Mund: passt
Übersetzungsäquivalente: passen; passend
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe20 | 31-45f
Da passt es dann.
r PASSEN1 $GEST-OFF1^ l m passt
mvp08 | 46-60m
Der Spiegel war eine gute Idee.
r SPIEGEL1* PASSEN1 l m spiegel passt
mue10 | 31-45m
Das Wasser dort ist einfach nicht sauber genug.
r $GEST-ABWINKEN1^* SAUBER1 DA1 PASSEN1 l GIFT4^* m sauber passt
hb02 | 46-60f
Der passt zu dem, was da abgebildet ist.
r $INDEX-MONITOR1 PASSEN1 FÜR1* l m [MG] passt für
goe09 | 46-60f
Jungen und Mädchen sind von zwei Seiten die Treppe hochgelaufen und haben sich getroffen.
r TREPPE1* PASSEN1 $INDEX1* TREFFEN2A l m treppe [MG] passt treffen
hb02 | 46-60f
Aber zum Motorradfahren passen diese Helme nicht, dazu sind sie nicht stabil genug.
r $INDEX-MONITOR1 HELM2 $INDEX-MONITOR1 PASSEN1 NICHT5* FÜR1 $GEST-OFF1^* l m … helm passt nicht für
nue04 | 31-45m
Ich habe die Schuhe anprobiert und sie haben gut gepasst.
r STIMMT1A ICH2* $INDEX1 PASSEN1 GUT1* ICH2 FORM1A* l m stimmt passen gut form
mst03 | 18-30f
Dazu passt irgendwie das Bild mit dem Wasser und den Händen, die hineingetaucht werden müssen.
r $INDEX1 PASSEN1 WASSER1* $PROD WIE-FRAGE2* l m passt wasser wie
hb02 | 46-60f
Die sind nur zum Fahrradfahren.
r $PROD PASSEN1 l m passt
mst03 | 18-30f
Deswegen musste ich auch so lachen, weil das irgendwie so passte, nach dem Gebärden die Hände in kühles Wasser zu tauchen.
r DESWEGEN1 ICH1 LACHEN1 PASSEN1 ZUSAMMENHANG1A STIMMT1A VIEL1A l m deswegen [MG] passt zu{sammen} stimmt viel
stu09 | 31-45m
Sie fand das mit dem Kleinbus passend, hat das mit dem Antrag versucht und der wurde angenommen.
r PASSEN1 $GEST-NM^ STIMMT1A l $INDEX1 m passt [MG] stimmt
mue11 | 31-45f
Die müssen ja farblich zur Kleidung passen.
r PASSEN1 FARBE1A KLEIDUNG5B l SUCHEN-TASTEND1* m passt farbe
ber02 | 46-60m
Er hatte Erfolge und ging mit den Gehörlosen gut um.
r ERFOLG1* BESCHEID1A* WERBUNG1* PASSEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 l m erfolg werben pass gehörlosen
mue13 | 46-60m
Das passte.
r PASSEN1 NICHT-MEHR1A DAS-IST-ALLES1B* l m passt
goe09 | 61+f
Man hat dort mehr Zeit und kann auch die Freizeit besser nutzen. Das passt einfach besser.
r GEHÖREN1^* MEHR1* ICH1 PASSEN1 DORT1* $GEST-OFF1^ l m … mehr passt da
nue04 | 31-45m
Ich habe ihn besucht, weil ich ihn gut kenne, das hat gepasst.
r ICH2 BESUCHEN1B* KENNEN1A* PASSEN1 l m passen
mvp08 | 46-60m
„Kurven passen besser zu dir.“
r PASSEN1 ABHÄNGIG3 ICH2 KURVE1 l m passen kurve
goe01 | 61+m
Und dann als Gehörloser, wenn ich alleine walke und mir etwas passiert, dann habe ich keine Hilfe.
r ALLEIN2* NORDIC-WALKING1* WAS1A PASSEN1 HELFEN1* NICHTS1B l m allein walk{en} was passt hilft nichts
ber01 | 18-30m
Wenn der Termin passen würde, vielleicht.
r PASSEN1 TERMIN1A ZEIT1* l $GEST-ÜBERLEGEN1^* m passt termin
goe01 | 61+m
Das Problem ist aber auch, dass Hörende über das Handy immer Hilfe rufen können.
r AUCH3A* PROBLEM2A WER3* PASSEN1 DANN1A KANN1 HANDY2* l m auch problem wer passt dann kann handy
koe20 | 31-45f
Das heißt, es passt, dass sie in verschiedenen Bussen nach Hause gebracht werden.
r BEDEUTUNG1* PASSEN1 ZUSAMMEN1A* WEG-ENTFERNEN1C* $GEST-OFF1^ l m bedeu{tet} passt [MG] [MG]
sh05 | 61+m
Wenn du dann das U-Boot fertig hast, passt das ja für uns beide:
r FERTIG2 U-BOOT1* ICH1 PASSEN1 BEIDE1* l m fertig u-boot passt
lei11 | 31-45f
Ein simplerer Beruf passte nicht zu mir, ich war echt gut in der Schule.
r ICH1 EINFACH-$KANDIDAT-LEI09^ ICH1 PASSEN1 ICH1 SCHLAU2 SCHULE1A l m [MG] passen [MG] schule
mst03 | 18-30f
Ja, das passt.
r $GEST-ZUSTIMMUNG1^ PASSEN1 $GEST-OFF1^* $$EXTRA-LING-MAN^ l m [MG] passt
koe13 | 61+f
Als ich dann hier war, hat meine Partnerin gesagt, dass Gebärdensprachdozentin zu mir passt.
r PASSEN1 GEBÄRDEN1A PASSEN1 l $INDEX1 EMPFEHLEN1A* SAGEN1* m sagt passt passt
koe13 | 61+f
Als ich dann hier war, hat meine Partnerin gesagt, dass Gebärdensprachdozentin zu mir passt.
r PASSEN1 GEBÄRDEN1A PASSEN1 l SAGEN1* m … passt passt
mst05 | 61+f
Jemand, der ein CI hat, kann in einem Beruf arbeiten, in dem man telefonieren muss, im Büro zum Beispiel.
r BEISPIEL5 CI1 $INDEX1* PASSEN1 WO1A* BERUF1A $INDEX1 l m zum bei{spiel} in passt wo beruf
mst05 | 61+f
Jemand, der ein CI hat, kann in einem Beruf arbeiten, in dem man telefonieren muss, im Büro zum Beispiel.
r WO1A* BERUF1A $INDEX1 PASSEN1 TELEFON1 BÜRO2* l m wo beruf passt büro
mst05 | 61+f
Für Menschen mit CI ist das das Richtige, im Büro, am Telefon.
r $INDEX1 TELEFONIEREN1* CI1 PASSEN1 BERUF1A* SCHREIBEN1A^* BÜRO2* l m implant{at} beruf büro
lei10 | 31-45m
Ich muss immer überlegen, ob „der Auto“ passt oder „das Auto“.
r ICH1* FRÜH5* PASSEN1 $ALPHA1:D-E-R* $GEST-OFF1^ AUTO1 l WISSEN2B^ m früh überlegen passt der auto
koe04 | 18-30f
Bolognese passt ja beispielsweise zu Spätzle.
r PASSEN1 DÜNN1A^* BEISPIEL1 l $ALPHA1:B $GEST-OFF1^* m bolognese pass spätzle beispiel
koe04 | 18-30f
Bolognese passt auch zu Spätzle, ja.
r $ALPHA1:B-O-L-O-G-N-E-S-E PASSEN1 NUDELN1A* l AUCH1A JA1A m bologne passt spätzle auch ja
mue06 | 18-30f
Bei ihnen kann man dann nicht von Gehörlosengemeinschaft sprechen.
r ABER1* PASSEN1 HEISSEN3* NICHT3A TAUB-GEHÖRLOS1A l m aber p{asst} heißt nicht gehörlosengemeinschaft
mue09 | 61+f
Die eine hat man zum Beispiel nur als Freundin, die andere liebt man wirklich, und wieder eine andere als aufgeschlossene Reisebegleiterin, oder so.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ TOLERANT1 ICH1 PASSEN1 REISE1B BEISPIEL1^* l m [MG] [MG] [MG] passt [MG]
stu04 | 61+m
Es sollte durch einen Test herausgefunden werden, welcher Beruf zu mir passt.
r $INDEX1 PASSEN1 ICH1 BERUF6 BEREIT2A^ l m welche passt als beruf zu werden
ber11 | 61+m
Und wenn ich nachfrage, sagen sie, Frankenstein würde doch passen, die Leute seien ja völlig entstellt und man flicke an ihnen herum.
r OPERATION1E WEISS1A^* STEIN10A* PASSEN1 l m [MG] frankenstein passt
sh05 | 61+m
Die Räumlichkeiten deiner Firma, wenn ich mir das so ansehe, wenn alles leer steht, da würde es passen, einen Flohmarkt einzurichten.
r SEHEN1* LEER1 $INDEX1 PASSEN1 $INDEX1 STIMMT1^* WIE1A l m … leer passt [MG]
hb07 | 18-30m
Und da es für meinen Fahrlehrer ganz gut passte, holte er mich ab.
r PASSEN1 $PROD l $INDEX1 ABHOLEN1* GUT1 m passt fahren abholen gut
nue02 | 61+f
Vieles passt einfach für Gehörlose.
r WIE-VERGLEICH2* PASSEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A* l m wie passt [MG]
mvp03 | 18-30m
Die beiden anderen hätten auf die Schwerhörigenschule nach Ludwigslust gehen können, aber sie wurden auch einfach nach Güstrow geschickt.
r ZIEL2^ PASSEN1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ PASSEN1 FOLGEN1A PASSEN1 SCHICKEN1^* l m pass passt
mvp03 | 18-30m
Die beiden anderen hätten auf die Schwerhörigenschule nach Ludwigslust gehen können, aber sie wurden auch einfach nach Güstrow geschickt.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ PASSEN1 FOLGEN1A PASSEN1 SCHICKEN1^* GÜSTROW1* IGNORIEREN1 l m pass passt güstrow [MG]
ber10 | 31-45m
Zu Kommunikationsassistenten passen eher kleinere, leichtere Aufgaben.
r KOMMUNIKATION1A* DOLMETSCHER1 ASSISTENZ1 PASSEN1 WIE-VERGLEICH1B* NUR2B KLEIN6* l m dolmetschassistenz passt wie nur kleinigkeit
mst06 | 31-45m
Und oft ist es auch so, dass Freunde nicht immer gleichzeitig Zeit haben.
r $INDEX1* $INDEX1* ZEIT1 PASSEN1 WIE-VERGLEICH4A^* NICHT1 l m nicht
mvp08 | 46-60m
Das passt eben zu den Filmaufnahmen.
r PASSEN1 FILM1* AUFNAHME-FILM1* AUFNAHME-FILM1 l m passt film
goe09 | 61+f
Wir blieben, bis der Zeitpunkt passte, dann sagte ich: „Schluss, lasst uns gehen.“
r BIS1 UHR1* PASSEN1 SCHLUSS1* ICH2 KOMMEN-AUFFORDERN1* l m bis passt schluss komm
lei07 | 46-60f
Dann kamen meine Eltern wieder raus und meinten, Zahntechnikerin würde für mich passen.
r DAS-IST-ALLES1B* PASSEN1 TECHNIK1 l KOMMEN3^* DU1* ZAHN1 m [MG] passen zahntechnik
sh05 | 61+m
Das Preisniveau muss angepasst werden.
r ICH1 PASSEN1 VERKNÜPFEN1B* AUSGLEICH3* l m passt an etwas billiger
sh05 | 61+m
Aber der Lohn sollte am besten angeglichen werden.
r ICH1* ANPASSEN2* BESSER2* PASSEN1 VERKNÜPFEN1A^* l m … [MG] besser pass
hh04 | 46-60m
Ja, stimmt, das passt aber zu dir.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ PASSEN1 l m stimmt passt
lei07 | 46-60f
Und da ich das gut gemacht hatte, fand man, dass würde zu mir passen.
r GUT1* ICH1 RUND1^ PASSEN1 l m sehr gut töpfern passen
mvp01 | 18-30f
Das geht echt nicht.
r PASSEN1 l NICHT3A m pass ni{cht}
koe15 | 31-45m
Wäre ich von Beruf Stadtführer, könnte ich das natürlich alles noch ein bisschen besser managen, das ist klar.
r BERUF1A ZUSAMMENHANG1A* DA1* PASSEN1 ZÜGEL1^ PASSEN1* $GEST-OFF1^ l m beruf da pa{sst} muss pass pass pass pass
lei08 | 46-60f
Damit kann man sich schnell verabreden und abmachen wo man sich treffen will, oder so.
r PASSEN1 PLAN3* $GEST^ DU1* l m plan
stu15 | 61+f
Das hat doch nichts damit zu tun, das passt doch überhaupt nicht zusammen.
r $GEST-OFF1^ ZUSAMMENHANG1B* PASSEN1 ZUSAMMENHANG1B* NICHT1 l m [MG] passt überhaupt nicht
koe15 | 31-45f
Ich finde, wenn man eine Woche Zeit hat, kann man gucken, was der andere machen möchte, und macht es ein bisschen davon abhängig.
r $GEST^ ICH1* PASSEN1 DU1 WOCHE2 FAHREN1* l m pass du woche fahren
lei11 | 31-45f
Nachdem wir dann wieder nach Leipzig gezogen waren, wurde dort gesagt, die Hörgeräte würden überhaupt nicht zu seinem Audiogramm passen.
r $GEST-ABWINKEN1^* HÖRGERÄT1* $GEST-OFF1^ PASSEN1 NICHT3A* $INDEX1* l $INDEX1 m passt
lei11 | 31-45f
Nachdem wir dann wieder nach Leipzig gezogen waren, wurde dort gesagt, die Hörgeräte würden überhaupt nicht zu seinem Audiogramm passen.
r $PROD HÖRGERÄT1 PASSEN1 NICHT3A* $INDEX2 l $INDEX1 m audio passt nicht
ber12 | 31-45f
Aber ich fand immer, dass das nicht zu ihr passte.
r SEHEN-AUF3* ICH1 SEHEN-AUF3* PASSEN1 NICHT5 l m aber passt nicht
mvp01 | 18-30f
… dass die Schnecke kaputt ist und die Operation für mich nicht geeignet war, nichts gebracht hätte.
r $GEST^ SCHON1A KAPUTT4 PASSEN1 PASSEN1 NICHTS1B* l $INDEX1* OPERATION1B* m … schon kaputt passt o-p passt nicht
mvp01 | 18-30f
… dass die Schnecke kaputt ist und die Operation für mich nicht geeignet war, nichts gebracht hätte.
r KAPUTT4 PASSEN1 PASSEN1 NICHTS1B* $GEST-OFF1^ l OPERATION1B* m kaputt passt o-p passt nicht
hh08 | 46-60f
Ich mag das nicht, das ist eher was für Leute, die keine Zähne mehr haben.
r MÖGEN4* NICHT3A $ALPHA1:L PASSEN1 LEER2* l ZAHN1* m mag nicht labskaus passt [MG]
koe20 | 31-45f
Ich finde es wichtig zu gucken, ob die Schule für das einzelne Kind schon richtig ist oder eben noch nicht.
r SCHULE1A PASSEN2 ODER1* PASSEN1* $GEST-OFF1^ l m schule pass oder pass nicht
koe11 | 31-45f
Das würde nicht zu mir passen, weil ich ein Mädchen sei.
r PASSEN1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ MÄDCHEN1* l m passt nicht mädchen
nue03 | 46-60m
Dass wir uns in der Mitte treffen und uns gegenseitig anpassen, das geht nicht.
r ICH1 PASSEN1* MÖGLICH1* l $GEST-OFF1^* m
mue07 | 31-45m
König Maximilian wollte, dass die Maximilianstraße ein echter Hingucker wird, prächtig und gerade, deshalb musste das Tor weg.
r GLEICH1A^* STADT2 PASSEN1* l $NUM-EINER1A:1d AB1A* m auch ein s{tadt} pass ni{cht} ab
stu01 | 46-60f
Sie passte und war gut.
r PASSEN1* GUT1* l m pa{sst} gut
mst02 | 18-30f
Die Gebärde AUGUST passt gut zum Sommer, da die Schule dann auch wieder beginnt.
r AUGUST-$KANDIDAT-MST05^ PASSEN1* AUGUST9A^ l SOMMER3* m august august sommer passt schule
mst15 | 31-45f
Die Formulierungen waren halt so, wie sie typisch gesungen werden, aber das 1:1 in DGS zu übersetzen, hätte überhaupt nicht gepasst, das wäre total schiefgelaufen.
r SATZ2 MUSIK1A^ DGS1 PASSEN1* SCHIEF1* l m [MG] [MG] d-g-s [MG] schief
mvp08 | 46-60m
Wir wurden so ausgewählt, dass es passte und die Mannschaften für Güstrow zusammengestellt/
r FERTIG1A WIR1A PASSEN1* FÖRDERN1A GRUPPE1A* GRUPPE1B* l m [MG] ob passt passt gruppe gruppe
stu09 | 31-45m
Das war so zum Einschlafen dort, man musste da aber durch.
r $INDEX1 PASSEN1* EINSCHLAFEN1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B l HASSEN1^* m grausam pass [MG]
hh01 | 61+m
Meiner Meinung nach solltest du das in Zukunft machen.
r ICH1* MEINUNG1B ZUKUNFT1A* PASSEN1* GEBEN2^* DU1^* l m ich meinung zukunft passt
mst05 | 61+f
Wenn man telefonieren kann, dann passt das.
r KANN1 TELEFON1 $INDEX1* PASSEN1* l m kann telefon passt passt
hb05 | 61+f
Man muss ja schauen, dass die Leute auf einer Strecke wohnen und man keine Umwege fahren muss.
r ICH1 PASSEN1* WOHNUNG1A* $INDEX1* NICHT3A l m passen passen wohnung nicht
mst05 | 61+f
Wenn ein Hörgerät nicht passt, kann man ein anderes nehmen.
r $PROD PASSEN1* $GEST-ABWINKEN1^* $PROD $GEST-OFF1^ l m passt nicht anderes
koe10 | 18-30m
Das mit dem neutralen Ort kann man ja machen, wenn eine Mannschaft echt von weit her kommt.
r ORT3* WER3 WEIT1* PASSEN1* DU1* l m ort wer [MG] passt
mue07 | 31-45m
Wenn es sich ergibt und der Besuch wäre Ende September, Anfang Oktober, dann würde ich natürlich mit dem Gast aufs Oktoberfest gehen.
r PASSEN1* MONAT1* SEPTEMBER2A* ENDE1B l $INDEX1 WENN1A BESUCHEN1B* m pass monat s{eptember} ende
koe17 | 61+f
Das hat gut gepasst.
r GUT1* PASSEN1* ICH1* l m passt
koe15 | 31-45m
Wäre ich von Beruf Stadtführer, könnte ich das natürlich alles noch ein bisschen besser managen, das ist klar.
r DA1* PASSEN1 ZÜGEL1^ PASSEN1* $GEST-OFF1^ l m da pa{sst} muss pass pass pass pass
mue07 | 31-45m
Sie fanden es langweilig und meinten, das passt zu Omas und Opas, aber nicht zu Jugendlichen.
r $GEST-ABWINKEN1^* PASSEN1* l LANGEWEILE1 WIE-VERGLEICH3B* $INDEX1 OMA1A OPA2B m langweilig wie pass oma opa
koe02 | 46-60f
Dann finde ich eine, aber dann passt der Termin wieder nicht.
r ICH2 TERMIN1A* ICH1 PASSEN1* l m termin pass n{icht}
