WAS1A^

	
	951

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ WAS1A^ (82 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1187152 nue06 \| 31-45f Am Mittwoch habe ich den ganzen Tag frei.
r			ICH2	WAS1A^	MITTWOCH3	ICH2	GANZ1A*
l
m					mittwoch		ganz
1247205 fra16 \| 31-45f Ich kam dorthin und wir besprachen alles.
r		ICH1		WAS1A^	$GEST-ABWINKEN1^*	WIR1A*	BESPRECHEN1*
l			KOMMEN1*
m		ich	komm	[MG]		wir	[MG]
1251308-… mvp08 \| 46-60m Aber mit dem Aufschreiben hat es geklappt.
r		ABER1*	KLAPPT1	WAS1A^	SCHREIBEN1A*	HALTEN-BLATT1A*
l
m		[MG]	kla{ppt}			[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Nein, noch nicht, ich weiß auch nicht/
r		NOCH-NICHT5*	ICH1*	WAS1A^	$GEST^
l		$$EXTRA-LING-MAN^
m				[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Aber es gab auch lustige Momente.
r		AUCH3A	ICH1	WAS1A^	FROH1^*	ICH2	$GEST-OFF1^
l
m		auch	etwas		lustig
1418858 ber07 \| 31-45m Der Grund, warum ich zum Kulturfest gehe, ist die Tatsache, dass alle/
r			MEIN1	WAS1A^	ZIEL4^	WARUM2A	KULTUR1A
l
m					grund	warum	kulturfest
1245390 fra04 \| 61+m Die haben mich zur Begrüßung umarmt und herumgeführt und so weiter.
r	$GEST-OFF1^	$INDEX1	ICH2*	WAS1A^	VERWIRRT-SEIN1	WIMMELN1*	$INDEX1*
l
m						[MG]
1249131-… goe09 \| 61+f Kennst du so einen Schrank, in dem die Schulranzen in Reihen einsortiert waren?
r				WAS1A^	SCHRANK1	SCHRANK4	WEG-ENTFERNEN1A*
l
m				beispiel	schrank
1180556 hb02 \| 46-60f Wenn es in Zukunft die normalen Birnen nicht mehr gibt, kann man sie für die Stehlampen an Lichtblitzanlagen für Gehörlose nicht mehr benutzen.
r	LAMPE1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	WAS1A^	$INDEX2*
l		$INDEX1*
m	lampe
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie meinten, die Leute von der Stasi waren immer normal, so wie ich, gekleidet.
r		$ORG-STASI1C	$INDEX1	WAS1A^	WIE-VERGLEICH3A*	WAS1A^	$ORG-STASI1C*
l
m		stasi			w{ie}		stasi
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie meinten, die Leute von der Stasi waren immer normal, so wie ich, gekleidet.
r	$INDEX1	WAS1A^	WIE-VERGLEICH3A*	WAS1A^	$ORG-STASI1C*	HÄNDE-ABKLOPFEN1^*	ICH2
l
m			w{ie}		stasi	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Das habe ich verpasst.
r			ICH1*	WAS1A^	FUTSCH1A	ICH1
l
m					futsch
1430590 koe17 \| 61+f Weil ich/
r				WAS1A^	ICH1
l
m				weil	ich
1430590 koe17 \| 61+f Ja, denn bei der Abschlussprüfung gab es in der Schule Buchstaben, die Lehrerin hat uns geprüft, wie wir die Buchstaben ordnen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WAS1A^	ICH1*	SCHULE2H*
l							$INDEX1
m			ja	weil		schule
1248400 goe05 \| 46-60m Aber in Japan macht man sich Sorgen wegen der radioaktiven Strahlung.
r				WAS1A^	$INDEX1*	SORGEN-SICH3*	$ALPHA1:R
l
m				aber		[MG]	radioaktiv
1583964 lei09 \| 31-45f Aber es stand nichts geschrieben, nur über die anderen Städte.
r				WAS1A^	KLAPPT1*	ANDERS1^	STADT2*
l
m				[MG]			[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Denn ich war 14 Jahre in der Anstalt gefangen.
r	WEIL1*	ICH1	$NUM-TEEN1:9*	WAS1A^	$NUM-TEEN2A:4	JAHR2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m	weil				vierzehn	jahre
1583950 lei09 \| 31-45f Ich fühlte mich ein bisschen/
r			ICH1*	WAS1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ICH1*	KÖRPER1^*
l
m				[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f So nach dem Motto: „Was willst du denn?!“
r	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^	GEHÖREN1^	WAS1A^
l
m	[MG]		was	will
1183917 hh05 \| 31-45m Hast du dann auch einige umgeworfene Boote und so gesehen?
r	BOOT1	$PROD	AUFZÄHLEN1A^	WAS1A^	BEISPIEL1^*
l
m	boot	[MG]
1292770 mst16 \| 61+m „Auf einmal.“
r				WAS1A^
l
m				auf einmal
1419265 ber09 \| 18-30f Es war sehr heiß mit den ganzen Kerzen und er sagte ihr, dass er sie liebt.
r	KERZE2A*	KERZE1*		WAS1A^		LIEBE2*
l			$INDEX1*		ICH1		AUF-PERSON1
m						[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Es kommt darauf an; hat man Schmetterlinge im Bauch und dieses Gefühl von Verliebtheit, dann zeigt man das auch dem Gegenüber, dass man bereit ist, sich anzunähern.
r			GRUND4A^	WAS1A^	SPRICHT-MICH-AN1^	INNEN1A^*	$GEST^
l
m			eben		[MG]	gefühl
1247835 goe03 \| 46-60f Dazu war ich bereit, aber wenn ich ihn ansprach oder jemand Hörendes dazwischen sprach, dann musste ich warten.
r	ICH1*	BEREIT2A*	ICH2*	WAS1A^	ICH1	BESCHEID1A*	ODER1*
l
m				aber			oder
1249542 goe10 \| 46-60m Da stand irgendeine Bezeichnung für Gehörlose drauf.
r				WAS1A^	NAME1A	SCHMAL-DÜNN1^*	FÜR1
l
m					name		für
1413703 ber02 \| 46-60m Was auch immer früher war, aber du warst zum letzten Mal in Jugoslawien bei einer Deaf-Olympiade?
r			VORHER4*	WAS1A^	WANN5	AUSSEN1A^*
l							DU1
m					wann	[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f Drittens, Westerwelle [deutscher Politiker] redet und redet und tut nichts.
r			$LIST1:3of3d	WAS1A^	$INDEX1*	REDEN1*	$GEST-OFF1^
l
m					westerwelle	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Ich würde empfehlen, dass es Gebärdensprachunterricht geben muss.
r			EMPFEHLEN1A*	WAS1A^	GEBÄRDEN1A*	KURS1*	MUSS1*
l
m			empfehlen	wer	gebärdenkurs		muss
1413251 stu07 \| 31-45m Wer bezuschusst das?
r				WAS1A^	ZUSCHUSS1*	WAS1A^
l
m				wer	zuschuss	wer
1413251 stu07 \| 31-45m Wer bezuschusst das?
r		WAS1A^	ZUSCHUSS1*	WAS1A^
l
m		wer	zuschuss	wer
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie haben ein Auge zugedrückt und wir bekamen schneller ein Auto, das wir bis jetzt noch haben.
r	VATER4A	TOLLER-HECHT1	NEIN3B^*	WAS1A^	AUTO1*	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^
l
m		ja
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir hatten Angst, sind ganz schnell wieder ins Bett und haben uns still hingelegt.
r	$GEST-NM^	$GEST^	STIMMT1A*	WAS1A^	ANGST1	$GEST-OFF1^	ICH1*
l
m	[MG]	[MG]	stimmt nicht		angst
1418889 ber08 \| 46-60f Das heißt, dass du die Ausbildung wieder abgebrochen hast und keine abgeschlossene Ausbildung hast?
r	BERUF1A*	QUALITÄT1A*	KEIN7A	WAS1A^
l
m	beruf		[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Die zusätzliche Belastung durch die Kinder, für die ich allein zuständig war, da mein Mann Überstunden machte, hat mich überfordert. Da ist es plötzlich passiert.
r	ICH1	HILFLOS1C	$GEST^	WAS1A^	PASSIERT3
l
m				plötzlich	passiert
1209495-… nue08 \| 18-30f Bei den Hörenden und Schwerhörigen, na ja, da empfinde ich es anders.
r	HÖREND1A*	ICH1	$GEST^	WAS1A^	ICH1	GEFÜHL3	$INDEX1*
l		$INDEX1			$GEST-OFF1^*
m	…		[MG]				[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Im Schiffsbereich gibt es nichts mehr, die Werften wie die Bremer Vulkan sind alle bankrott.
r	$LIST1:1of1d	$GEST^	SCHIFF1	WAS1A^	KAPUTT4	VORBEI-ZEIT1	SCHIFF1*
l
m			schiff		[MG]		schiff
1427368 koe02 \| 46-60m Deshalb müsste ich in Amerika bleiben.
r	AMERIKA5	BLEIBEN2	ICH1	WAS1A^	ICH2*
l
m	amerika	muss bleiben	und	arbeiten
1419265 ber09 \| 18-30f Der Mann fragt: „Wollen wir einen Kaffee trinken gehen?“
r				WAS1A^
l					MÖGEN4	ZUSAMMEN3A*	KAFFEE2A
m				[MG]	[MG]		kaffee
1206010 mue12 \| 46-60f Wer ist dein Vorbild?
r		DEIN1	VORBILD1*	WAS1A^	DEIN1	VORBILD1*	WAS1A^
l
m		dein	vorbild		dein	vor{bild}
1206010 mue12 \| 46-60f Wer ist dein Vorbild?
r	WAS1A^	DEIN1	VORBILD1*	WAS1A^
l
m		dein	vor{bild}
1433543 mue07 \| 31-45m Weißt du in welchem Bierzelt der Anstich stattfindet?
r		ANFANG1A	WO1B	WAS1A^	HEISSEN2		ZELT2
l	$PROD					BIER6*
m	o'zapf	anfang	wo	welche	heiß	bierzelt
1180339-… hb01 \| 31-45m Da ist viel los um Osnabrück herum.
r	UND5*	VIEL1C	TERMIN1A	WAS1A^	VIEL1C*	$INDEX1*	AUCH1A*
l
m	und	viel	termin	los			auch
1209495-… nue08 \| 18-30f In der Schule gehört der Alltag auch dazu.
r	AUCH1A	DAZU1*	ALLTAG1*	WAS1A^
l
m	auch		alltag
2935384-… mue10 \| 61+m Ganz egal ob es nun meine ältesten oder jüngsten Geschwister waren, keiner wusste, was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
r	NACHBAR1*		VON3*	WAS1A^	BERICHT1*	$INDEX2	WAS1A
l		$INDEX1
m	nachbar		von		berichten		was
1204691 mue01 \| 61+f Später, mit 30, 35 bekommen sie dann vielleicht Arbeit.
r	SPÄT1	ANFANG1A*	$GEST-OFF1^	WAS1A^	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-EINER1B:5*	$NUM-ZEHNER1:3d
l
m	spät		spät	mit	dreißig	fünfunddrei{ßig}
1248862 goe07 \| 18-30f „Schon wieder!“, ärgerte ich mich.
r				WAS1A^	WIEDER2A	SICH-ÄRGERN5	ICH2
l
m				zu viel	schon wieder	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Wenn es mir mal wirklich schlecht geht, dann schaffe ich diese Strecke einfach nicht.
r		WENN1A	ICH1*	WAS1A^	WOHL1*	SCHLECHT2A*	WOHL1*
l
m		wenn		plötzlich	nicht gut schlecht	wohl
1427368 koe02 \| 46-60m Wenn aber irgendwas ist oder ich schwer krank bin, bestelle ich natürlich einen Dolmetscher.
r	WENN1A*	ICH1*	BEISPIEL1*	WAS1A^	SCHWER1A	KRANK1*	ICH1*
l
m	wenn		zum bei{spiel}	plötzlich	schwer	krank	ich weiß nicht
1249741 mvp01 \| 18-30m In dem ist ein gutes Museum, über das Leben von früher und so, das ist sehr interessant.
r	MUSEUM1*	KANN1	BEREICH1A^	WAS1A^*	VIEL5	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1
l
m	museum	kann			viel		was
1291892 mst12 \| 31-45m Es gab dann ein Erdbeben, das plötzlich schlimmer war, als erwartet.
r	$INDEX1	ICH1*	ES-GIBT4	WAS1A^*	SOLL1*	SCHLIMM1*
l
m			gibt	plötzlich	soll	schlimm schlimm
1244978 fra03 \| 31-45m In der Schule hat der Lehrer ausschließlich oral zu uns gesprochen, was mich daran erinnert, dass meine Oma auch hörend war, und bei ihr habe ich auch von den Lippen abgelesen.
r	OMA2*	HÖREND1B*	ORAL1*	WAS1A^*	ICH2*	SEHEN-AUF2^*
l
m	…	hörend			#lasas
1178768 hh06 \| 61+m Es ist schlimm, dass er plötzlich gestorben ist, aber so ist das eben.
r		$INDEX1	ER-SIE-ES2*	WAS1A^*	TOD2	$GEST-OFF1^
l
m		schlimm	er	plötzlich	tot	[MG]
1413236 stu07 \| 46-60m Die Frau fragt sich, was die Katze in ihrer Wohnung will.
r			WOLLEN7	WAS1A^*
l
m			was willst	du
1177292 hh03 \| 46-60m Gab es Punkte, die man erfüllen musste? Also Bedingungen, z.B. dass es schön sein muss und kein Quatsch?
r	$INDEX1	SO1A*	$LIST1:1of1d	WAS1A^*	QUATSCH1^*	NEIN1A*
l
m	…	so		wenn	[MG]	nein
1180097 hb07 \| 18-30m Der Mann fragte, was los sei.
r	MANN1	BESCHEID1A*	$GEST-OFF1^	WAS1A^*
l
m
1245390 fra04 \| 61+m Dann haben die dort zehn Bilder und fünf bis sieben Skulpturen ausgewählt.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	FERTIG1B	WAS1A^*	ICH2*	AUSWAHL1F	VIELLEICHT2*
l
m						wahl	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Der Blinker war aber noch an.
r	BLITZ-FOTO2*	NOCH4A*	BLITZ-FOTO2*	WAS1A^*	BANAL1*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Das bedeutet, sie fährt schon 21 Tage später Ski?
r	TAG1A	ANFANG1A*	SKI1
l				WAS1A^*
m	tage	anfang	ski
1430592 koe17 \| 61+f Sie hat nur geweint, weil ich nichts gehört habe.
r	WEINEN1A*	ICH1	OHR1^	WAS1A^*
l
m	weint
1433410 mue07 \| 18-30m Ich hatte Sorge, dass wenn ich mich mit ihnen unterhalten wollte, sie sowieso nicht verstehen würden, was ich meine und sagen, es sei zusammenhangslos.
r	ICH1	DESHALB1*	ICH2*	WAS1A^*	ICH2	$GEST-OFF1^
l
m	…	deshalb		[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Deshalb blieb ich für mich allein.
r	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^*	SCHREIBEN1A*	ALLEIN4*	WAS1A^*	BEREICH1A^*
l
m			allein
1583322-… lei06 \| 61+m Hörende und Gehörlose könnten zum Beispiel über das Handy abwechselnd miteinander kommunizieren.
r				WAS1A^*			HÖREND1A
l					HANDY3*	HANDY-TIPPEN1*
m				wegen	handy		hörend
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater war in einer Außenstelle in Lubon, in der Nähe von Posen.
r	NUR2A*	AUSSEN1B	STELLE-STAND1	WAS1A^*	POLEN3^*	$INDEX1*
l
m	nur	außenstelle		von	lubon
1584855 lei13 \| 46-60m Für was denn?“
r				WAS1A^*
l
m				für was
1428805 koe08 \| 31-45m Aber beim Bauernhof ist ja Natur, das stimmt.
r			$GEST^*	WAS1A^*	NATUR6A*	GEHÖREN1*	NAHE1A*
l
m			aber	[MG]	natur		[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m Wenn ich zum Beispiel die Aufstellung mache und etwas in Gebärdensprache erkläre, stoppt mich ein Schwerhöriger: „Moment, ich muss das hören.“
r	ICH1	MUSS1	ICH1	WAS1A^*	ICH1	STELLEN-VON-NACH1A^*	SPRECHEN1A*
l
m		muss		beispiel		aufstellung	s{prechen}
1419370 ber10 \| 31-45m Da ging mir auf, dass da etwas faul war und der Dolmetscher parteiisch für die Mutter dolmetschte.
r				WAS1A^*	ICH1	$INDEX1	DOLMETSCHER1*
l
m				[MG]			dolmetscher
1291243 mst09 \| 31-45f Zwei, in denen musste ich auch schweigen.
r				ICH2	MUSS1*	VERSCHWIEGEN2*	ICH1*
l				WAS1A^*	$NUM-EINER1A:2d*
m				aber	muss	[MG]	gehabt
1414503 ber05 \| 61+f Wenn Mutter nicht da gewesen wäre, wer hätte den Notruf anrufen können?
r	NEIN1B*	ICH2*	TELEFONIEREN1*	WAS1A^*	TELEFONIEREN1*	ICH2	WIE1A
l
m	…				telefon		wie
1246681 fra13 \| 46-60m Wissenschaftler haben schon bestätigt, dass er sogar wieder ausbrechen könnte.
r			KANN2A	WAS1A^*	EXPLOSION2^*
l	QUELLE1A^*	BEREICH1A^
m	vulkangebiet		könnte	wieder	ausbrechen
1184367 nue02 \| 61+f Der eine mag Sport, wir beide mögen Kultur, der Nächste mag etwas anderes.
r	KULTUR1B	$INDEX1	ETWAS-LIEBEN1	WAS1A^*
l
m	kultur
1414503 ber05 \| 61+f Als ich merkte, dass etwas nicht stimmte, brachte ich ihn schnell zu meiner Mutter.
r				WAS1A^*	SCHRUMPFEN1A^*	QUATSCH1*	SCHRUMPFEN1A^*
l
m						quatsch
1431676 koe22 \| 46-60m Wenn ich so was sehe, ist das für mich ein Widerspruch.
r				WAS1A^*	WIDERSPRUCH1A	$INDEX1
l		ICH1	BEOBACHTEN3A*
m			[MG]		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m In Weimar hat es nur die Hälfte gekostet.
r					HALB1B
l				WAS1A^*		BILLIG5*	$INDEX1
m				war	hälfte	bill{ig}
1585089 lei14 \| 31-45m Dann bleibt man einfach stehen, und muss suchen, wo/
r	AUTO-HALTEN1	$INDEX2	SEHEN-AUF3^	WAS1A^*
l
m	[MG]		[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Ich wusste nicht, was ich sagen soll.
r				WAS1A^*	SOLL1	SAGEN1*	ICH1
l
m				was soll ich sagen
1582205 lei01 \| 18-30m Etliche Freunde sind in den Westen gegangen, sodass es im Osten immer weniger Menschen werden.
r			OSTEN1A*	WAS1A^*	FREUND7*	FREUND3	VERLIEREN1
l
m			o{sten}	freu{nd}		freund	verloren
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn nicht, was macht man dann?
r				WAS1A^*	ANDERS2^*	GEBÄRDEN1A*
l
m				wenn	man	[MG]
1430396 koe16 \| 46-60f Nun, wie soll ich sagen?
r		TROTZDEM2A*	$GEST^*	WAS1A^*	$GEST^*
l
m
1205503 mue09 \| 46-60f Diese Täter müssen in Therapie behandelt werden.
r	THERAPIE1A*	HIN1	BEHANDELN1A*	WAS1A^*
l
m	therapie
1246329 fra12 \| 61+m Wohin sollte es mit mir gehen?
r	WOHIN1*	ICH1*	EINZIG1*	WAS1A^*
l
m	wohin
1204239 stu05 \| 61+m Der alte Streit ist längst vorbei, und es tut nicht gut, sich daran wieder zu erinnern.
r		VERBAND2A^*	VORBEI-ZEIT1	WAS1A^*	VERBAND2A^	ERINNERN2*	GUT1
l
m			vorbei	wer		erinnern	nicht gut
= ALSO1 (24 Tokens)
	Mund: also
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: also
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413251 stu07 \| 31-45m Also.
r				ALSO1
l
m
1179389 sh01 \| 18-30m Seit ungefähr einem Jahr gibt es jetzt schon eine Weltfinanzkrise.
r				ALSO1	MOMENT1*	PHASE5	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
l
m					moment		ein jahr
1187154 nue06 \| 31-45f Gut.
r				ALSO1
l
m
1247525 goe01 \| 61+m Jetzt gehe ich nur noch zum „Schönheitsschwimmen“.
r	ICH2*	JETZT1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ALSO1	SCHÖN3	SCHÖN1A	SCHWIMMEN1
l
m		jetzt		also	schönheitsschwimmen
1245820 fra09 \| 31-45m Das heißt also, dass ich die Vereinbarungen direkt mit dem Integrationsamt treffen kann.
r				ALSO1	ICH2	DIREKT3*	INTEGRATION1
l
m				also		direkt	integrationsamt
1212611 fra08 \| 18-30f Für mich war auch wichtig, inhaltlich alles zu 100% zu verstehen.
r		AUCH1A	$INDEX-ORAL1	ALSO1	BEDEUTUNG1*	$NUM-HUNDERTER1:1*	PROZENT4*
l
m			[MG]	also	bedeuten	hundert	prozent
1289910 mst03 \| 18-30f Fünf Minuten sind auch ausreichend, oder zehn, fünfzehn Minuten.
r	MINUTE1	AUCH3A*	GENUG1A	ALSO1	$NUM-EINER1A:10	$NUM-TEEN2A:5	MINUTE1
l
m	minuten	auch	ausreichend		zehn	fünfzehn	minuten
1180097 hb07 \| 18-30m Der Sachbearbeiter erkundigte sich also und meinte, ich müsse keine Hörgeräte tragen.
r	IRGENDWANN1	FERTIG1A*	DORTHIN-GEHEN1*	ALSO1	MUSS1*	HÖRGERÄT1	NICHT3B
l
m	[MG]			also	muss nicht	hörgerät
1184367 nue02 \| 61+f Jeder hat halt seinen eigenen Stil.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	KANN1*	SCHWEIGEN3^*	ALSO1	SO1A*
l
m		kann auch	stil	also	so
1291572 mst10 \| 46-60f Also wenn sie Sex haben, dann gehören sie zusammen.
r				ALSO1	GESCHLECHTSVERKEHR3^*	GEHÖREN1*	ZUSAMMEN6*
l
m				also	[MG]	gehört	zusammen
1429964 koe14 \| 61+f Ich war darüber froh, aber für mich war es auch nicht leicht, sie gehen zu lassen.
r				ALSO1	ICH1*	FROH1*	ICH1*
l
m				also	ich	froh	ich
1419931 ber12 \| 31-45f Aber dort ist unsere Lieblingsinsel, also Lieblingssee.
r	DORTHIN-GEHEN1	LIEBE1A*	DORTHIN-GEHEN1	ALSO1	$ALPHA1:S	SEE7
l
m	[MG]	liebesinsel		also	see
1583950 lei09 \| 31-45f War das nervig! Wieder kam der Krankenwagen, ich wurde versorgt und ins Krankenhaus gebracht.
r	DREHEN-KREIS1B^*	KOMMEN3^*	NEIN3B^	ALSO1	KRANKENHAUS1A*
l
m	krankenhaus
1247205 fra16 \| 46-60f Also, wie viel?
r			ABER1^	ALSO1	KOSTEN2B	$GEST^*
l
m			also		wie viel
1210825 mue13 \| 46-60m Ich freue mich über die positive Rückmeldung und diese Zufriedenheit tragen sie natürlich weiter und so spricht es sich rum und sie empfehlen mich weiter.
r		ICH2	$GEST-OFF1^	ALSO1	PROBLEM2B	$INDEX1	KONTAKT2A
l
m				also	kein problem		[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m Nein, also früher wusste ich gar nicht, dass es Gehörlosenvereine gibt.
r				ALSO1*	ICH1	FRÜHER1	ICH1
l
m				also		früher	ich
1177702 hh04 \| 46-60m Jetzt, in dem Zusammenhang mit der Küche, habe ich mir auch so meine Gedanken gemacht.
r				ALSO1*	ICH1*	SELBST1A	STIMMT1A
l
m				[MG]		selbst	stimmt
1210208 mue05 \| 46-60m Also ich wohne in Breitenberg und fahre täglich mit dem Bus zur Arbeit und zurück.
r				ALSO1*	ICH1	WOHNUNG5	$INDEX1
l
m				also	ich	wohne
1289462 mst01 \| 46-60f Mein Hörvermögen hat durch das Hörgerät abgenommen.
r				ALSO1*
l					$INDEX1*	HÖRGERÄT2*	ABSTÜRZEN1*
m				also			[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
r	$INDEX1*	NICHT3A*	MUSS1*	ALSO1*	DIESE2*	BRAUCHEN1*	ZAHL2B
l	$PROD
m	[MG]	nicht	muss	also	[MG]	brauchen	zahl
1211283 stu03 \| 31-45m Früher habe ich in der Spätschicht gearbeitet und bin montags regelmäßig nach Feierabend noch zum Gehörlosentraining gegangen.
r				ALSO1*	ICH1	FRÜHER1*	ICH1
l
m						früher
1427810 koe04 \| 18-30m Wegen des Fettes, na bitte.
r			FETT1*	ALSO1*
l
m			fett
1249131-… goe09 \| 46-60f Ich hab mich dem gefügt und dann eben genäht.
r				ALSO1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	NÄHEN1*	ICH1
l
m				[MG]		[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Ja, ich war drei Jahre dort.
r				ALSO1*	BEDEUTUNG1*	JAHR1B*
l
m				also	bedeutet	drei jahre
= ODER4A (113 Tokens)
	Mund: oder
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: oder
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179212 hh08 \| 31-45f In deiner Klasse oder deiner Parallelklasse?
r			NAHE1^*	ODER4A	AUSSEN1B^	DU1*
l
m			klasse	oder	parallelklasse
1206131 mue12 \| 46-60f Oder vielleicht auch jemand, der vom Hochhaus springt?
r				ODER4A	HOCHHAUS1^*	VIELLEICHT2	HOCHHAUS1^*
l
m				oder	vielleicht		hoch
1289910 mst03 \| 18-30f Immer, wenn Hörende einen Vortrag halten oder moderieren oder interviewen, ist es typisch, dass sie Durst bekommen und etwas trinken.
r	ODER1*	INTERVIEW1	ODER1*	ODER4A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VORTRAG1	IMMER1A*
l
m	o{der}	interview	oder		[MG]	[MG]	immer
1291572 mst10 \| 46-60f Katholisch oder egal was, der wurde verhaftet.
r			KATHOLISCH1A*	ODER4A	DU1*	GREIFEN1A^
l
m			katholisch	oder	du
1206143 mue12 \| 46-60f Oder es wird gebraucht, wenn einer ins Badezimmer gehen will.
r				ODER4A	$ORAL^	TYPISCH1	WIE-VERGLEICH3B
l
m				oder	vielleicht	typisch	wie
1428905 koe09 \| 18-30f Als es passierte, warst du erschrocken oder belustigt?
r	$GEST^	$INDEX1	$GEST^	ODER4A
l
m	[MG]	wie	[MG]	oder
1413485 ber01 \| 18-30m Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
r	UNFALL8	SELBST1A*		ODER4A
l			MORD2*		$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FEHLER6B*
m	unfall		selbstmord	oder			fehler
1249965-… mvp02 \| 31-45f Man kann ihn auch ausrollen und dann in die Form legen.
r				ODER4A	AUSROLLEN-TEIG1	UND-DANN1	$PROD
l
m				oder	rollen	und dann	[MG]
1250270 mvp04 \| 46-60f Soll ich ihm etwa einen frischen Kuchen backen, oder was?“
r	$GEST-KUSS-GEBEN1A^*	BACKEN3A*	FRISCH1	ODER4A	WAS1B*
l
m		backen	frisch	oder	was
1289910 mst03 \| 18-30f Wenn ich nicht da bin oder keine Lust habe, arbeite ich selbstständig zu Hause.
r	NICHT5	DA1	$INDEX1	ODER4A	ICH1	KEINE-LUST1	ICH1*
l
m	nicht	da		oder		[MG]
1211531 stu04 \| 61+m Dann sehen wir ja bald, ob das so gut ist und ob wir noch weiter zahlen müssen, wer weiß.
r	SPRACHE1^*	GUT1	WEITER1B	ODER4A	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m	reden	gut	weiter	oder nicht	weiß auch nicht
1183035 stu17 \| 31-45f Am nächsten Tag wollte ich dann zum Beispiel schwimmen gehen, die Kultur kennenlernen oder den Vatikan oder Museen besichtigen.
r	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1	SCHWIMMEN1*	ODER4A	KULTUR1A	DORT1	$GEST-OFF1^*
l
m	schwimmen			oder	kultur	dort
1204694 mue01 \| 61+f Mit einsamen, alten Leuten im Altersheim oder so mache ich nichts.
r	$PROD	$GEST-OFF1^*	WERFEN1^*	ODER4A	ICH2*	NEIN2B*
l
m	[MG]	[MG]	altersheim	oder	ich	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
r	SEIN-IHR1*	$GEST^	NEUTRAL1A*	ODER4A	AUCH3A	TOD2	ZUSAMMENHANG1A*
l
m			neutral	oder	auch	tod
1182062 stu12 \| 46-60f Es kommt darauf an, ob es mit dem Kopfumfang passt.
r	GROSS3B^*	KANN2A	UNTER1A^*	ODER4A	SCHAUEN1*	KOMMT-DARAUF-AN1
l
m	kopfumfang	kann		oder	schau	kommt darauf an
1582841 lei04 \| 46-60m Ich habe ihn dann gefragt, ob ich ein Versuchskaninchen sei, oder was?
r	VERSUCHEN1*	KANINCHEN1A*	ICH1*	ODER4A
l
m	versuchskaninchen			oder was
1212611 fra08 \| 18-30f Wir unterhielten uns und man stellte mir die typische Frage, ob ich gehörlos oder schwerhörig sei.
r	$GEST-OFF1^*	ODER1*	SCHWERHÖRIG1*	ODER4A
l
m		oder	schwerhörig	oder
1200689 stu02 \| 18-30f Zum Beispiel auch Erfahrungen von anderen Personen, zum Beispiel in Berlin bei Gebärdensprachfestivals.
r				ODER4A	$INDEX2	ROLLEN1B^*	$GEST-OFF1^*
l
m				oder
1211515 stu04 \| 61+f Warte mal, was habt ihr sonntags so gemacht? Wart ihr bummeln oder spazieren?
r	WAS-MACHEN1	DU1*	DREHEN-KREIS1B^*	ODER4A	ZUSAMMEN1A	SPAZIEREN1*
l
m	was machen		bummeln	oder		spazi{eren}
1413451-… ber01 \| 18-30m Dort lernte ich andere Gebärden und wir tauschten gemeinsam unsere Lebenserfahrungen aus.
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	ANDERS2	GEBÄRDEN1A*	ODER4A	ZUSAMMEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	SO1A*
l
m	[MG]	ander		oder			so
1204694 mue01 \| 61+f #Name2, der taubblind ist, bat mich im Altenheim um eine Katze oder einen Hund, den er auf den Schoß nehmen und streicheln kann.
r	BITTE2^*	MASS-HORIZONTAL4B^	KATZE1A*	ODER4A	HUND3*	HUND3	MASS2B^
l
m	auch		katze	oder	hund
1428805 koe08 \| 31-45m Aber welches Produkt ist gesünder?
r	$INDEX1	ESSEN3A*	GESUND4B	ODER4A	$INDEX1	ESSEN3A*	GESUND4B
l
m			gesund				gesund
1183426 stu18 \| 18-30m Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was.
r	$INDEX1	ICH1	SPORT1A	ODER4A	ODER4B
l
m			sport	oder
1204694 mue01 \| 61+f Wenn er sich in die Hose macht oder Probleme mit der Mundpflege hat, muss ich das dem anderen Pfleger für ihn melden.
r	ACHTUNG1A^*	$INDEX2	SCHEISSEN1	ODER4A	MUND1B^*	MUSS1*	PFLEGE4*
l
m	wenn		[MG]	oder
1433410 mue07 \| 18-30m Wir waren zum Beispiel beim Gebärdensprachfestival oder anderen Veranstaltungen.
r	KOMMEN1*	DABEI1B	$GEST-OFF1^	ODER4A	$LIST1:1of1	$LIST1:3of3d	JA1A*
l
m	…	dabei		oder	[MG]		ja
1250279 mvp04 \| 46-60f Haben die kein Herz für Gehörlose, wollen die uns nicht unterstützen?
r	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	HELFEN4^*	ODER4A
l
m	für	gehörlos	unterstützung	oder was
1429124-… koe10 \| 18-30m Aber du fühlst dich schon wohl in der Düsseldorfer Mannschaft, oder eher nicht?
r	GEFÜHL3*			ODER4A
l		$INDEX1	WOHL1*
m	fühl	düsseldorf	wohl	oder [MG]
1246329 fra12 \| 61+m Waren sie von der SS, oder was?
r	DER-DIE-DAS1	MEINUNG1A	$ORG-SS1*	ODER4A
l
m	das	m{eine}	s-s	oder was
1182062 stu12 \| 46-60f Ah, so eine Geburt, ist die noch schlimmer als Zahnschmerzen?
r	ALS4	ZAHN1		ODER4A
l			SCHMERZ3*
m	als	zahnschmerzen
1204239 stu05 \| 61+m Hat er Probleme mit den Knien oder was mit der Lunge oder am Herzen?
r	$ORAL^	KRANK1*	KNIE1A*	ODER4A	$INDEX1	$ORAL^	HERZ1C
l
m	für	krank		oder was		was
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie werden entweder schräg geschlossen oder es gibt riesige Kragen.
r			$PROD	ODER4A	$PROD	$GEST^
l
m			[MG]	oder	[MG]	pullover
1247835 goe03 \| 46-60f Oder aus der Heimat und was sie da früher gemacht hat.
r				ODER4A	SCHÖN5*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	HEIMAT2
l
m				oder	sch{ön}	zu hause	heimat
1247835 goe03 \| 46-60f Sie musste beim Bauern auf dem Land arbeiten oder/
r	BAUER1*	LAND2*	ARBEITEN1*	ODER4A
l
m	bauer	land	arbeiten	oder
2021499 hb06 \| 31-45f Oder hoch und/ Die Treppe hoch/ Springen/
r				ODER4A	SPRINGEN2	TREPPE2	SPRINGEN2*
l
m				oder
1291572 mst10 \| 46-60f Und ich schaue in mich hinein und folge diesem Weg.
r				ODER4A	ICH1*	EINSICHT1B	SOLL1
l
m				oder	ich		soll
1431896 sh08 \| 46-60m Es wurde gesagt, wenn man nach Ostdeutschland reist, fällt auf, dass die Landschaft sehr schön ist und auch die Kultur.
r	WAS1B*	LAND1A*	LANDSCHAFT2	ODER4A	$GEST-OFF1^	KULTUR1A*
l
m		land		oder		kultur
1244978 fra03 \| 46-60m Krimis oder Cowboysendungen habe ich gerne geschaut.
r			KRIMI-$KANDIDAT-FRA16^	ODER4A	COWBOY1*	VERSCHIEDENES2*	ICH1
l
m			krimi	oder	cowboy
1289910 mst03 \| 18-30f Das Wetter wechselt dort doch auch, oder?
r	$INDEX1	AUCH3A	UMWANDELN2	ODER4A
l
m	…		um	oder
1247849 goe03 \| 46-60f Sie können einfach nichts bezahlen, deshalb ziehen sich viele zurück.
r	KANN1*	BEZAHLEN1	$INDEX1*	ODER4A	ZURÜCKHALTEN1A^	$GEST-OFF1^
l
m	kann nicht	bezahlen		oder	wie [MG]	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Die Hauptverwaltung, die Organisation oder andere Aufgaben, das kann man alles abgeben.
r		HAUPTSACHE1B	VERWALTUNG1	ODER4A	TECHNIK1^	ODER4A	TASTATUR1^*
l
m		hauptsache	verwaltung	oder	organisation	oder	verwaltung
1176566 hh01 \| 61+m Die Hauptverwaltung, die Organisation oder andere Aufgaben, das kann man alles abgeben.
r	VERWALTUNG1	ODER4A	TECHNIK1^	ODER4A	TASTATUR1^*	SELBST1A*
l
m	verwaltung	oder	organisation	oder	verwaltung	selbst
1249376 goe10 \| 46-60m Ob da eine Windanlage genug Energie abgibt?
r			WINDKRAFT1	ODER4A	BEISPIEL1	GENUG1A	ABZIEHEN2B*
l
m				oder		genug	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Ich konnte nicht hin, da ich beim Kegeln war oder irgendwas anderes tat.
r	MANCHMAL3*	KEGELN1	ICH1	ODER4A
l
m	manchmal	zu kegeln		oder
1204691 mue01 \| 61+f Sie wurden Dolmetscher, Kommunikationsassistenten oder Lormdolmetscher.
r	ODER4A*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1	ODER4A	LORMEN1*	KETTE1^
l
m	oder	komm{unikations}assis{tent}		oder	lormdolmetsch
1249620 mvp01 \| 18-30f Oder wie die Vorstellung, dass Gehörlose in der Straßenbahn gebärden und nebenan sitzen Hörende, die sich unterhalten.
r				ODER4A	WIE-FRAGE2		DASSELBE2A*
l						VORSTELLUNG1A*
m				oder	wie	vorstellen	selbe
1249741 mvp01 \| 18-30f Das gibt es auch.
r		ES-GIBT3*		ODER4A
l			AUCH1A
m		gibt	auch	od{er}
1248699 goe07 \| 18-30f Aber wie sieht es in den europäischen Nachbarländern aus?
r	$GEST-OFF1^*	MUSS1	FEST1*	ODER4A	FRAGEZEICHEN2
l
m		muss	fest	o{der}	[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Wer Ideen hat, kann mit Holz basteln oder auch Bilder malen, die man verkaufen kann.
r	VERSCHIEDEN2B*	IDEE2A	BASTELN1A	ODER4A	BILD2B	VERKAUFEN1*
l
m	viele	idee	basteln	oder	bilder	verkaufen
1289910 mst03 \| 18-30f Da gibt es Wald, man kann wandern, es gibt Dschungel, die Aborigines, also die indigene Bevölkerung, man kann die Städte bereisen und Landschaften. Es gibt so viel zu sehen.
r	WALD5*	WANDERN4*	WANDERN1*	ODER4A	DSCHUNGEL1*	LANDSCHAFT1^*	AUSSEN1A^
l
m	wald		wandern	oder	dschungel
1583950 lei09 \| 31-45f Ich würde im Rollstuhl sitzen.
r				ODER4A	ROLLSTUHL2A*
l			ICH2*
m				rollstuhl
1248699 goe07 \| 18-30m In der Zukunft kann man Sonnenenergie für Autos beschaffen. Dann bräuchte man weniger zu bezahlen.
r				ODER4A	ZUKUNFT1A*	AUTO1*	$INDEX1*
l							$GEST-OFF1^*
m				oder	zukunft	auto
2025500 ber13 \| 31-45f Wegen der Kocholympiade oder Kochweltmeisterschaft oder so, von den Hörenden, deswegen ist alles komplett ausgebucht.
r		KOCHEN3A*	OLYMPIA1*	ODER4A	KOCHEN3A*	WELT1*	MEISTER3
l
m		kocholymp{iade}		oder	kochweltmeiser{schaft}
1584411 lei11 \| 31-45f Ach nee, ich glaub, als mein Sohn so fünf oder sechs Jahre alt war, so um den Dreh/
r	$INDEX1	$NUM-EINER1B:5	ALT2A*	ODER4A	$NUM-EINER1A:6d	ALT5A*	ZWISCHEN1B*
l
m		fünf	alt	oder	sechs	alt
1419931 ber12 \| 31-45f Aber schon zwei Tage später kamen wieder Regen, Gewitter und sogar Hagelschauer.
r	REGEN1A*	ODER1*	GEWITTER1*	ODER4A	$GEST-OFF1^	HAGEL1B
l
m	regen	oder	gewitter	oder	[MG]	hagel
1419931 ber12 \| 31-45f Mag die Sonne das nicht, wenn wir dort sind, oder wie?
r	$INDEX1	MÖGEN-NICHT1*	AUF-PERSON1*	ODER4A
l
m		[MG]		oder was
1249280-… goe09 \| 46-60f Es gibt ja viele verschiedene Tomaten, ganz kleine, mittelgroße und Fleischtomaten.
r	VERSCHIEDEN1	TOMATE1B	KLEIN12*	ODER4A*	TOMATE1B	ODER4A*	FLEISCH14A*
l
m	verschie{den}	tomate	[MG]	oder	groß	oder	fleischtomaten
1249280-… goe09 \| 46-60f Es gibt ja viele verschiedene Tomaten, ganz kleine, mittelgroße und Fleischtomaten.
r	KLEIN12*	ODER4A*	TOMATE1B	ODER4A*	FLEISCH14A*	TOMATE1B*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	oder	groß	oder	fleischtomaten
1419126 ber09 \| 18-30f Es gibt da so ein Regal, in dem Briefe oder Schlüssel abgelegt werden können.
r	TYPISCH1*	BRIEF1B	$PROD	ODER4A*	WERFEN1^*	SCHLÜSSEL-TÜR1	WERFEN1^*
l					$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	ty{pisch}	brief				schlüssel
1177292 hh03 \| 46-60m Es gab spannende und auch nicht so spannende Erzählungen, das war ganz unterschiedlich.
r				ODER4A*		NICHT1*
l					SPANNUNG5*		SPANNUNG5*
m				oder	spannung	nicht	spannung
1251334 mvp08 \| 46-60m Und dann auch bei der Spartakiade in Dresden oder in anderen Orten.
r	$GEST-OFF1^	IN1	DRESDEN1	ODER4A*	ANDERS2*	$INDEX1
l
m	…	in	dresden	oder	andere	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Viele sind gestorben, andere sind krank und dadurch werden es eben immer weniger.
r				ODER4A*	VERRINGERN1B*	AKTIV3B^*	KRANK1*
l		STERBEN1*	TOD3
m		verstorben	tot	oder			krank krank
1582642 lei03 \| 18-30m Die Frau sitzt auch nochmal am Tisch, sie schneidet Kuchen oder Johannisbeeren.
r		SCHNEIDEN9*		ODER4A*		SCHNEIDEN9*
l	FRAU1A*		KUCHEN1*		BEERE1*
m	frau	[MG]	kuchen	oder	johannisbeere
1177697 hh04 \| 46-60m Oder Fußballschuhe?
r			FUSSBALL1B*	ODER4A*
l
m			fußball	oder
1414503 ber05 \| 61+f Er hat sie einfach genommen!?
r	WEGNEHMEN2*	GEWESEN1	WEGNEHMEN2*	ODER4A*
l
m	[MG]			oder
1250270 mvp04 \| 46-60f Sie stichelt zurück: „Das war doch nicht dein Problem, das war mein Problem, oder?
r	PROBLEM2B*	MEIN1*	PROBLEM2B*	ODER4A*	WAS1B*
l
m	problem	mein	problem	oder	was
1179389 sh01 \| 18-30m Hast du eine Vorstellung davon oder einen Tipp, wie man es schafft, dass es wieder bergauf geht?
r	DA1*	$GEST-OFF1^*	TIPP1	ODER4A*	GEFÜHL3*	ERFOLG1	BERGAUF-SICH-VERBESSERN1*
l
m			tipp	oder		[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Es gäbe sicher Wege, ihn auf einen Schlag gehörlos zu machen.
r	KANN1*	$INDEX1*	$PROD	ODER4A*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GANZ1A*
l
m	kann		[MG]			[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m War das komisch, oder anders?
r			KOMISCH-MERKWÜRDIG3	ODER4A*	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	oder
1200691 stu02 \| 18-30f In Wilhelmsdorf wussten die Lehrer und Erzieher mit hörgeschädigten Kindern umzugehen, es wurde langsam gesprochen und sich auch so angepasst.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SCHLECHT2A	ODER4A*	LANGSAM1*	SPRECHEN1A*	AUFZÄHLEN1B
l
m			schlecht	oder	langsam	sprechen
1428805 koe08 \| 31-45m Wie heißt das nochmal? Sterbehilfe oder Sterbebegleitung?
r		STERBEN2*	HELFEN1	ODER4A*	STERBEN2*	BEGLEITEN1B
l
m		sterbehilfe		oder	sterbebegleit
1180724 hb03 \| 31-45f Das allgemeine Problem ist, dass die Aufklärung über Gebärdensprache nur als Option bei Ausfall des Gehörs gilt.
r	IN1*	WENN1A*	AUS-ZU1^*	ODER4A*
l
m	in	wenn	ausfall	oder
1182801 stu16 \| 31-45f Und zwar, dass Behinderte oder behinderte Menschen, wie zum Beispiel Gehörlose, das Doppelte, also zwei Euro, bekommen.
r			BEHINDERUNG1	ODER4A*	BEHINDERUNG7	PERSON1	ZU9*
l
m			behindert	oder	behindert		zum beispiel
1687803-… lei07 \| 46-60f Wer zum Beispiel nach Zwickau musste oder nach Karl-Marx-Stadt [heute Chemnitz] oder nach Aue.
r	BEISPIEL1*	ZWICKAU2*
l			DORTHIN1^	ODER4A*	NACH-ORT1*	NACH-ORT1	CHEMNITZ3
m	zum beispiel	zwickau		oder		nach	karl marx stadt
1292458 mst14 \| 18-30m Oder wenn man in den Norden reist, da ist es wieder anders.
r				ODER4A*	WENN1A	REISE1A*	NORD1B*
l
m				oder	wenn	[MG]	nord
1200689 stu02 \| 18-30f So was alles meine ich.
r			$GEST-OFF1^	ODER4A*	WAS1A*	ALLES1B	$GEST-OFF1^*
l
m				oder	was	alles
1178768 hh06 \| 61+m Vielleicht gab es einige, die nicht wussten, wohin das Bild soll, die es nirgends aufhängen konnten und es deshalb nicht gekauft haben.
r				ODER4A*	ES-GIBT3*	ALLE2A	WÜNSCHEN1A*
l
m				oder	gibt	auch
1250721 mvp06 \| 61+m Oder beim Bäcker, da bestellte ich ein Mischbrot, sechs Schrippen oder so.
r				ODER4A*	BACKEN3A*		$NUM-EINER1A:1d*
l						$INDEX1
m				oder	beim	bäcker	ein
1431277-… koe20 \| 31-45f Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
r	BIELEFELD1A*	ORT3*	$INDEX2	ODER4A*	$INDEX1	DORTMUND1*	WOHNUNG5*
l
m	bielefeld		oder			dortmund
1429737 koe13 \| 61+m War das im Verband oder in der Freizeit?
r		VERBAND1B	VERBAND1B	ODER4A*	FREIZEIT1A	$INDEX1
l
m		verband	verband	oder	freizeit
1429781-… koe13 \| 61+f Spielen sie auch mit oder nicht?
r		SPIELEN2
l	$GEST-OFF1^*		$INDEX1	ODER4A*
m		spielen	auch	oder was
1431428 koe20 \| 31-45f Die hatten sich Trennung, Alkoholkonsum, Drogensucht und Diebstahl als Thema vorgenommen.
r	LEBENSPARTNER1	TRENNEN4A^	ALKOHOL2	ODER4A*	DROGE1A	GELD1C*	KLAUEN1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	oder	drogen	geld
1220196-… hb05 \| 61+f Oder wie Senioren wohnen.
r			$LIST1:2of2d	ODER4A*	SENIOR1A	WOHNUNG1A	WIE-FRAGE2
l
m			oder		seniorenwohnung		wie
1413925 ber03 \| 46-60f Allerdings müsste ich dafür nacharbeiten oder Urlaub einsetzen. Das wollte ich nicht so recht.
r	VERGANGENHEIT1^	NACH-ZEIT1*	ARBEITEN2*	ODER4A*	URLAUB10*	ODER1*	ICH2
l
m		nacharbeiten		oder
1200691 stu02 \| 18-30f Sowas wie Zeigen oder so, egal, was auch immer, es sind eben einfache Zeichen.
r					$GEST^	ODER4B*	EINFACH1*
l				ODER4A*
m				oder		oder	einfach
1180556 hb02 \| 46-60f In Baden-Württemberg hat eine der Parteien dort, SPD oder CDU oder so, überlegt, dass die Wertmarken gestrichen werden sollen.
r	PARTEI3A	ALLE1A*	$ALPHA-SK:S	ODER4A*	$ALPHA1:C	ODER4B*	$INDEX1
l
m	partei	alle	s-p-d	oder	c-d-u	weiß nicht
1292125 mst13 \| 46-60f Ich habe den Eindruck, dass die Methoden, z.B. das Übereinanderlegen von Filmen oder Filmboxen mit den Hintergründen, schwer von der Realität zu unterscheiden sind.
r	KOPIE1A^	THERAPIE1A^	EINSTECKEN2^*	ODER4A*	$PROD	HINTERGRUND2*	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1
l
m	filmmethode		film	oder			[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Sie wurde ins Labor geschickt und ich musste warten, bis herausgefunden wurde, ob es gut- oder bösartig war.
r	WARTEN1A*	GUT1*	DROHEN1^*	ODER4A*	BÖSE14*	OBST5^*	$GEST^
l
m		gutartig		oder	bösartig		[MG]
2021499 hb06 \| 31-45f Oder man denkt sich: „Egal“, geht die Stufen runter und kämpft sich da durch.
r				ODER4A*	EGAL3*	TREPPE1*	HEISS1*
l
m				oder	egal	[MG]	heiß
1177002 hh02 \| 31-45f Es gibt Hörende, die wollen, dass ihr Kind ein Junge oder ein Mädchen oder besonders schlau wird.
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	JUNGE1*	ODER4A*	MÄDCHEN1	ODER4A*	WÜNSCHEN1B
l
m			junge	oder	mädch{en}	oder	wunsch
1177002 hh02 \| 31-45f Es gibt Hörende, die wollen, dass ihr Kind ein Junge oder ein Mädchen oder besonders schlau wird.
r	JUNGE1*	ODER4A*	MÄDCHEN1	ODER4A*	WÜNSCHEN1B	ICH1	$INDEX1
l
m	junge	oder	mädch{en}	oder	wunsch
1584198 lei10 \| 31-45m Oder dass er nicht alles ausgeben, sondern an die Zukunft denken soll und sparen und so weiter.
r				ODER4A*	$GEST-OFF1^	VERSCHWENDEN2	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				oder	[MG]	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Die Frage war, ob du dir ein gehörloses Kind wünschst oder ob es dir egal ist.
r	$GEST-OFF1^*	FRAGE1	WÜNSCHEN1A*	ODER4A*	LASSEN1^	DU1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m		frag	w{u}nsch	oder	ab
1246100 fra11 \| 18-30m Ich kann das alles dort gar nicht als positiv oder negativ bewerten, denn es war beides und vor allem sind die Menschen dort einfach ganz anders.
r	$GEST^	WIE-VERGLEICH1A*	POSITIV1*	ODER4A*	NEGATIV2	MISCHEN2*	SO1A*
l
m	[MG]	wie	[MG]	oder	negativ	[MG]	so
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir saßen immer im Halbkreis und in der Mitte lag etwas.
r						WIE-VERGLEICH4A^*	BEISPIEL1*
l				ODER4A*	WAS1B^*
m				o{der}	[MG]	beispiel
1204691 mue01 \| 61+f Sie wurden Dolmetscher, Kommunikationsassistenten oder Lormdolmetscher.
r			KETTE1^	ODER4A*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1	ODER4A
l
m			dolm{etscher}	oder	komm{unikations}assis{tent}		oder
1585453 lei15 \| 18-30f Nachmittags oder abends war dann der Gebärdensprach- oder Poesiewettbewerb.
r		DANN1A	NACHMITTAG3	ODER4A*	ABEND2	WAR1	GEBÄRDENSPRACHE1A*
l
m		dann	nachmittag	oder	abend	war	gebärdensprachpoesie
1180556 hb02 \| 46-60f Steuern oder Versicherung.
r			STEUER1*	ODER4A*	VERSICHERUNG1
l
m			steuer	oder	versicherung
1245820 fra09 \| 31-45m Und ich selbst bin noch nicht verklagt worden ober habe jemanden verklagt.
r	AUF-PERSON1*	KLAGEN1A*	ICH1	ODER4A*	KLAGEN1A	ICH1	EINMAL1A
l
m	auf	klage		oder	klage
1248625-… goe06 \| 31-45f Dort gibt es Hühner, Hähne, Fische, Hunde und Kaninchen.
r	$GEST^	HUHN3	$INDEX1	ODER4A*	HAHN3	$INDEX1*	$LIST1:3of3d
l			$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1A:2d*
m		huhn			hahn
1289910 mst03 \| 18-30f Man braucht schon ein Jahr oder ein halbes Jahr.
r		BEDEUTUNG1	JAHR1A*	ODER4A*	HALB6*	JAHR1A*
l
m		bedeutet	ein jahr	oder	halbes jahr
1177002 hh02 \| 31-45f Muss ich mich da wirklich an die Gehörlosengemeinschaft anpassen, oder möchte ich meine eigene Meinung vertreten?
r	ANPASSEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GESELLSCHAFT1*	ODER4A*	GEHÖREN1^	$GEST-OFF1^*	ICH2*
l
m	anp{assen}	{ge}hörlosen		o{der} wun{sch}	eigen
1687803-… lei07 \| 46-60f „Mensch“, wurde daraufhin gesagt, „wie wäre es denn dann mit Keramikerin, mit Ton arbeiten?“
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	$LIST1:2of2d	ODER4A*	$INDEX1*	RUND1^	$INDEX1
l
m	…	mensch	oder			keramik ton
1210763 mue04 \| 18-30f Unter der Woche treffe ich mich gerne auch mit Freunden, gehe ins Kino oder schaue mir eine DVD an.
r	TREFFEN1*	FREUND7*	TREFFEN1	ODER4A*	ICH2*	KINO2*	$GEST-OFF1^*
l
m		freund	treffen			kino
1427810 koe04 \| 18-30m Oder soll ich eine mitnehmen?
r				ODER4A*	ICH1
l
m				oder
1182801 stu16 \| 31-45f Online ist das schnell abgeschickt und ist morgen da. Oder, wenn man es vormittags abschickt, dann ist das Geld nachmittags da.
r	ONLINE1*	SCHICKEN2	MORGEN1A	ODER4A*	WENN1A*	VORMITTAG2*	WERFEN1^*
l
m	…		morgen	oder	wenn	vormittag
1177436 sh04 \| 46-60f Die Mehrheit ist hörend.
r							$GEST-OFF1^
l				ODER4A*	HÖREND1A*	ALLE3*
m				o{der}	hör{end}	[MG]	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Oder/
r				ODER4A*
l
m				oder
1413703 ber02 \| 46-60m Da kannst du zu anderen Zeiten, also davor oder danach, reisen, wie z.B. im September.
r	KANN1*	RUND-UM-DIE-UHR5^*	SEPTEMBER3*	ODER4A*	RUND-UM-DIE-UHR7^*
l
m	kann		september	oder
1419931 ber12 \| 31-45f Hast du einen Dialekt, oder wie erkennen sie dich?
r		DU1*	HALS1^*	ODER4A*	ERKENNEN1
l
m			dialekt	oder	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Ja, oh.
r			$GEST^
l				ODER4A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m			ja	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Die Mama oder die Lehrer hätten dir helfen müssen.
r			MAMA7	ODER4A*	LEHRER2*	HELFEN1*
l
m			mama	oder	leh{rer}	helfen
1582205 lei01 \| 18-30m Ist auch die Frage, wie viel Prozent der Bevölkerung daran Interesse haben.
r	$INDEX1	KAUFEN1A	INTERESSE1A*	ODER4A*	KAUM1	INTERESSE1A*
l
m		kaufen	[MG]	oder	kaum
1584545 lei11 \| 31-45f Da gibt es ja einen Fluss, die Mulde, oder das Muldental oder den Pethauer Teich.
r	ODER6B*	$ALPHA1:M	FLUSS1^	ODER4A*	$ALPHA1:P*	$GEST-OFF1^
l
m	oder	muldetal	mulde	oder	pe{thauer teich}
= WANN6 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: wann
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250721 mvp06 \| 61+m Zum Beispiel bei einer Versammlung oder Beraterversammlung.
r				WANN6	ORT1B^*	ODER4B*	KREIS1A^
l
m				wann	versammlung	oder	beraterversammlung
1428472 koe07 \| 61+m Aber wann war das mit dem CI?
r			CI1	WANN6
l
m			c-i	wann
1429964 koe14 \| 61+f Sie schauen nicht nach, wann der Bus abfährt, weil sie nur gewohnt sind, mit dem Schulbus zu pendeln.
r		PLAN5*	$GEST^	WANN6	LOS-START3*	GEWOHNHEIT2	HIN-UND-HER1^*
l
m		wegfahren	bus	wann	wegfahren	gewohnt	schulbus
= WARUM10A (32 Tokens)
	Mund: warum
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: warum
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413683 ber02 \| 46-60m Denn sie meinte, die Schwerhörigen seien mit sich nicht ganz im Reinen, und dass es dadurch oft Probleme, z.B. mit Mobbing, gäbe.
r			ICH1*	WARUM10A	$INDEX1	MUTTER1*	KENNEN1A*
l
m			warum			mutter	kennt
1431676 koe22 \| 46-60m Meine Eltern haben auch geschimpft und mich gefragt, was das soll.
r	$INDEX1	$ORAL^	SCHIMPFEN1*	WARUM10A
l
m	…	auch	schimpfen	warum
1290754 mst07 \| 46-60m Ich war da nicht sicher/ Die anderen haben mich früher oft gefragt. Ich solle vernünftig sein und den Vorsitz übernehmen.
r	BESCHEID1A*	FRAGE1*	ICH2	WARUM10A	BITTE2*	VERNUNFT1
l
m	[MG]	frag		warum	bitte	vernünftig
1419607 ber11 \| 61+m Ich habe das nicht für mich gemacht, sondern für sie!
r			ICH1	WARUM10A	ICH1	WARUM10A	ICH1
l
m			ich	warum	ich	warum	ich
1419607 ber11 \| 61+m Ich habe das nicht für mich gemacht, sondern für sie!
r	ICH1	WARUM10A	ICH1	WARUM10A	ICH1	KRITISIEREN1B^*	ICH1
l
m	ich	warum	ich	warum	ich	gegen
1182062 stu12 \| 46-60f Streitet ihr wegen des Kleidergeschmacks?
r			STREITEN1A	WARUM10A	WEGEN1	GESCHMACK1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
l
m			streit	warum	wegen	geschmack	anziehen
1419797 ber12 \| 31-45f Das war so, weil es zu wenige Gehörlose gab, deshalb waren wir alle zusammen.
r				WARUM10A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WENIG2	$GEST-OFF1^
l
m				warum		[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f Er war sehr zufrieden und ganz überraschend holte er die Presse und ich wurde fotografiert und kam in die Zeitung, weil ich einen solch großen Wortschatz hatte.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	ETWAS-SUPER-FINDEN3*	WARUM10A	ÜBERRASCHUNG1A*	ZEITUNG3*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m	[MG]	[MG]	super	warum	überrascht	zeitung
2025500 ber13 \| 31-45f Dadurch können Gehörlose auch lernen, das zu respektieren und zu verstehen.
r				WARUM10A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	LERNEN1	RESPEKT1A
l
m				warum	gehörlose	lernern	respekt
1427368 koe02 \| 46-60m Warum wird es nicht auch hier in Deutschland anerkannt?
r	HIER1	GESETZ1A	AKZEPTIEREN1	WARUM10A
l
m	warum	gesetz	akzepiert nicht	warum
1427368 koe02 \| 46-60m Warum wird das nicht auch für uns gemacht, das verstehe ich nicht.
r	ICH1*	UNSER1A*	ICH1*	WARUM10A	VERSTEHEN1*	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m		für uns		warum	kann nicht verstehen
1431896 sh08 \| 46-60m Man konnte im Schnitt für unter 20 Mark, Deutsche Mark, tanken, immer für diesen Betrag.
r				WARUM10A	MEISTENS1B	UNTER1A*	MEISTENS1B
l
m				warum	meist	u{nter}	meist
1177436 sh04 \| 46-60f Die Gehörlosenwelt ist klein/
r			WELT1*	WARUM10A
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	KLEIN10*
m	[MG]	klein	we{lt}	warum
1176566 hh01 \| 61+m Warum sollte man auch andere beleidigen?
r				WARUM10A	NECKEN1^*	WARUM10A
l
m				warum	[MG]	warum
1176566 hh01 \| 61+m Warum sollte man auch andere beleidigen?
r		WARUM10A	NECKEN1^*	WARUM10A
l
m		warum	[MG]	warum
1220195 hb05 \| 61+f Ich fragte sie dann: „Warum dann überhaupt?“
r			$INDEX1	WARUM10A
l
m				warum
1182062 stu12 \| 46-60f Warum hatte ich das nicht gemacht, als ich noch jung war?
r				WARUM10A	VOR-ZEIT1G	JUNG1	ICH1
l
m				warum nicht	vor	jung
1182062 stu12 \| 46-60f Am Flughafen kontrollierten sie die Ankommenden.
r	FLUGHAFEN1*	FLUGHAFEN1*	KONTROLLE1	WARUM10A	KOMMEN1
l
m	flughafen	flughafen	kontrolle	warum
1251308-… mvp08 \| 46-60m Aber warum hat ihr Betrieb sie nach oben versetzt?
r			$GEST^	WARUM10A*	SCHNELL1B*	SPIEGEL1	GREIFEN1A^*
l
m				warum	[MG]
1290996-… mst08 \| 61+f Warum wird ein Präsident, der vieles geleistet hat, ermordet?
r				WARUM10A*	HAUPT1C^	AKTIV3*	SCHIESSEN1D*
l
m				warum	präsident
1181159 stu09 \| 31-45m Solange ihr zusammen wart, konntet ihr ja miteinander spielen. Aber wenn ihr dann nach Hause seid, was dann?
r				WARUM10A*	ZUSAMMEN1A*	KIND2	SPIELEN2*
l
m				warum		kinder	spiel spiel
1251308-… mvp08 \| 46-60m Warum haben sie dann auf die Zettel geschrieben und die hochgehalten?
r	PAPIER1	BLATT-PAPIER1*	SCHREIBEN2F*	WARUM10A*	HALTEN-BLATT1A	$GEST-OFF1^
l			HALTEN-BLATT1A*
m	papier			wa{rum}		[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Das lag daran, dass die Brücke in Görlitz kaputt war.
r				WARUM10A*	$INDEX1*	GÖRLITZ1*	BRÜCKE1A*
l
m				warum		görlitz	brücke
1244796 fra02 \| 31-45m Für Hörende ist es ganz normal, nacheinander Wort für Wort in einem Satzabschnitt zu sagen.
r			BEISPIEL1*	WARUM10A*	HÖREND1A	NORMAL1*	GEHÖREN1^*
l
m				warum	hörend
1250721 mvp06 \| 61+m Meine Freunde und Kumpel fanden es sehr schade, dass ich nach Mecklenburg-Vorpommern, nach Rostock zog.
r	DU1*	NACH-ZEIT1	BEREICH1F*	WARUM10A*	ROSTOCK1*
l
m	…	nach	mecklenburg	warum	rostock
1182062 stu12 \| 46-60f Aber warum?
r
l				WARUM10A*
m				warum
1205568 mue10 \| 61+m Ich hasse große Firmen.
r	HASSEN1	GROSS3A	FIRMA1A*	WARUM10A*
l
m	…	groß	firma	warum
1430396 koe16 \| 46-60f Denn wir hatten uns untereinander so gut verstanden. Deshalb.
r				WARUM10A*	DENKEN1A	WIR1A*	GUT1*
l
m				w{a}rum	denk		gut
1249376 goe10 \| 46-60m Warum ist das nicht gut?
r				WARUM10A*	GUT1*	$GEST-OFF1^*
l
m				warum	nicht gut	warum
1428472 koe07 \| 61+m Warum war ich gehörlos?
r		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WARUM10A*
l
m				warum
1427368 koe02 \| 46-60m Und zwar weil/
r				WARUM10A*	GRUND4B	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1
l
m				warum	grund	was
1182062 stu12 \| 46-60f Sie fragen einen, warum man ins Land möchte.
r
l		$INDEX1	FRAGE1*	WARUM10A*	KOMMEN1*	$INDEX1
m			fragen	warum
= WAS1A (563 Tokens)
	Mund: was
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: was
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429781-… koe13 \| 61+m Und heute?
r			HEUTE1	WAS1A
l
m			heute
1582654 lei03 \| 18-30m Und aus der Deutschen Bundesliga Bayern München oder Dortmund, oder wen?
r			TEXT1A	WAS1A
l	DORTMUND1*	ODER4B*
m	dortmund	oder	[MG]
1582439 lei02 \| 61+f Ich dachte: „Was ist Diana passiert?“
r			$INDEX1	WAS1A	PASSIERT-$KANDIDAT-LEI59^
l
m			diana	was	passiert
1184536 nue03 \| 31-45m Na ja, das Problem ist ja Folgendes/ Normalerweise wäre es natürlich schön.
r		$GEST-OFF1^	PROBLEM1	WAS1A	NORMAL1*	SCHÖN1A	WAR1
l
m			problem		normal	schön	war
1250061-… mvp03 \| 18-30f War es ARD? Das Programm weiß ich nicht mehr genau, aber na ja. Ich schaute also zu.
r	WISSEN2A	$GEST^	PROGRAMM1A	WAS1A	ICH1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
l
m			programm	wa{s}
1584855 lei13 \| 46-60m Ich fragte: „Was bedeutet das?“
r	ICH1	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1A	BEDEUTUNG1
l
m				was	bedeutet
1419126 ber09 \| 18-30f Aber was macht die Katze?
r			KATZE1A*	WAS1A
l
m			katz{e}	was
1431224 koe19 \| 31-45m Was der Trainer sagte, nahm ich so an.
r	ICH1	GEHÖREN1^*	TRAINER1	WAS1A	SAGEN1	ICH1	AKZEPTIEREN1*
l
m	[MG]		trainer	was	sagen		[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Ein Vorteil ist die Nähe zur Nordsee.
r	VORTEIL1	$GEST^	NAHE1B*	WAS1A	NORD1A	SEE1B*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]		nordsee
1211082-… stu01 \| 46-60f Da hing dort so ein Plakat, auf dem stand, welche Kurse es gibt.
r	$INDEX1	VIERECK1^*	KURS1	WAS1A	ES-GIBT3	$INDEX1
l
m			kurs	was	gibt
1220196-… hb05 \| 61+f Und arbeitest du noch als Tischler?
r	UND5*	GUT1*	ARBEITEN1	WAS1A	TISCHLER-SCHREINER1B	NOCH4B
l						TISCHLER-SCHREINER1B*
m	und	gut	arbeiten	was	tischler	noch
1180724 hb03 \| 31-45f Aber ich meine, dass da ein bisschen Gebärdensprache dabei sein muss.
r	MEINUNG1A	MINDESTENS2*	MUSS1	WAS1A	GEBÄRDEN1G^*	DABEI1A
l
m	meine	mindestens	muss	was	gebärdensprache	dabei
1292458 mst14 \| 18-30m Interessant, wie er und andere das sehen.
r			INTERESSE1B	WAS1A	SEIN-IHR1*	WISSEN2A	LEUTE2
l
m			interessant	was		weiß
1204877 mue03 \| 46-60m Die Hebamme sagte, dass es Probleme gäbe und irgendetwas zurückbleiben würde, aber was genau, wusste sie noch nicht.
r	BLEIBEN2*	ZURÜCK1A*	$ORAL^	WAS1A	INHALT3*	WISSEN-NICHT1*
l
m	bleibt	zurück	aber	was		weiß nicht
1211283 stu03 \| 31-45m Das Programm im Gehörlosenverein ist mir nicht so wichtig.
r			PROGRAMM1A*	WAS1A	ICH1
l
m			programm	[MG]
1428905 koe09 \| 18-30f Natürlich tut es einem leid.
r			SEHEN1	WAS1A	SEHEN1	SO1A*	LEIDEN2^*
l
m			sehen	was			[MG]
1413925 ber03 \| 61+f Was haben wir getan?
r			KANN2B*	WAS1A	WIR1A*	TAT1*	$INDEX1
l
m			was	was	haben wir geta{n}
1431277-… koe20 \| 31-45f Ich wollte nicht, dass sie die Kinder nach Hörkurven einteilen.
r	NICHT3A	$INDEX1	ABHÄNGIG3	WAS1A	AUDIOGRAMM1	GRUPPE1A*	ANDERS1*
l
m	nicht			was
1431224 koe19 \| 31-45m Ich hielt mir immer das Ziel vor Augen, bei den Weltspielen dabei sein zu wollen.
r			ICH1	WAS1A	ICH1	WISSEN2B^	ICH1
l
m				[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Wir rauften auch miteinander und dann, eines Tages, sind wir beide nach der Schule mit unseren Schulranzen und so weiter einfach abgehauen.
r	EINMAL1A*	ABHAUEN1A*	ABHAUEN2	WAS1A	ICH1*	WAS1A*	ABHAUEN1A*
l
m	auf einmal	abhauen		was			abhauen
1413703 ber02 \| 46-60m Ach, was soll ich da denn machen?
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH2*	WAS1A
l
m
1984213 koe21 \| 61+m Die Oma öffnet und fragt: „Was ist?“
r	OMA1A	TÜR-AUF2	TÜR-ZU2	WAS1A
l
m	oma	auf		was
2025500 ber13 \| 46-60m Sein Sohn war gegen die Politik, für die sein Vater sich engagierte.
r		SEIN-IHR1	SOHN1*	WAS1A	POLITIK1	GEGEN1*	$INDEX1
l
m		s{ein}	sohn	was	politik	gegen
1430328 koe15 \| 31-45f Da wurden mehrere Städte zur Kulturhauptstadt gewählt.
r				WAS1A	VERGANGENHEIT1^	MEISTENS1A	WO3
l
m				was		meist	wo
1187154 nue06 \| 31-45f Der Mann meckert: „Bin ich Handwerker oder was?
r	ICH1	HANDWERKER1*	$ORAL^	WAS1A
l
m	ich	handwerker	oder	was
1583214 lei05 \| 61+f Um ihn herum war nur noch Wasser.
r				WAS1A	WOLLEN1A*	SPRINGEN1*	NICHT1
l
m				wa{s}	will
1212416 fra06 \| 31-45f Weißt du schon, was der hatte?
r	SCHON1A*	DU1*	ERFAHREN1A	WAS1A	$GEST^	WAS1A*
l
m	schon		[MG]	[MG]		was
1180724 hb03 \| 31-45f Auffällig ist auch, dass jetzt an den Gehörlosenschulen viele, ähm, viele Kinder von der Integrationsschule wieder zurück auf die Gehörlosenschule geschickt werden.
r			AUFFALLEN1B	WAS1A	IN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*
l
m			auffallen	was	in	gehörlosenschule
1428905 koe09 \| 18-30f Ich fand das grausam, als ich im Fernsehen in einer Nahaufnahme sah, wie eine Person aus dem Turm in die Tiefe stürzte.
r		FÜR1*	GRAUSAM5	WAS1A	HOCHHAUS1	GEWESEN1*	WISSEN2A^
l
m		für mich			fernseher	gewesen
1291572 mst10 \| 46-60f Jeder konnte tun, was er wollte.
r				WAS1A	WOLLEN2	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				was
1250059 mvp03 \| 18-30m Denn sie wollten die Wiedervereinigung unbedingt.
r			SPÄTER3*	WAS1A	MAUERFALL2	DEUTSCH1	BEREICH1F
l
m			später		mauer	deutschland
1419607 ber11 \| 61+m Das kann doch nicht angehen!
r				WAS1A
l
m				was
1427368 koe02 \| 46-60f Aber ein Vorteil ist, dass die Familien sich wiedersehen konnten.
r	ABER1*	BISSCHEN1A	VORTEIL2	WAS1A	FAMILIE3	ÜBER1^	SEHEN1
l
m	aber	bisschen	vorteil	was	familie	wiederseh
1429781-… koe13 \| 61+m Heute weiß die Jugend nicht mehr, wie es früher war.
r	JUNG1*	WISSEN2A	NICHT1	WAS1A	FRÜHER1
l
m	jugend	weiß	nicht	was	früher
1204191 stu05 \| 61+m Ich wollte in meinem Gewand ein Buch holen.
r			ICH1	WAS1A	ICH1	LEIDEN1A^*	$GEST^
l
m				entweder	war	ministrant
1187154 nue06 \| 31-45f „Bin ich hier der Elektriker oder was?“, schreit der Mann wieder los.
r	ELEKTRO2	ECHT1	PERSON1*	WAS1A
l
m	elektriker		oder was
1211515 stu04 \| 61+m Ich habe Wurst mit Brot und Apfelsaft bekommen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	BEKOMMEN3	WAS1A	DANN1A*	WURST4A*	UND1
l
m	doch	ich	bekommen	was	dann	wurst	und
1182343 stu13 \| 31-45f Vor Kurzem beim Elternabend sagte die Lehrerin, dass sie ebenfalls die zunehmende Fächervermischung bedauere.
r	SAGEN1	ICH1	BEDAUERN1*	WAS1A	MEHR3	FACH2A	MISCHEN2
l
m	sagt		bedauern	was	mehr mehr mehr	fach	gemischt
1187154 nue06 \| 31-45f Gut, dann kommt der nächste Tag.
r		NÄCHSTE1	TAG1B	WAS1A
l
m		nächster	tag	was
1178133 sh06 \| 31-45f Ja, warum denn?
r				WAS1A
l
m				was
1413925 ber03 \| 46-60f „Was ist denn?“, fragte ich.
r			ICH2*	WAS1A
l
m				was ist
1431642-… koe21 \| 61+m Schön war, dass man jeden Abend gemeinsam in ein bayrisches Festzelt ging, so eine Art Oktoberfestzelt.
r			SCHÖN1B*	WAS1A	ABEND2*	JEDEN-TAG2*	ZUSAMMEN1A
l
m			schön	was	abends		gemeinsam
1176846 sh03 \| 46-60f Nachdem das Ja-Wort gesprochen wurde, sind wir rausgegangen und was war da zu sehen?
r	AUSSEN2^	SEHEN1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	WAS1A
l
m	hinein	[MG]		was
1181397 stu08 \| 61+f Mein Vater erzählte oft, was er machen würde, wenn die Mauer fallen würde.
r		FREI1	MAUERFALL2	WAS1A	MACHEN1	$GEST-OFF1^*
l	WENN1A
m	wenn	mauerfall		was	machen
1178133 sh06 \| 31-45f Es gibt diese Wut auf ihn, das verstehe ich einfach nicht!
r	AUCH1A*	ÄRGERN-SICH4^	AUCH3A	WAS1A
l
m	auch	[MG]		was
1976261 koe14 \| 61+f Ja, sie dachten Gehörlose seien krank im Kopf.
r		$INDEX1	VERRÜCKT1A^*	WAS1A
l
m			normal [T05]	was
1184089 nue01 \| 61+m Was genau gemacht wurde, weiß ich nicht, jedoch waren am Ende alle Beweise vernichtet.
r	GENAU1*	$GEST-OFF1^	INHALT1	WAS1A	MACHEN1*	$GEST^	ABER1^
l
m	nicht genau		was	was	macht	[MG]	damit
1429964 koe14 \| 61+f Die älteste Tochter sagte, sie wolle wissen, was da im Fernseher gesprochen wird und dass #Name2 im Vorteil sei.
r	MÖGEN4	ICH1	WISSEN1	WAS1A	$INDEX1	SAGEN2A	$INDEX1
l
m	…		wissen	was		gesagt
1248400 goe05 \| 46-60m In Deutschland kann man das nicht, es ist zu groß.
r	$INDEX1*	KANN1*	DEUTSCH1*	WAS1A	GROSS7*	$GEST-OFF1^
l
m			deutsch	was	zu groß
1176846 sh03 \| 46-60f Und zwar war bei dem Auto hinten ein Blaulicht wie bei einem Polizeiwagen angebracht.
r				WAS1A	HINTEN5	MIT1A	DREHEN-KREIS1B^*
l
m				was	hinten	mit	blau
1180097 hb07 \| 18-30m Ich wusste das nicht, ich kannte auch die aktuellen Richtlinien nicht.
r	WISSEN2A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	AUTO1*	WAS1A	REGEL1A	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m		[MG]		was	regel
1180724 hb03 \| 31-45f Die Kinder sind zurzeit wie Versuchskaninchen.
r		WIE-VERGLEICH3B	JETZT1*	WAS1A	WIE-VERGLEICH1A*	VERSUCHEN1	KANINCHEN1C*
l
m		wie	jetzt	weiß ich auch n{icht}	wie	versuchskaninchen
1180339-… hb01 \| 31-45m Da gibt es einen großen Hafen, einen Zoo und das Deutsche Schifffahrtsmuseum.
r	MUSEUM1	$ALPHA1:Z-OO	DA1*	WAS1A	SCHIFF1	DEUTSCH1	MUSEUM1
l
m		zoo	da		schiff	deutsch	museum
1250279 mvp04 \| 46-60f Der Arzt sagte, dass es ihm leidtut. Aber ich fragte, was ich dann weiter machen soll.
r	ICH1	WEITER1B	MACHEN1	WAS1A
l
m	ich	weiter	machen
1413451-… ber01 \| 18-30m Und was ist noch gut oder interessant am Gehörlossein, hm?
r			INTERESSE1A	WAS1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GUT1	WAS1A*
l
m			[MG]		gehörlos
1292125 mst13 \| 46-60m Was mich am meisten gestört hat, war das Aufstellen der Fahne.
r	ICH1*	MEISTENS1B	STÖRUNG1A	WAS1A	FAHNE1B	$PROD
l
m	ich	meistens	stören	was	fahne	aufstellen
1429964 koe14 \| 61+f Na ja, was soll ich denn da machen.
r	$GEST^*	ABLAUF1A^*	ICH2	WAS1A
l
m				was ma{chen}
1250646 mvp05 \| 61+m Ich habe mich nicht weiter darum gekümmert, aber was hat mein Vater zu mir gesagt?
r	$GEST-ABWINKEN1^*	WISSEN2A*	WAS1B*	WAS1A	SAGEN1	MEIN1	VATER1
l
m		weißt	was		sagt	mein	vater
1211082-… stu01 \| 46-60f Da war immer etwas los.
r			SCHNELL1A^*	WAS1A	$WORTTEIL-LOS3
l
m			immer	was	los
1248625-… goe06 \| 31-45f Ja, aber Kultur oder etwas Besonderes zu sehen gibt es kaum.
r		ABER1*	KULTUR1A	WAS1A	NEU4A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WISSEN2A^
l
m		a{ber}	kultur	was	besonders
1584617 lei12 \| 61+f Es hat eben Vor- und Nachteile.
r			$GEST-OFF1^	WAS1A	VORTEIL3*	ÜBER1^*	$WORTTEIL-NACH1
l
m			[MG]	was	vorteil	und	nachteil
1204694 mue01 \| 61+f Was noch?
r			$LIST1:4of4d	WAS1A	NOCH1A*
l
m					noch
1289462 mst01 \| 46-60f Ganz egal, ob ich mich mit meiner Tochter unterhalte, einkaufe, mich unterhalte, das klappt eben.
r			IRGENDWAS1*	WAS1A	MEIN1	TOCHTER1*	GESPRÄCH2
l
m			was		mein	tochter	unter{halten}
1187152 nue06 \| 31-45f Nochmal zu meinem Vorschlag am Mittwoch: Hast du eine Idee, was ich mitbringen könnte?
r	MITTWOCH3	DU1*	IDEE2A	WAS1A	MITBRINGEN1*	WAS1B
l
m	mittwoch		gute idee	was	mitbringen	was
1429709-… koe12 \| 46-60f Wir sind alle ausgestiegen und die Gegend sah ärmlich aus.
r	AUSSTEIGEN1A*	ICH2	KOFFER1*	WAS1A	$PROD	ALT5A*	ARMUT2*
l
m	aussteigen		koffer	was		arm
1204691 mue01 \| 61+f Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
r	ICH1*	BESCHEID1A*	WICHTIG1*	WAS1A
l
m		muss	wichtig	was
1176566 hh01 \| 61+m Einige sagen auch, dass die Kosten zu hoch sind. Wenn sie ihren Jahresbeitrag bezahlen, fragen sie sich, was sie dafür bekommen.
r		WOFÜR3*		WAS1A	BEKOMMEN2*	$GEST-OFF1^
l	BEZAHLEN2^*		BEZAHLEN2^*
m	[MG]	wofür		was	bekommen
1180556 hb02 \| 46-60f Wenn die alle sind, was machst du dann?
r	NICHTS1A*	ALLE-LEER1*	WAS-MACHEN1	WAS1A
l
m	nichts	alle	was macht	was
1429709-… koe12 \| 46-60f Die Bettdecken waren wie Gardinen. Da wurde mir schlecht.
r				WAS1A	SCHLAFEN1A*	DECKE2	GARDINEN1
l
m					schlafdecke		gardine
1976261 koe14 \| 61+f Und heute?
r			HEUTE1	WAS1A	$INDEX1	WAS1B*
l
m			heute	was	heute	was
1177436 sh04 \| 46-60f Ob es Vorfälle in der Vergangenheit mit Dolmetschern gab.
r		KANN1*	DOLMETSCHER1*	WAS1A	FALL1	WAS-BEDEUTET1*
l						$INDEX1
m		kann	dolme{tscher}	was	fall	was was was was
1291892 mst12 \| 31-45m Sie fragten sich, wo sie wohnen sollten und wo sie was bekommen könnten.
r	WOHNUNG1A	WO1A*	BEKOMMEN2*	WAS1A
l
m	wohnen	wo	bekommen	was
1187154 nue06 \| 31-45f Sie blickt zurück und antwortet: „Glaubst du, ich bin Bäcker oder was?
r	DU1*	PERSON1	BACKEN3A*	WAS1A
l
m	du		bäck	oder was
1209495-… nue08 \| 18-30f Deswegen wurden wir gefragt: „ Was gibt es da Neues zu erzählen?
r	FRAGE1	WO1A	NEU1A	WAS1A
l
m		wo	neu	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe geantwortet, dass wir uns darüber unterhalten, was früher passiert ist und unsere Meinungen austauschen.
r			ICH1	WAS1A	ERZÄHLEN4*	VERGANGENHEIT1*	ICH2
l
m				[MG]	erzählen	von
1245356 fra04 \| 61+m Und wenn mich meine Freunde in meinem Zimmer besuchten und wir uns unterhielten, öffnete mein Vater die Tür und prüfte, was wir sagten.
r			PRÜFEN1	WAS1A		$GEST-OFF1^*
l	VATER7*	TÜR-AUF1			SAGEN1*
m	va{ter}		prüf	was		[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Dort ist es für sie auch erlaubt zu toben, sie dürfen laut sein, das ist alles egal.
r			ERLAUBNIS1A	WAS1A	TOBEN1B	LAUT1C*	ICH1
l
m			erlauben	was	toben	laut	mir
1245356 fra04 \| 61+m Ich habe mich beobachtet gefühlt, was dachten die denn zu sehen?
r		SCHAUEN1*	SCHAUEN2*	WAS1A
l	DURCH2A
m	durchschauen			was
1247199 fra16 \| 31-45f Sein Gesicht war nicht so hübsch, aber seine Statur war anders.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	FORM1A	WAS1A	ANDERS2	SEIN-IHR1	$GEST-OFF1^*
l
m	…	[MG]	form	[MG]	anders
1433410 mue07 \| 18-30m Meine Eltern haben immer mitbekommen, was ich gemacht habe, ich stand immer unter Beobachtung.
r	SEHEN-AUF1*	KANN2A*	SEHEN-AUF1*	WAS1A	MACHEN3*	ICH1*	$GEST-OFF1^
l
m		kann	[MG]	was	machen
1181838 stu11 \| 31-45f Ich habe nicht verstanden, wieso die plötzlich einstürzten, mir schwirrte der Kopf.
r			ICH1	WAS1A	MOMENT2*	ICH1	VERSTEHEN1*
l
m					moment	ich	verstehen nicht
1247525 goe01 \| 61+m Und dann als Gehörloser, wenn ich alleine walke und mir etwas passiert, dann habe ich keine Hilfe.
r	WENN1A*	ALLEIN2*	NORDIC-WALKING1*	WAS1A	PASSEN1	HELFEN1*	NICHTS1B
l
m	wenn	allein	walk{en}	was	passt	hilft	nichts
1248400 goe05 \| 46-60m Doch einige Atomkraftwerke hier in Deutschland wurden neu aufgemacht, es gibt jetzt insgesamt 17.
r			NUR2A	WAS1A	NEU1A*	$PROD	$INDEX1*
l
m			nur	was	neu neu neu neu
1245356 fra04 \| 61+m Früher fragte ich mich, was das wäre.
r				WAS1A
l	FRÜHER1*	ICH2*	BESCHEID1A^*
m	früh	[MG]		was
1244796 fra02 \| 31-45m Ich finde in Amerika gut, dass sie das Fingeralphabet benutzen.
r	$INDEX1*	GUT1	FINGERALPHABET1*	WAS1A
l
m	…	gut		was
1244796 fra02 \| 31-45m In Deutschland wird ein Wort, für das es noch keine Gebärde gibt, einfach durch das Mundbild produziert.
r		DEUTSCH1*	HIER1	WAS1A	FINGERALPHABET1*	GEBÄRDEN1A*	KENNEN1C*
l
m		deutschland		was
1431896 sh08 \| 46-60m Später hat mich an einer Tankstelle jemand gefragt: „Wie muss ich denn tanken?“
r	SPÄTER10	TANKEN3	FRAGE1	WAS1A	TANKEN2B	FRAGE1	ICH2*
l
m	später	tankstelle	frage	was		frage
1250061-… mvp03 \| 18-30f Eines fand ich besonders grausam: Die Menschen konkurrierten um die Taxis.
r	GRAUSAM1	$INDEX1*	TAXI1*	WAS1A	KONKURRENZ1
l
m	grausam		taxi	was	konkurrenz
1212611 fra08 \| 18-30f Ich wusste nicht, was ich darauf antworten soll.
r		ICH2	WISSEN2B	WAS1A	ICH1	SOLL1*	ANTWORT1*
l
m			weiß nicht	was		soll	beantworten
1211515 stu04 \| 61+f Ich habe sonntags Folgendes gemacht:
r		ICH1	SONNTAG2	WAS1A
l
m			sonntag	was
1249131-… goe09 \| 46-60f Sie haben uns erwischt und gefragt, was das soll.
r			ERWISCHEN1A*	WAS1A
l
m
1181838 stu11 \| 31-45f Sie wollten sehen, ob da in der Gruppe was passieren würde.
r		OB1	PASSIERT1	WAS1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m		ob	passiert	was	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Und dann wurden wir, der Listen entsprechend, nach unseren Sportdisziplinen gefragt.
r	SPORT4B	LISTE1A	DU1	WAS1A
l
m	sportdisziplinen
1180339-… hb01 \| 31-45m Bremen ist auch bekannt für seine Kaffeebohnen.
r	BREMEN1*	AUCH1A*	BEKANNT1A	WAS1A	MASS-VERTIKAL2A^*	KAFFEE2A	KAFFEE1A
l
m	bremen	auch	bekannt		bohne	kaffee
1413925 ber03 \| 46-60f Die Kollegen sagten mir, heute sei die Mauer gefallen.
r				WAS1A	HEUTE1*	MAUERFALL2
l
m				was ist los		mauerfall
1245356 fra04 \| 61+m Man erzählt etwas, das ist schön. Mit den Gehörlosen war es immer sehr herzlich, wenn wir zusammen waren.
r			ERZÄHLEN3A*	WAS1A	SCHÖN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WARM1A*
l						$INDEX1*
m			erzählen	was	schön	[MG]	warm
1180339-… hb01 \| 31-45m Berühmt in Bremen ist Kohl, der ganz traditionell hier gegessen wird.
r			BERÜHMT1A	WAS1A	TRADITION2A	KOHL2A*
l
m			berühmt		tradition	kohl
1205568 mue10 \| 61+m Welchem Beruf sollte ich nachgehen?
r			BERUF2*	WAS1A	MACHEN1*	ICH1	$GEST-OFF1^*
l
m			beruf	was	was	machen
1433655 fra15 \| 46-60m Worin er wirklich schlecht war, war der Deutschunterricht.
r		HAUPT1B^	SCHLECHT1	WAS1A	DEUTSCH1	$INDEX1
l
m		eins	schlecht	was	deutsch
1247205 fra16 \| 31-45f Sonst ginge der Besitzer zum Auto und bekäme einen Schock.
r	VIELLEICHT2	GEHEN1A*	SCHOCK1	WAS1A
l
m	viell{eicht}	[MG]	schock	was
1180556 hb02 \| 46-60f Amerika ist auch so eine Sache, aber in Amerika versteht man im Moment schon eher die Sache mit dem Klima.
r	JETZT1	MOMENT1*	VERSTEHEN1*	WAS1A	KLIMA1*	ALLE3*	VERSTEHEN1*
l
m	jetzt	moment	[MG]	was	klima		[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Typischerweise hängt man sich vor der Fahrt ein Schnapsglas um den Hals.
r			TYPISCH1	WAS1A	VORHER2*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	ZUSAMMEN1A*
l
m				was	vorher		[MG]
1419610-… ber11 \| 46-60f Aber warum muss man für den Film nackt sein? Wofür?
r	NACKT2	FILM3	FÜR1*	WAS1A
l
m	…	filmen	für	was
2935384-… mue10 \| 31-45m Stimmt, da habe ich schon das Gefühl, dass wir immer hinterherlaufen müssen, um Dinge zu erfragen.
r	ICH1	BESCHEID1A*		WAS1A	BESCHEID1A	$GEST-OFF1^
l			FRAGE1*
m	…		was
1583043 lei04 \| 61+m Ich war stolz, denn sie fragte die Leute jeder Bezirksorganisation, was sie machten, und ich erzählte, dass ich Gebärdenkurse geben würde.
r	ICH1	STOLZ1	ICH1	WAS1A	MIT4*	AUF-PERSON1^*	BEZIRK1*
l
m	und ich	bin stolz		was	mit	jede	bezirksorganisation
1212611 fra08 \| 18-30f Klar, wenn man ein schönes und glückliches Leben will, muss man hart dafür kämpfen, egal was die Gesellschaft so denkt.
r	AUCH3A*	ENGAGIEREN-SICH2	EGAL3*	WAS1A	GESELLSCHAFT4	DENKEN1A	EGAL3*
l
m	auch		egal	was	gesellschaft	denk	egal
2935384-… mue10 \| 61+m Ich war verantwortlich für die Materialsäge.
r	ICH1*	MATERIAL2A^*	ICH2*	WAS1A	MATERIAL2	RUND-LANG1A^	HEBEL3^*
l
m		verantwortlich			materialsäge
1210825 mue13 \| 46-60m Viele in der Schule wussten das schon und haben gelacht, weil bei mir schon zwei Mal ein Stock kaputtgegangen ist, weil ich Lederhosen getragen habe.
r	SCHULE2E*	VIEL1A*	LACHEN2*	WAS1A	HINTERN-VERSOHLEN*	ICH1*	HOSE-KURZ1
l
m	schule	vie{le}	la{chen}	was	[MG]	lederhose
1292545 mst15 \| 31-45f Was auch noch Zufall ist, dass sein Sohn jetzt mit #Name1 gleichzeitig zur Kommunion geht.
r	BEDEUTUNG1	ZUFALL1	AUCH3A	WAS1A	SEIN-IHR1	SOHN1*	$NAME
l
m	bedeut	zufall	auch	was		sohn	??
1291572 mst10 \| 46-60f Etwas Einfaches, von dem ich die Bedeutungen wusste und verstehen konnte, was Gott meint.
r			$INDEX1	WAS1A	MEINUNG1A	BEDEUTUNG3*	$INDEX1*
l
m			was		m{eint}	bedeutet
1206010 mue12 \| 46-60f Ich kann dann auch nicht so tun, als könnte ich bei einem Thema mitreden, alles verstehen und dabei nett lächeln.
r		ICH1	BESCHEID1A*	WAS1A	WAS-BEDEUTET1*	THEMA1*	$GEST-NM^
l
m					was	thema	[LM:ah]
1212611 fra08 \| 18-30f Also ich musste über, ähm, das Thema Medienpädagogik schreiben.
r	ICH1*	MEDIEN3*	$GEST^	WAS1A	THEMA1	ZUSAMMENHANG1B*	$GEST-OFF1^
l
m	…			was	thema
1183426 stu18 \| 18-30m Aha. Okay. Gibt es sonst noch was?
r				WAS1A	ES-GIBT3	WAS2	ES-GIBT3
l			KLAR1A*
m				was	gibt	was	gibt
1183426 stu18 \| 18-30m Aha. Okay. Gibt es sonst noch was?
r	ES-GIBT3	NEU1A	ES-GIBT3	WAS1A
l
m	gibt	neu	gibt
1177278 hh03 \| 46-60m Deshalb habe ich gleich angefangen zu recherchieren und habe ein Video entdeckt.
r	$PROD	$INDEX1	ERKLÄREN1^*	WAS1A	GEBEN1	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m	[MG]		nachrichten	was	gibt		[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Ich musste samstags meistens da bleiben und hatte als Strafe Gartenarbeit zu erledigen.
r	BLEIBEN2*	MEIN1	STRAFE1B	WAS1A	ICH2	GARTEN7	ARBEITEN1
l
m	bleiben bleiben	mein	strafe	was		gartenarbeit
1291243 mst09 \| 31-45f Wenn ich Mitglied würde, bekäme ich viele Informationen.
r		EINTRETEN1*	$INDEX1*	WAS1A	BEDEUTUNG1^*	INFORMATION2B*
l
m		[MG]	[MG]	was	etwas	info info
1419607 ber11 \| 61+m Nein, nein. Und, und man will keine Kinder.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UND3*	UND3*	WAS1A	KIND1	WOLLEN-NICHT1	ABLEHNEN2
l
m			und und		kinder	will nicht
1180339-… hb01 \| 31-45m Ein anderes berühmtes Essen in Bremen ist Labskaus.
r	KÜCHE3B	HIER1	BERÜHMT1A	WAS1A	STAMPFEN1^*
l
m	kü{che}		be{rühmt}		labskaus
1429781-… koe13 \| 61+f Ich dachte, ich lass mich einfach überraschen, wie es abläuft.
r				WAS1A
l	ÜBERRASCHUNG1B*	ICH1	KOMMEN1
m	überraschung		[MG]	was
1248400 goe05 \| 31-45m Wen soll ich dann wählen?
r	ICH2	WAHL1C	ICH2*	WAS1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m		soll wählen		was
2935384-… mue10 \| 61+m Einmal passierte Folgendes:
r	ICH1	HAUPT1A^	ICH2	WAS1A
l
m	einmal			was
1182062 stu12 \| 46-60f Sie tauschen ihre Meinungen aus.
r				WAS1A	$ORAL^	$PROD
l
m				was	was	meinung
1292768 mst16 \| 61+m „Du. Pass auf!“ Oder so.
r			DU1	WAS1A	AUFPASSEN5	$GEST-OFF1^
l
m			du		aufpassen
1292458 mst14 \| 18-30m Aber ich mag auch das Meer.
r	ABER1	$ORAL^	MÖGEN2	WAS1A	MEER1B	$INDEX1
l
m	aber	auch	[MG]		meer
1292086 mst13 \| 46-60f Und immer vormittags sagte sie zu mir: „Komm, wir spielen zusammen“ und dann hatte sie Kärtchen geholt und ich sollte beschreiben, was da drauf war.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ZUSAMMEN3A*	SPIELEN2	WAS1A	KARTE1A*	BESCHREIBUNG1B	KARTE1B*
l
m	komm	zusammen	spielen	was		beschreiben
1181602 stu10 \| 18-30m Ich wollte es selbst entscheiden, aber die Regeln dort mussten eingehalten werden.
r	REGEL1B*	$INDEX1*	ICH2	WAS1A
l
m				w{as ist l}os
2935384-… mue10 \| 61+m Darauf erwiderte mein Arbeitskollege:
r	$INDEX1	LIEBE1^*	SCHÜTTELN-HAND3^	WAS1A	PATZIG-ERWIDERN1*
l
m		arbeitskollege was			sagen
1419370 ber10 \| 31-45m Der hat dann korrekt alles ganz neutral gedolmetscht was gesagt wurde.
r	SCHLUSS1	FREI1^	ÜBERSETZEN3*	WAS1A	SAGEN1	SO4*
l
m		neutral		was	sagt	so so so
1180339-… hb01 \| 31-45m Ich will auch lieber gar nicht erst wissen, was genau darin ist.
r		LIEBER1	INHALT3*	WAS1A	WISSEN2B	NICHT3B	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		lieber	inhalt	was
1204877 mue03 \| 61+m Dann stellte sich die Frage, welchen Beruf ich machen sollte und so wurde ich Konditor.
r			ICH1	WAS1A	BRAUCHEN2^*	ARBEITEN1	SCHULTERKLAPPE2^
l
m				was	beruf	arbeiten	konditor
1212611 fra08 \| 18-30f Sie antwortete: „Scheiße, es ist nichts passiert!“
r	$INDEX1*	NICHTS1A*	PASSIERT3	WAS1A
l
m		nichts	passiert	was
1179868 hb06 \| 31-45f Wenn ich gehörlos bin, weiß ich nicht, was da gerade passiert und wundere mich, warum alle auf einmal um mich herum abhauen.
r	WENN1A	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WAS1A	PASSIERT3*	SUCHEN-TASTEND1^*	FORT1*
l
m	wenn		[MG]	was
1212611 fra08 \| 18-30f „Was, er hat sie nicht abgegeben??“
r				WAS1A	KEIN7A*	ABGEBEN1*
l
m				was	[MG]	abgeben
1180724 hb03 \| 31-45f Beim CI ist es auch wichtig, dass der Arzt einen mit Informationen versorgt – aber auch über Gehörlose.
r		ACHTUNG1A^	AUCH1A	WAS1A	CI1	SOLL1	BEREIT2A*
l
m			auch	was	auch	soll	bereit
1414503 ber05 \| 61+f Hat es mit dem Fax nicht geklappt?
r				WAS1A	FAX1*	NICHT1	KLAPPT1
l
m				ja was	fax	nicht	klappt
1184756 nue04 \| 31-45m Ich fragte sie, was sie denn hier machen.
r	DU1*	MACHEN3*	HIER1	WAS1A
l
m		[MG]		machen
1249131-… goe09 \| 46-60f Sie fragte: „Was treibt ihr denn hier?“
r				WAS1A	UNTEREINANDER1^
l
m				was
1248699 goe07 \| 18-30f Wenn so etwas passiert und diese Bilder auf mich einströmen, mein Gott, das finde ich schlimm.
r	SEHR7*	$ORAL^	AUSWIRKUNG1^*	WAS1A	PASSIERT3	ERINNERN3B	SCHRECKLICH1^*
l
m	[MG]	wie		was	passiert		gott
1292086 mst13 \| 46-60f Als ich damit fertig war, verteilte meine Mutter etwa zehn der Bildkarten, das war ausreichend, auf dem Tisch.
r	FERTIG4	ICH1	MAMA11*	WAS1A	VIERECK1^*	KARTE1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m			mama	was	[MG]		[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Ich habe mir dann etwas anderes ausgesucht, ich wollte Schriftsetzer werden.
r			UM12	WAS1A	$PROD	$GEST^
l
m			um	[MG]	schriftsetzer
1250059 mvp03 \| 18-30m Wenn zum Beispiel meine gehörlosen Eltern zum Arzt gingen, hat er einfach willkürlich irgendetwas gemacht und sie zum Beispiel einfach nach Güstrow geschickt.
r	$GEST-OFF1^	WAR1*	FÜR1	WAS1A	ARZT1	QUATSCH1	GÜSTROW1*
l
m			für		arzt	[MG]	güstrow
1180097 hb07 \| 18-30m Ich wurde zu Hause abgeholt, da ich ja selbst kein Auto hatte.
r	GRUND4A		AUTO1	WAS1A	KEIN2*
l		ICH1*
m			auto		kein
1419607 ber11 \| 61+m Europa, ich bleibe doch ohnehin zu Hause, wozu soll ich denn verreisen?
r	ICH2*	FAHREN1	FÜR1	WAS1A
l
m		fahren	für	was
1413683 ber02 \| 46-60m Wer keine Arbeit hatte, sagte dann, dass er die Mauer zurückhaben wollte.
r	$WORTTEIL-LOS1*		GEFÜHL3*	WAS1A	ICH1	WOLLEN2*	ZURÜCK2*
l		BEREICH1A
m	…					will	zurück
1430592 koe17 \| 61+f Sie hat gemerkt, dass mich etwas bedrückte und mich gefragt was los sei.
r	ICH1	SEELE4^*	$GEST-OFF1^	WAS1A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m		bedrückt bedrückt		was	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Meistens können sie dann nicht kommen und müssen plötzlich woanders einspringen, weil das ein wichtigerer Termin als meiner ist.
r		SPRINGEN1*	WICHTIG1*	WAS1A
l	DORT1*
m	[MG]	spring	wichtig	was
1290581 mst06 \| 31-45m Dann spricht mich keiner an und ich habe meine Ruhe.
r	RUHE1*	GEFÜHL3	ICH2*	WAS1A	ICH2*	$INDEX1
l
m	[MG]			was
1220196-… hb05 \| 61+f Die Gehörlosen fühlen sich wohl hier, sie können sich unterhalten und erfahren, was es Neues gibt.
r	WOHL1*	HIER1*	UNTERHALTUNG2A	WAS1A	NEU1A*	$GEST-OFF1^
l
m	wohl		unterhalten	was	gibt neues
1182517 stu14 \| 46-60m Wir aßen um 19 Uhr und danach konnten wir in der restlichen Stunde noch spielen oder zusammensitzen.
r	FERTIG1A*	GEGENÜBER1*	STUNDE2B*	WAS1A	SPIELEN2	$PROD	SITZEN1A
l
m	fertig	[MG]	ein stunde	was	spielen
1292458 mst14 \| 18-30m Eigentlich war es lange Zeit so:
r	$GEST^	LANG-ZEIT1C	DREHEN-KREIS1B^*	WAS1A	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m		lang	zeit	was
2935384-… mue10 \| 61+m Entschuldige, was hattest du noch mal gefragt?
r			ENTSCHULDIGUNG1	WAS1A	FRAGE1	$GEST^
l
m				noch mal was	gefragt
1428805 koe08 \| 31-45m Er hat mir alles aufgeschrieben, die Erklärungen, was gemacht werden muss, den Narkosebericht.
r				WAS1A	ICH1	SCHREIBEN1A*	WAS1A
l
m				was		[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Er hat mir alles aufgeschrieben, die Erklärungen, was gemacht werden muss, den Narkosebericht.
r	WAS1A	ICH1	SCHREIBEN1A*	WAS1A	SCHREIBEN-DIALOG1	ERKLÄREN1*	$INDEX1*
l
m	was		[MG]			erklären
1583043 lei04 \| 46-60m Stimmt, später ging dann die heiße Diskussion los, was DGS ist, die Deutsche Gebärdensprache.
r		SPÄTER3*	UND-DANN2	WAS1A	IST1	DGS1	DEUTSCH1*
l
m		später	dann	was	ist	d-g-s	deutsche gebärdensprache
1245820 fra09 \| 31-45m Aber das Problem ist, dass die Gehörlosen die Gesetze nicht kennen und es im Saarland keine Anlaufstelle gibt.
r		ICH1	PROBLEM1	WAS1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1	KENNEN1A*
l			WAS1A*
m			problem
1414503 ber05 \| 61+f Nach dem Aussteigen auf halbem Weg zur Haustür wurde ihm schlecht und er hatte Schmerzen im Brustbereich.
r		PASSIERT6	ICH1	WAS1A	WOHIN1^*	$PROD	KOMMEN1*
l
m		passiert	was		autofahren		kommt
1414312 ber04 \| 46-60m Das nächste Sportfest wird hier in Berlin stattfinden.
r	$GEST-OFF1^	NÄCHSTE1	SPORT1A*	WAS1A	IN1	BERLIN1A
l
m	und	nächste	sport	was	in	berlin
1180097 hb07 \| 18-30m Ich sollte also in Richtung Autobahn fahren. Ich war eigentlich ganz entspannt.
r		$PROD		WAS1A		AUTO-FAHREN2*
l	ICH1		GUT1^*		ICH1		ICH1
m				was
1212176 fra05 \| 46-60m Er arbeitet im Kultusministerium von Niedersachsen.
r	$INDEX1*	ARBEITEN2*	ALS1*	WAS1A	KULTUR1B	MINISTER2*	FÜR2
l
m		arbeit	als		kulturministerium		für
2025500 ber13 \| 46-60m Ich sagte: „Moment, wenn ich am Landesverband nicht interessiert wäre, woher sollte der Verein dann politische Neuigkeiten bekommen und wie werden diese weitergegeben?“
r	WAS1A*	NEU1A*	ICH1*	WAS1A	POLITIK1	EINLADEN2^	WAS1A
l
m	was gibt	neues			politik	mitgebracht	was
1204877 mue03 \| 61+m Da gab es überhaupt keine Kommunikation mit meiner Mutter.
r	KOMMUNIKATION1A*	NICHTS1A	WARUM10B	WAS1A
l
m	kommunikation	niemals	warum	was
1245390 fra04 \| 61+m Das wollte ich nur fragen.
r		FRAGE1*	AUSSEN1A^*	WAS1A
l
m		frage		was
2025500 ber13 \| 46-60m Ich sagte: „Moment, wenn ich am Landesverband nicht interessiert wäre, woher sollte der Verein dann politische Neuigkeiten bekommen und wie werden diese weitergegeben?“
r	WAS1A	POLITIK1	EINLADEN2^	WAS1A
l
m		politik	mitgebracht	was
1180097 hb07 \| 18-30m Neben mir hielt ein alter Mann im Auto an. Ob der jetzt geradeaus fahren oder links abbiegen wollte, weiß ich nicht.
r	ODER1*	GERADEAUS1*		WAS1A
l			ICH2		$PROD
m	oder	[MG]		weiß nicht	[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f Hey du, was/
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m				was
1176566 hh01 \| 61+m Mein Bekannter sagt, wenn man nur eine Person hat, kann die von heute auf morgen nicht mehr da sein. Was dann?
r	$GEST-OFF1^	DA1*		WAS1A
l			$INDEX2
m	nicht	da
1184145 nue01 \| 61+m Wenn ich in dem Bahnhof bin, denke ich immer an einen Schlachthof.
r	$INDEX1	MUSS1	ICH2	WAS1A	$GEST-OFF1^	SCHLACHTER2*
l
m	…	muss		[MG]	[MG]	schlachthof
1180339-… hb01 \| 31-45m Wenn man länger da ist, würde ich auch noch Bremerhaven empfehlen.
r	DORT1*	BREMEN1*	HAFEN2	WAS1A
l
m		bremerhaven
1220196-… hb05 \| 61+f Aber wenn alte Leute sich so oft treffen, dann ist ihr Kopf irgendwann leer.
r	TREFFEN2A*	WIR1A	IDEE2B*	WAS1A	LEER5
l
m					leer
1204877 mue03 \| 61+m Mit mir konnte sie nicht sprechen, weil ich nichts hörte.
r	ICH2	BESCHEID1A	SPRECHEN1A	WAS1A	ICH1*	HÖREN2*	$GEST-OFF1^
l
m			sprechen
1212218 fra05 \| 46-60f Wenn ich jetzt nach Amerika in den Urlaub fliegen will, wie ist das dann mit dem Pass, braucht ich dann einen neuen?
r	ICH2*	URLAUB8B*	PASS1	WAS1A	DAZU1^*	MUSS1	ICH1
l
m	urlaub		pass	was		muss
1583043 lei04 \| 46-60m Da gabs ja lange Diskussionen was DGS oder LBG ist.
r			DISKUSSION1A*	WAS1A	IST1	DGS1
l							$GEST-OFF1^*
m			[MG]	was	ist	d-g-s
1292770 mst16 \| 61+m Woher ich komme und so weiter.
r			$INDEX1	WAS1A	WOHER1	$GEST^*
l
m				was	woher	wer
1419265 ber09 \| 18-30f In der Zeitung habe ich letztens gelesen, da ging es um A-N ähm, jetzt weiß ich das Wort nicht mehr, egal/
r	NEIN1B*	$GEST-ABWINKEN1^	WORT3	WAS1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	nein	quatsch	wort	was
1249131-… goe09 \| 61+f Ach, das Essen war/
r		$GEST-ABWINKEN1^	ESSEN1*	WAS1A
l
m			essen	w{as}
1205503 mue09 \| 46-60f Wenn man allein ist und keine Berührungen spürt, fühlt man sich verlassen.
r	ALLEIN1A	OHNE2	BERÜHREN1*	WAS1A	PLEITE2^	$GEST^
l
m	allein	ohne
1182343 stu13 \| 31-45f Was ich wirklich gehasst habe, war Erdkunde.
r			HASSEN1*	WAS1A	ERDKUNDE1*
l
m			hass	was	erdkunde
1182062 stu12 \| 46-60f Was/
r				WAS1A
l			DU1*
m				was
1292770 mst16 \| 61+m Dann haben wir zusammen überlegt, was wir jetzt machen sollten.
r	UND-DANN2*	ALLE1A*	MACHEN3*	WAS1A
l
m	dann	[MG]	was machen
2025500 ber13 \| 46-60m Dann wären die Mitglieder ziemlich verdutzt und würden sich fragen, wo denn die politischen Neuigkeiten bleiben.
r	MITGLIED2*	MITGLIED1*	ARME-FLACH-AUFLEGEN1A*	WAS1A	NEU1A	POLITIK1	WAS1A*
l
m	mitglieder			was gibts	neues	poli{tik}	was gibts
2025500 ber13 \| 46-60m Dann wären die Mitglieder ziemlich verdutzt und würden sich fragen, wo denn die politischen Neuigkeiten bleiben.
r	POLITIK1	WAS1A*	NEU1A	WAS1A
l
m	poli{tik}	was gibts	neues
1177702 hh04 \| 46-60m Aber eine Schwäche habe ich: Wasser sparen.
r	$NUM-EINER1A:1	MEIN1*	SCHWÄCHE1	WAS1A	WASSER1	$INDEX1
l
m	ein		schwäche	was	wasser
1429709-… koe12 \| 46-60f Beim Abschluss sind alle Sportler auf den Sportplatz gekommen.
r			ABSCHLUSS1	WAS1A	ALLE1B	SPORT3A*	$INDEX1
l
m			abschluss	was	alle	sport	was
1433410 mue07 \| 18-30m Am Abend hat der Führer immer erklärt was wir am nächsten Tag machen würden.
r	FÜHREN1A	$INDEX1	ERKLÄREN1*	WAS1A	MORGEN1B	MACHEN1	$INDEX1*
l
m	führer		erklären	was	morgen	was machen
1182062 stu12 \| 46-60f Aber ob das besser ist?
r		$GEST-OFF1^	BESSER2*	WAS1A	$GEST-SKEPTISCH1^
l
m		was
1209495-… nue08 \| 18-30f Sie hat ihr erklärt, was es bedeutet gehörlos zu sein und worauf man achten muss.
r	ERKLÄREN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	INHALT3*	WAS1A	WAS-BEDEUTET1*	SO1A*
l
m	erklärt			was		so
1428472 koe07 \| 61+m Es geht ganz vielen so, und was willst du da machen?
r	JETZT1	VIEL5*	IHR-SIE1A*	WAS1A	MACHEN3*
l
m	jetzt	viel		was	macht
1212611 fra08 \| 18-30f Ich fragte mich, warum es so ist, denn ich sollte selber entscheiden, was ich will.
r	ICH2*	SELBST1A*	ENTSCHEIDEN1A*	WAS1A	ICH1*	WOLLEN2	$GEST-OFF1^
l
m	…	selbst	entschei{den}	was	ich	will
1205503 mue09 \| 61+f Sie können es nicht mehr aushalten und begehen deswegen Selbstmord.
r			INNEN1A^	WAS1A	SCHAFFEN1A	NICHT1	FERTIG1B*
l
m					schaffen	nicht
1205503 mue09 \| 61+f Das gibt es.
r			ES-GIBT3	WAS1A
l
m			gibt
1204239 stu05 \| 61+m Da vor allem alte Leute immer weniger werden – und die meisten wollen sich nur noch unterhalten statt zu tanzen.
r	ALT7	ALLE2C^	WENIGER-WERDEN4*	WAS1A	UNTERHALTUNG2A	TANZEN1*	NICHT1
l
m	alte	leute	wenig wenig wenig	was	unterhalten unterhalten	tanzen	nicht
1289462 mst01 \| 46-60m Für mich ist die Atomendlagerung am schlimmsten.
r	SO4	SCHLIMM3B	ICH2	WAS1A	ATOM1	LEGEN1A^*
l	$NUM-EINER1A:2d
m	so	schlimm	für mich	was	atomlagerung
1583950 lei09 \| 31-45f Ich wusste nicht, woher das kam, warum, wie und was passiert war.
r	PASSIERT1*	WIE8	BEIN1A	WAS1A
l
m	…	wie		was
1179224 hh08 \| 46-60f Wenn du mit dem Fahrrad rausfährst, beginnt plötzlich so was wie die zweite Lüneburger Heide, wo die Pflanzen beschnitten werden.
r	FAHRRAD1	$GEST-NM^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	WAS1A	FLÄCHE1*	$NUM-ORD1:2	LÜNEBURG1*
l
m	fahrrad		[MG]	was		zweite	lüneburger heide
1428805 koe08 \| 31-45m Ich habe das nicht nachvollziehen können, weil ich ja kein Foul begangen habe.
r		ICH1	SEHEN-AUF2*	WAS1A	ICH1	FAUST-ZEIGEN2^	KEIN7B*
l
m						foul	[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45f Ich gucke lieber, was jetzt dran ist.
r				WAS1A	SO4*	JETZT2	ES-LÄUFT1
l
m				was	so	jetzt	laufen
1291572 mst10 \| 46-60f Wenn man es versteht und sich wohlfühlt, dann geht man auch in diese Richtung.
r			WAS-BEDEUTET1*	WAS1A	WOHL1	WO1B*	RICHTUNG3*
l
m			was	was	wohl	wo	richtung
1205568 mue10 \| 61+m Und ich musste ihn anweisen, was zu tun war, was ich im Buch gelesen hatte.
r	SOLL1	$INDEX1*	ICH1	WAS1A	AUFKLAPPEN-BUCH1^	LESEN1A*	ICH1
l
m	soll	so so		was			ich
1414123 ber04 \| 31-45m Sich nicht immer ducken und alles hinnehmen/
r	ALLE2A^	WARTEN1B^*	GEHEIM2C*	WAS1A
l
m	meist
1246329 fra12 \| 61+m Was sollte aus mir werden?
r		JETZT1	AUF-PERSON1*	WAS1A	$GEST-OFF1^
l
m		jetzt		was
1209495-… nue08 \| 18-30f Was soll das?
r			ICH2*	WAS1A
l
m
1249951 mvp02 \| 31-45m Ob da wirklich etwas dran ist, weiß ich nicht.
r		ABHÄNGIG3*	WIRKLICH3	WAS1A	$GEST-OFF1^	FRAGEZEICHEN2
l
m		ab{hängig}	wi{rklich}	was
1248090 goe04 \| 31-45m Ja. Welches Thema?
r		$GEST-OFF1^*	THEMA1	WAS1A
l	STIMMT1A*
m			thema	was
1177002 hh02 \| 31-45f Aber stimmt, ich habe mich damals auch gefragt, wie die Gesellschaft das sieht.
r	GESELLSCHAFT1*	SCHAUEN2*	WAS-BEDEUTET1*	WAS1A
l
m	gesellschaft		was
1180097 hb07 \| 18-30m Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
r	$GEST^		PRÜFEN1*	WAS1A			KONTROLLE1
l		$INDEX1			ERSTENS1C	MUSS1
m			prüfung		erst	muss	kontrolle
2935384-… mue10 \| 31-45m Eine Zielsetzung wäre ganz einfach.
r	SUPER2	GUT1*	ZIEL1	WAS1A
l
m	gut	ziel		was
1290581 mst06 \| 18-30m Wie schmeckt Schlange, hast du das gegessen?
r				WAS1A
l	GEFÜHL3^*	SCHLANGE3	GEFÜHL3^*		SCHLANGE3	GEWESEN1	ESSEN1
m	schmeckt	schlange	schmeckt		schlange	gewesen	essen
1180097 hb07 \| 18-30m Dann sollte ich eine Vollbremsung machen.
r				WAS1A		VOLL2A
l		UND-DANN2	ICH1		SAGEN1		BREMSE1*
m				was	sagt	vollbremsung
1184145 nue01 \| 61+m Bei uns in der Stadt ist alles aus Porzellan, ob es Plakate, Brunnen oder Hausnummernschilder sind, egal, alles ist aus Porzellan.
r	AUCH1A*	$INDEX4	PORZELLAN1B*	WAS1A	$INDEX1	STADT2	EGAL3*
l
m	auch		porzellan	was		stadt	egal
1427368 koe02 \| 46-60f Zum Glück bezahlen die Krankenkassen ja die Dolmetscher für uns.
r		$ORAL^	GLÜCK1	WAS1A	$INDEX1	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1
l
m		aber	glück	was		krankenkasse	bezahlen
1289910 mst03 \| 18-30f Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein.
r	ABHAKEN2	$GEST^	ABER1*	WAS1A	$GEST-OFF1^	NICHTS1A	$GEST^
l
m	ab{ge}hakt			aber was hast du davon		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich fragte dann nach der richtigen Antwort.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SAGEN1^*	ANTWORT1*	WAS1A	RICHTIG1B*	GEBÄRDEN1G*
l
m				was	richtig
1212218 fra05 \| 46-60m Ich schrieb es auf und gab ihm den Zettel.
r			ICH1	WAS1A	ICH2*	SCHREIBEN2A*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m			oft
1180097 hb07 \| 18-30m Die letzte Übung war, langsam um Hütchen, die nur einen Meter voneinander entfernt standen, rumzufahren.
r			LETZTE1A	WAS1A		METER1*	ORT1A^*
l		$INDEX1			$NUM-EINER1A:1d
m			letzte	was	ein	meter
1291572 mst10 \| 46-60f Falsch ist, wenn jemand andere wegdrängt und sich alles nimmt, was er will und die anderen kuschen müssen.
r	ELLBOGEN3^	$PROD	GREIFEN1A*	WAS1A	WOLLEN2*	GREIFEN1A*	$INDEX1*
l
m				was	will
1180339-… hb01 \| 31-45m Bei uns gibt es auch im Februar einen Karnevalsumzug, auch in den Ortschaften um Osnabrück herum.
r	FEBRUAR1B	MASSE-PERSON-AKTIV8	AUCH1A	WAS1A	VIEL1C
l						$INDEX1	AUCH1A
m	februar	[MG]	auch	[MG]	viel	[MG]	auch
1180097 hb07 \| 18-30m Ich wusste nicht, ob der Prüfer das wusste oder nicht.
r	ODER1*	$INDEX1		WAS1A
l		UNBEWUSST1^	ICH1		ICH1
m	oder	[MG]		was
1204239 stu05 \| 61+m Ich werde sie demnächst besuchen und ihr sagen, dass es doch Schnee von gestern ist.
r	AUFZÄHLEN1C*	ALT8A*	SUPPE1*	WAS1A
l
m	[MG]	alt	suppe	was
1430328 koe15 \| 31-45f Und ein paar landestypische Speisen.
r	ICH1	MUSS1	LAND1A*	WAS1A	ESSEN1*	GEBEN1A^*
l
m		muss	land	was
1431896 sh08 \| 46-60m Was meinst du?
r				WAS1A	MEINUNG1A	DU1
l
m				was	meinst
1204239 stu05 \| 61+m Was soll das?
r			$GEST-ABWINKEN1^*	WAS1A
l
m				was
1181455 stu08 \| 61+f Busse gibt es auch, aber das mit den Bussen ist ein bisschen doof, weil sie nur bis Samstag Mittag fahren.
r		BUS3*		WAS1A	$NUM-EINER1A:1d	BIS1*	RUND-UM-DIE-UHR1^*
l	ABER1*		MIST2A		BADEN1^*
m	aber	bus	mist	was	samstag	bis	mittag
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich erklärte ihnen, dass es überall auch Hörende gibt, die sich zum Beispiel am Bahnhof oder Hauptbahnhof verloren fühlen.
r	ICH1*	$GEST-OFF1^*	BEREICH1A^*	WAS1A	BEISPIEL1*	BAHNHOF4	$GEST-OFF1^*
l
m	ich		[MG]	was	bei{spiel}	bahnhof
1177436 sh04 \| 46-60f Ich rege mich nur über den Solidaritätszuschlag auf, den wir zahlen müssen.
r		NUR2B	ICH1	WAS1A	AUFREGEN1*	WAS1A*	SOLIDARISCH1B*
l
m		nur		wa{s}	aufreg	wa{s}	solid{arität}
1582205 lei01 \| 18-30m In Dresden werden immer mehr Einkaufszentren gebaut, gemessen an der Bevölkerungszahl.
r	$INDEX1	VIEL1C	BAUEN1*	WAS1A	EINKAUFEN1*	HANDLUNG1^	MEHR3*
l
m	…	viel	bau	was	einkaufssuper{markt}		me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
1178939 hh07 \| 18-30f Die Klasse vom Sohn meines Arbeitskollegen lernt auch regelmäßig Gebärdensprache.
r	$INDEX1	REGELMÄSSIG2*	GEBÄRDEN1A*	WAS1A	LERNEN1
l
m		[MG]		wa{s}	lern
2025500 ber13 \| 46-60m Und dass man von den 82 Euro ja wohl den Mitgliedsbeitrag von 40 Euro zahlen könne, dann hat man immer noch 42 Euro übrig!
r	$NUM-EINER1A:2	$NUM-ZEHNER2A:4	$GEST-ABWINKEN1^*	WAS1A	EXTRA1	$NUM-ZEHNER2A:4*	EURO1
l
m	zweiundvierzig		kann	was	extra	vierzig	euro
1183203 stu15 \| 61+f Aber was ich mich frage, wenn wir beide Kinder hätten, die taub geboren wären, was würdest du dann machen?
r	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	WAS1A	MACHEN2	DU1
l
m				was	machst	du
1205503 mue09 \| 61+f Ein Nachteil ist beispielsweise/
r			BEISPIEL1	WAS1A	NACH-ZEIT2B	ERFOLG2^	$GEST^
l
m			beispiel		nachteil
1433543 mue07 \| 18-30m Sonst wundert man sich, warum die Männer bei einem Schlange stehen.
r	SCHLANGE-PERSONEN1A*	$INDEX1	WUNDERN1*	WAS1A	MÜHE1
l
m	[MG]		[MG]	was ist	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Ich werde dann trotzdem nicht verstanden und es ist sehr umständlich.
r		$INDEX1	$GEST^	WAS1A	ICH1	WAS1A	SAGEN1
l
m				[MG]	ich verstehe	nichts	sagt
1427368 koe02 \| 46-60m Ich werde dann trotzdem nicht verstanden und es ist sehr umständlich.
r	$GEST^	WAS1A	ICH1	WAS1A	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^	MÜHE1^*
l
m		[MG]	ich verstehe	nichts	sagt	so	umständlich
2935384-… mue10 \| 61+m Automatisch war ich mit meinem Bruder und meiner Schwester in einer kleinen Gruppe separiert und wir gebärdeten unerlässlich.
r			AUTOMATISCH1A	WAS1A	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE1B*
l
m			automatisch			gehörlos	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Ich finde Folgendes auch interessant:
r		AUCH1A*	INTERESSE1A	WAS1A
l
m		auch	in{teressant}
2935384-… mue10 \| 61+m Wenn die anderen sangen oder etwas vortrugen, unterhielten wir uns weiter, da wir es eh nicht hörten.
r			$INDEX1	WAS1A	$INDEX1*	SINGEN3A	$LIST1:2of2d
l
m				was		singen
1181455 stu08 \| 61+f Eins ist noch wichtig: Einmal habe ich erlebt, dass ich mich beim „Ruf-Taxi“ anmeldete und wartete, aber es kam und kam nicht.
r		$NUM-EINER1A:2d	WICHTIG1	WAS1A	HANDY3
l	EIN1A					BESCHEID1A^	ICH1
m	ein		wichtig	was	handy s-m-s
1179224 hh08 \| 31-45f Die Hamburger Matrosen haben dieses zermatschte Labskaus gegessen.
r	HAMBURG1*	DIENST5^*	ESSEN2	WAS1A	MAHLEN1^	STAMPFEN1^*
l
m	hamburg	seemann	[MG]	was		labskau{s}
2935384-… mue10 \| 61+m Ganz egal ob es nun meine ältesten oder jüngsten Geschwister waren, keiner wusste, was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
r	WAS1A^	BERICHT1*	$INDEX2	WAS1A	NEU1A
l
m	…	berichten		was	neu
1431896 sh08 \| 46-60m Dolmetscherinnen dagegen gebärden zunächst zu Ende, bevor sie nachfragen, was diejenige Person möchte.
r	GEBÄRDEN1A	VOLL2A	FERTIG4*	WAS1A	SPRACHE2^*	$GEST-OFF1^*
l
m		voll		was
2935384-… mue10 \| 61+m Dann fragte ich: „Mama, was sagt er?“
r		ICH2		WAS1A	SAGEN1	$INDEX1
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m			mama	was	sagt er
1430328 koe15 \| 31-45f Ja, das waren die Sachen, die sie gesehen haben.
r	ICH2*	GUT1^	BRINGEN1A^*	WAS1A	AUFZÄHLEN1A	SO1A*
l
m			vor{stellen}	was		so
1205503 mue09 \| 61+f Sie ist ja kein Mann. Wir beide sind ja Frauen. Wir wissen ja wie es für uns ist.
r			ICH2	WAS1A	KEIN6*	MANN3B*	BEIDE2B*
l					$INDEX1
m				was	kein	mann	frau
1205503 mue09 \| 46-60f Wie du sagst, das ist die Macht der Naturgesetze.
r	NATUR3*	GESETZ1A	$INDEX1*	WAS1A	DA1*	WELT1*	MACHT2B*
l
m	naturgesetz		da				macht
2935384-… mue10 \| 61+m Ausgerechnet als die Sommerferien begonnen, ertrank er in der Mindel.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUSGERECHNET2	WAS1A	$LIST1:2of2d*	LOS-START2	FREI1^*
l
m			ausgerechnet			los	sommerferien
1584617 lei12 \| 61+m Wenn die anderen dann wissen möchten, worüber sie gebärden, können sie darüber lachen und sagen: „Ach, das möchtet ihr wohl wissen?“
r	KLASSE1	WOLLEN1A	WISSEN2A	WAS1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1E	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	klasse	will	wissen	was			[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Der Lehrer ist ausgerastet und hat mich gefragt, was das soll.
r	EXPLOSION2	DU1	KOPFHÖRER1	WAS1A
l
m	[MG]		[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Was war noch die Frage?
r	$GEST-ABWINKEN1^	ANTWORT1^*	FRAGE1	WAS1A	DU1*	THEMA1*	$INDEX1
l
m	noch mal		frage			thema
1248862 goe07 \| 18-30f Der Arzt holte seine Brille aus der Brusttasche und las sich sorgfältig die Seiten durch.
r	ACHTUNG1A^*	MAL-SO2^*	ARZT1	WAS1A		HERAUSNEHMEN1*	AUFSETZEN-BRILLE1
l					$PROD
m		arzt		was
1248862 goe07 \| 18-30f Meine Eltern fragten den Arzt nach der Krankheit.
r	WIE-FRAGE2	WIE-SIEHT-AUS1	INHALT3	WAS1A
l
m				was
1248862 goe07 \| 18-30f „Ja, wie Ihre Tochter Ihnen schon erzählt hat: Sie rempelt oft Leute an.“
r	GEWESEN1*	ERZÄHLEN4	AUF-PERSON1*	WAS1A	PASSIERT3^*	PROBLEM2A*	$PROD
l
m	gewesen	erz{ählt}	auf	was	problem		[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Dann redeten auch alle durcheinander und ich hatte Probleme zu folgen und fragte dann meinen Sohn, worum es ginge.
r	SPRECHEN2*	PROBLEM2A	FINDEN1A^	WAS1A
l
m	[MG]	problem	meine sohn	was
1248862 goe07 \| 18-30f Aber interessant ist Folgendes: Auf einer Homepage, in einem anderen Forum, sagt ein Arzt, die Operation in Kuba sei schlecht.
r		ABER1*	INTERESSE1B	WAS1A	$INDEX1	HOMEPAGE1	ANDERS1
l
m		aber	interessant	was		homepage	anders
1220196-… hb05 \| 61+f Was macht deine Frau?
r				WAS1A*	MACHEN2	DEIN1	FRAU1A
l
m				was	machen	deine	frau
1179390-… sh01 \| 18-30m Im Moment wird ja in diesem Bereich viel über Hartz IV gesprochen, das kennst du doch, oder?
r					ABHÄNGIG3*
l	UNTEN1^	ICH1	MOMENT1*	WAS1A*		HARTZ1C*	$NUM-STRICH1:4
m	da	im moment		was		hartz vier
1250972 mvp07 \| 31-45f Als du in Husum mit der Prüfung fertig warst, was hast du danach gemacht?
r	PRÜFUNG4	FERTIG2*		WAS1A*
l			DANN1A
m	prüfen	fertig
1249620 mvp01 \| 18-30m Was würdest du dann fühlen?
r				WAS1A*	DANN6*	$GEST-OFF1^
l
m				was	dann
1247199 fra16 \| 46-60f Als ich sie fragte, was los sei, sagte sie mir, dass Kennedy tot sei.
r			ICH1	WAS1A*	BESCHEID1A*	$NAME-KENNEDY1*	TOD2
l
m				was		kennedy	tod
1419610-… ber11 \| 61+m Mir ist das alles völlig egal, ich weiß nicht was das hier soll.
r	EGAL3	ICH1*	$INDEX1*	WAS1A*
l
m	[MG]			was was was was was
1413236 stu07 \| 46-60m Daneben steht ein kleiner Affe, der zur Musik tanzt und Geldspenden sammelt.
r		PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	WAS1A*	AFFE1	$PROD	$PROD
l
m		[MG]			affe
1428805 koe08 \| 31-45m Also, was ist jetzt?
r				WAS1A*
l
m
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe gefragt, was los sei. Jemand meinte: „Es steht uns frei, in den Westen zu gehen.“
r		ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1A*	$INDEX1*	WESTEN1B	FREI1*
l
m						westen	frei
1431676 koe22 \| 46-60m Erst später habe ich gemerkt, dass mein Vater das wohl aus Stolz getan hat.
r	INTERESSE1A*	VATER3*	$INDEX1	WAS1A*	STOLZ1	SEIN-IHR1
l
m		vater		was	stolz
1419126 ber09 \| 18-30f In einem dieser Fächer hockt die Katze und lauscht hinterhältig, was dort geredet wird.
r	$PROD	HÖREN1*	$INDEX1*	WAS1A*	ERZÄHLEN4*	HÖREN1*
l
m				was		[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Ich hatte mich gewundert, mein erster Gedanke war, dass sie vielleicht gehört haben, wie in einem anderen Raum der Chef ausgeflippt ist oder so.
r	ICH2	ZUERST1A	DENKEN1B	WAS1A*	$INDEX1	WAHRNEHMEN-OHR1^*	ANDERS2
l
m		zuerst	denk	was			andere
1413703 ber02 \| 46-60m Was soll ich da machen?
r			ICH2*	WAS1A*
l
m
1179224 hh08 \| 31-45f Die meisten Gehörlosen, die mich besuchen, wollen typischerweise auf die Reeperbahn.
r	WAS1B	WÜNSCHEN1B	ZIEL4	WAS1A*	REEPERBAHN1	TYPISCH1*
l
m	was	wünsch	ziel	was	reeperbahn	typisch
1431486-… koe21 \| 61+m Sie soll nämlich die Koffer abholen.
r			GRUND4A	WAS1A*	ABHOLEN1*	KOFFER1*	ABHOLEN1*
l
m			grund	was	abhol	koffer	abhol
1206172 mue12 \| 46-60f Zu Hause in der Küche möchte der Vater Tee kochen oder so.
r	DANN1A	VATER1	WÜNSCHEN1B	WAS1A*	TEE1	MACHEN1	WAS1A*
l
m		vater	wünsch	[MG]	tee	machen	[MG]
1206172 mue12 \| 46-60f Zu Hause in der Küche möchte der Vater Tee kochen oder so.
r	WAS1A*	TEE1	MACHEN1	WAS1A*	KOCHEN2C	$INDEX1*
l
m	[MG]	tee	machen	[MG]
1184089 nue01 \| 61+m Ich habe mich gewundert, was da passiert ist.
r			WUNDERN1	WAS1A*	$GEST^
l
m			[MG]	was passiert
1246566 fra13 \| 46-60m Oder, wenn der Lehrer die Schüler abfragt.
r
l			MERKEN1^	WAS1A*	WISSEN2A	DU1	WAS1A*
m			wissen	was	weißt	du	was
1247205 fra16 \| 31-45f Ich fuhr auf dem Heimweg dieselbe Strecke wie immer und plötzlich spürte ich beim Fahren einen heftigen Stoß auf der rechten Seite.
r	WIE-IMMER1*	ZUFALL1*	STECHEN-AUF-DURCH1A*	WAS1A*	ICH1*	AUTO-FAHREN2*	$PROD
l
m	[MG]					[MG]	[LM:bam]
1246566 fra13 \| 46-60m Oder, wenn der Lehrer die Schüler abfragt.
r							KOMMEN-AUFFORDERN1*
l	WAS1A*	WISSEN2A	DU1	WAS1A*	WISSEN2A	DU1*
m	was	weißt	du	was	weißt	du
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich habe ihr den Zettel gezeigt, und gefragt, was das heißt.
r	ZEIGEN1A	$INDEX1*	ZEIGEN1A*	WAS1A*	ZEIGEN1A*
l
m	[MG]			was	[MG]
1187154 nue06 \| 31-45f Der Mann fragt genervt: „Was ist?“
r		MANN1*	$GEST-NM^	WAS1A*
l
m		mann		was
1204877 mue03 \| 46-60m Wir rauften auch miteinander und dann, eines Tages, sind wir beide nach der Schule mit unseren Schulranzen und so weiter einfach abgehauen.
r	ABHAUEN2	WAS1A	ICH1*	WAS1A*	ABHAUEN1A*	WARUM1*	SCHULE6*
l
m	…	was			abhauen		schule
1247205 fra16 \| 31-45f Ich schaute und fragte mich: „Was war das?“
r			ICH1	WAS1A*	SCHAUEN3*
l
m				was
1205168 mue08 \| 18-30f Immer aus Angst was die anderen Länder dazu sagen könnten, dass es dadurch wieder zu einem Krieg kommen könnte oder was auch immer.
r		VORSTELLUNG1A*	DANN1A	WAS1A*	SAGEN1*	ANDERS2*	LAND2*
l
m		vorstellen	dann	was	sagen	andere	land
1431676 koe22 \| 46-60m Ich provoziere auch mal gern und habe das eher locker gesehen.
r			MÖGEN2	WAS1A*	ICH1	MOTIVATION1*	PROVOZIEREN1*
l
m			[MG]			m{otivieren}	[MG]
1413236 stu07 \| 46-60m Sie fragt: „Was willst du hier?“
r				WAS1A*	WOLLEN7	HIER1*
l
m				was	willst	du hier
1413703 ber02 \| 46-60m Dabei kamen aber nur wenige Goldmedaillen rum.
r				WAS1A*	ERGEBNIS1	MEDAILLE1B*	GOLD3B
l
m					ergebnis	go{ld}	gold
1244978 fra03 \| 31-45m Während ich damals bei Schulantritt mit anderen einfach gebärdet habe, waren diejenigen, deren Eltern nicht gebärdeten und mit ihnen nur sprachen, schockiert.
r				WAS1A*	VORHER4	ICH1	EINSTEIGEN1*
l
m
1249741 mvp01 \| 18-30m Alles, was man will.
r				WAS1A*	WOLLEN2
l
m				was	will
1584855 lei13 \| 46-60m Jemand meinte, ich könne mich nun überall auf der Welt bewegen, einkaufen, leben, egal was.
r	$INDEX1*	KANN1*	$INDEX1*	WAS1A*	ANDERS3^	WELT1	EINKAUFEN1
l
m		kann			woanders	welt	einkaufen
1212416 fra06 \| 31-45f Weißt du schon, was der hatte?
r	ERFAHREN1A	WAS1A	$GEST^	WAS1A*
l
m	[MG]	[MG]		was
1431277-… koe20 \| 31-45m Ich habe mich über den Unterschied zwischen der integrativen Klasse und der Inklusion informiert.
r			ICH2	WAS1A*	UNTERSCHIED2*	INTEGRATION1	KLASSE2
l
m				was	unterschied	integration{s}klasse
1248400 goe05 \| 46-60m Welche Person magst du?
r			DU1	WAS1A*	PERSON1	DU1*	ETWAS-LIEBEN1
l
m				was	person	du
1246329 fra12 \| 61+m Eines Tages kam es dazu, dass mein Vater die Aufgabe bekam, die Kirche zu kontrollieren.
r	VATER1*	MUSS1	MUSS1	WAS1A*	KIRCHE3*	DARF2A*	KONTROLLE1*
l
m	vater		muss	was	kirche	darf	kontrollieren
1289623 mst01 \| 46-60f Was wollten/
r				WAS1A*	WÜNSCHEN1B*	$GEST^
l
m					wünschen
1413683 ber02 \| 46-60m Ich hatte sehr gute Noten.
r		ICH1*	HABEN-BESITZEN1*	WAS1A*	ICH1*	$GEST-OFF1^	ICH1*
l
m		und
1245356 fra04 \| 61+m Ich habe dann gefragt, was die beiden erzählt haben und sie fasste es dann kurz zusammen.
r		$GEST-OFF1^*	SAGEN2A*	WAS1A*	$INDEX1*	ERZÄHLEN4*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m			sag	was		[MG]	arb{eit}
1413242 stu07 \| 46-60m Plötzlich sieht man, wer unten die Straßenbahn fährt: Es ist der kleine Vogel.
r		PLÖTZLICH4*	UNTEN1	WAS1A*	MACHEN1	VOGEL1*	ALS3
l
m		[MG]	unten	was	macht	vogel	als
1177292 hh03 \| 46-60m Es wurde zwischen der Jury und den Teilnehmenden vereinbart, was das Thema sein sollte.
r		ABSPRACHE1
l	$INDEX1		ALLE2A^	WAS1A*	THEMA1*	$INDEX1
m	absprechen			was	thema
1244796 fra02 \| 31-45m Ich habe zufällig rausgefunden, wie ein geschriebener Buchstabe ausgesprochen wird.
r	PLÖTZLICH4*	FINDEN1B	ICH1	WAS1A*	$NUM-EINER1A:1d	WORT3^*	SPRECHEN6
l	$INDEX1
m	[MG]	finden			ein	buchstabe
2025500 ber13 \| 46-60m Er wurde sofort von der Polizei geschnappt, die feststellte, dass er der Sohn des Schuldirektors an der Gehörlosenschule ist.
r	POLIZEI1A*	VERHAFTEN2	$INDEX1	WAS1A*	SEIN-IHR1	VATER1*	DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^*
l
m	polizei			was	vater
1176846 sh03 \| 46-60f Was meinst du?
r			$INDEX1
l				WAS1A*
m
1244581 fra01 \| 18-30m Sie war erstaunt und rief ihren Mann an, einen Deutschen, um zu fragen, was in Thailand passiert sei.
r			FRAGE1	WAS1A*	PASSIERT1*	WAS1B
l	$INDEX1	HANDY2^					THAILAND1
m	…	anruf			passiert		thailand
1211075 stu01 \| 46-60f Als dort „Diana tot“ stand, habe ich mich gefragt, was sie damit meinten.
r	$INDEX1*	TOD3*	ICH1	WAS1A*	MEINUNG1A	SEIN-IHR1*
l
m	diana	tot		was	meinen
1179390-… sh01 \| 18-30m Ein weiterer Kritikpunkt sind die Ein-Euro-Jobs.
r							$ORAL^
l		AUCH3A	ICH1	WAS1A*	GEGEN1	$GEST-OFF1^*
m		auch		was	gegen		was
1419607 ber11 \| 61+m Es machte einen wirklich fassungslos, während die anderen Kinder aufgeweckt waren, gebärdeten und das Fingeralphabet nutzten, waren diese Kinder völlig leblos.
r	VERSCHIEDENES2^*	$INDEX1	HILFLOS2*	WAS1A*
l
m			[MG]	was
1247205 fra16 \| 31-45f Nun gut, ich fuhr zurück, parkte das Auto, stieg aus und suchte das Haus/
r	ICH1*	AUSSTEIGEN1A*	SUCHEN1*	WAS1A*	HAUS1A	ICH1*	SUCHEN1*
l
m		[MG]	su{chen}		haus		su{chen}
1206172 mue12 \| 46-60f Was daran so komisch sein soll, weiß ich auch nicht, aber so ist es.
r				WAS1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	WISSEN2B*	$INDEX1*
l
m				was	[MG]	weiß
1249741 mvp01 \| 18-30m Und was gibt es bei dir so?
r	$GEST-OFF1^*	SELBST1A*	ES-GIBT4*	WAS1A*	DA1*	$GEST-OFF1^*
l
m		selbst	gibt	was	da
1182343 stu13 \| 31-45f Wie das inhaltlich aussieht und worin er am besten ist, kann man nicht mehr feststellen.
r			INHALT1	WAS1A*	GUT1	KANN1	BESSER1
l
m			inhalt	was		kann	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30f Ich komme aus Schwerin und dort gibt es zum Bespiel die BUGA, Bundesgartenschau.
r			ES-GIBT3	WAS1A*		HARKEN1A^*
l	BEREICH1A^*	SCHWERIN2*			$ALPHA1:B-U-G-A		SCHAUEN1*
m		schwerin	gibt		buga	gartenschau
1428472 koe07 \| 61+m Aha, also doch, hab ich ja gesagt.
r	SAGEN2A*	ICH2	DU1	WAS1A*	ICH2	GEBÄRDEN1A*	DU1*
l
m	g{e}sagt			w{as}
1177436 sh04 \| 46-60f Das Problem ist mehr der persönliche Umgang, der ist nicht so gut.
r		ABER1*	PROBLEM1	WAS1A*	INNEN1B^*	UNGEFÄHR2^
l
m		aber	problem	was		[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Was war also mit Russland los?
r	$GEST-NM^	JETZT1*	RUSSLAND4B
l				WAS1A*
m		jetzt	russland	was ist los
1976261 koe14 \| 61+f Sie dachten, wir seien nicht ganz richtig im Kopf, aber wir sind doch nicht doof.
r	RICHTIG1A*	VIELLEICHT3*	VERRÜCKT1A^*	WAS1A*
l
m	nicht richtig kopf	vielleicht	[MG]	oder was
1211075 stu01 \| 46-60f Ich habe dann auch angefangen das alles zu verfolgen: Wieso, warum und was da passiert ist.
r	FOLGEN1B*	WIE-FRAGE2	WARUM1	WAS1A*	WIE-FRAGE2*	WO1A*	WARUM1
l
m	folgen folgen	wie	warum	was	wie	wo	warum
1210206-… mue05 \| 61+f Wenn ich Musik höre, dann bleibe ich sitzen, oder wenn etwas Besonderes gekocht wird, bleibe ich auch.
r	BLEIBEN3*	SITZEN1A*	KOCHEN1	WAS1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1*	BLEIBEN2*
l				$INDEX1*
m	bleib		kochen	was	[MG]	ja	bleib
1177292 hh03 \| 46-60m Das sage ich dir, wie er „Schnee“ inszeniert hat, das war so ausdrucksstark.
r					SCHNEE3C*	WIND2*	WIND1*
l	$INDEX1	ICH1	SAGEN1	WAS1A*
m	[MG]		sagen	was	schnee schnee
1428905 koe09 \| 18-30f Plötzlich sagte ein Erzieher, wir sollten alle zum Fernseher schauen, was passiert sei.
r	SCHAUEN1	$INDEX1	PASSIERT1	WAS1A*
l
m	…		passiert	was
1181838 stu11 \| 31-45f Aber zum Glück habe ich dann auf andere Programme umgeschaltet, da lief überall das Gleiche.
r	ICH1	ABER1	GLÜCK1	WAS1A*	ANFANG1A*	$GEST-OFF1^*	FERNBEDIENUNG1*
l		SEHEN-AUF2				$INDEX1
m		[MG] aber	glück	was	anfang	[MG]	[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Die sprachen alle durcheinander, aber die waren hörend und ich saß immer still daneben.
r				WAS1A*		$GEST^	$INDEX1*
l					$INDEX1*
m				was		[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Aber zur ägyptischen Zeit, wie sah es da aus?
r			DU1	WAS1A*	ÄGYPTEN1	ZEIT5B*	WIE-SIEHT-AUS1
l
m					ägypten	zeit	wie sieht aus
1585453 lei15 \| 18-30f Dort konnte man Informationen bekommen über Kultur.
r				WAS1A*	INFORMATION2A	ÜBER1	$INDEX1
l
m					information	über
1180097 hb07 \| 18-30m Regulär hat man ja 45 Minuten Prüfung. Ich hatte schon nach 20 Minuten einen Fehler gemacht. Wie sollte ich das noch hinkriegen?
r	SCHON1A*	$NUM-ZEHNER2A:2d	MINUTE2B*	WAS1A*	FEHLER1*	$GEST^	SCHON1A*
l
m	schon	zwanzig	minuten		fehler		schon
1413451-… ber01 \| 18-30m Und was ist noch gut oder interessant am Gehörlossein, hm?
r	WAS1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GUT1	WAS1A*	$LIST1:2of2d*	WAS1B*
l
m		gehörlos
1432043 sh08 \| 46-60m Dann kommt irgendwann das Kohlfest.
r				WAS1A*	PLAN2*	WANN1	KOMMEN1
l
m				was	plan	wann	kommt
1180097 hb07 \| 18-30m Der Prüfer hätte mir für das fehlende Abbiegen nur wenig Punkte aufgeschrieben, weil man auf meiner Spur auch geradeaus fahren konnte.
r	PRÜFEN1*	AUF-PERSON1*	SAGEN1	WAS1A*	SPALTUNG1B^*	WENIG9	PUNKT1C*
l
m	prüfer		sagt	was	[MG]	wenig	punkte
1181240-… stu09 \| 31-45m Sie haben die Jacken an, dann kommen noch die Hörgeräte.
r		JACKE1	PLUS1	WAS1A*	DAZU1		$LIST1:2of2d
l						$NUM-EINER1A:2d
m		jacke	plus	was
1429910-… koe13 \| 61+f Da wird kontrolliert, ob vielleicht eine Pistole oder eine Bombe drin ist.
r					DA1*		$GEST-OFF1^
l				WAS1A*		PISTOLE1
m				was	da	pistole	so
1249131-… goe09 \| 61+f Sie war neugierig und hat die Inhalte, die sie nicht konnte, z.B. Rechenaufgaben, abgeschrieben.
r	KOPIE1A^*	SCHREIBEN1A*	RECHNEN1*	WAS1A*	KOPIE1A^*	$INDEX1
l
m	ab ab		rechnen	o{der} was	ab ab
1181027 hb04 \| 18-30f Ich habe da, das weiß ich noch, am Tanzunterricht teilgenommen.
r	SELBST1A*	GEWESEN1*	EINTRETEN1*	WAS1A*	ERINNERN2*	NOCH5*	ICH2*
l
m	selbst	gewesen	[MG]	was	erinner	noch
1204691 mue01 \| 61+f Im Osten waren die Materialien nicht der Rede wert, nichts Besonderes.
r		$INDEX1	OSTEN1A	WAS1A*	MATERIAL4*	$PROD	MATERIAL4*
l
m		ost		was	material
1584198 lei10 \| 31-45m Was der macht, ob der gut unterrichtet oder nicht.
r				WAS1A*	$INDEX1	SUPER2*	UNTERRICHTEN1
l
m				was
1413683 ber02 \| 46-60m Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	WAS1B*	IN1*	WAS1A*	ICH1*	SEHEN1*	HOTEL9
l
m		[MG]					hotel
1212402 fra06 \| 31-45f Sie fragte mich auch, was es regelmäßig zum Mittagessen gab.
r	$GEST-OFF1^	AUCH3A*	FRAGE1*	WAS1A*	ES-GIBT3*	MITTAG2A*	ESSEN1
l
m		auch	fragen	was	gibt	mitagessen
1220196-… hb05 \| 61+f Sein Freund wollte mir etwas sagen und hat meinen Enkel gefragt. Der hat es ihm erklärt und dann hat sein Freund „Danke“ zu mir gebärdet.
r	BESCHEID1A*	$INDEX1	BESCHEID1A*	WAS1A*	SAGEN1	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m		[MG]		was	sagen
1245356 fra04 \| 61+m Wenn mich ein Freund besuchte und wir uns unterhielten und meine Eltern dabei waren, fragten mich meine Eltern immer, was gesagt wird.
r				WAS1A*		$INDEX1*	WAS1A*
l	$INDEX1*	ELTERN9A*	BESCHEID1A*		WAS-SAGEN1*		$INDEX1*
m	…	eltern		was sagen			w{as }was
1245356 fra04 \| 61+m Wenn mich ein Freund besuchte und wir uns unterhielten und meine Eltern dabei waren, fragten mich meine Eltern immer, was gesagt wird.
r	WAS1A*		$INDEX1*	WAS1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	WAS1A*
l		WAS-SAGEN1*		$INDEX1*	WAS-SAGEN1
m	was sagen			w{as }was		sagen	was
1245356 fra04 \| 61+m Wenn mich ein Freund besuchte und wir uns unterhielten und meine Eltern dabei waren, fragten mich meine Eltern immer, was gesagt wird.
r	WAS1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	WAS1A*
l	$INDEX1*	WAS-SAGEN1
m	w{as }was		sagen	was
1187152 nue06 \| 31-45f Hast du einen Vorschlag?
r		DEIN1	VORSCHLAG1A*	WAS1A*
l
m		[MG]	vorschlag
1584329-… lei10 \| 31-45m Die Pannenhilfe – der ADAC – ist nicht gekommen, die schlafen wohl.
r				WAS1A*	$INDEX1	KOMMEN1	$ALPHA1:A-D-A-C*
l
m				[MG]	panne{nhilfe}		a-d-a{-c}
1419797 ber12 \| 31-45f Ich mag es, wenn die Familie dieser Person auch gehörlos ist.
r		ICH1	ETWAS-LIEBEN1	WAS1A*	PERSON1	SELBST1A*	AUCH3A*
l
m		ich	[MG]	was		selbst	auch
1582439 lei02 \| 61+f Aber es waren die Filmaufnahmen, die immer heimlich von ihr gemacht wurden, die den Unfall verursacht haben.
r	GEHEIM1A*	VERSCHIEDENES1*	FOLGEN1A*	WAS1A*	UNFALL2A*
l
m	geheim	[MG]	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Wenn ich vorher darüber nachgedacht hatte, welchen Beruf ich gern hätte, dachte ich an Zeichnerin.
r		ICH1	VOR-ZEIT1G*	WAS1A*	BERUF5	ICH2	MÖGEN3*
l
m			vor	was	beruf
1183035 stu17 \| 31-45f Zwischendurch habe ich mir noch Fußballspiele von Deutschland angeschaut, aber gegen wen die gespielt haben, habe ich mir nicht gemerkt.
r			ZWISCHEN3*	WAS1A*	BRAUCHEN1^*	DANACH1A^*	ZUSCHAUEN1*
l
m			{zwi}sch	was	besonders		fußballspiel
1245356 fra04 \| 61+m Mein Vater will immer alles wissen, was gesagt wird.
r	WISSEN2B*	ICH1	WISSEN2B*	WAS1A*	DU1*	SAGEN1*	WAS1B*
l
m	wissen	[MG]	will wissen	was			was
1177702 hh04 \| 46-60m Ich kann sagen, dass ich bisher das Gefühl habe, dass der Keller auch für die Kinder wirklich eine schöne Sache ist.
r	KIND2*	SAGEN1	SCHÖN1A	WAS1A*	KELLER1*
l
m	kinder	sagen	schön	was	keller
1419931 ber12 \| 31-45f Wovon soll ich noch erzählen?
r			MEHR1	WAS1A*
l
m			noch mehr	was
1584198 lei10 \| 31-45m Ich dachte: „Moment mal, ich will mal was rausfinden.“
r	MOMENT2	ICH2	INTERESSE1A	WAS1A*
l
m	moment		[MG]	was
1183703 hb08 \| 61+m Wie war es bei dir?
r			DEIN1	WAS1A*
l
m
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie wissen noch was früher bei einigen aus ihrer alten Klasse passiert war.
r				WAS1A*	SEIN-IHR1	KLASSE2	FRÜHER1*
l
m						klasse	früher
1583964 lei09 \| 31-45f Es gab ja weiterhin Probleme mit dem Hochwasser.
r				WAS1A*	PROBLEM2A		HOCHWASSER1
l		ICH1*	DORTHIN-GEHEN1*			AUFZÄHLEN1C^
m					problem	immer immer	hochwasser
1584198 lei10 \| 31-45m Nein, so geht es nicht, denn es ist wichtig, dass es den Inhalt versteht.
r	WICHTIG1	VERSTEHEN1	INHALT1	WAS1A*	WAS-BEDEUTET1
l
m	wichtig	verstehen	inhalt		was
1204239 stu05 \| 61+m Wo ist das Problem.
r				WAS1A*	ICH2
l
m				was was
1184164 nue01 \| 61+m In Bremen war es eine normale Halle.
r		STIMMT1A*	BREMEN1*	WAS1A*	NORMAL1*	SPITZ-OBEN2A^*	NORMAL1
l
m		stimmt	bremen	was	normal	halle	normal
1200689 stu02 \| 18-30f So was alles meine ich.
r		$GEST-OFF1^	ODER4A*	WAS1A*	ALLES1B	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
l
m			oder	was	alles
1200689 stu02 \| 18-30f Alles, was es in der Gehörlosenwelt so gibt.
r				WAS1A*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WELT1
l
m				was	im	gehörlosenwelt
1250972 mvp07 \| 31-45f Aber als wir zusammen da waren, forderte meine Mutter mich auf, mit ihr reinzugehen. Ich dachte: „Was, da rein?“
r	HERKOMMEN1*	REIN-HINEIN2	ICH2	WAS1A*	ICH1*	REIN-HINEIN2*
l
m	komm	hin		was
1289868 mst03 \| 18-30f Bei meinen Eltern habe ich eigentlich nur geschlafen und wir haben uns ausgetauscht, was es so Neues gibt. Das war alles.
r	NUR2A	SCHLAFEN2A*	SPRECHEN1A	WAS1A*	NEU1A*	AKTUELL1*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	nur	schlafen	unterhalten	was	neu	aktuell
1250972 mvp07 \| 31-45f Meine Mutter meinte dann, dass ich hier anfangen kann zu arbeiten, denn ich wurde schon längst angenommen.
r							ARBEITEN2
l			SEHEN-AUF1	WAS1A*	$INDEX1*	ICH1
m				was		[MG]	arbeit
1180556 hb02 \| 46-60f Die Politik soll die Steuern senken.
r		POLITIK1	SOLL1	WAS1A*	STEUER1*	AB1A^*
l
m		politik	soll	was
1289462 mst01 \| 46-60f Ich dachte, da würde jemand sprechen.
r
l	ICH1	$INDEX1*	ZUERST1A	WAS1A*	SPRECHEN1A	ICH1
m			zuerst	was	sprechen
1176624 hh01 \| 61+m Gut, einen Tag zuvor habe ich jemandem eine Einkaufsliste mit den Sachen geschrieben, die er holen sollte.
r	ICH2	SCHREIBEN1A	LISTE1A	WAS1A*	SOLL1	HOLEN1A*	EINKAUFEN1
l
m	ich	aufschreiben		was	soll	holen	einkaufen
1205568 mue10 \| 61+m Ich fasste meinen Mut, zu Firmen/
r		ICH1	MUSKEL5^	WAS1A*	ICH1	FIRMA1A*
l
m				was
1182343 stu13 \| 31-45f Heutzutage ist es so, dass die Kinder so schreiben sollen, wie sie hören und der Lehrer das nicht korrigiert.
r			JETZT1	WAS1A*	$INDEX1	SCHREIBEN1A*	HÖREN2
l
m			jetzt	was			hören
1205568 mue10 \| 61+m Ich wusste noch nicht, was ich beruflich machen wollte.
r		BERUF2*	$GEST^	WAS1A*	BERUF2*	NICHT5	NICHT3B
l
m			[MG]	was	machen	noch nicht
1584855 lei13 \| 46-60m Holt die Regierung das aus der Tasche und verteilt es, oder wie?“
r	GEBEN-GELD3*	SPORT1^*	AUSGEBEN1^*	WAS1A*
l
m				oder
1181838 stu11 \| 31-45f Dabei wussten sie natürlich nicht, was an dem Tag noch kommen würde.
r	NICHT3B*		WISSEN2A*	WAS1A*
l		$INDEX1
m	gedacht
1245887 fra10 \| 61+f Eine besondere Freundschaft, die jetzt schon 40 Jahre hält, habe ich in Frankenthal geschlossen.
r	BESONDERS1A	$NUM-ZEHNER2A:4	JAHR2A	WAS1A*	GRABEN-VERTIEFUNG1^	SCHÜTTELN-HAND4^
l
m	besonders	vierzig	jahre	was	frankenthal	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r	INTERESSE1B^*	WÜNSCHEN1B*	ZIEL2	WAS1A*	MEHR1	HÖREND1A	AUSBREITEN2*
l
m		wünsch	ziel		mehr	hörend
1246100 fra11 \| 18-30m Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r	UND5	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIMMELN1^*	WAS1A*	POSITIV1	$GEST-OFF1^	NICHT3A
l
m	und				positiv		nicht
1433543 mue07 \| 31-45m Was gibt es noch an Sehenswürdigkeiten in München?
r				WAS1A*	ENDE1^	ANDERS1*
l							SEHEN1
m				was	noch	and{ere}	sehenswürdig{keit}
1177860 sh05 \| 61+m Für was? Ach so, das U-Boot.
r			DU1	WAS1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m			was		u-boot super
1291572 mst10 \| 46-60f Der Prophet ist quasi ein Mann mit festem Glauben, der weiß, was die Zukunft bringt.
r	UND5*	WISSEN2A	VERINNERLICHEN1^	WAS1A*	ZUKUNFT1B*
l
m	und	weiß		was	zukunft
1181011 hb04 \| 18-30f Da sind zum Beispiel die Änderungen der Steuern und der Versicherung.
r	VERSICHERUNG1*	AUFZÄHLEN1B*	WÜNSCHEN1B	WAS1A*
l
m	versicherung	und so weiter	wünschen	was
1181159 stu09 \| 31-45m Der hat die Predigten nur oral gehalten.
r	BETEN1B^	BETEN1B^	$INDEX1	WAS1A*	ORAL1
l
m	priester	pfarrer			oral oral oral oral
1181027 hb04 \| 18-30f Auch zwei Kinder aus Jürgen Endress’ Gebärdenpoesiekurs, die besonders gut waren, sind aufgetreten und haben ihren Applaus bekommen.
r			AUCH1A	WAS1A*	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*	GEBÄRDENSPRACHE1A	POESIE1*
l
m			auch	was	jürgen endress	gebärdensprachpoesie
1429781-… koe13 \| 61+f Was macht deine Frau?
r						$GEST-OFF1^
l			EHEFRAU1	WAS1A*	MACHEN3*
m			frau	was	macht
1292086 mst13 \| 46-60m Die anderen aus der Klasse bekamen Bonbons als Lob, ich bekam Bücher.
r	KAMERAD1*	ALLE2B*	BEKOMMEN1*	WAS1A*	BONBON2	GEBEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	…	alle	bekommen	was	bonbon
1178364 sh07 \| 31-45m Was gibt es da zum Beispiel für ein Programm?
r				WAS1A*	ES-GIBT3*	PROGRAMM1A*	WAS1A*
l
m				was	gibt	programm	was
1178364 sh07 \| 31-45m Was gibt es da zum Beispiel für ein Programm?
r	WAS1A*	ES-GIBT3*	PROGRAMM1A*	WAS1A*	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*
l
m	was	gibt	programm	was		was
1292086 mst13 \| 46-60m Die anderen aus der Klasse bekamen Bonbons als Lob, ich bekam Bücher.
r	$GEST-OFF1^	ICH1*	BEKOMMEN2*	WAS1A*	BUCH1A*	$GEST-OFF1^
l
m				was	buch
1180339-… hb01 \| 31-45m In der Geschichte Bremens waren die Koggen auch sehr berühmt.
r	BEKANNT1A*	BESONDERS1A	GESCHICHTE3	WAS1A*	$ALPHA1:K-N	$ALPHA1:K-O-G-G-E
l
m	bekannt	besonders	geschichte		k-n	kogge
1181027 hb04 \| 18-30f Es gab auch einen Film über die Geschichte und Gründung der Deutschen Gehörlosenjugend.
r	GESCHICHTE3	$NUM-EINER1A:1d	KAMERA1*	WAS1A*	QUELLE1A^*	ANFANG1A	QUELLE1A^*
l
m	geschichte	ein	film			anfang	gründung
1183917 hh05 \| 31-45m Wenn diese gut wären und zu allem passten, dann könnten die Abrissarbeiten und der Neuaufbau begonnen werden.
r		STIMMT2*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	WAS1A*	PASSEN2*	ALLE1A^*	LASSEN2A*
l
m		stimmt		was	passt passt		[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Ich habe ein Programmheft, einen Rucksack, aber auch verschiedene Dinge wie Kulis oder die Eintrittskarte bekommen.
r				WAS1A*	PROGRAMM1A*	BEKOMMEN3*	RUCKSACK1
l
m				was	programm	bekommen	rucksack
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich verstand aber immer noch nicht warum ich mich umziehen sollte, aber egal.
r			WAS-BEDEUTET1*		HOSE1B	$GEST-OFF1^*
l		ICH2		WAS1A*			ICH2*
m			was			[MG]	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Also der Grund, vermute ich, ist, dass solche Leute zum Beispiel früher ein Hörgerät hatten.
r	GRUND4A	ICH2	VERMUTEN2	WAS1A*	BEISPIEL1	$GEST^	PERSON1^*
l
m	grund	ich	vermute	was	beispiel
1585089 lei14 \| 31-45m Was glaubst du, was ihn diese Ohrfeige gekostet hat? Was glaubst du?
r	WISSEN2B*	OHRFEIGE1*	OHRFEIGE1	WAS1A*	KOSTEN2A	WISSEN2B	DU1*
l
m		[MG]	[MG]	was		weiß
1184367 nue02 \| 61+f Die Leute haben dadurch begriffen, dass es eine eigene Kultur ist.
r				WAS1A*	$GEST^	BEGREIFEN1	$GEST^
l
m				was		begriff	[LM:ah]
1248090 goe04 \| 31-45m Aber es fehlt eine Weltgebärdensprache.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-EINER1A:1d*	FEHLEN1A*	WAS1A*	WELT1	GEBÄRDEN1D*	SPRACHE1
l
m		ein	fehlt	was	weltgebär{den}sprache
1183846 hh05 \| 31-45m Besonders schön fand ich das Stück „Gehörlos so, was!?“.
r	ABSCHNITT2B	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A*	WAS1A*
l
m		gehörlos	so	was
1178147 sh06 \| 31-45f Ich weiß nicht, warum das so ist.
r	ICH2*	WISSEN2B	WARUM1	WAS1A*	$GEST^
l
m		weiß	warum
1291638 mst11 \| 61+m Aber im Unterricht hat sie gesprochen, doch wenn man etwas nicht verstanden hatte, konnte man plaudern.
r	LEHRER1^*	SPRECHEN4*	$ORAL^	WAS1A*	PLAUDERN1B*	KANN1*
l
m	unterricht	sprechen	aber	was	plauder	kann
1413925 ber03 \| 46-60f Ich war die ganze Zeit am überlegen, was ich machen soll.
r			$GEST^	WAS1A*	MACHEN2*	ICH2	$GEST^
l
m			[MG]	was machen			soll
1413925 ber03 \| 46-60f Die Kinder waren ja in der Schule und mein Mann war auch bei der Arbeit.
r	SCHULE2H	LASSEN1^*	ICH2	WAS1A*	MACHEN3*	$GEST-OFF1^	MANN1*
l
m	schule			was machen			mann
1181011 hb04 \| 18-30f Und die meinte, dass der Tod von JFK und weiteren Familienmitgliedern durch eine zwielichtige Geheimorganisation innerhalb des Staats gesteuert wurde, die nicht verklagt werden durfte.
r		$INDEX1	SAGEN1	WAS1A*	$INDEX1	$NAME-JFK1	$INDEX1
l
m			sagt	was		j-f-k
1183846 hh05 \| 31-45m Das war dann auch die Zeit, in der ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SO1A*	WAS1A*	DASSELBE2A*	ZEIT1*	ZWISCHEN3
l
m		gehörlos	so	was		zeit
1184756 nue04 \| 18-30f Ihre Mützen sind auch klasse.
r			SEIN-IHR1	WAS1A*	AUCH1A	KOPFBEDECKUNG2^*	GUT1
l
m					auch		[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Welcher Turm ist zuerst eingestürzt?
r	ZUERST1A		$PROD	WAS1A*
l		$PROD
m	zuerst			was
1418903 ber08 \| 46-60f Aber ich möchte noch was vom Kumpelnest 3000 erzählen, da wo Gunter einst gearbeitet hat.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:1	INTERESSE1A*	WAS1A*	$NUM-TAUSENDER1:3d	FAUST1^	$NUM-TAUSENDER1:3d
l
m	…	eins	in{teressant}	was	dreitaus{end}	kumpel{nest} dreitaus{end}
1419370 ber10 \| 31-45m Eigentlich dolmetscht er ganz anständig, was gesagt wird, aber da hat er mal eben so das Thema Wichsen dazugeschmissen.
r	STILL2*	ANSTÄNDIG1*	ÜBERSETZEN3*	WAS1A*	SAGEN2B	ÜBERSETZEN3*	$INDEX1
l					$INDEX1
m		anständig	übersetzen	was	sagen		auch
1180097 hb07 \| 18-30m Ich ging dann zum Verkehrsamt und zeigte den Zettel von meiner Prüfung. Ich erklärte, dass dort wohl ein Vermerk fehlen würde.
r	MANN1*	LESEN2*	SCHREIBEN1A^*	WAS1A*	FEHLEN2
l
m	mann	liest	steht	was	fehlt
1429737 koe13 \| 61+f Wenn wir gewonnen hatten und einen Pokal bekommen hatten, dann war die Stimmung noch besser.
r				WAS1A*		MASS8B^
l		$INDEX1	GEWINNEN1		GEWINNEN1		BEKOMMEN3*
m		wenn	gewonnen	was	gewonnen	pokal	bekommen
1248400 goe05 \| 46-60m Und in Nordafrika zeigt die Statistik, dass im Durchschnitt junge Leute, der Nachwuchs, mehr werden und alte Leute werden weniger.
r			UND2A	WAS1A*	NORD1A	AFRIKA2*	$PROD
l
m			und	was	nordafrika
1210208 mue05 \| 46-60m Was soll ich dazu sagen?
r			$GEST-OFF1^	WAS1A*	SOLL1	ICH1	SAGEN1
l
m			[MG]	was	soll	ich	sagen
1178347 sh07 \| 31-45m Sollte das heißen, dass sie gegen Behinderte ist, oder was?
r	BEDEUTUNG1*	GEGEN1^*	BEHINDERUNG1*	WAS1A*
l
m	bedeutet	[MG]	behinderten	oder was
1205821 mue11 \| 31-45f Was in der DDR aber sehr gut war, war die Förderung von Kindern.
r			SUPER2*	WAS1A*	KIND2*	FÖRDERN3B	PROGRAMM1B
l	OSTEN1A*	DDR4
m		d-d-r	sehr gut		kinderförderprogramm
1413251 stu07 \| 46-60m Vorher muss dann eine Ratifizierung der Europäischen Gebärdensprache erfolgen.
r	VORHER4*	$INDEX1	SCHON1B*	WAS1A*	FEST1B^	STEMPEL2^*	EUROPA1A
l
m	vor		schon	was	[MG]		europa
1205568 mue10 \| 61+m Der Malergeselle klopfte also an, meine Mutter öffnete die Tür und fragte, was los sei.
r	TÜR-AUF2			TÜR-AUF2	WAS1B
l		MEIN1	MUTTER2*	WAS1A*
m		meine	mutter		was
1419931 ber12 \| 31-45f Was gibt es denn noch mehr?
r		$INDEX1	MEHR1*	WAS1A*
l
m		noch	mehr noch mehr	was
1419797 ber12 \| 31-45f Nach der Feier erzählten die Leute meinen Eltern, dass ihre Tochter dort dies und das gemacht hat.
r	SEIN-IHR1	TOCHTER1*	$INDEX1*	WAS1A*	WAS-MACHEN1*	AUFZÄHLEN1A
l
m		tochter		was macht
1419797 ber12 \| 31-45f Meine Eltern haben dann immer gefragt, was das denn sollte.
r		ELTERN7	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WAS1A*
l
m		eltern	[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Nicht so viel, nur das, was wir gebraucht haben, also nichts Unnützes, wir waren sehr neugierig und haben uns alles angesehen.
r			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	WAS1A*	BRAUCHEN1*	QUATSCH1	SEHEN1*
l
m			[MG]	was	brauch	[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Da fühlte ich mich richtig frei und ich konnte machen, was ich wollte.
r	FREI1*	RICHTIG1A	FREI1*	WAS1A*	ICH2	MACHEN1*	DARF1*
l
m	frei	richtig	frei	was		machen	darf
1183426 stu18 \| 18-30m Was meinst du?
r				WAS1A*	MEINUNG1B*	GEHÖREN1^
l
m				meinst du
1428805 koe08 \| 31-45m Sie ist komplett durchgerissen.
r	$GEST^	$PROD	ICH1	WAS1A*
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Ja ja, das liegt am Alter.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ALT2C*	WAS1A*
l
m			alter
1204191 stu05 \| 61+m Wenn ich früher frech war, wurde ich zum Beispiel mit einem Schlüsselbund gehauen.
r	FRÜHER1*	SCHULE2B*	ICH2*	WAS1A*	FRECH2	SCHLÜSSEL-TÜR1*	$PROD
l					$INDEX1
m	früher	schu{le}	was		frech	schlüsselbund
1413925 ber03 \| 46-60f Ich sagte: „Ja, wir drei. Und was hast du gemacht?“
r	ICH1*	JA3A	$NUM-EINER1A:3d*	WAS1A*	MACHEN1*	$INDEX1
l
m		ja	wir drei		was mach
1180097 hb07 \| 18-30m Die Person vom Amt meinte dann, wenn darauf stehen würde, dass ich Hörgeräte bräuchte, wäre es kein Problem, ich könnte fahren.
r	$INDEX1	SAGEN1	MEINUNG1B	WAS1A*	$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1
l
m			meint	{w}as		wenn	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Ich lerne dort viele neue Inhalte und halte anschließend in verschiedenen Vereinen darüber Vorträge.
r		DORT1	MITNEHMEN1*	WAS1A*	VIEL1C*	SAGEN1	INHALT3*
l
m		und dann	mit{ge}bracht	was			gibt
1249131-… goe09 \| 46-60f Es war im Internat.
r			ICH1	WAS1A*	ICH2	INTERNAT1A
l
m				was		internat
1205503 mue09 \| 61+f Ein interessantes Beispiel ist die Situation im Aufzug, man steht da und versucht den Blickkontakt zu meiden.
r	AUFZUG1*	ALLE1A*	MEISTENS1B	WAS1A*	$PROD	AUFZUG1*	SEHEN-AUF1*
l
m	aufzug	alle	meist	was		[MG]	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Dafür hat er mir Deutsch beigebracht, schönere Formulierungen.
r		UMGEKEHRT1*	UNTERRICHTEN1*	WAS1A*	DEUTSCH1*	FORMULIEREN1^
l
m		um		was	deutsch
1180097 hb07 \| 18-30m Das fand ich schon sehr merkwürdig. Ob das jetzt wahr ist oder nicht, weiß ich nicht.
r	WAHR1	SO1C	ICH1	WAS1A*
l
m	wahr	so		weiß nicht
1584855 lei13 \| 46-60m Stimmt, vorher wusste man auch nicht, wie es da aussieht.
r	STIMMT1A*	VORHER1A*	WISSEN2B	WAS1A*	BEDEUTUNG1^*	$GEST^*	WISSEN2B
l
m	stimmt	vorher	[MG]	was	ist
1176566 hh01 \| 61+m Er hat viele verschiedene Aufgaben, zum Beispiel ist er Hausmeister, zweiter Vorsitzender/
r	ANDERS2*	AUFGABE1A*	$LIST1:1of1d	WAS1A*	HAUSMEISTER1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l
m	andere	aufgabe		[MG]	hausmeister
1247205 fra16 \| 46-60f Ich glaube, die Tasche war einfach zu schwer.
r		FRÜHER1	AUCH3A*	WAS1A*	$PROD	SCHWER1A*	$PROD
l
m		früher	auch	etwas		schwer
1431896 sh08 \| 46-60m Stimmt doch, oder was meinst du?
r		STIMMT1A	MEINUNG1A*	WAS1A*
l
m		stimmt	meinst	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Was ist Mode zukünftig?
r	$INDEX1	ZUKUNFT2	MODE1B*	WAS1A*
l
m		zukunft	mode	was
1291572 mst10 \| 46-60f Die hat das schon längst gemerkt und mich gefragt, was ich suche.
r	MERKEN1*	ICH1*	SUCHEN1*	WAS1A*
l
m	gemerkt	ich	suchen	was
1427725 koe03 \| 18-30f Da gab es mal eine Zeichnung.
r		PLÖTZLICH4*	$INDEX1	WAS1A*	MALEN4A*	SCHAUEN1*
l
m		[MG]			malen
1211515 stu04 \| 61+m Als was?
r			ALS3	WAS1A*	ALS3	WAS1A*
l
m			als	was	als	was
1211515 stu04 \| 61+m Als was?
r	ALS3	WAS1A*	ALS3	WAS1A*
l
m	als	was	als	was
1181397 stu08 \| 61+f Es ist so furchtbar. Der Osten ist schlimm.
r				WAS1A*	OSTEN1A	SCHLIMM3B*
l	ALLE1A	SEHR7^*	OSTEN1C*
m	alle	furchtbar	osten	was	ost	schlimm
1584855 lei13 \| 46-60m Ich wurde gefragt, was mit meinem Auto nicht in Ordnung sei.
r			FRAGE1*	WAS1A*	$INDEX1	AUTO3*	$ORAL^
l
m				was		auto	nicht
1184367 nue02 \| 61+f Wenn es langweilig ist, muss man irgendwas machen.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	LANGEWEILE1*	WAS1A*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l
m			langweilig	was	[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Ich wollte es selbst entscheiden, aber die Regeln dort mussten eingehalten werden.
r		ICH2*	SELBST3*	WAS1A*	WOLLEN1B	ICH1	$INDEX1
l
m			selber	was	will
1177860 sh05 \| 61+m Aber wie wird es mit den Teilen und Maschinen gemacht?
r			$GEST-OFF1^	WAS1A*	TEIL1B	MASCHINE1C	ORT1A^*
l
m			aber	was	teilen	maschine
1413925 ber03 \| 61+f Ich hatte ein komisches Gefühl und habe mich gefragt, was los sei.
r			GEFÜHL4A^*	WAS1A*
l
m				was passiert
1181838 stu11 \| 31-45f Da reicht dann ein kleiner Druck von oben, wie ein Hammerschlag, und alles bricht ein.
r			$PROD		WIE-VERGLEICH3A*	HAMMER1*	$PROD
l				WAS1A*
m				was	wie	hammer
1292545 mst15 \| 31-45f Aber man muss ja auch gucken, welches Thema die Kommunion selbst beinhaltet.
r	ABER1*	AUCH3A	DAZU1*	WAS1A*	INHALT3	THEMA1*	KOMMUNION1A
l
m	aber	auch	dazu	was	inhalt	thema	kommunion
1249951 mvp02 \| 31-45f Meistens gucke ich morgens nach dem Aufstehen und schaue selbst, welches Wetter angesagt ist.
r	FRÜH2A	AUFSTEHEN1*	SCHAUEN1*	WAS1A*	HEUTE1*	$INDEX1*	WAS1B*
l
m	früh	auf{stehen}	schau	was	heute	wetter	was
1184089 nue01 \| 61+m Was soll man machen.
r				WAS1A*	ICH2*	$GEST-OFF1^
l
m				was	soll ich	machen
1181159 stu09 \| 18-30m Ich fragte wütend, was denn sein Problem sei.
r				WAS1A*	PROBLEM2A*
l
m					problem
1209910 nue09 \| 18-30m Beim Sportfest dagegen verteilt es sich mehr und man verliert eher den Überblick.
r	MEHR5*	MOMENT2*	UNTERHALTUNG3*	WAS1A*	WIMMELN1*
l
m	[MG]	moment
1212611 fra08 \| 18-30f Ich fragte sie was passiert sei.
r		ICH1	SEHEN-AUF2	WAS1A*
l
m			[MG]	was
1178939 hh07 \| 18-30f Aber wie wäre das in den Fächern Deutsch, Mathe usw.?
r		ABER1*	PROBLEM1	WAS1A*	FACH2A*	DEUTSCH1*	MATHEMATIK1B*
l
m		ab{er}	prob{lem}		fach	deutsch	mathe
1182517 stu14 \| 31-45m Hauptsache wir bekamen die ganzen Informationen über Politk und so weiter.
r	ÜBER1	WICHTIG1*	BAHNHOF1^*	WAS1A*	BEREICH1A^*	ICH1	INFORMATION4
l
m	über		politik	was
1290581 mst06 \| 18-30m War es im Zusammenhang mit dem Eincremen?
r	ZUSAMMENHANG3		CREME1*	WAS1A*
l		$INDEX1
m			creme	was
1180254 hb01 \| 31-45m Einerseits habe ich es noch nie erlebt und zweites waren mir meine Hobbys auch immer so wichtig, denen ich zu Hause nachging.
r	AUCH1A	ICH1	TOLL1A^*	WAS1A*	HOBBY1	VIEL2	NACH-HAUSE1*
l
m	auch		[MG]	was	hobby	[MG]	zu hause
1246329 fra12 \| 61+m Deswegen hat ein Soldat den Kinderwagen mit seinem grünen Mantel abgedeckt.
r			SOLDAT2*	WAS1A*	KLEIDUNG1A^*	AUSZIEHEN1	GRÜN41*
l
m			soldaten	was			grün
1205503 mue09 \| 61+f Ich habe das selbst erlebt, das Buch hatte mich dazu inspiriert, und dann ist etwas Interessantes passiert.
r	BEEINFLUSSEN1*	ÜBER1	INTERESSE1A*	WAS1A*
l
m		über
1419265 ber09 \| 18-30f Das Stück geht weiter und ganz am Ende geht der Mann auf die Knie, die Zwerge sind um ihn herum und er fragt die Frau, ob sie ihn heiraten will.
r		$PROD		WAS1A*
l	ZWERG1*		$INDEX1		ICH1	WOLLEN2	$INDEX1
m	zwerge	[MG]	[MG]	was		will
1180097 hb07 \| 18-30m Schon bei einem der ersten Male ist etwas echt Schlimmes passiert.
r	REIHE1^*		SCHLIMM3D	WAS1A*
l		$INDEX1*			SEHR-VIEL2	$INDEX1	WAS1A*
m	[MG]		schlimm	was	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Schon bei einem der ersten Male ist etwas echt Schlimmes passiert.
r	WAS1A*					$GEST-ABWINKEN1^
l		SEHR-VIEL2	$INDEX1	WAS1A*	SEHR-VIEL2*		ICH1
m	was	[MG]			[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f Das Beste damals war, als mein Lehrer ein Auge mitgebracht hat.
r			BESSER1	WAS1A*	FRÜHER1*	LEHRER2	MITNEHMEN1*
l
m			[MG]	was		lehrer	mitnehmen
1181838 stu11 \| 46-60m Während er lauschte, wie die süßen Kinder ein Lied sangen, kam dann von hinten jemand und flüsterte was in sein Ohr.
r	$INDEX1	ZUFALL1*	GENAU1*	WAS1A*	LIED1	ALLE1A^*	SEHEN1
l
m		zufall	genau	was	#lal{a}		süß
1247205 fra16 \| 46-60f Ich dachte, ist der bescheuert da zu parken, denn normalerweise parkten alle Autos davor nach rechts mit Abstand zum weißen Seitenstreifen.
r	NORMAL1*	PARKEN1	ALLE2A*	WAS1A*	PARKEN1	PARKEN1*	PARKEN1*
l
m	normal	par{ken}	alle	was	auto	vorn	vorn
1247835 goe03 \| 46-60f Ich war nicht in der Gehörlosengruppe, sondern bin zu der hörenden Gruppe gegangen, weil ich gern offen war.
r	AUCH1A*	ICH1	GERN1	WAS1A*	ICH1	GERN1*	VERSCHIEDENES2^*
l
m	auch		gern	was		gern	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Ein anderer erzählte, er wäre wegen Einbruch und Diebstahl im Gefängnis und die anderen waren wegen anderer Straftaten dort.
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	WAS1A*	EINBRUCH3^*	$LIST1:1of1d*	DIEBSTAHL1*
l
m	a				verbrecher		diebstahl
1182343 stu13 \| 31-45f Das war interessant, was magst du an Biologie?
r	INTERESSE1A	BIOLOGIE2	ETWAS-LIEBEN1*	WAS1A*
l
m	interessant	biologie	[MG]	was
1184749 nue04 \| 31-45m Da bin ich hingegangen und war neugierig, ob ich jemanden treffen würde.
r	PROBE3A*	AUF-PERSON1*	$INDEX1	WAS1A*
l
m	[MG]	auf		was
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn ich auf meine Lohnabrechnung schaue, gibt es den Sozial/
r	SELBST1A*	ICH1	MEIN1	WAS1A*	ICH1*	LOHN1	ABRECHNEN1*
l
m			mein	was		lohn{ab}rechnung
1291572 mst10 \| 46-60f Warum haben sie dann Steine geworfen?
r		WERFEN1	$INDEX1	WAS1A*
l
m				was
1289910 mst03 \| 18-30f Nein, eine Freundin hat nach dem Abi überlegt, was sie machen soll/
r	ABITUR1B	FERTIG1A	ÜBERLEGEN1	WAS1A*	WAS-MACHEN1	$GEST-OFF1^
l
m	abi	fertig	[MG]	w{as}	machen
1245820 fra09 \| 31-45m Aber das Problem ist, dass die Gehörlosen die Gesetze nicht kennen und es im Saarland keine Anlaufstelle gibt.
r			ICH1	PROBLEM1	WAS1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1
l				WAS1A*
m				problem
1419797 ber12 \| 31-45f Wofür wäre ich denn sonst überhaupt hingegangen?
r	ICH1	IN1*	FÜR1*	WAS1A*
l
m			für	was
1204691 mue01 \| 61+f Nein, die jungen Kinder haben keine Ahnung, was früher in Deutschland mit Ost und West vor sich ging.
r	KIND2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	WAS1A*	FRÜHER1*	DEUTSCH1*	LAND1A*
l
m	kind	[MG]	keine ah{nung}	was	frü{her}	deutschland
1433410 mue07 \| 18-30m Wo ich überall im Urlaub war?
r	GEWESEN1*	ICH2	$INDEX1	WAS1A*
l			$NUM-EINER1A:2d
m	gewesen			was
1184145 nue01 \| 61+m In Würzburg wurde am Main entlang eine Hochwasserschutzmauer gebaut.
r	WÜRZBURG1A	GEBEN2	BAUEN1*	WAS1A*		MIT1B	HOCH5
l					MAIN1*
m	würzburg	gibt	bauen	was	main	mit	hochwasserschutzmauer
1291243 mst09 \| 31-45f Na ja, ich überlege beim Weißen Ring mitzumachen, überlege aber noch, wie ich das umsetzen kann.
r		ICH1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	WAS1A*	ICH1	WIE-FRAGE2
l	ICH1
m		[MG]	[MG]	was	selbst	wie
1205503 mue09 \| 46-60f Wenn der Mann neben dir dich beispielsweise anschaut, während du schlecht gelaunt im Auto sitzt.
r	SCHAUEN2*	WAS1B*	DU1	WAS1A*	DU1*	VIELLEICHT1	DU1*
l
m		was				vielleicht	du
1181838 stu11 \| 31-45f Das Ziel war ja das Weiße Haus.
r		FLUGZEUG2C*	ZIEL2	WAS1A*	WEISS1D	HAUS1A
l		$INDEX1
m			ziel	was	weiß	haus
1414503 ber05 \| 61+f Als ich merkte, dass etwas nicht stimmte, brachte ich ihn schnell zu meiner Mutter.
r	SCHRUMPFEN1A^*	SCHNELL1A*	OBEN1*	WAS1A*
l		ZIEHEN2^*
m	…	schnell		was
2025500 ber13 \| 46-60m Ich sagte: „Moment, wenn ich am Landesverband nicht interessiert wäre, woher sollte der Verein dann politische Neuigkeiten bekommen und wie werden diese weitergegeben?“
r	NICHT5	ICH1	VEREIN2A*	WAS1A*	NEU1A*	ICH1*	WAS1A
l
m	[MG]		verein	was gibt	neues
1212176 fra05 \| 46-60m Wenn irgendeine Schule nicht in Ordnung ist, oder etwas schiefläuft, geht er da hin und überprüft das.
r	SEIN-IHR1	$INDEX2	$INDEX1	WAS1A*	ARBEITEN2*	SCHULE2H	$INDEX1*
l
m				was	schule
1184145 nue01 \| 61+m Der Bahnhof in Würzburg ist enorm arm.
r		$INDEX1	SEHR6*	WAS1A*	SEHR6*	ARMUT2*	WAS1A*
l
m		würzburg			[MG]	arm	was
1180097 hb07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer neben mir machte sich Notizen.
r				WAS1A*	LESEN-BUCH2A	SCHREIBEN1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			$INDEX1
m					[MG]		[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Der Bahnhof in Würzburg ist enorm arm.
r	WAS1A*	SEHR6*	ARMUT2*	WAS1A*	BAHNHOF3*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	arm	was	bahnhof
1291243 mst09 \| 31-45f Wichtig ist, dass du zuerst/
r	$INDEX1	WICHTIG1*	WICHTIG1*	WAS1A*	DU1	ZUERST1A
l
m	aber	wichtig		was	du	zuerst
1176340 sh02 \| 18-30f Ich weiß von schlimmen Fällen, aber nicht, was ich genau von den vielen erzählen könnte.
r	WISSEN2A*	DA1*	SCHLIMM3B*	WAS1A*	GENAU1*	VIEL1A
l
m	weiß		schlimm	was	genau	viel
1245462 fra07 \| 18-30m Andere würden das nicht verstehen und fragen: „Hä, was bedeutet die Gebärde?“
r				WAS1A*	LEBENSPARTNER1
l
m
1180097 hb07 \| 18-30m Der alte Mann ist mit seinem Auto ein Stück nach vorne gefahren, warum auch immer.
r		WISSEN2B^*		WAS1A*	$PROD	$INDEX1*
l	ICH1		BEGREIFEN1
m		[MG]		was	[MG]
1181027 hb04 \| 18-30f Die beiden waren so gut, weil sie ständig ihre Rollen wechselten.
r	WARUM1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	WAS1A*	JEDER1A	ROLLE-PERSON1	WECHSELN1A
l
m	warum			was	jede	rolle	wechsel
1179224 hh08 \| 46-60f Und dort soll der Ursprung für die Alster sein.
r			ICH2	WAS1A*	$INDEX1		QUELLE1C
l		$INDEX1				QUELLE1A
m			[MG]		was	erste wasser
1419265 ber09 \| 18-30f Die Frau hat total gehofft, dass der andere Mann die Tür aufreißt und sie mitnimmt, dass war wie ein Traum für sie.
r	FRAU4A*	DENKEN1B	HOFFEN1A	WAS1A*	$PROD	TÜR-AUF1	$GEST^
l
m	frau	hofft		was
1419931 ber12 \| 31-45f Was gibt es denn für Traditionen für Kinder in Berlin?
r	FÜR1	KIND2*	BERLIN1A*	WAS1A*
l
m	für	kinder	berlin	was
1418858 ber07 \| 31-45m Sie sagen nicht, dass sie etwas eklig und zum Wegwerfen finden, sondern nur: „Ich mag das nicht.“
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	WAS1A*	KOMPLIZIERT1B*	WERFEN-PAPIER1
l						EKEL4^	ICH2
m		[MG]				[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Es ist auch schüchtern und zurückhaltend.
r	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-ORD1:1d	WAS1A*	SCHÜCHTERN1A*	ZURÜCKHALTEN2*
l
m		erste		was	schüchtern
1418858 ber07 \| 31-45m Bei Gehörlosen ist es oft so, dass sie sich untereinander wild durcheinander unterhalten, das ist typisch für Gehörlose, dann fühlen wir uns wohl.
r		$INDEX1	OFT1B	WAS1A*	GEBÄRDEN1G*	UNTEREINANDER3	TYPISCH1*
l
m			oft	was	[MG]		typisch
1292770 mst16 \| 61+m Die anderen Hörenden haben geraucht.
r			ALLE2B*	WAS1A*	HÖREND1A*	RAUCHEN1A*
l
m				was	hörend [MG]	[MG]
1247641 goe02 \| 46-60f Ich respektiere die Regel, ich respektiere sie.
r		ICH1	RESPEKT1A	WAS1A*	SEIN-IHR1	REGEL1A*	ICH1*
l
m			resp{ekt}	was
1250059 mvp03 \| 18-30m Wenn man meinen Vater fragt, würde er nie von einem schönen Abendteuer sprechen.
r	MEIN1*	VATER1	FRAGE1	WAS1A*	FRÜHER1*	SCHÖN1A*	ABENTEUER1
l
m		vater	frage		früher	schön	abenteuer
1585089 lei14 \| 31-45m Ich sehe sie ja direkt neben mir.
r		ICH1	SEHEN1*	WAS1A*	$PROD	$PROD
l
m		ich	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m So als gehe man von der Stadt auf das Land.
r		$INDEX1*	$GEST-OFF1^	WAS1A*	WIRKLICH2*	WEG-ENTFERNEN1C	STADT2*
l
m		wie				weg	stadt
1290126 mst04 \| 31-45m Warum denn noch einen Zuschlag mehr zahlen?
r	$NUM-EINER1A:2d		$PROD	WAS1A*	WIESO2	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l		$NUM-EINER1A:2d
m			was		wieso		[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Was gibt es noch?
r	MEHR1	SPÄTER5	NOCH1A*	WAS1A*
l
m
1428805 koe08 \| 31-45m Mein Nachbar ist glücklicherweise Arzt.
r		ICH1	VORTEIL1	WAS1A*	ICH2	NACHBAR2B	$INDEX1
l
m			[MG]			nachbar
1583214 lei05 \| 61+f Ich hab ihn dann runtergesetzt und gemeint: „Ich muss doch einkaufen.“
r				WAS1A*	ICH2	$PROD	ICH1*
l
m				was			muss
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir haben draußen alle gewartet und waren ganz gespannt, wer wohl was für einen Beruf bekommen würde.
r				WAS1A*		BEKOMMEN1*
l	ALLE1A	ICH2	SEHR7^		BERUF4*		DEIN1*
m	alle		spannend	was	beruf	bekommen bekommen	dein
2025500 ber13 \| 46-60m Dann wären die Mitglieder ziemlich verdutzt und würden sich fragen, wo denn die politischen Neuigkeiten bleiben.
r	WAS1A	NEU1A	POLITIK1	WAS1A*	NEU1A	WAS1A
l
m	was gibts	neues	poli{tik}	was gibts	neues
1250279 mvp04 \| 46-60f Mein Sohn hat mir das erklärt.
r				WAS1A*	MEIN1	SOHN1*	ERKLÄREN1
l
m				was	mein	so{hn}	[MG]
1431676 koe22 \| 31-45m Der spricht und Gehörlose verstehen ihn nicht.
r		SPRECHEN6	TAUB-GEHÖRLOS1A	WAS1A*
l			$INDEX1
m				[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Schwarz heißt doch so was wie, man denkt/
r		GESICHT-SCHWARZ1B	BEDEUTUNG1*	WAS1A*	DENKEN1A
l
m		schwarz	bedeut	was	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Stimmt, im Vergleich gab es früher viele große Klassen mit vielen Kindern.
r	VERGLEICH2			WAS1A*		KLASSE9*
l		FRÜHER1	$INDEX1		MEHR1		DA1*
m	vergleich	früher			mehr	klasse	da da
1246772 fra14 \| 31-45f Wir unterhielten uns und er fragte mich, wie es mit den Stufen aussieht.
r	WIE-SIEHT-AUS1	STUFE5*	BIS1	WAS1A*
l
m	wie sieht aus	stufen	bis
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe Bescheid gesagt, dass ich das nicht verstanden habe.
r
l		ICH1	BESCHEID1A*	WAS1A*	SAGEN3*	$INDEX1
m			[MG]		sagt
1250972 mvp07 \| 31-45f Was für Fleisch? Schwein?
r				WAS1A*	FLEISCH18	VOGEL1*	SCHWEIN2*
l
m				was	fleisch		schwein
1249951 mvp02 \| 31-45m So ist das Leben. Wie sich das Wetter in Zukunft entwickeln wird, kann man nicht wissen.
r	SO1A*	LEBEN1A*	ZYKLUS1*	WAS1A*	WETTER2	WIE-SIEHT-AUS1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	so	leben		was	wetter	wie aus
1180097 hb07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte es echt gut gemeistert. Ich witzelte, ob ich denn nicht noch schneller als 150 fahren sollte.
r	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5	WAS1A*	$GEST-NM^	$NUM-HUNDERTER1:1	NEIN3B^
l
m		hundertfünfzig				hundert
1182801 stu16 \| 31-45f Aber das Risiko ist nicht ohne, wenn ich lange lebe.
r	ABER1*	NUR2A*	RISIKO1	WAS1A*	FÜR1*	MEIN1	LEBEN1D*
l
m	aber	nur	risiko	was	für
1585089 lei14 \| 31-45m Weißt du, dass bald die Formel Eins stattfindet?
r			DU1*	AUFFALLEN1A	BALD6	BALD7	$ALPHA1:F
l				WAS1A*
m				{auf}fall		bald	formel eins
1178939 hh07 \| 31-45f Ah, dazu fällt mir gerade etwas ein.
r		ICH1*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	WAS1A*
l			$INDEX1
m			[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Und erzählen die auch mal, dass das anstrengend ist, dass die Gesellschaft sie schief ansieht, weil sie ein Kind gemischter Herkunft haben?
r	MISCHEN2*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	WAS1A*	ODER4B*
l
m	mischling		was		oder
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe dann nachgefragt, was es damit auf sich hat.
r
l		ICH1*	BESCHEID1A*	WAS1A*	$INDEX1
m
1292458 mst14 \| 18-30m Aber ich wohne ja nicht in Unna und kann nicht wirklich sagen, wie dort jetzt die politische Regierung aussieht, was sich entwickelt.
r	BEISPIEL1^*	VIEL1C	SAGEN1	WAS1A*	HEUTE3	POLITIK1	REGIERUNG1
l
m	kann	viel	sag	was	heute	politik
1212611 fra08 \| 18-30f Er kann nur „A“ und „C“ aus dem Fingeralphabet und so was gebärden. Das finde ich süß.
r	$NUM-EINER1A:1d	FINGERALPHABET1*	MACHEN1*	WAS1A*	NUR2B	$ALPHA1:A	$GEST-OFF1^*
l
m	eine	fingeral{pha}bet	machen	wa{s}	nur	a
1414312 ber04 \| 31-45m Manchmal, wenn es zu viel wird, übergebe ich die Kinder an die Oma.
r		AUCH3A	NÄCHSTE1	WAS1A*	GUT1^*	ZUNEHMEN3^*	MEIN1
l
m		auch	nächste mal	was	zu viel
1209495-… nue08 \| 18-30f Sie schaut mich immer nur komisch an, wenn ich sie zwei, drei Dinge frage.
r		SEHEN-AUF1*	ICH1	WAS1A*	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Auf der Scherenbahn oder normales Kegeln?
r	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	ODER4B*	KEGELN1	WAS1A*	$LIST1:1of1d
l
m	schere	oder	kegeln	was
1209077 mue06 \| 18-30f Man muss in 10 Jahren schauen, was die Beteiligten dazu sagen.
r	SEHEN1*	ENTWICKELN1A	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*	WAS1A*	SAGEN3*	LEUTE2	$GEST-OFF1^*
l
m			zehn jahr	was	sagen
1291572 mst10 \| 46-60f Dann fragte ich ihn, warum ich dann hingehen soll. Was soll das?
r			ICH1	WAS1A*	ICH1	KOMMEN1	ICH1
l
m				was	soll	kommen
2935384-… mue10 \| 31-45m Eine Zielsetzung wäre ganz einfach.
r	ICH1	WAS1B	EINFACH1*	WAS1A*	EINFACH1	SUPER2	GUT1*
l
m	ich	was	einfach	wa{s}	einfach	gut	ziel
1291572 mst10 \| 46-60f Nehmen wir die Sekte, zum Beispiel.
r	ICH1*	DENKEN1B	AUCH3A	WAS1A*	BEISPIEL1*	ZU9	SEKT1B^*
l
m	ich	denke	auch	was	zum beispiel		sekte
1290581 mst06 \| 18-30m Wie schmeckt Schlange, hast du das gegessen?
r				WAS1A*
l					GEFÜHL3^*	SCHLANGE3	GEFÜHL3^*
m				was	schmeckt	schlange	schmeckt
1248090 goe04 \| 31-45m An einem Tag hat sie mal einen Text von drei, vier Seiten geschrieben.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	TAG4	WAS1A*	MACHEN1	$INDEX1	SCHREIBEN1A*
l
m		ein	tag	was	mach
1291572 mst10 \| 46-60f Gehörlose wie wir brauchen eine Erklärung der Bibeltexte.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BIBEL2*	BRAUCHEN1*	WAS1A*	ERKLÄREN1*
l
m		bibel	braucht	was	erklärung
1220196-… hb05 \| 61+f Was?
r
l				WAS1A*
m				was
1584198 lei10 \| 31-45m Mein Sohn sagt, beim Integrationsamt gab es einen Vortrag und Aufklärung darüber, was Gehörlose besonders brauchen. Mein Sohn war baff.
r	FÖRDERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1B	SPEZIAL1*	WAS1A*	ERKLÄREN1*	MEIN1*	SOHN1
l
m	[MG]	gehörlos	speziell		erklä{ren}
1250646 mvp05 \| 61+f Das war schlimm damals. Heute gibt es ja alles.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HEUTE1	WAS1A*	HEUTE1	ES-GIBT3*	MEHR1*
l	WAR1
m	war	schlimm	heute	was	heute	gibt	mehr
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber wenn zum Beispiel meine Eltern miteinander reden, frage ich meine Mutter einfach direkt danach, was gesagt wird, und sie berichtet es mir.
r	BESCHEID1A*	MUTTER2*	BESCHEID1A*	WAS1A*	$INDEX1	SAGEN2A*	WAS1B*
l
m		mutter	was			was
1179224 hh08 \| 46-60f Ich habe in der Zeitung gelesen, dass früher viele Familien außerhalb Hamburgs Häuser gekauft haben.
r			JETZT1*	WAS1A*	ZEITUNG1A		FAMILIE1
l						FRÜHER1
m			jetzt	was	zeitung	früher	familie
2935384-… mue10 \| 31-45m Oder ich frage meine Schwester, was jemand gerade sagt.
r				WAS1A*		$GEST-OFF1^
l	ICH2*	BESCHEID1A*	FRAGE1*		$INDEX1
m	…		fragen
1289462 mst01 \| 46-60f Was macht die denn da hinten so lange?
r				WAS1A*	MACHEN3*	HINTEN5	LANG-ZEIT1C
l
m					was	macht	so lang
1211752 stu06 \| 18-30f Was ist das dort in dem Koffer? Was ist da drin?
r			IN1^	WAS1A*	WAS-BEDEUTET1*	AUFKLAPPEN1^*	IN1^
l
m				was
1248090 goe04 \| 31-45m Ich war unentschlossen zwischen Familie und dem Vorstand. Wenn ich mich auf die Familie konzentriere, hätte sich der Vorstand vielleicht aufgelöst.
r	ÜBER1^*	VOR-ZEIT1B^*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	$INDEX1	HANNOVER1*	BESSER1*
l				WAS1A*
m	später	erst	ob was		ha{nnover}
1210825 mue13 \| 46-60m Mir war klar, dass es hart werden würde, aber ich wollte es unbedingt schaffen.
r	SUCHEN1^*	MUSS1	ZEIGEN1A	WAS1A*	KANN1*	ICH1	$INDEX1
l
m		muss	zeigen	was	kann
1244796 fra02 \| 31-45m Ich habe es nur geschafft, die Gebärde für STILL am Mund durch STILL an der Hand zu benutzen.
r	ABER1*	ICH1	SCHAFFEN1C	WAS1A*	ICH2	STILL2	ICH1
l
m			geschafft			[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Aber durch das Implantat gibt es die Erwartung, dass die Person ein wenig besser hört. Und das wird dann verzweifelt gefördert.
r			ABER1*	WAS1A*	IMPLANTAT1*	$INDEX1	ERWARTUNG1C*
l
m			aber	was		wie	erwarten
1177436 sh04 \| 46-60f Ich rege mich nur über den Solidaritätszuschlag auf, den wir zahlen müssen.
r	ICH1	WAS1A	AUFREGEN1*	WAS1A*	SOLIDARISCH1B*	DAZU1	BEZAHLEN1
l
m	…	wa{s}	aufreg	wa{s}	solid{arität}		bezah{len}
1177436 sh04 \| 46-60f Für mich ist es ungewohnt, aber ich fände es super, wenn ein gehörloses Ehepaar einfach sein Ding durchzieht und durch künstliche Befruchtung ein gehörloses Kind bekommt.
r	ICH1*	GEWOHNHEIT1	TOLL1A*	WAS1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EHE3A*	ÜBERMÜTIG1
l
m	für mich	ungewohnt	[MG]	was	ge{hörloses}	paar	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Wenn jemand geklopft hat, habe ich mich zur Tür gedreht und ihn hereingebeten, und wenn jemand mir „Ich komme gleich!“ zugerufen hat, konnte ich das auch hören.
r	WENN1A*	KLOPFEN2*	KOMMEN1*	WAS1A*	ICH2*	ICH1*	KOMMEN3*
l
m		klopf		was			komm gleich
1178939 hh07 \| 18-30f Es gibt aber ein Problem.
r		$GEST-OFF1^	PROBLEM1*	WAS1A*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m		aber	prob{lem}	was
1249620 mvp01 \| 18-30f In der Gruppe, gemeinsam.
r			ZUSAMMEN7	WAS1A*	GEMEINSCHAFT4	$GEST-OFF1^
l
m					gemeinschaft
1177002 hh02 \| 31-45f Muss man gleich nach der Geburt schon ein CI implantieren?
r				WAS1A*	ABER1*	WAS1A*	JETZT1
l
m				wa{s}	a{ber}	w{a}s	jetzt
1177002 hh02 \| 31-45f Muss man gleich nach der Geburt schon ein CI implantieren?
r		WAS1A*	ABER1*	WAS1A*	JETZT1	SCHON1A*	GEBURT1B
l
m		wa{s}	a{ber}	w{a}s	jetzt	schon	geburt
1181455 stu08 \| 61+f Anrufen oder was?
r		ICH1	TELEFON1	WAS1A*	$INDEX1*
l
m
1181455 stu08 \| 61+f Auf diesen steht eine SMS-Nummer für Hörgeschädigte.
r				WAS1A*		SCHADEN1*
l		$INDEX1	MIT1A		HÖREN2		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m			mit	was	hörgeschädigt		oben
1211752 stu06 \| 18-30f Was essen wir heute zu Mittag?
r				WAS1A*	HEUTE3*	MITTAG2B	ESSEN1*
l
m				was	heute	mittag	[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Aber da gibt es auch ein Problem.
r		AUCH1A*	PROBLEM1*	WAS1A*
l
m		auch	problem	w{as}
1584545 lei11 \| 31-45f Der, der in den ekligen beißt, braucht sich nicht zu ärgern, weil man ihm dann sagen kann, dass ihm das Glück bringen wird.
r	HEISSEN4*	OBST1A^			$INDEX1	HEISSEN4*	BESTIMMT2
l			$INDEX1	WAS1A*
m	heißt	[MG]	was			[MG]	be{stimmt}
1584617 lei12 \| 61+m Wie ich vorhin schon erzählt habe, war ich eher stolz auf meine orale Erziehung.
r		$INDEX1	ICH2	WAS1A*	ICH1	GIESSEN1A^	ICH2
l
m				was		vorher
1427368 koe02 \| 46-60m Man hat dann für mich telefoniert und dann konnte das verschoben werden.
r	$INDEX1*	TELEFON1*	BESCHEID1A*	WAS1A*	VERSCHIEBEN4*	STIMMT1^	$GEST-OFF1^*
l
m			bescheid		termin verschieben	klappt auch
2935384-… mue10 \| 61+m Die Frau bestellte also und fragte, wie viel es koste.
r	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FRAU1A*	WAS1A*	BESTELLEN1A*	ICH1	$LIST1:1of2d*
l
m		gehörlos	frau	was	bestellen		so so so
1182062 stu12 \| 46-60f Sie holen die Leute zum Beispiel aus Indien.
r			LEUTE2	WAS1A*	AUS8	INDIEN2
l
m			leute	was	aus	indien
1427368 koe02 \| 46-60m Für was?
r			FÜR1*	WAS1A*	FÜR1*	WAS1A*
l
m			für was
1427368 koe02 \| 46-60m Für was?
r	FÜR1*	WAS1A*	FÜR1*	WAS1A*
l
m	für was
1248862 goe07 \| 18-30f „Moment, lass uns erstmal zuhören, wir dolmetschen für dich!“
r	DOLMETSCHER1	FÜR1*	MOMENT2*	WAS1A*
l
m	dolmetschen	für	moment	was
1210825 mue13 \| 46-60m Er konnte es gar nicht glauben.
r			SEHEN-AUF2	WAS1A*
l
m				was
1427368 koe02 \| 46-60f Dann bekomme ich auch alles mit, was der Arzt zu meiner Mutter und ihrer Krankheit sagt.
r	DOLMETSCHER1	FÜR1*	MUTTER1*	WAS1A*	INHALT3	KRANK1	$INDEX2*
l
m	dolmetscher	für	mutter	was		krank
1427368 koe02 \| 46-60f Dann bekomme ich auch alles mit, was der Arzt zu meiner Mutter und ihrer Krankheit sagt.
r	INHALT3	KRANK1	$INDEX2*	WAS1A*	UND-SO-WEITER5*
l
m	…	krank		was	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin raus und die Hörenden wollten gleich wissen, wie es war.
r	ICH1*	GEHEN1A	HÖREND1A*	WAS1A*	HER-DAMIT1A*	EINSCHÄTZEN1*
l
m			hörend
1210825 mue13 \| 46-60m Dann kam meine Freundin zu mir und hat mich gefragt, wie es gelaufen ist.
r		LEBENSPARTNER1		WAS1A*
l			KOMMEN3
m			was
1210825 mue13 \| 46-60m Das, was er mir aufgeschrieben hat, habe ich manchmal auch nicht verstanden, weil ich ein Problem mit den Sätzen hatte.
r	SCHREIBEN1A*	ICH1	VERSTEHEN-NICHT1*	WAS1A*	SATZ2*	PROBLEM2B*	ICH2
l
m	schr{eiben}	aber	verstehen	was	satz	problem
1210825 mue13 \| 46-60m Wenn ich ein Fachwort auf einem Patientenblatt mal nicht verstanden habe, habe ich den Patienten einfach gefragt, was er für Beschwerden hat.
r	$INDEX1	SCHMERZ3*	PROBLEM1	WAS1A*
l
m	…	schmerz	problem
1210825 mue13 \| 46-60m Ich sehe das immer gleich, aber ich frage dann direkt nach den Beschwerden und den Problemen und bitte sie, mir zu zeigen, wo sie Schmerzen haben.
r	PROBLEM2B*	KANN1*	FRAGE1*	WAS1A*	SCHMERZ3*	WO1A*
l
m	problem	kann	fragen	was	schmerz	wo
= WIE1A (112 Tokens)
	Mund: wie
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: wie (Frage); wie (Vergleich)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427368 koe02 \| 46-60m Die Menschen im Osten kannten das Leben im Westen gar nicht.
r	$ORAL^	VORHER2*	NOCH-NIE2B	WIE1A	ICH1*	GEBEN2^
l
m	kennen	vorher	noch nicht	wie		überleben
1246566 fra13 \| 46-60m Kann ein gehörloser Schüler sich da gut verständigen, oder kommt es nicht eher immer wieder zu Kommunikationsproblemen?
r		$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	WIE1A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
l	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	gehörlos			wie
1177918 sh05 \| 61+m Das war wie verbrannt und dadurch verschmolzen.
r				WIE1A	VERBRENNUNG1B	$INDEX1	SPRUDELN2^*
l
m				wie	verbrennung		[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Wie würdest du denn ohne Körperpflege aussehen?
r			OHNE1B*	WIE1A	WIE-SIEHT-AUS1	PERSON1	DU1*
l
m			ohne	wie sieht aus
1414563 ber06 \| 31-45m Die anderen Kinder waren auch gehörlos, ja, aber mit denen konnte ich nicht so viel anfangen, deshalb hatte ich meine eigene Gruppe.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MANNSCHAFT1^*	WIE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	MANNSCHAFT1^*	ICH2*
l
m		taub		wie	taub
1211082-… stu01 \| 46-60f Mal schauen, wie das gestrickt wird, wie es erklärt wird, wie man lernt das zu stricken.
r	WIE-FRAGE2	STRICKEN1	LERNEN2*	WIE1A
l
m	wie	stricken	lernen	wie
1179868 hb06 \| 31-45f Dort gab es einen Zaun, an dem entlang wegen der Kühe eine Art Faden hing.
r				WIE1A	$INDEX1	ZAUN1A	KUH1*
l
m				wie		zaun	kuh
1212218 fra05 \| 46-60m Die Säulen stehen genau im 90 Grad Winkel zum Boden, wie haben die das geschafft?
r	$NUM-ZEHNER2A:9	GRAD3*	$PROD	WIE1A
l
m	wie neunzig	grad		wie
1212176 fra05 \| 46-60m Wie dort täglich Familien durchgeschleust wurden.
r				WIE1A	ALLTAG2A	FAMILIE1	FÜHREN1B*
l
m				wiе	alltag	familie	führen
1292458 mst14 \| 18-30m Ich habe ja selber bis jetzt in Essen gewohnt und mir hat es nichts ausgemacht, dass da so viel los war.
r	WOHNUNG5	ICH1	LUFT-IM-KOPF1A	WIE1A	BEREICH1A*
l
m	wohnen		luft	wie	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Die sitzen zu Hause, weil sie sich schämen und all so was.
r			ZURÜCK1A^*	WIE1A	SCHAM5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$ORAL^
l
m			zu hause	wie	schämen	oder	aber
1179224 hh08 \| 46-60f Wie sagt man, die Herbertstraße hat die teuersten Puffs von Hamburg, wusstest du das?
r				WIE1A		LOCKER1^
l					SAGEN1		WEG3*
m				wie	sagt man	herbertstraße
1184089 nue01 \| 61+m Ist eines von hinten reingefahren?
r			$PROD	WIE1A
l
m			[MG]	wie
1584617 lei12 \| 61+f Aber mit Gebärdensprache fühlt man sich wohl, es fühlt sich leicht an.
r			GEBÄRDEN1E*	WIE1A	GEFÜHL4A^	LEICHT1
l
m			[MG]	wie	fühl	leicht
1584617 lei12 \| 61+f Sie fanden das alles spannend und so dachte ich mir immer mehr aus, als schriebe ich einen Aufsatz.
r	VIEL1C*	HIRN1A^	FANTASIE1*	WIE1A	SCHREIBEN1A^	$INDEX1	ICH1
l
m	viel			wie	aufsatz
1211082-… stu01 \| 46-60f Wie hast du es gefaltet?
r				WIE1A	LEGEN-WÄSCHE1A*
l
m				wie
1976261 koe14 \| 61+f Ich konnte nichts tun, ich war hilflos.
r				WIE1A	ICH1	WIE1A	ICH1*
l
m				wie		wie	wie
1976261 koe14 \| 61+f Ich konnte nichts tun, ich war hilflos.
r		WIE1A	ICH1	WIE1A	ICH1*	WIE1A	ICH1*
l
m		wie		wie	wie		wie
1976261 koe14 \| 61+f Ich konnte nichts tun, ich war hilflos.
r	ICH1	WIE1A	ICH1*	WIE1A	ICH1*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	ICH1*
l							WIE1A*
m		wie	wie		wie	[MG]	wie
1247525 goe01 \| 61+m Wenn ich rumfrage, dann passen jeweils immer die Termine nicht und ich finde deshalb keinen Partner.
r		KEIN1	NICHT1	WIE1A	BEZIEHUNG1^*	$GEST-OFF1^
l	DA1
m	da	kein		wie	partner
1212611 fra08 \| 18-30f Wie sollte ich sie beantworten.
r	SOLL1*	ICH1*	ANTWORT1*	WIE1A	WIE-FRAGE2*
l
m	soll		beantw{orten}	wie	wie
1249131-… goe09 \| 46-60f Ja, ich wollte mich unterhalten, mich austauschen, und so.
r	ICH1*	WÜNSCHEN1A*	GEBÄRDEN1G	WIE1A	HANDLUNG1^*	ODER4B	$GEST-OFF1^
l
m		wünsch	[MG]	wie	[MG]	oder	[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m Darum finde ich auch, dass es in den Medien wirkt, wie heiße Luft um nichts.
r	DARUM1*	$GEST^*	MEDIEN3	WIE1A	DAMPF1A
l
m	darum	wie	medien	wie	dampf
1413683 ber02 \| 46-60m Ich hab mir angesehen, wie die anderen spielten. Die waren richtige Profis.
r	$INDEX1	SEHR6*	$INDEX1*	WIE1A	KANN1^*	$PROD
l
m					profi
2025500 ber13 \| 31-45f Hast du Spaß oder ist es langsam genug?
r	GENUG1B*	DU1*	GEFÜHL3	WIE1A	$INDEX2	WIE-SIEHT-AUS1*	$INDEX2
l
m	genug		fühlen	wie		wie siehst aus
1182801 stu16 \| 31-45m Jetzt haben Experten weitere Konzepte zur Gewinnsteigerung entwickelt, die es jetzt bei Banken gibt.
r		STEIGERUNG2^*	BANK-GELD1	WIE1A	DA1*	$GEST-OFF1^*
l	GESCHICKT1A^
m	[MG]		bank	wie	da
1182062 stu12 \| 46-60f Ich habe es noch nicht erlebt, wie eine natürliche Geburt ist.
r				WIE1A	GEBURT1A		$GEST-OFF1^
l	ERLEBNIS1A*	ICH1	$GEST-OFF1^*			ICH1*
m	erlebt			wie
1584855 lei13 \| 46-60m Wir sind einfach gefahren und dann waren wir im Westen. Das war ein seltsames Gefühl.
r	KÖRPER1^*	AUCH3A*	ICH2	WIE1A
l
m	…			wie
1245356 fra04 \| 61+m Es ist nicht mehr viel Zeit, dann überlegt man, was man damit noch machen möchte.
r	ZEIT1	NAHE2A*	UNSICHER1*	WIE1A	UNGEFÄHR2^*	WARM2A^	MASS2B^*
l
m	zeit	[MG]		wie		vermissen	warm
1184089 nue01 \| 61+m Das war so, als würden sie sie fertig machen.
r				WIE1A	UNTERDRÜCKEN1B^	AUF-PERSON1	$GEST^
l
m				wie	[MG]	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Es sieht so aus, als ob er mit allem nichts zu tun haben wollte.
r		WIE1B	$GEST^*	WIE1A	NEIN3B^*
l
m		wie		wie
1414503 ber05 \| 61+f Wenn Mutter nicht da gewesen wäre, wer hätte den Notruf anrufen können?
r	WAS1A^*	TELEFONIEREN1*	ICH2	WIE1A
l
m		telefon		wie
1179868 hb06 \| 31-45f Wenn ich mir dieses Gefühl vorstelle, wenn ich da im Auto sitzen würde, nichts verstehen würde und andere schon ganz vorne wären.
r		WENN1A	GEFÜHL3^	WIE1A	ICH2	AUTO1*	ICH2*
l
m		wenn		wie
1177860 sh05 \| 61+m Die Räumlichkeiten deiner Firma, wenn ich mir das so ansehe, wenn alles leer steht, da würde es passen, einen Flohmarkt einzurichten.
r	PASSEN1	$INDEX1	STIMMT1^*	WIE1A	VERTEILEN2^	ANLAGE1^
l
m	passt			[MG]	flohmarkt	verkaufen
1204877 mue03 \| 61+m Ich hatte am Montag frei und wusste nicht, was ich dort machen sollte.
r	FREI1	ICH1	LAUFEN-HERUM1	WIE1A
l
m	frei		[MG]	wie wie
1290581 mst06 \| 31-45m Die Inseln sind hügelig, wie/
r	ISLAND-ASL1*	ALLE1A*	BERG1A*	WIE1A	HEISSEN1A*	$ALPHA1:P*
l
m	inseln		berge		wie
1418858 ber07 \| 31-45m Allein das Gefühl, das man hat, wenn man reingeht und das Ticket zeigt: Abgehakt.
r		GEFÜHL3	FÜR1*	WIE1A	REIN-HINEIN2	$PROD	KOMISCH-MERKWÜRDIG2
l
m		gefühl	für	wie			[MG]
1291636 mst11 \| 61+m Der Staub war so dick. Wenn ein Haus abgerissen wird, gibt es ja auch viel Staub, genauso war es.
r		STAUB1A*	$PROD	WIE1A	ABREISSEN4	SEHEN1*	ABREISSEN4
l
m		st{aub}	[MG]	wie	abriss	se{hen}	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Sondern ich nehme dann nur eine Person in den Fokus.
r			ICH1	WIE1A	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^
l							BANAL1^
m				wie			[MG]
1176846 sh03 \| 61+f Das klingelte in den Ohren und im Oberkörper.
r	HÖREN2	$PROD	BRUSTKORB1^	WIE1A	MUSIK1*	BRUSTKORB2^
l
m	hören	[MG]		wie		[MG]
1176846 sh03 \| 61+f Wie bei einer lauten Musikbox, so ein Bass war das. Das spürt man ja so im Oberkörper wummern.
r				WIE1A	$INDEX1	RUND3B^	ATMUNG1^
l
m				wie		box
1177860 sh05 \| 61+m Sie verdienen nichts.
r				WIE1A	BEZAHLEN8A	WIE-FRAGE3	$GEST-OFF1^
l
m				w{ie}	bezahlen	wie
1249376 goe10 \| 46-60m Haben die Nationalitäten jeweils ihr eigenes Öl gefördert?
r				WIE1A	MEHR1	EIGEN1A	GEHÖREN1*
l
m				wie		eigen
1248505 goe06 \| 31-45f Die waren am Anfang, erst kurz zusammen und noch beim Kennenlernen.
r	PASSEN1^	NOCH-NICHT2*	ANFANG1A	WIE1A	SEITE-KÖRPER1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	VOLL2A
l
m		noch nicht	anfang
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir mussten uns anfassen und konnten dann nur zusammen über den Schulhof gehen.
r		GEHEN1A^*	SCHLANGE-PERSONEN1A^*	WIE1A	SCHLANGE-PERSONEN1B*	MASSE-PERSON-AKTIV5*	FESTHALTEN3*
l
m				wie	[MG]		halt fest
1289910 mst03 \| 18-30f Und Ziele wie Australien oder Neuseeland, die so weit entfernt sind, lohnen sich nicht für drei oder vier Wochen.
r	UNGEFÄHR1^*	NEUSEELAND2*	FAST2^*	WIE1A	WEIT1*	WOCHE1B*	WOCHE1B*
l
m	oder	neuseeland		wie	weit	drei woche	vier
1584617 lei12 \| 61+f Zu DDR-Zeiten wurde das Thema Kirche etwas beiseite geschoben.
r	WIE-VERGLEICH1A*	DDR3*	ZEIT7C*	WIE1A	KIRCHE1	BISSCHEN2A	VERDRÄNGEN2*
l
m	wie	d-d-r	zeit	wie	kirche	biss{chen}	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Wir sind dann ein Team und sehr gemeinschaftlich.
r			TEAM1A*	WIE1A	ZUSAMMENHALTEN1
l		ALLE1B
m		zusammen	team	wie	zusammen
1414312 ber04 \| 31-45m Der Kleine ist gesund und kann gebärden.
r	KLEIN3	STIMMT1^*	GEBÄRDEN1G*	WIE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GESUND1A*	BLEIBEN2*
l
m		[MG]	[MG]	wie		gesund
1290359-… mst05 \| 61+f Wie heißt das nochmal, wenn meine Tochter so gut gebärden kann?
r				WIE1A	ICH2*	BETREUEN1^	WIE1A
l
m				wie	bei	tochter	wie
1290359-… mst05 \| 61+f Wie heißt das nochmal, wenn meine Tochter so gut gebärden kann?
r	WIE1A	ICH2*	BETREUEN1^	WIE1A	PLAUDERN1B*
l
m	wie	bei	tochter	wie	plaudern
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe automatisch gewinkt und die Menschen begrüßt, das war ein tolles Gefühl.
r	$PROD	FROH1	ICH1*	WIE1A	FROH1	WINKEN1*
l			GEFÜHL3*
m		froh	fühl	wie		[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Wie soll da die Kommunikation funktionieren?
r		$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	WIE1A
l
m			kommunikation	wie
1184367 nue02 \| 61+f Das ist wirklich beeindruckend.
r	SEHR7*	$INDEX1	$GEST-NM^	WIE1A
l
m	[MG]		[MG]	wie
1291243 mst09 \| 31-45f Stimmt, morgen ist Donnerstag, aber es ist wie ein freier Tag.
r	STIMMT1A	MORGEN1B	DONNERSTAG6	WIE1A	WIE-VERGLEICH1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN3	FREI1
l
m	stimmt stimmt	morgen	donn{erstag}	wie	wie		frei
1177860 sh05 \| 61+m Die Anlagen müssen im richtigen Winkel stehen.
r				WIE1A	AUSGLEICH1B	$PROD	$PROD
l
m				wie	angleich	solar
1209495-… nue08 \| 18-30f Das war einfach und die leichteste Lösung.
r			EINFACH1	WIE1A	LEICHT1*	FINDEN1C^*	FERTIG1A
l
m			einfach	wie	leichte	lösung	fertig
1182062 stu12 \| 46-60f Wie sah das da aus?
r				WIE1A		$GEST-OFF1^
l					SEHEN1*
m				wie	sieht	aus
1246100 fra11 \| 18-30m Ich dachte nicht sehr darüber nach, was es heißt, gehörlos zu sein.
r				WIE1A*	STARK2B	DENKEN1B	INEINANDERGREIFEN1B^
l
m				wie	stark		beschäftigt
1246100 fra11 \| 18-30m Ich dachte nicht sehr darüber nach, was es heißt, gehörlos zu sein.
r	DENKEN1B	INEINANDERGREIFEN1B^	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE1A*
l
m	…	beschäftigt		wie
1428475-… koe07 \| 61+m Die Strahlung kam zu uns und konnte hier nachgewiesen werden. Die kam über die Luft.
r	$PROD	$INDEX1*	FINDEN1A*	WIE1A*	STRAHLUNG1*	LUFT1*	$PROD
l
m	[MG]		gefunden	wie	strah{lung}	luft
1250270 mvp04 \| 46-60f So wie/ Er sieht eben aus wie ein Großmaul.
r				WIE1A*	WIE-SIEHT-AUS1*	GROSSMAUL1
l
m				wie	sieht
1184089 nue01 \| 61+m Ich habe einen Hörenden gefragt, was passiert ist und es wurde mir erklärt.
r	ICH1	HÖREND1A*	FRAGE1*	WIE1A*	$INDEX1*	ERKLÄREN1*	$GEST-NM^
l			$INDEX1*
m	ich	hörende	fragen	wie		erklärt	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Früher gab es wenig Informationen.
r			FRÜHER1	WIE1A*	INFORMATION3	WENIG9*
l
m			früher		information	wenig
1250721 mvp06 \| 61+m Das kam so undeutlich und furchtbar verwaschen bei mir an, dass ich rein gar nichts davon verstand.
r		$GEST-OFF1^	SAUBER-MACHEN5A^	WIE1A*	WASCHEN3*	$INDEX1
l							$PROD
m			[MG]	wie	waschlappen		[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Das ist ein Maß, das ziemlich angenehm ist.
r			MESSEN1A	WIE1A*	ANGENEHM2	BEREICH1A*
l
m			maß	wie	angenehm
1413485 ber01 \| 18-30m Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
r				WIE1A*	GENAU1*	UNFALL8	SELBST1A*
l	ICH2	ERFAHREN1A	$INDEX1
m		erfahren		wie	genau	unfall
1179224 hh08 \| 46-60f Jetzt kommen viel mehr Touristen, es gibt eine Badeaufsicht und WCs.
r	JETZT1	MEHR3	TOURIST2*	WIE1A*	$PROD
l						DAZU1	AUFZÄHLEN1C
m	jetzt	mehr mehr		wie	leute leute	dazu
1211082-… stu01 \| 46-60f Mal sehen, wie sie das erklären, wie man das strickt.
r	$GEST^	SCHAUEN1*	ERKLÄREN1*	WIE1A*	STRICKEN1	$GEST-OFF1^
l
m				wie		[MG]
1431642-… koe21 \| 61+m Schön war, dass man jeden Abend gemeinsam in ein bayrisches Festzelt ging, so eine Art Oktoberfestzelt.
r	BAYERN1*	ZELT2*	ZELT1*	WIE1A*	OKTOBERFEST1*	ZELT1
l
m	bayern		zelt	wie	oktoberfest	zelt
1413925 ber03 \| 46-60f So geschockt war ich.
r				WIE1A*	SCHOCK2A*	ICH1*
l
m				wie	schock
1250721 mvp06 \| 61+m Der hörende Junge hat bestimmt, wo es lang ging und ich bin in die Richtung gefahren, in die er gezeigt hat.
r	BESTIMMEN1	GERADEAUS1*	RECHTS3	WIE1A*	AN1*	FÜHREN1B*	$PROD
l
m	bestimmt	so	so	wie	anführer		[MG]
1430832 koe18 \| 18-30f Wie alt war er? 40 oder 45? Fast 50?
r			$INDEX1	WIE1A*	ALT5A	$NUM-EINER1A:6d*	$NUM-ZEHNER2A:4*
l
m			gunter	wie	alt	sechsundvierzig
1292768 mst16 \| 61+m Nicht wie früher.
r				WIE1A*	FRÜHER1*
l
m				wie	früher
1429737 koe13 \| 61+f Ich war kaputt.
r				WIE1A*	KAPUTT4*
l			SEHR6^*
m			[MG]	wie	kaputt
1249376 goe10 \| 46-60m Man wusste in der DDR davon nichts.
r	DDR4	WISSEN2B	BEREICH1D^	WIE1A*	$INDEX1	WAS1B	NICHT1
l
m	d-d-r	[MG]		wie		was	[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Wie hätte sie mir Bescheid sagen können?
r				WIE1A*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF1^
l
m				wie	bescheid
1584617 lei12 \| 61+f Die Mädchen saßen in ihren Betten nebeneinander und ich erzählte alles Mögliche.
r	STAMM2A	ICH1	ERZÄHLEN3B*	WIE1A*	ICH1	ABLAUF1B^
l
m	stamm			wie		[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Ich konnte nichts tun, ich war hilflos.
r	WIE1A	ICH1*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	ICH1*	$GEST-OFF1^*
l				WIE1A*
m	…	wie	[MG]	wie
1430592 koe17 \| 61+f Uns wurde mit dem Stock auf die Hände geschlagen, es gab auch Prügel, wenn man zu dickköpfig war.
r	AUCH1A*	SCHLAGEN4^*	AUCH1A*	WIE1A*	DICKKOPF1	$GEST^
l
m	auch	verprügeln	auch	wie	dickkopf
1177436 sh04 \| 46-60f Aber die Kosten bei anderen Einsätzen, wie beim Rechtsanwalt oder so, das muss ich selbst bezahlen.
r			ANDERS2*	WIE1A*		$GEST^	ODER4B*
l					ANWALT1
m			andere	wie	rechtsanwalt		oder
1177002 hh02 \| 31-45f Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll.
r	WENN1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	GOTT2*	WIE1A*	GOTT1*	$INIT-GERADE1^*	SAGEN1
l
m	wenn		[MG]		gott	universum sag
1247849 goe03 \| 46-60f Der Vater war der Chef der Familie, so etwas wie das Oberhaupt.
r		FAMILIE3*	CHEF1B*	WIE1A*	VATER1	HAUPT1C^*
l
m		familien	[MG]	wie	vater	oberhaupt
1430592 koe17 \| 61+f Für Wissen blieb nicht viel.
r			WISSEN2B	WIE1A*
l
m			wissen	wie
1291164 mst08 \| 61+f Ich konnte abends nicht feiern, da hatte meine Mama immer Angst und ich auch.
r	MAMA6	ANGST1	ICH1*	WIE1A*	ICH2
l
m	mama	angst	ich	wie ich
1177002 hh02 \| 31-45f Als ob sie sprechen müssten, sobald ein Hörender da ist.
r			$INDEX1*	WIE1A*	SELBST1A*	GEFÜHL3*	FÜR1*
l
m				wie
1289910 mst03 \| 18-30f Wenn die Sonne mich anstrahlt, spendet sie mir Wärme und schenkt mir irgendwie Glück.
r	GEBEN1*	GEFÜHL3^	STRAHLUNG2*	WIE1A*	GLÜCK2	KANN2A^*	GEBEN1*
l
m	…			wie	glück		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Letztendlich war sie aber doch pleite und musste geschlossen werden.
r		ABER1*	JA1A^*	WIE1A*	PLEITE1*	ZU1B*	SCHLUSS1*
l
m			darf	wie	pleite	zu
1687803-… lei07 \| 46-60f Sie tat es aus Bequemlichkeit und ihr war es wurscht.
r				WIE1A*	BEQUEM2*	WURSCHT-SEIN2	$INDEX1*
l
m				wie	bequem	wurscht
1176566 hh01 \| 61+m Du weißt, was intern los ist und wie alles läuft.
r		DU1	WISSEN2B	WIE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN2A^	DU1
l
m		du	weißt	wie	gehörlos
1181159 stu09 \| 31-45m Wie empfindest du das?
r	GEFÜHL2A*		SPÜREN2*	WIE1A*
l		SELBST1A*			DU1
m	fühlen	selbst	spüren	wie
1429781-… koe13 \| 61+m Ich bin zehn Jahre älter, aber deine Frau ist genauso alt, wie meine Frau.
r	$NUM-EINER1A:10	DU1	$NUM-EINER1B:6d	WIE1A*	MEIN1*	FRAU1A	DU1
l
m	zehn	du	sechs{und}fünfzig	wie	mein	frau
1220195 hb05 \| 61+f Alle meinen, dass das eine Körperverletzung ist.
r	ALLE2A^*	MEIN1*	$GEST^	WIE1A*	KÖRPER1	VERLETZUNG1A	$GEST-OFF1^
l
m				wie	körper	verletzung
1429124-… koe10 \| 18-30m Es war komisch für mich, ich habe mich da einfach nicht wohl gefühlt.
r				WIE1A*	GEFÜHL3*	WOHL1	ANDERS1
l
m				wie	[MG]	[MG]	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Nur versteckt.
r				WIE1A*	VERSTECKEN1B*
l
m				wie	verstecken
1183846 hh05 \| 31-45m So war der ursprüngliche Plan, Gunter konnte dann aber nicht mehr, weil er bei einem anderen Projekt, bei der Expo in Hannover, mitgemacht hat.
r			PLAN2	WIE1A*	$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	ABWEICHUNG3^
l
m			plan	wie		gunter puttrich
1432043 sh08 \| 46-60m Meistens sind die Hotels bei der Buchung ja so, dass man am Nachmittag ab einer bestimmten Uhrzeit dort einchecken darf.
r	DENKEN1B	MEISTENS1B	PARTEI1^	WIE1A*	BUCHEN1	PARTEI1^*	$INDEX1
l
m		meist{ens}	ho{tel}	wie	[MG]	hotel
1220195 hb05 \| 46-60m Wie teuer das ist, weiß ich nicht, aber es kostet auf jeden Fall ziemlich viel.
r				TEUER2A	ICH2	$GEST-OFF1^	TEUER2B
l				WIE1A*
m				wie teuer
1430396 koe16 \| 46-60f … wie das Licht der Sonne auf die Pflanze wirkt und was dort für ein Kreislauf abläuft, wie die Farbe entsteht.
r				WIE1A*		$$EXTRA-LING-MAN^	LICHT1*
l					SONNE1A*		$$EXTRA-LING-MAN^*
m				wie	sonnlicht
1291636 mst11 \| 61+m Die Menschen sind, wie soll ich es sagen, wie in einem Backofen eingesperrt, verbrannt.
r	MASS2B	KNETEN1B^*	PRESSEN20*	WIE1A*	BACKOFEN1*
l
m	…	[MG]	heiß	wie	backofen
1582205 lei01 \| 18-30m Ich wuchs auf, als hätte es die Mauer und den Mauerfall nie gegeben.
r	GRUND4B	SELBST1A*	AUFWACHSEN1A	WIE1A*	KEIN1*	$GEST^*	MAUER3*
l
m	grund	selber	aufgewachsen	wie	kein		mauerfall
1177002 hh02 \| 31-45f Immer wieder auf das Thema angesprochen zu werden, kann auch anstrengend sein.
r		DISKUSSION1A*	THEMA1	WIE1A*	BESCHEID1A*	DU1*	NICHT3A*
l
m		[MG]	thema	wie	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Im Osten war vieles heruntergekommen.
r	$ALPHA1:O	DEUTSCH1*	SCHLIMM3A*	WIE1A*	$PROD
l
m	ostdeutsch		schlimm	wie	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Gehen konnte ich nicht, ich bin gehumpelt.
r				WIE1A*	TREPPE1*	KANN1*	ICH1
l
m				wie	gehen	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Das war kein Kinderkram, da musste man schon Mut haben.
r				WIE1A*	KIND2*		MUSS1
l						NEIN1A*
m				wie	kinder	[MG]	muss
1292458 mst14 \| 18-30m Ganz Deutschland ist nicht so besonders.
r			ALLE1B*	WIE1A*	DEUTSCH1*	SCHWACH1
l
m			[MG]	wie	deutschland	[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Aber trotzdem ist die Jugendweihe in Ostdeutschland immer noch wie ein Übergang zum Erwachsensein.
r	WEITER1B	JUNG3*	EINWEIHUNG1^	WIE1A*	WECHSELN3A	KREUZ1B^	ERWACHSENE1B
l
m	weiter	jugendweihe		wie	[MG]	zu	erwachsen
1430328 koe15 \| 31-45f Dann würde ich die Stadt zeigen.
r	UND2A	AUSSEN1A^*	STADT2	WIE1A*	STADT2	$PROD
l
m	und		stadt	wie	stadt
1428472 koe07 \| 61+m Dann gab es den Schock wegen des Gehirntumors.
r				WIE1A*	SCHOCK5	$INDEX1*
l
m				wie	schock	gehirntumor
1427368 koe02 \| 46-60f Die übersetzen für mich den Inhalt, welche Aufgaben es gibt und was bei der Arbeit zu tun ist.
r				WIE1A*	INHALT3	AUFGABE1B*	ICH1*
l
m				wie		aufgabe
1289910 mst03 \| 18-30f Ja, man muss es sich aufteilen, eben einen Kompromiss finden.
r			AUFTEILEN5*	WIE1A*	BASTELN1B^
l
m			aufteilen	wie	kompromiss
1289910 mst03 \| 18-30f Ich dachte nur, wie jung das doch ist und fühlte mich selber so alt.
r	JUNG2A*	ICH1	GEFÜHL1*	WIE1A*	ICH1	SELBST1A	ALT5A
l
m	jung		fühl	wie		selber	alt
= WO1A (288 Tokens)
	Mund: wo
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: wo
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205699 mue10 \| 61+m Wo gibt es so was zu sehen?
r				WO1A
l
m				wo
1245601 fra07 \| 18-30m Ich kenne den Weg so ungefähr.“
r	WISSEN2A	ICH1	ORIENTIERUNG1A^*	WO1A	ORIENTIERUNG1A^	$GEST-OFF1^*
l
m	weiß	ich	[MG]	wo	weg
1414563 ber06 \| 31-45m Ich bin in Erfurt zur Schule gegangen.
r		ICH1	SCHULE1C	WO1A	IN1	ERFURT1	GEHÖREN1^
l
m			schule	wo	in	erfurt
1582841 lei04 \| 46-60m Ich bin umgezogen, dahin, wo es eine Schwerhörigenschule für Taube und Schwerhörige gab.
r		ICH2	UMZIEHEN2*	WO1A	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE2G	TAUB-GEHÖRLOS2
l
m				wo	schwerhörigenschule
1176846 sh03 \| 61+f Wo?
r				WO1A
l
m				wo
1205568 mue10 \| 61+m Ich kam in den Kindergarten der Förderschule in Hohenwart.
r	SCHICKEN1	FÖRDERN1B*	SCHULE2H	WO1A	HOHENWART1	$INDEX1
l
m	…	förderschule			hohenwart
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe dann erst einmal versucht, herauszufinden, woher ich Geld bekommen kann.
r	HALTEN-BLATT1A	SAGEN1^	GELD1C	WO1A	ICH1	BEKOMMEN1*
l
m			geld	wo
1209495-… nue08 \| 18-30f Gehörlose sind dazu eher bereit andere zu fragen, zum Beispiel wie man zum Schwimmbad kommt oder so.
r	FRAGE1	$INDEX1*	SCHWIMMEN1	WO1A	ODER5*
l
m	frag	[MG]		wo	oder
1583950 lei09 \| 31-45f Sie fragten sich, wohin mit mir und was sie tun sollten.
r		UND-DANN2	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	WO1A
l
m		und dann	[MG]	wo
1179224 hh08 \| 46-60f Dass du nicht weißt, wo der Samuel Heinicke ist, das ist schlimm!
r				WO1A		SCHLIMM3A*
l		$INDEX1	WISSEN2B		DU1
m		samuel heinicke		weiß nicht wo		schlimm
1419124 ber09 \| 18-30f Sie hebt Vorhänge hoch, spielt zwischendurch wieder das Äffchen und sucht dann weiter.
r				WO1A	VOGEL1*	$GEST^*	AFFE1*
l			$PROD
m				wo	vogel
1247394 goe01 \| 61+f Er fragt sich: „Wo ist der eine Korb geblieben, der schon randvoll war? Wo kann der nur sein?“
r	KREIS1A^*	VOLL1	BERG1A^*	WO1A
l
m	korb	voll	birnen	wo
1178364 sh07 \| 46-60f Aber es war niemand da, der mich dazu beriet.
r	STEHEN1*	$GEST-OFF1^*	AUFPASSEN1B	WO1A	STEHEN1*	$GEST^	WOLLEN7
l
m	stehen		aufpassen	wo	stehen		wollte
1184536 nue03 \| 31-45m Klar, welche Worte aus welcher Lautsprache soll man da nehmen?
r		KLAR1B	WORT1*	WO1A		WO1A*
l					WORT1*		WORT3
m		klar	wort	wo	wort	wo	wort
1249951 mvp02 \| 31-45m Wo seid ihr denn Schlitten gefahren?
r				WO1A	STRASSE1B	$ALPHA1:W-O	BEREICH1A*
l
m				wo	straße	wo
2935384-… mue10 \| 31-45m Sie fragten, ob es irgendwo eine Schule gäbe, wo man wöchentlich heim käme.
r		MUTTER2*	ES-GIBT3	WO1A	BEREICH1A	$NUM-EINER1A:1d	WOCHE2
l
m		m{utter}	gibt	wo		ein	wo
1582841 lei04 \| 46-60m Ich habe dann Abitur gemacht und dann war es so/ ich war ja fast taub, die anderen waren leicht schwerhörig und haben angefangen zu studieren.
r	ABITUR1B	DANN1C	ICH2	WO1A	FAST1*	TAUB-GEHÖRLOS2	$GEST-OFF1^
l
m	abitur	dann		wo	fast	taub
1291243 mst09 \| 31-45f Wo soll das Geld dafür herkommen? Wie sollen sie das finanzieren?
r				WO1A	BEZAHLEN2*	GELD1A*
l			GELD1A
m				wo
1181027 hb04 \| 18-30f Der Veranstaltungsort war mitten in Frankfurt, in der Nähe eines Einkaufszentrums.
r			$INDEX1	WO1A	MITTE2B^	FRANKFURT1*	MITTE2B^*
l
m				wo		frankfurt
1212402 fra06 \| 31-45f Die Erzieherinnen zeigten mir mein Bett und meinen Schrank.
r		$INDEX1	BLEIBEN2*	WO1A	MEIN1*	BETT2A	$INDEX1*
l
m			wohnung	wo		bett
1205951 mue11 \| 31-45f Ach ja, dann brauche ich noch eine Handtasche, die liegen neben dem Schuhregal.
r	HANDTASCHE2			WO1A	HANDTASCHE2
l		ICH2	HIN2			$INDEX1
m	handtasche		suchen		handtasche
1209309-… nue07 \| 31-45m Da entsteht dann ein Loch.
r				WO1A	DURCH2A*	LOCH3	$GEST-OFF1^
l
m				wo		loch
1176624 hh01 \| 61+m Ich habe mir ein Stück abgeschnitten, reingebissen und mich gefragt, wo das Weiße der Zuckerglasur geblieben ist.
r	FLACH3A^*	WEISS1A	FLACH3A^*	WO1A	BLEIBEN3	ICH1	ÜBERLEGEN1^*
l	$PROD		$PROD
m	zucker	weiß		wo	bleibt
1204877 mue03 \| 46-60m Ich war auf einmal verschwunden und meine Mutter fragte deshalb ganz aufgeregt: „Wo ist denn Konrad, wo, wo, wo?“
r	PERSON1*	ICH1*	$ALPHA1:K	WO1A	WO1A	WO1A
l
m	…		konrad	wo	wo	wo
1204877 mue03 \| 46-60m Ich war auf einmal verschwunden und meine Mutter fragte deshalb ganz aufgeregt: „Wo ist denn Konrad, wo, wo, wo?“
r	ICH1*	$ALPHA1:K	WO1A	WO1A	WO1A
l
m	…	konrad	wo	wo	wo
1204877 mue03 \| 46-60m Ich war auf einmal verschwunden und meine Mutter fragte deshalb ganz aufgeregt: „Wo ist denn Konrad, wo, wo, wo?“
r	$ALPHA1:K	WO1A	WO1A	WO1A
l
m	konrad	wo	wo	wo
1248505 goe06 \| 31-45f Jetzt kommt in der Presse nichts mehr über Diana und ihre Kleider – nichts mehr.
r	THANK-YOU-ASL1^*	$GEST-OFF1^	KLEIDUNG1C*	WO1A	NICHT1
l
m	diana		kleider	wo wo	nicht mehr
1183203 stu15 \| 61+f Wo bleibt denn heutzutage diese Erfahrung?
r	$INDEX1	$GEST^*	HEUTE1	WO1A	BLEIBEN2	$GEST-OFF1^
l
m	und wo		heute	wo	bleibt
1248505 goe06 \| 31-45f Warst du dort, wo Diana gelebt hat, in London, ja London im Kensington/
r	$INDEX1*	REIN-HINEIN2*	$ALPHA1:D	WO1A	LEBEN1C*	$INDEX1	HEISSEN4
l
m		rein	diana	wo	leben		heißt
1429709-… koe12 \| 46-60f Ich fragte, wo wir da schlafen würden.
r			ICH1	WO1A	SCHLAFEN1A	$INDEX1	ICH2
l
m				wo	schlafen
1248090 goe04 \| 31-45m Es gab zu der Zeit eine Krise in England.
r			KRISE1	WO1A	ZEIT7C*	BRITISH-BSL1^*	$INDEX1
l
m			krise	[MG]	zu{r} zeit	england
1427368 koe02 \| 46-60m Aber das Problem ist, wo sollen alle im (Osten) arbeiten?
r	PROBLEM2B	ICH1	ARBEITEN2	WO1A
l
m	problem	wo	arbeiten wo
1429781-… koe13 \| 61+f Man weiß nicht, wem man vertrauen kann, deshalb lasse ich das lieber.
r		VERTRAUEN4	VERTRAUEN1	WO1A	NEIN1B*
l	LEUTE2
m	personen	vertrauen		wo	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Wo könnte man sich beraten lassen?
r		$INDEX1	BERATUNG1	WO1A
l
m				wo
1209495-… nue08 \| 18-30f Deswegen wurden wir gefragt: „ Was gibt es da Neues zu erzählen?
r		$INDEX1	FRAGE1	WO1A	NEU1A	WAS1A
l
m				wo	neu	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Wo bleibt die Neuigkeit? Ihr redet immer über das Gleiche.“
r				WO1A	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^	GLEICH4
l
m				wo	bleibt
1687803-… lei07 \| 46-60f Und ich habe mich gefragt, wo meine Eltern bleiben.
r	BLEIBEN2*	MEIN1*	ELTERN1A	WO1A
l
m	bleiben	meine	eltern	wo
1184367 nue02 \| 61+f Ich habe sie auch schon gefragt, wo etwas über Gehörlose und ihre Kultur bleibt.
r	ICH1	SCHON1A	BESCHEID1A*	WO1A	BLEIBEN3	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$GEST-OFF1^
l
m		schon	sagen	wo	bleib	gehörlos
1204191 stu05 \| 61+m Nein, mein Vater und ich wussten nichts von einer Berufsschule.
r	ICH1*	KEINE-AHNUNG1*	ICH2	WO1A
l
m	…		weiß nicht wo
1427368 koe02 \| 46-60m Und dann habe ich die Stadt Meiningen besucht.
r	BESUCHEN1A*	BESUCHEN2*	BESUCHEN1A	WO1A	STADT2	IN1	$PMS*
l
m	besuchen			wo	stadt	in
1206010 mue12 \| 46-60f Man begegnet jemandem, der mich nach dem Weg fragt.
r	FRAGE1*	$GEST-OFF1^	WEG2B	WO1A
l
m	fragen		weg	wo
1204191 stu05 \| 61+m Im gesamten Umkreis gab es allerdings keine Fachschule für Gehörlose.
r				WO1A	ES-GIBT3	TAUB1A^	SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^
l
m				wo	gibt	fachschule	schriftsetzer
1250279 mvp04 \| 46-60f Da beschwert sich dann die Mutter und fragt, wo die Dolmetscher bleiben.
r	MUTTER5	$GEST-OFF1^	SCHWACH1^	WO1A	DOLMETSCHER3A	$GEST-OFF1^
l	$INDEX1
m	mutter		einfach	wo	dolmetscher
1250059 mvp03 \| 18-30m Was die Stasi alles Grausames angerichtet hat.
r			$ORG-STASI1C*	WO1A	$INDEX1	$ORG-STASI1C*	GRAUSAM1*
l
m			stasi	wo		stasi	grau{sam}
1289910 mst03 \| 18-30f Wenn man immer nur ackert und gestresst ist, wo bleibt da das Leben?
r	STRESS1A*	$INDEX1	LEBEN1C	WO1A
l
m	stress stress stress		leben	[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Wie kann ich die Polizei erreichen, wenn etwas passiert?
r				WO1A	$INDEX1	WENN1A	PASSIERT3*
l
m				wo			passiert
1976261 koe14 \| 61+f Wie kann ich die Polizei erreichen, wenn etwas passiert?
r	$INDEX1	WENN1A	PASSIERT3*	WO1A	TELEFONIEREN1^	HELFEN1	WIE-FRAGE2*
l
m			passiert	wo	polizei	helfen	wie wie
1428038 koe05 \| 46-60m Wenn sie da noch mal hin müssten, würden sie es nicht schaffen.
r	NOCHMAL2B*	DORTHIN-GEHEN1	MOND1B*	WO1A	$GEST-OFF1^	KANN1*
l
m	noch {mal}		mond	wo wo wo		[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m Die Party fand in einer Disco am Ostbahnhof statt.
r	PARTY1A*	IN1*	RAUM1B	WO1A	WAR1	$INDEX1	DISCO1*
l
m			raum	wo	war		disco
1251334 mvp08 \| 46-60m Nein, wenn man zur Spartakiade kam, wurde als Erstes gezeigt, wer woher kam.
r	LEICHTATHLETIK1A^*	KOMMEN1*	GLEICH-SOFORT1*	WO1A	$INDEX1	KOMMEN1
l
m	sparta{kiade}	komm	gleich	wo		komm
1251334 mvp08 \| 46-60m Dann sah man Leipzig.
r				WO1A	KOMMEN1	LEIPZIG1B*	$PROD
l
m				wo	kommt	leipzig	[MG]
1431676 koe22 \| 31-45m Moment, wo ist denn der Verein?
r	MOMENT2*	SAGEN1	VEREIN2A	WO1A	DU1
l
m	moment		verein	wo
1582399-… lei02 \| 61+f Ich habe dort auch wieder Arbeit bekommen.
r			ABLAUF1A^*	WO1A	ARBEITEN1*	KLAPPT1	BEKOMMEN3
l
m				wo	arbeiten	klappen	bekommen
1177278 hh03 \| 46-60m Das Fernsehen zeigte die großen Staubwolken und die vielen Menschen unter Schock.
r	WIMMELN1^*	LEUTE2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WO1A	LEUTE2*	SAGEN1^*	SCHOCK1*
l
m	[MG]	leute		wo	leute		schock
1249951 mvp02 \| 31-45m Ja, weiter westlich Richtung Heiligendamm.
r	ANDERS2*			WO1A
l		RICHTUNG3*	$PROD		RICHTUNG3*	$INIT-GERADE1^*	$INDEX1*
m	andere			wo		heilig{endamm}
1177640 hh04 \| 46-60m Der dritte volle Korb?
r			VOLL2A	WO1A	$PROD
l		$NUM-ORD1:3d
m		dritter	voll	wo wo	wo wo
1428821-… koe08 \| 31-45m Man muss sich merken, auf welchem die Kette war.
r	MUSS1	MERKEN1*	$INDEX1*	WO1A	$INDEX1*
l
m				wo
1289793 mst02 \| 18-30f Dann lassen wir es abends ruhig angehen, setzen uns in ein Restaurant. Ich zeige ihr, was es wo gibt.
r	SEHEN1	ZEIGEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	WO1A
l
m		zei{ge}	was	wo
1292768 mst16 \| 61+m Wo?
r				WO1A
l
m				wo
1250966 mvp07 \| 31-45f Sie sind mit einem Kumpel in einer Gruppe geflüchtet, ob sie über den Zaun geklettert sind, oder darunter durch, das weiß ich nicht. Danach waren sie verschwunden.
r	$INDEX1	WO1A*	$PROD	WO1A	VERBAND2A^*	GRUPPE1A*	FLUCHT1A
l
m		wo		wo	kumpel		[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Das Hochwasser hat mein Haus nicht erreicht.
r		KOMMEN1*	HOCHWASSER1	WO1A	KEIN7A
l
m		kommt	hochwasser	wo
1181159 stu09 \| 18-30m Wo bleibt da die Verständigung?
r		ICH2*	WAHRNEHMUNG1^*	WO1A	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
l
m				wo	bleibt
1419797 ber12 \| 31-45f Ich war so um die 14 Jahre alt und ich war bei einem Sportfest in Kassel.
r	$NUM-TEEN1:4	ALT5A	WOHIN1^	WO1A	IN1*	$ALPHA1:K	SPORT1A*
l
m	vierzehn	alt		wo	in	kassel	sportfest
1428805 koe08 \| 31-45m Wo ist Holz?
r			HOLZ2B	WO1A	$INDEX1
l
m			holz	wo
1183703 hb08 \| 61+m Ich wunderte mich, wo die DDR-Politiker geblieben waren, sie waren alle fort.
r		SORGEN-SICH1A^	DDR4	WO1A	FORT1^*
l
m			d-{d-r}	wo
1204691 mue01 \| 61+f Das Problem war, so wurde es überall erzählt, dass viele Familien in den Westen, ins Ausland geflohen waren.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PROBLEM2A	KREIS1A^*	WO1A	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	problem	familie	wo	[MG]	überall
1204691 mue01 \| 61+f Die Häuser standen noch in Ostdeutschland, aber wo waren die Besitzer?
r	GEHÖREN1*	OSTEN1A*	DEUTSCH1	WO1A
l
m	[MG]	ost	deu{tsche}	wo
1413703 ber02 \| 46-60m Bei welcher Deafolympiade warst du dabei?
r	STIMMT1A	DEAF-BSL2*	OLYMPIA1	WO1A	BEREICH1A	VERGANGENHEIT1^*
l	DU1*				DU1*
m	…	deaf oly{mpiade}		wo
1291243 mst09 \| 31-45f Aber wie sähe das mit einem Dolmetscher aus?
r		$ORAL^	ICH1	WO1A	BLEIBEN3	DOLMETSCHER1
l
m		aber		wo	bleibt	dolmetscher
1289910 mst03 \| 18-30f Wohin?
r				WO1A
l
m				wo
1211515 stu04 \| 61+m Ich habe drei Monate gewartet und Arbeit gesucht.
r	MONAT1	ICH2	WARTEN1A	WO1A	SUCHEN1
l
m	monat		warte	wo	suchen
1430590 koe17 \| 61+f Der Lehrer hat uns gesucht: „Wo ist meine Klasse?“
r	$INDEX1	LEHRER1	SUCHEN1	WO1A	KLASSE1*	ICH1	ALLE2C
l
m		lehrer		wo	klasse		alle
1430590 koe17 \| 61+f Der Lehrer hat uns gesucht: „Wo ist meine Klasse?“
r	KLASSE1*	ICH1	ALLE2C	WO1A
l
m	klasse		alle	wo
1250966 mvp07 \| 31-45f Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurückkam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat.
r	VERSCHWUNDEN1A*	EIN1A*	LEHRER2*	WO1A		FLUCHT1A
l					$INDEX1		FERN1^*
m	[MG]	ein	lehrer	wo
1585089 lei14 \| 31-45m Von denen, die gekommen sind, welche Sportart war da am stärksten vertreten?
r		MENSCH2*	MASSE-PERSON-AKTIV1	WO1A	MEHR1*	WER3	MEHR1
l
m		menschen		wo	me{hr}	wer	mehr
1583964 lei09 \| 31-45f Aber problematisch war, dass das Fahrrad ja nicht in das Taxi passte.
r		FAHRRAD1		WO1A	TAXI1*	KANN1*	$GEST^
l	$INDEX1*		PROBLEM1
m	…	fahrrad	problem	wo	taxi	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Es wurde überlegt, wie man an die Dolmetscher käme, und wollte dann auf jeden Fall welche besorgen.
r			$GEST-ÜBERLEGEN3^	WO1A	DOLMETSCHER1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$INDEX1*
l
m			[MG]	wo	dolmetscher	[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45f Irgendwann hieß es dann, dass unser Mathematiklehrer geflohen ist und man nicht wusste, wo er ist.
r	$GEST-OFF1^	FLUCHT1A	WISSEN2B*	WO1A	BEREICH1C*
l
m				wo
1429310 koe11 \| 31-45f Wo sollte das Geld dafür herkommen?
r			GELD1A	WO1A	GELD1A
l
m				wo
1431896 sh08 \| 46-60m Wo blieb der richtige Deutschunterricht mit ganzen Sätze mit mehreren Wörtern?
r				WO1A	BLEIBEN3	SATZ2*	WORT3*
l
m				wo blei{bt}			wort
1204239 stu05 \| 61+m Wo ging er denn zur Schule?
r				WO1A
l			SCHULE2B*
m			schule	wo
1248400 goe05 \| 46-60m Wo gibt es das in Deutschland?
r			DEUTSCH1*	WO1A
l
m			deutschland	wo
1414503 ber05 \| 61+f Sie haben gemerkt, dass ich taub bin.
r				WO1A	AUF-PERSON1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GESICHTSBLÄSSE1*
l
m				wo frau	[MG]	gehörlos	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Ich musste auch Räume suchen.
r		UND2A*	SUCHEN1	WO1A	RAUM1B	ICH1	SUCHEN1
l
m		und	suchen	wo	raum		suchen
1250059 mvp03 \| 18-30f Warum sie erst nach dem Mauerfall davon erfahren haben, aber vorher/
r				WO1A	SCHON1A	MAUERFALL2	ERFAHREN1A
l
m				wo	schon	mauer	erfahren
1212611 fra08 \| 18-30f Ich wunderte mich, wo meiner ist.
r		ICH2*	$GEST-OFF1^	WO1A
l
m				wo
1583964 lei09 \| 31-45f Es war Schicksal, wo es passiert.
r	KLAR1A*	$GEST^	$INDEX1*	WO1A	$INDEX1*	$GEST^
l
m			schicksal	wo
1431676 koe22 \| 46-60m Das ist für die Hörenden gut, aber wo bleiben die Gehörlosen?
r	HÖREND1A*	GEHÖREN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	WO1A	BLEIBEN3
l						$INDEX1*
m	hö{rend}		[MG]	wo	blei{bt}
1291243 mst09 \| 31-45f Ich habe mich aber schon gefragt, wo denn eigentlich ein Betreuer für die Person war.
r		WO1A*	BETREUEN1	WO1A
l	DENKEN1B
m	denke	wo	betreuer	wo
1220195 hb05 \| 61+f Meine Mutter sagte daraufhin: „Wo bleiben die Prozentzahlen, die belegen, dass das CI gut ist?“
r	WO1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ZEIGEN1A^*	WO1A	GUT1	PROZENT3*
l
m	wo	bleiben	die zahlen	wo	gut	prozent
1220195 hb05 \| 61+f Meine Mutter sagte: „Das ist quatsch, das gibt es doch nicht und wo bleiben denn die Zahlen?“
r	MUTTER1*	SAGEN1	$GEST-OFF1^	WO1A
l
m	mutter	sagt	ist quatsch	wo bleiben
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn mich beispielsweise jemand fragt, wo Dresden oder eine andere Stadt liegt, dann antworte ich, ob es im Osten oder im Westen liegt.
r	$INDEX1*	WO1A*	ORT1B*	WO1A		ODER5	OSTEN1A
l					WESTEN1C
m		wo		wo	west	oder	ost
1433410 mue07 \| 18-30m Viele können ein bisschen gebärden. Die Menschen passen sich wie selbstverständlich an, wenn sie mitbekommen, dass man nichts hört.
r	$GEST-OFF1^	SCHREIBTELEFON2	GEBEN-STAPEL1^*	WO1A	ANPASSEN1*	WIE-VERGLEICH4A^	$GEST-OFF1^
l
m		schreibtelefon		wo	anpassen	selbstverständlich
1247641 goe02 \| 61+m Als dieses Gesetz geändert wurde, hat es angefangen.
r				WO1A	$INDEX1*	GESETZ1A	ÄNDERN1
l
m				wo	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Etwas Interessantes. Meine Freunde aus dem Osten oder Westen/ woher ist ja eigentlich egal.
r	$GEST-OFF1^	DURCHEINANDER1*	ICH1*	WO1A	EGAL4*
l
m	[MG]	[MG]		wo	egal
1176566 hh01 \| 61+m Mein Bekannter sagt, wenn man nur eine Person hat, kann die von heute auf morgen nicht mehr da sein. Was dann?
r				WO1A			$GEST-OFF1^
l	SAGEN1	$NUM-EINER1A:1	PERSON1		HEUTE1	MORGEN1A
m	sagt	ein		wo	heute auf morgen		nicht
1414563 ber06 \| 31-45m Ich musste das akzeptieren und hatte dann eben nur Kartoffeln und Rotkohl und Fleisch hatte ich keines.
r	ROT1A*	KOHL1	FERTIG1B	WO1A	BLEIBEN3	FLEISCH13*	$PROD
l
m	rotkraut			wo	bleibt	fleisch
1419931 ber12 \| 31-45f Er meinte den Ort, wo es ist, also in der Straße des 17. Juni.
r				WO1A	STRASSE1A	$NUM-ORD1:7d	JUNI13A
l
m				wo	straße	siebzehnte	juni
1583214 lei05 \| 61+f Wenn ich runter gegangen bin, weil ich in die Kaufhalle wollte, kam der Kater sofort angerannt. Er hat gesehen, dass ich los wollte, und ist mir auf die Schultern gesprungen.
r	ICH1	WOLLEN1A*	TREPPE1^*	WO1A	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	GEHEN1A*
l
m	ich	will	raus	[MG] miau
1290754 mst07 \| 46-60m 1990 war klar, nein, 1995 war klar, dass genau hier das neue Clubheim stehen soll.
r	$NUM-ZEHNER1:9	KLAR1B*	LOKAL-GASTSTÄTTE1^*	WO1A	HIER1*
l
m	…	klar	wirtschaft	wo	hier
1249951 mvp02 \| 31-45f Wenn ich Pause machte, habe ich zwischendurch mit meinem Handy geschrieben, dass alles in Ordnung ist und die Stadt durchgegeben, durch die ich gerade fuhr.
r	ORDNUNG1B*	ICH1	HIER1	WO1A	STADT2	WO1A	ICH2
l
m	…	ich	hier	wo	stadt	wo wo
1249951 mvp02 \| 31-45f Wenn ich Pause machte, habe ich zwischendurch mit meinem Handy geschrieben, dass alles in Ordnung ist und die Stadt durchgegeben, durch die ich gerade fuhr.
r	HIER1	WO1A	STADT2	WO1A	ICH2
l
m	hier	wo	stadt	wo wo
1413703 ber02 \| 46-60m Ja, das ganze Geld war einfach weg.
r		DANN1A*	WEG-VERSCHWUNDEN1	WO1A	WEGNEHMEN2*	$GEST-OFF1^	LEER1
l
m		und dann		wo
1209077 mue06 \| 18-30f Man muss den Schülern verschiedene Möglichkeiten bieten, sodass sie frei wählen können.
r	MÖGLICH1*			WO1A	ODER3^	VERSCHIEDEN1*	MÖGLICH1*
l		FÜR1	PERSON1*
m	möglich	für		wo	[MG]	verschieden	möglichkeiten
1249376 goe10 \| 46-60m Es wurde erzählt, was passiert und warum es heiß wird.
r	WARM2A	HEISS1*	TREFFEN2A	WO1A	HEISS1*
l
m	warm	heiß		wo	heiß
1178939 hh07 \| 18-30f Dann würden sie sich eher für die Integrationsschulen entscheiden, bei denen dann aber die Gehörlosenkultur auf der Strecke bliebe.
r	ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	WO1A
l
m	aber			wo
1182062 stu12 \| 46-60f Wo ist das?
r			$INDEX1	WO1A	$INDEX1*
l
m				wo
1212218 fra05 \| 46-60m Wohin fliegst du denn, wo möchtest du hin?
r	DU1*	$INDEX-ORAL1	FLUGZEUG2F*	WO1A	ZIEL1	WOLLEN8*
l
m		wohin	[MG]	wo
1413703 ber02 \| 46-60m Wohin wirst du fliegen, in welche Stadt?
r				WO1A	STADT2	FAHREN3	WO1A*
l
m				wo
1583882 lei08 \| 46-60f Wenn man ein Bildtelefon benutzt, muss man auch überlegen, wo der Anschluss dafür ist.
r	WOLLEN2*	BILDTELEFON1^*	ICH1	WO1A	ICH1	ANSCHLUSS1*	$PROD
l
m	will will			wo		anschluss	wo wo wo
1182801 stu16 \| 31-45f Da muss ich mein Geld woanders anlegen.
r	MUSS1	SELBST1A*	ANDERS1	WO1A	WERFEN1^*	$GEST-OFF1^
l
m	muss	selbst	anders	wo		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Ich stand da, wollte mich umdrehen und plötzlich brach das Bein, einfach so.
r				WO1A	STEHEN1*	BEIN1A*	DANN1A*
l
m				wo	stehen	und dann
1414563 ber06 \| 31-45m Die Disco war, unter anderem, in Halle.
r		BIS1^	DISCO2*	WO1A	$INDEX1	HALLE-STADT1	$INDEX1
l
m			disco	wo	halle
1584411 lei11 \| 31-45f Ein Kaffeeautomat war dort, aber eben nichts zu essen. Na ja.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	DAS-IST-ALLES1B	ESSEN1	WO1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		[MG]	essen	wo
1248400 goe05 \| 46-60m Die waren arbeitslos, wussten nicht, wo sie Essen und anderes herbekommen sollten und sind von den Schiffen gesprungen.
r	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1	ESSEN1	WO1A	ESSEN1*	WO1A	AUFZÄHLEN1B*
l
m	arbeitslos			wo	essen	wo	[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Die waren arbeitslos, wussten nicht, wo sie Essen und anderes herbekommen sollten und sind von den Schiffen gesprungen.
r	ESSEN1	WO1A	ESSEN1*	WO1A	AUFZÄHLEN1B*	WO1A	SPRINGEN2^*
l
m		wo	essen	wo	[MG]	wo	ab ab ab
1248400 goe05 \| 46-60m Die waren arbeitslos, wussten nicht, wo sie Essen und anderes herbekommen sollten und sind von den Schiffen gesprungen.
r	ESSEN1*	WO1A	AUFZÄHLEN1B*	WO1A	SPRINGEN2^*
l
m	essen	wo	[MG]	wo	ab ab ab
1290581 mst06 \| 31-45m Woher sollen sie das Geld nehmen, es gibt doch keine Finanzierungsmöglichkeiten.
r			GELD1C*	WO1A	BLEIBEN3	FINANZIERUNG1*	KEIN7A*
l
m				wo	bleibt	finanzie{rung}
1178939 hh07 \| 31-45f Nur wo die jeweils sind weiß ich nicht.
r			ABER1*	WO1A	WISSEN2A*	NICHT3A
l
m			aber	wo	weiß	nicht
1180339-… hb01 \| 31-45m In Detmold gibt es eine Sehenswürdigkeit aus der Römerzeit.
r	SEHEN1	$ALPHA1:W	$INDEX1	WO1A	DETMOLD-$KANDIDAT-HB18^	$INDEX1
l
m	sehenswürdigkeiten			wo	detmold
1291572 mst10 \| 46-60f Wo?
r				WO1A
l
m				wo
1419607 ber11 \| 46-60f Es fehlt die Kontrolle.
r	ICH2	KONTROLLE1	DORT1*	WO1A
l
m	kontrolle			wo
1249131-… goe09 \| 46-60f So kam ich nach Hildesheim.
r			BEREICH1A^*	WO1A	HILDESHEIM3A*	$INDEX1	ICH1
l
m					hildesheim		[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn du das möchtest, dann weißt du ja auch nicht wo.
r	WOLLEN8	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	WO1A
l
m	will		[MG]	wo wo wo wo wo
1289910 mst03 \| 18-30f Aber wie wollen die das alles zeitlich unterbringen?
r	$GEST^	ZEIT7A*	ZEIT1*	WO1A	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
l
m	aber		zeit	wo	bleibt
1220195 hb05 \| 61+f Meine Eltern fragten sofort: „Wo?“
r		MEIN1	ELTERN1A	WO1A
l
m		meine	eltern	wo
1290126 mst04 \| 31-45m Wo war das? In einer Stadt? Einer Großstadt?
r				WO1A	STADT2	GROSS3B	STADT2
l
m				wo	stadt	großstadt
1212218 fra05 \| 46-60m Sonst müsste ich im Urlaub einfach das Hotel angeben.
r	MUSS1	$INDEX1	WO1B*	WO1A	URLAUB7	DORT1	ADRESSE3*
l
m	muss			wo	urlaub		hotel
1209495-… nue08 \| 18-30f Wo bleibt die Erklärung, die Gebärdensprache, damit es klar wird?
r			ICH1	WO1A	BLEIBEN3	ERKLÄREN1*	$GEST-OFF1^
l
m				wo	bleibt	erklär
1205821 mue11 \| 31-45f Immer an seinem Geburtstag oder an Weihnachten schickte ich ihm ein Geschenk, also etwas zu essen oder einen Kuchen.
r		WIE-VERGLEICH3B*	SEIN-IHR1	WO1A	SEIN-IHR1*	GEBURTSTAG6	WEIHNACHTEN4A*
l
m		wie		wo		geburtstag	weihnachten
1180724 hb03 \| 31-45f Aber wo bleibt die Zusammenarbeit mit den Hörenden?
r				WO1A	BLEIBEN3	HÖREN2	INTEGRATION1^
l
m				wo	bleibt		zusammenarbeit
1212218 fra05 \| 46-60m In dem Bereich waren auch an Leinen geführte Hunde, die umherschnüffelten, während man dort stand und wartete.
r	EIGEN1B*	$PROD	$PROD	WO1A	$INDEX1	STEHEN1*	WARTEN1A*
l
m	eigen	[MG]	[MG]	wo		stehen	warten
1180724 hb03 \| 31-45f Aber wo bleibt die Zusammenarbeit mit den Hörenden?
r	HÖREN2	INTEGRATION1^	ARBEITEN1*	WO1A
l
m		zusammenarbeit		wo
1209495-… nue08 \| 18-30f Die Gebärdensprachnutzer werden immer weniger, die meisten sprechen.
r		ICH2	GEBÄRDEN1A	WO1A	BLEIBEN3	WENIG7A	SPRECHEN6*
l
m				wo	bleibt		[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Viele Frauen die von Beruf Schneiderin sind, sind arbeitslos.
r	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3	KEIN4	WO1A
l
m	…		arbeitslo{s}	wo
1209495-… nue08 \| 18-30f Manchmal fragen mich Lehrer, ob ich ein Hörgerät habe.
r	LEHRER1*	FRAGE1*	HÖRGERÄT1	WO1A
l
m	lehrer	fr{age}	hörgerät
1248862 goe07 \| 18-30f Dann schlugen sie vor, im Internet zu recherchieren, ob es spezielle Augenuntersuchungen und Experten gibt.
r	LIEBER1*	INTERNET1A	SUCHEN1*	WO1A	ES-GIBT3	SPEZIAL1	FÜR1
l
m	lieber		suchen	wo	gibt	spe{zial}	für
1248862 goe07 \| 18-30f Dann schlugen sie vor, im Internet zu recherchieren, ob es spezielle Augenuntersuchungen und Experten gibt.
r	AUGE1*	FORSCHUNG1B^	EXPERTE2	WO1A	ES-GIBT3
l
m	auge	[MG]	[MG]	wo	gibt
1248862 goe07 \| 18-30f So recherchierten wir und fanden jemanden in Heidelberg, im Süden.
r		FORSCHUNG1B^	FINDEN1B*	WO1A	$ALPHA1:H	HEIDELBERG1*	BERG1A
l
m		[MG]	gefunden	wo	heidelberg
1430396 koe16 \| 46-60f Wo warst du früher in der Schule?
r	DU1	FRÜHER1*	SCHULE1A*	WO1A*	DU1*
l
m	[MG]	[MG]	schule	wo
1206010 mue12 \| 46-60f Ich habe so gut wie keine Erinnerungen an Vereine.
r	ERINNERN3B	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WO1A*	VEREIN2A	EINTRETEN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	nicht gut erinnern		nicht	wo	verein
1431277-… koe20 \| 31-45m Wo geht dein ältester Sohn zur Schule?
r	DU1	SCHULE1A	EINTRETEN1*	WO1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	…	schule	wo
1204191 stu05 \| 61+m Moment mal, wo war damals das Heim?
r	FRÜHER1*	HEIM1A	WELCHE1	WO1A*
l
m	früher	heim	wo
1212176 fra05 \| 46-60m Die Region hieß Schlesien.
r			$INDEX1	WO1A*	LAND1A	SCHLESWIG1^	$INDEX1
l
m				wo	land	schlesien
1246329 fra12 \| 61+m Ich bin in Lindenfels im Odenwald geboren, in der Nähe von Bensheim.
r		ICH2*	GEBURT2	WO1A*	$ALPHA1:L	$INDEX1	RUND3A^*
l
m			geboren	wo	lindenfels		odenwald odenwald
1248699 goe07 \| 18-30m Wo es passiert war, wussten wir nicht.
r				WO1A*	WO3	WISSEN2B*	NICHT1*
l
m				wo		weiß nicht
1583043 lei04 \| 46-60m Wo? Moment, war das in Oberwiesenthal?
r
l				WO1A*	$INDEX1*	MOMENT2*	$ALPHA1:O
m				wo			oberwiesenthal
1433543 mue07 \| 31-45m Eigentlich alles im Bereich der alten Stadtmauer mit ihren Toren.
r		ALLES1A*	$PROD	WO1A*			FLACH1^*
l	BEREICH1A^				FRÜHER1*	ALT3*
m		all{es}	[MG]	wo	frü{her}	alt	mauer
1427368 koe02 \| 46-60m Die mussten erst einmal ein Gefühl dafür entwickeln.
r	FACH2A^*	MUSS1*	GEFÜHL3	WO1A*	ABLAUF1B^
l
m		muss	gefühl	wo	zukunft
1292125 mst13 \| 46-60m Woher sollte ich sonst die Informationen bekommen?
r		INFORMATION2B*	BEKOMMEN2*	WO1A*
l
m		info	bekommen	wo
1206143 mue12 \| 46-60f Aber wo sonst?
r			$ORAL^
l				WO1A*	AUFSTEIGEN1^
m			aber wo	wo
1292086 mst13 \| 46-60f Ich versuchte, mit ihnen zu gebärden. Mein Wortschatz war schon richtig groß, der der anderen aber noch nicht.
r	ICH2	UNTERHALTUNG2A	$INDEX1*	WO1A*	WORT3*	SCHATZ2*	ICH2*
l
m				wo	wortschatz
1430396 koe16 \| 46-60f Wo bist du dann hier in Deutschland hingezogen?
r		KOMMEN1*	DEUTSCH1	WO1A*	BEREICH1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m			deutsch	wo
1583043 lei04 \| 46-60m Ich hab nach dem Ort gefragt, wo das Jugendtreffen war.
r				WO1A*	STELLEN-ORT1^*	$INDEX1	JUNG1*
l				$INDEX1
m				wo	ort		jugend
1211515 stu04 \| 61+m In welcher Schule warst du?
r		$GEST-OFF1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WO1A*	SCHULE2G	$INDEX1	DU1*
l
m				wo	schule
1176407 sh02 \| 18-30f Man sieht das und denkt, das kann nicht hier in Deutschland sein, das muss woanders sein.
r	NICHT3A	SELBST1A*	DEUTSCH1	WO1A*	WOANDERS2*
l
m	…	selber	deutschland	wo	woanders
1247394 goe01 \| 61+f Er fragt sich: „Wo ist der eine Korb geblieben, der schon randvoll war? Wo kann der nur sein?“
r				WO1A*	BLEIBEN3	EIN1A	KREIS1A^*
l
m				wo	bleibt	ein	korb
1210206-… mue05 \| 61+f Wohin wollte er fahren? Zu einer Veranstaltung, wo er eine Rede halten wollte?
r				WO1A*	WOLLEN5	$INDEX-MONITOR1*	HABEN1
l
m				wo	wollte		hat
1178364 sh07 \| 46-60f Aber es war niemand da, der mich dazu beriet.
r				WO1A*	BLEIBEN3	STEHEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m				wo	bleibt	stehen
1180339-… hb01 \| 31-45m Im Westen von Bremen dann Brake, in der Wesermarsch.
r		$ALPHA1:B-R-A-K-E*	OSTEN1A*	WO1A*	$INIT-KREIS1^*	$PROD
l	$PROD
m		brake	ost	wo	weserland
1247394 goe01 \| 61+f Er fragt sich, wo der Korb geblieben ist.
r			$INDEX1	WO1A*	KORB4A*	KEIN9	$GEST-OFF1^*
l
m				wo	korb	[MG]
1181011 hb04 \| 31-45f Er arbeitete mit Schwarzen zusammen, wo war denn das Problem?
r	MIT1A*	$INDEX1*	VEREINT1^*	WO1A*	PROBLEM1	$GEST^
l
m	mit		zusammen	wo	ist problem
1184164 nue01 \| 61+m Ich habe Hörende gefragt, wohin ich gehen soll.
r	ICH2*	HÖREND1A	TREFFEN2B*	WO1A*	$INDEX1*
l
m		hörende	treffen	wo
1178147 sh06 \| 46-60f In dem ganzen Durcheinander musste man sich gegenseitig über Handys fragen, wo sich die anderen befanden.
r	SCHAFFEN1B^*	HANDY2*	HANDY-TIPPEN1*	WO1A*	DU1^	WO1A*	DU1*
l
m		handy		wo	wo	wo bist	du
1178147 sh06 \| 46-60f In dem ganzen Durcheinander musste man sich gegenseitig über Handys fragen, wo sich die anderen befanden.
r	HANDY-TIPPEN1*	WO1A*	DU1^	WO1A*	DU1*	WO1A*	$GEST^
l
m		wo	wo	wo bist	du	wo	wo
1178147 sh06 \| 46-60f In dem ganzen Durcheinander musste man sich gegenseitig über Handys fragen, wo sich die anderen befanden.
r	DU1^	WO1A*	DU1*	WO1A*	$GEST^	$PROD
l
m	wo	wo bist	du	wo	wo	[MG]
1184536 nue03 \| 31-45m Klar, welche Worte aus welcher Lautsprache soll man da nehmen?
r	WORT1*	WO1A		WO1A*		$GEST-OFF1^
l			WORT1*		WORT3
m	wort	wo	wort	wo	wort
1292768 mst16 \| 61+m Haben deine Eltern da noch keine Gehörlosenschule gesucht?
r	$INDEX1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SUCHEN1	WO1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE2H	NOCH-NICHT4B
l
m			suchen	wo	gehörlos	schule	noch nicht
2935384-… mue10 \| 31-45m Sie fragten, ob es irgendwo eine Schule gäbe, wo man wöchentlich heim käme.
r	BEREICH1A	$NUM-EINER1A:1d	WOCHE2	WO1A*
l
m	…	ein	wo
1179868 hb06 \| 31-45f Dieser Tsunami, wo war das, in Thailand oder Indonesien oder so?
r		$ALPHA1:T	$INDEX1	WO1A*	$INDEX1	THAILAND1	INDONESIEN1*
l
m		tsunami		wo		thailand
1220195 hb05 \| 61+f Ich frage mich, wo die Menschen mit CI sind.
r	$INDEX1*	ICH1	WO2	WO1A*
l
m				wo
1211075 stu01 \| 46-60f Ich habe dann auch angefangen das alles zu verfolgen: Wieso, warum und was da passiert ist.
r	WARUM1	WAS1A*	WIE-FRAGE2*	WO1A*	WARUM1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	warum	was	wie	wo	warum
1177860 sh05 \| 61+m Ich habe ihn gefragt: „Musst du bei deinem Nebenjob zu verschiedenen Orten hinfahren?“
r	ARBEITEN1*	JOB1A*	$INDEX1	WO1A*	FAHREN3*
l
m	arbeit	job		wo	[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m Sie müssen sich jetzt alle an den Rettungsplan anpassen, ob sich auch die armen Länder das leisten und sparen können?
r		MUSS1	ANPASSEN1*	WO1A*	ARMUT2*	LAND3B*	$INDEX1
l
m		muss		wo	arm	land
1291243 mst09 \| 31-45f Aber wo war denn der Vortrag?
r				WO1A*	VORTRAG1
l
m				aber wo
1291243 mst09 \| 31-45f Wo war der Vortrag?
r			$INDEX1	WO1A*	VORTRAG1	WO1A*
l
m				wo	vortrag	wo
1291243 mst09 \| 31-45f Wo war der Vortrag?
r	$INDEX1	WO1A*	VORTRAG1	WO1A*
l
m		wo	vortrag	wo
1429310 koe11 \| 31-45f Ich wollte gern da trainieren, wo es für Gehörlose die besten Möglichkeiten gab.
r		ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A	WO1A*	BESTE1*	BEREICH1A*	TRAINING1
l
m				wo	[MG]	[MG]	training
1210997 mue13 \| 46-60m Wo? In Eichenau?
r				WO1A*	$INDEX1	EICHE1	$INDEX1
l
m				wo	in	eichenau
1209309-… nue07 \| 18-30m Ich glaube, zu wissen, woher die Steuern kommen, durch die Zigaretten.
r	ICH1	GLAUBEN2A*	STEUER1*	WO1A*	GLAUBEN2A*	STEUER1	$GEST-OFF1^*
l
m	ich	glauben	steuer	wo		steuer
1211075 stu01 \| 46-60f Als der Unfall passierte, war Wochenende, aber na ja, es ging dann so weiter.
r			$INDEX1	WO1A*	ZUSAMMENSTOSS1^*	GLAUBEN2A*	WOCHENENDE5
l
m				wo	passiert	glaube	wochenende
1204877 mue03 \| 46-60m Ich war auf einmal verschwunden und meine Mutter fragte deshalb ganz aufgeregt: „Wo ist denn Konrad, wo, wo, wo?“
r	WEGGEHEN1	MAMA3	AUFREGEN1*	WO1A*	PERSON1*	ICH1*	$ALPHA1:K
l
m	[MG]	mama	aufregung	wo			konrad
1247205 fra16 \| 31-45f Ich entschuldigte mich und sagte, dass ich das nicht wollte, dass ich überall nach ihnen gesucht und sie nun gefunden hätte.
r	ICH1*	WOLLEN7	ICH1*	WO1A*	$INDEX1*	AUTO1*	$INDEX1*
l
m	[MG]	wollte nicht	[MG]	wo wo		auto
1250972 mvp07 \| 31-45f Du bist jetzt also im Süden?
r
l			DU1*	WO1A*	DU1*	$ALPHA1:N*	SÜDEN1B*
m				wo		im	süd
1249542 goe10 \| 46-60m Ich habe auf der Karte geschaut, was ich bestellen möchte.
r			SEHEN1	WO1A*	BESTELLEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		ICH1
m				wo	bestellen
1583964 lei09 \| 31-45f Ich bin also mit dem Rad auf die Suche gegangen und habe das andere auch gefunden.
r			TRAGEN3^	WO1A*		TRAGEN3^*
l	HINTEN5	ICH1*			ICH2		$INDEX1*
m				wo
1291892 mst12 \| 31-45m Sie fragten sich, wo sie wohnen sollten und wo sie was bekommen könnten.
r		ICH2	WOHNUNG1A	WO1A*	BEKOMMEN2*	WAS1A
l
m			wohnen	wo	bekommen	was
1418858 ber07 \| 31-45m Vor einem Jahr habe ich mir dann überlegt, wohin die Fahrt gehen soll und die Entscheidung ist auf Heidelberg gefallen.
r	ÜBERLEGEN3	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	ÜBERLEGEN3	WO1A*	HIN1	WIE-VERGLEICH4A^*	ENTSCHEIDEN1A*
l
m	über{legen}	letzte	über{legen} über{legen}	wohin			entschei{den}
1429910-… koe13 \| 61+f Ich lief weiter und suchte nach dem richtigen Eingang.
r				WO1A*
l	ICH2	GEHEN2A*	SUCHEN1*		MEIN1*	GEHEN1B^*	$INDEX1*
m		[MG]	suche	wo		gate
1687803-… lei07 \| 46-60f Und ich habe mich gefragt, wo meine Eltern bleiben.
r				WO1A*	BLEIBEN2*	MEIN1*	ELTERN1A
l
m				wo	bleiben	meine	eltern
1212218 fra05 \| 46-60m Womit haben die das gemacht?
r				WO1A*	FRÜHER1*	$GEST^*
l
m				wo{mit}	früher
1178364 sh07 \| 46-60f Wir warteten alle und es war nicht klar, wo sie eigentlich starten sollte.
r		GEHEN4*	WARTEN1C*	WO1A*		$PROD	WO1A*
l					$INDEX1
m				wo	da		wo
1178364 sh07 \| 46-60f Wir warteten alle und es war nicht klar, wo sie eigentlich starten sollte.
r	WO1A*		$PROD	WO1A*
l		$INDEX1			$INDEX1
m	wo	da		wo	da
1210206-… mue05 \| 61+f Unten, wo mein Mann schlief, war alles feucht, nass und mit Schimmel übersät, als das Wasser wieder sank.
r			UNTEN1*	WO1A*	$INDEX1*	SEIN-IHR1	MEIN1
l
m			unten	wo			mein
1210206-… mue05 \| 61+f Unten, wo mein Mann schlief, war alles feucht, nass und mit Schimmel übersät, als das Wasser wieder sank.
r	SEIN-IHR1	MEIN1	EHEMANN1	WO1A*	SCHLAFEN1A*	UNTEN1*	ALLES2*
l
m		mein	mann	wo	schlafen	unten	alles
1210763 mue04 \| 18-30f Dort gibt es dann eine Straße, in der man alles, was mit Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse und so weiter zu tun hat, einkaufen kann.
r	STRASSE1A	EINKAUFEN1	$PROD	WO1A*	ABHÄNGIG3*	$ORG-DISNEY1*	ODER1*
l
m	straße	einkauf		wo		disney	oder
1245887 fra10 \| 61+f Wo leben deine Geschwister jetzt?
r	WO1B*	JETZT2	GESCHWISTER2A*	WO1A*
l
m	wo wo	wohnen	geschwister	wo wohn
1249951 mvp02 \| 31-45f Wo ist das denn?
r				WO1A*
l
m				wo
1582399-… lei02 \| 61+f Meine Mutter hat uns nur gesagt, dass wir nach Dresden in die Schule müssten.
r	BESCHEID1A*	WIR1A	SCHULE2A	WO1A*	IN1*	DRESDEN2B	DAS-IST-ALLES1A
l
m	mama	un{s}	schule	wo	in	dresden
1428038 koe05 \| 46-60m Wo ist denn die Technik?
r			TECHNIK1	WO1A*
l
m			technik	wo
1181011 hb04 \| 31-45f Er wusste, da sind Gegner und trotzdem ist er in einem offenen Auto durch die Menge gefahren und hat den Leuten gewinkt.
r	EGAL3	AUF-OFFEN1		WO1A*	BEREICH1A*	WINKEN1
l			SEHEN-AUF2*
m	egal	offen	[MG]	wo		[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Wenn ich einen Brief erhalte, hätte ich als Gehörlose gerne eine Einrichtung, an die ich mich damit wenden kann.
r	$INDEX1*	ICH1*	ICH1*	WO1A*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*
l
m	…	ich	wo		ich selbst	gehörlos
1251334 mvp08 \| 46-60m Dann kam Güstrow.
r			KOMMEN1*	WO1A*	KOMMEN1*	GÜSTROW1*	$PROD
l			$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1A:1d
m				wo	kommt	güstrow	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Draußen finde ich es auch nicht so schlimm, aber drinnen im Bierzelt.
r				WO1A*		ZELT1*
l	BISSCHEN2A*	NICHT3B*	SCHLIMM2		BIER6*		JA1A*
m	bisschen	nicht	schlimm	wo	bierzelt
1251334 mvp08 \| 46-60m Dann marschierten die Teams ein: Aus Halle, Dresden, Berlin und Halberstadt, wie auch immer, eine nach der anderen.
r				WO1A*	KOMMEN1	HALLE-STADT1	$INDEX1
l
m				wo	kommt	halle	und
1250279 mvp04 \| 46-60f Mir wurde gesagt, wo ich Bescheid geben muss, wenn ich Dolmetscher brauche.
r	ICH2	BRAUCHEN1*	BESCHEID1A	WO1A*	DIESE1A	KOMMEN-AUFFORDERN1	BRAUCHEN1*
l
m		brauche		wo		komm	brauch
1211283 stu03 \| 31-45f Da haben sie alle nach Fahrgemeinschaften gesucht.
r		ALLE2D*	SUCHEN1	WO1A*	EINTRETEN1*	FAHREN1*	EINTRETEN1^*
l
m		alle	suchen	wo		fahrgemeinschaft
1419370 ber10 \| 31-45m Aber wo bleiben die Gehörlosen?
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	WO1A*
l
m			[MG]	wo
1247205 fra16 \| 31-45f „Sie bekommen einen Brief zugeschickt, in welchem steht“/
r	ICH1*	SCHREIBEN1A*	SCHICKEN2*	WO1A*	$INDEX1
l
m		brief		wo	stehen
1584855 lei13 \| 46-60m Ich sagte: „Ja, es gibt überall Geld, egal, wohin man fährt.
r	$GEST-ÜBERLEGEN3^	ALLE1A*	$INDEX1*	WO1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		MAUER1B*
m		alle	auch auch	wo wo		egal	auch auch
1181397 stu08 \| 61+f Wohin nochmal?
r				WO1A*
l
m				wo
1210763 mue04 \| 18-30m Ich kann auf eigene Faust entscheiden, wo ich hin will und ohne bestimmte Vorgaben, wo ich als nächstes hin muss oder in welches Hotel ich wann muss.
r		EIGEN1A*	FAUST2*	WO1A*	WOHIN1	$PROD	NEIN3B^
l
m		eigen	faust	wohin		[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45f Man kann ja andere Strände suchen, wo nicht so viele Touristen sind.
r	ANDERS2	STRAND3*	SUCHEN1	WO1A*	NICHT3A	VIEL1B	TOURIST1*
l
m	andere	strand	suchen	wo	nicht	zu viel	tourist
1177640 hh04 \| 46-60m Wo ist der dritte Korb?
r			$LIST1:3of3d	WO1A*
l
m				wo
1291243 mst09 \| 31-45f Wie bekommt man in letzter Minute einen Dolmetscher? Und wo kommt das Geld dafür her? Für diese Probleme haben die beim Weißen Ring versucht eine Lösung zu finden.
r		UND2A*	GELD1A	WO1A*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
l	HOLEN1A
m	holen	und	geld	wo	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Also wenn du mich fragen würdest, wo ich wohnen will, kann ich das nicht sagen.
r	WENN1A	FRAGE1*	WÄRE1*	WO1A*	WOHNUNG5*	KANN1*
l
m	wenn	frage	wäre	wo	wohnen
1292458 mst14 \| 18-30m Die hatten mich gefragt, ob ich in NRW arbeiten will oder wo.
r	$GEST-OFF1^	ICH2*	FRAGE1*	WO1A*	WOLLEN6	ICH2	DEUTSCH1*
l
m			frage	wo	will		deutschland
1250966 mvp07 \| 31-45f Sie sind mit einem Kumpel in einer Gruppe geflüchtet, ob sie über den Zaun geklettert sind, oder darunter durch, das weiß ich nicht. Danach waren sie verschwunden.
r	$GEST-OFF1^*	$PROD	$INDEX1	WO1A*	$PROD	WO1A	VERBAND2A^*
l
m				wo		wo	kumpel
1248090 goe04 \| 31-45m Aber in Gebärden, wo gibt es das?
r			GEBÄRDEN1G*	WO1A*
l
m			aber	wo
1246064 fra10 \| 61+f Als ich bei den Weltspielen in Rom war, wollte ich mir die Preisliste anschauen, aber es gab keine.
r	BESUCHEN1B*	WOLLEN5	VIERECK1^*	WO1A*	PREIS-$KANDIDAT-FRA35^	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	will	preis	wo	preise	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Bei so viel Negativem, wo bleibt dann das Positive?
r	VIEL1A	NEGATIV1	POSITIV1	WO1A*	$GEST-OFF1^
l
m	so viel	[MG]	positiv	wo	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Wo sind die genau?
r			GEHÖREN1^*	WO1A*	GENAU1
l
m				wo	genau
1200691 stu02 \| 18-30f Wenn etwas organisiert wird, stimme ich zu, bei Petitionen im Internet lese ich nach und bei Unterschriftenaktionen unterzeichne ich.
r				WO1A*	ICH1	BEREIT2B*	ICH1
l
m				wo	ich	bereit
1290359-… mst05 \| 61+f Jemand, der ein CI hat, kann in einem Beruf arbeiten, in dem man telefonieren muss, im Büro zum Beispiel.
r	CI1	$INDEX1*	PASSEN1	WO1A*	BERUF1A	$INDEX1	PASSEN1
l
m	in		passt	wo	beruf		passt
1414503 ber05 \| 61+f Er war dann sehr erstaunt, dass auf beide Faxe keine Antwort gekommen war, und hat mich gefragt, wo das war, und hat alles aufgeschrieben.
r	FAX1	SCHREIBEN1A*	$ORAL^	WO1A*	ICH2	$INDEX4	SCHREIBEN1A
l
m	fax	schreibe	was	wo	schnell kommen		aufschreiben
1245887 fra10 \| 61+f Wo? In Mannheim?
r				WO1A*	$INDEX1
l
m				wo	mannheim mannheim
1211283 stu03 \| 31-45f Auch an den hörenden Schulen, oder wo CI-Träger sind, sollten sie in Gebärdensprache gefördert werden.
r	SCHULE2H	HÖREND1B	ODER6A*	WO1A*	CI1	SCHULE2H*	BITTE2*
l
m	schule	hörend	oder	wo	c-i		bitte
1209746 nue09 \| 18-30m Bei den überfluteten Orten war nichts los.
r				WO1A*	$INDEX1*	$PROD	ORT3*
l
m				wo			ort
1430396 koe16 \| 46-60m Wo?
r			DU1*	WO1A*	DU1*
l
m			wo
1178939 hh07 \| 18-30f Aber dann hat man ja von Anfang an auch Kontakt mit den Hörenden.
r			ABER1*	WO1A*	ANFANG1A*	AUFWACHSEN1A*	MIT1A
l
m			aber	wo	anfang
1583882 lei08 \| 46-60f Mein Mann schreibt mir oft, und fragt wo ich bin.
r
l	OFT1A	HANDY-TIPPEN1	SCHICKEN2*	WO1A*	DU1
m	…	schreiben		wo	bist du
1204191 stu05 \| 61+m Woher die Babys kommen, wurde uns nicht erklärt.
r	EINTRAGEN1*	$INDEX1	BABY1	WO1A*	NICHT1^	NULL6B*	NULL3*
l
m	eintragen		baby	wo		null
1583882 lei08 \| 46-60f Wenn ich dann nach Hause komme, regt sich mein Mann auf, weil ich nicht geantwortet habe.
r	ICH1	KOMMEN1
l			EHEMANN1	WO1A*	HANDY3	SEHEN1*	KEIN1*
m			mann	wo	handy		kein
1245887 fra10 \| 61+f Ich frage mich, wo sie alle geblieben sind?
r			ALLE2A*	WO1A*
l
m			alle	wo bleibt
1584855 lei13 \| 46-60m Dann kam er auf mich zu und fragte: „Wo ist dein Auto geparkt?“
r		KOMMEN1*	BEWEGUNG1A^*	WO1A*	DEIN1*	AUTO1*
l
m				wo parkt	dein	auto
1245887 fra10 \| 61+f Jemanden aus Neustadt.
r			AUS8	WO1A*	AUS1	NEU1A^*
l
m			aus			neustadt
1210208 mue05 \| 61+f Oder das Lottogeschäft in der Altstadt unten hat es schlimm getroffen.
r	$INDEX1	GESCHÄFT-HANDEL1*	$INDEX1	WO1A*	ALT3	STEHEN1A^	UNTEN1
l
m	lotto	geschäft		wo	alt	stadt	unten
1582841 lei04 \| 46-60m Wir haben nämlich damals über dem Clubhaus gewohnt.
r			INTEGRATION1*	WO1A*	DAMALS1*	WIR4	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m			[MG]	wo	damals	wir	wohnen
1212611 fra08 \| 18-30f Ich fragte bei meinem Tutor nach, wo der Zettel für mich sei.
r	SCHREIBEN2A^*	ICH1*	PATZIG-ERWIDERN1*	WO1A*	BLEIBEN3*	MEIN3	ZETTEL1*
l
m	tutor			wo	bleibt	mein
1220195 hb05 \| 61+f Der Arzt meinte zu meinen Eltern, dass sie das innerhalb von drei Monaten überlegen müssten, ob sie das wollten oder nicht.
r	MONAT1*	DENKEN1B*	ÜBERLEGEN1*	WO1A*	GUT1*	JA1A	$ORAL^
l
m	drei monat		überlegen	wo	gut	ja	oder
2935384-… mue10 \| 31-45m Wo ist das?
r				WO1A*	$INDEX-BEREICH1	$GEST^
l
m				wo
1182801 stu16 \| 31-45f Und wo bleibt der Nachwuchs?
r		UND2A*	NACHWUCHS1*	WO1A*
l
m		und	nachwuchs	wo wo wo
1205821 mue11 \| 31-45f Während der Fahrt konnte man erkennen, wo die Grenze war.
r	$PROD	$PROD	SCHAUEN1*	WO1A*	GRENZE1A^*	GRENZE1A
l
m		u-bahn	wo			grenze
1429709-… koe12 \| 46-60f Dann haben wir einen Bus gesucht.
r		DANN1C	ICH2	WO1A*	BUS3*	BUS1A
l
m		dann		[MG]	bus
1291243 mst09 \| 31-45f Ich habe mich aber schon gefragt, wo denn eigentlich ein Betreuer für die Person war.
r				WO1A*	BETREUEN1	WO1A
l		ICH1	DENKEN1B
m		ich	denke	wo	betreuer	wo
1220195 hb05 \| 61+f Meine Mutter sagte daraufhin: „Wo bleiben die Prozentzahlen, die belegen, dass das CI gut ist?“
r	MUTTER1*	$INDEX1	SAGEN1	WO1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ZEIGEN1A^*	WO1A
l
m	meine mutter		sagt	wo	bleiben	die zahlen	wo
1290581 mst06 \| 31-45m Aber zum Beispiel mit einer Gruppe Ski-Urlaub zu machen kann ich mir selbstverständlich auch vorstellen.
r			ICH1*	WO1A*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	REISE3*
l
m				wo
1205821 mue11 \| 31-45f Aber das war immerhin sehr sozial, dass man den Familien die Freiheit gewährt hat.
r	GUT1	SOZIAL2B	WIE-VERGLEICH3A*	WO1A*	SOZIAL2B	FAMILIE1	DARF1*
l
m	gut	sozial	wie	wo	soz{ial}	familie	darf
1250721 mvp06 \| 61+m Einmal kamen ausländische Touristen, die mich sehr bildhaft gestikulierend nach der Toilette gefragt haben.
r	EINMAL1A*	WANDERN1^*	KOMMEN2*	WO1A*	PINKELN2*
l
m	mal	tourist		wo	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn mich beispielsweise jemand fragt, wo Dresden oder eine andere Stadt liegt, dann antworte ich, ob es im Osten oder im Westen liegt.
r	ANDERS1*	ORT1B	$INDEX1*	WO1A*	ORT1B*	WO1A
l							WESTEN1C
m	anderen	ort		wo		wo	west
1291243 mst09 \| 31-45f Sonst bin ich nachher nicht da und man wundert sich, wo ich bin und dass da was nicht stimmen kann, wenn mein Arbeitsplatz leer ist.
r	CHEF1B*	WEG-VERSCHWUNDEN1	MÄDCHEN3*	WO1A*	ARBEITEN1*	PLATZ9	LEER1*
l
m	chef		mäd{chen}	wo	arbeitsplatz
1249131-… goe09 \| 61+f Da war ein Gebäude, wo auch der Sportplatz war.
r	DORT1	EIN1A	SPITZ-OBEN1^*	WO1A*	SPORT2*	PLATZ6A*
l
m		ein		wo	sportlerplatz
1179224 hh08 \| 46-60f Als wir dann Hamburg hinter uns ließen und an der Alsterquelle ankamen, waren wir schon echt enttäuscht.
r	FERTIG4*		$INDEX1*	WO1A*	QUELLE1A*	$INDEX1	$ORAL^
l		GLEICH-BALD1
m	…			wo	alsterque{lle}		wir
1427810 koe04 \| 18-30f Ich weiß nicht wo.
r				WO1A*
l		ICH1*	WISSEN2B
m			weiß	wo
1687803-… lei07 \| 46-60f Der Lehrer fragte zum Beispiel: „Wo ist deine Brille?“
r				WO1A*
l					DEIN1	BRILLE1B*
m				wo ist	dein	brille
1431676 koe22 \| 46-60m Im Bereich der Kommunikation wollen wir Brücken bauen.
r		$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	WO1A*	ICH1	BRÜCKE1B	BAUEN1*
l
m		auch	kommunikation	wo	brücke		bau
1687803-… lei07 \| 46-60f „Wo ist dein xy?“ Sie fragten unterschiedliche Dinge.
r		ANDERS2^*	$GEST-OFF1^*	WO1A*		$GEST-OFF1^*	ANDERS2^*
l	$INDEX1*				DEIN1*
m		[MG]		wo ist	dein
1583950 lei09 \| 31-45f Wo ist der Freizeit-Bowlingclub?
r	FREI1*	ZEIT3*	BEREICH2B*	WO1A*
l					BEREICH1A	$INDEX1
m	freizeit			wo
1184536 nue03 \| 46-60m Man muss suchen, wo man sparen kann.
r		ICH1*	NOCH5	SUCHEN1*	$INDEX1	SPAREN3	$GEST-OFF1^
l			GELD1A^*	WO1A*
m		muss	noch	wo		sparen
1248090 goe04 \| 31-45m Nicht alle machen es so, wo noch auf der Welt gibt es das?
r		NICHT3A	WELT2*	WO1A*
l
m		nicht	welt	wo
1176566 hh01 \| 61+m Wo? Im Sportverein?
r				WO1A*	SPORT2^	ODER4B*
l
m				wo	sportverein	oder was
1584198 lei10 \| 31-45m Wo, in Bautzen, Bautzen?
r				WO1A*	IN1	BEREICH1A	BAUTZEN1*
l
m				wo	in	bautzen	bautzen
1583950 lei09 \| 31-45f Ihnen fiel auf, dass wir immer fleißig und viel in Leipzig und Umgebung unterwegs waren. Das gefiel ihnen gut.
r	FLEISSIG1	LEIPZIG1A*	FAHREN1*	WO1A*	$INDEX1*	$INDEX1	SCHLECHT-NICHT1
l
m	fleißig	leipzig		wo wo wo			nicht schlecht
1582654 lei03 \| 18-30m Ich fragte den Piloten, wo wir jetzt gerade sind.
r
l		ICH2	JETZT1	WO1A*
m			jetzt	wo
1432043 sh08 \| 46-60m Ich mache fast überall Fahrradausflüge.
r	ICH1*	FAHRRAD1*	AUSWÄRTS1^	WO1A*	ÜBERALL1
l
m	[MG]			fast	überall
1413703 ber02 \| 46-60m Wenn ja, wohin denn?
r				WO1A*	WO3	DU1*	BALD1B
l
m				wo
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Knie waren gesund, ich konnte stehen, gehen, alles.
r	KNIE1B*	GESUND6A*	$INDEX2*	WO1A*	STEHEN1*	KANN1*	ALLES2*
l
m	knie	gesund		wo	stehen	möglich	alles
1289910 mst03 \| 18-30f Man weiß nicht, wohin man will.
r		$GEST-OFF1^	$INDEX1*	WO1A*
l
m				wo
1413703 ber02 \| 46-60m Wohin wirst du fliegen, in welche Stadt?
r	WO1A	STADT2	FAHREN3	WO1A*	$INDEX1
l
m	wo
1248090 goe04 \| 31-45m Sie fragte, wo man sich hier kulturell interessante Dinge ansehen kann.
r		$INDEX1	FRAGE1*	WO1A*	KULTUR1A	$GEST-NM^
l
m			frag	wo	kultur	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Dann noch die Frage nach der Kommunikation über das Telefon.
r	$LIST1:4of4d	JA2*	TELEFONIEREN1*	WO1A*	TELEFONIEREN1*	ANRUFEN1*	KOMMUNIKATION1A*
l
m		ja	telefon			wie	kommunikation
1433543 mue07 \| 18-30m Bei der Sanitätsstation kann man sehen, wie viele eingeliefert werden.
r	BESTE1	KREUZ-OBERARM1^	$PROD	WO1A*	KREUZ-OBERARM1^	SCHAUEN3*	SCHAUEN1*
l
m	[MG]			wo
1205503 mue09 \| 61+f Ich weiß nicht genau, wo das war/
r		ICH2	WISSEN2B*	WO1A*
l
m			weiß nicht	wo
1289462 mst01 \| 46-60m Was glaubst du, wo der Müll hinkommen würde?
r				WO1A*	WOHIN1	GLAUBEN2A	DU1*
l
m				wohin		was glaubst	du
1246329 fra12 \| 61+m Sie sammelte auch Bucheckern im Wald.
r			$INDEX1*	WO1A*	KAUFEN1A	IN1*	WALD-$KANDIDAT-FRA28^
l
m				wo	[MG]	im	wald
1289793 mst02 \| 18-30f Wo ist das denn in Herford?
r
l				WO1A*	HERFORD1*	ORT1A	$INDEX1*
m				wo	herford		wo
1289910 mst03 \| 18-30f Da wurde ich immer ganz komisch angeschaut, wenn ich erzählte, dass wir in den Sommerferien Urlaub in Deutschland machten, irgendwo an der Nordsee.
r	FREI1^	$INDEX1	URLAUB8B	WO1A*	IN1	DEUTSCH1*	BEREICH1A^
l
m	…		urlaub	wo	in	deutsch{land}
1210763 mue04 \| 18-30m Ja, ich mache das, was Spaß macht.
r				WO1A*	SPASS1	ES-GIBT3	$GEST-OFF1^
l
m				wo	spaß	gibt
1250646 mvp05 \| 61+f Da musste man bereit sein, etwas zu opfern, wenn man schnell ein Auto brauchte.
r		HAUPTSACHE1A*	BEKOMMEN3*	WO1A*	BRAUCHEN1	WAGEN6	$GEST^
l
m		hauptsache		wo	brauche	wagen
1433543 mue07 \| 31-45m Weißt du in welchem Bierzelt der Anstich stattfindet?
r					GRUND4A^*		ANFANG1A
l				WO1A*		$PROD
m				wo		o'zapf	anfang
1182062 stu12 \| 46-60f Wo ist das genau?
r
l				WO1A*	GENAU1	WO1A*	GENAU1
m				wo	genau	wo	genau
1182062 stu12 \| 46-60f Wo ist das genau?
r
l		WO1A*	GENAU1	WO1A*	GENAU1	IN-ENTHALTEN2*
m		wo	genau	wo	genau	im
1211752 stu06 \| 18-30f Aber wo wir Mittagessen gehen, weiß ich nicht.
r		$ORAL^	ESSEN1*	WO1A*	SAGEN4*
l
m		aber	essen	wo
1177002 hh02 \| 31-45f Man muss dem Kind ein ausgewogenes Selbstwertgefühl geben und dabei eine gesunde Balance finden.
r		MUSS1*	SCHAUEN1*	WO1A*	AUSGLEICH3	GESUND1A*	BALANCE1*
l
m		muss	schauen	wo		gesund	balance
1431896 sh08 \| 46-60m Ich sagte: „Ja gerne. Wo?“
r			ANTWORT1*	WO1A*
l
m				wo
1182062 stu12 \| 46-60f Schlafen müssen sie in schlechten Verhältnissen woanders, oft 100 Kilometer weit weg in heruntergekommenen Gebäuden.
r				WO1A*	DORT1	$NUM-HUNDERTER1:1*	KILOMETER1
l		SCHLAFEN1A	SCHMUTZIG7A
m		schlafen		wo		hundert	kilometer
1210825 mue13 \| 46-60m Ich sehe das immer gleich, aber ich frage dann direkt nach den Beschwerden und den Problemen und bitte sie, mir zu zeigen, wo sie Schmerzen haben.
r	FRAGE1*	WAS1A*	SCHMERZ3*	WO1A*
l
m	fragen	was	schmerz	wo
1210825 mue13 \| 46-60m Ich kläre die Beschwerden, Probleme, Schmerzen und solche Sachen immer vor der Behandlung.
r	VORHER2	PROBLEM1*	RÜCKEN-OBEN1B^*	WO1A*	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l		$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d			$NUM-EINER1A:3d
m	vor	problem	schmerz	wo	[MG]	so so so

Fehler melden

WAS1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
16209	WAS1A^		∅
19184	ALSO1		also
51405	ODER4A		oder
87280	WARUM10A		warum
10527	WAS1A		was
77523	WIE1A		wie
7214	WO1A		wo