TÄGLICH1B^
≙ TÄGLICH1B^ (3 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1250646 1250646 | 61+m Am 30. April bekamen alle das Bescheid, dass sie morgen am 1. Mai marschieren müssen. | |||||||
| R | APRIL7* | GEBEN-GELD4* | MUSS1 | TÄGLICH1B^* | MARSCHIEREN1* | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | april | bekommen | muss | morgen | marschieren | ||
| 1248400 1248400 | 31-45m Die mussten zwei, drei Tage schließen, da sie auf angeforderte Teile warten mussten. | |||||||
| R | BESTIMMT3 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d | TÄGLICH1B^* | SCHLIESSEN2C | WARTEN1A* | HERKOMMEN1* |
| L | |||||||
| M | bestimmt | zwei | drei | tag | schließen | warten | |
| 1429964 1429964 | 61+w Es ist schade, dass mein erstes Kind hörend ist und somit alleine dasteht, denn das zweite ist gehörlos und somit haben wir drei dann immer miteinander gebärdet. | |||||||
| R | ALLEIN5* | ALLEIN1A* | ICH1* | TÄGLICH1B^* | $NUM-ORD1:2d* | KIND-KLEIN1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* |
| L | |||||||
| M | war allein | wie ich | zweite | kind | gehörlos | ||
= ALLTAG2B (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: Alltag; alltäglich | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m Alltag? | |||||||
| R | ALLTAG2B | ||||||
| L | |||||||
| M | all{tag} | ||||||
| 1289793 1289793 | 18-30w Alltagsklamotten. | |||||||
| R | ALLTAG2B* | $INDEX1* | |||||
| L | |||||||
| M | allta{g} | ||||||
= TÄGLICH1B (3 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: jeden Tag; täglich | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1290581 1290581 | 31-45m Dort wurde täglich etwas in der Presse veröffentlicht. | |||||||
| R | ZEITUNG1A | PRESSE1 | TÄGLICH1B | ZEITUNG1A* | PRESSE1 | TÄGLICH1A* | |
| L | |||||||
| M | zeitung | täglich | täglich | ||||
| 1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w Mein Sohn hatte nach der Einschulung jeden Tag vier Stunden. | |||||||
| R | SOHN1 | EINTRETEN1^ | EINSCHULEN1 | TÄGLICH1B | STUNDE2B* | ||
| L | |||||||
| M | sohn | einschul | täglich | vier stun{den} | |||
| 1250279 1250279 | 46-60w Was? Die Gehörlosen können doch nichts dafür, dass sie auch noch extra bezahlen müssen. | |||||||
| R | TAUB-GEHÖRLOS1B | $GEST-OFF1^ | SELBST1A | TÄGLICH1B | BEZAHLEN1* | ||
| L | |||||||
| M | gehörlos | selbst | jeden tag | bezahl bezahl | |||