r $INDEX1 AUCH3A FUSSBALL1B* $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m auch fußball
1177278 hh03 | 46-60m
Ich habe zunächst gar nichts verstanden.
r ICH1 SELBST1A* AUS-ZU1^* AUCH3A ICH2*
l
m selbst [MG] auch
1211075 stu01 | 46-60f
Manchmal sehe ich mir gerne die Sendung an, weil dort am unteren Bildschirmrand die Meldungen in einem Balken durchlaufen.
r AUCH3A ICH1 MANCHMAL2* GERN1
l
m auch manchmal gerne
1584198 lei10 | 31-45m
Es ist ja auch die Aufgabe der Lehrer, die Lernentwicklung zu fördern.
r BEISPIEL1 AUCH3A BISSCHEN4A BEISPIEL1 LERNEN3*
l
m beispiel auch [MG] beispiel lernen
1187152 nue06 | 31-45f
Montag könnte ich um zwölf Uhr.
r AUCH3A MONTAG5A KANN2B AUCH3A
l $INDEX-MONITOR1
m auch montag kann auch
1211515 stu04 | 61+m
Das war bei mir genauso. Das war bei mir das Gleiche.
r GLEICH1A^* ICH1 AUCH3A
l
m auch auch bei mir auch auch
1429964 koe14 | 61+f
Ich habe drei Kinder, das älteste und das jüngste Kind sind gehörlos und das mittlere ist hörend.
r FRÜHER1 $INDEX1* AUCH3A FRÜHER1 ICH1* $NUM-EINER1A:3d*
l $GEST-ABWINKEN1^*
m früher auch früher
1187152 nue06 | 31-45f
Montag könnte ich um zwölf Uhr.
r AUCH3A MONTAG5A KANN2B AUCH3A $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2 $GEST-OFF1^*
l $INDEX-MONITOR1
m auch montag kann auch zwölf uhr
1209910 nue09 | 18-30m
Es gab auch Theatervorstellungen, es war also eine große Veranstaltung.
r AUCH3A THEATER5* $INDEX1 DAZU1*
l
m auch theater dazu
1247525 goe01 | 61+f
Oder laufen gehen, Nordic Walking, das mache ich früh morgens.
r MORGEN1A ICH1 MIT1A AUCH3A FRÜH2A
l
m morgen mit auch früh
1289868 mst03 | 18-30f
Ich zog in die Stadt und ging dort auch wieder auf ein Internat, allerdings nur montags bis samstags.
r STADT2 UMZIEHEN1* AUCH3A WIEDER2B* INTERNAT1B $GEST-OFF1^
l
m stadt auch wieder internat
1209309-… nue07 | 31-45m
Auch/
r AUCH3A
l
m auch
1246329 fra12 | 61+m
Sein Kamerad war auch Polizist, mit ihm hat er ausgemacht, nichts dagegen zu unternehmen.
r SEIN-IHR1* ZUSAMMEN-PERSON2A^ ER-SIE-ES1 AUCH3A POLIZEI1A* ER-SIE-ES1 SCHON1A*
l
m kamerad auch polizei schon
1179390-… sh01 | 18-30m
Ein weiterer Kritikpunkt sind die Ein-Euro-Jobs.
r
l AUCH3A ICH1 WAS1A* GEGEN1
m auch was gegen
1209309-… nue07 | 31-45m
Auch/
r AUCH3A
l
m auch
1176624 hh01 | 61+m
Ich habe auch einen Kuchen gebacken.
r BACKEN3A KUCHEN3* AUCH3A ICH1
l
m backen kuchen auch
1204191 stu05 | 61+m
Später habe ich mich oft in der Kirche engagiert, auch als Ministrant.
r $INDEX1 OFT2B SPÄTER6 AUCH3A LEIDEN1A^* ICH1 $PROD
l
m später auch ministrant
1250646 mvp05 | 61+m
Oder die Wahlpflicht!
r AUCH3A WAHL2B PFLICHT5
l
m oder auch wahl muss
1976261 koe14 | 61+f
Eine Freundin von mir wohnte auch in einem Dorf.
r AUCH3A MEIN3 GLEICH1A^ $INDEX1*
l
m auch mein freundin
1976261 koe14 | 61+f
Eine Freundin von mir wohnte auch in einem Dorf.
r GLEICH1A^ $INDEX1* WOHNUNG1B* AUCH3A DORF4
l
m freundin wohnt auch dorf
1204191 stu05 | 61+m
Später habe ich mich oft in der Kirche engagiert, auch als Ministrant.
r ICH1 $PROD $GEST-OFF1^ AUCH3A
l
m … ministrant auch
1204191 stu05 | 61+m
Aber es gab auch lustige Momente.
r AUCH3A ICH1 WAS1A^ FROH1^*
l
m auch etwas lustig
1584198 lei10 | 31-45m
Meine beiden Kinder habe ich auch bei den Hausaufgaben gefördert.
r MEIN1 $NUM-EINER1A:2 KIND2* AUCH3A ICH1 HAUSAUFGABE1 ICH2
l
m mein zwei kinder auch hausaufgabe ich
1181455 stu08 | 61+f
Der ist hochmodern, es gibt dort Fahrstühle und eine Brücke.
r HIER1* BRÜCKE1C*
l AUCH3A MODERN1A* FAHRSTUHL1A*
m auch [MG] fahrstuhl fahrstuhl
1180724 hb03 | 31-45f
Auch wird Kindern gleich nach der Geburt ein CI eingesetzt.
r AUCH3A WAS1B CI1 VON2
l
m auch was von
1976261 koe14 | 61+f
Und als sie ein Kind bekommen hat/
r AUCH3A $INDEX1* GEBURT1A*
l
m auch ki{nd}
1246681 fra13 | 46-60m
In meinem Heimatort Oggersheim gibt es auch jedes Jahr eine kleine Besonderheit:
r $NAME $NAME $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l HEIMAT3* AUCH3A JAHR2A* KLEIN9
m heimat oggersheim auch jedes jahr [MG] kleine
1250966 mvp07 | 31-45f
Ich kann mir das gar nicht vorstellen, mit 16 Jahren ganz alleine zu fliehen.
r
l AUCH3A HABEN-EXISTIEREN1 ICH2* DU1
m auch [MG]
1211075 stu01 | 46-60f
Ich musste auch zehnmal darüber nachdenken, ob Diana nun wirklich tot war.
r AUCH3A ICH1 MUSS1* $NUM-EINER1A:10
l
m auch muss zehnmal
1183846 hh05 | 31-45m
Das hat mich stark beeinflusst, ich wollte so etwas auch in Deutschland aufbauen.
r STARK2A ICH2 WÜNSCHEN1B AUCH3A DEUTSCH1 GRÜNDEN3 ENTWICKELN1A
l
m stark ich wünschen auch deutschland aufbauen
1413251 stu07 | 46-60m
Da macht man zum Beispiel Folgendes:
r $INDEX1* AUCH3A MACHEN1 WAS1B
l
m [MG] auch machen was
1430328 koe15 | 31-45f
Da sind auch viele Menschen spazieren gegangen.
r UND2A $INDEX1 AUCH3A GASSI-GEHEN1^* BEREICH1A^* ZEIT5A*
l
m und auch spazieren viel zeit
1246100 fra11 | 18-30m
Ich fühle mich immer schon am wohlsten, wenn ich mit Gehörlosen zusammen bin.
r AUCH3A ICH1* TYPISCH1* BIS-JETZT3B
l
m auch typisch
1210997 mue13 | 46-60m
Trotzdem blieb es bei 500 Euro.
r UND2A AUCH3A $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* $NUM-HUNDERTER1:5 EURO1*
l
m und auch bleiben fünfhundert euro
1248941-… goe08 | 18-30f
Aber es könnte sein, dass die Person genau wie ich zufällig auch keinen großen Wortschatz im Deutschen hat.
r ES-GIBT3* WIE-VERGLEICH3B* SELBST1A AUCH3A DEUTSCH1 GUT1 MASS2A^*
l
m gibt wie selbst auch deutsch nicht gut wort
1183846 hh05 | 31-45m
Denn bei diesem Theaterstück war Gebärdensprache integriert und trotzdem gab es die Verbindung zu den Hörenden.
r $INDEX1 THEATER6 PLÖTZLICH4 AUCH3A MIT1A* GEBÄRDEN1A* VERKNÜPFEN1A
l
m theater so auch mit
1431277-… koe20 | 31-45m
Fünf fanden es also auch eine gute Idee und die Kinder kamen auch in diese Klasse.
r BEDEUTUNG1* $NUM-EINER1A:5 AUCH3A $ORAL^ IDEE2A EINTRETEN1*
l
m bedeutet fünf auch gut idee [MG]
1413703 ber02 | 46-60m
Zum Beispiel beim Bowling, da waren die recht gut, und der Chef war Kühn.
r AUCH3A BOWLING2* BOWLING2
l $INDEX1
m auch bowling
1291892 mst12 | 31-45m
Das kam auch noch dazu.
r AUCH3A DAZU1
l
m auch
1414123 ber04 | 46-60m
Ein Mal in der Woche hatten wir Berufsschule.
r $INDEX1* BERUF1A* SCHULE3* AUCH3A DANACH1A^* MAL3* WOCHE2*
l
m berufsschule auch woche einmal woche
1178133 sh06 | 31-45f
Es gibt diese Wut auf ihn, das verstehe ich einfach nicht!
r AUCH1A* ÄRGERN-SICH4^ AUCH3A WAS1A
l
m auch [MG] was
1179390-… sh01 | 18-30m
Im Zusammenhang mit Ein-Euro-Job habe ich etwas Lustiges mitbekommen.
r JOB1B ARBEITEN1^ $GEST^* AUCH3A ICH1
l
m … auch
1248400 goe05 | 46-60m
Ich möchte auch wirklich mitentscheiden mit meiner Wahl.
r ICH1 VERRÜCKT-SEIN-NACH1C MIT1A AUCH3A ENTSCHEIDEN1A ICH2 WAHL1A
l
m ich [MG] mit auch entscheiden wahl
1414123 ber04 | 46-60m
In der Berufsschule war es auch so, dass nur gesprochen wurde.
r AUCH3A GEBÄRDEN1A* AUCH3A* ORAL1*
l
m auch auch oral
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich als Deutsche und ein Spanier konnten die Sprache beide nicht gut, wir waren beide keine Profis darin, Sätze zu bilden.
r SELBST1A* $GEST-SPITZHAND1^* $INDEX1 AUCH3A GUT1 SATZ1* SEHR6
l
m selbst spanien auch nicht gut satz profi
1245356 fra04 | 61+m
Das ist bei mir genauso.
r GLEICH1A
l AUCH3A ICH1*
m auch
1210206-… mue05 | 61+f
Ich glaube er war sofort tot oder dann im Krankenhaus, ich weiß es nicht genau.
r KRANKENHAUS1A ICH1 SELBST1A* AUCH3A ICH1 KEINE-AHNUNG1* WISSEN2B*
l
m … weiß nicht selbst auch weiß
1413251 stu07 | 46-60m
Man könnte das doch wie hier auch in einem größeren Rahmen machen und einen Korpus erstellen.
r GROSS7* DASSELBE2A* $INDEX1* AUCH3A MACHEN1 KORPUS1
l
m groß selbe [MG] auch mach korpus
1211515 stu04 | 61+m
Das war gut. Bei mir war das auch so.
r STIMMT2* GLEICH1C^* ICH1 AUCH3A
l
m stimmt stimmt stimmt auch ich auch
1211075 stu01 | 46-60f
Ich habe dann auch angefangen das alles zu verfolgen: Wieso, warum und was da passiert ist.
r DANN1A AUCH3A ICH1 ANFANG1A* FOLGEN1B*
l
m dann auch anfangen folgen folgen
1212611 fra08 | 18-30f
Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
r PHASE1D $INDEX1* ACHTUNG1* AUCH3A $GEST-ÜBERLEGEN1^ WENN1A* ICH1*
l
m … auch wenn
1429964 koe14 | 61+f
Ja, das war bei uns dasselbe.
r UND5 AUCH3A DASSELBE2A KOMMA1^
l
m und auch selbe
1178939 hh07 | 31-45f
Ich kann mir auch vorstellen, dass auch Rollstuhlfahrer oder andere mit allen zusammenleben.
r VORSTELLUNG1A* KANN1* AUCH3A ANDERS2* ROLLSTUHL2D* ODER1*
l $INDEX1
m vorst{ellen} kann auch andere rollst{uhl} oder
1244581 fra01 | 18-30m
Dann, als ich nachmittags von der Arbeit Feierabend hatte, fuhr ich nach Hause und schaltete den Fernseher ein.
r AUCH3A ICH1 ARBEITEN2 FEIERABEND1
l
m arbeit feierabend
1212402 fra06 | 31-45f
Meine Mutter erwartete, dass ich weinen würde.
r MEIN1* MAMA11* AUCH3A $GEST-NM^ $GEST^ BEDEUTUNG1
l
m meine mama auch bedeu{tet}
1245390 fra04 | 61+m
Auch, ja/
r AUCH3A $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
l
m auch
1291892 mst12 | 31-45m
Aber dass sich das auch auf die anderen Reaktoren übertragen konnte, verstehe ich nicht.
r HABEN-EXISTIEREN1 AUCH3A ÜBERTRAGEN1A*
l
m aber auch
1181397 stu08 | 61+f
Und ihr Mann war auch Lehrer.
r LEHRER1
l SEIN-IHR1 EHEMANN1 AUCH3A
m ihr mann auch lehrer
1180556 hb02 | 46-60f
Bei mir ist es dasselbe, ich habe auch eine Stehlampe.
r ICH1 EGAL3* ICH2* AUCH3A STEHEN1 LAMPE1B $PROD
l
m dasselbe auch stehlampe
1246064 fra10 | 61+f
Auch die Weltspiele in Los Angeles/
r AUCH3A AMERIKA1^* $INDEX1 WELT1*
l
m auch los angeles weltspiele
1249302 goe09 | 61+f
Auch wurde manchmal einiges entfernt.
r UND2A* AUCH3A MANCHMAL2* AB1A* $GEST-OFF1^
l
m und auch manchmal ab ab ab
1209746 nue09 | 18-30m
Und ich habe auch von einer bedauerlichen Geschichte erfahren.
r $GEST-OFF1^* SONST1 AUCH3A $NUM-EINER1A:1d $INDEX1* BERICHT1*
l
m sonst auch ein bericht
1177002 hh02 | 31-45f
Und irgendwann später macht es dir daraus einen Vorwurf.
r $INDEX1 GROSS5B* $GEST-ÜBERLEGEN2^* AUCH3A ELTERN1B* SCHIMPFEN1^* DU1*
l
m auch elt{ern} vorwurf
1248090 goe04 | 31-45m
Meine Mutter hat mich unterstützt.
r AUCH3A MEIN1* MUTTER1* $INDEX1
l
m au{ch} mein mutter
1289462 mst01 | 46-60f
Mal angenommen, ich würde auf meinem rechten Ohr auch ertauben und bekäme ein CI.
r WENN1A BEISPIEL1* $INDEX1* AUCH3A ICH1* TAUB-GEHÖRLOS2 $GEST-ABWINKEN1^*
l
m beispiel auch [MG]
1249302 goe09 | 61+f
Außerdem ist mir ein gesunder Rücken sehr wichtig.
r BEISEITE1B AUCH3A ICH1 WICHTIG1* FROH1^*
l
m auch wichtig gesund
1244581 fra01 | 18-30m
Neben Thailand waren auch Indonesien, Indien und Sri Lanka betroffen.
r FERTIG1A* $LIST1:2of2d
l THAILAND1 NEIN1A AUCH3A INDIEN3^ INDIEN3
m thailand auch indonesien indien
1249280-… goe09 | 46-60f
Auch vor der Sonne muss man sie schützen.
r AUCH3A BISSCHEN1B* SONNE1B* SCHUTZ1A
l
m auch bisschen sonne schützen
1289868 mst03 | 18-30f
Sie mussten Arbeit suchen, mit der Schule alles organisieren, es war sehr stressig für sie.
r AUCH3A SELBST1A ARBEITEN2* SUCHEN1*
l
m auch selbst arbeit suchen
1249302 goe09 | 61+f
Beim Sport bekomme ich auch oft Beschwerden mit meiner Wirbelsäule.
r AUCH3A SPORT2* KRANK1* OFT1A
l
m auch sport krank oft
1249280-… goe09 | 46-60f
Auch vor der Sonne muss man sie schützen.
r BISSCHEN1B* SONNE1B* SCHUTZ1A AUCH3A BISSCHEN1B $INDEX1
l
m bisschen sonne schützen auch bis{schen}
1250061-… mvp03 | 18-30m
Ich weiß auch noch, wie es bei mir war.
r AUCH3A ICH1* AUCH1A*
l
m auch auch
1181838 stu11 | 31-45f
Dann kam noch ein anderer Beitrag, der den Absturz auf das Pentagon zeigte.
r AUCH3A $LIST1:1of4 $NUM-EINER1A:1d ACHTUNG1*
l
m auch dann noch ein
1184089 nue01 | 61+m
Auch noch an weitere Sachen, aber über die sprechen wir heute nicht, heute ist Diana Thema.
r AUCH3A $LIST1:2of2d AUCH3A $GEST-ABWINKEN1^
l
m auch zweite auch aber
1248862 goe07 | 18-30f
Beim Theater war Rosana überragend.
r AUCH3A THEATER1 BEISPIEL1 $ALPHA1:R-O-S-A-N-A
l
m auch theater zum beispiel rosana
1184089 nue01 | 61+m
Auch noch an weitere Sachen, aber über die sprechen wir heute nicht, heute ist Diana Thema.
r AUCH3A $LIST1:2of2d AUCH3A $GEST-ABWINKEN1^ SAGEN1 NICHT3B
l
m auch zweite auch aber sag nicht
1250061-… mvp03 | 18-30m
Ich habe in der Schule erfahren was passiert war.
r PASSIERT3 ERFAHREN1A AUCH3A ICH2 SCHULE1A* ICH1
l
m passier auch schule
1212611 fra08 | 18-30f
Das war mir auch nicht bewusst.
r DER-DIE-DAS1* GLEICH1A* AUCH3A $WORTTEIL-UN5 UNBEWUSST2* ICH1
l
m [MG] auch unbewusst
1289868 mst03 | 18-30f
Ich konnte auch kein Deutsch und musste es alleine lernen.
r ICH1 SELBST1A AUCH3A ICH1 KANN2A* DEUTSCH1
l
m selbst auch kann nicht deutsch
1433655 fra15 | 46-60m
Mit 16 Jahren trat ich dem Verein bei, in dem mein gehörloser Bruder schon war.
r $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A SELBST1A AUCH3A
l
m selbst auch
1291892 mst12 | 31-45m
Aber dass das bei allen anderen auch passiert ist, das ist schon ein großer Zufall.
r ALLE2A^ AUCH3A ZUFALL1* $GEST^
l
m auch zufall
1179868 hb06 | 46-60m
Die haben das vorher schon gemerkt. Vögel auch, Vögel auch.
r BESCHEID1A* GEFÜHL3 VOGEL1 AUCH3A VOGEL1 DU1*
l
m auch du
1289623 mst01 | 46-60f
Wenn man dort hinfährt und daran teilnimmt, bleibt man ein oder zwei Wochen, aber spielt sein Theaterstück in der Zeit nur einmal.
r ICH1 THEATER6* DORT1 AUCH3A ICH1 ICH1 $NUM-EINER1A:1d
l
m theater auch ein
1209910 nue09 | 18-30m
Lange Zeit war Basketball da nicht im Programm. Dann wurde es hinzugefügt.
r AUCH3A FRÜHER1* KEIN7B* $INDEX1
l
m lang [MG] [MG]
1181602 stu10 | 18-30m
Meine Klasse war auch gehörlos, trotzdem wurde von der 1. bis zur 5. Klasse der Unterricht oral durchgeführt.
r ICH1 KLASSE9 AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A ICH1 $NUM-ORD1:1d
l
m klasse auch gehörlos erste
1209746 nue09 | 18-30m
Auch, Holz/
r AUCH3A $GEST-ÜBERLEGEN1^ HOLZ1*
l
m auch ho{lz}
1212611 fra08 | 18-30f
Trotzdem hatte ich Interesse dort zu bleiben, was bedeutete, dass ich nicht die einzige Gehörlose mehr war, sondern dass es noch andere Gehörlose, die so waren wie ich, gab.
r EINZIG1* TAUB-GEHÖRLOS1A MUSS1 AUCH3A $INDEX1* IDENTIFIZIEREN1* GLEICH8*
l
m einzige muss auch identifikation [MG]
1245887 fra10 | 61+f
War sie auch auf der Schule in Frankenthal?
r AUCH3A IN1^ SCHULE2H $INDEX1*
l
m auch frankenthal schule
1245462 fra07 | 18-30m
Es gibt einige Gebärden, die mir ins Auge fallen und die ich dann kopiere.
r GEBÄRDEN1A ICH2 NEHMEN1A^* AUCH3A
l
m kop{ier} a{uch}
1184089 nue01 | 61+m
Der Fahrer war auch tot?
r FAHRER1 AUCH3A TOD3
l
m fahrer auch tod
1184089 nue01 | 61+m
Alle sind gestorben.
r AUCH3A ALLE1A TOD3
l
m auch alle tod
1429910-… koe13 | 61+f
Manchmal wird man auch rausgewunken und man wird zusätzlich kontrolliert.
r MANCHMAL1* KONTROLLE1*
l ICH1* AUCH3A $INDEX1* FRAU10*
m manchmal auch frau kontrolle
1244742 fra01 | 18-30m
Wir haben gewartet bis zum Abend und sind dann dorthin gegangen, um zu helfen.
r ABEND2 ICH1 KOMMEN1* AUCH3A HELFEN1* $ORAL^
l
m abend auch helfen aber
1249131-… goe09 | 61+f
Die Lehrer haben sich gewundert, dass wir beide genau dasselbe geschrieben und auch die gleichen Fehler gemacht haben.
r UND2B* NEU1A^ AUCH3A LEHRER1* SEHEN1* WUNDERN1*
l
m und au{ch} {u}nd auch lehrer
1419607 ber11 | 46-60f
Das sah die Oma ähnlich, aber sie sagte, ihr Sohn bestehe darauf, dass sein Sohn unbedingt ein CI bekommen solle.
r $INDEX1 OMA2 MEINUNG1B AUCH3A SEIN-IHR1 SOHN1 WOLLEN2*
l
m frau oma meint auch aber sohn will
1246344 fra12 | 61+m
Aber auch in kommunistischen Ländern ist das passiert, doch darüber wird geschwiegen.
r $INDEX1* AUCH3A KOMMUNISMUS1 ALLE2C^ ABER1*
l
m andere länder auch kommunisten andere aber
1220195 hb05 | 46-60m
Und hinzu kommt ja auch Folgendes:
r $GEST^ UND3* AUCH3A
l
m und auch
1184756 nue04 | 31-45m
Er ist selber auch Fußballer und ist auf mich zugekommen, weil ich auch gehörloser Fußballer bin.
r MEIN1* FUSSBALL1B AUCH3A
l EINTRETEN1* $INDEX1
m fußball auch
1429910-… koe13 | 61+f
Gut, ich holte dann wieder meine Sachen.
r GUT1*
l ICH2* AUCH3A ICH1* $INDEX1* KOMMEN-AUFFORDERN1
m gut auch köln
1183917 hh05 | 31-45m
Auf Phi Phi war nämlich das größte Beben.
r ICH1* SEHEN-AUF1* SEHR7^* AUCH3A $GEST^* PFEIL4^* $INDEX1
l
m [MG] auch
1430328 koe15 | 31-45m
Auf einem Dorf zu leben, ist für mich aber auch ein bisschen extrem.
r AUCH3A DORF3 BISSCHEN2A* FÜR1*
l
m auch dorf bisschen für
1292545 mst15 | 31-45f
Auch #Name2 war total begeistert, hat die ganze Zeit zugeschaut und versucht mitzugebärden.
r $NAME SELBST1A* AUCH3A FOKUS1^* AUF-PERSON1* $INDEX1*
l
m #name2 selbst [MG] auf
1289868 mst03 | 18-30f
In meiner Schulklasse hänselten mich auch alle, weil ich kein Deutsch konnte und ich früher auch dick war.
r KLASSE2* KLASSE9 AUCH3A KRITISIEREN1A* GRUND4B ICH1
l
m klasse auch [MG] grund
1247199 fra16 | 46-60f
Hätten meine Eltern das auch bei mir mal so gemacht. Das wäre mal ein Vorbild für mich gewesen.
r ICH2* WÜNSCHEN1B AUCH3A MEIN1* ELTERN1A SOLL1*
l
m wunsch auch mein eltern soll
1184367 nue02 | 61+f
Auch für Geschichte, wie es früher war und wie sich die Dinge entwickelt haben.
r GESCHICHTE2 AUCH3A FRÜHER1 WIE-FRAGE2* ABLAUF1A^
l
m geschichte auch früher wie wie
1178364 sh07 | 46-60f
Bei der Gala war ich übrigens auch nicht.
r $GEST^ GALA1* ICH1 AUCH3A NICHT3A ICH1*
l
m [MG] gala auch nicht
1247199 fra16 | 46-60f
Hätten meine Eltern das auch bei mir mal so gemacht. Das wäre mal ein Vorbild für mich gewesen.
r ELTERN1A SOLL1* BEIBRINGEN1* AUCH3A ICH1 GUT1 VORBILD1*
l
m eltern soll [MG] auch gut vorbild
1178939 hh07 | 18-30f
Aber Hörende entwickeln diese Berührungsängste erst später.
r ABER1* $GEST-OFF1^* AUCH3A HÖREND1A SPÄT3B ABSCHRECKEN1*
l $INDEX1 $INDEX1
m aber auch hörend spät
1180556 hb02 | 46-60f
Bei anderen Dingen ist das auch so.
r ANDERS2* AUCH3A $GEST-OFF1^
l
m anderes auch
1184367 nue02 | 61+f
Jetzt weiß ich, dass es auch wichtig ist, Erinnerungen an früher zu sammeln.
r ICH2 JETZT1 WISSEN2B* AUCH3A WICHTIG1 ERINNERN3B FRÜHER1
l
m jetzt weiß auch wichtig erin{nern} früher
1289623 mst01 | 46-60f
Ich bekam nur mit, dass die Schauspieler aus den anderen Ländern auch nicht zu dem Kongress gingen.
r ANDERS2 LAND1A* $INDEX1 AUCH3A DORTHIN-GEHEN1* $GEST-OFF1^
l
m andere länder auch nicht
1209910 nue09 | 18-30m
Nur die Basketballspiele wurden durchgeführt und auch Leichtathletik.
r $INDEX2 $INDEX2 LEICHTATHLETIK1B* AUCH3A DURCHFÜHREN1
l
m und leicht{athletik} auch {durch}führen
1182062 stu12 | 46-60f
Das wollte ich auch.
r ICH1* AUCH3A ICH1
l
m will auch
1249131-… goe09 | 46-60f
Hattet ihr früher im Heim auch Schürzen?
r FRÜHER1* DU1* HEIM1A AUCH3A SCHÜRZE1 SCHÜRZE1*
l
m früher heim auch schürze schürze
1184367 nue02 | 61+f
Jetzt weiß ich, dass es auch wichtig ist, Erinnerungen an früher zu sammeln.
r FRÜHER1 SAMMELN1 VIEL6* AUCH3A
l
m früher sammeln auch
1212402 fra06 | 31-45f
Ein bis zwei Stunden kuschelten und streichelten wir.
r STUNDE2B* STUNDE2B* AUCH3A UMARMEN2* AUCH3A* STREICHELN1B^*
l
m ein stund{e} zwei stund{en} auch schmusen
1245462 fra07 | 18-30m
Und auch damals, 2009, ich glaube, ja, es war 2009, gab es die Deaflympics in Taipeh.
r UND2A*
l AUCH3A DAMALS1* $INDEX1 $INDEX1
m auch
1250059 mvp03 | 18-30m
Ach und/
r AUCH3A
l
m auch
1204239 stu05 | 61+m
Meine Mutter ist auch gehörlos.
r MEIN1 MAMA1A AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A MEIN1 MAMA1A
l
m [MG] mama auch [MG] meine meine
1247199 fra16 | 31-45f
Auch/
r AUCH3A
l
m auch
1246100 fra11 | 18-30m
Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
r $GEST^ NEUTRAL1A* ODER4A AUCH3A TOD2 ZUSAMMENHANG1A* AUCH3A
l
m neutral oder auch tod auch
1244581 fra01 | 18-30m
Es gab auch Probleme mit den Flügen.
r PROBLEM3
l AUCH3A FLUGZEUG2A*
m auch problem flugzeug
1176846 sh03 | 46-60f
Ich habe die anderen beobachtet und es dann nachgemacht und gleich mitgetanzt.
r MACHEN2 DASSELBE2B* ICH1 AUCH3A TANZEN5* DASSELBE2A* ICH1
l
m … selbe auch selbe auch
1211075 stu01 | 46-60f
Ich sagte selbst auch, dass Dianas Mann selbst Schuld sei und er auch Schuld hat, an den Komplikationen.
r ICH1* SELBST1A AUCH3A ICH1* SAGEN2B SEIN-IHR1
l
m selbst auch gesagt
1247199 fra16 | 31-45f
Es gab auch viele Frauen, die für Kennedy schwärmten.
r AUCH3A VIEL1A FRAU1A* VERRÜCKT-SEIN-NACH1C
l
m auch viel frau schwärmen
1413251 stu07 | 46-60m
Für mein Gefühl wäre das sogar besser.
r ICH1 GEFÜHL3* AUCH3A BESSER1
l
m ich gefühl auch besser
1209309-… nue07 | 18-30m
Das hängt ja auch immer mit dem Wetter zusammen.
r ZUSAMMENHANG3 WETTER4 WIE-SIEHT-AUS1* AUCH3A $GEST-OFF1^*
l
m … wetter auch
1246100 fra11 | 18-30m
Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
r AUCH3A TOD2 ZUSAMMENHANG1A* AUCH3A $GEST^ SCHWARZ2 GEHÖREN1^*
l
m auch tod auch schwarz
1419265 ber09 | 18-30f
In Afrika ist es seltsam, bei den Juden auch.
r $INDEX1 $INDEX1 JUDE1* AUCH3A
l
m juden auch
1209746 nue09 | 18-30m
Dasselbe habe ich auch im Fernsehen gesehen.
r JA2* DASSELBE2B* ICH1 AUCH3A FERNSEHER1B* SEHEN1
l
m selbe auch fernseh sehen
1184367 nue02 | 61+f
Oder so was wie Kino ist zum Beispiel auch wichtig.
r MUSS1 KINO2* $INDEX1 AUCH3A WICHTIG1 $GEST-OFF1^
l
m muss kino auch wichtig
1177278 hh03 | 46-60m
Als dann aber die ersten Leute heruntersprangen, lief es mir schon eiskalt den Rücken herunter.
r AUCH3A SPRINGEN1* ICH1 GEFÜHL3*
l
m auch
1176846 sh03 | 46-60f
Und da war noch die Sache mit dem Strumpfband, weißt du?
r STRUMPF1* BAND4A* AUCH3A DU1
l
m binden
1178347 sh07 | 46-60f
Das wird von der Presse so verbreitet.
r AUCH3A PRESSE1* AUSBREITEN2* SO3
l
m auch presse [MG] so
1211283 stu03 | 31-45f
Aber besser ist es auch nicht.
r BESSER1 AUCH3A NICHT3B*
l
m besser auch nicht
1292768 mst16 | 61+m
Ich war eingeschüchtert, ich hatte ja keine Ahnung.
r AUCH3A ICH2 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $GEST^*
l
m [MG]
1584617 lei12 | 61+f
Manchmal habe ich mir auch etwas ausgedacht, was ich aus einem Film kannte.
r AUCH3A MANCHMAL2* ICH1 SELBST1A
l
m auch manchmal
1211075 stu01 | 46-60f
Ich habe darüber auch geschimpft, aber na ja, so ist das.
r ICH1* SELBST1A AUCH3A ICH1* SCHIMPFEN3B* $GEST^
l
m ich selbst auch schimpfen aber
1180556 hb02 | 46-60f
Es gibt auch Gasautos, Gas/
r $PMS* AUTO1 AUCH3A $PMS*
l
m gasauto auch gas
1430328 koe15 | 31-45f
Die Ausstellungen waren total interessant, da konnte man auch seine Stimme für das beste Bild abgeben.
r AUCH3A AUSSTELLUNG1* AUSSTELLUNG1* GUT1
l
m auch ausstellung [MG]
1177278 hh03 | 46-60m
Und plötzlich haben sie zudem gezeigt, wie zum einen inzwischen auch in das Pentagon ein Flugzeug geflogen war und zum anderen, dass ein weiteres Flugzeug entführt worden war.
r ZEIGEN1A* NUR2A $INDEX1 AUCH3A $INDEX1 RUND13B^* LANDEN1A*
l
m zeigen nur pentagon
1211283 stu03 | 31-45f
Ich habe gemerkt, dass mit der Verbreitung des Internets immer weniger Leute gekommen sind.
r AUCH3A ICH1 MERKEN1 $GEST^
l
m auch ich gemerkt
1246100 fra11 | 18-30m
Zum Beispiel ist Rot auch die Farbe des Kommunismus, dort wird auch eine rote Fahne verwendet.
r AUCH3A* KOMMUNISMUS1* FAHNE1A AUCH3A FAHNE1A
l
m auch kommunisten auch
1177918 sh05 | 61+m
Davor, im Jahr 1954 wurden wir Weltmeister, und 1974 haben wir es auch geschafft, Weltmeister zu werden!
r $NUM-TEEN1:9* $NUM-EINER1A:4 $NUM-TEEN2A:7d AUCH3A MEISTER2D
l
m neunzehnhundertvierundsiebzig auch weltmeister
1212611 fra08 | 18-30f
Auf Partys traf ich andere Gehörlose.
r DURCH2B* PARTY1A* UNTEREINANDER3 AUCH3A $NUM-EINER1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1A ICH1*
l
m durch [MG] [MG] auch ein [MG]
1585286 lei15 | 18-30f
Auch die Semperoper stand heftig unter Wasser.
r $INDEX1* OPER1 BILD1^ AUCH3A AUFSTEIGEN4^ SEHR7
l
m auch semperoper auch [MG] [MG]
1418889 ber08 | 46-60f
Ihr hattet früher auch an Samstagen Schule, oder?
r FRÜHER1* SCHULE3 AUCH3A SAMSTAG1* SCHULE3
l
m früher schule auch sam{stag} schule
1418889 ber08 | 46-60f
Ja, am Anfang war es auch samstags.
r AUCH3A SAMSTAG1* STIMMT1A
l
m auch sam{stag}
1176846 sh03 | 46-60f
Der Sprecher sagte: „Okay, 100“, und der Hammer fiel noch einmal, zum ersten und zweiten.
r AUCH3A VERSTEIGERUNG1 VERSTEIGERUNG1*
l $INDEX1
m auch eins zwei
1246100 fra11 | 18-30m
Dann wurde überlegt, warum die Gehörlosen nicht eine eigene Farbe haben sollten.
r DENKEN1B WARUM1* NICHT3A AUCH3A GEHÖREN2^* BEREICH1A* QUELLE1C^*
l
m warum auch [MG]
1211283 stu03 | 31-45m
Und die Leute haben auch kein Interesse, zu den Versammlungen zu kommen.
r UND2A AUCH3A LEUTE2 KEIN1* INTERESSE1B
l
m und auch leute kein interesse
1433655 fra15 | 46-60m
Es sind auch Mitglieder dabei, die außerhalb von Friedberg wohnen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $INDEX1 $GEST^ AUCH3A AUSSEN1A^* KOMMEN2^* AUCH3A
l
m auch [MG] [MG] auch
1418889 ber08 | 46-60f
Anfangs musste ich auch samstags, bis wir in der siebten oder achten Klasse waren, zur Schule, dann nicht mehr.
r DU1* ICH1 AUCH3A ANFANG1A* SAMSTAG1* ZEITRAUM1A*
l
m auch anfang sam{stag} [MG]
1433655 fra15 | 46-60m
Es sind auch Mitglieder dabei, die außerhalb von Friedberg wohnen.
r AUCH3A AUSSEN1A^* KOMMEN2^* AUCH3A AUSSEN1A^*
l
m auch [MG] [MG] auch [MG]
1183035 stu17 | 31-45f
Und zwischendurch gab es auch viele Diebstähle und bei uns, den Touristen, wurde Geld gestohlen.
r ZWISCHEN3 VORHER4 ZWISCHEN3 AUCH3A PERSON1^* VIEL1B* $GEST-OFF1^
l
m dazwischen vor {da}zw{ischen} auch viel
1184089 nue01 | 61+m
Und sie hat armen Leuten gern geholfen, auch in der dritten Welt.
r AUCH3A HELFEN1 GERN1 ARMUT2*
l
m und auch hilft gerne arme
1247525 goe01 | 61+m
Aber ich bin dann auch ein Sportmuffel geworden.
r $ORAL^ ICH1 AUCH3A ANFÜHRUNGSZEICHEN2* BISSCHEN2A ANFÜHRUNGSZEICHEN2
l
m aber ich auch bisschen
1187152 nue06 | 31-45f
Ich komme auch.
r ICH1 AUCH3A ICH1 KOMMEN1*
l $INDEX-MONITOR1
m auch kommen
1187152 nue06 | 31-45f
Ich komme um sechs, du auch?
r ICH1 $NUM-UHR1D:6d AUCH3A $NUM-EINER1D:6d
l DU1 DU1
m sechs uhr auch sechs uhr
1584198 lei10 | 31-45m
In Deutsch hatte ich Einsen und Zweien.
r $INDEX1 AUCH3A DEUTSCH1 $NUM-SCHULNOTE1A:1* $NUM-SCHULNOTE1A:2
l
m auch deutsch eins zwei
1245356 fra04 | 61+m
Ja, alle in der Firma hatten einen Schlips an, alle die dort arbeiteten.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* AUCH3A FIRMA1A AUCH3A KRAWATTE2*
l
m ja firma auch schlips
1246566 fra13 | 46-60m
Wenn man dann sagt, dass man zu einem Thema auch gerne was hätte sagen wollen, na dann ist es schon längst zu spät.
r
l $INDEX1 ICH2 AUCH3A DAZU1 SAGEN1* $GEST-OFF1^*
m will auch dazu sagen
1245356 fra04 | 61+m
Ja, alle in der Firma hatten einen Schlips an, alle die dort arbeiteten.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* AUCH3A FIRMA1A AUCH3A KRAWATTE2* ALLE2A* ARBEITEN2*
l
m ja firma auch schlips alle arbeit
1292545 mst15 | 31-45f
Er hat sich dafür stark gemacht, dass es auch Gebärdensprachangebote in der Kirche gibt.
r BEDEUTUNG1* $INDEX1* AUCH3A DURCH1^* KAMPF2 KANN1*
l
m bedeut auch [MG] kann
1247525 goe01 | 61+m
Der Beruf geht dann vor und braucht viel Zeit.
r AUCH3A BRAUCHEN1* JETZT1* ACHTUNG1A^*
l
m auch brauch jetzt
1583043 lei04 | 46-60m
Früher in der DDR war es ja auch kein Problem, dass der Staat Geld gegeben hat, gerade bei großen interessanten Veranstaltungen.
r GEBEN-GELD1 PROBLEM2B* GEBEN-GELD1 AUCH3A GROSS3A* FEIERN1* $GEST-OFF1^
l
m … kein problem auch große feier wie
1430328 koe15 | 31-45f
Ich wohne auch in der Nähe von Gelsenkirchen.
r $NUM-EINER1A:1d NAHE1B* AUCH3A GELSENKIRCHEN1B GRENZE1A ICH1*
l $INDEX1
m ein [MG] auch gelsenkirchen grenze ich
1206010 mue12 | 46-60f
In der Schule habe ich auch mit Lehrern schlechte Erfahrungen gesammelt.
r LEHRER1 PERSON1 FÜR1* AUCH3A NEGATIV1 ERFAHRUNG6C
l
m lehrer für auch nagativ erfahrung
1211283 stu03 | 31-45f
Außerdem/
r AUCH3A ICH1
l
m auch
1211283 stu03 | 31-45f
Was ich auch sehr interessant finde, ist, was mir mein Vater erzählt hat.
r AUCH3A ICH1 SELBST1A INTERESSE1A
l
m auch ich selb{st} intere{sse}
1430328 koe15 | 31-45f
In Gelsenkirchen gibt es einen Revierpark mit ganz vielen Freizeitangeboten.
r GRENZE1A $INDEX1 $INDEX1 AUCH3A $GEST^ $ALPHA1:R-I-E* $ALPHA1:R-I-E-V-E-R
l
m da auch r-i-e ri-e-verpark
1246329 fra12 | 61+m
Dort war auch ein Gefangenenlager, wo Russen und Polen interniert waren.
r UND5 GEFANGEN1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* AUCH3A GEFANGEN1* FAUST-ZEIGEN1^ POLEN1B*
l
m und gefangenenlager auch russland polen
1182801 stu16 | 31-45m
Ich mich eigentlich auch nicht, aber diese Informationen habe ich schon bekommen.
r $ORAL^
l EIGENTLICH1A* AUCH3A NICHT3A ICH1
m eigentlich auch nicht aber
1583882 lei08 | 46-60f
Für privat zu Hause hatte ich auch ein Schreibtelefon gekauft, weil ich da eins brauchte.
r ZUHAUSE1A KAUFEN1A
l PRIVAT1A AUCH3A ICH1 EIGEN1B*
m privat zu hause auch eigen gekauft
1184089 nue01 | 61+m
Auch das Kennenlernen war nicht so gut.
r EIGEN1C^* AUCH3A KENNENLERNEN1* EIGEN1C^* DOCH1A*
l
m war auch kennenlernen war doch nicht
1431222 koe19 | 31-45m
Ich würde mir wünschen, dass in Erfurt auch demonstriert wird, zu einem anderen Thema.
r WÜNSCHEN1B DANACH1A^ ERFURT1* AUCH3A DEMO1 ANDERS1 THEMA1
l
m … in erfurt auch demo ander thema
1582439 lei02 | 61+f
Na ja, die Generationen davor, die Uroma, war ja auch sehr streng, so wie es auf dem Land üblich war.
r NEIN1B^ SEIN-IHR1* GENERATION3* AUCH3A $LIST1:1of1d* ALT5A* SEIN-IHR1*
l $INDEX1*
m auch alter
1179212 hh08 | 31-45f
Ich habe von seinem Tod auch durch den Computer erfahren.
r EINFACH1 DURCH2B* COMPUTER2 AUCH3A
l
m einfach durch computer auch
1582654 lei03 | 18-30m
Es war auch so, dass ich das Thema Fußball machen wollte.
r AUCH3A VERGANGENHEIT1^* BEISPIEL1 ICH1
l
m auch bei{spiel}
1292545 mst15 | 31-45f
Ich freue mich, dass ich diesen Kontakt zu meiner Nachbarin habe und auch, dass sie sich bei der Kirche für so etwas einsetzt.
r KONTAKT2B DA1 AUF-PERSON1* AUCH3A $INDEX1* ENGAGIEREN-SICH1 FÜR1*
l
m kontakt da auch [MG] für
1249131-… goe09 | 61+f
Auch beim Fernsehen, da wir nur einen großen Fernseher unten im Raum der Jungen hatten.
r AUCH3A FERNSEHER1B NUR2A $NUM-EINER1A:1
l
m auch fernseher nur ein
1246344 fra12 | 61+m
Die Amerikaner um uns herum auch.
r $GEST^ ALLE1A^* AUCH3A
l
m amerikaner auch
1210208 mue05 | 61+f
Aber sag mal, war Johannes Paul auch ein Deutscher?
r
l WANDERN1^* $PMS* $INDEX1 AUCH3A SELBST1A* DEUTSCH1* $INDEX-MONITOR1
m johannes paul auch selbst deutsch
1184145 nue01 | 61+m
Viele Weinberge haben, nein Weinbauern haben/
r VIEL1B* WEIN2 BERG1A AUCH3A HABEN-BESITZEN1* WEIN2 BAUER2*
l
m viel weinberg haben weinbauer
1584198 lei10 | 31-45m
Ich musste nur 1:30 Minuten lang schauen und ich dachte du auch.
r KREUZ1A^* MINUTE2A* DARF1 AUCH3A
l
m … darf auch
1212611 fra08 | 18-30f
Denn auch mit meinen gesundheitlichen Problemen hing das alles zusammen.
r FÜR1* AUCH3A MIT1A* SPIELEN2^* GESUND1A
l
m für mich auch ge{sundheit} gesundheit
1247525 goe01 | 61+m
Das Problem ist aber auch, dass Hörende über das Handy immer Hilfe rufen können.
r PROBLEM2A AUCH3A HÖREND1A* AUCH3A* PROBLEM2A
l
m problem auch hörend auch problem
1291636 mst11 | 61+m
Zum Glück. Meine Schwester, die bei einer anderen Pflegemutter gelebt hat, wurde auch immer geweckt, um dann in den Keller zu gehen.
r SCHWESTER1B* AUSSEN2^ MUTTER1* AUCH3A AUFWECKEN2 KELLER1* $GEST-OFF1^
l
m schwester ander pflegemutter auch aufweck [MG]
1177918 sh05 | 61+m
Dort wurde alles abgesichert und es ist gut verlaufen.
r AUCH3A LEBEN2 RUND13B^ GUT1
l
m auch leben sicher gut
1413251 stu07 | 31-45m
Das wäre wohl automatisch, auch in Bezug auf die Gebärdensprache, Englisch.
r GEBÄRDEN1G* SPRACHE4B ENGLAND3 AUCH3A
l
m gebärdensprache eng{lisch} auch
1247835 goe03 | 46-60f
Beim Schießen hatte ich Erfolg, Spaß, eine gehörlose Gruppe und eine schöne Zeit, ja.
r SPASS1* DA1* $GEST-OFF1^ AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUSAMMEN1B* SCHÖN1A
l
m spaß da auch gehörlos zusammen schön
1184756 nue04 | 31-45m
Ich will das in Deutschland auch.
r DEUTSCH1* HIER1 ICH1* AUCH3A ICH1
l
m deutschland will auch
1292545 mst15 | 31-45f
Schön, wenn man Leute kennt, mit denen es gut funktioniert, die ein Herz für einen haben und einen unterstützen.
r SO4* LEUTE2* KENNEN1A* AUCH3A SICH-VERSTEHEN1A* $INDEX1 FÜR1*
l
m … leute kennen auch [MG] da für
1180339-… hb01 | 31-45m
Es gibt auch ein Museum im „Schnoor“ [Teil der Altstadt] über das frühere Leben in Bremen während der Zeit des Nationalsozialismus.
r AUCH3A BESITZEN1 BREMEN1 $ORG-SS1^*
l
m auch [MG] bremen
1177278 hh03 | 46-60m
Das Fernsehen zeigte die großen Staubwolken und die vielen Menschen unter Schock.
r AUCH3A FERNSEHER1B ZEIGEN1A* SCHMUTZIG2*
l
m auch fernsehen zeigen [MG]
1584617 lei12 | 61+f
Ein paar sind aber auch zu spät gekommen.
r PAAR-ANZAHL2 AUCH3A SPÄT2*
l KOMMEN1
m paar auch spät kommen
1250061-… mvp03 | 18-30m
Ja! Ja! Die Leute waren traurig.
r LEUTE2* JA1A^
l JA3C* AUCH3A AUCH3A*
m ja ja auch auch auch leu{te} war
1180556 hb02 | 46-60f
Diesel ist teurer geworden und auch die Versicherung und Steuer für Dieselautos.
r HOCH4B DIESEL1* $INDEX1* AUCH3A
l
m hoch diesel auch
1220195 hb05 | 46-60m
Und dazu noch eine Sache, ich bin mal irgendwo hin/
r AUCH3A ICH1 $NUM-EINER1A:1d ICH1
l
m auch ein
1249620 mvp01 | 18-30m
Wenn ich nicht hören kann, dann sollen sie auch für mich die Hörgeräte bezahlen.
r HÖREND1A* NICHT3A HÖRGERÄT2 AUCH3A FÜR1* BEZAHLEN1 $INDEX1*
l
m … nicht hör{gerät} auch für {be}zahlen
1250061-… mvp03 | 18-30m
Ein Freund hat auch geweint.
r FREUND7* AUCH3A WEINEN1A $GEST-OFF1^*
l
m freund auch wein
1428805 koe08 | 31-45m
Äpfel sind auch so rund und glatt.
r APFEL2* AUCH3A $PROD
l
m apfel auch
1248400 goe05 | 46-60m
Die wollen auch einen Volksaufstand und jeder möchte seine eigene Meinung haben.
r $INDEX1* WOLLEN8* AUCH3A ELLBOGEN3^ WOLLEN5* AUCH3A
l
m will auch volks{auf}stand will auch
1183203 stu15 | 61+f
Er trägt ein CI und hat selber geredet.
r $INDEX1* AUCH3A CI1 $INDEX1* CI2
l
m hat implan{tat}
1583214 lei05 | 61+f
Durch Computer werden auch viele Abenteuerspiele gespielt.
r AUCH3A $INDEX1* DURCH2A* TIPPEN4^*
l
m auch durch computer
1248400 goe05 | 46-60m
Die wollen auch einen Volksaufstand und jeder möchte seine eigene Meinung haben.
r AUCH3A ELLBOGEN3^ WOLLEN5* AUCH3A JEDER1A* MEINUNG1A HABEN-BESITZEN1*
l
m auch volks{auf}stand will auch jeder meinung haben
1177918 sh05 | 61+m
Andere sind auch stark.
r ANDERS2 $INDEX1 AUCH3A STARK2B
l
m anders auch stark
2021499 hb06 | 46-60m
„Was, bei mir auch?“, würdest du denken.
r AUCH3A ICH1
l
m auch
1204891 mue03 | 46-60m
Die Einheit war natürlich auch mit Kosten verbunden.
r ERINNERN3B* JETZT3 EINHEIT2* AUCH3A MIT1A* KOSTEN1 VEREINT1^*
l
m [MG] einheit auch mit kosten verbunden
1177918 sh05 | 61+m
Auch Afrika ist stark.
r AUCH3A AMERIKA1^* AUCH3A
l ER-SIE-ES1
m auch afrika auch
1184145 nue01 | 61+m
Alles, also die Landschaft ist auch kaputt.
r $INDEX1 BISSCHEN1A LANDSCHAFT2 AUCH3A KAPUTT4 FEST1B^
l
m biss{chen} landschaft auch kaputt
1212611 fra08 | 18-30f
Umgekehrt bekäme man, wenn man hörend ist, alles zu 100% mit.
r NICHT3A WIE-SIEHT-AUS1* UMGEKEHRT1 AUCH3A HÖREND1A* SELBST2* AUCH3A
l $INDEX1*
m nicht wie sieht aus um auch hörend selbst auch
1248400 goe05 | 46-60m
Das ist auch ein Recht.
r AUCH3A RECHT1 $GEST-OFF1^
l
m auch recht
1177918 sh05 | 61+m
Auch Afrika ist stark.
r AUCH3A AMERIKA1^* AUCH3A STARK1A
l ER-SIE-ES1
m auch afrika auch stark
1212611 fra08 | 18-30f
Umgekehrt bekäme man, wenn man hörend ist, alles zu 100% mit.
r AUCH3A HÖREND1A* SELBST2* AUCH3A $NUM-HUNDERTER1:1* PROZENT4* INHALT3*
l
m auch hörend selbst auch hundert prozent inha{lt}
1209309-… nue07 | 31-45m
Und auch mit Bier und Schnaps sollte sie aufhören.
r $GEST-OFF1^* AUFHÖREN4 $GEST-ABWINKEN1^
l BIER6 SCHNAPS2* AUCH3A
m bier schnaps auch aufhören
1247199 fra16 | 31-45f
Marilyn Monroe beging Selbstmord wegen ihrer starken Liebe zu Kennedy.
r LIEBE1B STARK2B $INDEX1 AUCH3A
l
m liebe stark auch
1248699 goe07 | 18-30f
Auch interessant ist, dass in Japan eine Umweltkatastrophe passiert ist, bei der gleich drei Sachen enthalten sind:
r ACHTUNG1A^* AUCH3A INTERESSE1B $INDEX1 JAPAN1
l
m auch [T05] japan
1430590 koe17 | 61+f
Nein, das war auch gut.
r $GEST-NM^ AUCH3A GUT1*
l
m [MG] auch gut
1212611 fra08 | 18-30f
Meine Eltern schwiegen zunächst.
r AUCH3A ELTERN1A* SCHWEIGEN3 WIE-VERGLEICH3B
l
m me{in} elt{ern} [MG] wie
1248862 goe07 | 18-30f
Das ist toll, und was ich ihnen auch hoch anrechne ist/
r TOLL1A GRUND4A AUCH3A ICH1 HUT-AB1 WAS1B
l
m toll grund auch [MG] was
1184749 nue04 | 31-45m
Ein paar andere, zwei, drei, vier aus unserer Klasse konnten auch ein bisschen ASL und wir haben uns ausgetauscht und uns unterhalten.
r PERSON1* AUCH3A AUFZÄHLEN1C ICH2* SCHULE2E*
l
m auch [MG] schule
1584855 lei13 | 46-60m
Viele von den Kollegen sind auch gefahren.
r ANDERS2 KOLLEGE1A* AUCH3A FORT1*
l
m andere kollege auch [MG]
1181397 stu08 | 61+f
Das habe ich auch nicht vergessen.
r NICHT3B*
l ICH1 AUCH3A VERGESSEN1
m ich auch nicht ver{gessen}
1418903 ber08 | 31-45f
Gunter hat das auch gemacht.
r GEBÄRDEN1A
l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* AUCH3A
m gunter auch
1183703 hb08 | 61+m
Der Mann und seine Tochter brauchen auch Arbeitsplätze, klar.
r WISSEN2A^* WOLLEN2^ TOCHTER1* AUCH3A $GEST^ BEREICH1E^* $GEST^
l
m schwiegertochter auch
1220195 hb05 | 46-60m
Während wir unter uns im Motorradclub gebärdeten, kam eine Person zu uns, die uns verwundert ansah.
r $INDEX1 AUCH3A MOTORRAD1A* CLUB2C GEBÄRDEN1A
l
m auch motorclub
1429737 koe13 | 61+f
Später bin ich auch zu Wettkämpfen gefahren.
r SPÄTER7 KAMPF1A FAHREN1*
l AUCH3A ICH1
m und dann später auch ich wettkampf
2021499 hb06 | 46-60m
Aber trotzdem schauen ja in dem Moment, in dem das Flugzeug in den Turm fliegt, alle ringsherum zu, was da passiert.
r AUCH3A TROTZDEM2A $INDEX1* TROTZDEM2A*
l
m auch trotzdem trotzdem trotzdem
1178133 sh06 | 31-45f
Aber 1994 hat doch Oliver Bierhoff die goldene Neun/
r $INDEX1 AUCH3A $NUM-EINER1A:4 $NUM-ZEHNER1:9* ABER1*
l
m auch vierundneunzig aber
1292545 mst15 | 31-45f
Auch die Kinder waren ganz aufgeregt und total stolz.
r ABER1 KIND2* AUCH3A KIND2* GEFÜHL4A SCHWEIGEN3^
l
m aber kind auch kind [MG] [MG]
1220195 hb05 | 46-60m
Ich gebärdete mit ihm und erfuhr, dass er auch gehörlos war.
r ICH1* GEBÄRDEN1A DU1* AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A* AUCH3B $GEST^
l
m [MG] du auch auch auch
1248400 goe05 | 46-60m
Das könnte auch sein.
r AUCH3A $GEST-OFF1^
l
m auch
1244796 fra02 | 31-45m
Ich habe ihnen die Gebärde für BUS gezeigt, für mich ist es auch kürzer so.
r BUS1A $GEST^ FÜR1* AUCH3A KURZ3A
l
m für auch kurz
1248941-… goe08 | 18-30f
Drei Jahre habe ich Erfahrung mit seiner Haltung, seiner Rolle, seinem Gebärden und bin es gewohnt.
r SCHON1A* JAHR1A* ERFAHRUNG2A AUCH3A ICH2 VERHALTEN2 IMMER4A*
l
m schon drei jahre erfahrung auch für immer
1212611 fra08 | 18-30f
Das war ein langer Weg, zum Beispiel auch mit den Hörenden im Studium.
r LANG-ZEIT1A KREUZ1B^ ZUSAMMENHANG1A AUCH3A HÖREND1A* AUF-PERSON1* BEISPIEL1*
l
m la{nger} auch auch [MG] hörend beispiel
1583882 lei08 | 46-60f
Ich habe für meinen Arbeitsplatz ein Bildtelefon bekommen.
r GEBEN1* BILDTELEFON1 ARBEITEN1* PLATZ9
l AUCH3A
m auch bildtelefon arbeitsplatz
1184145 nue01 | 61+m
Gibt es bei euch in Oberfranken auch Weinbau?
r $INDEX1 BEREICH1A^* TRINKEN2A^* AUCH3A WEIN2 BEREICH1A*
l
m oberfranken auch weinbau
1246100 fra11 | 18-30m
Da hat man auch eine eigene Fahne, es gibt dort eine eigene Kultur, darum.
r SCHON1B UND2A* FAHNE1A* AUCH3A BEREICH1A^* WIE-VERGLEICH1A* KULTUR1A*
l
m schon und auch wie kultur
1418903 ber08 | 46-60f
Bei mir auch dasselbe, denn nach meiner Heirat und nach der Geburt meiner Kinder wurde mein Kontakt zu ihm auch immer weniger.
r HEIRATEN3A* FAMILIE3 WEG2A* AUCH3A ICH2* AUFLÖSUNG1A*
l
m hei{raten} familie auch [MG]
1289910 mst03 | 18-30f
Ich passe mich da auch selber meist an und stimme anderen dabei zu.
r SELBST1A AUCH3A WIE-VERGLEICH1A* ANPASSEN1 JA1A
l
m selber auch wie [MG] ja
1247199 fra16 | 31-45f
Wenn es veröffentlicht wird, dann können wir es auch lesen.
r AUCH3A WIR1B KANN1* LESEN-BUCH2B
l
m auch kann le{sen}
1211752 stu06 | 18-30f
Wenn die Mehrheit der Stimmen dafür ist, dann fahre ich auch nach Stuttgart.
r MEHR1 STIMME1 ICH1 AUCH3A EINTRETEN1* $INDEX1 STUTTGART1*
l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1
m mehr stimmen auch stuttgart
1184145 nue01 | 61+m
Aber auch nördlich von Bamberg nicht?
r BAMBERG1* BERG1A* BEREICH1D* AUCH3A NEIN1A
l
m bamberg auch nicht
1244581 fra01 | 18-30m
Die Zeit seit dem 11. September ist auch schnell vergangen.
r SEPTEMBER2A
l $NUM-TEEN2A:1d AUCH3A SCHNELL3A
m elfter september auch schnell
1245462 fra07 | 18-30m
Europaweit gibt es auch andere Spiele, bei denen ich wissen will, was sie bedeuten.
r FÜHREN1^*
l $INDEX1 EUROPA1A AUCH3A EUROPA1B ANDERS6* WAS-BEDEUTET1
m europa auch anders was
1247205 fra16 | 46-60f
Stimmt, man kann auch selber zur Polizei.
r KANN1 AUCH3A BESUCHEN1B* $GEST-OFF1^
l
m kann auch po{lizei}
1212218 fra05 | 46-60m
Im Süden Indiens gibt es so was auch!
r AUCH3A INDIEN3 $PROD $PROD
l
m auch indien
1248400 goe05 | 46-60m
Als erstes in Tunesien haben sie gesagt: „Nein, wir möchten auch frei sein.“
r $INDEX1* NEIN1A MÖGEN4 AUCH3A BISSCHEN2A* FREI2A $INDEX1*
l
m … [MG] mögen auch bisschen frei
1212218 fra05 | 46-60m
Im Süden Indiens gibt es so was auch!
r INDIEN3 $PROD $PROD AUCH3A $INDEX1
l
m indien auch
1428225 koe06 | 46-60m
Das ist auch ein Problem.
r PROBLEM1 AUCH3A
l
m problem auch
1582654 lei03 | 18-30m
Und beim Zeugnis ist dann auch eine Erklärung dabei.
r AUCH3A ZEUGNIS4 UMSCHLAG3^* DAZU1
l
m auch zeugnis hinten auch [MG]
1292086 mst13 | 46-60f
Hinzu kommt, dass hörende Kinder das Wort und dessen Bedeutungen im Sprachgebrauch erfassen und sich auf vielfältige Art ausdrücken können.
r AUCH3A HÖREND1A* KANN2A* $INDEX1*
l
m auch hören
1430328 koe15 | 31-45f
Ich wohne ja direkt in der Stadt, aber trotzdem nahe des Stadtrandes.
r STADT2 BEREICH1A^* GRENZE1A AUCH3A NAHE1A*
l
m grenze auch [MG]
1211082-… stu01 | 46-60f
Sie hat auch dünne Wolle und dicke Stricknadeln benutzt, das macht es elastisch.
r $INDEX1 AUCH3A DÜNN1* SCHWER2^* RUND6A^
l
m auch dünn wolle dick
1583882 lei08 | 46-60f
Das mache ich privat zu Hause auch.
r PRIVAT1A ZUHAUSE1A AUCH3A
l AUCH3A
m auch privat zu hause auch
1182135 stu12 | 46-60f
Und in Stuttgart war ich auch bei Marco [Lipski], aber das Thema habe ich vergessen.
r IN1*
l ER-SIE-ES1 STUTTGART1 AUCH3A $INDEX1 $PMS* ABER1*
m in stuttgart hat auch marco aber
1583882 lei08 | 46-60f
Das mache ich privat zu Hause auch.
r PRIVAT1A ZUHAUSE1A AUCH3A ICH1 $GEST^
l AUCH3A
m auch privat zu hause auch
1211283 stu03 | 31-45m
Auch unter den Spielern mit CI, den Gehörlosen und den Schwerhörigen klappt die Kommunikation beim Fußball nicht so gut.
r AUCH3A LEUTE2 SPIELEN2 $LIST1:1of1d
l
m auch leute spielen
1210997 mue13 | 46-60m
Vorher waren sie ja schon mal in Hamburg.
r $INDEX1 AUCH3A SCHON1A VOR-ZEIT1G $ORAL^
l
m auch schon vor
1289868 mst03 | 18-30f
Dazu hatte ich links auch noch Tinnitus, schon neun Jahre lang.
r DAZU1* AUCH3A ICH1 SCHON1A
l TINNITUS1
m und dazu auch tinnitus schon
1245462 fra07 | 18-30m
Aber sie übernehmen auch schon einige moderne Gebärden wie ich auch, um miteinander zu kommunizieren und ich passe mich ihnen an.
r $INDEX1 AUCH3A WIE-VERGLEICH3B NEHMEN1A^* AUCH3A
l
m auch wie nachmach auch
1209309-… nue07 | 31-45m
Und er hatte auch Halskrebs, wie meine Mutter.
r KREBS1A* GLEICH1A*
l AUCH3A HALS2A
m auch halskrebs [MG]
1245462 fra07 | 18-30m
Aber sie übernehmen auch schon einige moderne Gebärden wie ich auch, um miteinander zu kommunizieren und ich passe mich ihnen an.
r AUCH3A WIE-VERGLEICH3B NEHMEN1A^* AUCH3A ICH1 GEBÄRDEN1G ICH1
l
m auch wie nachmach auch
1292545 mst15 | 31-45f
Und, das war ja auch wieder ein Zufall, die Welt ist ja klein.
r UND2A DAZU1* WAS1B* AUCH3A ZUFALL1 WELT2* VERRINGERN1C^
l
m und dazu was auch zufall welt klein
1211283 stu03 | 31-45f
Aber ein Spieler mit CI bekommt einen Spielerpass und darf in die Mannschaft des Gehörlosenvereins, oder?
r AUCH3A SPIELEN2* PASS1 BEDEUTUNG1*
l
m auch spielerpass bedeu{tet}
1179390-… sh01 | 18-30m
Wie es gerade ist, mit einer geöffneten Schere, heißt auch, dass das Sozialsystem automatisch schlechter wird.
r EBEN-ZEIT1A* $INDEX1* AUCH3A SPALTUNG1A^* $PROD WENN1A
l $PROD $NUM-EINER1A:2
m eben auch wenn
1247835 goe03 | 46-60f
Die anderen waren gehörlos.
r ÜBERALL1* AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST-OFF1^*
l
m überall auch [MG]
1248400 goe05 | 46-60m
Und die jungen Leute schauen zu den alten, reichen Leuten hinauf und sagen sich: „Ich möchte das auch. Ich brauche auch Freiheit.“
r ALLE2A^* ICH1* MÖGEN4 AUCH3A MÖGEN4 BRAUCHEN1* AUCH3A
l
m mögen auch brauchen auch
1248400 goe05 | 46-60m
Und die jungen Leute schauen zu den alten, reichen Leuten hinauf und sagen sich: „Ich möchte das auch. Ich brauche auch Freiheit.“
r AUCH3A MÖGEN4 BRAUCHEN1* AUCH3A FREI2A
l
m … brauchen auch frei
1211283 stu03 | 31-45f
Darf man jetzt auch mit Hörgerät aufs Feld?
r AUCH3A BEDEUTUNG1* WENN1A $INDEX1
l
m auch bedeutet wenn
1289910 mst03 | 18-30f
Ja, klar, brauche ich auch.
r KLAR1B ICH1* BRAUCHEN1 AUCH3A KLAR1B
l
m klar brau{ch} auch
1427725 koe03 | 18-30m
Damals waren wir uns dessen auch nicht bewusst.
r DAMALS1 ICH1 WIR2 AUCH3A LUFT-IM-KOPF1A*
l
m damals wir auch
1289868 mst03 | 18-30f
Ich muss selbst wissen, wie ich mit Stress umgehe und diesen reduziere. Ich muss mehr auf mich achten und mir Zeit für mich selbst nehmen, dann geht es.
r MUSS1 ICH1 SELBST1A* AUCH3A STRESS1A* WIE-FRAGE2 UMGEHEN2
l
m muss ich selber auch stress wie umgang
1180556 hb02 | 46-60f
In der Wirtschaft auch.
r AUCH3A WIRTSCHAFT1A
l AUCH3A $GEST-OFF1^*
m auch wirtschaft auch
1248941-… goe08 | 18-30f
Das würde reichen.
r AUCH3A ES-REICHT1B $GEST^ AUCH3A*
l
m auch reicht auch
1180556 hb02 | 46-60f
In der Wirtschaft auch.
r AUCH3A WIRTSCHAFT1A
l AUCH3A $GEST-OFF1^*
m auch wirtschaft auch
1247525 goe01 | 61+m
Ich habe vorher auch mit Hörenden Fußball gespielt.
r AUCH3A ICH1 HABEN1 VORHER1A*
l
m auch habe auch vorher
1291892 mst12 | 31-45m
Amerika hat auch viele Leute/
r $INDEX1 AMERIKA1* AUCH3A VIEL1B PERSON1*
l
m amerika auch viel
1177918 sh05 | 61+m
Andere sind auch stark.
r $INDEX1 AUCH3A STARK1B $GEST-OFF1^
l
m andere auch stark
1246100 fra11 | 18-30m
Ich mache zwar den Bereich Jugend, aber auch viele andere Dinge, mit verschiedenen Themen.
r JUNG1* FACH2A^* TROTZDEM2A* AUCH3A ICH1* MEHR3* ANDERS2*
l
m jugend trotzdem auch mehr [MG]
1431222 koe19 | 31-45m
Und ich wünsche mir, dass es nicht nur auf die Kultur beschränkt bleibt, sondern das Themenspektrum breiter wird.
r NUR2A* KULTUR1B NEIN1A* AUCH3A VIELFALT1
l
m nur kultur nein auch [MG]
1246100 fra11 | 18-30f
Du hast ja auch nicht nur im Jugendbereich gearbeitet.
r AUCH3A VERKNÜPFEN1B ARBEITEN1 NICHT3A*
l
m auch arbeit nicht
1249620 mvp01 | 18-30f
Wenn die Gehörlosen das alle wollen, dann müssen sie demonstrieren gehen.
r DEMO3* MACHEN2
l TAUB-GEHÖRLOS1A ALLE2C* WOLLEN2 AUCH3A AUF-PERSON1
m gehörlos alle woll auch auf demo machen
1183426 stu18 | 18-30m
Eine Strafe war das Rausschicken. Gab es auch noch andere?
r TRINKEN-SCHNAPS1^* STRAFE1A AUF-PERSON1 AUCH3A RAUS3 DAZU1^* AUCH1A*
l
m stra{fe} auch raus
1289462 mst01 | 46-60f
Links ist das Hörvermögen stark abgesunken und mir wurde schwindelig, extrem schwindelig.
r AUCH3A SCHWINDEL1B SEHR7*
l AUFLÖSUNG1D*
m au{ch} schwindelig [MG]
1292545 mst15 | 31-45f
Was auch noch Zufall ist, dass sein Sohn jetzt mit #Name1 gleichzeitig zur Kommunion geht.
r BEDEUTUNG1 ZUFALL1 AUCH3A WAS1A SEIN-IHR1 SOHN1*
l
m bedeut zufall auch was sohn
1247525 goe01 | 61+m
Darum habe ich auch aufgehört.
r $GEST^ ICH1 AUCH3A NOCH4B AUFHÖREN2B $GEST^
l
m darum hab auch aufgehört
1212402 fra06 | 31-45f
Auch die Glasscheiben der Fenster haben wir mit Fingerfarben oder Ähnlichem bemalt.
r AUCH3A SCHREIBEN2A^* FENSTER1* FENSTER6*
l
m auch malen fensterglas
1212611 fra08 | 18-30f
Aber es gab auch schlechte Zeiten für mich, egal.
r SCHLECHT1* ZEIT1 ICH1* AUCH3A EGAL3*
l
m schlecht zeit mir auch egal
1210997 mue13 | 46-60m
Ich fand es beeindruckend, dass das alles von Gehörlosen gemacht worden war, ich war fasziniert.
r $ORAL^ ICH1 AUCH3A FASZINIEREND1A BEREICH1A^* TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m aber ich auch [MG] gehörlos
1246100 fra11 | 18-30m
Nicht nur im Jugendbereich, sondern auch in den anderen Bereichen.
r JUNG1* FACH2B^* DAS-IST-ALLES1B* AUCH3A VERSCHIEDENES2^* $GEST^
l
m jugend [MG] auch [MG]
1247525 goe01 | 61+m
In meiner Freizeit kann ich mit anderen abmachen, dort schwimmen zu gehen.
r AUCH3A SCHON1A* KANN1* FREI1
l
m auch schon kann freizeit
1413251 stu07 | 46-60m
Die Lehrenden würden auch alle europäische Gebärden nutzen.
r LEHRER3 INFORMATION2B^* SELBST2* AUCH3A EUROPA1A $GEST-OFF1^ GEBÄRDEN1D
l
m lehrer auch europa
1204691 mue01 | 61+f
Es gab auch nicht so schöne Häuser und Hochhäuser, die wurden aufgebaut und verschönert.
r AUCH3A HAUS3* HOCHHAUS3* AUFBAUEN2*
l
m auch [MG] [MG] bau ba{u}
1177860 sh05 | 61+m
Und die gesamte Mitarbeiterschaft im Büro muss weg?
r AUCH3A ARBEITEN1* LEER1 BÜRO2
l
m auch arbeit [MG] büro
1582654 lei03 | 18-30m
Und andere/
r AUCH3A ANDERS2
l
m auch andere
1184089 nue01 | 61+m
Aber ich selber hatte schon Gänsehaut, als das passiert ist.
r $ORAL^ ICH1 SELBST1A AUCH3A GÄNSEHAUT1*
l
m aber ich selbst auch [MG]
1584855 lei13 | 46-60m
Stimmt, vorher wusste man auch nicht, wie es da aussieht.
r AUCH3A STIMMT1A* VORHER1A* WISSEN2B
l
m auch stimmt vorher [MG]
1248625-… goe06 | 31-45f
Nach dem Startschuss haben alle gleichzeitig den Baum hochgehievt.
r STARTSCHUSS1 ALLE3 GLEICH5 AUCH3A $PROD
l
m [MG] alle gleich auch [MG]
1428472 koe07 | 61+m
Die Mutter ist auch etwas Schuld, dass der Doktor damit Geld verdient.
r MUTTER5 $INDEX1 AUCH3A ETWAS3A DOKTOR1 DOKTOR1
l
m mutter auch etwas doktor doktor
1247199 fra16 | 31-45f
Auch Kennedys beiden jüngeren Brüder wurden erschossen bzw. kamen durch einen Autounfall ums Leben.
r SEIN-IHR1* BRUDER1C* UNTEN6^* AUCH3A SCHIESSEN1E* DANN1A AUTO1*
l
m bruder [MG] auch [MG] dann auto
1179390-… sh01 | 18-30m
Ein Thema, das vor kurzem aktuell war, sind die Steuerabzüge.
r AUCH3A OFT1A GEWESEN1 VOR-KURZEM1A*
l
m auch oft gewesen
1430592 koe17 | 61+f
Ich sollte da bleiben, weil dort auch Erwachsene sind.
r ICH1 SOLL1 BLEIBEN2* AUCH3A DA1* FÜR2* $INDEX1
l
m ich soll bleiben auch da für erwachsene
1212402 fra06 | 31-45f
Und jeden Mittwoch Abend haben wir von sieben, halb acht bis acht abwechselnd Spiele gespielt.
r AUCH3A REGELMÄSSIG1A MITTWOCH10 WECHSELN3A*
l
m auch jeden mittwoch abwechselnd
1184089 nue01 | 61+m
Das hat mir auch wehgetan.
r AUCH3A ICH1 $GEST-OFF1^ TUT-MIR-LEID1
l
m auch tut weh
1248699 goe07 | 18-30m
Und der dritte Meiler hatte unten schon ein Leck.
r $NUM-ORD1:3d $LIST1:3of3d AUCH3A ATOM1 BEHÄLTER5A^* $INDEX1*
l
m dritte auch atom
1210156-… nue05 | 46-60f
Und jeder in dieser Schlange hat auch für Untertitel gekämpft.
r AUCH3A SCHLANGE-PERSONEN1A PROTEST1 UNTERTITEL2
l
m und auch [MG] schlan{ge} [MG] un{terti}tel
1209910 nue09 | 18-30m
Zum Sportfest gehört nicht nur der Sport, sondern auch, dass man Freunde trifft und wiedersieht. Klar.
r INHALT3 NUR2A SPORT1A* AUCH3A FREUND4 SEHEN1 INHALT3
l
m [MG] nur sport sport sport auch freunde
1176566 hh01 | 61+m
Das hat er auch gemacht?
r AUCH3A $INDEX1
l
m auch
1204239 stu05 | 61+m
Hast du das schon gehört? Du erwähntest #Name10, da war wohl etwas mit einer Schlägerei wegen der Rente.
r AUCH3A DU1 HÖREN1 $INDEX1
l
m auch du schon mal gehört
1180556 hb02 | 46-60f
Auch/
r AUCH3A AUCH3A*
l
m auch
1247525 goe01 | 61+m
Kartenspielen ist ja eigentlich auch ein Sport.
r KARTENSPIEL2 AUCH3A SPORT2 KARTENSPIEL2 $GEST^
l
m karten auch sport
1429737 koe13 | 61+f
In Frankfurt habe ich etwas über Linguistik gelernt.
r UND2A FRANKFURT1* LINGUISTIK1*
l AUCH3A $INDEX1
m und auch frankfurt linguistik
1418889 ber08 | 46-60f
Einer davon, hm, hat doch gehörlose Eltern?
r BESITZEN1 ELTERN1B* TAUB-GEHÖRLOS1A* AUCH3A
l
m eltern auch
1584617 lei12 | 61+m
So konnte man auch im Nachbarhaus neue Frauen oder Mädchen kennenlernen.
r AUCH3A NACHBAR1 HAUS1A* $INDEX1
l
m auch nachbarhaus
1245356 fra04 | 61+m
Da sitzt man dann, trinkt und unterhält sich und manchmal wird man abgeküsst.
r MEHR1* FROH1^* ABER1* MANCHMAL1 KÜSSEN1* $INDEX1*
l AUCH3A
m mehr lustig auch manch{mal} küssen
1429737 koe13 | 61+f
In Frankfurt habe ich etwas über Linguistik gelernt.
r LINGUISTIK1* FERTIG1B*
l $INDEX1 $INDEX1 AUCH3A ICH2 LERNEN1
m … linguistik auch ich lernen
1182801 stu16 | 31-45m
Ich habe mein Geld auch in Aktien angelegt.
r ZICKZACK-VERLAUF1A^*
l AUCH3A ICH1* GEBEN-GELD2A^*
m auch aktien [MG]
1180556 hb02 | 46-60f
Auch Wertmarken für Behinderungen sollen in Zukunft vielleicht gestrichen werden.
r AUCH3A BEHINDERUNG1 MARKE1 VIELLEICHT1*
l
m auch behinderung marke vielleicht
1204691 mue01 | 61+f
Auch die Gehörlosen aus Ost und West sollten sich freundschaftlich gleichberechtigt begegnen.
r AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHÜTTELN-HAND3^ TAUB-GEHÖRLOS1A
l $INDEX1
m auch [MG] [MG]
1247205 fra16 | 31-45f
Die rechte Seite meines Autos ist mehr beschädigt, das andere Auto hat zwar auch einen Schaden, aber das habe ich nicht gesehen.
r ICH1 UND2A NEBEN1A AUCH3A ICH1 SEHEN1
l
m … und nah auch [MG] [MG]
1250061-… mvp03 | 18-30m
Nicht komplett, nur zur Hälfte.
r ACHTUNG1A^ VOLL2A HALB1A AUCH3A
l
m voll halb auch
1247205 fra16 | 31-45f
Ich habe das bis jetzt noch nicht erlebt.
r AUCH3A MEIN1 VERGANGENHEIT3^ $GEST-OFF1^
l
m [MG] [MG] [MG] [MG]
1584617 lei12 | 61+m
Während der Freistellung habe ich auch viele ältere Gehörlose kennengelernt.
r AUCH3A EINVERSTANDEN1^* AUCH3A* KOMMEN3*
l
m auch freistellung
1220196-… hb05 | 46-60m
Ich schätze, er war etwa 70 oder 80 Jahre alt.
r ICH1 AUCH3A $NUM-ZEHNER1:7d ALT8B* $NUM-ZEHNER1:8d
l
m [MG] siebzig achtzig
1178939 hh07 | 31-45f
Ich denke auch, zu zweit ist das doch langweilig.
r ICH1* GLAUBEN2B $NUM-EINER1A:2d AUCH3A LANGEWEILE1 UND2B
l
m [MG] ich zwei auch lang{weilig} und
1183917 hh05 | 31-45m
Das Bild auf dem Monitor zeigt ja auch die Ausbreitung der Welle.
r BILD4 $INDEX-MONITOR1 ZEIGEN1A* AUCH3A AUSBREITEN1A^* WELLE1* JA1A
l
m bild welle
1184089 nue01 | 61+m
Da auch, ja.
r AUCH3A $GEST^ $ORAL^
l
m auch da
1247205 fra16 | 31-45f
Ja, und auch die komplette Seite, von hinten bis vorne.
r AUCH3A $PROD HINTEN1 AUSSEN2^*
l
m auch hinten unten
1204694 mue01 | 61+f
Meine Mutter meinte stolz zu ihr: „#Name3 kann sprechen, du kannst sie verstehen.“
r STOLZ1 ICH1 $INDEX1 AUCH3A ICH1 SPRECHEN1A* $INDEX1
l
m stolz #name3 auch sprechen
1204891 mue03 | 46-60m
Ein Teil unseres Gebärdenchors „Singende Hände“ machte aus, dass wir auch einmal nach Rom fahren wollten.
r TEIL1B ABMACHEN-$KANDIDAT-MUE37^ WIR1B* AUCH3A $NUM-EINER1A:1d ROM1* DORTHIN-GEHEN1
l
m teil ausgemacht wir auch einmal rom
1247205 fra16 | 31-45f
Das andere Auto hat auch von hinten bis vorne an der Seite entlang denselben Schaden, da ich zu dicht dran gefahren bin und es gestreift habe.
r $INDEX1 ANDERS6* $INDEX1 AUCH3A BALD1^* AUCH3A DASSELBE2A*
l
m andere auch voll auch selb
1247205 fra16 | 31-45f
Das andere Auto hat auch von hinten bis vorne an der Seite entlang denselben Schaden, da ich zu dicht dran gefahren bin und es gestreift habe.
r $INDEX1 AUCH3A BALD1^* AUCH3A DASSELBE2A* $PROD KANN1^
l
m auch voll auch selb schlecht
1181011 hb04 | 18-30f
Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde.
r AUCH3A $INDEX1 ERZÄHLEN3A* ICH1
l
m auch erzählt
1584198 lei10 | 31-45m
Die sind auch nicht alle so schlau, denn sie machen Fehler, also schreiben falsch.
r AUCH3A KLUG1 MUSS1* AUCH3A
l
m [MG] muss nicht auch
1292545 mst15 | 31-45f
Aber man muss ja auch gucken, welches Thema die Kommunion selbst beinhaltet.
r ABER1* AUCH3A DAZU1* WAS1A* INHALT3
l
m aber auch dazu was inhalt
1584198 lei10 | 31-45m
Die sind auch nicht alle so schlau, denn sie machen Fehler, also schreiben falsch.
r AUCH3A KLUG1 MUSS1* AUCH3A $INDEX1 FEHLER6B* FALSCH1
l
m [MG] muss nicht auch fehler falsch
1418903 ber08 | 46-60f
Ach, da gab es auch noch „Schnee“!
r AUCH3A DU1* SCHNEE4 AUCH3A
l
m auch schnee auch
1584198 lei10 | 31-45m
Stimmt, das sagt der Erzieher bei uns auch.
r MEIN1 ERZIEHEN4 SAGEN1 AUCH3A
l
m erzieher sagt auch
1418903 ber08 | 46-60f
Ach, da gab es auch noch „Schnee“!
r AUCH3A DU1* SCHNEE4 AUCH3A SCHNEE4 AUCH3A $GEST-OFF1^*
l
m auch schnee auch schnee auch [MG]
1212402 fra06 | 31-45f
Ich habe immer abends viel gelesen und gelernt.
r AUCH3A LESEN1B LERNEN5* REGELMÄSSIG1A
l
m auch lesen abends
1184145 nue01 | 61+m
In Fichtelberg sollte auch eine Autobahn gebaut werden.
r $INDEX1* BERG1A* $INDEX1* AUCH3A WEG-VERLAUF1A^* BAUEN1*
l
m fichtelberg auch autobahnbau
1418903 ber08 | 46-60f
Ach, da gab es auch noch „Schnee“!
r SCHNEE4 AUCH3A SCHNEE4 AUCH3A $GEST-OFF1^*
l
m schnee auch schnee auch [MG]
1245462 fra07 | 18-30m
Auch interessiere ich mich für die Bedeutung einiger Gebärden ihrer Gebärdensprache.
r AUCH3A ICH1 INTERESSE1B GEBÄRDEN1G
l
m auch [MG]
1184145 nue01 | 61+m
Dagegen wurde auch lang protestiert, so ist es eben.
r AUCH3A NEIN3B^* FREI2^* $GEST-OFF1^
l
m auch lang protest protest
1210997 mue13 | 46-60m
Stimmt, ich war auch in Dresden.
r $INDEX-MONITOR1 ICH1 WAR1 AUCH3A DRESDEN1* ICH1
l
m war auch dresden
1180097 hb07 | 18-30m
Ich habe meinen Führerschein auch gemacht, aber in Bremerhaven.
r FAHREN1 SCHULE1A* EINSTEIGEN1*
l ICH1* AUCH3A ICH1 HIN-UND-HER1*
m fahrschule auch
1248699 goe07 | 18-30f
Und bei den japanischen Inseln kommt das Wasser so nah ans Landesinnere.
r AUCH3A LAND3A* JAPAN1 INSEL2*
l
m auch insel
1246100 fra11 | 18-30m
In Indien gibt es viele Millionen Gehörlose.
r AUCH3A VIEL1A TAUB-GEHÖRLOS1A* INDIEN3*
l
m auch viel indien
1205821 mue11 | 31-45f
Das musste man doch vorher mitteilen, oder? Und auch wegen des Visums.
r UND2A AUCH3A VORHER1A* MELDUNG1 TERMIN1A
l
m und auch vor melden termin
1248400 goe05 | 46-60m
In Belgien ist auch eine Frau im Parlament.
r AUCH3A BELGIEN-$KANDIDAT-GOE14^* BELGIEN-$KANDIDAT-GOE14^*
l $INDEX1*
m auch belgien belgien
1210208 mue05 | 61+f
Durch die Zeitung und das Fernsehen erfuhr ich, dass es vor allem Kleidergeschäfte schlimm getroffen hatte.
r AUCH3A WENN1A* $INDEX1* OFT2B*
l
m auch oft
1248400 goe05 | 46-60m
In Belgien ist auch eine Frau im Parlament.
r BELGIEN-$KANDIDAT-GOE14^* BELGIEN-$KANDIDAT-GOE14^* FRAU3A* AUCH3A EINSTELLEN-JOB1A BELGIEN-$KANDIDAT-GOE14^*
l
m belgien belgien frau auch belgien
1205821 mue11 | 31-45f
Bezahlen musste man doch auch?
r $INDEX1* OB1 BEZAHLEN9* AUCH3A DORTHIN-GEHEN1* DORTHIN1^* BEZAHLEN9*
l
m ob bezahl auch bezahl
1200691 stu02 | 18-30f
Sie beneiden uns dann und wollen auch die Art der geschwisterlichen Gebärdensprache wie eine Geheimsprache.
r SCHÖN1A ICH1 WOLLEN2* AUCH3A ICH1 BEIDE2A* DA1*
l
m schön will auch da
1246566 fra13 | 46-60m
Also wie ich mir das ohne Gehörlosenschule und mit den ganzen anderen angesprochenen Punkten vorstelle, puh.
r $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d $LIST1:3of3d
l $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE2H AUCH3A
m gehörlosenschule auch so so so
1206010 mue12 | 46-60f
„Wozu ein Seminar, es hat doch bisher alles geklappt?“
r AUCH1A* $GEST-OFF1^ AUCH3A EINSTELLEN-JOB1A* BIS-JETZT3B KLAPPT1
l
m auch auch dolmetscher bis jetzt klappt
1248400 goe05 | 46-60m
Und oben in Island, die Gebärde weiß ich nicht, dort in Island gibt es auch eine Frau.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ $ALPHA1:I-S-L AUCH3A FRAU1A
l $INDEX1* $INDEX1*
m … island auch frau
1248699 goe07 | 18-30f
Es gilt auch eher als ein sicheres Land.
r AUCH3A SICHER2* ANFÜHRUNGSZEICHEN1^ MEHR1*
l
m auch [MG] mehr
1248400 goe05 | 46-60m
Auch dort, in Belgien auch und auch in Österreich.
r AUCH3A SCHÄRPE1B^*
l $INDEX1* $INDEX1*
m auch auch österreich
1176624 hh01 | 61+m
Wenn mein Vater auf dem Schiff war, war ich oft beim Schiffskoch.
r AUCH3A SCHIFF1 VATER1 SCHIFF1
l
m auch schiff vater schiff
1212218 fra05 | 46-60m
Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht, und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
r MAL2 KLAPPT1 MAL2 AUCH3A KAMPF2 $GEST-OFF1^
l
m mal klappt auch kampf kampf [MG]
1180097 hb07 | 18-30m
Das lief eigentlich ganz gut.
r ABLAUF1A
l AUCH3A
m [MG]
1182801 stu16 | 31-45m
Mir wurde auch von vielen gesagt, dass man bei alten Versicherungsverträgen nicht zu viel einzahlen sollte, weil der Zinsgewinn zu gering ist.
r BESCHEID1A*
l AUCH3A GEBEN-GELD2A^* ALT5A
m auch [MG] alt
1209910 nue09 | 18-30m
Beim Sportfest gibt es auch den Vorteil, dass man, wenn man mit seinem Spiel fertig ist, schnell bei anderen Spielen zuschauen kann.
r AUCH3A WISSEN2B FEST-FEIER1D* MOMENT3
l
m auch sportfest
1176624 hh01 | 61+m
Ihm habe ich sehr gerne zugeschaut.
r WAHRNEHMUNG1^* ICH1 $GEST^ AUCH3A ICH1 FASZINIEREND1B
l
m auch [MG]
1184145 nue01 | 61+m
Gibt es dort viel Verkehr?
r AUCH3A VIEL1C* VERKEHR1A HIN-UND-HER1*
l
m auch viel verkehr [MG]
1182062 stu12 | 46-60f
Eine Brille kaufe ich auch allein.
r KAUFEN1A AUCH3A ALLEIN1C*
l BRILLE1B*
m brille kaufen auch allein
1248400 goe05 | 46-60m
Dadurch, dass andere Menschen mitkämpfen, bekommen wir auch mehr Hilfe.
r MENSCH2* MIT1A KAMPF2* AUCH3A HELFEN5*
l
m menschen mit kämpfen kämpfen auch helf helf helf
1585453 lei15 | 18-30f
Du auch?
r AUCH3A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $INDEX1
l
m auch
1247525 goe01 | 61+m
Beim Sport wird natürlich gedopt, um die Leistungsfähigkeit zu steigern.
r SPORT1A* MIT1A SPRITZEN1A* AUCH3A $INDEX1 LEISTUNG5 FÄHIGKEIT1*
l
m sport mit doping auch leistungsfähigkeit
1414123 ber04 | 31-45m
#Name3 war auch der Vorsitzende, bis er gestorben ist, stimmt.
r $NAME $INDEX1 AUCH3A VORSITZENDER3 TOD2* STIMMT1A
l
m #name3 auch stimmt
1176624 hh01 | 61+m
Einiges habe ich mir auch von ihm abgeguckt.
r ICH1 WAHRNEHMUNG1^* AUCH3A ICH1
l
m auch
1585453 lei15 | 18-30f
Da war ich auch dabei, stimmt.
r AUCH3A DABEI1A*
l
m auch dabei
1211752 stu06 | 18-30f
Ich habe auch überlegt, ob ich in meine Wohnung einige gehörlose Leute einlade und wir dort zusammen Silvester feiern.
r AUCH3A ICH1* ÜBERLEGEN1 ICH1*
l
m ich [MG]
1180556 hb02 | 46-60f
Politiker sollen auch mit an die Umwelt denken.
r $GEST^* POLITIK1 SOLL1 AUCH3A UMWELT1 MIT1A DENKEN1A
l
m politik soll auch umwelt mit denken
1177918 sh05 | 61+m
Und kürzlich war auch ein ähnliches Erdbeben in Haiti und bei den USA.
r UND2A GESTERN1A AUCH3A ERDBEBEN1* WIE-VERGLEICH3A* EI6A
l
m und gestern auch erdbeben wie haiti
1291572 mst10 | 46-60f
Zum Beispiel wurde auch gesagt, dass es eine Frau gab, eine Hure, die von allen als böse und schlecht beschimpft wurde.
r BEISPIEL1 $INDEX1 AUCH3A SAGEN1* FRAU1A $INDEX1*
l
m zum beispiel auch gesagt eine frau
1289910 mst03 | 18-30f
Das Wetter wechselt dort doch auch, oder?
r $INDEX1 AUCH3A $INDEX1 AUCH3A UMWANDELN2
l
m auch um
1289910 mst03 | 18-30f
Das Wetter wechselt dort doch auch, oder?
r $INDEX1 AUCH3A $INDEX1 AUCH3A UMWANDELN2 ODER4A
l
m auch um oder
1250721 mvp06 | 61+m
Mit dem Modellbau hatte es sich dann irgendwann auch erledigt.
r AUCH3A BASTELN1B^ $GEST^ WEG-ENTFERNEN1A
l
m auch modellbau [MG]
1413703 ber02 | 46-60m
Sie konnten dabei auch telefonieren.
r AUCH3A AUCH3A EINIGE2 TELEFON1*
l
m auch auch
1413703 ber02 | 46-60m
Sie konnten dabei auch telefonieren.
r AUCH3A AUCH3A EINIGE2 TELEFON1* EINIGE2
l
m auch auch
1246681 fra13 | 46-60m
Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
r
l $INDEX1 $GEST^* $INDEX1 AUCH3A IN1 $INDEX1 BEREICH1A^*
m italiener auch in italien
1429964 koe14 | 61+f
Er war auch bei Pflegeeltern.
r AUCH3A UMZIEHEN2^* $INDEX1
l
m auch pflegeeltern
1212402 fra06 | 31-45f
Es gab Liebesaffären und Trennungsleiden, ach ja.
r AUCH3A VERLIEBEN1* TRENNEN4A WEINEN1A*
l
m auch verliebt manchmal [MG]
1246566 fra13 | 46-60m
Und das verursacht alles Kosten.
r HEISSEN4* KOSTEN2A*
l AUCH3A
m heißt auch kosten
1248400 goe05 | 46-60m
Rudi Sailer auch.
r $ALPHA1:R-U* $NAME-RUDOLF-SAILER2 AUCH3A $GEST-OFF1^
l
m rudi sailer auch
1419265 ber09 | 18-30f
Da kann sie nicht „Nein“ sagen.
r AUCH3A NEIN6 KANN1*
l
m auch
1249131-… goe09 | 61+f
Sowas hatte ich auch.
r AUCH3A ICH2
l
m auch
1205821 mue11 | 31-45f
Auch an die U-Bahn, die vom Westen durch den Osten fuhr.
r AUCH3A U-BAHN2B $PROD
l WESTEN1C
m auch u-bahn west
1247205 fra16 | 46-60f
Als ich das sah, dachte ich „wie unmöglich!“ und habe mich erschrocken und musste eben an deine Geschichte denken.
r $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^ WISSEN2A $INDEX1 AUCH3A EBEN-ZEIT1A*
l
m [MG] weiß auch
1204191 stu05 | 61+m
Ich wurde damals vom Jugend- oder Sozialamt nach Winnenden geschickt.
r AUCH3A MUSS1A^ JUNG2C AMT1B
l
m auch vom jugendamt
1211082-… stu01 | 46-60f
Meine Arbeitskollegin auch.
r MEIN4 ARBEITEN2 $ORAL^ AUCH3A
l
m meine arbeitskolleg a{uch}
1184145 nue01 | 61+m
Kirchen gibt es viele.
r AUCH3A KIRCHE2A* HAUPTSÄCHLICH1
l
m auch [MG]
1430328 koe15 | 31-45m
Der Besitzer mochte schon immer gerne Parfüme.
r BESETZT1A SELBST1A* ETWAS-LIEBEN1 AUCH3A PARFÜM3* ETWAS-LIEBEN1
l
m besitz selber auch parfüm
1184145 nue01 | 61+m
Die Meisten, die herkommen, sagen, es ist eine Bischofsstadt.
r AUCH3A MASSE-PERSON-AKTIV1* MEISTENS3 SAGEN1
l
m auch meist
1248090 goe04 | 31-45m
Das konnte sie nicht. Nur holländisch und auch holländische Gebärden.
r HOLLAND1* GEHÖREN1^* GEBÄRDEN1G* AUCH3A REIN1 SEIN-IHR1*
l
m holland auch [MG]
1246100 fra11 | 18-30m
Außerdem fiel mir noch auf, dass es hier viele gehörlose Eltern oder komplett gehörlose Familien gibt.
r DAZU1* AUCH3A $INDEX1 WIE-VERGLEICH1A* ICH1
l
m dazu auch wie
1419370 ber10 | 18-30m
Eigentlich sollen die ja auch korrekt übersetzen, aber wie das genau bei denen ist, weiß ich auch nicht.
r EIGENTLICH1A* SOLL1 AUCH3A NUR4 ÜBERSETZEN3* WIE-VERGLEICH2*
l
m eigentlich soll auch nur übersetzen wie
1183426 stu18 | 18-30m
Aber es war auch möglich, dass du beispielsweise in Geschichte nicht fertig wurdest mit abschreiben.
r DU1 MEHR1^* AUCH3A BEISPIEL1 GESCHICHTE3* SCHREIBEN1A
l
m aber gibt auch beispiel geschichte schreiben
1250059 mvp03 | 18-30f
Haben denn auch Gehörlose eine Strafe bekommen, oder nicht?
r NICHT3A AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A WERFEN1^* STRAFE1A
l
m auch strafe
1181455 stu08 | 61+f
Aber jetzt ist in der Planung, dass es zusätzlich auch noch einen oben geben soll.
r SOLL1* AUCH3A
l AUCH3A* OBEN1*
m soll auch oben auch
1176846 sh03 | 46-60f
Mein Silvester war auch gut, aber deine Erzählung ist ja schlimm.
r AUCH3A ICH1 $ORAL^ GUT1*
l
m auch ich auch gut
1177918 sh05 | 61+m
Ich sehe das und denke: „Ich für mich kann das nicht.“
r $ORAL^ ICH1 SEHEN1 AUCH3A ICH1 $GEST-OFF1^ HÄNDE-WEG1^
l
m oh ja ich sehen a{uch} ich [MG]
1176846 sh03 | 46-60f
Das bei uns war auch gut.
r ICH1 SELBST1A AUCH3A $ORAL^ GUT1*
l
m ich selbst auch war gut
1176846 sh03 | 46-60f
Ich fand Silvester auch schön.
r AUCH3A ZAUBEREI3^ DAS-IST-ALLES1A* $GEST-OFF1^
l
m und auch silvester [MG] fertig
1291572 mst10 | 46-60f
Da muss ich erst einmal in mich hineinschauen und stelle fest, dass ich auch rauche.
r EINSICHT1B* ICH1* RAUCHEN1A* AUCH3A ICH1
l
m rauchen auch
1246102 fra11 | 18-30f
Sie liebt auch Tanzen, genauso wie ich früher.
r AUCH3A* TANZEN2* FRÜHER1* AUCH3A ICH1 TANZEN2 $GEST^
l
m auch früher auch
1184367 nue02 | 61+f
Auch wir Menschen sollen lernen, Respekt zu zeigen und andere zu akzeptieren.
r AUCH3A MENSCH2* WIR1A SOLL1
l
m auch menschen soll
1245390 fra04 | 61+m
Und dazu kommt: Ich habe das in Bulgarien herumerzählt, bei ihnen gibt es so etwas auch nicht und alle waren ganz erstaunt und interessiert.
r DAZU1* $INDEX1 BULGARIEN3* AUCH3A KEIN7^* ICH2 SCHON1B*
l
m dazu bulgarien auch [MG] ich habe schon
1291572 mst10 | 46-60f
Ich rauche auch und darf dich nicht deswegen schlecht machen.
r ICH1 RAUCHEN1A* AUCH3A ICH1* DARF2A* NICHT3A
l
m rauche auch ich darf nicht
1177918 sh05 | 61+m
Das kann zu Hause auch passieren.
r ZUHAUSE1A AUCH3A PASSIERT2 AUCH3A* $GEST-OFF1^
l
m zu hause auch passieren auch
1181838 stu11 | 31-45f
Dann ist ihm aufgefallen, dass vorn etwas nicht stimmte.
r HANDY3* HANDY3* $PROD SEHEN1* $INDEX1*
l MERKEN2* JETZT1 AUCH3A
m merken jetzt auch kommt [MG]
1178939 hh07 | 31-45f
Wenn das so bei mir wäre, würde ich fordern, dass mehr in an die Tafel geschrieben würde.
r ICH1* FORDERN1 LEHRER2* AUCH3A SCHREIBEN2E* MEHR1 $GEST-OFF1^*
l
m [MG] leh{rer} auch mehr
1247525 goe01 | 61+m
Ich glaube, vor vier oder fünf Jahren hat der DGS, der Deutsche Gehörlosen-Sportbund, bekannt gegeben, dass auch unter Amateuren kein Doping zulässig ist.
r DEUTSCH1 SPORT2 BUND1A* AUCH3A INFORMATION2A^ AUCH3A* UNTER1B*
l
m deutscher sportbund auch bekannt auch unter
1177918 sh05 | 61+m
Es sind ja auch mal einige Gehörlose nach Kuba in den Urlaub gefahren.
r AUCH3A EINIGE1* TAUB-GEHÖRLOS1A GEWESEN2A
l
m auch einige gehörlos gewesen
1182801 stu16 | 31-45f
Und es ist für Selbstständige neu, eine Arbeitslosenversicherung bekommen zu können.
r $WORTTEIL-LOS1 VERSICHERUNG2* NEU1A* AUCH3A FÜR1 SELBST1A* STEHEN1
l
m … auch für selbstständig
1290581 mst06 | 31-45m
Aber zum Beispiel mit einer Gruppe Ski-Urlaub zu machen kann ich mir selbstverständlich auch vorstellen.
r $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 REISE3* WENN1A FROH1* $GEST-OFF1^
l AUCH3A
m wenn
1247525 goe01 | 61+m
Das Dopingverbot haben wir auch in unsere Vereinsatzung aufgenommen.
r WIR3* VEREIN2A GESETZ1A* AUCH3A DAZU1* SPRITZEN1A^* VERBOTEN1
l
m unser vereinssatzung auch dazu doping verboten
1184536 nue03 | 46-60m
Auch bei der Arbeit ist es eine relevante Frage.
r ICH1 ARBEITEN1 JETZT1 AUCH3A FRAGE1
l
m arbeit auch frage
1212402 fra06 | 31-45f
Nur die Meisterin, die mich ausbildete, hatte ein schweres Mundbild.
r $INDEX1* AUF-PERSON1* UNTERRICHTEN1 AUCH3A $INDEX1* ORAL1* ICH1*
l
m [MG] oral
1180556 hb02 | 46-60f
… und drittens rot, aber weiß gibt es doch auch/
r $LIST1:3of3d* ROT1A WEISS2A AUCH3A
l
m rot weiß auch
1247525 goe01 | 61+m
Wer dopt, der wird rausgeschmissen, fertig.
r AUCH3A SPRITZEN1A^* ENTLASSEN2 DAS-IST-ALLES1A
l
m auch doping [MG]
1177918 sh05 | 61+m
Da kam auch ein Orkan.
r $INDEX1 AUCH3A ORKAN1 $GEST-OFF1^
l
m auch orkan
1246329 fra12 | 61+m
Bei der Beerdigung war ich damals unglücklich.
r $INDEX1 BEERDIGUNG1 MERKEN1^* AUCH3A SAUER1 DAMALS1 $GEST-OFF1^
l
m beerdigen auch sauer damals
1177918 sh05 | 61+m
Durch einen Orkan kann man auch verunglücken.
r $INDEX1 $NAME-OKAN-SEESE1 AUCH3A $GEST-OFF1^
l
m okan auch verunglück
1246329 fra12 | 61+m
Damals musste ich als Bub auch immer hoch- und runterlaufen.
r ICH2 AUCH3A ICH2 KLEIN3 ICH2
l
m auch bub
1292770 mst16 | 61+m
Auch mit dem Lehrer #Name1.
r AUCH3A $INDEX1 LEHRER1 $NAME
l
m auch lehrer ??
1290359-… mst05 | 61+f
Bei mir war es auch so.
r ICH1 SELBST1A* AUCH3A
l
m
1245462 fra07 | 18-30m
Wenn ich in Amerika „Wie geht es dir?“ gebärde, verstehen die mich nicht.
r $GEST-NM^ WAS1B* NICHT3A
l GEHEN1A* $INDEX1 AUCH3A $INDEX1
m auch was
1248400 goe05 | 46-60m
Und, kennst du auch den Inhalt der Linken?
r UND2A* DU1 WISSEN1 AUCH3A INHALT3* LINKS2A^
l
m und weißt auch inhalt linke
1413251 stu07 | 31-45m
Das sollte bei Gehörlosen auch so sein.
r WIE-VERGLEICH3A* TAUB-GEHÖRLOS1B AUCH3A
l
m wie gehörlos auch
1291243 mst09 | 31-45f
Wenn also etwas passiert ist, dass man es zuerst meldet, damit man sich dann um die Kosten und um die finanziellen Angelegenheiten, wie zum Beispiel Wohngeld, kümmern kann.
r AUCH3A $INDEX1* PASSIERT3 ICH1
l
m auch passiert
1248862 goe07 | 18-30f
Für Gehörlose wurde auch plakatiert!
r FÜR1 DEAF-ASL1* AUCH3A $PROD
l
m für deaf
1248400 goe05 | 46-60m
Gehörlose und auch Hörende.
r TAUB-GEHÖRLOS1B* $GEST^* UND2A* AUCH3A HÖREND1A
l
m und auch hörend
1204191 stu05 | 61+m
#Name1 war auch ein Freund von mir.
r $INDEX1 AUCH3A FREUND7 ER-SIE-ES2 GLEICH1A*
l
m #name1 auch freund er gleich
1245820 fra09 | 31-45m
Und ich habe auch damals verloren.
r ICH1 AUCH3A DAMALS1* VERLIEREN5 ICH1
l
m auch [MG]
1413251 stu07 | 46-60m
Ja, das Gleiche denke ich auch.
r JA2 MEINUNG1A ICH1 AUCH3A GLEICH1A* $GEST-OFF1^*
l
m meine auch gleich
1211515 stu04 | 61+f
Das musste ich auch machen.
r AUCH3A
l
m auch
1248699 goe07 | 18-30m
Auch im Land, wo der Atommüll tief in der Erde gelagert wird, machen sich die Anwohner, die in der Nähe leben, Sorgen, ob der Müll durch Zufall explodieren kann.
r AUCH3A LAND1A NAHE1B SORGEN-SICH3*
l
m auch land nahe
1245820 fra09 | 31-45m
Das hat mir auch nichts geholfen und ob es beim zweiten Mal klappt, ist auch nicht sicher.
r ICH1 VIELLEICHT3* SICHER1* AUCH3A NICHT1
l
m vielleicht sicher auch nicht
1220195 hb05 | 61+f
Wie sich Kinder mit CI entwickeln, ist unklar.
r $GEST^ AUCH3A CI1 KIND2* ENTWICKELN1D
l
m auch c-i kinder entwickeln
1248862 goe07 | 18-30f
Auch bei den Deaflympics gab es denselben Ablauf, nicht schlecht!
r $INDEX1 DEAF-ASL1 AUCH3A DASSELBE2A ABLAUF1A SEHR6
l
m deaf auch selbe ablauf [MG]
1249131-… goe09 | 61+f
Ich musste ja jeden Tag den gleichen Weg in die Schule gehen und dann auch noch sonntags dort in die Kirche.
r SCHULE2H HIN-UND-HER1* DASSELBE2A* AUCH3A SONNTAG1A KIRCHE2C HIN1*
l
m schule selbe auch sonntag kirche
1184749 nue04 | 31-45m
„Ich bin selber auch gehörlos.“
r ICH1 SELBST1A* AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A
l DU1*
m [MG] ich selbst auch
1250059 mvp03 | 18-30m
Die Stasi log auch.
r VERGANGENHEIT1^ $ORG-STASI1C AUCH3A
l LÜGEN1B
m stasi auch
1204191 stu05 | 61+m
Meine Ausbildungszeit damals in Winnenden war inhaltlich auch eher banal.
r ICH1 IN-ENTHALTEN2 ZEIT5A^ AUCH3A NOCH-NICHT5
l
m im winnenden auch [MG]
1292086 mst13 | 46-60m
Sondern auch die anderen und dass auch die anderen Wünsche haben, denen man sich anpassen muss.
r AUCH3A DU1 AUCH3B DEIN1
l
m auch ihr
1584198 lei10 | 31-45m
Das stimmt, das ist bei einigen Gehörlosen so.
r STIMMT1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* AUCH3A IHR-SIE1A TAUB-GEHÖRLOS1A* GLEICH8*
l
m paar auch
1212611 fra08 | 18-30f
Das ist auch interessant.
r AUCH3A INTERESSE1B $GEST-OFF1^
l
m auch interessant
1247205 fra16 | 31-45f
In meinem Leben habe ich in der Vergangenheit auch einige Fahrerfluchten erlebt und niemand meldete sich bei mir, nirgendwo.
r AUCH3A MEIN1 LEBEN1C AUTO1
l
m erlebt
1584617 lei12 | 61+m
Unsere Klasse fertigte auch ein eigenes Lesebuch für Gehörlose an.
r UND5 AUCH3A EIGENTLICH1B LESEN1A* BUCH1A
l
m und auch eigentlich lesen buch
1177702 hh04 | 46-60m
Auch die Baufirmen können ja nichts richtig verkaufen.
r AUCH3A BAUEN1* ACHTUNG1A^ BAUEN1
l
m auch baufirma
1184756 nue04 | 31-45m
Einige/
r AUCH3A EINIGE1*
l
m auch [MG]
1177918 sh05 | 61+m
So ist das auch mit Kältewellen, Hitzewellen, Stürmen/
r AUCH3A LUFTZUG2^ WELLE1 $LIST1:2of2d
l
m auch kältewelle welle
1427725 koe03 | 18-30f
Ich schaue mir das an und finde das auch nicht schlecht.
r ICH1* SEHEN-AUF2* AUCH3A NICHT3B* SCHLECHT2A* $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
l
m auch nicht schlecht
1204694 mue01 | 61+f
Ja, ich auch.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ICH2 AUCH3A $ORAL^
l
m [MG] ich auch auch
1211515 stu04 | 61+f
Das wollte ich doch auch!
r AUCH3A ICH2* $GEST-OFF1^
l
m auch
1182343 stu13 | 31-45f
Wir haben auch Brühe angerührt und stehen lassen.
r AUCH1A AUCH3A SCHÖPFEN1^ BRÜHE2* $INDEX1
l
m auch auch brühe brühe
1180097 hb07 | 18-30m
Dann wurden Führerscheine gezeigt, Zeugen aufgeschrieben, die Polizei angerufen.
r GUT1^* $PROD VIERECK2^ ZEUGE1*
l $INDEX1 AUCH3A GEBEN-FESTHALTEN1A
m [MG] [MG] zeuge
1184367 nue02 | 61+f
Aber jetzt sind Gehörlose auch kulturbewusst geworden.
r JETZT1* TAUB-GEHÖRLOS1A AUCH3A KULTUR1B* BEWUSST1 ÜBER1^
l
m jetzt gehörlos auch kulturbewusst geworden
1184536 nue03 | 46-60m
Auch würde man Kosten sparen.
r GELD1A* KOSTEN1* AUCH3A SPAREN3 $GEST-OFF1^
l
m kosten auch sparen
1181455 stu08 | 61+f
Am nächsten Tag sagte eine gehörlose Person, dass sie auch solche Schuhe haben wolle.
r
l TAUB-GEHÖRLOS1A* SAGEN4* WOLLEN7 AUCH3A
m will auch
1182343 stu13 | 31-45f
Er hat uns auch gezeigt, wie man selbst einen Feuerlöscher baut.
r ZEIGEN1A AUCH3A FEUER1A* FEUERWEHR1 SELBST1A
l
m zeigen auch feuerlöscher selbst
1182517 stu14 | 31-45m
Wenn du die 8. Klasse abgebrochen hast, hast du dann in Winnenden allein gewohnt oder warst du da auch im Internat?
r ALLEIN1C WOHNUNG5 ODER6A* AUCH3A INTERNAT1B $INDEX1* WINNENDEN2*
l
m allein wohnung oder auch internat winnenden
1220195 hb05 | 46-60m
Noch was zum CI, ich habe ihn nämlich gefragt, wieso er ein CI hat, wenn er doch gut gebärden kann.
r DURCH1^* AUCH3A ICH1 $INDEX1*
l CI1
m oder auch c-i
1429964 koe14 | 61+f
Bei mir in Essen war es auch so.
r ICH1* $INDEX1 ESSEN-STADT1 AUCH3A $ORAL^ ESSEN-STADT1
l
m auch essen auch in essen
1184536 nue03 | 46-60m
Aber auf der anderen Seite ist das auch korrekt.
r VERGLEICH2* AUCH3A KORREKT1 $GEST-OFF1^
l
m auch korrekt
1292086 mst13 | 46-60m
Aber natürlich muss man auch selber lernen, wie man sich durchsetzen kann.
r ABER1* AUCH3A ICH2* MUSS1* LERNEN2
l
m aber auch ich muss lernen
1248400 goe05 | 46-60m
Die Linkspartei wirkt auch sozusagen anziehend.
r $GEST^* AUCH3A ANFÜHRUNGSZEICHEN1^ $GEST^* LINKS2A
l
m auch linkspartei
1413251 stu07 | 31-45m
So müsste die Euro-Sprache auch langsam wachsen.
r AUCH3A EURO1 GEBÄRDEN1A* SPRACHE4B
l
m auch euro{päische} {gebärden}sprache
1584855 lei13 | 46-60m
Ich hab mir das Geld angeschaut und gedacht: „Ach Mist, für die Kinder müssen wir ja auch was kaufen.“
r $GEST-OFF1^* KIND1* FÜR1* AUCH3A
l $INDEX1
m kind für auch
1413251 stu07 | 31-45m
So müsste die Euro-Sprache auch langsam wachsen.
r EURO1 GEBÄRDEN1A* SPRACHE4B AUCH3A LANGSAM1 AUSDEHNEN1A^
l
m euro{päische} {gebärden}sprache auch langsam mehr mehr mehr
1246681 fra13 | 46-60m
Was in der Pfalz noch typisch ist, sind kleine mediterrane Restaurants, die es überall gibt.
r SO3* TEIL1B* KLEIN9*
l MEISTENS1B KANN1^ AUCH3A $ALPHA1:M*
m meist typisch so auch teil kleine mediterran
1249131-… goe09 | 61+f
Und es gab auch Butter.
r AUCH3A BUTTER2* AUF1A^*
l
m auch butter
1291572 mst10 | 46-60f
Und da steht auch nicht, dass der Mann die Frau unterdrücken kann.
r UND5 $INDEX1* AUCH3A $INDEX1 STEHEN1* AUCH3A*
l
m und da auch da steht auch nicht
1249131-… goe09 | 61+f
Und es gab auch immer Suppe.
r UND5 AUCH3A IMMER4A* SUPPE1
l
m und auch immer suppe suppe
1212402 fra06 | 31-45f
Auch ein Mann von der Industrie- und Handelskammer war gekommen und ebenfalls erschrocken.
r SCHLAGEN1^ KOMMEN2* $INDEX1* AUCH3A SEHEN-AUF2* $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^ $GEST-NM^
l
m … auch [MG] [MG]
1247205 fra16 | 31-45f
Nein, der ist auch allgemein für alles.
r ICH1 AUCH3A ALLGEMEIN1C
l
m auch allgemein
1292770 mst16 | 61+m
Alle haben sich gefreut.
r AUCH3A FROH1*
l
m auch froh froh
1291243 mst09 | 31-45f
Das hat mich geärgert, denn Frauen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, bekommen Sonderurlaub.
r HAUPT1A^ FRAU6 FRAU1A AUCH3A ÖFFENTLICH3* DIENST8 $INDEX1
l $INDEX1 $INDEX1
m [MG] frau auch öffen{tlich} dienst
1212176 fra05 | 46-60m
Als ich 17 Jahre alt war, ist meine Mutter gestorben.
r AUCH3A ICH1 $NUM-TEEN1:6d $NUM-TEEN1:7d
l
m und siebzehn
1291572 mst10 | 46-60f
Und wenn mein Mann nicht für mich da ist, wenn er nichts für mich tut und ich das sogar auch mit ihm bespreche.
r NICHTS1B ICH1 DURCH2A* AUCH3A HANDLUNG2^*
l
m nichts und durch auch besprechen
1427368 koe02 | 46-60f
Ich hätte es dann bestimmt auch geschafft, Karriere zu machen.
r $GEST^ KARRIERE1* SCHAFFEN1A* AUCH3A ICH1 $GEST^
l
m … schaffen auch
1584411 lei11 | 31-45f
Einen Monat, nachdem wir aus dem Krankenhaus entlassen worden waren, fuhren wir dann dorthin ins Krankenhaus/
r AUCH3A ICH1 KRANKENHAUS1B ENTLASSEN1A
l
m krankenhaus entlassen
1248400 goe05 | 46-60m
Es sind schlimme Schulden, an denen er zu knabbern hat, die sind auch pleite.
r SCHULDEN1* AN-ETWAS-ZU-KNABBERN-HABEN1 $GEST-OFF1^* AUCH3A PLEITE3^ $GEST-OFF1^
l
m schulden schulden [MG] auch pleite
1584617 lei12 | 61+f
Jetzt gehe ich auch ab und zu mit meiner Nichte in die Kirche und interessiere mich für Religion.
r JETZT1 ICH1 AUCH3A ICH1* NICHTE2 KIRCHE1*
l
m jetzt auch nichte kirche
1176846 sh03 | 61+f
Sie schaut ganz neugierig.
r AUCH3A
l
m auch
1180724 hb03 | 31-45f
Stimmt. Dasselbe ist bei mir auch, ich habe auch Kinder/
r DASSELBE2B ICH1 KIND2* AUCH3A
l $INDEX1
m selbe ich auch kinder auch
1248400 goe05 | 46-60m
Aber Bush ist vielleicht auch selbst dafür verantwortlich und Obama muss es ausbaden.
r $GEST^* $INIT-HANDGELENK1^* VIELLEICHT3* AUCH3A SELBST1A* WAS1B* $INDEX1*
l $INDEX1*
m bush vielleicht auch selbst was
1289462 mst01 | 46-60m
Dann sagt die Bundesregierung, sie wollen die Atomkraftwerke auch schließen.
r AUCH3A SAGEN1 ICH2* SCHLIESSEN3
l
m [MG] geschloss
1177860 sh05 | 61+m
Genau, die Miete.
r MIETE1 AUCH3A
l
m miete auch
1245820 fra09 | 31-45m
Ich bin bislang brav gewesen.
r ICH1 AUCH3A KEIN7A ICH1 BRAV1B
l
m auch brav
1177436 sh04 | 46-60f
Dazu kommt, wenn ich eine Frage habe und sie per Mail stelle, muss ich allein schon drei, vier Stunden warten.
r AUCH3A WENN1A ICH1 FRAGE1
l
m auch wenn frage
1249131-… goe09 | 46-60f
Ich habe so etwas auch erlebt.
r ICH1 AUCH3A BEIDE2A*
l
m ich auch [MG]
1249131-… goe09 | 46-60f
Suppe, Marmelade, es war auch sehr einfaches Essen.
r ESSEN2 AUCH3A SUPPE1 $LIST1:2of2d WIE-IMMER1*
l $NUM-EINER1A:1d
m essen auch suppe [MG]
1292086 mst13 | 46-60m
Obwohl ich auf der Realschule war, war einiges nie unterrichtet worden.
r AUCH3A WENN1A* ICH1 REALSCHULE1*
l
m auch wenn ich realschule
1249131-… goe09 | 46-60f
Auch oft beim Mittagessen, sechs Leute saßen an einem Tisch.
r AUCH3A ICH1 OFT1A ICH1
l
m auch oft
1177860 sh05 | 61+m
Im Ausland werden auch nicht viel Steuern bezahlt.
r LAND1A* $GEST-ABWINKEN1^* VIEL1B AUCH3A STEUER1 BEZAHLEN1* $GEST-OFF1^
l
m ausland auch nicht viel auch steuer bezahlen
1430328 koe15 | 31-45m
Ansonsten gibt es noch im „Schloss“ einen Starkoch.
r KOCHEN1* STAR1 KOCHEN1* AUCH3A DA1
l
m starkoch auch
1414503 ber05 | 61+f
Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r QUATSCHEN1* HÖREND1A AUCH3A SAGEN1 LANG-ZEIT1A SCHON1A*
l $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1*
m quatsch quatsch hörend auch sagt zu lang schon
1179224 hh08 | 31-45f
Auch Rollstuhlfahrer oder besondere Berufsunfälle werden dort behandelt.
r AUCH3A ROLLSTUHL2D BESONDERS1B BERUF1A
l
m auch rollstuhl besonder{s} berufsunfall
1414312 ber04 | 31-45m
Meine Frau hat mir auch gesagt, dass bald in Berlin das Jugendfestival stattfindet.
r AUCH3A MEIN1 FRAU1A* SAGEN2A*
l
m auch mein frau sagen
1245390 fra04 | 61+m
Die Schwerhörigen wollten es auch.
r $INDEX1 SCHWER1A* HÖREND1A* AUCH3A
l
m schwerhörend auch
1248941-… goe08 | 18-30f
Aber auch tief unter Wasser schwimmen darf man nicht.
r AUCH3A SCHWIMMEN1 TIEF1 AUCH3A
l
m auch schwimmen tief auch
1248941-… goe08 | 18-30f
Aber auch tief unter Wasser schwimmen darf man nicht.
r AUCH3A SCHWIMMEN1 TIEF1 AUCH3A DARF1* NICHT3A
l
m auch schwimmen tief auch darf nicht
1292086 mst13 | 46-60m
Auch dort waren alle anderen wieder hörend und ich war der einzige Gehörlose.
r AUCH3A ICH1 HÖREND1A MANNSCHAFT1^*
l
m auch hörend
1248699 goe07 | 18-30f
Aber zur Information: Es hat diese Diskussion gegeben und den Vorschlag, die Meiler zu schließen.
r $GEST-OFF1^ LIEBER1* SCHLIESSEN3 AUCH3A ABWÄGEN1
l
m [MG] lieber aus zu auch [MG]
1584617 lei12 | 61+m
Zwischenzeitlich durfte ich nicht mehr zur Jungen Gemeinde gehen.
r ZUKUNFT2^* AUCH3A FAST2^ ZWISCHEN3 ZEIT7C*
l
m wird auch mal zwischen zeit
1428472 koe07 | 61+m
Ja, früher, als ich noch bei Mercedes war, war das auch so.
r FRÜHER1* ICH1 $ORG-MERCEDES3 AUCH3A $INDEX1
l
m früher mercedes auch
1430328 koe15 | 31-45m
Da gehen auch sehr sehr viele Leute hin.
r AUCH3A ZUSAMMENHANG1B^ $INDEX1 VIEL5
l
m auch viel
1292086 mst13 | 46-60m
Da musste ich auch viel nachholen, das Niveau war sehr hoch.
r $INDEX1 KLASSE5 ICH1 AUCH3A NACHHOLEN1* $INDEX1 SEHR6*
l
m [MG] ich auch nachholen [MG] [MG]
1430328 koe15 | 31-45m
Ich glaube da läuft Musik, das mögen die hörenden Leute.
r AUCH3A VIELLEICHT1* HÖREND1B
l GEHÖREN1^
m auch viellei{cht} hörend
1249131-… goe09 | 46-60f
Das Brot war immer so hart.
r $LIST1:3of3d UND5 $INDEX1 AUCH3A BROT5A HART1A*
l
m und auch brot hart
1291572 mst10 | 46-60f
Das ist das Gleiche, das meinte die Frau, mit dem Beten.
r $INDEX1 AUCH3A $INDEX1* FRAU1A* BETEN1A
l
m darum auch frau beten
1249131-… goe09 | 46-60f
Gehörlose, die Fahrschüler waren, hatten immer tolles Brot dabei und haben es mir gegeben.
r AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A WER2 $INDEX1
l
m auch wer
1212402 fra06 | 31-45f
Ich ging die Treppe runter.
r AUCH3A ICH1 $ORAL^ AUCH3A
l
m okay
1584617 lei12 | 61+f
Dazu fällt mir etwas ein: Eine Freundin von mir ist katholisch.
r AUCH3A ZUSAMMENHANG1A AUCH3A $NUM-EINER1A:1*
l
m auch [MG] auch
1212402 fra06 | 31-45f
Ich ging die Treppe runter.
r AUCH3A ICH1 $ORAL^ AUCH3A ICH1 GEHEN2A*
l
m okay
1584617 lei12 | 61+f
Dazu fällt mir etwas ein: Eine Freundin von mir ist katholisch.
r AUCH3A ZUSAMMENHANG1A AUCH3A $NUM-EINER1A:1* MEIN1* $NUM-EINER1A:1
l
m auch [MG] auch ein
1177860 sh05 | 61+m
In Amerika wird einfach das Geld gedruckt und verteilt.
r AUCH3A DRUCK1B* GEBEN-STAPEL1*
l
m auch [MG] [MG]
1248699 goe07 | 18-30f
Ich bin derselben Meinung.
r $GEST-ABWINKEN1^* ICH2 DASSELBE2A* AUCH3A MEINUNG1A
l
m [MG] selbe auch meinen
1177860 sh05 | 61+m
Deutschland spart so auch Geld.
r WIE-VERGLEICH1A AUCH3A $ALPHA1:G DEUTSCH1* HIER1
l
m wie auch deutschland
1430592 koe17 | 61+f
Mein Mann hat mit ihnen auch mit seiner Stimme gesprochen, aber wir Eltern haben untereinander nur gebärdet.
r MEIN3 MANN11* $INDEX1 AUCH3A ICH2 KIND2* STIMME1
l
m mein mann auch kinder stimme
1249376 goe10 | 46-60m
Es wird hochgepumpt und kommt oben rein, so läuft das. Es ist ein sehr großer Turm.
r $PROD ABLAUF1A^* HOCHHAUS3* AUCH3A
l
m auch [MG] hoch auch
1205821 mue11 | 31-45f
Sie wollten auch stehlen?
r AUCH3A KLAUEN1
l
m auch
1249131-… goe09 | 61+f
Weißbrot gab es auch.
r AUCH3A WEISS2A BROT5A* VIERECK2^*
l
m auch weißbrot
1247205 fra16 | 46-60f
Oder wenn meine Frau und ich auf einmal einen großen Streit haben sollten.
r $INDEX1 EHEFRAU1 $GEST^* STREITEN1A* $GEST^*
l AUCH3A
m oder [MG] fra{u} auch [MG] [MG] [MG]
1245820 fra09 | 31-45m
Das allein zu machen ist schon schwieriger.
r AUCH3A ALLEIN4 GEBEN-GELD3 ICH1
l
m auch allein
1430328 koe15 | 31-45f
Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
r BESICHTIGEN1* DANN1A FRANKFURT1* AUCH3A FAHREN3 $INDEX1*
l
m [MG] frankfurt auch
1248699 goe07 | 18-30f
Auch Vögel geraten in die Windräder.
r AUCH3A VOGEL2 PROBLEM1* $PROD
l
m auch vogel problem [MG]
1220196-… hb05 | 46-60m
Hier nach Bremen komme ich auch.
r BREMEN1 KOMMEN1* AUCH3A ICH1 KOMMEN1^*
l
m bremen komm ich bremen
1414312 ber04 | 31-45m
Manchmal, wenn es zu viel wird, übergebe ich die Kinder an die Oma.
r AUCH3A NÄCHSTE1 WAS1A* GUT1^*
l
m auch nächste mal was zu viel
1184367 nue02 | 61+f
Das ist ja auch mutig, dort mitzumachen.
r ABER1 MUT1A AUCH3A MIT1A* MACHEN2*
l
m aber mut auch mit machen
1289462 mst01 | 46-60f
Vielleicht löst er sich dann auf.
r SPÄTER10 ACHTUNG1A^* VIELLEICHT3* AUCH3A AUFLÖSUNG1A
l
m spä{ter} vie{lleicht} auch [MG]
1184367 nue02 | 61+f
Sie fahren viel herum und opfern viel, um Gehörlosen eine Freude zu machen.
r FAHREN1* AUCH3A VIEL1C OPFER1A* OPFER4
l
m viel opfern opfern
1220196-… hb05 | 46-60m
Sie fährt auch Motorrad.
r AUCH3A MOTORRAD1A
l
m auch motorrad
1583882 lei08 | 46-60f
Ja, aber du kannst mit WhatsApp auch E-Mails schicken.
r ODER1*
l AUCH3A $INDEX1 E-MAIL1
m auch e-mail oder
1220196-… hb05 | 46-60m
Meine Freundin fährt auch Motorrad.
r FREUND-FEST1 AUCH3A MOTORRAD1A* $GEST-OFF1^ $GEST^
l
m auch motorrad
1289910 mst03 | 18-30f
Aber es gibt ja auch in der Nähe interessante Gegenden oder schöne Ecken.
r ECKE1 DA1 SCHÖN1A* AUCH3A $GEST-OFF1^
l
m ecken schön auch
1431896 sh08 | 46-60m
Ich fand den Mauerfall auch schön, so wie du.
r ICH1 MAUERFALL2* SCHÖN1A AUCH3A BEIDE2A* AUCH3A
l
m mauerfall schön auch beide auch
1431896 sh08 | 46-60m
Ich fand den Mauerfall auch schön, so wie du.
r SCHÖN1A AUCH3A BEIDE2A* AUCH3A
l
m schön auch beide auch
1184756 nue04 | 31-45m
Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r $INDEX1 PERSON1 DASSELBE2A* AUCH3A STECHEN-AUF-DURCH1A* SAMSTAG4A* AUCH3A
l
m … selbe auch samstag auch
1184756 nue04 | 31-45m
Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r AUCH3A STECHEN-AUF-DURCH1A* SAMSTAG4A* AUCH3A GEBURTSTAG7 FEIERN1* SELBST1A*
l
m auch samstag auch geburtstagsfeier auch
1584617 lei12 | 61+f
Und es hat den Teilnehmenden auch Freude bereitet, dabei zu sein.
r AUCH3A TEIL1A NEHMEN1A MACHEN2*
l
m auch teilnehmen macht
1184367 nue02 | 61+f
Die Hörenden, die haben auch/
r $INDEX1 HÖREND1A* ALLE1A^* AUCH3A
l
m hörend
1184756 nue04 | 31-45m
Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r FEIERN1* SELBST1A* ORGANISIEREN1 AUCH3A PERSON1 ZUFALL1 $GEST^
l
m … auch [MG] auch zufall [MG]
1247205 fra16 | 31-45f
Aber für den Autoverkehr ist es getrennt versichert, genauso wie bei mir auch.
r AUCH3A AUTO1* VERKEHR1A TRENNEN1A
l
m au{to} verkehr getrennt
1247205 fra16 | 31-45f
Aber für den Autoverkehr ist es getrennt versichert, genauso wie bei mir auch.
r ER-SIE-ES1 DASSELBE3* ICH1 AUCH3A $GEST^*
l
m … selbe ich auch
1430328 koe15 | 31-45f
Aber auch andere Teile der Kultur und wie sich das früher so entwickelt hat.
r $GEST-OFF1^* KULTUR1A* AUCH3A ICH1 $GEST-OFF1^ VERGANGENHEIT1^
l
m wie kultur auch wie
1290754 mst07 | 46-60m
Das hast du damals doch gemacht?
r AUCH3A FRÜHER1*
l DU1
m auch früh
1414312 ber04 | 46-60m
Und Berlin auch nicht vergessen.
r $INDEX1 NICHT3A VERGESSEN1* AUCH3A BERLIN1A HIER1 ACHTUNG1A^*
l
m nicht vergessen auch berlin
1180339-… hb01 | 31-45m
Die Altstadt ist auch sehr toll, natürlich eher klein.
r $INDEX1 ALT5A STADT2* AUCH3A SCHÖN3* KLEIN11*
l
m altstadt auch schön klein
1184367 nue02 | 61+f
Ich habe gerade gesagt, dass Gehörlose einen Vorteil haben, obwohl sie auf der Arbeit wenig kommunizieren und zu Hause mit Hörenden auch wenig kommunizieren.
r LASSEN1^* ZUHAUSE3* $INDEX1 AUCH3A HÖREND1A WENIG9* KOMMUNIKATION1A
l
m [MG] zu hause auch hörend wenig kommunikation
1248862 goe07 | 18-30f
Diese Treffen sind für die, die Bescheid wissen, die auch betroffen sind und die gleichen Probleme haben.
r MEHR1* KENNEN1A ICH1 AUCH3A ICH1 BESSER1* ICH1
l
m mehr [MG] auch besser ich auch
1181455 stu08 | 61+f
Da gibt es auch Probleme.
r PROBLEM2A $GEST-OFF1^
l AUCH3A
m auch problem
1211752 stu06 | 18-30f
Ich glaube, es gibt da auch Krokodile.
r AUCH3A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* KROKODIL1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m auch krokodil
1211752 stu06 | 18-30f
Ich glaube, es gibt da auch Krokodile.
r KROKODIL1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* KROKODIL1* AUCH3A MÖGLICH1 DA1
l GLAUBEN2B*
m krokodil krokodil auch mög{lich} da glaube
1291572 mst10 | 46-60f
Aber du musst auch/
r ABER1* MUSS1* AUCH3A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m aber man muss auch
1245820 fra09 | 31-45m
Das ist ein Beispiel, warum ich denke, dass der Landesverband auch wichtig ist.
r $ALPHA1:L VERBAND1C* ICH1 AUCH3A WICHTIG1* $GEST-OFF1^*
l
m landesverband auch wichtig
1182801 stu16 | 31-45m
Es ist auch angenehm, eben.
r $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^*
l AUCH3A ANGENEHM2
m auch angenehm
1177860 sh05 | 61+m
Davor kann man sich auch nicht hundertprozentig schützen.
r ICH1* KANN1* NICHT1 AUCH3A NICHT3A SICHER2* $GEST-OFF1^
l
m ich kann nicht auch nicht sicher
1291572 mst10 | 46-60f
Nehmen wir die Sekte, zum Beispiel.
r ICH1* DENKEN1B AUCH3A WAS1A* BEISPIEL1* ZU9
l
m ich denke auch was zum beispiel
1427158-… koe01 | 18-30m
Wenn ich mir das vorstelle, wie ein Känguru neben dem Auto her springt, das muss ein schönes Erlebnis gewesen sein.
r VORSTELLUNG1B* AUCH3A ÜBERTRAGEN1B^* WAR1 SCHÖN1A
l
m vorstellung auch war schön
1181455 stu08 | 61+f
Es gibt auch gute Spazierwege.
r SCHÖN3* $GEST-OFF1^
l UND5 ES-GIBT3* AUCH3A SPAZIEREN1*
m gibt auch schön spaziergang
1184145 nue01 | 61+m
Deine Firma auch.
r AUCH3A DEIN1 FIRMA1A*
l
m auch dein firma
1181455 stu08 | 61+f
Das nächste Dorf liegt ca. einen Kilometer entfernt und ist berühmt, weil dort früher Napoleon/
r ABSTAND5*
l UND5 HIER1 AUCH3A EIN1A DORF1
m und hier auch ein dorf
1430328 koe15 | 31-45m
Da gibt es auch das Sportmuseum.
r $INDEX1 SPORT1A MUSEUM1* AUCH3A $GEST^
l
m … sportmuseum auch
1181455 stu08 | 61+f
Das nächste Dorf liegt ca. einen Kilometer entfernt und ist berühmt, weil dort früher Napoleon/
r KILOMETER1 ABSTAND5* BEKANNT2 FRÜHER2 $NAME-NAPOLEON1
l $INDEX1 AUCH3A
m kilometer dorf auch berühmt früher napoleon
1205821 mue11 | 31-45f
Schön. Da fällt mir ein/
r GUT1 AUCH3A ICH1* EINFALLEN1*
l $INDEX1
m auch
1289910 mst03 | 18-30f
Wenn man weit hinfährt und dann stellt man vielleicht fest, dass es dort langweilig ist.
r VIELLEICHT1* ES-GIBT1* AUCH3A WEIT1 $INDEX1 $GEST-OFF1^
l
m vielleicht gibt auch weit [MG]
1211752 stu06 | 18-30f
Alligator, das ist wie ein Krokodil.
r $ALPHA1:A-L-L-T-O-R KREUZ1C^ AUCH3A WIE-VERGLEICH3B* KROKODIL1*
l
m alli{gat}or auch wie krokodil
1204239 stu05 | 61+m
Und sie hat auch einen Mann aus #Name16.
r AUCH3A EHEMANN1 AUCH1A* KOMMEN1*
l
m auch mann auch von
1211752 stu06 | 18-30f
Die haben die gleiche Form, also sehen gleich aus.
r AUCH3A ABER1* GLEICH1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m auch aber gleich
1289793 mst02 | 18-30f
Das Oktoberfest auch.
r OKTOBER2 $INDEX1* AUCH3A
l
m oktoberfest auch
1583882 lei08 | 46-60f
Und mein Sohn ist auch sehr zufrieden.
r MEIN1 SOHN1 ZUFRIEDEN1C*
l AUCH3A
m mein sohn auch zufrieden
1180097 hb07 | 18-30m
In der Prüfung kam auch der Slalom mit den Hütchen vor.
r ORT1A^* PRÜFEN1 ORT1A^*
l $INDEX1 MUSS1A^ AUCH3A AUCH3A
m gibt auch prüfung auch
1430328 koe15 | 31-45f
Das ist typisch für Köln und auch für Düsseldorf.
r TYPISCH1* $INDEX1 KÖLN2 AUCH3A DÜSSELDORF1* BEIDE2A
l
m typ{isch} köln auch {düssel}dorf
1180097 hb07 | 18-30m
In der Prüfung kam auch der Slalom mit den Hütchen vor.
r PRÜFEN1 ORT1A^*
l AUCH3A AUCH3A
m auch prüfung auch
1212176 fra05 | 46-60f
Ein Vorteil war auch, dass ich in Bayern war.
r AUCH3A ICH1 VORTEIL1 BAYERN1*
l
m auch vor{teil} bayern
1430328 koe15 | 31-45f
Ich würde auch nach Düsseldorf fahren.
r AUCH3A DÜSSELDORF1* $INDEX1
l
m auch düsseldorf
1212176 fra05 | 46-60f
Ein Vorteil war auch, dass ich in Bayern war.
r VORTEIL1 BAYERN1* $INDEX1 AUCH3A $GEST-OFF1^*
l
m vor{teil} bayern auch
1184536 nue03 | 31-45m
So wie es andere lautsprachliche Dialekte gibt, gibt es das auch bei Gebärden.
r WIE-VERGLEICH3B* HÖREND1A* AUCH3A ACH-SO1^ HÖREND1A* BISSCHEN4A*
l
m hörend dialekt hörend bisschen
1249741 mvp01 | 18-30f
In der Vergangenheit wurden viele Altbauten umgebaut.
r BAUEN1 DAZU1* UM1A
l ALT5A AUCH3A
m altbau dazu auch um
1184536 nue03 | 31-45m
So wie es andere lautsprachliche Dialekte gibt, gibt es das auch bei Gebärden.
r BISSCHEN4A* ANDERS1* GEBÄRDEN1A* AUCH3A
l
m bisschen anders auch
1430328 koe15 | 31-45f
Ich finde, wenn man eine Woche Zeit hat, kann man gucken, was der andere machen möchte, und macht es ein bisschen davon abhängig.
r $GEST^ GLEICH1A^* ABHÄNGIG3 AUCH3A $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH3A* DORTHIN-GEHEN1*
l
m abhängig auch [MG] [MG]
1180724 hb03 | 31-45f
Auch beim Arzt.
r AUCH3A ARZT1*
l
m auch arzt
1246681 fra13 | 46-60m
Traurige Dinge passierten in Ludwigshafen auch 1920 und 1924.
r
l UND1 $NUM-HUNDERTER1:1* $NUM-ZEHNER2A:2d* AUCH3A
m und neunzehnhundertzwanzig auch
1182062 stu12 | 46-60f
Stimmt, das hat mir mein Mann erzählt.
r
l AUCH3A WAR1 $INDEX1* BESCHEID1A*
m auch war hat
1248400 goe05 | 46-60m
Manchmal gibt es auch Verhaftungen.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ MANCHMAL2 AUCH3A VERHAFTEN2^*
l
m manchmal auch [MG]
1205821 mue11 | 31-45f
Als ich damals die Gehörlosenschule in Laim besuchte, ließ man immer zum Sommerfest Luftballons mit Namensschildern steigen.
r AUCH3A ICH1 OFT3* FRÜHER1*
l
m auch früher
1182062 stu12 | 46-60f
Da gibt es auch eine Straßenbahn in der Fußgängerzone.
r ZU-FUSS1A*
l AUCH3A STRASSENBAHN4 $INDEX1
m auch straßenbahn fußgängerzone
1181455 stu08 | 61+f
Es wird auch eine Geschichte erzählt, wie damals ein Baby/
r ERZÄHLEN4* BABY1 KLEIDUNG1A*
l UND5* AUCH3A GESCHICHTE2*
m und erzählen auch geschichte baby
1179224 hh08 | 31-45f
Sie brauchen schließlich auch Platz und Bewegung.
r $GEST-OFF1^ BRAUCHEN1 AUCH3A PLATZ4 BEWEGUNG1A BRAUCHEN1
l
m brauch auch platz bewegung brauch
1248400 goe05 | 46-60m
Ungarn und Tschechien haben auch gute und saubere Angebote.
r $ALPHA2:U TSCHECHIEN1 AUCH3A $INDEX1* HABEN-BESITZEN1* GUT1
l
m ungarn tschechien auch hat gut
1181455 stu08 | 61+f
Er hat gesagt, der Kaiser war zwar in der Schule, aber er war dumm.
r KAISER1B* $GEST^
l SCHULE2H AUCH3A DUMM1* $INDEX1
m kaiser schule auch dumm
1419607 ber11 | 46-60f
Aber andererseits, wenn mein Sohn inklusiv beschult werden würde, dann hätte es ja auch einen Effekt auf die hörenden Kinder.
r SO1B* HÖREND1A BEEINFLUSSEN1 AUCH3A MIT2
l
m so hörend [MG] auch mit
1430328 koe15 | 31-45f
Dann haben wir einen Chinesen, der ist sehr lecker.
r $LIST1:2of2d AUCH3A CHINA2 $INDEX1 LECKER4
l
m au{ch} chin{esen}
1584617 lei12 | 61+m
Aber die Jugendweihe war auch interessant.
r BEISEITE2 JUNG3* WISCHEN2B* AUCH3A INTERESSE1A
l
m jugendweihe auch interessant
1584617 lei12 | 61+m
Dort hat man auch Ausflüge zusammen gemacht.
r AUCH3A ICH1 JUNG3 WISCHEN2B*
l
m auch junge gemeinde
1212402 fra06 | 31-45f
„Ich glaub es nicht, mein Gott, und auch noch mit einer Zwei, so gut, unglaublich.“
r DU1* NUR2B* $NUM-EINER1A:2d AUCH3A GUT1* $GEST^
l
m nur zwei auch noch gut unglaublich
1184536 nue03 | 46-60m
Wir sind von der Münchner Fußballmannschaft und da habe ich eben auch eine Spezi bestellt.
r MANNSCHAFT1* FUSSBALL2 ICH1 AUCH3A $GEST-OFF1^ BESCHEID1A* SPEZI1
l
m … fußball auch spezi
1584617 lei12 | 61+m
Zudem besuchten wir zum Beispiel auch Buchenwald [KZ-Gedenkstätte].
r AUCH3A AUGE1^* ZEIGEN1A* BEISPIEL1
l
m auch beispiel
1205821 mue11 | 31-45f
Dann antwortete er, aber – wie soll ich sagen – er bettelte ein wenig.
r DANN1A AUCH3A SCHICKEN4A* $INDEX1* BITTE1B
l
m dann auch schicken [MG]
1205821 mue11 | 31-45f
Er freute sich ja darüber, dass er den Zettel fand und so West-Kontakt hatte.
r $INDEX1 AUCH3A FROH1 $NUM-EINER1A:6d* KLAPPT1
l
m auch froh ein wunder
1248941-… goe08 | 18-30f
Es wird gesagt, dass man bald ein neues Gerät braucht, ein kleines schwarzes.
r AUCH3A $INDEX1 SAGEN2B* $INDEX1*
l
m ob gesagt