KOMISCH-MERKWÜRDIG1^

	
	1059

≙ KOMISCH-MERKWÜRDIG1^ (71 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184367 1184367 | 61+w    Da gibt es merkwürdige Dinge zu sehen und man kann lachen.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	LACHEN2*
L
M				[MG]	[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Hörende sind begeistert, dass Gehörlose es schaffen, Rollen zu tauschen und haben das nicht gewusst.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	WAS1B	SELBST1A*	WISSEN2A*
L
M				[MG]	[MG]	selbst	nicht gewusst
1184749 1184749 | 31-45m    Merkwürdig. Ich war geboren und gehörlos.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	GEBURT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
L							WIEGEN-BABY1*
M				[MG]	[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Und das Merkwürdige war, dass der Lehrer nur gesprochen hat und nicht gebärden konnte.
R			ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	$INDEX1	SPRECHEN6*	VOLL2A
L
M				[MG]			voll
1206010 1206010 | 46-60w    Aber unsere Kultur ist außergewöhnlich und das finde ich schön.
R			ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	FÜR1*	SEHR6*	SCHÖN1A*
L
M				[MG]	für mich	[MG]	schön
1184367 1184367 | 61+w    Man sieht zum Beispiel, dass etwas Besonderes im Theater kommt, mit einem besonderen Thema.
R			MUSS1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	THEATER3*	DA1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^
L
M			muss	[MG]	theater	da	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Wenn man das nicht kennt, ist es etwas Besonderes und interessant.
R			KENNEN-NICHT1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	NAHE1^*	INTERESSE1B
L
M			kennen		[MG]
1181838 1181838 | 31-45w    Komisch war, dass der eingeblendete Name russisch war.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	NAME1A*	TITEL-PERSON1*	AUS-ZU1*
L			$INDEX1
M				[MG]	name		aus
1419265 1419265 | 18-30w    Auf einmal trifft sie einen Mann, der total gut aussieht und sie anspricht.
R			PLÖTZLICH4*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	MANN1*	$PROD	HÜBSCH1A
L
M			[MG]	plötzlich	mann		hübsch»
1245462 1245462 | 18-30m    Bei den Deutschen herrscht eine besondere Stimmung.
R		DEUTSCH1*	WIE-VERGLEICH3A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	STIMMUNG3	LEICHT1*
L
M			wie		stimme
1184367 1184367 | 61+w    Wenn es etwas Besonderes ist, zum Beispiel wenn jemand aus Nürnberg kommt, muss man schauen, ob das auch hier gespielt wird und sich diese Zeit extra nehmen, um dahin zu gehen.
R		ICH1	$ORAL^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	KOMMEN1*	KOMMEN1*	NÜRNBERG1B*
L
M			wenn	[MG]		nürnberg»
1245462 1245462 | 18-30m    Will man außergewöhnlich gebärden, eher international, muss man zum Beispiel nach Spanien oder Italien gehen.
R		ICH1	WOLLEN8	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	GEBÄRDEN1G	WAS1B*	INTERNATIONAL1
L
M		will		[MG]			interna{tional}
1583950 1583950 | 31-45w    Der untersuchte mich und stellte fest, dass ich tatsächlich gehörlos war.
R		$INDEX1	UNTERSUCHUNG2A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			[MG]	[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Und jetzt, ganz komisch, gibt es verrückte, bunte Bilder.
R	HAUPT1A^*	JETZT3*	JETZT3*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	WIE-VERGLEICH1A*	VORSTELLUNG1B^	MALEN1B*
L
M		und	jetzt	[MG]	wie	verrückt	[MG]
1430328 1430328 | 31-45w    Viele Marienkäfer, aber Besonderes haben wir nichts, nein.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	AUFZÄHLEN1C^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				bes{onders}	[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Man sieht zum Beispiel, dass etwas Besonderes im Theater kommt, mit einem besonderen Thema.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	THEATER3*	DA1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	THEMA1
L
M	[MG]	theater	da	[MG]	thema
1184367 1184367 | 61+w    Menschen brauchen im Leben immer etwas Neues.
R	$INDEX1*	LEBEN1C	IMMER4A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^
L
M	damit	leben	immer	was neues
1183846 1183846 | 31-45m    Davon war ich sehr beeindruckt und habe mich gewundert, dass Gehörlose selbst Theater spielen.
R	ICH1	ERSTES-MAL3C	ANFANG1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SELBST1A	THEATER6
L
M	ich		anfang	[MG]	gehörlos	selbst	theater
1289623 1289623 | 46-60w    Man unterhielt sich viel mit anderen Leuten, tauschte verschiedene Meinungen aus und sah die verschiedenen Gebärdensprachen und ihre Kulturen.
R	MEINUNG1B	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*	UNTERHALTUNG2A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	KULTUR1A	GEBÄRDEN1A*
L
M	meinung	austauschen	unterhalten	[MG]	kultur
1245462 1245462 | 18-30m    Zudem sind sie manchmal unkomplizierter, was auch nicht schlecht ist.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^			LEICHT1*
L					SCHLECHT1	MOMENT1*
M				aber auch	n{icht} schle{cht}	moment	leicht
1433543 1433543 | 31-45m    Ich finde das schön.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^
L					SCHÖN1A	$GEST-OFF1^*
M				[MG]	schön
1245462 1245462 | 18-30m    Sie sind außergewöhnlich.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^
L			$INDEX1
M				[MG]
1418903 1418903 | 31-45w    Aber ich wusste zu diesem Zeitpunkt nicht genau, was das Schwulsein wirklich bedeutete.
R		WAS-BEDEUTET1	SCHWUL4*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	WISSEN2A	SCHWUL4*	GENAU1*
L					$INDEX1
M		was	schwul	[MG]	weiß	[MG]	genau
1245462 1245462 | 18-30m    Wenn man als Gehörloser in den Urlaub fährt, will man die außergewöhnliche Gehörlosenkultur kennenlernen und mehr darüber erfahren.
R	KULTUR1A*			KOMISCH-MERKWÜRDIG1^
L		WOLLEN5	TAUB-GEHÖRLOS1A*		WAS-BEDEUTET1
M	kul{tur}	will		[MG]	was
2021499 2021499 | 46-60m    Das ist doch merkwürdig. Da denkt man, Amerika sei das sicherste Land der Welt und New York eine mächtige Stadt.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	DENKEN1B	AMERIKA1*	$INDEX1*
L
M				[MG]		amerika
1177002 1177002 | 31-45w    Da findet man dann höchst merkwürdig, dass die zusammen sind, und ist gleich etwas betreten.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	ZUSAMMEN3B	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	ZUSAMMEN3B
L
M				[MG]		[MG]
1430328 1430328 | 31-45w    Und ein paar landestypische Speisen.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	SACHE2	SO4*	ICH1
L						AUFZÄHLEN1C*
M				[MG]	so
1248400 1248400 | 31-45m    Das war das erste Mal der Fall.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	FALL1	$GEST-OFF1^*
L
M					ein	fall
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Dort lernte ich andere Gebärden und wir tauschten gemeinsam unsere Lebenserfahrungen aus.
R			$INDEX1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	ANDERS2	GEBÄRDEN1A*	ODER4A
L
M				[MG]	ander		oder
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Dinge, von denen ich keine Ahnung hatte, wurden mir erklärt und ich verstand immer mehr.
R			$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	$INDEX1*	BEREICH1A^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
L
M				[MG]			[MG]
1209006 1209006 | 18-30m    Mich hat erstaunt, dass es ein Theaterfestival speziell für Gehörlose war.
R			ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	$GEST-OFF1^*	THEATER2*	FESTIVAL2A*
L
M				[MG]		theaterfestival»
1419120 1419120 | 18-30w    Sie stellt sich stolz neben den Käfig und beobachtet den Vogel gelassen beim Schaukeln.
R			STEHEN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	SEHEN-AUF1^*	$GEST^	$PROD
L
M					katze
1419607 1419607 | 61+m    Für mich muss es auch Neues geben, es muss Bewegung in der Sache sein.
R			UM1A^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	BEWEGUNG1B
L
M			[MG]	[MG]	bewegung
1583950 1583950 | 31-45w    Na, dann war unser Kind eben gehörlos.
R			$GEST^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			[MG]	[MG]	[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Das war interessant, ich war fasziniert von den Gebärden und wir spielten zusammen, das war klasse.
R		BEREICH1A*	INTERESSE1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	GEBÄRDEN1A*	FASZINIEREND1B*	GEBÄRDEN1A*
L
M				[MG]		[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Oder, was auch noch komisch war/
R		ODER4B*	$LIST1:3of3d	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
L
M		oder		[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Egal wo man sich hinwendet hört man Musikgruppen.
R		$GEST^	HÖREN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	TOLL1A*	MUSIK1	$INDEX1
L
M				[MG]	toll	musik	da
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Eine Frau, wenn man Schachteln sieht und ein Mann, wenn man Socken sieht.
R		FRAU1A*	$GEST^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	SOCKE1*	AUFHÄNGEN-ETWAS2*	BEGREIFEN1
L
M		frau		[MG]	socken	[MG]	[MG]
1183703 1183703 | 61+m    Der Mauerfall war abgemacht, aber es passierte anders.
R		ABMACHEN1	MAUERFALL1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
L
M		abgemacht
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Dinge, von denen ich keine Ahnung hatte, wurden mir erklärt und ich verstand immer mehr.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	$INDEX1*	BEREICH1A^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	ICH1*	KEINE-AHNUNG1	UNTERRICHTEN1*
L
M	[MG]			[MG]
1211515 1211515 | 61+m    Das hat mich erstaunt, ich hatte da noch nicht drüber nachgedacht, aber egal.
R	KAUFEN2A	ICH1	$GEST-OFF1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	ICH1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	kaufmann		[MG]	[MG]	kaufmann
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Erst als ich nach Essen zog, lernte ich den Frankfurter und interessante Personen kennen, von denen ich etwas lernen konnte.
R	UMZIEHEN1*	FRANKFURT1*	$INDEX1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	KENNENLERNEN1	ABLAUF1B^*	INTERESSE1A
L
M		frankfurt		[MG]	kennenlernen		[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Ich wünsche mir nicht, dass es gehörlos ist, aber wenn es bei der Geburt zufällig gehörlos ist, ist das so.
R	NICHT3B*	GEBURT1B	ABER1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DOCH2	FERTIG1B
L
M			ab{er}	[MG]	gehörlos	doch	[MG]»
1184756 1184756 | 18-30w    Die haben mir auch etwas erzählt, das fand ich total komisch.
R	ERZÄHLEN4	ICH2*	SEHEN-AUF1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
L
M	erzählt	[MG]		[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    In Essen war es einfach, ASL zu lernen, im Osten gab es das nicht.
R	$INDEX1*	GEBÄRDEN1E*	ASL1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	OSTEN1B	KEIN7B	LEER1^*
L
M			a-s-l	[MG]	ost	[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Ja, die Zeit verging da so schnell, schon war ich eingeschult.
R	ANFANG1A	SCHULE1A*	EINSCHULEN1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
L
M	anfang	schule		[MG]
1250646 1250646 | 61+w    Nicht schlecht, du weißt ja Sachen! Ich weiß das nicht.
R
L				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	WISSEN2B*	GENAU1	DU1*
M				[MG]	weiß	genau
1183703 1183703 | 61+m    Es war erstaunlich, dass man das geschafft hatte.
R					$GEST^	SCHAFFEN1A	$GEST^
L				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
M				[MG]		schaffen
1177436 1177436 | 46-60w    Die Mauer fiel und ich fand’s einfach nur merkwürdig.
R		ICH2*	MAUERFALL2*
L				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
M			mauer{fall}	[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Das kam so plötzlich.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	$GEST-OFF1^*
L
M				auf einmal
1433543 1433543 | 31-45m    Da bin ich baff.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
L
M				baff
1250279 1250279 | 46-60w    Mir wurde gesagt, wo ich Bescheid geben muss, wenn ich Dolmetscher brauche.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	WISSEN-NICHT2*	BESCHEID1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M				[MG]	ni{cht} gewu{sst}	[MG]	[MG]
1220195 1220195 | 46-60m    Das ist alles so, als wäre sie ein Roboter.
R			ALLES2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	ROBOTER1	$GEST-OFF1^
L
M			alles	wie	roboter
1177054 1177054 | 31-45w    Warum ist das so schräg an den Seiten?
R			$INDEX-MONITOR1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	SCHMAL2^*
L
M			warum	[MG]	[MG]
1249542 1249542 | 46-60m    Aber ich habe auch andere internationale Gehörlose, zum Beispiel aus Japan, den USA und viele andere außergewöhnliche Menschen getroffen und mit ihnen gebärdet.
R	FÜHREN1^*	TREFFEN2A	GEBÄRDEN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	AMERIKA1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	amerika
1427810 1427810 | 18-30m    Mit dem CI kann sie auch telefonieren, aber nur mit bestimmten Leuten.
R		$INDEX1	BEDEUTUNG1^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	CI1^	BEDEUTUNG1^	ANRUFEN2
L
M							anrufen
1584855 1584855 | 46-60m    Wir hatten ja nicht damit gerechnet.
R			WISSEN2B	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	$INDEX1
L		$INDEX1
M				gewusst
1187152 1187152 | 31-45w    Und falls eine Panne passiert, und die Haare zum Beispiel grün werden, kann man das noch ausbessern.
R		WENN1A*		KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	GRÜN31*	HAAR-LANG1*	GLEICH1C^*
L			$INDEX-MONITOR1
M		wenn		panne	grün		kann
1212402 1212402 | 31-45w    Er war lustig: Er überreichte mir einige kleine Zettel zum Ziehen.
R		LUSTIG1*	AUF-PERSON1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	ZETTEL2*	ABGEBEN3B*
L
M		lus{tig}			zettel
1184367 1184367 | 61+w    Man muss zu dem Termin, je nachdem, wann etwas Besonderes hierherkommt, gehen.
R	MUSS1	TERMIN1A*	KOMMEN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	KOMMEN1	ICH1	$INDEX1
L
M	muss	termin			kommen		kann
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Was ich auch sehr kreativ fand: Im Laden hatten die so etwas wie Weihnachtskugeln gemacht.
R	AUCH1A*	ICH1	EINTRETEN1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	$INDEX1	TAG-ZURÜCK1A^*	$INDEX1
L
M	auch
1209910 1209910 | 18-30m    Lange Zeit war Basketball da nicht im Programm. Dann wurde es hinzugefügt.
R	FRÜHER1*	KEIN7B*	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	HINEINSTECKEN2^	$INDEX1	BASKETBALL2*
L
M	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]		basketball
1209910 1209910 | 18-30m    Da war ich das erste Mal beim Bayrischen Sportfest dabei.
R	BAYERN1*	SPORT1A*	FEST-FEIER1D*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	HINEINSTECKEN2^
L
M	bayerisch	sportfest		[MG]	[MG]
1209910 1209910 | 18-30m    Ich bin eben dahin gegangen und hatte mir gedacht, das wird recht überschaubar sein, aber es waren beeindruckend viele Leute gekommen.
R	$INDEX1*	WISSEN-NICHT2	MASSE-PERSON-AKTIV1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	VIEL1B	MASSE-PERSON-AKTIV1	SEHR6
L
M		[MG]		[MG]	viel		[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Deshalb habe ich noch vorsichtig andere Gehörlose gefragt und die kannten auch keine solche Regelung.
R	UM-DIE-ECKE1	SAGEN4	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	WISSEN2B	NICHT5*	ICH1
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		weiß nicht	[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Wir haben gespielt und Quatsch gemacht, Verschiedenes ausgeheckt, bis/
R	SITZEN1A^*	VERSCHIEDEN1*	UND2A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	BIS1*
L
M		verschieden		[MG]	b{is} bis
1245462 1245462 | 18-30m    Bei Veranstaltungen, Festivals oder wenn man irgendwo hinfährt, kann man dann andere interessante Gebärden aufschnappen.
R	FAHREN3*	GEBÄRDEN1G*	GLEICH8*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	GEBÄRDEN1A*		NEHMEN1A^*
L						INTERESSE1A
M			nicht selbe	[MG]		[MG]	[MG]»
1289793 1289793 | 18-30w    Interessant.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
L
M
1289793 1289793 | 18-30w    Das fand ich alles ganz interessant, ja.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
L			ICH2		JA1A*
M				[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    Sie haben jetzt tiefere Ausschnitte und kürzere Röcke in den ausgefallensten Farben.
R	HOSE-KURZ1*	AUSSCHNITT-KLEIDUNG1	FARBE1B*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	STIMMUNG5*
L
M			farbe	[MG]	[MG]
= KOMISCH-MERKWÜRDIG1 (223 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: merkwürdig; komisch (ungewöhnlich); etwas Neues; zum ersten Mal; unglaublich (kaum zu fassen); seltsam; ungewöhnlich; das hat es ja noch nie gegeben; absolute Neuheit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247199 1247199 | 46-60w    Das war außergewöhnlich.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]
1247835 1247835 | 46-60w    Das war seltsam, aber okay.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				[MG]	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Es war besonders, weil wir uns in der Gehörlosenwelt alle untereinander kennen.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	KENNEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WELT1
L
M				[MG]		gehörlosenwelt
1248862 1248862 | 18-30w    Es war toll, es gab ein Buffet und Interviews.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	TOLL1A	DANN1A	ESSEN1
L
M				[MG]	toll	dann	essen
1248862 1248862 | 18-30w    Es war merkwürdig, ich habe dort den Begriff zum ersten Mal gehört.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	ERSTENS1C	ERFAHREN1B
L
M				[MG]	erste m{al}	gehört
1430328 1430328 | 31-45w    Das war ganz komisch.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M				[MG]
1430328 1430328 | 31-45w    Das ist etwas ganz Besonderes.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST^
L
M				[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Es war ganz außergewöhnlich für mich, dass alle gebärdeten.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Das fand ich ungewöhnlich.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	ICH2
L
M				[MG]
1419607 1419607 | 61+m    Im Vergleich fiel mir auf, dass in meiner eigenen Schule alles viel einfacher war.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	MEIN1	SCHULE3	MEIN1
L
M				[MG]		schule	meine
1246100 1246100 | 18-30m    Das war alles so anders und auch ihre Kultur unterschied sich völlig von dem, was ich kannte.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	BEVÖLKERUNG1*	BEREICH1A*	$GEST^
L
M				[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Das war für mich neu, aber so ist dort die Regelung.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	REGEL1A^	GEHÖREN1^*
L
M				[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Von Köln und von der Mosel hat man ja öfter schon Bilder gesehen vom Hochwasser, und auch von Dresden kannte man das schon.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	MEISTENS1B*	KÖLN4B*
L							$INDEX1
M				[MG]	meist	köln köln
1584617 1584617 | 61+m    Viel Neues über Gebärdensprache und verschiedene andere Dinge.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1D	SPRACHE4A*	$GEST^
L
M				[MG]		sprache
1289793 1289793 | 18-30w    Das war etwas Besonderes, aber heute gibt es das nicht mehr.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST-ABWINKEN1^*	ENTWICKELN1B
L
M				[MG]	[MG]
1292545 1292545 | 31-45w    Daher kann er gebärden.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G	DA1*
L
M				[MG]
1176407 1176407 | 18-30w    Aber hier in Deutschland gibt es wohl doch so extreme Überschwemmungen.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	WASSER1*	HOCH1*	HIER1
L
M				[MG]	wasser	hoch	hier
1248862 1248862 | 18-30w    Nur bei mir war es so komisch.
R			ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M				[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Seltsam, dass wir jetzt hier darüber reden.
R			HIER1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	HIER1
L
M			hier	[MG]	hier
1180724 1180724 | 31-45w    Wie komisch.
R			AUCH1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M			auch	[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Das fand ich schon sehr merkwürdig. Ob das jetzt wahr ist oder nicht, weiß ich nicht.
R			ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	ICH1	OB1	WAHR1
L
M				[MG]	o{b}	ob	wahr
1180097 1180097 | 18-30m    Das fand ich schon sehr merkwürdig, aber wenn die Vorschriften das so vorsahen, okay.
R			ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	VORSCHRIFT1A	EMPFEHLEN1A	DA1
L
M				[MG]	vorschrift	empfehlen
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Als sie dann von einem Professor zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde, war sie ganz überrascht.
R			EINLADEN2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	EINLADEN2*	VORSTELLEN3*	HANDLUNG2^*
L
M			einladen	[MG]	einladen	vorstellungsgespräch
1427368 1427368 | 46-60m    Dass der gebärden konnte, nun gut.
R			GEBÄRDEN1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A
L
M					[MG]	[MG]
1430328 1430328 | 31-45w    Da konnte man an jedem eine andere Spezialität probieren.
R			KOCHEN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	PROBE2	ABSCHMECKEN1^	SCHMECKEN1A*
L
M			kochen	[MG]		[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Und sie sagten, dass die Gebärde DEUTSCH seltsam sei.
R			$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	DEUTSCH1	$INDEX1
L
M			[MG]	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Mein Vater war überrascht, dass ich taub geworden bin.
R			$GEST-OFF1^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1181011 1181011 | 18-30w    Ich finde einige Sachen seltsam.
R			ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	AUFZÄHLEN1B*
L
M			ich	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Das fand ich außergewöhnlich und beeindruckend.
R			ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	AUFZÄHLEN1A	TOLL1A
L
M			[MG]	[MG]	paar	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Nein, das höre ich auch zum ersten Mal.
R			FÜR1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	FÜR1*	NICHTS1A*
L
M			für	[MG]	für	nichts
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Das war auch besonders, weil Ulrich Hase, der Präsident, dort etwas erzählt hat.
R			$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$NAME-ULRICH-HASE2B	PRÄSIDENT1	AKTIV1
L
M				[MG]	ulrich hase	präsident
1178347 1178347 | 31-45m    Und dann dieser Unfall, merkwürdig!
R			STOSSEN1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M				[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Da findet man dann höchst merkwürdig, dass die zusammen sind, und ist gleich etwas betreten.
R		KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	ZUSAMMEN3B	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	ZUSAMMEN3B	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M		[MG]		[MG]		[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Das fand ich merkwürdig.
R		$INDEX1	ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M				[MG]
1427725 1427725 | 18-30w    Als ich das erfahren habe, fand ich es echt merkwürdig.
R		SPÄTER10	ERFAHREN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST-OFF1^
L
M		dann	erfahren	[MG]
1289623 1289623 | 46-60w    Das erstaunte uns wirklich total.
R		STIMMT1A	ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M				[MG]
1183703 1183703 | 61+m    Die Situation mit Kohl fand ich merkwürdig.
R		$GEST^	$NAME-HELMUT-KOHL1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST^
L
M		[MG]	kohl	[MG]
1431222 1431222 | 31-45w    Für mich war das ein ganz anderes Niveau.
R		FÜR1*	$GEST-OFF1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	NIVEAU1
L
M		für mich		[MG]	niveau
1583882 1583882 | 46-60w    Die Gebärde „WhatsApp“ ist aber neu für mich.
R		GEBÄRDEN1A*		KOMISCH-MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A*	NEU1A	FÜR1*
L			$INDEX1
M				[MG]		neu	für
1292086 1292086 | 46-60w    Er schrieb ein komisches Wort an die Tafel, aber leider hat es den anderen nichts gesagt im Gegensatz zu mir.
R		EINTRAGEN1*	WORT2	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	WORT1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	LEIDER1A
L
M		[MG]	wort	[MG]			leider
1292545 1292545 | 31-45w    Die haben große Augen gemacht, waren gespannt und total interessiert an mir.
R		INTERESSE1B	ZUSCHAUEN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	AUF-PERSON1*
L
M				[MG]	auf
1249620 1249620 | 18-30m    „Ach, das ist ein Radio? Das ist ja erstaunlich. Das ist gut“, sagen die Hörenden dann.
R		$PROD	RADIO1B	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*
L
M			radio	[MG]	[MG]		radio»
1419607 1419607 | 46-60w    Die Unterschiede finde ich spannend, ich lerne gerne hinzu, andere Gebärden finde ich spannend.
R	ANDERS1	INTERESSE1A	GEBÄRDEN1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	LERNEN1	AUFNEHMEN1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M		[MG]		[MG]	lernen
1248862 1248862 | 18-30w    Sie hatten Usher und kamen auf mich zu.
R	$INDEX1*	GEWESEN1	USHER3	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$PROD
L
M		gewesen	usher	[MG]	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Er antwortete, für ihn sei es ganz neu, dass es auch gehörlose Psychologen gibt.
R	BESCHEID1A^*	NEIN1A	GRUND4B	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	TAUB-GEHÖRLOS1A	PSYCHOLOGIE1A*	FORSCHUNG1C
L
M			grund	[MG]		psychologie
1430328 1430328 | 31-45w    Da habe ich was gesehen, das habe ich bisher noch nie gesehen.
R	PLÖTZLICH4*	AUFFALLEN1A	ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	ICH2*	$INDEX1	NOCH-NIE2A
L
M	[MG]	auf{fallen}		[MG]			noch nie
1584198 1584198 | 31-45m    Die hatten das noch nie gehört.
R	$INDEX1	NEIN3B^*	HÖREN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST-OFF1^*
L
M		noch nie	{ge}hört	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Ich fahre da so lang und sehe auf einmal weißen Rauch.
R	ICH2*	SEHEN2^		KOMISCH-MERKWÜRDIG1	WEISS1A	CAPPUCCINO1^*
L		$INDEX1	AUTO1*
M	[MG]		[MG]	[MG]	weiß	[MG]
1419607 1419607 | 61+m    Mir ist viel Außergewöhnliches begegnet.
R	VIEL5*	ICH1	SCHON1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Da hatte ich echt Glück.
R	ICH2	GLÜCK2	ICH2	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	GLÜCK2
L
M		glück		[MG]	glück
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Zum Beispiel Papageien, aber du warst ja auch schon dort.
R	ICH1	$INDEX1	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	SCHNABEL1^*	DU1^	GEWESEN1
L
M			austra{lien}	[MG]	papagei		gewesen
1431222 1431222 | 31-45w    In Erfurt soll es eine außergewöhnliche, neue Form geben.
R	ERFURT1*	SOLL1	UM1B*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	FORM1A*	NEU1A*
L
M	erfurt	soll		[MG]	form
1184756 1184756 | 18-30w    Ach stimmt, das sind ja so ganz ausgefallene Sachen.
R	STIMMT1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	JA1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ALLES-MÖGLICHE1	JA1A*
L
M	stimmt			[MG]		[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    „Äh, was ist das?“
R	SEHEN-AUF2	WAS-BEDEUTET1	OBJEKT1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M	[MG]	was	[MG]	[MG]
1180024 1180024 | 18-30m    Währenddessen entdeckt der Hund weiter oben einen Bienenstock, den er sich genauer anschaut.
R	HUND3	AUCH1A	$PROD	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	BIENE1*	RUND-KUGEL1^	RUND3A
L
M	hund	auch	[MG]	[MG]	[MG]		rund
1584617 1584617 | 61+m    So konnte man auch im Nachbarhaus neue Frauen oder Mädchen kennenlernen.
R	NACHBAR1	HAUS1A*	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST^	NEU1A*	FRAU1A
L
M	nachbarhaus			[MG]		neu	frau
1584617 1584617 | 61+m    Er konnte gebärden, was mich sehr überraschte.
R	GEBÄRDEN1D	ICH1	$GEST-NM^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Aber Usher ist eine merkwürdige, wie versteckte Krankheit.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	WIE-VERGLEICH3A*	VERSTECKEN1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	GEHÖREN1^
L
M	[MG]	wie	versteckt	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Er war sehr erstaunt über meine schnelle Auffassungsgabe.
R	SCHNELL1A*	BEGREIFEN1^*	SCHNELL1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	SEHR6
L
M	schnell		schnell	[MG]	[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    Lieber wäre mir, wenn die Gehörlosen Vorreiter wären.
R	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1B	ZUERST1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M			[MG]	[MG]
1176846 1176846 | 46-60w    Nachdem das Ja-Wort gesprochen wurde, sind wir rausgegangen und was war da zu sehen?
R	FERTIG2*	AUSSEN2^	SEHEN1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	WAS1A
L
M	fertig	hinein	[MG]		was
1419607 1419607 | 46-60w    Die Unterschiede finde ich spannend, ich lerne gerne hinzu, andere Gebärden finde ich spannend.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	LERNEN1	AUFNEHMEN1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	ANDERS1
L
M	[MG]	lernen			plaudern		[MG]
1246102 1246102 | 18-30w    Immer, wenn ich vom Internat heimkam, erklärte ich ihnen neue Gebärden und welche seltsamen, anderen Gebärden im Internat verwendet wurden.
R		GEBÄRDEN1A*	ERKLÄREN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A*	ANDERS1*
L	HEIM6*
M	heim		[MG]	[MG]		an{ders}
1248862 1248862 | 18-30w    Dahin gehe ich gerne und informiere mich, was es Neues gibt.
R	VORTRAG1*	WAS-BEDEUTET1*	NEU1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	NEU1A	THEMA1
L
M	[MG]	was		[MG]	neu	thema
1430328 1430328 | 31-45m    Das ist nur das eine, was in Siegen so besonders ist.
R	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST^
L
M				[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    Es ist ein bekanntes Restaurant, aber egal. Die beiden anderen sind gut in Siegen.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$ORAL^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	SIEGEN-STADT1*	BEREICH1A^*	RESTAURANT1*
L
M			aber	[MG]	siegen		restau{rant}
1184367 1184367 | 61+w    Es gibt zum Beispiel Videos oder auch das Gebärdenfestival.
R	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	FESTIVAL2C*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M		gebärdenfestival		[MG]
1292545 1292545 | 31-45w    Zum Beispiel fragten sie: „Wie gebärdet man ‚Hund‘?“. Dann habe ich ihnen die Gebärde HUND gezeigt.
R	GEBÄRDEN1A*	HUND3	$INDEX1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M		hund		[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Er antwortete, für ihn sei es ganz neu, dass es auch gehörlose Psychologen gibt.
R	PSYCHOLOGIE1A*	FORSCHUNG1C	HÖREND1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M	psychologie		hörend	[MG]
1182801 1182801 | 31-45w    Aber ich selbst habe dafür keinen Beleg, das wurde mir vor kurzem so erzählt. Komisch ist das schon, na ja.
R	ABER1*	VOR-KURZEM1A	GEBÄRDEN1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST-OFF1^*
L
M	aber	[MG]		[MG]	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Es ist toll das alles neu zu entdecken, die Landschaft, sonst nichts.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	LANDSCHAFT1*
L						SUPER1	$GEST-OFF1^*
M				[MG]	landschaft	[MG]	sonst»
1250966 1250966 | 31-45w    Viele sind geflohen und ich habe das nie so wirklich verstanden. Ich persönlich wollte nie flüchten.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1	FLUCHT1A*		FLUCHT1A*
L						WAS-BEDEUTET1*
M				[MG]		was
1433543 1433543 | 31-45m    Bei uns ist das etwas Besonderes.
R			$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L					$INDEX2
M				[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Komisch, du sagst, es sei nicht besonders.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L			DU1*		DU1*	$GEST-OFF1^*	GUT1
M				[MG]			[MG]
1183703 1183703 | 61+m    Das fand ich merkwürdig, ich sah mir das an und näherte mich.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L			ICH1		ICH1	SEHEN-AUF1^	ICH1*
M				[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Man unterhielt sich in Internationalen Gebärden.
R			GEBÄRDEN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*	GEHEN2A*
L
M			[MG]	[MG]	international	[MG]	[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Die Stadt ist schön und zum Teil auf Wasser gebaut, besonders in der Stadtmitte. Das ist schon etwas Besonderes, dieses viele Wasser im Zentrum.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1			KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L		WASSER1	RUND3A^
M	[MG]	wasser		[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    Auch Profisurfer, richtige Surfstars aus Hawaii oder von anderswo her wollen unbedingt einmal auf dieser Welle surfen.
R		$INDEX1		KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L	MAL3		$INDEX1		$INDEX1
M	einmal			[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Dort auf dem Kraichgau gibt es Wein, aber ich wusste das gar nicht, ich wusste es nicht.
R	$PROD			KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$PROD	WO1B*	$PROD
L		ICH1	EIN1A
M					kraichgau	wo	[MG]»
1205821 1205821 | 31-45w    Er wusste ja nicht, ob jemand von der Stasi kommt.
R			$GEST^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L	WISSEN-NICHT1	$GEST-OFF1^*			$ORG-STASI1B	KOMMEN1
M	weiß nicht				stasi
1179224 1179224 | 46-60w    Die Stadt ist schön und zum Teil auf Wasser gebaut, besonders in der Stadtmitte. Das ist schon etwas Besonderes, dieses viele Wasser im Zentrum.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	MITTE2B*		KOMISCH-MERKWÜRDIG1			KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L			RUND3A^*		WASSER1	RUND3A^
M	hamburg	mitte		[MG]	wasser		[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Das wusste ich nicht, das ist interessant.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	INTERESSE1A
L
M				[MG]	interessant
1419931 1419931 | 31-45w    Ja, stimmt, die „Waschmaschine“.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1	SAGEN1	JA1A
L
M				[MG]		sage	ja
1246566 1246566 | 46-60m    Ganz schön merkwürdig.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M				[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Das ist wirklich komisch.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M				[MG]
1428805 1428805 | 31-45m    Einiges ist Bio.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	BIO1	$INDEX2
L
M				[MG]	bio
1419265 1419265 | 18-30w    Ich konnte das erst alles nicht glauben, das ist ja auch echt komisch.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1	BESCHEID1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG2*
L
M				[MG]
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Das ist ungewöhnlich für die Region.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	BEREICH1A^*
L
M				[MG]
1248862 1248862 | 18-30m    Unglaublich.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M
1180556 1180556 | 46-60w    Komisch.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M				[MG]
1178768 1178768 | 61+w    Das ist merkwürdig.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M				[MG]
1178768 1178768 | 61+w    Das ist merkwürdig.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M				[MG]
1292545 1292545 | 31-45w    Er arbeitet in einer Einrichtung von Bethel.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ARBEITEN1	WAS1B*
L
M				[MG]		arbeiten	was
1292768 1292768 | 61+m    Das war komisch.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M
1292768 1292768 | 61+m    Da war das komisch.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L					$GEST-OFF1^*
M				[MG]
1433543 1433543 | 18-30m    Merkwürdig.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M				[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Es ist außergewöhnlich, dass es sich auf den neuen Ort bezieht, eigentlich wäre es normal, wenn es sich auf den alten Ort beziehen würde.
R			UMZIEHEN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	MUSS1A^	PHASE1A^*
L
M				[MG]		normal
1177002 1177002 | 31-45w    „#Name1, das Kind ist ja schwarz. Wer ist denn der Vater, hm?“ So etwas würde man dich fragen.
R			$PROD	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ÜBERLEGEN1^*	$NAME	$INDEX1
L
M				[MG]		#name1
1178768 1178768 | 61+m    Heute ist er ein Star, unglaublich.
R			HEUTE1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	STAR1
L
M			heute	[MG]	star
1250721 1250721 | 61+m    Da fiel mir mit einem Mal auf, dass ich eigentlich nur Geräusche wahrnehmen kann.
R			$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1	BISSCHEN2A	NUR2A
L
M				[MG]			nur
1584545 1584545 | 31-45w    Ich gebärde „Fleisch“ so, komisch eigentlich. Egal.
R			FLEISCH7*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	FLEISCH10*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			flei{sch}	[MG]			egal
1419370 1419370 | 18-30m    Da war ich völlig perplex.
R		ICH1	$GEST^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX2
L
M			[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Das ist ja komisch, an einem Samstag?!
R		KOMISCH-MERKWÜRDIG2*	SAMSTAG1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M		[MG]	samstag	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Die Frau geht die Treppe runter und wundert sich schon, denn auf jeder Stufe steht rechts und links eine Kerze.
R		$INDEX1*	GEHEN2A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	TREPPE1*	KERZE2A	$PROD
L
M				[MG]	treppe	kerzen
1249302 1249302 | 61+w    Ich bin dort einmal gewesen.
R		GEWESEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1
L
M		gewesen	ein	[MG]		ein
1181027 1181027 | 18-30w    Das habe ich mir angeschaut.
R		ZUSCHAUEN1	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M				[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Aber dass es nun Grimma erwischt hatte, das war schon komisch.
R		$INDEX1	GRIMMA1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$GEST^
L
M		[MG]	grimma	[MG]
1292768 1292768 | 61+m    Erst später haben sie gehört, dass es eine Schwerhörigenschule gibt.
R		SPÄTER7	HÖREN1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	SCHWER1A*	HÖREN2
L
M		später	hören	[MG]		schwerhörig
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Merkwürdig, denn sein Bruder wohnt in Regensburg.
R		AUCH3A*	SEIN-IHR1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	SEIN-IHR1*	BRUDER1A	MODERN1D^
L
M		auch		[MG]	sein	bruder	wohnt
1248400 1248400 | 46-60m    Du kannst auch Zeitung lesen, da kann man sich auch über Politik informieren.
R	DU1	ZEITUNG1B	LESEN-ZEITUNG1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	POLITIK1	AUCH3A	AUFNEHMEN1*
L
M	du	zeitung	lesen	[MG]	politik	auch
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Wir haben draußen etwas gesehen.
R	DRAUSSEN1*	SEHEN-AUF3*	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M	draußen			[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Sowas muss man bei der Prüfung machen?
R	TROTZDEM2B	PRÜFEN1*	$PROD	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M	trotzdem
1584855 1584855 | 46-60m    Ich war erstaunt, dass gleich jemand kam. Er fragte nach dem Problem.
R	$PROD	$INDEX1*	MIT2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ER-SIE-ES2	PROBLEM1
L
M	was		mit		sie	problem
1181838 1181838 | 31-45w    Dann kam ein Schnitt und ich begriff, dass es sich um einen anderen Absturz handelte.
R	SPÄTER5	AUSSCHNITT1	FERNBEDIENUNG1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ANDERS1*	$INDEX1	FLUGZEUG2C*
L
M	später	ab		[MG]	anders		absturz
1292458 1292458 | 18-30m    Vor Kurzem war Wahl, keine Ahnung, ich glaube, das ist jetzt schon seine zweite Amtszeit.
R	PLÖTZLICH4*	WAR1	WAHL1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	GLAUBEN2B	SCHON1A*	$INDEX1
L
M	[MG]	war	wahl		glaube	schon	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Das ist aber gutherzig von ihm, interessant.
R	GUTMÜTIG1	$INDEX1	GUTMÜTIG1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	GUTMÜTIG1	INTERESSE1B
L
M	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	interessant
1250721 1250721 | 61+m    Nach fast siebzehneinhalb Jahren Ehe wurde sie plötzlich krank.
R	$NUM-TEEN1:7d	HALB5*	JAHR2B*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	KRANK1	$GEST-OFF1^
L
M	siebzehneinhalb		jahr	[MG]	krank
1246329 1246329 | 61+m    Das Baby war plötzlich da.
R	SPÄTER7*	ICH1	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	MASS2B^	DA1
L
M	[MG]		[MG]	[MG]	baby	da
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Es ist ungewöhnlich, dass es im Norden, also in Braunschweig, so einen großen Karnevalsumzug gibt.
R	$INDEX4	BRAUNSCHWEIG1*	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	NORD1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	GROSS3B
L
M		braun{schweig}		[MG]	norden	[MG]	groß
1430832 1430832 | 18-30w    Erst Leichtathletik und später dann Theater, das ist ungewöhnlich.
R	$INDEX1	PHASE1A^*	THEATER1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M	leichtathletik		theater	[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    Meine erste Tochter erschien ihnen außergewöhnlich.
R	ERSTENS1C	TOCHTER1	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$GEST-OFF1^*
L
M	erste	tochter		[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Einmal, als wir spielten, wurde mir die Fahne auf halbmast gezeigt.
R	ICH2	SPIELEN2	BESCHEID1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*			$INDEX1
L					$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
M		spielen		[MG]	[MG]	halbmast
1177002 1177002 | 31-45w    Hast du erfahren, dass irgendjemand durch einen schwarzen Spender unerwartet ein dunkelhäutigeres Kind bekommen hat?
R	SPENDEN1^*	SCHWANGER1B*	GEBURT1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	MISCHEN2*	DU1*	DA1*
L
M	spender			[MG]	mischling		da
1177002 1177002 | 31-45w    „#Name1, das Kind ist ja schwarz. Wer ist denn der Vater, hm?“ So etwas würde man dich fragen.
R	SCHWARZ3*	GESICHT-SCHWARZ1A*	KIND1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WER3	VATER1*
L
M	schwarz		kind	[MG]		wer	vater
1585089 1585089 | 31-45m    Sie sind beide in der Nationalmannschaft und in München und streiten trotzdem. Interessant.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	MÜNCHEN1A*	STREITEN3*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	INTERESSE1B	$INDEX1
L
M		münchen
1432043 1432043 | 46-60m    Dann fuhr ich da lang und entdeckte viele versteckte Gebäude, eine Kirche, ein Schloss, alte Gebäude.
R	SCHLECHT2A*	VIEL1C	VERSTECKEN1B	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	KIRCHE1	$INDEX1	HAUS1A
L
M	nicht schlecht	viel	versteckt	[MG]		da	haus
1419931 1419931 | 31-45w    Das wusste ich nicht.
R
L				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
M				[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Neuerdings bis 24 Uhr!
R							$ORAL^
L				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4	$NUM-ZEHNER1:2d
M				[MG]	vierundzwanzig		uhr
1250646 1250646 | 61+w    Das ist ja interessant. Wahnsinn.
R
L			INTERESSE1B*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
M			interessant	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Stimmt. Ich kann fragen und er erklärt.
R			$ORAL^				$INDEX1
L				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	FRAGE1*	MÖGLICH1*
M			stimmt	[MG]	frag frag	möglich
1583964 1583964 | 31-45w    Aber komisch, dieses Gebäude kenne ich nicht.
R						ICH1	$GEST^
L			$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*
M						[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Dort bleibt man, um sich der Herausforderung zu stellen, die Spanische Gebärdensprache zu lernen, bis man es verstanden hat.
R	GEBÄRDEN1G*
L		ICH1	WAS-BEDEUTET1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	GEBÄRDEN1G*
M		[MG]	was
1414563 1414563 | 18-30w    Ach, du hast dich unter den Sitzen versteckt?
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	UNTER1A*
L
M
1212611 1212611 | 18-30w    Anfangs war ich total unsicher und hilflos, weil alles neu und ungewohnt für mich war.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1	ANFANG1A*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1
L
M				[MG]		anfang	[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Das war echt komisch.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1
L
M				[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Das war ganz neu für mich.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1
L
M				[MG]
1289623 1289623 | 46-60w    Das war für mich ganz besonders. Ich konnte verschiedene Fleischsorten bestellen.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1	WÜNSCHEN1A*	BESTELLEN1A*
L
M						wünsch	bestell
1291243 1291243 | 31-45w    Ach, das wusste ich nicht.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	WISSEN-NICHT2	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M				[MG]	gewusst
1205568 1205568 | 61+m    Sie fand es unglaublich, denn ich war mit drei Jahren schon sauber.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	SAGEN1	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*
L
M				[MG]	sag		drei
1184536 1184536 | 46-60m    Schau mal, in den USA haben sie einen Vorteil, denn das Land erstreckt sich über den ganzen Kontinent und die Sprache ist einheitlich.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	USA2*	VORTEIL1
L
M						u-s-a	[MG]
1184536 1184536 | 46-60m    Das verwundert mich, warum haben sie das nicht schon viel früher gemacht?
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$GEST-OFF1^	$ORAL^	FRÜHER1
L
M						warum nicht
1432043 1432043 | 46-60m    Erstaunlich.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$PROD
L
M
1419265 1419265 | 18-30w    Vor dem ganzen Publikum.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*		$GEST-OFF1^
L						$INDEX1
M				[MG]
1183703 1183703 | 61+m    Merkwürdigerweise haben die Russen sich zurückgezogen.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	RUSSLAND2A	ZURÜCKZIEHEN1*
L
M				[MG]	russland
1183703 1183703 | 61+m    Das war merkwürdig.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M				[MG]
1183703 1183703 | 61+m    Das fand ich merkwürdig, aber so war es eben.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$GEST^
L
M				[MG]
1183703 1183703 | 61+m    Ich fand an ihnen sonst aber nichts besonders interessant oder merkwürdig.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	INTERESSE1A	KEIN7A*
L
M				[MG]		[MG]
1585453 1585453 | 18-30w    Und auf einmal haben alle angefangen zu gebärden, dass Gebärdensprache schön ist.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	GEBÄRDEN1C	GEBÄRDENSPRACHE1A*	SCHÖN1A
L
M				[LM:paf]		gebärdensprache	schön»
1205821 1205821 | 31-45w    Dann ist das ja ein Wunder, dass er frei gekommen ist.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	WUNDER2	FREI1
L
M						wunder	frei»
1180097 1180097 | 18-30m    Da muss man aufpassen.
R			$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	VORSICHTIG1*	$INDEX1
L
M				[MG]	vorsicht
1427725 1427725 | 18-30w    Interessant und besonders zugleich.
R			INTERESSE1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Was du sagst, klingt komisch. Ob das stimmt, weiß ich nicht.
R			$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	WAHR2*	ICH1	WISSEN2B
L
M				[MG]	wahr		weiß»
1430328 1430328 | 31-45w    Wir haben Pizza bestellt und haben eine ganz besondere Pizza bekommen.
R			BRINGEN1B^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*	OBJEKT1^
L
M				[MG]		[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Das war schon seltsam.
R			ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1
L
M				[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    So etwas Merkwürdiges hatte ich vorher noch nie gesehen.
R			AUCH3A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	FRÜHER1*	SEHEN1*	NULL1B*
L					$INDEX1	$INDEX1
M				[MG]			[MG]
1178133 1178133 | 46-60w    Alle wollten ihn sehen und strömten dahin.
R			MEHR1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	SCHAUEN1	MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M			mehr
1420216 1420216 | 18-30w    Der Schein sah anders aus.
R			FESTHALTEN4B^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	VERÄNDERN2*	$PROD
L
M				[MG]	verändern
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Für den Norden ist das ungewöhnlich.
R			NORD1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1
L
M			nord	[MG]
1183703 1183703 | 61+m    Ich fand es sehr verwunderlich, dass man das geschafft hatte.
R			ICH1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	SCHAFFEN1A
L
M				[MG]	schaffen
1430328 1430328 | 31-45m    Das gibt es in Berlin, aber nicht hier.
R			BERLIN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	HIER1	$GEST^
L
M			berlin	[MG]	aber
1583964 1583964 | 31-45w    Die haben wir uns noch angeschaut und sind dann weiter bis zu einem Restaurant, wo wir gegessen haben.
R			VERSCHIEDENES1^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	RESTAURANT1*	FERTIG1A	VERSCHIEDENES1^*
L
M			[MG]		restaurant
1290581 1290581 | 31-45m    Interessant war, dass eine Insel „James Bond“ hieß, James-Bond-Insel, davon hatte ich noch nicht gehört.
R			$INDEX1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$NAME-JAMES-BOND1	$INDEX1	INSEL3
L
M				[MG]	james bond		insel
1292545 1292545 | 31-45w    Er arbeitet in einer Einrichtung von Bethel.
R			KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ARBEITEN1	WAS1B*	EINRICHTUNG1*
L
M			[MG]		arbeiten	was	einrichtung
1212611 1212611 | 18-30w    Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
R		ABER1*	ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	INTERESSE1B	WAS1B*	WENN1A
L
M		aber		[MG]	intere{ssant}	was	wenn
1248862 1248862 | 18-30w    Aber Usher ist eine merkwürdige, wie versteckte Krankheit.
R		ABER1*	USHER4	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	WIE-VERGLEICH3A*	VERSTECKEN1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M		aber	usher	[MG]	wie	versteckt	[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Es war gar nicht schlecht, dass ich von dem zweiten erfahren habe.
R		ICH1		KOMISCH-MERKWÜRDIG1*		SCHLECHT-NICHT2	ICH1
L			$INDEX1*		$INDEX1
M				[MG]		nicht schlecht
1177860 1177860 | 61+m    Bei den Hochhäusern kann man keine Solaranlagen anbringen und Strom/
R		$INDEX1	HOCHHAUS1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$PROD	STROM1	AUSBREITEN3*
L
M			hochhaus	[MG]	solar	strom
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Das war mir neu.
R		$INDEX1*	ICH1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1	HALTEN-BLATT1A
L
M			ich	[MG]	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    So etwas hatte ich noch nie gesehen!
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L		ICH1	$INDEX1
M				[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    Nur in Berlin, da haben die dieses ganz besondere Bier mit Waldmeister.
R		NUR2A*	BERLIN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	BIER6*	MIT1A	$ALPHA1:W
L
M		nur	berl{in}	[MG]	bier	mit	waldmeister»
1430328 1430328 | 31-45m    Bei uns gibt es so etwas Besonderes nicht.
R		ICH2	BEREICH1A^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	KEIN7B*
L
M				[MG]	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ach so, seine Heimat war Halle.
R		HEIMAT2*	$ORAL^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M		heimat	halle	[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Damit konnte ich mich nicht anfreunden, der Westen war nicht meins.
R		ICH1*	$INDEX1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1	MÖGEN3*	ICH1
L
M
1584545 1584545 | 31-45w    Das sieht ganz komisch aus, heruntergekommen, überall hängen Dinge wie aus der DDR/
R		KARTOFFEL3B	REIN-HINEIN2	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	GESTALTUNG1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^*
L
M		kartoffelhaus		[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Das wäre komisch, wenn man überall Menschen mit neuen Implantaten sehen würde.
R		CI1	WÄRE1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	CI1	ICH1	SEHEN-AUF1
L
M			wäre	[MG]	neu
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Auf der Straße ist es dann passiert, dass jemand auf Kennedy geschossen hat.
R		STRASSE1A*	EIN1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	SCHIESSEN1D*	AUF-PERSON1
L
M		[MG]	ein	[MG]		[MG]	auf
1248090 1248090 | 31-45m    Einer hat dann übersetzt, dass in Holland in der Schule Deutsch als Pflichtfach unterrichtet wird.
R	GEBÄRDEN1C*	$INDEX1	JA1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*	DOLMETSCHER1^*	ÜBERSETZEN1
L
M	holland		ja	[MG]		hol{land}	übersetzen
1248862 1248862 | 18-30w    So dass sich Leute das ansehen, sich informieren und Fragen stellen konnten.
R	QUELLE-STRAHLEN1^*	ES-GIBT3	SEHEN-AUF1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	FRAGE1*	ZUSAMMENHANG1A	OKAY1A*
L
M		gibt	[MG]	[MG]	frage frage		okay
1248862 1248862 | 18-30w    Das, was im Hintergrund gestaltet ist und manchmal besonders aussieht.
R	WIE-VERGLEICH3A*	HINTERGRUND2	MALEN5*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M	wie	hintergrund		[MG]
1177278 1177278 | 46-60m    Meine Frau sagte nur: „Du, da war ich mal!“
R	$INDEX1	FRAU1A*	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	SAGEN1	ICH1	GEWESEN1
L			KOMMEN2*
M		frau		[MG]			gewesen
1250279 1250279 | 46-60w    Mir wurde gesagt, wo ich Bescheid geben muss, wenn ich Dolmetscher brauche.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	WISSEN-NICHT2*	BESCHEID1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH2	BESCHEID1A*	ICH2
L
M	[MG]	ni{cht} gewu{sst}	[MG]	[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Das war neu für mich.
R	SO3	ICH1*	VERHALTEN1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	NEU1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	NEU1A
L
M	so						neu
1290581 1290581 | 31-45m    Interessanterweise dann eben auch dieser Name.
R	INSEL3*	NAME1A*	NAME-ASL1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	NAME1A	NAMEN-GEBEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	insel	name		[MG]	name
1187154 1187154 | 31-45w    Der Mann schaut sich um und sieht, dass der Wasserhahn nicht mehr tropft.
R	ACHTUNG1A^	$PROD	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	WASSER3A*	DREHEN1C^	TROPFEN1
L
M					wasserhahn		tropf
1177860 1177860 | 61+m    Wie soll man bei solchen Preisen einkaufen?
R	ICH1	EINKAUFEN1	$GEST-OFF1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH2*	$GEST-OFF1^
L
M		einkauf		[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Später stießen sie auf eine Homepage, auf der es die Information gab, dass es in Kuba eine Operation gäbe.
R	SPÄTER10*	ICH1	UNTERSUCHUNG2B	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	WAS1B	HOMEPAGE1*	THEMA1
L
M	später			[MG]	[MG]	homepage	thema
1427368 1427368 | 46-60m    Ehe man sich versieht, steht da schon wieder eine neue.
R	SCHAUEN1*	NUR2A	ICH1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	BETEN1B^*	RUND-LANG4^*
L
M	sehe	nur		[MG]			[MG]
1431224 1431224 | 31-45m    In Indien zum Beispiel gebärden sie ganz merkwürdig!
R	INDIEN1	ICH1	GEBÄRDEN1D	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M	indien			[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Und einige Zeit später steht in der Zeitung, dass er sofort in Rente will.
R	$INDEX1*	ZEITUNG1A	DRUCK1B*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	SOFORT1B*	RENTE4
L
M		zeitung		[MG]	sofort	rente
1249542 1249542 | 46-60m    Manche gebärdeten sehr schnell und es kam heraus, dass sie hörend waren.
R	GEBÄRDEN1A*	SCHNELL1A*	GEBÄRDEN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	HÖREND1A
L
M		schnell			hörend
1430328 1430328 | 31-45m    In Düsseldorf zum Beispiel haben sie als Besonderheit das Altbier.
R	DÜSSELDORF1	ALT5A	BIER6	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX2
L
M	düssel{dorf}	altbier		[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    So etwas Merkwürdiges hatte ich vorher noch nie gesehen.
R	FRÜHER1*	SEHEN1*	NULL1B*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*	$INDEX1*
L	$INDEX1	$INDEX1
M			[MG]	[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Das war neu für mich.
R	VERHALTEN1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	NEU1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	NEU1A	FÜR1*
L
M					neu	für
1584198 1584198 | 31-45m    Ich dachte, ach nicht schlecht, den Film kenne ich ja noch gar nicht, allerdings kenne ich ähnliche Filme, aber das macht ja nichts.
R	NICHT5*	ICH1	FILM1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	BISSCHEN4A*	KENNEN1A*	ÄHNLICH2*
L		$INDEX1
M	nicht sch{lecht}		film		bisserl	kennen	ähnlich
1250279 1250279 | 46-60w    Ich habe mich hingesetzt und dann gebärdete jemand los und ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
R	MACHEN2*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH2	GEBÄRDEN1A	ICH2
L
M			ja	[MG]			[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Ich interessiere mich mehr für den kulturellen Bereich und was es dort Neues gibt.
R	ICH1	KULTUR1B	WAS-BEDEUTET1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1	BEREICH1A*
L
M		kultur	was	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Besser wäre es, andere interessante Länder zu besuchen und dort die anderen Worte und Gebärden zu sehen.
R	LAND1A	INTERESSE1A	BESUCHEN1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	GEBÄRDEN1A*	INTERESSE1A	ANDERS1
L
M	länder	[MG]				[MG]	anderes
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Es ist ungewöhnlich, dass es im Norden, also in Braunschweig, so einen großen Karnevalsumzug gibt.
R	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	NORD1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	GROSS3B	KARNEVAL3A*	MASSE-PERSON-AKTIV8^*
L
M	braun{schweig}	[MG]	norden	[MG]	groß	karneval	umzug
1289462 1289462 | 46-60m    Vielleicht weißt du noch, dass die Grünen in Baden-Württemberg so viele Stimmen bei den Wahlen dazu gewonnen haben.
R	BADEN-WÜRTTEMBERG1*	$ALPHA1:W	BERG1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$ORG-GRÜNE2	ERHÖHEN1B
L
M	baden-württemberg			[MG]	grüne	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Es war eine Herausforderung, die neuen Gebärden zu beobachten, mehr zu lernen und sie zu gebärden.
R	MEHR1*	LERNEN1	GEBÄRDEN1B	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1	BEOBACHTEN3B*	GEBÄRDEN1B
L
M	mehr	lernen	geb{ärden}	[MG]	[MG]
1209910 1209910 | 18-30m    Es gab Verletzungen an der Hand, an der Schulter oder auch an anderen Stellen. Daher wurden wir vorsichtiger.
R	$PROD	$GEST-OFF1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
L
M	[MG]			[MG]
1428805 1428805 | 31-45m    So erfährt man zum Beispiel, was man alles nicht essen darf und so weiter.
R	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	AUFZÄHLEN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M	[MG]		[MG]	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Das R haben wir gelernt, in dem wir mit Wasser gurgeln mussten.
R	$PMS:R2*	FINDEN1B	HALS1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$PMS:R2*	$GEST-OFF1^	$LIST1:1of1d
L
M	r	gefunden	[MG]	[MG]	r	[MG]	[MG]»
1250279 1250279 | 46-60w    Aber ein oder zwei Jahre nach dem Mauerfall habe ich zum ersten Mal Dolmetscher gesehen, das kannte ich vorher nicht.
R	ICH1	JAHR1B*	JAHR1B*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	DOLMETSCHER1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1
L
M		ein	zwei jahre	[MG]	dolmetscher	[MG]	hab
1419265 1419265 | 18-30w    In der Zeitung habe ich letztens gelesen, da ging es um A-N ähm, jetzt weiß ich das Wort nicht mehr, egal/
R	ZEITUNG1B*	ICH1*	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	WISSEN2B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WORT3
L					$INDEX1		$INDEX1
M	zeitung			[MG]		weißt nicht
1246100 1246100 | 18-30m    Ich habe dann geschaut, was „türkis“ eigentlich bedeuten soll und als ich immer mal wieder in Österreich war und viel gesehen hab, war ich begeistert.
R	ICH1*	BEDEUTUNG1*	TÜRKIS2A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ENTWICKELN1A*	ICH1	AB-UND-ZU1*
L
M	anfang	[MG]	türkis	[MG]			[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Meine Mutter war geschockt, weil ich wieder Bettnässer war und das täglich passierte.
R	ICH1	BETT2A*	NASS1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ALLTAG1*
L						$INDEX1
M		bett	nass		alltag
1583964 1583964 | 31-45w    Nein, aber ich habe im Fernsehen Bilder von Grimma gesehen und dachte, die Armen.
R	ERFAHREN1A	FERNSEHER1B	ZEIGEN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$GEST^	MITLEID2
L
M		fernsehen	zei{gen}			[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Oder auch woanders, wo ich war, war ich neugierig und es gab einen Austausch.
R	ORT3*	FASZINIEREND1B	KONTAKT2B	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*
L
M	ort	[MG]	kontakt	[MG]	[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Aber ein oder zwei Jahre nach dem Mauerfall habe ich zum ersten Mal Dolmetscher gesehen, das kannte ich vorher nicht.
R	JAHR1B*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	DOLMETSCHER1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1	WISSEN2A	$GEST-OFF1^
L
M	zwei jahre	[MG]	dolmetscher	[MG]	hab	nicht gewusst
1181027 1181027 | 18-30w    So haben wir Teilnehmer diese Art zu tanzen kennengelernt und durften dann mitmachen und es ausprobieren.
R	LEUTE2	ICH1	TANZEN5*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	TANZEN5	BISSCHEN2A*	TANZEN5
L
M			[MG]	[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Ich dachte, ach nicht schlecht, den Film kenne ich ja noch gar nicht, allerdings kenne ich ähnliche Filme, aber das macht ja nichts.
R	BISSCHEN4A*	KENNEN1A*	ÄHNLICH2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	FILM1*	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M	bisserl	kennen	ähnlich	[MG]	[MG]
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Wenn ich Musik höre, dann bleibe ich sitzen, oder wenn etwas Besonderes gekocht wird, bleibe ich auch.
R	SITZEN1A*	KOCHEN1	WAS1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1*	BLEIBEN2*
L			$INDEX1*
M		kochen	was	[MG]	ja	bleib
1244581 1244581 | 18-30m    Es war komisch.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L					$INDEX1*
M				[MG]
1182801 1182801 | 31-45m    Ich finde das komisch.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M				[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Ich war überrascht.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L			ICH2
M				[MG]
1290581 1290581 | 18-30m    Sie dachten: „Die denken, dass ich ein Star bin, bin ich aber gar nicht.“
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$GEST^
L			ICH1			ICH1	NICHT3A*
M						ich	nicht
1182801 1182801 | 31-45m    Stimmt, das ist auch komisch.
R				KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L			STIMMT1A
M			stimmt	[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Wenn du mit dem Fahrrad rausfährst, beginnt plötzlich so was wie die zweite Lüneburger Heide, wo die Pflanzen beschnitten werden.
R		FAHRRAD1	$GEST-NM^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	WAS1A	FLÄCHE1*	$NUM-ORD1:2
L
M		fahrrad		[MG]	was		zweite
1183703 1183703 | 61+m    Als ich durch Berlin fuhr, sah ich die Mauer überall und fand das sehr merkwürdig.
R		BESUCHEN1A*	$GEST^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	MAUER3*	$GEST^
L	BERLIN1A*
M	berlin			[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Meine Eltern hatten im Vorbeifahren die Polizei und den Unfallort gesehen.
R			KOMMEN2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L	SPÄTER10	SEHEN1
M			kommen	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Aber eigentlich müsste es in der Schule doch so sein, dass man dem Lehrer auch was Neues erklären und er das lernen kann, oder?
R	$INDEX1	ERKLÄREN1	LEHRER2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	NEU1A
L						LERNEN1	$INDEX2
M		erklär	lehrer	[MG]	neu	lernen
1433543 1433543 | 31-45m    Und auch noch im Zentrum der Stadt, nicht irgendwo außerhalb auf dem Land.
R	TYPISCH1*	AUSSEN1A*		KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L			LAND3B*
M		außerhalb	land	[MG]
= PASSIERT5 (5 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: passieren (geschehen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583964 1583964 | 31-45w    Von Köln und von der Mosel hat man ja öfter schon Bilder gesehen vom Hochwasser, und auch von Dresden kannte man das schon.
R	HOCHWASSER1*	ICH2	KENNEN1A*	PASSIERT5	PLÖTZLICH4	AUCH3A*	DRESDEN1
L
M	hochwasser hochwasser		kennen		[MG]	auch	dresden
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Es war offensichtlich, dass die Verbindungen nach draußen schlecht waren. Das Dorf war einfach winzig.
R		$INDEX1	INS-AUGE-FALLEN1*	PASSIERT5*	ÜBERALL1	SCHLECHT1*	VERBINDUNG1*
L
M						schle{cht} schlecht	verbindung»
1206010 1206010 | 46-60w    Das kann auch passieren.
R			KANN1	PASSIERT5*
L
M			kann	passieren
1211075 1211075 | 46-60w    Was ist passiert? Das Auto war in einen Tunnel gefahren und dort gab es einen Unfall.
R			$ORAL^	PASSIERT5*	ACHTUNG1A^*	AUTO1	UNTER1B^*
L
M			was	pas{siert}		auto	tunnel
1205503 1205503 | 61+w    Diese Wut hat sich vielleicht schon länger, seit er 16 oder 14 war, angestaut.
R	$NUM-TEEN2A:6d	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:4	PASSIERT5*	NICHT3A	AUSHALTEN1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	sechzehn	oder	vierzehn	passiert	nicht		[MG]
~ ALLES-MÖGLICHE1 (14 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: alles erdenklich Mögliche; viele unterschiedliche Dinge; alles Mögliche
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Vielen Tieren, die für uns fremd sind, sind wir begegnet wie z.B. verschiedene Spinnenarten, ganz viele verschiedene Tiere, z.B. Schlangen.
R			VIEL1C*	ALLES-MÖGLICHE1	FREMD5*	$PROD	VERSCHIEDEN1*
L
M			viel	[MG]	fremd		verschiedene
1184749 1184749 | 31-45m    Es war schön, dass ich alles gezeigt bekommen habe, es gab vieles zu sehen.
R	SCHÖN1A*	TO-GUIDE-INTS1	VIEL1A*	ALLES-MÖGLICHE1
L
M	schön	[MG]	viel	[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Aber dann gab es plötzlich immer mehr kulturelle Angebote.
R	$INDEX1	$GEST^	KULTUR1A*	ALLES-MÖGLICHE1
L
M	[MG]		kultur	[MG]
1184756 1184756 | 18-30w    Ach stimmt, das sind ja so ganz ausgefallene Sachen.
R	JA1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ALLES-MÖGLICHE1	JA1A*	$ORAL^
L
M		[MG]		[MG]		stimmt
1583950 1583950 | 31-45w    Wir waren schon neugierig, was es da so gab, das war uns fremd. Wir waren beim Fußball und beim Volleyball und anderen Veranstaltungen.
R			NEUGIERIG1	ALLES-MÖGLICHE1*	ALLES-MÖGLICHE1*	SO1A*	FUSSBALL2
L
M					[MG]	so	fußball
1184756 1184756 | 31-45m    Ja, ganz ausgefallen.
R				ALLES-MÖGLICHE1*
L
M				[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Da sind sie dann ganz erstaunt und verstehen, dass das nicht schlecht ist.
R			HALTEN-BLATT1A	ALLES-MÖGLICHE1*	NICHT3A	SCHLECHT1	$GEST^
L
M			[MG]	[MG]	nicht	schlecht
1583950 1583950 | 31-45w    Wir waren schon neugierig, was es da so gab, das war uns fremd. Wir waren beim Fußball und beim Volleyball und anderen Veranstaltungen.
R		NEUGIERIG1	ALLES-MÖGLICHE1*	ALLES-MÖGLICHE1*	SO1A*	FUSSBALL2	SUCHEN-TASTEND1^
L
M				[MG]	so	fußball
1248862 1248862 | 18-30w    Über Probleme oder was es Neues gibt.
R	PROBLEM1	BESITZEN1	HANDLUNG3^*	ALLES-MÖGLICHE1*
L
M	problem			[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Ja, es gab immer wieder etwas Interessantes dazu.
R	JA3A*	MEHR1*	ERFAHRUNG6C*	ALLES-MÖGLICHE1*	INTERESSE1B
L
M	ja	mehr	erfahrung	[MG]	int{eressant}
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Dort haben wir ganz viel gesehen, was es bei uns nicht gibt, Tiere wie zum Beispiel Kängurus.
R	BEISPIEL1*	VIEL1C*	VERSCHIEDEN1*	ALLES-MÖGLICHE1*	TIER1A	BEISPIEL1*	KÄNGURU1
L
M		viel	verschiedene	[MG]	tiere	beispiel	känguru
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Dort leben so viele verschiedene Papageien mit allen möglichen Farbmischungen, ganz bunt.
R	VERSCHIEDEN1*	SCHNABEL1^*	$INDEX1*	ALLES-MÖGLICHE1*	FARBE1B*	BUNT3B*	VERSCHIEDENES1^*
L
M	verschiedene	papageien		[MG]	farbe	bunt	so
1249376 1249376 | 46-60m    Am meisten war im ersten Programm vom Westfernsehen, da kam es immer wieder.
R	PROGRAMM1A*	WESTEN1A		ALLES-MÖGLICHE1*	$GEST-OFF1^*
L		$INDEX1	$INDEX1
M	programm	westen		[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Vor allem drei der Mädchen sahen mir immer gern und völlig fasziniert zu und fanden die Geschichten toll.
R	GERN1	FASZINIEREND1A	ZUSCHAUEN3*	ALLES-MÖGLICHE1*	INTERESSE1A	SCHÖN3*	INTERESSE1A
L
M	gern	[MG]				schön

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
18560	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^		∅
9074	KOMISCH-MERKWÜRDIG1		[MG]
60292	PASSIERT5		∅