|
Übersetzungsäquivalent: blättern |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1419931 ber12 | 31-45f
Man musste mit dem Auto lange an der Ostgrenze warten, weil dort sehr streng kontrolliert wurde. |
| r | WARTEN1A | OSTEN1B | KONTROLLE1* | BLÄTTERN2* | | | |
| l | | | |
| m | … | osten | [MG] |
| 1250270 mvp04 | 46-60f
Sie arbeitet nicht mehr, sondern blättert in einer Lektüre. Da kommt ihr Mann herein. |
| r | | ARBEITEN1* | NICHT3B* | BLÄTTERN2* | MANN10* | | |
| l | | | KOMMEN3 |
| m | arbeit | nicht mehr | zeitschrift | mann |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Ich habe nachgefragt und es steht alles genau so da. |
| r | ICH2 | MASS-VERTIKAL2A^ | $PROD | BLÄTTERN2* | DA1* | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | da | | |
| 1289462 mst01 | 46-60f
Den Politikteil in der Zeitung überblättere ich immer gleich. |
| r | POLITIK1 | ZEITUNG1A | $GEST-ABWINKEN1^* | BLÄTTERN2* | | | |
| l | |
| m | politik | [MG] | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Ich habe beim Arbeitsamt einen Nachweis über den Aufstieg meiner Mannschaft in der Bundesliga vorgelegt. Dort spielte ich trotz meiner Knie. |
| r | VEREIN2A | ICH1 | GEBEN-FESTHALTEN1A | BLÄTTERN2* | HÖREND1A* | BUND1A | AUFSTEIGEN6 |
| l | | | | | |
| m | verein | | verein | hörend | bundesliga | aufstieg |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Meine Tochter zeigte mir stolz ihre schriftliche Arbeit mit der Note. Ich schaute sie mir überrascht und erfreut an. |
| r | $INDEX1 | DANN1A | ICH1 | | | | |
| l | | | | BLÄTTERN2* |
| m | | | | |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Aber ich bin beim Durchblättern und Durchlesen nicht in die Tiefe gegangen. Der Text war sehr lang, fast wie ein Roman. |
| r | LESEN2* | EINDRINGEN1^ | LESEN-BUCH2A* | $INDEX1 | BEDEUTUNG1* | $GEST-OFF1^* | ROMAN2 |
| l | | BLÄTTERN2* |
| m | lese | tief | all | | | | mehr roman |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Der Arzt holte seine Brille aus der Brusttasche und las sich sorgfältig die Seiten durch. |
| r | | HERAUSNEHMEN1* | AUFSETZEN-BRILLE1 | | LESEN-BUCH2A | | |
| l | $PROD | BLÄTTERN2* |
| m | | | | | [MG] |
