nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250279 mvp04 | 46-60f
Ich weiß nur, dass die im Norden, in Vorpommern, kostenlos sind, aber in Berlin müssen die Gehörlosen die Dolmetscher bezahlen.
r ICH1 NUR2A NORD1A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $PMS* POMMERN1* KOSTEN2B*
l
m weiß nur norden pomm{ern} pommern kosten
1247800 goe02 | 61+m
Da steht ein Schild mit der Aufschrift „Information“.
r $INDEX1 SCHILD1* INFORMATION1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l
m information
1583043 lei04 | 61+m
Wir waren in einem Hotel.
r IN1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l
m im hotel
1212176 fra05 | 46-60m
Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert.
r $GEST^ $GEST-NM^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $GEST^ $LIST1:2of2d $ORAL^
l
m hau{s} hau{s} tante
1249542 goe10 | 46-60m
Es gab verschiedene Theaterstücke.
r VERSCHIEDEN1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l
m verschieden stück
1413234 stu07 | 46-60m
Unten angekommen rollt sie geradewegs in ein Bowlingcenter hinein.
r BIS1 $INDEX1 BOWLING2* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ IN2
l
m bis [MG] bowling im
1209746 nue09 | 18-30m
Im Flugzeug gibt es ja die News-Meldungen auf einem Bildschirm und auf einmal blinkten Alarmmeldungen auf.
r DA1* FLUGZEUG2A DA1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $ALPHA1:N-E-W-S BLITZ-FOTO1^* $INDEX1*
l
m da flug da news
1431428 koe20 | 31-45f
Wir sind durchgegangen, bis zum Jugendfestival.
r HAUS1A^ $INDEX1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $INDEX1 JUNG1* FESTIVAL1*
l
m jugendfestival
1429910-… koe13 | 61+f
Ich suchte überall und fand dann ein Schild, auf dem mein Flug angezeigt wurde.
r SCHIEBEN1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l SUCHEN1* $INDEX1* MEIN1* $INDEX1* NAME1A*
m suche mein name
1184536 nue03 | 31-45m
Irgendwas, ja zum Beispiel das Wort „Farmer“. Da kann man ja nicht die Gebärde BAUER kombiniert mit dem Mundbild „Farmer“ nehmen. Das geht nicht.
r $GEST^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ BAUER2* $GEST-OFF1^ MÖGLICH1*
l DU1*
m farmer farmer
1247800 goe02 | 61+m
Links an der Ecke ist dann eine Apotheke.
r WEITER1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ APOTHEKE1B* $INDEX2 ECKE1*
l LINKS3
m apotheke ecke
1583043 lei04 | 61+m
Das war ein schöner Abend, wie ein Galaabend, mit Kulturprogramm.
r DER-DIE-DAS1 AB2^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ ABEND1 WIE-FRAGE1* GALA1*
l
m das war schöner abend wie galaabend
1177436 sh04 | 46-60f
Eigentlich finde ich Dolmetscher echt super, den Berufsstand find ich richtig toll.
r EIGENTLICH1A* SUPER1* BERUF1B* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ SUPER1*
l
m eig{entlich} [MG] beruf [MG]
1184536 nue03 | 46-60m
Schau mal, in den USA haben sie einen Vorteil, denn das Land erstreckt sich über den ganzen Kontinent und die Sprache ist einheitlich.
r $INDEX1 USA2* VORTEIL1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* USA2 EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^
l
m u-s-a [MG] u-s-a
1184536 nue03 | 46-60m
Sie haben den Vorteil, dass das Land über einen ganzen Kontinent geht.
r VORTEIL1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $GEST-OFF1^
l
m [MG]
1250972 mvp07 | 31-45f
Druck- und Kraftmessung? Ja, das kenne ich.
r DRUCK1A* DRUCK1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $PROD $PROD
l KENNEN1A
m
1433543 mue07 | 31-45m
Dann gibt es noch das Schloss Nymphenburg.
r SCHLIESSEN2C $NAME TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^*
m schloss nymphenburg schloss
1413683 ber02 | 46-60m
Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
r $GEST-OFF1^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ WAS1B* IN1* WAS1A*
l
m [MG]
1177918 sh05 | 61+m
Über Hiroshima wurde die Bombe abgeworfen.
r WERFEN1^* $INDEX-ORAL1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ WERFEN1^*
l
m bombe hiroshima [MG]
1246681 fra13 | 46-60m
Du kennst doch das Restaurant, wie heißt das noch?
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ RESTAURANT1 WIE-HEISSEN-$KANDIDAT-FRA26^
l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* KENNEN1A $NUM-EINER1A:1d
m du kennst ein restaurant wie heißt
1178133 sh06 | 46-60f
In der Schule war 1974 die WM das Hauptthema.
r DEUTSCH1 HAUPTSACHE1A DEUTSCH1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $NUM-TEEN1:9* $NUM-EINER1A:4* $NUM-ZEHNER2A:7d*
l
m deutsch haupt deutschland neunzehnvierundsiebzig
1179224 hh08 | 46-60f
Die Hafencity und dann auch die Eppendorfer Altbauten. Die Altbauten in Eppendorf.
r CITY1 BEREICH1D* EPPENDORF1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ ALT8B BAUEN1*
l PERSON1^*
m … eppendorf altbau wohn{ungen}
1246344 fra12 | 61+m
Da liefen die Acht-Uhr-Nachrichten, die habe ich mir angeschaut.
r $NUM-EINER1B:8d SEHEN1* ICH1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $INDEX1* ICH1 SEHEN-AUF3*
l
m acht uhr nachrichten [MG]
1204694 mue01 | 61+f
Machst du Besuche im Altersheim in deiner Umgebung, also hast du einen Besuchsdienst?
r DU1 BESUCHEN1A ALT3 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ BEREICH1A* BESUCHEN1A DIENST9A*
l
m altersheim besuchsdienst
1177278 hh03 | 46-60m
Und in der Zeitung, das werde ich nicht vergessen, stand in fetten Buchstaben gedruckt: „Krieg in Amerika“.
r AMERIKA1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* INS-AUGE-FALLEN1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $GEST-OFF1^
l
m amerika [MG]
1583043 lei04 | 61+m
Also ich hab das so verstanden, man hat zum Beispiel große Macht, ein Verwaltungshaus.
r GROSS3A ARBEITEN1^* $GEST-OFF1^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ VERWALTUNG2A* HAUS1A
l
m große macht [MG] verwaltungshaus
1433543 mue07 | 31-45m
Zum Chiemsee kann man noch fahren und sich das Schloss anschauen und etwas Geschichtliches erfahren.
r SEE5* SCHLIESSEN2C TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ GESCHICHTE3
l $INDEX1 $GEST-OFF1^*
m … schloss geschichte
1250061-… mvp03 | 18-30f
Aber ich weiß, dass Bush eigentlich im Weißen Haus hätte sein sollen.
r $INDEX1* WEISS1A HAUS1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ EIGENTLICH1B
l
m weiß haus eigentlich
1289793 mst02 | 18-30f
Das Herforder Bier, das ist berühmt.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ BERÜHMT1A*
l HERFORD1
m herford berühmt
1289793 mst02 | 18-30f
Ja, das Herforder Bier ist berühmt.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ BERÜHMT1A*
l JA2 HERFORD1 BIER4
m ja herforder bier berühmt
1181397 stu08 | 61+f
Man kann die Namen als Ehrung lesen.
r EHREN1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l $PROD
m ehren
1250061-… mvp03 | 18-30f
Ins Weiße Haus.
r WEISS1A HAUS1A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ FLUGZEUG2A^*
l
m weiß haus
1247849 goe03 | 46-60f
Mein Problem ist das Parlament.
r PROBLEM1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $GEST-OFF1^
l
m problem parlament
1249542 goe10 | 46-60m
Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r $GEST-OFF1^* ICH1 BEREICH1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ VERANSTALTUNG1 $INDEX1 BIS1
l
m veranstaltung bis
1180556 hb02 | 46-60f
Also, zum Thema: Abhängig von der Farbe der Plakette darf man in bestimmten Zonen fahren.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $INDEX1 FARBE1A DARF1
l
m [MG] farbe darf
1181455 stu08 | 61+f
Aber auf Weihnachtsmärkten kostet es immer sehr viel Geld einen Stand oder eine Bude zu mieten.
r WEIHNACHTEN4A* MARKT1A* $INDEX1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ STAND1
l TEUER2A $INDEX1
m weihnachtsmarkt bude stand kostet sehr viel geld
1176566 hh01 | 61+m
Ja, im Sportverein.
r SPORT2 VEREIN1A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l
m sportverein
1178939 hh07 | 18-30f
Also wenn es nur die Gehörlosenschule gäbe, würde diese vielleicht verschwinden.
r TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A* ALLEIN1C TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ MÖGLICH1*
l
m gehörlos{en}schul allein mö{glich}
1429964 koe14 | 61+f
Es gab eine Mädchenetage im Internat.
r AUCH1A MÄDCHEN1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $INDEX1
l
m auch mädcheninternat
1429964 koe14 | 61+f
Es gab eine Mädchenetage im Internat.
r AUCH1A MÄDCHEN1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $INDEX1
l
m auch mädcheninternat
1184367 nue02 | 61+f
Es geht von Ort zu Ort, mit immer demselben Stück, zum Beispiel.
r $INDEX1* DASSELBE4 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $GEST-OFF1^ BEISPIEL1 $GEST-OFF1^
l
m [MG] immer {das}selbe stück beispiel
1178939 hh07 | 18-30f
Dann gilt diese Schule als Integrationsschule.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN2* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ ETIKETT2^* INTEGRATION1*
l
m integration
1184145 nue01 | 61+m
Bei uns in der Stadt ist alles aus Porzellan, ob es Plakate, Brunnen oder Hausnummernschilder sind, egal, alles ist aus Porzellan.
r ALLE2C^ HAUS1A NUMMER2A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ ALLES2 PORZELLAN1B $GEST-OFF1^
l
m brunnen hausnummernschild alles porzellan
1184145 nue01 | 61+m
Auch beim Rathaus ist der Schriftzug „Rathaus“ aus Porzellan.
r $PMS* $INDEX1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ VIERECK1^*
l
m rathaus rathaus aus porzellan
1248400 goe05 | 46-60m
Aber in Hessen gibt es momentan einige Labore, die jetzt auch offen für die Zusammenarbeit mit anderen sind.
r ICH2^ HESSEN1A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ SELBST1A ORT1A^* JETZT1*
l ABER1*
m aber in hessen labor selbst jetzt
1204694 mue01 | 61+f
Das ist einfach zu finden, da ist die Hufeisenwahl und darunter steht „Landesskiwoche“.
r DU1 EINFACH1* KRUMM6^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ WAHL2B NÄCHSTE2 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l
m einfach hufeisenwahl dann landesskiwo{che}
1204694 mue01 | 61+f
Das ist einfach zu finden, da ist die Hufeisenwahl und darunter steht „Landesskiwoche“.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ WAHL2B NÄCHSTE2 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $INDEX1
l
m … dann landesskiwo{che}
1204694 mue01 | 61+f
Schau da mal nach. Wenn du nämlich diese Seite umblätterst, ist unten das Bild.
r SCHAUEN1 $INDEX1 ZEITUNG1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $$EXTRA-LING-MAN^
l
m sch{auen} bild
1182062 stu12 | 46-60f
Nein, das war in einer Villa.
r NEIN2B TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ ICH1 REIN-HINEIN2
l
m villa villa
1182062 stu12 | 46-60f
Nein, das war in einer Villa.
r NEIN2B TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ ICH1 REIN-HINEIN2
l
m villa villa
1182062 stu12 | 46-60f
Dort wohnte ich in der Zeit in seiner Villa.
r REIN-HINEIN2 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l SCHLAFEN1A
m schlafen villa
1182062 stu12 | 46-60f
Alles voller Hotels und Apartments.
r HOTEL1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $PROD
l
m hotel apartment
1584545 lei11 | 31-45f
Da ist eine große Pyramide, ein Feuermal.
r $PROD $INDEX1 NEBEN1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ FEUER1A* BEREICH1A^* BOWLE1
l
m … feuerbowl{e} feu{er}
1419118 ber09 | 18-30f
Es ziehen Hochhäuser vorbei, schließlich steht dort etwas auf einem Fenster oder so.
r HOCHHAUS1* $PROD $INDEX1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* GLAS1A* FENSTER6
l
m hochhaus hochhaus [MG] g{las} fenster
1431428 koe20 | 31-45m
Das war doch vor Kurzem in Frankfurt, oder?
r EBEN-ZEIT1A* $INDEX1 FRANKFURT1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* FRANKFURT1*
l
m [MG] frankfurt vor
1419118 ber09 | 18-30f
Auf diesem Fenster steht „Vogelbeobachtung“.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* WAS1B* $INDEX1 SAGEN1*
l
m sagt
1211075 stu01 | 46-60f
Ich habe mir also „Sehen statt Hören“ angesehen und da wurde unten am Bildschirmrand ein Balken mit der Meldung „Diana starb bei einem Autounfall“, eingeblendet.
r HÖREN2* ZUSCHAUEN1* KOMMEN1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $PROD $NAME* $GEST-OFF1^*
l
m hören kommen diana
1413240 stu07 | 46-60m
Über der Tür ist ein Fenster, aus dem die alte Dame nach unten schaut und mit der Katze spricht.
r FRAU1A* $PROD FENSTER6* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $PROD $PROD SPRECHEN6*
l
m frau fenster [MG]
1212176 fra05 | 46-60m
Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert.
r BESCHEID1A* $GEST^ $GEST-NM^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $GEST^ $LIST1:2of2d
l
m hau{s} hau{s}
1184536 nue03 | 31-45m
Es ist ja klar, bei den Lautsprachen ist es wichtig, wie man die Sprache schreibt und die Wörter der Sprache sind.
r SPRACHE1* SCHREIBEN2E* SPRACHE1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l WORT3
m sprache schreiben sprache wort wort
1184536 nue03 | 31-45m
Es ist ja klar, bei den Lautsprachen ist es wichtig, wie man die Sprache schreibt und die Wörter der Sprache sind.
r SCHREIBEN2E* SPRACHE1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l WORT3
m schreiben sprache wort wort
1184536 nue03 | 31-45m
Das hängt von den Wörtern ab, zum Beispiel bei den Wörtern „Stefan Bauer“.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $LIST1:1of1d* $GEST-OFF1^* $LIST1:1of1d
l
m wort
1184536 nue03 | 31-45m
Das hängt von den Wörtern ab, zum Beispiel bei den Wörtern „Stefan Bauer“.
r $LIST1:1of1d BEISPIEL1* $GEST^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $ORAL^ $GEST-OFF1^*
l
m sch wort stefan bauer
1248505 goe06 | 31-45f
Aber sie sah dann die großen Schlagzeilen auf dem Papier und bekam Zweifel.
r ERBLICKEN1* ZEITUNG1B* PRESSE1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST-NM^* UNBEKANNT3 $GEST-ABWINKEN1^
l
m [MG] zeitung [MG] [MG]
1200689 stu02 | 18-30f
Oder aus vier Bildern sollten später Sätze formuliert werden, zum ersten Bild ein Satz, zum zweiten Bild ein Satz und so weiter.
r $GEST-OFF1^* ERZÄHLEN4 ERSTENS1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $NUM-EINER1B:2* ERSTES-MAL1* $NUM-ORD1:2
l
m erzählen erste satz zweites
1429910-… koe13 | 61+f
Ich suchte überall und fand dann ein Schild, auf dem mein Flug angezeigt wurde.
r FLUGZEUG1
l MEIN1* $INDEX1* NAME1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $INDEX1*
m mein name flug
1200689 stu02 | 18-30f
Oder aus vier Bildern sollten später Sätze formuliert werden, zum ersten Bild ein Satz, zum zweiten Bild ein Satz und so weiter.
r $NUM-ORD1:2 BILD4 $NUM-ORD1:2d TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST-OFF1^ ORT1A^* TEXT1B^*
l
m zweites bild zweites satz [MG]
1212416 fra06 | 31-45f
Ja, ich habe es gelesen, in der „Life“, der Zeitschrift für Gehörlose.
r NACHSCHLAGEN2^ $INDEX1 $INIT-GERADE1^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* ZEITSCHRIFT1* TAUB-GEHÖRLOS1A ZEITSCHRIFT1
l
m gelesen life
1428475-… koe07 | 61+m
Früher war das die Sowjetunion.
r FRÜHER1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m früher sowjetunion
1428475-… koe07 | 61+m
Nein, früher war es die Sowjetunion.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ FRÜHER1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* ACHTUNG1A^*
l $GEST-ABWINKEN1^*
m früher sowjetunion
1428475-… koe07 | 61+m
Das Atomkraftwerk stand schon zu Zeiten der Sowjetunion.
r SCHON1A FRÜHER1* GEHÖREN1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* SCHON1A* FRÜHER1*
l
m vorher schon von sowjetunion schon früher
1184536 nue03 | 46-60m
Schau mal, in den USA haben sie einen Vorteil, denn das Land erstreckt sich über den ganzen Kontinent und die Sprache ist einheitlich.
r USA2* VORTEIL1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* USA2 EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^
l
m u-s-a [MG] u-s-a
1248400 goe05 | 46-60m
Ich finde es nicht gut, wenn von oben über alle möglichen Themen entschieden wird, unabhängig vom Volk.
r $INDEX1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* FERTIG1A* $INDEX1*
l VOLK1
m
1249542 goe10 | 46-60m
Die Gallaudet Universität hat auch eine Schule, dort gab es Vorträge, Theateraufführungen und Ausstellungen.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST-OFF1^ AUCH1A* $INDEX1*
l
m und auch
1430628 koe17 | 61+f
Ich habe immer noch ein T-Shirt von der Fußball WM.
r NOCH5 PULLOVER2 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* ICH1
l
m noch fußballweltmeister
1210825 mue13 | 46-60m
Sie haben lange gesucht und sind dann auf die Taubstummenschule München in der Fürstenrieder Straße gestoßen.
r $PROD FINDEN1D* TAUBSTUMM1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* IN1 MÜNCHEN1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m [MG] taubstummenschule in münchen
1210825 mue13 | 46-60m
Sie haben lange gesucht und sind dann auf die Taubstummenschule München in der Fürstenrieder Straße gestoßen.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* IN1 MÜNCHEN1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* FÜR1^ STRASSE1A STRASSE2*
l
m … in münchen fürsten{rieder}straße
1210825 mue13 | 46-60m
Sie haben lange gesucht und sind dann auf die Taubstummenschule München in der Fürstenrieder Straße gestoßen.
r FÜR1^ STRASSE1A STRASSE2* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m fürsten{rieder}straße
1204694 mue01 | 61+f
Also es gibt den Ingolstädter Verein mit verschiedenen Sportabteilungen und eine davon ist zum Beispiel Fußball?
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* VEREIN2A* VEREIN2A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* UNTEN5 ABTEILUNG2B SPORT3A*
l
m … gehör{losenverein} gehörlosenverein [MG] abteilung sportverein
1210825 mue13 | 46-60m
Meine Mutter war ganz begeistert, als sie von der Taubstummenschule hörte.
r MUTTER5 TAUBSTUMM1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m mutter taubstumm{enschule}
1210825 mue13 | 46-60m
Taubstumm hat man damals eben noch gesagt.
r ZUGEBEN2 $INDEX1 $GEST-OFF1^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m zugeben
1183720-… hb08 | 61+m
Der Staat hat das nicht unterstützt.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* UNTERSTÜTZEN-GELD1* $GEST-OFF1^*
l
m staat unter{stützen} [MG]
1179212 hh08 | 46-60f
Da sah ich schon die Meldung auf Taubenschlag [Onlineportal für Taube und Schwerhörige]: „Gunter Puttrich ist tot.“
r FACH2A^ $PROD TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* TOD2*
l TAUB-GEHÖRLOS1A
m taubschlag [MG] gunter puttrich
1427810 koe04 | 18-30m
Ich habe nicht auf den Preis geachtet, sondern einfach mehrere davon in den Wagen gelegt.
r ICH1 PREIS1A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* NEIN2A ICH1 $PROD
l
m preis
1212611 fra08 | 18-30f
Ich musste so viel machen, und die Schwerhörigen hatten irgendwie mehr Macht als ich.
r $GEST-OFF1^* MACHEN1 BEDEUTUNG1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* SCHWERHÖRIG1* WIE-VERGLEICH3B* MEHR3*
l
m … machen bed{eutet} schwer{hörige} wie mehr
1204891 mue03 | 46-60m
… oder einen Trauergruß bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS].
r SPRACHE1^* TRAURIG3* GRÜSSEN2 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* WIE-FRAGE2* VERLAUF1* SEHEN1
l
m erzählen trauer begrüßung wie sehen statt hören
1583214 lei05 | 61+f
Der Präsident Assad soll weg.
r WENN1A* HAUPT3^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $INDEX1* SOLL1* AB5
l
m wenn [MG] assad soll
1250279 mvp04 | 46-60f
In meinem Betrieb, also in meiner Abteilung, gibt es auch andere Behinderte, zum Beispiel geistig Behinderte.
r WAS1B^ MEIN3 BETRIEB1A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* RUND3A^* $GEST-OFF1^ GEFÜHL3^*
l
m mein betrieb abteilung
1248505 goe06 | 31-45f
Ach, in dem Schloss sind jetzt William und Kate, gerade stehen sie vor der Hochzeit.
r DU1^* $ALPHA1:K TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* UNTEN1^ HEIRATEN3A MIT1A
l
m kensington hei{rat} mit
1583043 lei04 | 46-60m
Früher in der DDR war es ja auch kein Problem, dass der Staat Geld gegeben hat, gerade bei großen interessanten Veranstaltungen.
r FRÜHER1* DDR2 SO1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* GELD1C GEBEN-GELD1 PROBLEM2B*
l
m früher d-d-r so staat geld kein problem
1246329 fra12 | 61+m
Dort war auch ein Gefangenenlager, wo Russen und Polen interniert waren.
r UND5 GEFANGEN1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* AUCH3A GEFANGEN1* FAUST-ZEIGEN1^
l
m und gefangenenlager auch russland
1583043 lei04 | 46-60m
Nein, falsch. Ich denke, dass damals der Gehörlosen- und Schwerhörigenverband der DDR vom Staat viel Geld bekommen hat.
r GEHÖREN1 $GEST-OFF1^ GEBEN-GELD1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* GEBEN-GELD1
l
m [MG] staat [MG]
1177278 hh03 | 46-60m
Und in der Zeitung, das werde ich nicht vergessen, stand in fetten Buchstaben gedruckt: „Krieg in Amerika“.
r ZEITUNG1A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* WISSEN2B^ MERKEN1^ DRUCK-PRESSEN1B^
l
m zeitung
1177278 hh03 | 46-60m
Und in der Zeitung, das werde ich nicht vergessen, stand in fetten Buchstaben gedruckt: „Krieg in Amerika“.
r KRIEG1A HIER1 AMERIKA1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* INS-AUGE-FALLEN1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $GEST-OFF1^
l
m krieg hier amerika [MG]
1248505 goe06 | 31-45f
Ich glaubte es nicht, weil es doch ein Museum sei.
r ICH2 GLAUBEN2A* WARUM1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* MUSEUM1
l
m glauben warum museum
1249542 goe10 | 46-60m
Als ich angekommen war, habe ich Unterlagen wie bei den Kulturtagen erhalten.
r ICH1* KOMMEN1* DOKUMENT1^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* KULTUR1A TAG1A
l
m ich kommen kulturtage
1433543 mue07 | 31-45m
Das Märchenschloss, das unglaubliche Besucherströme aus aller Welt anzieht.
r GESCHICHTE3^* SCHLIESSEN2C TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l STREICHELN1B^* $INDEX1 SCHÖN1A $INDEX1*
m … schloss schön
1210997 mue13 | 46-60m
Das Theater, waren das hörende oder gehörlose Schauspieler?
r TAUB-GEHÖRLOS1A DA1* $ALPHA2:S TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $ALPHA1:O* ODER4B* TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m show
1210997 mue13 | 46-60m
Es waren Thow & Show.
r $INDEX1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST-OFF1^*
l
m thow show
1210997 mue13 | 46-60m
Thow & Show.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST-OFF1^*
l
m thow show
1179224 hh08 | 46-60f
Ich habe das Gefühl, dass das, was ich hier über das Thema Hamburg erzähle, irgendwie langweilig ist.
r GEBÄRDEN1A $ORAL^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST-ABWINKEN1^
l ICH1* HAMBURG1* BISSCHEN1B*
m [MG] für hamburg bisschen [MG]
1210825 mue13 | 46-60m
Starkes Rot oder Grün und andere auffällige Farben kann ich unterscheiden.
r AUFZÄHLEN1C^* $GEST^ AUFFALLEN1B* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST-ABWINKEN1^* MUSS1A^*
l
m auf{fällig} [MG]
1181397 stu08 | 61+f
An der Stelle steht nun ein Kreuz, mit einem Blumenkranz.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* ALLES1A*
l $INDEX1 PERSON1*
m [MG] [MG]
1583882 lei08 | 46-60f
Ich konnte den Staat gut ausnutzen.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* ICH1 WENN1A AUSNUTZEN1*
l
m staat wenn [MG]
1433543 mue07 | 31-45m
Die anderen können aber nicht auf dem Oktoberfest ausgeschenkt werden, weil nur Münchner Biere zugelassen sind.
r FREI2^* KANN1* MÜNCHEN1B* MUSS1*
l TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* KEIN7^ $GEST-OFF1^*
m oktoberfest [MG] mü{n}ch{en} muss [MG]
1211082-… stu01 | 46-60f
Am Wollgeschäft steht „Rock’n Woll“.
r WOLLE5 GESCHÄFT-HANDEL1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* WIE-VERGLEICH3B* ROCK3 TANZEN5
l
m wollgeschäft wie [MG] rock'n woll
1212176 fra05 | 46-60m
Nein, in der Hörenden, äh, Gehörlosenschule.
r HÖREN2* TAUB-GEHÖRLOS1A STELLEN-VON-NACH1A^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m hörend gehörlosenschule
1584855 lei13 | 46-60m
Wir sind dann von der Autobahn auf so eine Raststätte mit Tankstelle gefahren.
r $PROD PARALLEL1A^ $PROD TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* TANKEN2A $PROD $GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m autobahn raststätte tankstelle tankstelle [MG]
1211082-… stu01 | 46-60f
Bunte Röcke, wie bei „Desigual“, weißt du?
r BUNT3A $INDEX1 WIE-VERGLEICH3B TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $ALPHA1:G DESIGN2A* KUNST2^*
l
m bunt wie d{esigual} desigual
1583043 lei04 | 61+m
Darin stand „Gehörlosendolmetscher“, sogar mit Zertifikat.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* TAUB-GEHÖRLOS1A DOLMETSCHER1 MIT1A*
l
m da steht gehörlosendolmetscher [MG]
1180339-… hb01 | 31-45m
Aber ich will das lieber nicht.
r ICH1 $GEST-ABWINKEN1^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* ICH1 WISSEN2A WOLLEN7
l
m [MG] will
1247199 fra16 | 31-45f
Durch die Heirat hat sie ihren Namen geändert.
r HEIRATEN3A* WECHSELN3A* NAME1B* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $INDEX1
l
m heirat name
1247849 goe03 | 46-60f
Ich weiß, dass der Präsident nicht allein entscheiden darf, das Parlament kann mitentscheiden.
r ALLEIN1C* ENTSCHEIDEN1A* BEDEUTUNG1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* ENTSCHEIDEN1A* $INDEX1 SCHAFFEN1C*
l
m allei{ne} entschei{den} {be}deu{tet} [MG] entschei{den} [MG]
1584855 lei13 | 46-60m
Nach Helmstedt.
r HELM1B STADT1B* NAME5* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m helmstedt name
1582654 lei03 | 18-30m
Ich habe nachgefragt und es steht alles genau so da.
r $PROD BLÄTTERN2* DA1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST^
l
m da
1220196-… hb05 | 61+f
Beim Fasching war es z.B. voll.
r BEISPIEL1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* FASCHING3 MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m beispiel fasching voll
1583214 lei05 | 61+f
Ja genau, ins Wirtshaus, dort sind wir mit dem Bus hingefahren.
r TRINKEN1^ DER-DIE-DAS1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $INDEX1* ICH1 BUS4
l
m das wirtshaus bus
1249542 goe10 | 46-60m
Als wir ankamen, waren wir überrascht, denn hinter der Rezeption saß eine Amerikanerin, die dort wartete.
r MASSE-PERSON-AKTIV1 DANN6 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* WARTEN1C* AMERIKA1
l WIR1A* $INDEX1*
m wir komm dann rezeption warten amerika
1249542 goe10 | 46-60m
Sie hatte ihre Füße auf dem Tisch liegen.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $INDEX1 SCHMAL1F^* TISCH1
l
m rezeption tisch
1248090 goe04 | 31-45m
Wir waren in Den Haag, Amsterdam, Eindhoven und Groningen.
r $ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N $INDEX1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l $INDEX1* $INDEX1 ORT1C*
m … eindhoven groningen
1248090 goe04 | 31-45m
In Groningen haben wir Gehörlose besucht.
r WIR2* $INDEX1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $INDEX1 PLÖTZLICH4* TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m groning{en} [MG]
1248625-… goe06 | 31-45f
Dort gibt es nur Bier, Hofbrauhaus steht darauf.
r NUR2B BIER1 WEISS1A^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* BIER1
l
m nur bier hofbrau
1419607 ber11 | 61+m
Ich habe gearbeitet, als das Thema noch mal von einem von der Betriebsgewerkschaft angesprochen wurde.
r ICH1 ARBEITEN3 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* BETRIEB1A* GEWERKSCHAFT2 LEITEN1B
l
m ?? betriebsgewerkschaftsleitung
1584617 lei12 | 61+m
Den Namen habe ich mir gemerkt, so hieß das damals in der DDR.
r NAME1A BEKANNT1B* WORT3 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* DDR1B ZEIT7C* FRÜHER1
l
m name bekannt wort d-d-r zeit
1179224 hh08 | 46-60f
Auf der Abdeckung stand: Hamburg Alsterquelle.
r KREIS1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1* FERTIG1B*
l $INDEX2
m beton hamburg alsterquelle
1584545 lei11 | 31-45f
Die Messehalle soll 2013 umgebaut werden, dort soll ein Möbelgeschäft hinkommen.
r $INDEX1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* SOLL1* UMBAUEN1 SOLL1
l
m so{ll} umbau soll
1584545 lei11 | 31-45f
Die Messehalle soll 2013 umgebaut werden, dort soll ein Möbelgeschäft hinkommen.
r $NUM-TAUSENDER1:2 $NUM-TEEN1:3d* MÖBEL1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* MÖBEL1 $GEST^*
l
m zweitausenddreizehn möbel möbel
1414503 ber05 | 61+f
Wir haben dann das richtige Zimmer gefunden und der Beamte hat in seinem Büro geraucht, seine Füße auf den Tisch gelegt.
r $GEST^ JETZT3^* $GEST^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* FÜR1* SAGEN1^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m für behörde
1414503 ber05 | 61+f
Wir haben dann das richtige Zimmer gefunden und der Beamte hat in seinem Büro geraucht, seine Füße auf den Tisch gelegt.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* FÜR1* SAGEN1^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-ABWINKEN1^ LIEGEN-BEIN1B*
l
m für behörde fuß hoch
1429964 koe14 | 61+f
Es würde immer alles wiederholt werden, immer dieselben Themen.
r DASSELBE5* WIEDERHOLUNG1A* SCHREIBEN1D TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* WIEDERHOLUNG1A*
l
m imm{er} dasselbe wiederholen wiederholen schreiben satz wiederholen wiederholen
1212218 fra05 | 46-60f
Man muss auch die Hotelnamen angeben, dann kann man fliegen.
r FREI3^ EINTRAGEN1 NAME1B* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* DANN1A ICH1 FLUGZEUG2B*
l
m hotelna{men} adresse flie{gen}
1182343 stu13 | 31-45f
Die Buben sagten alle: „Das stimmt.“
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* STIMMT1B
l
m buben stimmt
1583882 lei08 | 46-60f
Telecolumbus, ja.
r $ORAL^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m telecolumbus telecolumbus telecolumbus
1414123 ber04 | 46-60m
Bei der Zigarettenfabrik Marlboro.
r ZIGARETTE1 FABRIK2* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* RAUCHEN1A^ $INDEX1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m zigarette fabrik marlboro
1414123 ber04 | 46-60m
Bei der Zigarettenfabrik Marlboro.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* RAUCHEN1A^ $INDEX1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m marlboro
1246681 fra13 | 46-60m
Worms trug früher den Namen Wormatia. So heißt der Fußballverein heute.
r DURCH2B* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* HEUTE1* SPORT1^ DASSELBE2A
l ZUSAMMEN3B^* ALT2C*
m durch früher alter name heute fußball selbe
1429964 koe14 | 61+f
Genau, das wurde dann ja aufgelöst, damals war das auf der Nordstraße, heute gibt es das dort nicht mehr.
r DAMALS1 $INDEX1* DAMALS1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* NEIN3B^* STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m war damals damals auflösen
1246681 fra13 | 46-60m
Den alten Namen von Mainz kenne ich leider nicht.
r NICHT3B WIE-HEISSEN-$KANDIDAT-FRA26^
l WISSEN2A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* LEIDER1A*
m weiß nicht name leider
1584545 lei11 | 18-30f
Das „Storchennest“, ja genau, es heißt „Storchennest“.
r SCHNABEL1^ NEST1 NEST1
l TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* SCHNABEL1^ SCHIEBEN2^*
m storchennest storchennest
1433543 mue07 | 31-45m
An den Eingängen der Bierzelte sieht man dann ständig das Schild mit der Aufschrift „Überfüllt“.
r ZELT2* $INDEX1* EINGANG2A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* OFT3* SCHNELL3^*
l ÜBER1*
m … oft über voll
1433543 mue07 | 31-45m
An den Eingängen der Bierzelte sieht man dann ständig das Schild mit der Aufschrift „Überfüllt“.
r OFT3* SCHNELL3^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l ÜBER1* $GEST-ABWINKEN1^*
m oft über voll
1183203 stu15 | 61+f
Die Schwester meines Mannes war selbstständig mit einem kleinen Friseursalon.
r KLEIN1B FRISEUR2 STEHEN1A^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* STEHEN1 ER-SIE-ES1 $GEST-ABWINKEN1^
l
m klein friseursalon selbstständig
1413703 ber02 | 46-60m
Nur in guten Hotels essen. All inclusive. Das ist perfekt.
r GUT1* HOTEL9* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* HOTEL9 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l ESSEN2*
m [MG] hotel
1413703 ber02 | 46-60m
Nur in guten Hotels essen. All inclusive. Das ist perfekt.
r HOTEL9* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* HOTEL9 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ INKLUSIV1
l ESSEN2*
m hotel
1250279 mvp04 | 46-60f
Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
r ANDERS2 DU1 NAME1B TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $INDEX1 ANDERS2 $ALPHA1:T
l
m aber anders name wort anders t{ess}
1212218 fra05 | 46-60m
Aber ich weiß nicht, ob dann die Polizei zur angegebenen Adresse kommt und schaut, ob man auch wirklich da ist.
r SCHON1A* $PROD $INDEX1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* STIMMT1A* $INDEX1* GUT1*
l
m schon poliz{ei} stimmt stimmt
1246329 fra12 | 61+m
Einmal, als wir spielten, wurde mir die Fahne auf halbmast gezeigt.
r BESCHEID1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* $INDEX1
l $INDEX1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m [MG] [MG] halbmast
1182062 stu12 | 46-60f
Dann siehst du die Namen von Einkaufszentren.
r KANN2B* NAME4
l TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m name
1427368 koe02 | 46-60f
Die Gehörlosen können ihnen dann einen Tipp geben, wo sie hingehen könnten.
r WISSEN2A TIPP1* KLAPPT1^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* ZEIGEN-PAPIER2* $INDEX1 BITTE2*
l
m tipp [MG] bitte
1181455 stu08 | 61+f
Auf diesen steht eine SMS-Nummer für Hörgeschädigte.
r WAS1A* SCHADEN1* SPIRALE1^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l HÖREN2 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
m was hörgeschädigt oben s-m-s nummer
1181455 stu08 | 61+f
Auf diesen steht eine SMS-Nummer für Hörgeschädigte.
r SPIRALE1^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
m oben s-m-s nummer
1582205 lei01 | 18-30m
Nicht, weil es der Osten ist, sondern weil Leipzig für die Firma ein guter Standort ist.
r GRUND4B^* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* OSTEN1A EINSTELLEN-JOB1A* SONDERN1
l
m weil osten sondern
1427810 koe04 | 18-30m
Eine Altersklausel gibt es nicht.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* AB1A* $NUM-EINER1A:1d $NUM-ZEHNER1:2d
l
m steht ab einundzwanzig
1209077 mue06 | 18-30f
Sie sagen: „Ha, ha, lustig!“, aber verstanden haben sie es nicht.
r DAS-IST-ALLES1A* HABEN1* VERSTEHEN1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST-OFF1^*
l
m haben nicht verstanden
1210825 mue13 | 46-60m
Man sieht dann, wie sie anfangen zu überlegen, weil sie sich wundern, dass „gehörlos“ auf meinem Namensschild steht, obwohl ich spreche.
r MELDEN4 HAND-HEBEN1^* WARUM7* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* HAND-HEBEN1^
l
m aber warum gehörlos ruf
Mund: firma
Übersetzungsäquivalent: Firma
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1582642 lei03 | 18-30m
„In der Firma hatte ich viel Streit.
r ICH1 FIRMA1B ICH1* STREITEN1A*
l
m firma [MG]
1433655 fra15 | 46-60m
Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
r $GEST^ BILDUNG1* EINSTELLEN-JOB1A* FIRMA1B $INDEX1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $INDEX1
l
m ausbildung firma
1246344 fra12 | 61+m
Als er vorbeigekommen ist, stand ich bei meiner Firma an der S-Kurve, die an der Firma Neckermann verlief.
r ICH1 ARBEITEN2* FIRMA1B ICH2* $PROD $PROD
l KOMMEN1
m arbeiten firma kurve
1427158-… koe01 | 18-30f
Ja, das kommt dann auch auf die Firma an und was sie mir anbieten.
r VORSTELLUNG1A* ICH2 ZUSAMMENHANG1A FIRMA1B $INDEX1 BEISPIEL1* ANGEBOT1A*
l
m vorstellen firma beispiel anbieten
1433410 mue07 | 18-30m
Nach der Schule habe ich dann meine Ausbildung begonnen und in der Firma waren natürlich alle hörend.
r EINTRETEN1* $GEST-OFF1^* HÖREND1A* FIRMA1B EINTRETEN1 ICH2*
l
m … [MG] hören firma
1209495-… nue08 | 18-30f
Ich bin im Arbeitsleben in einer Hörenden-Firma.
r ARBEITEN1 LEBEN1E HÖREND1A FIRMA1B EINTRETEN1*
l
m arbeitsleben hörend fir{ma}
1245820 fra09 | 31-45m
Das Geld wird dann innerhalb der Firma an Meister und Lehrling verteilt.
r ABER1 GEHALT1 ICH1 FIRMA1B ICH1* GEBEN-GELD5*
l
m aber gehalt firma
1246772 fra14 | 31-45f
Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
r STEHEN1 ENTWICKELN1A $INDEX1 FIRMA1B IN1 $INIT-GERADE1^* $INDEX1
l
m … firma in hattersheim
1427368 koe02 | 46-60f
Dann hat man Material aus dem Westen genommen und auch West-Firmen beauftragt, im Osten zu arbeiten.
r GUT1 HOLEN2 NEU4A* FIRMA1B HOLEN1A* EINTRETEN1^* KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m [MG] holen neu firma
1204191 stu05 | 61+m
Ich fragte auch mal in einer Firma nach, ob ich die Urlaubsvertretung für eine andere Person übernehmen könnte.
r ICH1 DORT1 ICH1 FIRMA1B $INDEX1 $INDEX1 ANDERS3
l
m dort firma andere
1247641 goe02 | 61+m
Es gibt immer mehr Anzeigen gegen Firmen.
r MEHR3 $INDEX1 GEBEN3A^* FIRMA1B
l
m mehr mehr mehr anzeige firma
1179390-… sh01 | 18-30m
Der Grund dafür ist, dass es für eine Firma gut läuft, wenn ein Ein-Euro-Jobber sie mit der Arbeit unterstützt und die Firma dafür nichts zahlen muss.
r LEUTE2* UNTERSTÜTZEN1B* MEIN1* FIRMA1B GUT1 LAUFEN-MASCHINE1* ICH1
l
m leute unterstützen firma gut laufen
1179390-… sh01 | 18-30m
Die Ein-Euro-Jobber werden hin und her getauscht, wie es für die Firma gut ist und dank dem Staat, der sie bezahlt, läuft die Firma gut.
r EINSTELLEN-JOB1B* WIE-VERGLEICH3B* ICH1 FIRMA1B GUT1 LAUFEN-MASCHINE1 DURCH2B*
l
m wie firma gut läuft durch
1179390-… sh01 | 18-30m
Die Ein-Euro-Jobber werden einfach ausgetauscht, dabei wird vor allem auf den Geldzuwachs der Firma geachtet und dass sie gut läuft.
r LOHN3^ UND2A GEHÖREN1^ FIRMA1B LAUFEN-MASCHINE1 $INDEX1*
l
m und firma läuft
1247641 goe02 | 46-60f
Wie sieht es in der Firma aus?
r WIE-FRAGE1* WIE-SIEHT-AUS1* MIT1A* FIRMA1B
l
m wie sieht aus mit firma
1247641 goe02 | 61+m
Aber ich habe auch oft erfahren, dass einige gehörlose Arbeiter, Frauen und Männer, in einer Zigarettenfirma arbeiten.
r ARBEITEN1* IN1* ZIGARETTE1 FIRMA1B $INDEX1
l
m arbeiten in zigarettenfirma
1177278 hh03 | 46-60m
In der Firma, bei der ich war, hatte ich einen Internetanschluss.
r DIESE2* FIRMA1B ICH1 INTERNET1A* TASTATUR1^
l
m diese firma internetanschluss
1246772 fra14 | 31-45f
Oder ich hätte mich selbstständig machen müssen und eine eigene Firma gründen müssen, das musste entschieden werden.
r SELBST1A* STEHEN1 GRÜNDEN3 FIRMA1B ENTSCHEIDEN1A*
l
m selb{stständig} gründen firma entscheiden
1290126 mst04 | 31-45m
Viele Firmen machten Pleite, meldeten Konkurs an und mussten viele Menschen entlassen.
r FIRMA1B PLEITE1 KONKURS1* ENTLASSEN2*
l
m firma pleite [MG] [MG]
1246772 fra14 | 31-45f
Oft wurde mir gesagt, ich soll mich bitte selbstständig machen und eine Firma gründen.
r SELBST1A* STEHEN1 GRÜNDEN3 FIRMA1B
l
m selbst{ständig} gründen firma
1177860 sh05 | 61+m
Die ganze Firma wird abgegeben.
r FIRMA1B STELLEN-ORT1^*
l
m firma
1431224 koe19 | 31-45m
Ich hatte mit der Firma Ärger, weil ich zu viel weg war.
r $GEST-OFF1^ ICH1 FIRMA1B ÄRGERN-SICH2 ICH1 VIEL5
l
m firma ärger ich zu viel
1431224 koe19 | 31-45m
Da habe ich mich dann für die Firma entschieden.
r NEIN3B^* FÜR1* FIRMA1B VORRANG1 $GEST-OFF1^
l
m firma vor
1177702 hh04 | 46-60m
Eine normale Firma hätte für eine einfache Version dessen eine Menge Geld verlangt.
r NORMALERWEISE1* FIRMA1B $INDEX1 $GEST^ EINFACH1
l
m normalerweise firma einfach
1430592 koe17 | 61+f
Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
r VERKAUFEN1* FIRMA1B* FIRMA1B* FIRMA1B VERKAUFEN1
l
m firma verkaufen
1246772 fra14 | 31-45f
Ich war bereit, das Angebot anzunehmen und habe in der Firma angefangen.
r ICH1 BEREIT2A* AKZEPTIEREN1 FIRMA1B ICH1 EINTRETEN1*
l
m bereit [MG] firma [MG]
1431224 koe19 | 31-45m
Die Firma war da sehr kulant.
r BEKOMMEN1* ICH1 FIRMA1B LASSEN1*
l
m bekommen firma [MG]
1431277-… koe20 | 31-45m
Einer für die Hundesteuer, ein zweiter für die Firmensteuer, Firmensteuer.
r HUND3 STEUER1 $LIST1:1of2d FIRMA1B STEUER1 $INDEX1 FIRMA1B
l
m hundesteuer firmensteuer firma
1431277-… koe20 | 31-45m
Einer für die Hundesteuer, ein zweiter für die Firmensteuer, Firmensteuer.
r FIRMA1B STEUER1 $INDEX1 FIRMA1B $INDEX1
l
m firmensteuer firma
1249376 goe10 | 46-60m
Nein, was wird aus der Wirtschaft und den Firmen?
r $GEST-OFF1^ WIE-FRAGE2* WIRTSCHAFT4 FIRMA1B ABLAUF1B* JA2
l
m [MG] wie wirtschaft
1248625-… goe06 | 31-45f
Die Firma Jägermeister ist in Wolfenbüttel.
r FIRMA1B $INDEX1 WOLFENBÜTTEL1 JAGD1
l
m firma wolfen{büttel} jägermeister
1249376 goe10 | 46-60m
Wie es für die Firmen aussieht, wenn zum Beispiel der Atomstrom umgestellt wird, weiß ich nicht.
r BEISPIEL1 ATOM1 ÄNDERN1 FIRMA1B SEHEN1 WISSEN2B NICHT3A
l
m … atom änderung firma weiß
1249376 goe10 | 46-60m
Wie läuft, zum Beispiel eine große Firma, eine große/
r ABLAUF1A BEISPIEL2 GROSS7* FIRMA1B GROSS7 $GEST-OFF1^
l
m ablauf beispiel groß firma [MG]
1248625-… goe06 | 31-45f
Die Firma steht in Wolfenbüttel, nicht in Braunschweig.
r FIRMA1B $INDEX1 BRAUNSCHWEIG1* KEIN1*
l
m firma braun{schweig} kein
1204239 stu05 | 61+m
Meine Firma ist eine große Firma. Sie heißt IVECO. Kennst du sie?
r MEIN3 FIRMA1B GROSS3C ICH1* $INDEX1
l
m bei mein firma groß firma
1249376 goe10 | 46-60m
Nur die großen Firmen haben ein Problem, die brauchen mehr Strom.
r NUR2A $GEST-OFF1^* PROBLEM1* FIRMA1B GROSS7 $GEST-OFF1^* WIE-SIEHT-AUS1
l
m nur problem firma groß [MG] wie
1249376 goe10 | 46-60m
Nur die normalen Bereiche können umgestellt werden, aber bei einer Firma weiß ich es nicht.
r ICH1 KLAR1B UM1D* FIRMA1B ICH1* WISSEN2B* NICHT3A
l
m klar um firma
1177702 hh04 | 46-60m
Auch die Baufirmen können ja nichts richtig verkaufen.
r BAUEN1* ACHTUNG1A^ BAUEN1 FIRMA1B VERKAUFEN1* KLAPPT1 NICHT3B
l
m baufirma verkaufen klappt nicht
1180339-… hb01 | 31-45m
Ja, berühmte Firmen wären Airbus, eine Fabrik von Mercedes, Jacobs/
r $GEST-ÜBERLEGEN3^ BERÜHMT1A FIRMA1B $LIST1:1of1 FLUGHAFEN2* $LIST1:2of2d
l
m [MG] ber{ühmt} firma airbus
1248862 goe07 | 18-30f
Wenn ich mir vorstelle ich wäre bei einer Firma gewesen, dann hätte ich mir den Zeitraum für den Urlaub aussuchen können.
r WOLLEN1A* FIRMA1B VORSTELLUNG1A* ICH2 FIRMA1B
l
m [MG] firma vorstellen firma
1248862 goe07 | 18-30f
Wenn ich mir vorstelle ich wäre bei einer Firma gewesen, dann hätte ich mir den Zeitraum für den Urlaub aussuchen können.
r FIRMA1B VORSTELLUNG1A* ICH2 FIRMA1B VORTEIL1 ICH1* WÜNSCHEN2B
l
m firma vorstellen firma [MG] [MG] [MG]
1212402 fra06 | 31-45f
Ich wurde zum firmeneigenen Arzt nach unten gebracht und untersucht.
r FIRMA1B DA1 UM-DIE-ECKE1* ARZT1
l
m firma da arzt
1180339-… hb01 | 31-45m
Eine große Firma dort ist Karmann.
r GROSS3B FIRMA1B BEISPIEL1* $ALPHA1:K-A-R* MANN1*
l
m groß firma beispiel karmann
1180339-… hb01 | 31-45m
Aber Gott sei Dank geht es mit der Firma noch weiter.
r WEITER1A LAUFEN-MASCHINE1* NOCH4A FIRMA1B $ALPHA1:K ES-GIBT3*
l
m weiter läuft noch firma karmann
1249131-… goe09 | 46-60f
Es war nicht lang, ein Jahr, weil meine Firma pleite gegangen ist.
r JAHR1B* GRUND4B MEIN1* FIRMA1B PLEITE1 $INDEX1
l
m ein jahr grund firma pleite
1184145 nue01 | 61+m
Ja, alles ist geöffnet.
r FIRMA1B ALLES1A* AUF-OFFEN1*
l
m firma alles auf auf auf
1289462 mst01 | 46-60f
Ich arbeite bei mir in der Firma am Computer.
r ABER1^* ARBEITEN1* FIRMA1B ICH1 ARBEITEN1* FIRMA1B*
l
m arbeit firma arbei{t} firma
1431896 sh08 | 46-60m
Und/ Oder die Firmen bezahlen nicht.
r UND3* $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^* FIRMA1B BEZAHLEN1 NICHT3A*
l
m und oder firma nicht
1212402 fra06 | 31-45f
Nach einem halben Jahr bekam ich einen Arbeitsvertrag bei der anderen Firma, wo ich eingestellt bin.
r ICH1 $INDEX1* ANDERS1* FIRMA1B ICH1 ARBEITEN1* BEKOMMEN3*
l
m … ander firma arbeit
1427810 koe04 | 18-30m
Bei einer Leihfirma geht das nicht.
r $INDEX1 LEIHEN1 FIRMA1B $INDEX1 JA1A LEIHEN1
l
m leihfirma ja leihen
1582205 lei01 | 18-30m
Viele Firmen könnten auch in den Osten gehen, weil es noch viel Platz in den Städten und auf dem Land gibt.
r AUCH1A* GROSS3B FIRMA1B $PROD VIEL1C LAND3B*
l
m auch groß firma [MG] viel land
1209077 mue06 | 18-30f
Stimmt, dann gründest du eine Firma und entwickelst das.
r DU1* GRÜNDEN2 FIRMA1B ARBEITEN4^* ENTWICKELN1B
l JA1A*
m firma [MG]
1176340 sh02 | 18-30f
Mein Thema ist meine Firma, bei der ich bin.
r MEIN3 THEMA1* ZUSAMMENHANG1A^ FIRMA1B* MEIN1 FIRMA1B*
l
m mein thema firma
1176340 sh02 | 18-30f
Mein Thema ist meine Firma, bei der ich bin.
r ZUSAMMENHANG1A^ FIRMA1B* MEIN1 FIRMA1B*
l
m … firma
1176340 sh02 | 18-30f
Also über meine Firma, da habe ich 2006 zum ersten Mal angefangen.
r FIRMA1B* ZUSAMMENHANG1A* ICH2 ERSTENS1A
l
m zusammenhang erst
1176340 sh02 | 18-30f
Na ja, dann bin ich 2006 in die Firma gekommen. Als ich zur Firma kam, war schon ein anderer Gehörloser da.
r $NUM-TAUSENDER1:2d* $NUM-EINER1D:6d EINTRETEN1^* FIRMA1B* ICH1 EINTRETEN1^ ENDLICH3
l
m zweitausendsechs firma endlich
1246681 fra13 | 46-60m
Es ist eine bekannte Fabrik. Nein, eigentlich eine Firma.
r FABRIK6* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ WIRKLICH2 FIRMA1B* $GEST-OFF1^
l
m fabrik [MG] firma
1427158-… koe01 | 18-30f
In einer Firma, in der nur Hörende arbeiten.
r HÖREND1B* FIRMA1B*
l
m hörende firma
1176340 sh02 | 18-30f
Ich arbeitete also in dieser Firma, aber ich hatte ein Angebot einer anderen Firma, bei der viele gehörlose Kollegen arbeiten.
r INNEN1A ANDERS1* AUF-PERSON1*
l GEWESEN1 $NUM-EINER1A:1d FIRMA1B* GEHÖREN1^*
m innen gewesen firma andere auf
1427158-… koe01 | 18-30f
In der Firma läuft es gut. Ich bin zufrieden.
r FIRMA1B* HÖREND1B* LAUFEN3^ ZUFRIEDEN1A
l
m firma zufrieden
1176340 sh02 | 18-30f
Bei meiner Firma arbeiten vor allem Hörende.
r FIRMA1B* MEHR1* HÖREND1A GEHÖREN1^*
l
m firma mehr hörend
1180092 hb07 | 18-30m
Ja, früher in der Firma, als ich noch mit Motorrädern gearbeitet habe, habe ich das oft gemacht.
r SCHON1A*
l ICH2 FIRMA1B* ICH1* OFT1B FRÜHER1*
m [MG] schon firma oft früher
1427158-… koe01 | 18-30f
Alle anderen in der Firma sind Architekten.
r MEISTENS1B* HAUPTSÄCHLICH1 FIRMA1B* HAUPTSÄCHLICH1 ALLE2A ARCHITEKT1
l
m [MG] firma [MG] alle architektur
1179212 hh08 | 46-60f
Ein paar Tage später saß ich in der Firma am Schreibtisch und habe eine E-Mail bekommen:
r $GEST^ TIPPEN4^* E-MAIL1
l PAAR-ANZAHL1* TAG1A* FIRMA1B* E-MAIL1*
m ein paar tag firma e-mail e-mail
1179212 hh08 | 46-60f
Auf einmal bekam ich in der Firma Unmengen von E-Mails und ich bekam unaufhörlich lauter Nachrichten über mein Handy.
r E-MAIL1* FIRMA1B* ARBEITEN2* E-MAIL1* $GEST^
l AUF-EINMAL1C*
m auf einmal [MG] firma arbeiten e-mail
1211752 stu06 | 18-30f
Aber am 10. Dezember ist auch schon die Weihnachtsfeier meiner Firma.
r $INDEX1* WEIHNACHTEN4A* FEIERN1 FIRMA1B* ICH1 EINTRETEN1
l
m weihnachtsfeier firma
1430396 koe16 | 46-60m
Deswegen habe ich gewechselt in eine andere Firma, die mit Metall arbeitet. Da war es super.
r ANDERS6* FIRMA1B* MATERIAL1B^ GUT1^ $INDEX1*
l
m and{ere} fir{ma} metall [MG]
1290126 mst04 | 31-45m
Man glaubte, es sei selbstverständlich eine Arbeit zu bekommen, weil bestimmt neue Fabriken gebaut würden.
r BEKOMMEN1* BEKOMMEN1* QUELLE1A^* FIRMA1B* NEU1A FIRMA1B* FABRIK8
l
m beko{mmen} neu fir{ma} fabrik
1290126 mst04 | 31-45m
Man glaubte, es sei selbstverständlich eine Arbeit zu bekommen, weil bestimmt neue Fabriken gebaut würden.
r QUELLE1A^* FIRMA1B* NEU1A FIRMA1B* FABRIK8 $PROD
l
m neu fir{ma} fabrik [MG]
1290126 mst04 | 31-45m
Sie dachten, nach dem Mauerfall gäbe es ja so viel freie Fläche, da könnten die Firmen doch kommen.
r WAS1B* FLACH3A^ FIRMA1B*
l KOMMEN-AUFFORDERN1
m fläche
1204691 mue01 | 61+f
Im Osten sind viele Firmen Pleite gegangen und hatten kein Geld mehr.
r FIRMA1B* PLEITE2* GELD1B* $GEST-OFF1^
l
m firma firma [MG] [MG] [MG]
1179389 sh01 | 18-30m
Eine Autofirma, aber er sagte nicht welche.
r ACHTUNG1A^* AUTO1 FIRMA1B* SAGEN2A* NICHT3A EIN1A*
l EIN1A
m … auto ein firma sag nicht ein
1250646 mvp05 | 61+f
Und am Frauentag hat die Firma/
r TAG1B FIRMA1B* FIRMA1A BEZAHLEN7*
l FRAU6
m frauentag firma be{zahlen}
1290126 mst04 | 31-45m
Da hat sich viel für die Leute verändert.
r FIRMA1B* ÄNDERN1
l
m firma [MG]
1247525 goe01 | 61+f
Von der Firma E.ON lief immer eine ganze Gruppe von etwa 30 Personen jeden Freitag, aber mit der Zeit wurde die Gruppe immer kleiner.
r FIRMA1B* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ $INDEX1* DA1*
l $INDEX1
m firma [MG] von eon da
1247641 goe02 | 61+m
Ja! Ich kenne einen Gehörlosen in #Name1, der in einer Zigarettenfirma arbeitet und ein Auto geschenkt bekommen hat, einen Betriebswagen zum Hin- und Herfahren.
r $NUM-EINER1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1A* ARBEITEN2 FIRMA1B* BEI1A* ZIGARETTE1* $INDEX1
l
m arbeit firma bei
1248625-… goe06 | 31-45f
Das ist doch so eine große Firma, mit den Silos.
r FIRMA1B* BIER1 HOCHHAUS1^
l
m [MG] bier
1177860 sh05 | 61+m
Wie es bis März mit der Firma aussehen wird, weiß ich nicht.
r BIS1 SEHR6^ FIRMA1B* WIE-SIEHT-AUS1* $GEST-OFF1^
l
m bis märz firma wie sieht aus
1427725 koe03 | 18-30m
Die kommen von anderen Firmen, die die Arbeiter vermitteln.
r DURCH2A* $GEST-ÜBERLEGEN1^* MODE1A* FIRMA1B* STRÖMUNG1* VERMITTELN1* LIEFERN1B*
l
m durch mode [MG] vermitteln
1249741 mvp01 | 18-30m
Dort gibt es auch eine kleine Firma.
r HABEN-EXISTIEREN1* KLEIN9 KLEIN6* FIRMA1B* HABEN-EXISTIEREN1* ES-GIBT4* $GEST-OFF1^*
l
m [MG] klein firma [MG] gibt
1177860 sh05 | 61+m
Eine Firma/
r FIRMA1B*
l
m firma
1582399-… lei02 | 61+f
Sie hat von einer Firma in Freital im Koffer Kinderkleidung bekommen.
r MUSS1* FREITAL-$KANDIDAT-LEI82^ $INDEX1 FIRMA1B* $INDEX1 BRINGEN1A^* MITBRINGEN2
l
m muss freital firma mit nach hause
1430592 koe17 | 61+f
Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
r $INDEX1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ VERKAUFEN1* FIRMA1B* FIRMA1B* FIRMA1B VERKAUFEN1
l
m … firma verkaufen
1430592 koe17 | 61+f
Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ VERKAUFEN1* FIRMA1B* FIRMA1B* FIRMA1B VERKAUFEN1
l
m firma verkaufen
1180339-… hb01 | 31-45m
Welche Firmen gibt es denn noch?
r $LIST1:2of2d FIRMA1B* $GEST^
l
m firma
1180339-… hb01 | 31-45m
Da sind noch berühmte Firmen.
r BERÜHMT1A FIRMA1B* DA1 $GEST-OFF1^*
l
m be{rühmt} firma da da
1180339-… hb01 | 31-45m
Hm, mir fällt nichts ein, aber es gibt noch andere berühmte Firmen.
r WISSEN2B* NICHTS1A* BERÜHMT1A* FIRMA1B* DA1
l
m berühmt f{irma}
1184145 nue01 | 61+m
Auch die Porzellanfabriken haben alle geöffnet.
r AUCH3A* $INDEX1 PORZELLAN1B FIRMA1B* NORMALERWEISE1 SPÄT1 $INDEX1
l
m auch porzellan fabrik firma normal spät
1289462 mst01 | 46-60f
Ich arbeite bei mir in der Firma am Computer.
r FIRMA1B ICH1 ARBEITEN1* FIRMA1B* ICH1 COMPUTER2 $GEST-OFF1^
l
m firma arbei{t} firma computer
1584855 lei13 | 46-60m
Ich bin dann in meinen Betrieb gegangen und habe der Firma erklärt, dass ich gestern einen wirklich schwarzen Tag gehabt habe.
r ICH2 BESCHEID1A* HINEINGEHEN1 FIRMA1B* BESCHEID1A* ICH2 GESTERN3A*
l
m … bescheid firma gestern
1212402 fra06 | 31-45f
Und nach der Lehre blieb ich bei der Firma.
r BILDUNG1 FERTIG2* ICH1 FIRMA1B* GEHÖREN1^ ICH1 BLEIBEN1
l
m ausbildung firma [MG]
1427368 koe02 | 46-60f
Es gibt beispielsweise auch Firmen, in denen mehrere Gehörlose arbeiten.
r MUSS1 BEISPIEL1* $INDEX1 FIRMA1B* $INDEX1 IN-ENTHALTEN2 DA1
l
m muss beispiel firma in da
1182062 stu12 | 46-60f
Die edlen Firmen sitzen dort in den ganzen Hochhäusern.
r LUXUS1B* FIRMA1B* HOCHHAUS3*
l
m [MG] firmen [MG]
1427368 koe02 | 46-60f
Bei uns in der Firma ist das immer so.
r FIRMA1B* BEISPIEL1^ MACHEN1* SO1A*
l
m firma machen so
1182062 stu12 | 46-60f
Und die holen sie zum Arbeiten, für den Bau der ganzen tollen Firmengebäude.
r ARBEITEN1 SCHICKEN1* BAUEN1* FIRMA1B* HOCHHAUS3*
l
m arbeiter [MG] bau bau firmen
Mund: thema
Übersetzungsäquivalent: Thema
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179389 sh01 | 18-30m
Das Thema ist Wirtschaft.
r THEMA1 WIRTSCHAFT1B $GEST-OFF1^
l
m thema wirtschaft
1181838 stu11 | 31-45f
Ein heißes Thema, das wird interessant, es geht um den 11. September 2001.
r THEMA1 HEISS1 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 $NUM-TEEN2A:1d
l
m thema heiß elf
1291243 mst09 | 31-45f
Das Thema ist ein Vortrag bei einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen zum Thema „Weißer Ring“ [Hilfsorganisation für Kriminalitätsopfer], zu dem wir gingen.
r THEMA1 SELBST1A* HELFEN1* GRUPPE1A*
l
m thema selbsthilfegruppe
1180254 hb01 | 31-45m
Mein Thema wäre die Schule, zu der ich immer gependelt bin.
r THEMA1 FRÜHER1 ICH1 SCHULE1A
l JA2
m ja thema früher schule
1245154-… fra03 | 31-45m
Ich wähle das Thema Kochen.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ICH1 THEMA1 INHALT3 KOCHEN3A*
l
m thema kochen
1244796 fra02 | 31-45m
Ich bin irgendwie gewohnt, dass wir ein Thema bekommen, und darauf losgebärden können.
r WIE-VERGLEICH3B GEWOHNHEIT1 ICH1* THEMA1 $INDEX-MONITOR1 ICH1* OKAY1A
l
m wie gewohn{heit} thema okay
1177002 hh02 | 31-45f
Vielleicht hast du über das Thema auch in der Zeitung gelesen.
r DU1 DA1 THEMA1 DU1* WAHRNEHMUNG1^* ZEITUNG1B
l
m da the{m}a mit{bekommen} zeitung
1290705-… mst06 | 18-30m
Jetzt geht es um das Thema Ölwechsel beim Auto.
r JETZT3* AUTO1 THEMA1 WECHSELN3A
l $ALPHA1:O-L
m [MG] thema ölwechsel
1177640 hh04 | 46-60m
Es geht jetzt um Birnen.
r RUND-KUGEL2^ $PROD THEMA1
l
m birne thema
1209746 nue09 | 18-30m
Das hängt mit dem Thema Weltspiele 2004 in Australien zusammen. [meint die Deaflympics 2005 in Australien]
r THEMA1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1* WELT1*
l
m thema weltspiele
1182343 stu13 | 31-45f
Die Fächer wie Biologie und Physik gibt es nicht mehr.
r UNTERRICHTEN1 THEMA1 BEISPIEL1* BIOLOGIE2 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^
l
m unterricht thema beispiel biologie
1248400 goe05 | 46-60m
Also, zum Thema Politik.
r POLITIK1* THEMA1 POLITIK1 THEMA1
l
m p{olitik} thema politik
1178939 hh07 | 31-45f
Was denkst du zum Thema Integration im schulischen Bereich?
r THEMA1 INTEGRATION1 $GEST-OFF1^ SCHULE1A
l
m thema integration schule
1248862 goe07 | 18-30f
Dafür kann ich ein anderes Thema anbieten: Die Kulturtage in Köln.
r ABER1* FÜR1 ANDERS1* THEMA1 BEISPIEL1* KÖLN2 KULTUR1A
l
m aber dafür anders thema beispiel köln kulturtage
1248400 goe05 | 46-60m
Also, zum Thema Politik.
r POLITIK1* THEMA1 POLITIK1 THEMA1
l
m p{olitik} thema politik
1244796 fra02 | 31-45m
Möchtest Du weiter etwas zu dem Thema erzählen?
r DU1* WÜNSCHEN1B WEITER1A* THEMA1 ZUSAMMENHANG1A $INDEX-MONITOR1
l
m wünschen weiter thema
1430628 koe17 | 61+f
Dann schaue ich im Schlafzimmer auf meinem eigenen Fernseher etwas anderes, einen Spielfilm.
r FERNSEHER4 ICH2 ANDERS1* THEMA1 FILM1
l
m fernseher ich andere spielfilm
1583043 lei04 | 61+m
Es ging um das Thema/
r $INDEX1 THEMA1
l
m da war thema
1246772 fra14 | 31-45f
Stimmt da war ich dabei, das Thema der Gruppe wurde abgebrochen.
r ICH2 DABEI1A WAR1 THEMA1 GRUPPE1A ENDE3
l
m dabei war [MG]
1205821 mue11 | 31-45f
Aber das Thema Mauer ist bestimmt auch interessant.
r ABER1* INTERESSE1A MAUER3 THEMA1 $INDEX1 $GEST-OFF1^*
l
m aber interessant mauer thema
1429709-… koe12 | 46-60f
„Taipeh“ und „Deaf“ stand auf sämtlichen Werbeplakaten.
r TAIPEH1 TAUB-GEHÖRLOS1A THEMA1 DEAF-ASL1 TAUB-GEHÖRLOS1A $PROD
l
m taipeh deaf taub [MG]
1211075 stu01 | 46-60f
Wir unterhielten uns dort auch über das Thema, also Dianas Tod und so weiter.
r GEBÄRDEN1A* AUCH3A* ÜBER1* THEMA1 $NAME* TOD2* ABLAUF1B^
l
m auch über thema diana
1246100 fra11 | 18-30m
Das war beim Gebärdensprachfestival.
r THEMA1 GEBÄRDENSPRACHE1A* FESTIVAL2A DORT1
l
m thema gebärdensprachfestival
1246100 fra11 | 18-30m
Dort wurde mir das Thema erst richtig bewusst und ich setzte mich mit der Frage auseinander, warum ich gehörlos bin.
r DENKEN1B* THEMA1 DENKEN1B $GEST-KEINE-AHNUNG1^* EINSICHT1A
l
m thema
1246100 fra11 | 18-30m
Da fing ich an, über das Thema nachzudenken.
r $GEST^ THEMA1 DENKEN1B VERARBEITUNG1B
l
m thema [MG]
1209006 mue02 | 18-30m
Es waren Theaterstücke zu den verschiedensten Themen.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 VERSCHIEDEN1* THEMA1 $GEST-OFF1^*
l
m verschieden thema
1582205 lei01 | 18-30m
Wenn jedes Mal ein anderer Dolmetscher kommt, ist der nicht so vertraut mit den Themen, um die es geht.
r BEISPIEL1* $INDEX1* $PROD THEMA1 GLEICH1A $PROD UM2A^*
l
m beispiel [MG] thema glei{ch}
1431896 sh08 | 46-60m
Aber eigentlich ist das Thema ja Quatsch.
r ABER1 SELBST1A $NUM-EINER1A:1 THEMA1 QUATSCH1* $INDEX1
l
m aber thema quatsch
1181838 stu11 | 31-45f
Ein Mann war dort eingeladen, der sollte einen Kommentar abgeben oder als Wissenschaftler etwas zum Thema beisteuern.
r INHALT3* WAS-BEDEUTET1* ÜBER1* THEMA1
l
m inhalt was über thema
1181027 hb04 | 18-30f
Es gab dann zum Beispiel einen Vortrag zu/
r DANN1A ANDERS2* VORTRAG1* THEMA1 BEISPIEL1 $GEST-OFF1^
l
m anderer vortragsthemen zum beispiel
1249542 goe10 | 46-60m
Und/ Wie hieß der Vortrag nochmal?
r UND5* $INDEX1* THEMA1 NAME1B* $INDEX1* WAS2*
l
m und
1183917 hh05 | 31-45m
Wir haben bei der Urlaubsplanung bedacht, dass 2004 der Tsunami war, weshalb wir uns auch etwas unsicher waren, ob wir dorthin reisen wollen.
r SEHEN-AUF2* SAGEN1 WISSEN2B THEMA1 $NUM-EINER1A:2 $NUM-TAUSENDER1:4* TSUNAMI1*
l $INDEX1
m … sagen weiß thema zweitausendvier tsunami
1181027 hb04 | 18-30f
Zu den Unterschieden für Gehörlose zwischen Österreich und Deutschland.
r $INDEX1 ANDERS1 $GEST-OFF1^ THEMA1 $PROD
l
m … was anders
1210156-… nue05 | 46-60f
Dort wurde über das Thema Cochlea-Implantat geredet.
r $INDEX1 ERZÄHLEN3A* ÜBER1* THEMA1 CI1
l
m erzähl über thema implantat
1244796 fra02 | 31-45m
Es hängt vom Thema ab und dann kann ich aus dem Zusammenhang die passenden Gebärden zeigen.
r THEMA1 WAS1B INHALT3 SATZ1
l
m thema was in{halt} [MG]
1419265 ber09 | 18-30f
Eigentlich ist das ein Thema, über das man dort nicht spricht, aber er hat dann doch eine Antwort bekommen.
r $GEST-OFF1^ EIGENTLICH1A THEMA1 $GEST^* FÜR1* UNGEFÄHR1^
l
m [MG] eigentlich thema für
1179390-… sh01 | 18-30m
Das ist für mich kein großes Thema, sondern ein kleines.
r WIE-VERGLEICH3A* THEMA1 NICHT3A* GROSS3B SONDERN1
l
m wie thema nicht groß sondern
1419265 ber09 | 18-30f
Eigentlich ist das ein Thema, über das man dort nicht spricht, aber er hat dann doch eine Antwort bekommen.
r UNGEFÄHR1^ $GEST-ABWINKEN1^ AUF-OFFEN1 THEMA1
l
m [MG] offen thema
1182343 stu13 | 31-45f
In Technik war ihr Thema Technik.
r $INDEX1* TECHNIK1 THEMA1 ZUSAMMENSTOSS1^* TECHNIK1 $INDEX1
l
m technik thema technik
1211075 stu01 | 46-60f
Ein großes Thema war allerdings, dass der Paparazzo auf dem Motorrad Schuld gehabt haben soll.
r HAND-HEBEN3^* THEMA1 GROSS4B* WAS1B SCHULD1
l
m sogar thema groß was schuld
1182343 stu13 | 31-45f
So sind sie im Thema und können davon erzählen, bis sie dann zu dritt geprüft werden.
r THEMA1 KONZENTRIEREN1 ERZÄHLEN4 UND-DANN1
l
m thema dann
1176407 sh02 | 18-30f
Auch später wurden die Ereignisse, also der Einsturz der Türme, immer wieder in der Schule thematisiert.
r SPÄTER10 GLEICH1A* THEMA1 SCHULE1A* EINSTÜRZEN4
l
m thema schule
1177436 sh04 | 46-60f
Das war ein interessantes Thema, sehr interessant.
r $INDEX1 INTERESSE1A* THEMA1 INTERESSE1A*
l
m [MG] thema [MG]
1178133 sh06 | 31-45f
Na ja, das Thema interessiert mich eigentlich nicht.
r ICH1 THEMA1 ICH1 INTERESSE1A* NICHT5
l
m thema [MG] [MG]
1181027 hb04 | 18-30f
Dann gab es noch etwas anderes.
r ICH1 ANDERS2* THEMA1
l DANN1C
m dann anderes thema
1181027 hb04 | 18-30f
Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat.
r MEHR1^ THEMA1 $NUM-EINER1A:1d PRÄSIDENT2A PERSON1
l
m über thema ein präsident
1210156-… nue05 | 46-60f
Die haben ihr Theaterstück noch zu Ende gespielt und dann kam das nächste Thema.
r SPIELEN2 FERTIG3A DANN1A* THEMA1
l
m spiel dann nächste thema
1431428 koe20 | 31-45f
Auch zum Beispiel das Thema Konflikt.
r AUCH1A BEISPIEL1 THEMA1 $INDEX1 FINGER1^ KONFLIKT1C
l
m auch beispiel thema [MG] konflikt
1181027 hb04 | 18-30f
Ein anderes Thema war/
r $LIST1:2of2d ANDERS1* THEMA1 AUCH1A
l
m und anders thema auch
1180254 hb01 | 31-45m
Dann will man mal ein, zwei Dolmetscher bestellen, die wollen sich dann aber nicht die Zeit nehmen und bis dahin hat sich das Thema schon erledigt.
r WANN1* NEU1A* THEMA1 AUFLÖSUNG1A^ AB1A^
l DANACH1A^
m wann neu thema [MG]
1183846 hh05 | 31-45m
Ich wollte aber gerne mehr die Gehörlosigkeit selbst thematisieren.
r ICH1 WÜNSCHEN1B MEHR1* THEMA1 TAUB-GEHÖRLOS1A ANFÜHRUNGSZEICHEN2
l
m wünsche mehr thema gehörlos
2025500 ber13 | 46-60m
Aber zurück zur DDR.
r AB2^ $INDEX1 THEMA1 DDR1B*
l
m über thema d-d-r
1431896 sh08 | 46-60m
Ich will ein interessantes Thema.
r ICH1 GEHÖREN1^ INTERESSE1B THEMA1 $GEST-OFF1^*
l
m [MG] thema
1431896 sh08 | 46-60m
Der Mauerfall ist ein interessantes Thema.
r INTERESSE1B THEMA1 MAUER1B MAUERFALL2
l
m thema mauer
1431428 koe20 | 31-45f
Dieses Thema hat ihn wohl interessiert.
r $GEST-NM^ THEMA1 $INDEX1 ZUSAMMENHANG1A^ INTERESSE1B
l
m [MG] thema
1210156-… nue05 | 46-60f
Danach bin ich wieder weitergegangen und habe mir etwas zu einem anderen Thema gesucht.
r WIMMELN1^* SPAZIEREN2B ANDERS1 THEMA1 ICH1 BESUCHEN1A*
l
m [MG] ander thema
1183846 hh05 | 31-45m
Wir haben es geschafft, viel zum Thema Gebärdensprache und „Was ist Gehörlosenidentität“, sowie zu Konflikten mit der hörenden Welt und vieles mehr zu zeigen.
r $INDEX1 VIEL1A SCHAFFEN1A THEMA1 GEBÄRDENSPRACHE1B* TAUB-GEHÖRLOS1A IDENTITÄT1A
l
m viel schaffen thema geb{ärden}sprache gehörlos identität
1181838 stu11 | 31-45f
Sie wollten eine bestimmte Abteilung der Feuerwehr filmen.
r THEMA1 $NUM-EINER1A:1d BLAULICHT2^ ABTEILUNG3*
l
m thema eine feuerwehrabteilung
1179212 hh08 | 46-60f
Willst du an das Thema anknüpfen?
r THEMA1 $INDEX2* VERKNÜPFEN1B $INDEX2*
l
m thema
1246772 fra14 | 31-45f
Nachdem ich bestanden hatte, war dann das Thema/
r NACH-ZEIT3A* BESTEHEN1 NACH-ZEIT3A* THEMA1 $INDEX1
l
m best{anden} thema
1179389 sh01 | 18-30m
Aber das ist interessant von der einen Firma.
r $INDEX1 $GEST^ THEMA1
l EIN1A
m … ein thema
1431222 koe19 | 31-45m
Ich würde mir wünschen, dass in Erfurt auch demonstriert wird, zu einem anderen Thema.
r AUCH3A DEMO1 ANDERS1 THEMA1
l
m auch demo ander thema
1180339-… hb01 | 31-45m
Letztes Jahr war das Thema Schokoladenherstellung und dieses Jahr ist es Phantasie, Farbe und Form.
r NEU1A THEMA1 HIER1 THEMA1 LETZTE5
l
m neu hier thema letzte
1180339-… hb01 | 31-45m
Letztes Jahr war das Thema Schokoladenherstellung und dieses Jahr ist es Phantasie, Farbe und Form.
r NEU1A THEMA1 HIER1 THEMA1 LETZTE5 BLOCK1* SCHOKOLADE2
l
m neu hier thema letzte blockschokolade
1180339-… hb01 | 31-45m
Letztes Jahr war das Thema Schokoladenherstellung und dieses Jahr ist es Phantasie, Farbe und Form.
r WIE-FRAGE2 ABLAUF1A JETZT1 THEMA1 FANTASIE2* FARBE1A FORM1A
l
m wie ablauf jetzt thema fantasie farbe form
1585286 lei15 | 18-30f
Ich habe später einen Film über dieses Thema gesehen, was wirklich passiert ist.
r FILM1* ÜBER1 $INDEX1* THEMA1 $INDEX1* STIMMT1^* PASSIERT3
l
m film darüber thema passiert
1246772 fra14 | 31-45f
Aber nochmal zum Thema Ausbildung.
r ICH1 ABER1* $INDEX1 THEMA1 BILDUNG1*
l
m aber thema ausbilden
1248862 goe07 | 18-30f
Sie mussten sich ein Thema überlegen und dieses mailen.
r $INDEX1 ERFINDEN1 WAS1B THEMA1 ANFÜHRUNGSZEICHEN2^ WAS1B ERKLÄREN1^*
l
m [MG] thema was
1431428 koe20 | 31-45f
Die hatten sich Trennung, Alkoholkonsum, Drogensucht und Diebstahl als Thema vorgenommen.
r THEMA1 ÜBER1 LEBENSPARTNER1 TRENNEN4A^
l
m thema über [MG] [MG]
1419607 ber11 | 46-60f
Zurück zu deiner Meinung zum CI, wir sprachen über das CI.
r DU1* IMPLANTAT1* SAGEN1^ THEMA1 CI1*
l
m du über ci gesprächsthema
1178147 sh06 | 46-60f
Das Thema waren romanische Gehörlose und Gebärdensprache usw.
r $INDEX1 ÜBER1* THEMA1 ROM1 $INDEX1 THEMA1
l
m über thema romanisch
1178147 sh06 | 46-60f
Das Thema waren romanische Gehörlose und Gebärdensprache usw.
r THEMA1 ROM1 $INDEX1 THEMA1 TAUB-GEHÖRLOS1A HABEN-EXISTIEREN1
l $GEST^
m thema romanisch gibt auch
1220196-… hb05 | 61+f
Wir treffen uns und es gibt ein Thema, das vorgestellt wird. Dazu kommen auch Referenten.
r TREFFEN2A THEMA1 WAS1B ZEIGEN1A* VIEL1C
l
m treff thema was zeigen zeigen viel
1178147 sh06 | 46-60f
Das Thema war Musik, glaube ich.
r ÜBER1* THEMA1 MUSIK1*
l
m über thema musik
1209006 mue02 | 18-30m
Ich weiß zum Beispiel, dass ich auch bei einer Demo dabei war, aber das Thema habe ich vergessen.
r WIE-FRAGE2* DEMO2 $GEST^ THEMA1 ICH1 VERGESSEN1 ICH2
l
m wie demo aber thema [MG]
1210156-… nue05 | 46-60f
Über CI, Identität, Taubblindheit und alle möglichen Themen, die es dort gibt.
r THEMA1 CI1 WISSEN2B^* IDENTITÄT1A*
l $NUM-EINER1A:1d
m über implant{at} iden{ti}tät
1180724 hb03 | 31-45f
Das ist mir so untereinander im Verein schon aufgefallen, dass manche CI-Träger sich dann richtig angegriffen fühlen.
r VEREIN1A WIMMELN1 CI1 THEMA1 $INDEX1* ERSTARRT1^ SCHON1B*
l
m verein c-i thema schon
1419370 ber10 | 18-30m
Dann sollte es bei einer Aufgabe um ein Wort gehen.
r $INDEX1 JETZT1 THEMA1 $INDEX1 ÜBER1 WORT2
l
m jetzt thema über wort
1212611 fra08 | 18-30f
Also ich musste über, ähm, das Thema Medienpädagogik schreiben.
r MEDIEN3* $GEST^ WAS1A THEMA1 ZUSAMMENHANG1B* $GEST-OFF1^ ARBEITEN1^*
l
m was thema
1248862 goe07 | 18-30f
Die erste halbe Stunde ist Pflicht, da wurden verschiedene Themen gezeigt.
r PFLICHT5 ZEIGEN1A VERSCHIEDEN1* THEMA1 VERSCHIEDEN1* ZEIGEN1A*
l
m pflicht [MG] thema verschieden [MG]
1210997 mue13 | 46-60m
Ich habe mir einen Vortrag zum Thema Familie angesehen, und dann?
r $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d AUSGERECHNET2* THEMA1 ICH1 FAMILIE1 ICH1
l
m ausgerechnet thema familie
1179390-… sh01 | 18-30m
Ein Thema, das vor kurzem aktuell war, sind die Steuerabzüge.
r GEWESEN1 VOR-KURZEM1A* GROSS3B* THEMA1 ZUSAMMENHANG1A* STEUER1* ABZIEHEN2A*
l
m gewesen groß thema steuer abziehen
1178939 hh07 | 31-45f
Aber mich immer über das Thema zu unterhalten und mit Fragen gelöchert zu werden, war natürlich auch nicht besonders toll.
r ICH2* GEBÄRDEN1C $INDEX1 THEMA1 FRAGE1* DASSELBE4* ICH1*
l
m thema [MG]
1183846 hh05 | 31-45m
Und zwar mit dem Thema/ Ah, das ist schlimm, welches Thema war das? Das hatte mit Hitler zu tun, aber wie hieß das Thema nochmal?
r ICH2 THEMA1 ICH2 SCHLIMM3B* VERKNÜPFEN1B^*
l
m thema schlimm
1178364 sh07 | 46-60f
Da gab es ein wirklich interessantes Thema.
r INTERESSE1B THEMA1 INTERESSE1A
l $INDEX1
m interessantes thema [MG]
1183846 hh05 | 31-45m
Ich habe gebärdet, Kinder/ Nein, Kinder, Hitlerjugend, ja, „Hitlerjugend“, stimmt, das war mein Thema!
r $NAME-HITLER2 JUNG1* STIMMT1A THEMA1 ICH1 THEMA1* ICH1*
l
m hitlerjugend stimmt thema
1290126 mst04 | 31-45m
Zu dem Thema, wie da die Anträge gestellt wurden, weiß ich nichts.
r ICH1 $INDEX1 AB2 THEMA1 ANTRAG1B* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m ab thema antrag
1419265 ber09 | 18-30f
„Schneewittchen und die sieben Zwerge“ wird aufgeführt.
r WOLLEN2* SPIELEN2 THEMA1 SCHNEE3A* PELZKRAGEN2^ $NUM-EINER1B:7d
l
m will spielen thema schneewittchen sieben
1245390 fra04 | 61+m
Ich/ Darf ich das Thema wechseln und über ein anderes Thema erzählen?
r BISSCHEN4A* ICH1 ANDERS1* THEMA1 ICH1* BISSCHEN4A* ANDERS6
l
m bisschen anderes thema bisschen anderes thema
1413251 stu07 | 46-60m
Das ist ein heißes Thema.
r KOMMEN1 $INDEX1 THEMA1 HEISS1
l
m komm thema heiß
1430590 koe17 | 61+f
Der Verein hat sie unterstützt, und ich bleibe beim Thema/
r GEBEN1A^* ALLE2A^ BLEIBEN2* THEMA1 ICH1
l
m unterstützen bleibt thema
1178939 hh07 | 31-45f
Das ist für mich ein großer Streitpunkt.
r GENAU-DAS1 ICH1 $INDEX1 THEMA1 SEHR-VIEL1^ STREITEN1A FÜR1
l
m [MG] thema [MG] streiten für m{ich}
1178939 hh07 | 31-45f
Damit muss man sich auseinandersetzen. Ich finde es gut, dass wir zwei jetzt gerade auch darüber diskutieren, das ist super.
r DESHALB1 GUT1 DER-DIE-DAS1* THEMA1 DISKUSSION1A^*
l
m gut thema [MG]
1419607 ber11 | 46-60f
[Zu M] Spricht er über Tschernobyl?
r SAGEN1* ÜBER1 $ALPHA1:T THEMA1 $INDEX1
l
m über tschernobyl
1431222 koe19 | 31-45f
Das ist ja auch das Wichtigste dort, dass die Menschen aufgerüttelt werden, ein Bewusstsein bekommen und zum Diskutieren angeregt werden.
r ERSTENS1A* THEMA1 WIE-FRAGE2* AUFWECKEN2 AUSBREITEN2^
l
m erst wie [MG]
1180339-… hb01 | 31-45m
Das Thema im Klimahaus ist, glaube ich, der 5. Längengrad/
r THEMA1 $NUM-EINER1A:5 GRAD1B* WIE-VIEL5*
l
m thema fünf wie viel
1209495-… nue08 | 18-30f
Da kann man sich über tiefgreifende Themen unterhalten, man kann die Mimik einsetzen, Meinungen austauschen.
r KANN2A TIEF1* THEMA1 ICH1* GEBÄRDEN1G MIMIK1
l
m kann tief thema [MG] mimik
1180339-… hb01 | 31-45m
Ich meine es war der 5. Längengrad und auf diesem Längengrad beginnt in Bremerhaven eine „Reise“ um die Welt und ihre Klimazonen.
r $NUM-EINER1A:5 GRAD1A* $PROD THEMA1 KLIMA1* HAUS1B* $INDEX1*
l
m fünf thema klimahaus
1178939 hh07 | 31-45f
Über dieses Thema lässt sich herrlich streiten. Es ist aber auch ein riesiges Thema.
r GENAU-DAS1* STREITEN1A* THEMA1 SEHR-VIEL2* THEMA1* GROSS3C
l
m streit them{a} [MG] groß
1178939 hh07 | 31-45f
Über dieses Thema lässt sich herrlich streiten. Es ist aber auch ein riesiges Thema.
r SEHR-VIEL2* THEMA1* GROSS3C THEMA1 $GEST-OFF1^ SEHR-VIEL2
l
m [MG] groß thema [MG]
1248699 goe07 | 18-30f
Moment, richtig, ich wollte zu diesem Thema auch noch etwas sagen.
r ICH1 ZUSAMMENHANG1A DIESE2 THEMA1
l
m wollte [MG] [MG] thema
1184367 nue02 | 61+f
Man sieht zum Beispiel, dass etwas Besonderes im Theater kommt, mit einem besonderen Thema.
r THEATER3* DA1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1^ THEMA1
l
m theater da [MG] thema
1212611 fra08 | 18-30f
Er war ein heiß diskutiertes Thema.
r $GEST-ABWINKEN1^ DISKUSSION1A* THEMA1 DISKUSSION1A*
l
m auch [MG] diskussion
1177002 hh02 | 31-45f
Immer wieder auf das Thema angesprochen zu werden, kann auch anstrengend sein.
r DISKUSSION1A* THEMA1 WIE1A* BESCHEID1A* DU1*
l
m [MG] thema wie [MG]
1290126 mst04 | 31-45m
Nein, das Thema ist mir ganz neu, davon habe ich noch nie etwas gehört.
r ICH1 NEU1A THEMA1 $INDEX1 NEU1A
l WISSEN-NICHT2*
m neu thema neu
1248699 goe07 | 18-30f
So wurde viel diskutiert, es ist noch ein heißes Thema.
r DISKUSSION1A* GEHÖREN1^ HEISS1 THEMA1 NOCH4A DISKUSSION1A*
l
m [MG] noch heiß thema noch [MG]
1248699 goe07 | 18-30f
Ja, das ist ein schwieriges Thema.
r SCHWIERIG1* JA1A THEMA1 ICH1*
l
m schwer ja thema
1212611 fra08 | 18-30f
Ein anderes Beispiel ist das Thema CI.
r BESCHEID1A* AUCH1A ANDERS2* THEMA1 BEISPIEL1 CI1 $GEST-OFF1^
l
m [MG] auch ander the{ma} beispiel c-i
1182343 stu13 | 31-45f
Ich fasste mir dabei an den Kopf, ich wusste nicht, was ich machen sollte, also habe ich Nachhilfe zu bestimmten Themen bekommen.
r HELFEN1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1 LESEN1B^ THEMA1 BESTIMMT1 $INDEX1* FERTIG3A
l
m … [MG] bestimmte fertig
1248862 goe07 | 18-30f
Dahin gehe ich gerne und informiere mich, was es Neues gibt.
r NEU1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1 NEU1A THEMA1
l
m [MG] neu thema
1206010 mue12 | 46-60f
Damals mochte ich alles, was mit Afrika zu tun hatte und wollte den armen Menschen helfen.
r WIE-FRAGE2 ICH1 DAMALS1 THEMA1 INTERESSE1A
l
m wie damals thema [MG]
1178939 hh07 | 31-45f
Es geht um das Thema Inklusion.
r THEMA1 GENAU-DAS1 INKLUSIV1 $ALPHA1:I
l
m thema [MG] inklu{sion}
1582205 lei01 | 18-30m
Wenn man zurückfragt, was sie mit „leiden“ meinen, geht es immer nur ums Thema Geld.
r GRUND4B GELD1C ANFÜHRUNGSZEICHEN1^* THEMA1
l
m geld thema
1419265 ber09 | 18-30f
Wenn zum Beispiel die Frau/
r THEMA1 $INDEX1* BEISPIEL1* $INDEX1*
l
m
1248090 goe04 | 31-45m
Sie war bereit, einen Kofo-Vortrag [Kofo: Kommunikationsforum] zu halten.
r $INDEX1 BEREIT2A* KOFO1A* THEMA1
l
m be{reit} kofo thema
1182343 stu13 | 31-45f
So wurde dann das Thema des Unterrichts ignoriert, dafür ging es um Hörgeräte und das war mehrere Male so.
r THEMA1 UNTERRICHTEN1 ABWEICHUNG3 HÖRGERÄT1
l
m thema unterricht [MG] hörgerät
1433410 mue07 | 18-30m
Die Leute haben mich eingeladen dort hinzukommen.
r LEUTE2* $INDEX1 THEMA1 $INDEX1 EINLADEN2* ICH1
l
m leute thema einladen
1209495-… nue08 | 18-30f
Wir meinten ein anderes Thema.
r MEIN4 MEINUNG1A* ANDERS1 THEMA1
l
m mein an{de}re thema
1248090 goe04 | 31-45m
Ja. Welches Thema?
r $GEST-OFF1^* THEMA1 WAS1A
l STIMMT1A*
m thema was
1413251 stu07 | 46-60m
Irgendwann passierte es mal, dass ich zu einem Thema ein Buch holen musste.
r ERSTES-MAL3C PLÖTZLICH4^ $INDEX1 THEMA1 SUCHEN1 HOLEN1A BUCH1B
l
m [MG] thema such holen buch
1178939 hh07 | 31-45f
Stimmt! Das war letztens auch Thema bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS].
r SEHEN1 STATT1 HÖREN2* THEMA1
l
m sehen statt hören thema
1413251 stu07 | 46-60m
Durch die englische Fachkompetenz, erwirbt man Kenntnisse und kann bessere Leistungen erbringen.
r SELBST1A* ENGLAND3 THEMA1 KOMPETENZ2 NEHMEN1A^* PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
l
m selb{st} englisch fachkompetenz holen [MG]
1184756 nue04 | 18-30f
Der Geburtstag von meinem Freund hat das Thema Tiere, also man soll sich so verkleiden.
r LEBENSPARTNER-SCHATZ1 GEBURTSTAG5 SOLL1 THEMA1 TIER1A* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* SOLL1
l
m [MG] geburtstag soll thema tier soll
1248862 goe07 | 18-30f
Ein anderes Thema oder der Arzt verschweigt mir etwas.
r ICH1 ANDERS1 THEMA1 ODER4B SELBST1A* BESITZEN1*
l
m anders thema oder [MG]
1248862 goe07 | 18-30f
Das Thema Augen schob ich erstmal beiseite.
r THEMA1 AUGE1* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l
m thema augen [MG]
1178939 hh07 | 31-45f
Momentan ist die aktuelle Idee, dass man mehr zusammenlegt.
r AUCH1A* MOMENT1 $INDEX1* THEMA1 AUCH1A WÜNSCHEN1B ZUSAMMEN1B
l
m auch moment thema auch wunsch
1178939 hh07 | 18-30f
Da fällt mir gerade ein, ich denke, dass genau das ein enorm wichtiges Thema ist.
r EINFALLEN1 ZURÜCK3 WICHTIG1 THEMA1
l
m zu{rück} wich{tig} thema
1178939 hh07 | 18-30f
Das ist ein wichtiges und brisantes Thema.
r $INDEX1 WICHTIG1 HEISS1 THEMA1
l
m wichtig heiß thema
1178939 hh07 | 31-45f
Also ich drücke ganz fest die Daumen bei dem Thema, dass das klappt.
r HOFFEN3* JETZT3 THEMA1 HOFFEN3 DURCH1A HOFFEN1C
l
m jetzt thema hoffen
1248862 goe07 | 18-30f
Später stießen sie auf eine Homepage, auf der es die Information gab, dass es in Kuba eine Operation gäbe.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1* WAS1B HOMEPAGE1* THEMA1 $ALPHA1:# KUBA2 $INDEX1
l
m [MG] [MG] homepage thema kuba kuba
1248862 goe07 | 18-30f
Typische Themen sind Krankheit usw.
r TYPISCH1 THEMA1 KRANK1 ALLE2B*
l
m typisch thema krank alle
1205503 mue09 | 61+f
Stimmt, das Thema Gefühle habe ich ausgewählt.
r THEMA1* ICH1 SCHAUEN2 DENKEN1B
l
m thema
1205951 mue11 | 31-45f
Es geht um die Vorbereitung fürs Ausgehen.
r THEMA1* WAS1B* VORBEREITUNG2*
l GEHEN1B*
m thema was vorbereit{ung} zum ausgehen
1184756 nue04 | 18-30f
Möchtest du mit irgendeinem Thema anfangen?
r THEMA1* ANFANG1A* $GEST-OFF1^*
l
m thema anfang
1249951 mvp02 | 31-45f
Ich habe das Thema Wetter.
r THEMA1* WETTER2 ALSO2
l
m thema wetter [MG]
1418836-… ber07 | 31-45m
Es geht darum, wie man Marmelade macht.
r THEMA1* MARMELADE1 WIE-FRAGE2
l
m thema marmelad wie
1419370 ber10 | 31-45m
Möchtest du wirklich das Thema Dolmetschen?
r DOLMETSCHER1
l THEMA1* DU1* WOLLEN2 DOLMETSCHER1*
m dolmetsch will dolmetsch
1418858 ber07 | 31-45m
Also das Thema ist ja/
r BEISPIEL1^* $GEST-OFF1^ THEMA1* $GEST-OFF1^ KULTUR1A* $GEST-OFF1^
l
m
1179390-… sh01 | 18-30m
Hartz IV ist auch gerade ein aktuelles Thema.
r JETZT1 AKTUELL1* THEMA1*
l HARTZ1C $NUM-STRICH1:4
m jetzt aktuell thema hartz vier
1418858 ber07 | 31-45m
Jetzt fange ich mit dem Thema an.
r THEMA1* ANFANG1A*
l
m thema anfang
1413703 ber02 | 46-60m
Ein Thema könnte der Fußballclub Comet und sein früherer Trainer Siegfried Heins sein.
r $INDEX1 $NUM-EINER1A:1 THEMA1* $INDEX1 FUSSBALL2 $ORG-COMET1
l
m ein thema fußball comet
1178147 sh06 | 31-45f
Es gab Vorträge, z.B. zu Frauenthemen oder/
r $LIST1:1of1d $INDEX1 THEMA1* ÜBER1* VORTRAG1 FRAU1A
l
m thema über vortrag frauenthema
1176340 sh02 | 18-30f
Ich beginne das Thema von Anfang an, so wie bisher.
r ÜBER1 THEMA1* ANFANG1A* WACHSEN2A^* WIE-VERGLEICH3A
l
m über thema anfangen wie
1178147 sh06 | 31-45f
Es gab Vorträge, z.B. zu Frauenthemen oder/
r ÜBER1* VORTRAG1 FRAU1A THEMA1* ODER1*
l
m über vortrag frauenthema oder
1205821 mue11 | 31-45f
Wollen wir etwas Privates oder ein vorgegebenes Thema nehmen?
r PRIVAT3 SACHE-$KANDIDAT-MUE54^ ODER5 THEMA1* ZUSAMMENHANG1B^
l
m privat sache oder thema
1176340 sh02 | 18-30f
Mein Thema ist meine Firma, bei der ich bin.
r MEIN3 THEMA1* ZUSAMMENHANG1A^ FIRMA1B* MEIN1
l
m mein thema firma
1244796 fra02 | 31-45m
Du wolltest an ein Thema anschließen, oder?
r DU1 WÜNSCHEN1B* THEMA1* VERKNÜPFEN1B DU1
l
m du wünschen thema
1289910 mst03 | 18-30f
Alle schauten fleißig zu, denn das Thema war auch interessant.
r SEHEN-AUF7 ZUSCHAUEN1* INTERESSE1A THEMA1* INHALT3
l
m zuschau zu{schau} [MG] thema [MG]
1248862 goe07 | 18-30f
Das erste Thema lassen wir mal beiseite.
r ERSTENS1A THEMA1* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l
m erste thema [MG]
1418858 ber07 | 31-45m
Ja, da war das Thema mit der Gurke und so weiter.
r GURKE1A THEMA1* GURKE1A $GEST-OFF1^* KOMMA1^*
l
m gurke thema gurke
1585453 lei15 | 18-30f
Das waren teilweise interessante Themen.
r WÜNSCHEN1B INTERESSE1A DER-DIE-DAS1 THEMA1*
l
m wünsch interessant
1177292 hh03 | 46-60m
Es wurde zwischen der Jury und den Teilnehmenden vereinbart, was das Thema sein sollte.
r ABSPRACHE1
l ALLE2A^ WAS1A* THEMA1* $INDEX1
m … was thema
1177292 hh03 | 46-60m
Wenn die Jury das Thema anerkannt hatte, wurde die Person dafür zugelassen.
r LEGAL1^ FUNKTION2^* AB1A^
l $INDEX1* THEMA1* $INDEX1
m thema zulassen
1292545 mst15 | 31-45f
Dort hat sie die Eltern der Kommunionskinder darauf angesprochen, was sie davon halten würden, wenn das Thema des Kommunionsunterrichts Gebärdensprache wäre.
r VORSTELLUNG1A KANN1 KOMMUNION1A THEMA1* ANFÜHRUNGSZEICHEN3* WAS1B GEBÄRDENSPRACHE1B
l
m vorstell kann kommunion [MG] gebärdensprache
1585453 lei15 | 18-30f
Es gab ganz viele verschiedene Themen.
r $GEST-OFF1^ VIEL1A VERSCHIEDEN1 THEMA1* ICH1*
l
m verschieden thema
1177292 hh03 | 46-60m
Unsinnige Themen wurden nicht angenommen und diejenigen konnten nicht auftreten.
r AKZEPTIEREN1 NEIN2A AB1A^
l $INDEX1 WISSEN2A^* THEMA1*
m [MG] thema annehmen
1210156-… nue05 | 46-60f
Zum Beispiel Taubblindheit, Identität, dann noch/ Ach, es waren so viele.
r $LIST1:1of2d IDENTITÄT1A* THEMA1* $LIST1:1of3d* WISSEN2B^*
l $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:3d
m identität thema viel
1250061-… mvp03 | 18-30f
Am nächsten Tag und danach war das Thema in aller Munde.
r MEHR3* HERUMSPRECHEN1 THEMA1*
l AUFZÄHLEN1C*
m mehr mehr [MG] thema thema
1176407 sh02 | 18-30f
Ja, alles klar, dann nehmen wir das Thema World Trade Center.
r ÜBER1* THEMA1* $ALPHA1:W-T
l
m üb{er} thema w-t
1181027 hb04 | 18-30f
Und ein anderes Thema/
r $GEST-OFF1^ NÄCHSTE2* ANDERS1* THEMA1*
l
m und anderes thema
1181027 hb04 | 18-30f
Es war so viel, ich konnte mir das wirklich nicht merken.
r VIEL1A VERSCHIEDEN1* THEMA1* LISTE1A* LISTE1B* ICH1
l
m viel verschieden thema [MG]
1292545 mst15 | 31-45f
Dann wurde mir gesagt, dass die Kinder gerne ein Lied auf Gebärdensprache lernen würden.
r IHR-SIE1A WÜNSCHEN1B ANFÜHRUNGSZEICHEN3* THEMA1* LIED1 GEBÄRDENSPRACHE1B
l
m … wünschen [MG] thema lied gebärdensprache
1582654 lei03 | 18-30m
Kannst du dir ein Thema wünschen?
r
l WÜNSCHEN2A THEMA1*
m wunsch thema
1210156-… nue05 | 46-60f
Dann kam das nächste und ich bin sitzengeblieben, um es mir anzusehen.
r DANN1A ICH1 ANDERS3 THEMA1* ICH1 $PROD
l
m {d}ann [MG] ander thema [MG]
1204891 mue03 | 46-60m
Andere Gehörlose haben ihn nicht so gut gekannt, ich schon.
r ANDERS1* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 THEMA1* $INDEX1 PERSON1 NICHT6*
l
m andere gehörlos thema person nicht
1431896 sh08 | 46-60m
Ein interessantes Thema.
r INTERESSE1B THEMA1*
l
m interessant thema
1179389 sh01 | 18-30m
Wollen wir über das nächste Thema reden?
r $GEST^ NÄCHSTE1 THEMA1*
l
m nächste thema
1176340 sh02 | 18-30f
Weißt du das noch? Bayern München war immer ein Thema für uns.
r WISSEN2B $ORG-BAYERN-MÜNCHEN1A* THEMA1* STIMMT1B
l DU1
m weiß bayern thema stimmt
1187152 nue06 | 31-45f
Am Samstag Abend kommt doch dieser bekannte Mann, Ulrich Hase.
r SAMSTAG4A* ABEND1 INTERESSE1A THEMA1* $INDEX1 PERSON1 WER4
l
m samstag abend [MG] wer
1187152 nue06 | 31-45f
Er hält einen Vortrag zu irgendeinem Thema, das ich vergessen habe.
r VORTRAG1 $INDEX1 ICH1 THEMA1* ICH1 VERGESSEN1 ICH1
l
m vortrag thema [MG]
1245390 fra04 | 61+m
In den Medien, in der Tagesschau, kann man den Adler sehen und darauf verweisen.
r SCHAUEN1* THEMA1* MEDIEN3 $INDEX1 BESCHEID1A*
l
m tagesschau medien
1179390-… sh01 | 18-30m
Ein anderes Thema ist der Mindestlohn.
r BEISEITE1B $NUM-EINER1A:1d $INDEX1* THEMA1* WISSEN2B^ MINDESTENS2 LOHN1
l
m eins thema mindestlohn
1430592 koe17 | 61+f
Und es gab viel Religion.
r UND5* THEMA1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* VIEL4* RELIGION2B
l
m und viel religion
1582654 lei03 | 18-30m
Aber ihr dürft nicht dasselbe Thema nehmen?
r THEMA1* DASSELBE2A NICHT3A $INDEX1
l
m thema dasselbe darf
1584198 lei10 | 31-45m
Das war das gleiche Thema.
r ICH2 ÜBER1 THEMA1* AUCH1A ICH1
l
m thema auch
1181027 hb04 | 18-30f
Dann sah man zwei Personen, die haben über den Anfang der Gehörlosenjugend gebärdet.
r GEBÄRDEN1A* WAS-BEDEUTET1* THEMA1* URSPRUNG1* TITEL-PERSON1* VON2*
l $PROD
m was [MG] von
1177278 hh03 | 46-60m
Für ein, zwei Wochen war es das Gesprächsthema bei allen.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1* $INDEX1 HANDLUNG2^* THEMA1* MISCHEN2^* ÜBERALL1*
l
m gesprächsthema überall
1177278 hh03 | 46-60m
Auch wenn man gehörlose Freunde oder so getroffen hat, drehte sich alles nur darum.
r TAUB-GEHÖRLOS1A FREUND3 THEMA1*
l KOMMEN-AUFFORDERN1
m freund komm thema thema
1182135 stu12 | 46-60f
Mist, was war das Thema noch gleich?
r
l THEMA1* ÄRGERN-SICH1^*
m thema [MG]
1177278 hh03 | 46-60m
Wenn ich zum Fußballtraining ging, oder auch im privaten Umfeld, überall wurde nur darüber diskutiert.
r FUSSBALL1A TRAINING1* THEMA1* $GEST-OFF1^ PRIVAT1A* ÜBERALL1*
l DORTHIN-GEHEN1
m fußballtraining thema privat
1419370 ber10 | 31-45m
Eigentlich dolmetscht er ganz anständig, was gesagt wird, aber da hat er mal eben so das Thema Wichsen dazugeschmissen.
r $INDEX1 DAZU1* ÜBER1* THEMA1* BEFRIEDIGUNG2A^*
l
m auch dazu über thema runterholen
1182135 stu12 | 46-60f
Peinlich, das Thema habe ich vergessen.
r
l PEINLICH1 THEMA1* VERGESSEN1
m [MG] thema
1212218 fra05 | 46-60m
In den hinduistischen Tempeln.
r $GEST-OFF1^* THEMA1* WAR1 $PROD HINDUISMUS3
l
m hinduis{mus}
1419607 ber11 | 61+m
Zum Thema CI möchte ich auch noch sagen, dass ich früher sehr viele Auseinandersetzungen mit Schwerhörigen hatte.
r THEMA1* $INDEX-MONITOR1 $INDEX1* CI1*
l
m thema ci
1212218 fra05 | 46-60m
In dem verlassenen Tempel.
r THEMA1* THEMA1* WAR1* SCHMAL1A^
l
m w{ar} tempel
1212218 fra05 | 46-60m
In dem verlassenen Tempel.
r THEMA1* THEMA1* WAR1* SCHMAL1A^ LASSEN2A*
l
m w{ar} tempel [MG]
1182135 stu12 | 46-60f
Und in Stuttgart war ich auch bei Marco [Lipski], aber das Thema habe ich vergessen.
r $GEST-OFF1^
l $PMS* ABER1* HAUPT1A^ THEMA1* VERGESSEN1* ICH2
m marco aber thema vergessen
1176407 sh02 | 18-30f
Die Zeitungen schrieben immer und immer wieder von diesem Thema, immer wieder das gleiche.
r ZEITUNG3 WIEDERHOLUNG1A THEMA1* WIEDERHOLUNG1A THEMA1*
l
m zeitung zeitung wiederholen thema wiederholen thema
1210156-… nue05 | 46-60f
Kurz gesagt, es ist so, als ob man Seminare besuchen würde.
r WIE-VERGLEICH3B* THEMA1* WIE-VERGLEICH3B* ANFÜHRUNGSZEICHEN2 SEMINAR1*
l
m wie seminar
1176407 sh02 | 18-30f
Die Zeitungen schrieben immer und immer wieder von diesem Thema, immer wieder das gleiche.
r WIEDERHOLUNG1A THEMA1* WIEDERHOLUNG1A THEMA1*
l
m wiederholen thema wiederholen thema
1246100 fra11 | 18-30m
Ich mache zwar den Bereich Jugend, aber auch viele andere Dinge, mit verschiedenen Themen.
r ICH1* MEHR3* ANDERS2* THEMA1* $GEST^
l
m … mehr [MG] thema
1182135 stu12 | 46-60f
Aber das Thema weiß ich nicht mehr.
r
l NAME3* THEMA1* ICH1
m aber thema weiß nicht mehr
1206010 mue12 | 46-60f
Ich kann dann auch nicht so tun, als könnte ich bei einem Thema mitreden, alles verstehen und dabei nett lächeln.
r BESCHEID1A* WAS1A WAS-BEDEUTET1* THEMA1* $GEST-NM^ BEGREIFEN1* ICH1
l
m was thema [LM:ah]
1429124-… koe10 | 18-30m
Er war enttäuscht. In welchem Zusammenhang war das denn nochmal? Ach, ich habe es vergessen.
r ÜBER1* WAS-BEDEUTET1* HAUPT1A^ THEMA1* $INDEX1 ICH2 $INDEX1
l
m über was thema
1212611 fra08 | 18-30f
In meiner Gruppe besprachen wir alles über die Arbeitsaufteilung, wer was machte.
r $GEST-OFF1^* HANDLUNG2^* WER6 THEMA1* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* FERTIG1B* KLAR1D*
l
m [MG] wer thema [MG] fertig klar
1183846 hh05 | 31-45m
Und zwar mit dem Thema/ Ah, das ist schlimm, welches Thema war das? Das hatte mit Hitler zu tun, aber wie hieß das Thema nochmal?
r ICH2 SCHLIMM3B* VERKNÜPFEN1B^* THEMA1* MEIN1 $NAME-HITLER2 ZUSAMMENHANG1A
l
m schlimm thema mein hitler aber
1183846 hh05 | 31-45m
Und zwar mit dem Thema/ Ah, das ist schlimm, welches Thema war das? Das hatte mit Hitler zu tun, aber wie hieß das Thema nochmal?
r $NAME-HITLER2 ZUSAMMENHANG1A NAME1A* THEMA1*
l
m hitler aber n{ame} them{a}
1179224 hh08 | 46-60f
Aber es tut mir leid, so sehr interessiere ich mich nicht für Kirchenbesichtigungen.
r TUT-MIR-LEID2* THEMA1* KIRCHE2C
l ICH1* BESICHTIGEN1 INTERESSE1B
m aber ich tut mir leid kirche [MG]
1183846 hh05 | 31-45m
Ich habe gebärdet, Kinder/ Nein, Kinder, Hitlerjugend, ja, „Hitlerjugend“, stimmt, das war mein Thema!
r STIMMT1A THEMA1 ICH1 THEMA1* ICH1*
l
m stimmt thema
1419607 ber11 | 61+m
[Zu M] Deswegen ist das CI ein heikles Thema.
r DARUM1 $INDEX1 THEMA1* CI2* UNGEFÄHR2^* $$EXTRA-LING-MAN^
l
m darum thema
1182343 stu13 | 31-45f
Sie behandeln Themen wie Sünde oder wie sie mit ihren Gefühlen umgehen können.
r THEMA1* SÜNDE1* $GEST^ THEMA1*
l
m thema sünde thema
1419607 ber11 | 61+m
Eines der wichtigsten Themen.
r $WORTTEIL-HAUPT4 THEMA1*
l
m hauptthema
1182343 stu13 | 31-45f
Sie behandeln Themen wie Sünde oder wie sie mit ihren Gefühlen umgehen können.
r THEMA1* SÜNDE1* $GEST^ THEMA1* WIE-FRAGE1 GEFÜHL3 UMGEHEN1
l
m thema sünde thema wie gefühl umgehen
1292545 mst15 | 31-45f
Aber man muss ja auch gucken, welches Thema die Kommunion selbst beinhaltet.
r DAZU1* WAS1A* INHALT3 THEMA1* KOMMUNION1A $INDEX1*
l
m dazu was inhalt thema kommunion
1181027 hb04 | 31-45f
Das ist doch dein Thema, du musst erzählen.
r DEIN1 THEMA1* DU1
l
m dein thema du
1428225 koe06 | 46-60m
Sie müssen den Inhalt genau erfassen und gebärden.
r ABER1* IN3 THEMA1* HINEINSTECKEN2^* GENAU1* GEBÄRDEN1D
l
m aber in thema genau [MG]
1183846 hh05 | 31-45m
Irgendwann haben wir dann den Text zu „Blue“ bekommen, und überlegt, wie man den übertragen kann und Marco sagte zu Tomas Vollhaber: „Hey, du solltest auch mitspielen!“
r PLÖTZLICH4* $GEST-ÜBERLEGEN1^* THEMA1* TEXT1B BLAU3A* TEXT1B
l
m [MG] thema blue text
1429709-… koe12 | 46-60f
Nach dem Frühstück sind wir los. Ein Tag/
r LOS-START1 $NUM-EINER1A:1d* TAG2* THEMA1*
l
m los ein tag
1176340 sh02 | 18-30f
Um welches Thema handelt es sich denn?
r $GEST^ THEMA1* $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m
1212176 fra05 | 46-60f
Wir diskutieren über Buddhismus, über alle möglichen Themen.
r DISKUSSION1A* BUDDHA1* THEMA1* ALLES1A
l
m diskussion buddh{ismus} thema alles
1178939 hh07 | 31-45f
Über dieses Thema lässt sich herrlich streiten. Es ist aber auch ein riesiges Thema.
r STREITEN1A* THEMA1 SEHR-VIEL2* THEMA1* GROSS3C THEMA1 $GEST-OFF1^
l
m streit them{a} [MG] groß thema
2025500 ber13 | 46-60m
Das ist wirklich schade, wenn die Leute nur plaudern.
r $INDEX1 THEMA1* UNTERHALTUNG2A* SCHADE1
l
m [MG] thema plaudern schade
1206010 mue12 | 46-60f
Sie sagte: „Denk dir irgendein Thema aus und erzähle!“.
r ERFINDEN1 THEMA1* IMMER-SO-WEITER1*
l $GEST-ABWINKEN1^*
m [MG] thema
1178939 hh07 | 31-45f
Es wird darüber immer so viel diskutiert, auch über Integrationsschulen etc.
r $INDEX1 THEMA1* $INDEX1* AUCH3A* INTEGRATION1*
l
m thema [MG] auch inte{grations}schule
1182343 stu13 | 31-45f
Deshalb hatte ich so wenig Unterrichtsstoff in Physik, das ging dann alles an mir vorbei.
r DESHALB1 ICH1 PHYSIK1 THEMA1* UNTERRICHTEN1* STOFF4B GLAUBEN2A
l
m deshalb physik unterrichtsstoff glaube
1433410 mue07 | 18-30m
Einmal zum Thema Gehörlosigkeit, dann zum Thema Blindheit und so weiter, das wäre wirklich gut.
r THEMA1* THEMA1* TAUB-GEHÖRLOS1A* DANN1A
l
m thema da{nn}
1433410 mue07 | 18-30m
Einmal zum Thema Gehörlosigkeit, dann zum Thema Blindheit und so weiter, das wäre wirklich gut.
r THEMA1* THEMA1* TAUB-GEHÖRLOS1A* DANN1A THEMA1*
l
m thema da{nn}
1433410 mue07 | 18-30m
Einmal zum Thema Gehörlosigkeit, dann zum Thema Blindheit und so weiter, das wäre wirklich gut.
r THEMA1* TAUB-GEHÖRLOS1A* DANN1A THEMA1* STUNDE2B* THEMA1* BLIND1A*
l
m thema da{nn} eine stunde thema blind
1433410 mue07 | 18-30m
Einmal zum Thema Gehörlosigkeit, dann zum Thema Blindheit und so weiter, das wäre wirklich gut.
r DANN1A THEMA1* STUNDE2B* THEMA1* BLIND1A* DANN1A STUNDE2B*
l
m da{nn} eine stunde thema blind eine stunde
1433410 mue07 | 18-30m
Einmal zum Thema Gehörlosigkeit, dann zum Thema Blindheit und so weiter, das wäre wirklich gut.
r BLIND1A* DANN1A STUNDE2B* THEMA1* WECHSELN3A* WÄRE1 GUT1*
l
m blind eine stunde thema wäre gut
1433410 mue07 | 18-30m
In Form eines Projektes kann man jedes Thema behandeln, wie Afrika oder so.
r $GEST-OFF1^* SPONTAN1 $GEST-OFF1^* THEMA1* AFRIKA1 $INDEX1*
l
m [MG] thema afrika [MG]
1433410 mue07 | 18-30m
Ich finde der soziale Aspekt fehlt im Moment noch.
r SOZIAL2B THEMA1* $INDEX1* FEHLEN2* $GEST-OFF1^
l
m sozial thema fehlt
1584198 lei10 | 31-45m
Mein Sohn sagt, beim Integrationsamt gab es einen Vortrag und Aufklärung darüber, was Gehörlose besonders brauchen. Mein Sohn war baff.
r AMT1C VORTRAG1 ÜBER1* THEMA1* FÖRDERN1B* TAUB-GEHÖRLOS1B SPEZIAL1*
l
m … [MG] über thema [MG] gehörlos speziell
1413251 stu07 | 46-60m
Er nahm und gab ihnen das Buch. Da fühlten sie sich gleich wohler und konnten sich in das Thema einarbeiten.
r STIMMT2* BLÄTTERN3* THEMA1* FORSCHUNG1A $GEST-OFF1^
l WOHL1
m [MG] stimmt thema [MG]
1419607 ber11 | 61+m
Das Thema Schule halte ich persönlich für sehr wichtig.
r THEMA1* $INDEX1 WICHTIG1* PERSON1*
l
m thema wichtig persö{nlich}
1291572 mst10 | 46-60f
Ich habe viel darüber diskutiert, das war ein heißes Thema.
r MEINUNG1B DISKUSSION1A* HEISS2 THEMA1* ICH1
l
m [MG] heiß thema
1180339-… hb01 | 31-45m
Das mit dem Fegen und den alten Zigarettenschachteln zum 25. das wusste ich nicht.
r STIMMT1A* FRAGE1* $INDEX1 THEMA1* FEGEN1A $INDEX1 $NUM-EINER1A:5
l
m stimmt fr{agen} thema fegen da fünfundzwanzig
1178939 hh07 | 31-45f
Es werden verschiedene Konzepte zum Thema Integration zusammengetragen.
r THEMA1* INTEGRATION1 $INDEX1* AUCH1A*
l
m inte{gration} auch
2935384-… mue10 | 61+m
Was war noch die Frage?
r FRAGE1 WAS1A DU1* THEMA1* $INDEX1
l
m frage thema
1431896 sh08 | 46-60m
Das ist ein gutes Thema.
r BEDEUTUNG1 THEMA1* GUT1
l
m bedeutet thema gut
1431896 sh08 | 46-60m
In ihrer Arbeit als Arbeitsassistenz ist quasi die Dolmetscherin schon inbegriffen.
r $INDEX1* THEMA1* ASSISTENZ1 $INDEX1 SOWIESO1*
l
m [MG] thema assistenz sowieso schon
1433543 mue07 | 31-45m
Es steht auch extra auf einem Schild, dass nicht empfohlen wird, zu schwimmen.
r THEMA1* SCHWIMMEN1
l AUCH1A DAZU1^* EMPFEHLEN1B DAZU1^*
m auch schild nicht empfohl schwimmen sch{ild}
Mund: firma
Übersetzungsäquivalent: Firma
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246344 fra12 | 61+m
Damals arbeitete ich bei der Firma Moster an der Hanauer Landstraße.
r FRÜHER1* ARBEITEN2* $ORAL^ FIRMA1A $ORAL^ FIRMA1A $INDEX1
l
m früher arb{eiten} bei firma moster firma
1246344 fra12 | 61+m
Damals arbeitete ich bei der Firma Moster an der Hanauer Landstraße.
r $ORAL^ FIRMA1A $ORAL^ FIRMA1A $INDEX1 $ORAL^ LAND2
l
m bei firma moster firma hanauer landstraße
1179389 sh01 | 18-30m
Die Wirtschaft hat einen großen Einfluss. Wenn es Firmen schlecht geht, liegt das am Einfluss der Wirtschaft.
r WIRTSCHAFT1B MACHT3 $GEST^ FIRMA1A ABWÄRTS1* DURCH2A* WIRTSCHAFT1B
l
m wirtschaft macht firma wirtschaft
1209309-… nue07 | 18-30m
Die Firmen haben sich beeilt, Zigaretten zu verkaufen.
r FIRMA1A $INDEX1 SCHNELL2* VERKAUFEN1*
l
m firma schnell verkaufen
1187154 nue06 | 31-45f
Der Mann schreit: „Ja, ich hatte Stress und die Firma steht mir bis hier oben!“
r ICH1 STRESS1A ICH1 FIRMA1A VOLL-KOPF2
l
m ich stress ich firma [MG]
1246344 fra12 | 61+m
Als er vorbeigekommen ist, stand ich bei meiner Firma an der S-Kurve, die an der Firma Neckermann verlief.
r $PROD $PROD WISSEN2A^ FIRMA1A FIRMA1A
l
m kurve neckermann firma
1246344 fra12 | 61+m
Als er vorbeigekommen ist, stand ich bei meiner Firma an der S-Kurve, die an der Firma Neckermann verlief.
r $PROD WISSEN2A^ FIRMA1A FIRMA1A
l
m kurve neckermann firma
1250972 mvp07 | 31-45f
Anschließend wollte ich zu einer Firma, hatte mich dort beworben und wäre fast genommen worden.
r WOLLEN8* DORT1 FIRMA1A ABGEBEN3B $INDEX1 NEHMEN1A*
l
m will firma nehmen
1204877 mue03 | 46-60m
Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“
r ALARM2* GLEICH1A* HOCH6* FIRMA1A MAMA3* SAGEN4* DEIN1
l
m alarm gleich firma mama dein
1250972 mvp07 | 31-45f
Viele Firmen hatten zu der Zeit auch Schwierigkeiten, sahen keine Zukunft oder mussten aufgeben.
r $INDEX1 VIEL1A* FIRMA1A $INDEX1* SCHWIERIG1 ZUKUNFT1B
l
m firmen schwierig zukunft
1187154 nue06 | 31-45f
„Ich habe die Schnauze voll von dieser Firma!“
r ICH1 MIST1 FIRMA1A
l
m ich scheiß firma
1246772 fra14 | 31-45f
Moment, in einer Firma, die heißt DGT in Hattersheim.
r HEISSEN1B FIRMA1A $INDEX1 HIER1* $INIT-GERADE1^*
l
m firma hattersheim
1209309-… nue07 | 18-30m
Ich weiß, dass die Firmen, die Zigaretten verkaufen, viel verdienen und einnehmen.
r $INDEX1 RAUCHEN1A* VERKAUFEN1* FIRMA1A $INDEX1 VIEL1A GEWINN1*
l
m [MG] verkaufen firma viel gewinn
1209495-… nue08 | 18-30f
Vorher habe ich mich in meinem Alltag wohl gefühlt, aber in der Firma mit Hörenden fühle ich mich nicht wohl.
r ICH1 HÖREND1A EINTRETEN1* FIRMA1A NICHT5 WOHL1 $GEST-OFF1^*
l
m aber hörend firma nicht wohl
1177860 sh05 | 61+m
Denn er hat insgesamt über/ knapp 40 Jahre bei der Firma, also der Bank gearbeitet.
r UNTER1B* $NUM-ZEHNER2A:4 JAHR1A FIRMA1A ARBEITEN1 BANK-GELD1
l $INDEX2
m unter vierzig jahre firma arbeit bank
1179212 hh08 | 46-60f
Ich konnte mich wirklich weder mehr auf die Firma noch auf die Arbeit konzentrieren.
r WIRKLICH2 KANN2A* KONZENTRIEREN1 ARBEITEN2*
l ICH1 FIRMA1A
m kann nicht firma arbeiten
1250972 mvp07 | 31-45f
Danach hat mich eine andere Firma bei der Jobsuche unterstützt.
r KOMMEN1^* ANDERS1* FIRMA1A HELFEN1* AUF-PERSON1* ICH2*
l
m and{ere} firma helfen
1184749 nue04 | 31-45m
Später, als ich in einer Firma eingestellt worden bin, hatte ich das Gefühl, in die Welt der Hörenden zurückzukehren.
r PHASE1C^ FIRMA1A ICH1* EINTRETEN1* WIE-VERGLEICH3B*
l
m [MG] firma ich [MG]
1250279 mvp04 | 46-60f
Für die Arbeit in der Firma ist es mit Dolmetscher besser, für Versammlungen usw.
r DOLMETSCHER1 FÜR1* ICH1 FIRMA1A ARBEITEN2 VERSAMMLUNG6* UND-SO-WEITER4*
l
m dolmetscher für firma arbeit versammlung [MG]
1184749 nue04 | 31-45m
Er arbeitet schon sieben Jahre in der Firma und das klappt. Toll.
r SCHON1B* JAHR1B* ARBEITEN1* FIRMA1A AUF-PERSON1* WOHL1* KLAPPT1
l
m schon sieben jahre [MG] firma wohl klappt
1247641 goe02 | 61+m
Wenn du schlimm krank bist, kannst du bei deiner Zigarettenfirma auch Anzeige erstatten.
r DU1* KANN1* DEIN1 FIRMA1A ZIGARETTE1* GEBEN3A^*
l
m kann auch firma anzeige
1179390-… sh01 | 18-30m
Zudem arbeiten die Ein-Euro-Jobber, also auch ganz unterschiedliche Menschen, bei den Firmen und werden vom Staat dafür bezahlt.
r ARBEITEN1 $INDEX1* BEDEUTUNG1* FIRMA1A $GEST-ABWINKEN1^ EINSTELLEN-JOB1A $GEST-ABWINKEN1^
l
m bedeutet firma [MG] [MG] [MG]
1290126 mst04 | 31-45m
Warum soll man noch etwas im Osten aufbauen, wenn es im Westen schon genug gibt.
r ICH1 GRÜNDEN2 FIRMA1A $PROD
l ICH2 $INDEX1
m gegrün{det} firma
1582205 lei01 | 18-30m
Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft.
r $INDEX1 KENNEN1A* FIRMA1A GESELLE2* BEREICH1A^* GESELLE2*
l EINSTELLEN-JOB1A*
m … kennen firma gesellensprache
1212176 fra05 | 46-60m
Mein Vater arbeitete in einer Firma mit Metall; dort gab es Dreher, Fräser und technische Zeichner.
r MEIN1 VATER1 ARBEITEN2* FIRMA1A METALL1* GEHÖREN1^
l $INDEX1* SEIN-IHR1
m mein vater arbeitet firma metall
1179389 sh01 | 18-30m
Eine Autofirma, aber er sagte nicht welche.
r PLÖTZLICH4* $GEST^ AUTO1 ACHTUNG1A^*
l EIN1A FIRMA1A
m [MG] ein firma auto
1179389 sh01 | 18-30m
Dann werden in der Regel Kurzarbeiter eingestellt, aber diese Firma machte da nicht mit.
r ARBEITEN2 $GEST^ NEIN2A* KURZ3A ARBEITEN2*
l EIN1A* FIRMA1A
m … ein fir{ma} kurzarb{eit}
1250972 mvp07 | 31-45f
Ich dachte, ich hole meine Mutter ab und dann fahren wir zur Firma.
r DANN1C* DORTHIN-GEHEN1* FIRMA1A ICH2 DENKEN1A* ICH2
l ABHOLEN1* $INDEX1*
m ab [MG] firma dachte
1245356 fra04 | 61+m
Ja, alle in der Firma hatten einen Schlips an, alle die dort arbeiteten.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* AUCH3A FIRMA1A AUCH3A KRAWATTE2* ALLE2A*
l
m ja firma auch schlips alle
1583882 lei08 | 46-60f
Nein, die Firma.
r FIRMA1A
l DU1^*
m aber firma
1583882 lei08 | 46-60f
Ich arbeite in einer Firma.
r ICH1 ARBEITEN1* FIRMA1A ICH1
l
m arbeiten firma
1583882 lei08 | 46-60f
Die Firma hat das für mich gemacht und das Integrationsamt hat bezahlt.
r FIRMA1A FIRMA1A FÜR1* INTEGRATION1
l
m firma firma für integrationsamt
1250646 mvp05 | 61+f
Und am Frauentag hat die Firma/
r TAG1B FIRMA1B* FIRMA1A BEZAHLEN7*
l FRAU6
m frauentag firma be{zahlen}
1583882 lei08 | 46-60f
Die Firma hat das für mich gemacht und das Integrationsamt hat bezahlt.
r FIRMA1A FIRMA1A FÜR1* INTEGRATION1 AMT1C*
l
m firma firma für integrationsamt
1250646 mvp05 | 61+f
Nein, nicht die Firma, sondern der VEB [Volkseigener Betrieb], wie das damals hieß/
r FIRMA1A $ALPHA1:#-B
l $INDEX1 FRÜHER1* SPRECHEN4*
m firma v-e-b früher spricht
1209309-… nue07 | 18-30m
Das ist genau das Gegenteil von den Firmen, die brauchen es, Zigaretten zu verkaufen und zu arbeiten, um Geld zu verdienen.
r GEGEN3A FIRMA1A BRAUCHEN1* GRUND4A* EINKOMMEN1
l $INDEX4
m gegenteil firma braucht
1179390-… sh01 | 18-30m
Das soll so sein, damit dann keine Firma einen Lohndruck ausüben kann, wie das anfangs bei den Ein-Euro-Jobbern der Fall war und das alles schiefgelaufen ist.
r GRUND4B* DESHALB1* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 WIE-VERGLEICH3A GEHÖREN1^*
l FIRMA1A
m grund deshalb firma wie
2935384-… mue10 | 31-45m
Schon seit 15 Jahren bin ich bei derselben Firma, aber es funktioniert.
r SCHON1B* $NUM-TEEN2A:5 JAHR1B* FIRMA1A $INDEX1 DASSELBE4* ABER1*
l
m schon fünfzehn jahr firma [MG] aber
2935384-… mue10 | 61+m
Eure Kollegen in der Firma waren nicht bereit, Gebärden zu lernen?
r $INDEX1 FIRMA1A $INDEX1 SCHÜTTELN-HAND3^ ALLE1A
l
m firma kollege
1204877 mue03 | 46-60m
Ich konnte beruflich weiter aufsteigen und so in Passau neue Erfahrungen mit Hörenden sammeln, denn es war nun eine große Firma.
r HÖREND1A* MEHR1* GROSS3B* FIRMA1A DAZU1^*
l
m hörend mehr große firmen
1582841 lei04 | 46-60m
Die Westberliner Firma hatte sechs, wir 200 Mitarbeiter.
r $INDEX1* WESTEN1B ICH2* FIRMA1A $NUM-EINER1A:6d* WIR1A $NUM-HUNDERTER1:2d
l
m westberliner firma sechs zweihundert
1204877 mue03 | 46-60m
Zuvor arbeitete ich in einer kleinen Firma.
r PRIVAT3* $INDEX1* KLEIN6* FIRMA1A $GEST-OFF1^ FERTIG1B ICH1
l
m privat war klein firma
1427158-… koe01 | 18-30m
Es gibt natürlich auch Firmen, die ihren Mitarbeitern sagen: „Weiterbildungen? Die zahlen wir nicht, das musst du schon selbst übernehmen.“
r ES-GIBT3 PERSON1^* FIRMA1A WEITER1A* BILDUNG1* ICH1
l
m gibt firma weiterbildung
1184536 nue03 | 46-60m
Er lehrt Englischwörter, die für den jeweiligen Arbeitsbereich wichtig sind, zum Beispiel für Computer oder Fachwörter im Kontext mit der Firma.
r COMPUTER2 FACH3 WORT2 FIRMA1A ZUSAMMENHANG1A
l
m computer fachwort firma
1582841 lei04 | 46-60m
Der Chef meinte, wenn es uns nicht passe, könnten wir uns ja eine andere Firma suchen.
r SCHMECKEN1A* DU1 ANDERS2* FIRMA1A SUCHEN1 PATZIG-ERWIDERN1*
l
m schmeckt nicht andere firma suchen [MG]
1250972 mvp07 | 31-45f
Nach einem Jahr kündigte dann meine Mutter in der Firma, um zu einer anderen zu gehen.
r KÜNDIGUNG2B* $INDEX1* ANDERS1* FIRMA1A WERFEN1^* EINTRETEN1* $INDEX1
l
m … [MG] firma [MG] [MG]
1177702 hh04 | 46-60m
Anschließend bin ich zu der speziellen Firma hingegangen, die das für mich ausführte.
r BESTIMMT1 FIRMA1A $INDEX1* $INDEX1* MACHEN1
l ICH1 DORTHIN-GEHEN1
m bestimmt firma machen
1177860 sh05 | 61+m
Ob die Firma endgültig schließen wird/
r $GEST-OFF1^ FIRMA1A WIRKLICH2 ABSCHLUSS1 WIRKLICH2
l
m ob firma schließen [MG]
1249620 mvp01 | 18-30m
Das ist in den Firmen alles ganz verschieden.
r ARBEITEN2* FIRMA1A BEREICH1A^* VERSCHIEDEN1
l
m arbeit firma alle verschieden
1582205 lei01 | 18-30m
Besonders in den Firmen, die geschlossen wurden, weil sie von der DDR staatlich finanziert wurden um produzieren zu können.
r BESONDERS1A FIRMA1A ZU1A* GRUND4B* FRÜHER1*
l
m [MG] firmen zu grund früher
1250972 mvp07 | 31-45f
Und die Firma war mit deiner Schwangerschaft einverstanden?
r $INDEX1* EINVERSTANDEN1 FIRMA1A SCHWANGER1A* $GEST-OFF1^*
l
m einverst{anden} firma
1433543 mue07 | 31-45m
Dieser SportScheck-Lauf [Sportartikelhändler].
r LAUFEN1* SPORT1A* SPORT1A* $ALPHA1:SCH $GEST-OFF1^
l FIRMA1A
m laufen s{port} firma sport scheck
1177860 sh05 | 61+m
Wenn das Büro leer wird, dann wird es an eine andere Firma vermietet.
r LEER1 BEWEGUNG-OBJEKT2^* FIRMA1A MIETE1 STELLEN-VON-NACH1A^*
l $INDEX1
m leer andere firma vermieten [MG]
1177860 sh05 | 61+m
Ich habe ja gesehen, wie riesengroß deine Firma ist.
r SEHEN1* DEIN1 FIRMA1A ICH1 SEHEN1* GROSS9*
l
m deine firma groß
1582205 lei01 | 18-30m
Manche haben zum Beispiel eine GmbH gegründet und sich so eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
r BEISPIEL1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* KLEIN11 FIRMA1A $ALPHA1:G-M-B-H* GRÜNDEN2 AUFBAUEN2*
l
m beispiel klein firma g-m-b-h [MG] aufgebau{t}
1582205 lei01 | 18-30m
Beispielsweise sah es damals mit meiner Firma nicht so gut aus.
r BEISPIEL1* MEIN1 FIRMA1A $INDEX1 FRÜHER1* WIE-SIEHT-AUS1
l
m beisp{iel} mein firma früher aussieht
1204239 stu05 | 61+m
Dort bekommt man 400, im Durchschnitt 400 Euro als Werks/ Firmenrente.
r EURO1 SAGEN1 $ALPHA1:W FIRMA1A RENTE1*
l
m euro w{erk} firma rente
1179224 hh08 | 46-60f
Das ist doch das Wasser aus Bergedorf, das die Firma Bismarck dort abfüllt, oder nicht?
r DESHALB1 BERG1A VERKNÜPFEN1A WASSER1* FLIESSEN-STRAHL1^*
l $ALPHA1:B* FIRMA1A
m [MG] bergdorf bismarck wasser
1183203 stu15 | 61+f
Der Vater hat in einer Firma gearbeitet, wo nur auf Englisch gesprochen und kommuniziert wurde.
r VATER1 ARBEITEN1 EIN1A FIRMA1A MONAT1^* NUR2A ENGLAND3
l
m vater arbeit ein firma wo nur englisch
1291243 mst09 | 31-45f
Wenn ich das machen sollte, muss ich auf jeden Fall der Firma Bescheid geben wegen meiner Stunden.
r MUSS1 ICH2 VORHER1A* FIRMA1A BESCHEID1A* WISSEN2B STUNDE1B*
l
m muss vor{her} firma bescheid weiß stunde
1249376 goe10 | 46-60m
Nein, zum Beispiel eine Firma wie VW.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ BEISPIEL1 FIRMA1A $GEST-OFF1^ BEISPIEL1 $ORG-VW1
l
m beispiel firma v-w
1249376 goe10 | 46-60m
Das ist eine sehr große Firma.
r FIRMA1A GROSS7* $GEST-OFF1^*
l
m firma [MG]
1182343 stu13 | 31-45f
Da hätte ich nach Jena in eine Fabrik gehen müssen.
r AB1B^* $ALPHA1:J-E-N-A $GEST^ FIRMA1A ICH1
l
m jena [MG] firma
1204239 stu05 | 61+m
Ich habe durch Austausch in Erfahrung gebracht, dass es bei Daimler und anderen Firmen nicht gleich gehandhabt wird.
r WIMMELN1* ES-GIBT3* ALLE1A FIRMA1A GLEICH1A*
l
m [MG] gibt nicht alle firma gleich
1205568 mue10 | 61+m
Es war eine kleine Firma, ich bevorzuge kleine Firmen.
r ICH1 ETWAS-LIEBEN1 KLEIN6* FIRMA1A
l
m … [MG] klein firma
1177860 sh05 | 61+m
Hm, aber wenn ich meine Firma anschaue, da werden es auch immer weniger Mitarbeiter.
r ABER1 ICH1* $INDEX4 FIRMA1A MEIN1 FIRMA1A* ICH1*
l
m aber firma meine firma
1205568 mue10 | 61+m
Dann gab es in der Firma eine neue Fabrik mit Fließbändern.
r NEU1A* FIRMA1A $INDEX1* NEU1A FIRMA1A*
l
m firma neu firma
1584198 lei10 | 31-45m
Bei der Firma sind wir in der Lagerlogistik der Reparaturabteilung tätig.
r $INDEX1 FIRMA1A $INDEX1 ICH1 REPARIEREN1*
l
m firma repar{ieren}
1205568 mue10 | 61+m
Die neue Stelle war gut, aber es war keine richtige Firma.
r $INDEX1* DIESE2* EIN1A FIRMA1A $INDEX1 NICHT6 WIRKLICH2*
l
m diese firma nicht [MG]
1180339-… hb01 | 31-45m
Doch stimmt, ich habe das Gebäude mit dem Schriftzug auch vor Augen.
r TURM1 FIRMA1A JA2
l
m
1182801 stu16 | 31-45m
In meiner Firma gibt es eine, die heißt Zukunftsversicherung.
r
l ICH1 FIRMA1A DA1 NAME1A ZUKUNFT2*
m firma da name zukunftsversicherung
1205568 mue10 | 61+m
Die neue Stelle war gut, aber es war keine richtige Firma.
r $INDEX1 NICHT6 WIRKLICH2* FIRMA1A
l MANCHMAL1*
m … nicht [MG] firma
1428472 koe07 | 61+m
Ja, für die Firmen machen Gehörlose nur Ärger.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* JA1A* FIRMA1A ÄRGERN-SICH2 AUF-PERSON1 TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m ja firma ärger auf gehörlose
1177860 sh05 | 61+m
Der Chef bezahlt die Firma schnell.
r CHEF1B* SCHNELL3A FIRMA1A ALLE1B GEBEN-STAPEL1*
l
m chef schnell firma geld
1433410 mue07 | 31-45m
Auch die Frage nach der Arbeit in einer Firma, was ja kein Problem ist.
r ARBEITEN1 EINTRETEN1*
l WIE-FRAGE2* FRAGE1* FIRMA1A $GEST-OFF1^* KEIN6*
m arbeiten wie frage firma [MG] [MG]
1182801 stu16 | 31-45m
Die Firma, also meine Firma, macht das jedes Jahr so, dass man nicht das Weihnachtsgeld bekommt.
r
l ICH1 FIRMA1A MEIN1 FIRMA1A JAHR2A*
m firma firma jedes jahr
1182801 stu16 | 31-45m
Die Firma, also meine Firma, macht das jedes Jahr so, dass man nicht das Weihnachtsgeld bekommt.
r SO1A*
l ICH1 FIRMA1A MEIN1 FIRMA1A JAHR2A* NICHT3A*
m firma firma jedes jahr so
1413703 ber02 | 46-60m
Auf der rechten Seite ist das Geschäft von dem Gehörlosen.
r RECHTS1* TAUB-GEHÖRLOS1A FIRMA1A
l
m
1182801 stu16 | 31-45m
Ja, das ist von der Firma, bei der ich angestellt bin.
r $GEST-OFF1^*
l JA1A* FIRMA1A ICH2 ANSTELLUNG1B
m jo angestellt
1184145 nue01 | 61+m
Auch deine Firma?
r DU1 DEIN1 FIRMA1A
l
m dein firma
1584198 lei10 | 31-45m
Bei den einen kann die Firma das bezahlen, bei anderen läuft das anders.
r KANN2B FIRMA1A BEZAHLEN5 KANN1 NICHT3A
l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1
m kann firma kann nicht
1584198 lei10 | 31-45m
Die Lufthansa ist aber auch eine große Firma.
r LUFT1* FLUGZEUG1^ GROSS7 FIRMA1A $INDEX2 ICH1* SEHR6*
l $INDEX1
m lufthansa groß firma [MG]
1177860 sh05 | 61+m
In der Firma habe ich das einem Bekannten gezeigt:
r ICH1 FIRMA1A ICH2 BEKANNT2* BESCHEID1A*
l
m firma bekannt
1290126 mst04 | 31-45m
Dann sagten sie, die Firma hätte das früher in der DDR gebaut.
r
l DDR4 FIRMA1A* $INDEX1 FIRMA1A
m d-d-r firma
1290126 mst04 | 31-45m
„Nein, nein, nicht früher, die Firma hat es in der DDR gebaut“.
r NEIN1A DDR4 $INDEX1 FIRMA1A $INDEX1*
l
m [MG] d-d-r firma [MG]
1290126 mst04 | 31-45m
Ich fragte, ob das alles in der DDR zusammengebaut wurde.
r MEINUNG1B DEIN1 DDR4 FIRMA1A $INDEX1 $INDEX1 MÄHEN2*
l
m meinst d-d-r firma
1582205 lei01 | 18-30m
Im Osten sind GmbHs sehr verbreitet und beliebt.
r MEISTENS1B HAUPTSÄCHLICH1 PRIVAT1A* FIRMA1A $ALPHA1:G-M-B-H* KANN1^* $PROD
l
m meistens [MG] privat firma g-m-b-h
1431896 sh08 | 46-60m
Wenn der Antrag abgelehnt würde, dann müsste die Firma das aus eigener Tasche bezahlen.
r WENN1A* $INDEX1 ABLEHNEN2 FIRMA1A GEBEN-GELD3 $GEST-OFF1^
l
m wenn ablehnen firma [MG]
1431896 sh08 | 46-60m
Dann begreifen die Firmen, dass sie vorher einen Antrag beim Integrationsamt stellen müssen und dass die dann bezahlen.
r FIRMA1A BEGREIFEN1 VORHER4* ICH1
l
m firma [MG]
1584198 lei10 | 31-45m
Eine Firma ist gut und stellt viele Gehörlose ein, eine andere weigert sich komplett.
r $NUM-EINER1A:1d FIRMA1A GUT1 TAUB-GEHÖRLOS1B IHR-SIE1A
l
m ein firma [MG] gehörlos [MG]
1584198 lei10 | 31-45m
Wir sind dann zu der Firma hingegangen und haben versucht, denen das zu erklären, aber da hieß es, keine Zeit, wir müssen arbeiten, keine Zeit. Da konnten wir nichts tun.
r ARBEITEN2 WIR1A BESUCHEN1A FIRMA1A NEIN1B ERKLÄREN1 KEINE-ZEIT1
l
m firma [MG] erklären kei{ne} zei{t}
1582205 lei01 | 18-30m
Nicht, weil es der Osten ist, sondern weil Leipzig für die Firma ein guter Standort ist.
r LANG-ZEIT1A^ WISSEN2B^ BEREICH1A^* FIRMA1A FÖRDERN3A*
l $PROD
m leipzig firma [MG] [MG]
1433543 mue07 | 18-30m
Auch, wenn ihr in der Firma Weißwurst esst?
r BEISPIEL3* DU1* ARBEITEN2 FIRMA1A $PROD ARBEITEN2* FIRMA1A
l
m du arbeit arbeit firma
1433543 mue07 | 18-30m
Auch, wenn ihr in der Firma Weißwurst esst?
r FIRMA1A $PROD ARBEITEN2* FIRMA1A DU1* WEISS1A WURST2*
l
m arbeit firma weißwurst
1431896 sh08 | 46-60m
Als ich in meiner damaligen Firma gearbeitet habe, waren Dolmetscherinnen noch nicht anerkannt.
r FRÜHER1 FIRMA1A $INDEX1 ANERKENNEN1 NOCH-NICHT2*
l
m früher firma [MG] anerkennung noch nicht
1244581 fra01 | 18-30m
Da war ich bei der Arbeit in der Firma, in der ich meine Ausbildung machte.
r ARBEITEN2
l ICH1* FIRMA1A* NAIV1^ ICH1 DORT1
m war arbeit firma ausbildung
1244581 fra01 | 18-30m
Ich arbeitete in der Firma und bereitete das Weihnachtsbuffet vor, weil viele Leute zu uns hereinströmten.
r ARBEITEN2* ORGANISIEREN2A*
l ICH1 FIRMA1A* $INDEX1
m firma [MG]
1182801 stu16 | 31-45m
Viele Firmen haben mit den Lohnerhöhungen gewartet bis der Euro eingeführt wurde, weil sie sich davon höhere Einnahmen versprachen.
r OBEN3B^*
l VIEL1A FIRMA1A* WARTEN1C WÜNSCHEN1B
m viel firma warten wünschen
1247525 goe01 | 61+m
Ich dachte daran, dass Fußball ein hohes Verletzungsrisiko hat und dachte auch an meinen Arbeitsplatz in der Firma.
r ICH1 DENKEN1B AUCH3A* FIRMA1A* ARBEITEN2 PLATZ6A
l
m ich denk auch firma arbeitsplatz
1212176 fra05 | 46-60m
Mein Vater sagte mir, dass er mir bald seine Arbeit in seiner Firma vorstellen wird.
r $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ DANN1A MEIN1 FIRMA1A* ARBEITEN2* VORSTELLEN1* ICH1
l
m auch vorstellen
1212176 fra05 | 46-60m
Schnell wurde ich angestellt in der Firma meines Vaters.
r $INDEX1* VATER1 $INDEX1* FIRMA1A* BEREICH1A^* ZUSAMMENHANG1A* $GEST^
l
m vater firm{a}
1205568 mue10 | 61+m
Ich fasste meinen Mut, zu Firmen/
r MUSKEL5^ WAS1A* ICH1 FIRMA1A*
l
m was
1582841 lei04 | 46-60m
Mir wurde dann empfohlen, sicherheitshalber eine andere Stelle zu suchen.
r $GEST-ABWINKEN1^* SICHER2* ANDERS2 FIRMA1A* SUCHEN1
l
m [MG] sicher andere firma suchen
1176340 sh02 | 18-30f
Bei meiner alten Firma habe ich bei Schattensprache gearbeitet.
r FRÜHER1* FIRMA1A* ICH2 MIT1A $ORG-SCHATTENSPRACHE1
l
m früher firma mit schattensprache
1205568 mue10 | 61+m
Also ging ich zur Malerfirma.
r FIRMA1A* DORTHIN-GEHEN2*
l $INDEX1* MALEN2 $GEST-ABWINKEN1^*
m malerfirma [MG]
1582205 lei01 | 18-30m
Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen.
r SAGEN1 WIE-SOZUSAGEN1* FIRMA1A* BIS-JETZT1 NOCH4A* WESTEN1B*
l $INDEX1*
m wie firm bis noch westen
1177860 sh05 | 61+m
Die Räumlichkeiten deiner Firma, wenn ich mir das so ansehe, wenn alles leer steht, da würde es passen, einen Flohmarkt einzurichten.
r DEIN1 FIRMA1A* GROSS7 HIER1 ICH1
l
m dein firma [MG] [MG]
1177860 sh05 | 61+m
Aber das Gebäude muss leer sein, und wenn die Firma draußen ist, kann das Ganze vermietet werden.
r $INDEX1 MUSS1 LEER1 FIRMA1A* EINSTELLEN-JOB1A* KAUFEN1A WIE-VERGLEICH1A*
l
m muss leer firma wie
1250646 mvp05 | 61+f
Und es gab Prämien zum Betriebsjubiläum, nach 5 Jahren und nach 10 Jahren.
r GEBEN-FESTHALTEN3* JAHR1B* BESTEHEN1 FIRMA1A* BETRIEB1A*
l
m … zehn jahre bestehen fir{ma} betrieb
1177860 sh05 | 61+m
Ich weiß, deine Firma wurde aufgelöst.
r ICH1 WISSEN2A* DEIN1 FIRMA1A* WEG-VERSCHWUNDEN1
l
m ich weiß deine firma [MG]
1204239 stu05 | 61+m
Unsere Firma zahlt lächerliche 60 Euro.
r ICH1 FIRMA1A* WAS1B* $NUM-ZEHNER2A:6d EURO1
l
m firma was sechzig euro
1177860 sh05 | 61+m
Meine Firma gibt es noch.
r ICH1 FIRMA1A* WEG-VERSCHWUNDEN1*
l
m [MG] firma [MG]
1205568 mue10 | 61+m
Als ich geboren wurde, war es kein Problem bei einer Firma zu kündigen und woanders eine neue Anstellung zu finden.
r KEIN5B* PROBLEM2B ICH2 FIRMA1A* KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1 $PROD FIRMA1A*
l
m kein problem firma firma
1205568 mue10 | 61+m
Als ich geboren wurde, war es kein Problem bei einer Firma zu kündigen und woanders eine neue Anstellung zu finden.
r FIRMA1A* KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1 $PROD FIRMA1A* KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1 $PROD
l
m firma firma [MG]
1250972 mvp07 | 31-45f
Ich fragte sie, ob ich meine Bewerbungsunterlagen direkt bei der Firma abgeben kann.
r BEWERBUNG1* GEBEN3A^* FIRMA1A* JA2* ICH2 $INDEX1*
l
m {be}werbung firma ja [MG]
1205568 mue10 | 61+m
Ich hasse große Firmen.
r ICH1 HASSEN1 GROSS3A FIRMA1A* WARUM10A*
l
m hasse groß firma warum
1177860 sh05 | 61+m
Hm, aber wenn ich meine Firma anschaue, da werden es auch immer weniger Mitarbeiter.
r $INDEX4 FIRMA1A MEIN1 FIRMA1A* ICH1* BESUCHEN1A BEREICH1A^
l
m firma meine firma [MG]
1205568 mue10 | 61+m
Zum Schluss war ich bei einer großen Firma namens „Mengele“, die hatte mit Landwirtschaftsmaschinen zu tun.
r ICH2* KOMMA1^ GROSS3A FIRMA1A* $ALPHA1:M-E-N-G-E-L* BETRUNKEN1^* MASCHINE4
l
m … groß firma mengele landwirtschaftsmaschine
1205568 mue10 | 61+m
Dann gab es in der Firma eine neue Fabrik mit Fließbändern.
r FIRMA1A $INDEX1* NEU1A FIRMA1A* MIT1A* BAND1*
l
m firma neu firma mit fließband fließband fließband fließband
1289910 mst03 | 18-30f
Och, das ist abhängig von der Firma, das weiß man nicht.
r $GEST-OFF1^ FIRMA1A* ABHÄNGIG3 $GEST-OFF1^ WISSEN2A*
l
m firma weiß
1180339-… hb01 | 31-45m
Eine große Firma ist Mercedes.
r GROSS3B* FIRMA1A* $ORG-MERCEDES1
l
m merce{des}
1177860 sh05 | 61+m
Der Firma da müssen wir 200 Millionen zurückzahlen?
r ICH1*
l $INDEX1 FIRMA1A* GELD1A* $INDEX1
m firma geld muss
1413703 ber02 | 46-60m
Wenn du im Zentrum, auf dem Marktplatz bist, siehst du einen großen Platz, dort ist das T-Shirt Geschäft mit den T-Shirt Logos.
r ZENTRUM1B* $PROD RECHTS1 KLEIDUNG1A* OBJEKT-AN-HALSKETTE1^
l FIRMA1A* $INDEX1
m zentrum
1413703 ber02 | 46-60m
Weiter vorne, da ist dieses Geschäft.
r RECHTS1* VOR-ZEIT1A*
l GERADEAUS1 FIRMA1A*
m [MG]
1413703 ber02 | 46-60m
Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r $INDEX1 SEHEN1* RECHTS1* FIRMA1A* ERBLICKEN1* $INDEX1 SEHEN1*
l
m
1184145 nue01 | 61+m
Deine Firma auch.
r AUCH3A DEIN1 FIRMA1A*
l
m auch dein firma
1250279 mvp04 | 46-60f
Es gibt diese Firma/
r $INDEX1 HEISSEN4* FIRMA1A* FIRMA1A* $ALPHA1:D*
l DORT1*
m da firma
1250279 mvp04 | 46-60f
Es gibt diese Firma/
r HEISSEN4* FIRMA1A* FIRMA1A* $ALPHA1:D*
l DORT1*
m da firma
1427368 koe02 | 46-60f
Wir haben auch in der Firma einmal die Woche für zwei Stunden eine Teambesprechung.
r AUCH1A $INDEX1 MEIN3 FIRMA1A* $INDEX1 AUCH1A TEAM3*
l
m auch meine firma auch teambesprechung
1290126 mst04 | 31-45m
Dann sagten sie, die Firma hätte das früher in der DDR gebaut.
r $INDEX1
l FRÜHER1 DDR4 FIRMA1A* $INDEX1 FIRMA1A
m früher d-d-r firma
1582205 lei01 | 18-30m
Es gibt immer mehr Firmen.
r BAUEN1*
l $INDEX1 FIRMA1A*
m firma
1431896 sh08 | 46-60m
Die Firma will das natürlich nicht.
r FIRMA1A* ICH1* WEG-VERSCHWUNDEN3*
l
m firma
1431896 sh08 | 46-60m
Aber im Moment lehnen immer mehr Firmen den Einsatz von Dolmetscherinnen ab, weil es zu teuer sei!
r MOMENT1* MANCHMAL2* FIRMA1A* ABLEHNEN2 TEUER1*
l
m moment manchmal firma [MG] teuer
1582205 lei01 | 18-30m
Auch viele Firmen sind dort.
r AUCH1A* FIRMA1A* FIRMA1A* $GEST^
l
m auch firma firma
1582205 lei01 | 18-30m
Auch viele Firmen sind dort.
r AUCH1A* FIRMA1A* FIRMA1A* $GEST^
l
m auch firma firma
1584198 lei10 | 31-45m
Stimmt, das ist das Problem. Die schicken einen weg und man bekommt seine Unterlagen einfach zurück. Das ist so, ich weiß.
r $GEST^ STIMMT1A FIRMA1A* ICH1* $GEST-ABWINKEN1^* NACH-HAUSE2*
l
m stimmt firma